1 00:00:18,760 --> 00:00:20,799 Hallo. - Brigadier? 2 00:00:22,000 --> 00:00:25,799 Ik heb je toestemming nodig voor het slepen van een auto in Gorkem. 3 00:00:25,880 --> 00:00:29,996 En we moeten worden opgehaald. - Hoezo dat? Wat is er gebeurd? 4 00:00:30,482 --> 00:00:33,053 We mochten toch niet naast de flat parkeren? 5 00:00:33,078 --> 00:00:36,236 Dat wilden we ook niet. - Maar dat heb je wel gedaan. 6 00:00:36,281 --> 00:00:41,080 Anders werd het ver weg en moesten we met deze twee de Sowerdybrug over. 7 00:00:41,240 --> 00:00:43,868 En we willen niet dat jullie moe worden. 8 00:00:43,893 --> 00:00:47,572 We hebben ze gearresteerd. We waren drie minuten binnen. 9 00:00:47,760 --> 00:00:49,519 Toen we buiten kwamen.. 10 00:00:49,600 --> 00:00:52,599 Is de anonieme ijskastgooier weer bezig? 11 00:00:52,680 --> 00:00:57,778 Dit keer is het een magnetron. - Hij verbreedt z'n palet. 12 00:00:58,240 --> 00:01:00,581 Zijn er eenheden in de buurt van Baitings Dam? 13 00:01:00,606 --> 00:01:02,885 Moment, Shaf. Ik ga die kant uit. 14 00:01:02,954 --> 00:01:06,473 Bent u dat, Mrs Cawood? - Jazeker. Alles goed, Mr Robertshaw? 15 00:01:06,516 --> 00:01:08,555 Met mij gaat het prima. 16 00:01:08,737 --> 00:01:12,936 Ik krijg net een melding van de mensen van Yorkshire Water. 17 00:01:13,005 --> 00:01:16,044 Ze hebben botten gevonden. - Waarom ook niet? 18 00:01:16,125 --> 00:01:21,044 Bij het leegpompen van het reservoir kwam een skelet droog te liggen. 19 00:01:21,100 --> 00:01:24,179 Ik ben onderweg. Zes minuutjes. 20 00:01:25,340 --> 00:01:28,615 Goed, Shaf. Laat een sleepauto komen... 21 00:01:28,700 --> 00:01:31,699 maar je moet de centrale maar om een lift vragen. 22 00:01:31,897 --> 00:01:34,856 Je kunt natuurlijk ook inspecteur Taylor vragen. 23 00:01:35,038 --> 00:01:38,917 Hij is hier vast nog gelukkiger mee dan ik. 24 00:01:50,700 --> 00:01:52,339 Dat ziet er weer goed uit. 25 00:01:52,420 --> 00:01:54,379 Dat is het. - Is het een schaap? 26 00:01:54,460 --> 00:01:59,139 Eerder een buitenaardse levensvorm. - Die worden hier vaker gesignaleerd. 27 00:01:59,220 --> 00:02:02,579 Schapen? - Nee, aliens. 28 00:03:38,980 --> 00:03:43,379 9675 aan centrale. Het zijn menselijke resten. 29 00:03:43,460 --> 00:03:48,543 Begrepen, 9675. We verwittigen de recherche en de FO. 30 00:03:49,700 --> 00:03:52,219 Catherine. - Meneer. 31 00:03:52,300 --> 00:03:55,779 Wat kun je ons vertellen? - Romp, skelet. 32 00:03:55,860 --> 00:03:59,379 Hoofd, geen handen, geen onderlijf. 33 00:03:59,500 --> 00:04:02,099 Het ligt daar al een jaar of acht, denk ik. 34 00:04:02,180 --> 00:04:05,819 O, ja? Zullen we dat aan de patholoog overlaten? 35 00:04:05,900 --> 00:04:10,579 Dat is aan u, meneer. - Je gaat dit jaar met pensioen. 36 00:04:10,613 --> 00:04:14,012 Nog zeven maanden, een week en drie dagen. 37 00:04:14,077 --> 00:04:16,156 Gebit intact? 38 00:04:17,060 --> 00:04:21,259 Ja, en er zit een metalen plaat op het rechtersleutelbeen. 39 00:04:21,340 --> 00:04:25,099 Ik heb er links zelf ook een. - Hoezo heb jij zo'n plaat? 40 00:04:25,180 --> 00:04:30,059 Dat komt door een ruzie lang geleden. Die van hem is recenter. 41 00:04:30,140 --> 00:04:34,299 Jij weet al dat het een man is. Wat is z'n favoriete sandwich? 42 00:04:34,324 --> 00:04:39,723 We kunnen hem/haar zo identificeren aan de hand van het gebit. 43 00:04:39,860 --> 00:04:42,419 Dat hoeft niet. Het is Gary Gackowski. 44 00:04:43,580 --> 00:04:47,899 Hij is een jaar of tien geleden in Upshaw House van het balkon gevallen. 45 00:04:47,980 --> 00:04:51,339 Hij was aan de mefedron en heeft z'n sleutelbeen gebroken. 46 00:04:51,386 --> 00:04:53,264 Dat gebit ken ik als de beste. 47 00:04:53,289 --> 00:04:55,702 Hij heeft me gebeten toen ik hem oppakte. 48 00:04:56,300 --> 00:05:01,779 Anderhalf jaar later was hij weg, en dat is een jaar of acht geleden. 49 00:05:01,900 --> 00:05:06,459 Hij had iemand boos gemaakt. Hij zou in Scammonden in het beton liggen. 50 00:05:06,540 --> 00:05:10,659 Maar ze hadden het mis. Dit is het Baitingsreservoir. 51 00:05:11,300 --> 00:05:14,899 Je hebt kans dat z'n benen in dat blauwe ding daar liggen. 52 00:05:14,980 --> 00:05:18,739 Ik laat het verder aan jullie over. Sukkels. 53 00:06:21,220 --> 00:06:24,219 Tommy, jongen. Je hebt bezoek. 54 00:06:42,420 --> 00:06:44,939 Tommy Lee Royce? 55 00:06:44,980 --> 00:06:47,259 Hallo. - Wij zijn van Moordzaken. 56 00:06:47,340 --> 00:06:51,139 We houden u aan in verband met de moord op Gary James Gackowski... 57 00:06:51,260 --> 00:06:55,139 in of rond de maand april van 2014. 58 00:07:37,340 --> 00:07:42,579 Voor de opname: ik laat Tommy een foto zien van de overledene. 59 00:07:42,700 --> 00:07:45,299 Herken je hem? - Nee. 60 00:07:49,500 --> 00:07:52,899 Was jij betrokken bij de moord op deze man? 61 00:07:52,980 --> 00:07:57,419 Dat was ik niet. - Ga acht jaar terug in de tijd. 62 00:07:57,500 --> 00:08:02,179 Ken of kende jij iemand die bij de moord op deze man betrokken was? 63 00:08:02,260 --> 00:08:05,019 Niemand. - Heb je met iemand gesproken... 64 00:08:05,100 --> 00:08:10,699 over enige betrokkenheid die je gehad kunt hebben bij deze moord? 65 00:08:10,740 --> 00:08:13,699 Zegt de naam Nazam Miraf je iets? 66 00:08:15,300 --> 00:08:17,459 Hij zit bij mij op de verdieping. 67 00:08:17,580 --> 00:08:22,899 Wat zeg je als ik je vertel dat Naz, Nazam, ons verteld heeft... 68 00:08:22,940 --> 00:08:26,379 dat jij hem verteld hebt dat je betrokken bent... 69 00:08:26,420 --> 00:08:32,499 bij de moord op 'die gast in het beton van de dam bij Ripponden'? 70 00:08:32,620 --> 00:08:34,779 Waarom zou ik hem dat vertellen? 71 00:08:34,900 --> 00:08:37,819 Wat zeg je, als ik je vertel... 72 00:08:37,940 --> 00:08:42,659 dat hij ons dingen verteld heeft over wat die Gary is aangedaan... 73 00:08:42,740 --> 00:08:45,819 dingen die nooit bekend zijn gemaakt? 74 00:08:45,820 --> 00:08:48,779 Dan zeg ik dat je met hem moet praten en niet met mij. 75 00:08:48,860 --> 00:08:51,699 Hij zat vast toen Gary verdween. 76 00:08:53,500 --> 00:08:57,219 Dan ziet hij me voor iemand anders aan... 77 00:08:57,340 --> 00:08:59,699 of hij moet het uit z'n duim zuigen. 78 00:08:59,820 --> 00:09:03,699 Een beetje klikken levert je gemakkelijk privileges op. 79 00:09:22,140 --> 00:09:23,619 Meekomen. 80 00:09:43,980 --> 00:09:46,699 Heb je al gegeten? 81 00:09:46,740 --> 00:09:49,979 Een sandwich, en ik heb een plasje gepleegd. 82 00:09:50,060 --> 00:09:51,699 Wil je niet gaan zitten? 83 00:10:00,300 --> 00:10:03,339 Ze hebben nader onderzoek gedaan. 84 00:10:03,420 --> 00:10:08,979 Je hebt naast Nazam Miraf ook de kapelaan in vertrouwen genomen. 85 00:10:09,100 --> 00:10:12,459 Drie maanden geleden voor het lijk was gevonden. 86 00:10:12,540 --> 00:10:14,499 Je was bij de moord aanwezig... 87 00:10:14,620 --> 00:10:18,499 en hebt geholpen om het lijk te laten verdwijnen. 88 00:10:26,100 --> 00:10:27,939 Geen commentaar. 89 00:10:28,020 --> 00:10:32,299 Het kan zijn dat Naz hoopt op een paar privileges. 90 00:10:32,380 --> 00:10:36,939 Maar het feit dat deze kapelaan ons hetzelfde verhaal vertelt... 91 00:10:37,020 --> 00:10:41,459 precies hetzelfde verhaal, doet bij ons de alarmbellen rinkelen. 92 00:10:41,580 --> 00:10:45,659 Ze spelen onder een hoedje. Kom, kom. Wakker worden. 93 00:10:45,780 --> 00:10:50,139 Maar waarom zouden ze dat doen? - Geen idee. Geen commentaar. 94 00:10:50,220 --> 00:10:52,539 Omdat ze me niet moeten. 95 00:10:52,620 --> 00:10:57,699 Feit is dat die twee elkaar niet eens kennen. 96 00:11:00,780 --> 00:11:05,059 Naz heeft die kapelaan nooit gesproken. 97 00:11:05,140 --> 00:11:07,219 Hij heeft hem nooit ontmoet. 98 00:11:07,340 --> 00:11:13,379 Diezelfde kapelaan is volgens jou een vriend van je, 'n goede vriend zelfs. 99 00:11:13,460 --> 00:11:17,019 Waarom komt hij bij ons met bijna exact hetzelfde verhaal? 100 00:11:17,100 --> 00:11:19,739 Dan moet het wel waar zijn. 101 00:11:30,740 --> 00:11:33,779 Heb je ooit een christoffel gedragen? 102 00:11:33,900 --> 00:11:39,499 Een christoffel, een ketting met daaraan de heilige Christoffel? 103 00:11:39,540 --> 00:11:41,779 Nee. - Jawel. 104 00:11:41,860 --> 00:11:44,779 Denk terug aan de vorige keer dat je vastzat. 105 00:11:44,820 --> 00:11:46,939 Dat was in 2006. 106 00:11:47,020 --> 00:11:50,259 Je droeg een christoffel. Die staat ingeboekt. 107 00:11:50,300 --> 00:11:52,619 Weet je nog? - Moment. 108 00:11:54,580 --> 00:12:00,219 16 jaar geleden? Ik heb geen flauw idee. 109 00:12:00,300 --> 00:12:04,379 Je kreeg hem terug toen je in 2014 vrijkwam. 110 00:12:04,500 --> 00:12:08,859 Kun je hem omschrijven? Was hij van goud of van zilver? 111 00:12:09,020 --> 00:12:12,259 Wat is ermee gebeurd? Ben je hem kwijtgeraakt? 112 00:12:12,380 --> 00:12:15,419 Je hebt hem wel gehad. - Als jij het zegt. 113 00:12:16,900 --> 00:12:20,939 Herken je deze christoffel? 114 00:12:21,020 --> 00:12:23,659 Dit is onbekend bewijs. - Houd je kop. 115 00:12:40,500 --> 00:12:46,259 Gaat het? Je lijkt ineens erg in de christoffel geïnteresseerd. 116 00:12:48,540 --> 00:12:50,419 Herken je hem? 117 00:13:02,220 --> 00:13:06,219 Wat zeg je, als ik je vertel dat de ketting in het beton zat... 118 00:13:06,300 --> 00:13:08,699 waarmee het lichaam van Gary Gackowski was verzwaard? 119 00:13:08,724 --> 00:13:10,372 Je liegt. 120 00:13:10,620 --> 00:13:13,459 Is hij van jou? - Hij komt van jullie af. 121 00:13:13,500 --> 00:13:16,739 Dat is niet zo. We weten dat hij van jou is. 122 00:13:19,100 --> 00:13:21,939 Dit is het gevangenisregister van 2006. 123 00:13:22,060 --> 00:13:25,859 Daarin is 'n zilverkleurige christoffelhanger opgenomen... 124 00:13:25,898 --> 00:13:28,417 met een v-vormige inkeping op vijf uur. 125 00:13:28,780 --> 00:13:34,659 We weten dat je erbij was toen Gackowski in het beton werd gezet. 126 00:13:36,700 --> 00:13:41,299 Gackowski is vermoord met een 9mm Glock. Die lag ook in het reservoir. 127 00:13:41,380 --> 00:13:43,379 Het is het hetzelfde wapen... 128 00:13:43,500 --> 00:13:48,459 als waarmee Ashley Cowgill 2 maanden later in juni 2014 is doodgeschoten. 129 00:13:48,500 --> 00:13:52,219 De opdrachtgever van Royce wilde het wapen hergebruiken. 130 00:13:52,300 --> 00:13:55,779 Hij heeft het gehouden, heeft Cowgill ermee vermoord... 131 00:13:55,860 --> 00:13:57,739 en het daarna in het water gegooid. 132 00:13:57,860 --> 00:14:02,699 En jij verdenkt Darius Knezevic. - Hem en z'n broer op de motor. 133 00:14:06,060 --> 00:14:08,739 Toen knapte hij het vuile werk nog zelf op... 134 00:14:08,860 --> 00:14:12,739 en wilde hij niet in de gemeenteraad van Bradford City. 135 00:14:12,860 --> 00:14:17,059 Dit gerucht ging altijd al. We konden het alleen niet bewijzen. 136 00:14:17,180 --> 00:14:21,859 Royce is zo dicht bij bekennen dat hij bij de moord op Gackowski was. 137 00:14:21,900 --> 00:14:24,819 Als hij dat doet, denken we dat hij namen zal noemen. 138 00:14:24,860 --> 00:14:30,939 Dan kunnen we Darius niet alleen pakken voor de moord op Gackowski... 139 00:14:30,980 --> 00:14:35,859 maar ook op die van Ashley Cowgill. Eindelijk, ten langen leste. 140 00:14:35,980 --> 00:14:39,579 En waarom zou iemand als Royce namen gaan noemen? 141 00:14:39,620 --> 00:14:43,379 We hebben gehoord dat Darius Royce dood wil hebben. 142 00:14:43,460 --> 00:14:48,219 Vandaar die steekwonden. Hij had eigenlijk dood moeten zijn. 143 00:14:49,060 --> 00:14:52,139 Pardon. Royce wil een verklaring afleggen. 144 00:14:52,220 --> 00:14:55,619 Dat was snel. - Toe maar. 145 00:14:55,700 --> 00:15:00,059 Op geen enkel moment heb ik de dood van Gary Gackowski voorzien. 146 00:15:00,180 --> 00:15:03,619 Voor zover ik wist, moest hem angst worden aangejaagd. 147 00:15:03,700 --> 00:15:06,699 Toen hij hem door het hoofd schoot, zei ik: 148 00:15:06,780 --> 00:15:10,219 Wat doe je? Je zou hem niet vermoorden. 149 00:15:10,300 --> 00:15:15,059 Veel meer heb ik niet gezegd. Met die man viel niet te spotten. 150 00:15:15,140 --> 00:15:19,059 Ik deed wat me werd opgedragen. Gooi het wapen in het water, zei ik. 151 00:15:19,180 --> 00:15:23,499 Dat wilde hij niet, want het wapen kon nog een keer mee. 152 00:15:23,620 --> 00:15:29,779 Ik verklaar dat ik niet beter wist dan dat het om een waarschuwing ging. 153 00:15:29,820 --> 00:15:33,459 Ik wist niet dat het met z'n dood zou eindigen. 154 00:15:35,060 --> 00:15:39,379 Hij schoot hem door het hoofd, zei je. Waar precies? 155 00:15:49,460 --> 00:15:55,699 Kun je me zeggen hoe die hij heet, de man die hem heeft doodgeschoten? 156 00:15:59,180 --> 00:16:01,339 Darius Knezevic. Zeg het gewoon. 157 00:16:06,620 --> 00:16:09,579 Dat was Chris Oxley. 158 00:16:09,620 --> 00:16:13,059 Chris Oxley. Die runt Oldham. - Shit. 159 00:16:39,380 --> 00:16:42,539 ZES MAANDEN LATER 160 00:16:42,620 --> 00:16:45,099 Wat doet hij nou? Is hij blind, of zo? 161 00:16:45,140 --> 00:16:50,259 Dat was een buitenkans. Kom op, tackle hem. 162 00:16:50,340 --> 00:16:56,899 Loop eens een keer, idioot. Anticiperen. Waar is de verdediging? 163 00:17:02,260 --> 00:17:05,939 Hij zit alweer. De hoeveelste is dat? - Het staat 4-0. 164 00:17:06,020 --> 00:17:09,339 Houd op. Die arme jongen doet z'n best. 165 00:17:09,420 --> 00:17:15,819 Cawood, concentreer je op het keepen en knijp die verbale diarree af. 166 00:17:15,900 --> 00:17:18,539 Misschien doe je het dan beter. - Pak hen maar. 167 00:17:18,620 --> 00:17:21,419 De helft weet niet eens waar ze staan. 168 00:17:24,300 --> 00:17:29,859 Je waagt je op heel glad ijs, randdebiel. 169 00:17:31,740 --> 00:17:34,099 Kom op, Ryan. Kom op. 170 00:17:40,100 --> 00:17:42,859 Wat zei hij toen je de bal naar hem gooide? 171 00:17:42,940 --> 00:17:46,579 Niks. - Ik had het idee dat je van slag was. 172 00:17:46,660 --> 00:17:51,299 M'n wraak zal uiteindelijk zoet zijn. - Van wie heb je dat? 173 00:17:51,380 --> 00:17:55,219 Uit een film. Die lui geeft Mrs Oates geregeld een beurt. 174 00:17:55,340 --> 00:17:58,859 O, ja? Daar moet toch een grap over te maken zijn. 175 00:17:58,940 --> 00:18:01,619 En die lul trekt rokjes omhoog. 176 00:18:01,740 --> 00:18:04,699 Moet ik je arresteren? Dat kan voor dat soort praat. 177 00:18:04,820 --> 00:18:10,579 En het kan niet waar zijn, als hij het met je-weet-wel doet. 178 00:18:12,980 --> 00:18:15,379 Tenzij hij Betty in beide richtingen is. 179 00:18:17,100 --> 00:18:19,339 6-0? - Ik kon er niks aan doen. 180 00:18:19,420 --> 00:18:22,699 Natuurlijk wel. Jij bent de keeper. 181 00:18:22,780 --> 00:18:25,819 Hij zit je te plagen. - Het was wel een goed elftal. 182 00:18:25,940 --> 00:18:29,899 Zet mij in de voorhoede, dan komt niemand voor ons doel. 183 00:18:29,980 --> 00:18:33,819 Vraag hem. Zeg tegen je leraar dat je in de spits wilt staan. 184 00:18:33,900 --> 00:18:35,779 Dat moet hij doen. - Heb ik. 185 00:18:35,900 --> 00:18:38,859 Die eikel luistert niet. Het is een selfkicker. 186 00:18:38,940 --> 00:18:43,379 En hij doet het met Mrs Oates als hij niet voor de verkeerde county bat. 187 00:18:43,460 --> 00:18:45,739 Wat heb ik gezegd? - Mishandeling. 188 00:18:45,780 --> 00:18:47,859 Bel de politie. Daar heb je ze al. 189 00:18:47,980 --> 00:18:51,659 Sorry dat ik zo laat ben. - Nee, je bent net op tijd. 190 00:18:51,736 --> 00:18:57,575 Waar is Ros? - Ze heeft hoofdpijn. Gefeliciteerd. 191 00:18:57,820 --> 00:19:02,339 Ze vindt het heel jammer. Ga je nog iets bijzonders doen? 192 00:19:02,420 --> 00:19:06,019 Ik heb van Daniel en Ann 'n bon gekregen om te gaan skydiven. 193 00:19:06,300 --> 00:19:08,779 Morgen in Sheffield. - Is hij oud genoeg? 194 00:19:08,900 --> 00:19:12,259 Ik ben 16. Je bent knetter als je dat wil doen. 195 00:19:12,380 --> 00:19:16,179 Dit is mooi. Je moet je verbeelding gebruiken... 196 00:19:16,260 --> 00:19:19,179 in plaats van zitten te gillen bij het gamen. 197 00:19:19,260 --> 00:19:22,859 En dan kijkje mij aan. - Jij bent even erg. Hoe is je huisje? 198 00:19:22,980 --> 00:19:25,299 Prachtig. Er moet wel aan gebeuren. 199 00:19:25,380 --> 00:19:27,659 Een monument. - Je boft maar. 200 00:19:27,780 --> 00:19:29,739 Ze werken allebei hard. 201 00:19:29,820 --> 00:19:32,819 Geef me een paar kleinkinderen. Dan is het geregeld. 202 00:19:32,845 --> 00:19:35,964 Ik doe m'n best. - Het is een bouwval. 203 00:19:36,140 --> 00:19:39,659 Maar je mag niet alles doen. - Ze verandert van onderwerp. 204 00:19:39,740 --> 00:19:44,859 Het is mooi, met houten dingetjes. - Echt waar? Houten dingetjes. 205 00:19:44,940 --> 00:19:46,979 Balken. 206 00:19:47,100 --> 00:19:49,459 Heeft iedereen wat te drinken? Richard? 207 00:19:49,580 --> 00:19:53,779 Van wie is dat ding buiten? - Van mij. Ik heb het net gekocht. 208 00:19:53,860 --> 00:19:56,819 Heb je daar serieus voor betaald? - Wat voor ding? 209 00:19:56,940 --> 00:19:59,019 Heb je 't niet gezien? - Ik knap 't op. 210 00:19:59,100 --> 00:20:02,379 En dan ga ik doen wat ik altijd heb gewild. 211 00:20:02,420 --> 00:20:07,659 Dan rijd ik naar de Himalaya. - Wat heb je gekocht, mam? 212 00:20:11,540 --> 00:20:15,859 De meeste agenten zijn binnen vijf jaar dood als ze met pensioen gaan. 213 00:20:15,940 --> 00:20:20,099 Hoezo dat? - Ze kunnen het niet loslaten, of zo. 214 00:20:20,180 --> 00:20:23,619 Ze kunnen nergens anders aan denken en zijn verbitterd. 215 00:20:23,700 --> 00:20:30,019 Maar ik tel de seconden af. Ik ben overigens erg trots op m'n 30 jaar. 216 00:20:30,100 --> 00:20:34,459 Ik ben de beste diender ooit, maar code elf: klus geklaard. 217 00:20:34,540 --> 00:20:37,979 Voor de meesten is het gewoon einde oefening, denk ik... 218 00:20:38,100 --> 00:20:41,619 terwijl ik juist degene word die ik altijd heb willen zijn. 219 00:20:41,740 --> 00:20:44,099 Ik hoef niks meer te slikken. 220 00:20:44,180 --> 00:20:48,939 Ik noem de dingen bij hun naam en weet wie ik ben. Eindelijk. 221 00:20:49,020 --> 00:20:51,979 En ik weet nu dat niet alles staat en valt... 222 00:20:52,060 --> 00:20:56,299 bij het mezelf binden aan de eerste de beste minkukel die ik tegenkom. 223 00:20:56,380 --> 00:20:59,299 Je bent altijd zo geweest. - Ja, nu voel ik het ook. 224 00:20:59,580 --> 00:21:00,779 Rot op. 225 00:21:00,860 --> 00:21:04,099 Wat heb je nog meer zin om te doen? Zumba? Pilates? Yoga? 226 00:21:04,180 --> 00:21:05,459 Rot op. - Waarom? 227 00:21:05,540 --> 00:21:06,916 Hef is gevaarlijk. Ben je er wel geweest? 228 00:21:06,940 --> 00:21:08,059 Yoga is gevaarlijk? 229 00:21:08,420 --> 00:21:12,259 Iemand kwam een sessie voor ons doen op de nick onder etenstijd. 230 00:21:12,340 --> 00:21:15,699 We lieten allemaal scheten als Billy-o na de eerste paar bewegingen. 231 00:21:16,340 --> 00:21:17,379 Dat is niet gevaarlijk. 232 00:21:17,460 --> 00:21:21,299 O, toch. We gaven genoeg methaan af om de pool-ijskap te laten smelten 233 00:21:21,380 --> 00:21:23,619 Greta Thunberg moest komen en ons erop aanspreken. 234 00:21:23,700 --> 00:21:25,996 We hadden de week erna een overstroming in Hebden. Weet je nog? 235 00:21:26,020 --> 00:21:28,539 Nou, dat waren wij die Halifax aan het kapot maken waren. 236 00:21:28,620 --> 00:21:29,379 Wie weet? 237 00:21:29,459 --> 00:21:31,005 O, misschien geeft het je innerlijke rust 238 00:21:31,100 --> 00:21:33,119 maar er zijn hele kustplaatsen in zee gevallen 239 00:21:33,174 --> 00:21:36,253 elke keer als je jezelf knijpt in de lotushouding, dus... 240 00:21:36,980 --> 00:21:38,459 vertel mij wat over yoga 241 00:21:38,580 --> 00:21:40,779 ga dan stemmen voor de 'Green Party'. 242 00:21:40,900 --> 00:21:44,859 Nou, ik zal mijn goedbedoelde suggesties elders nemen. 243 00:21:44,940 --> 00:21:47,299 Ja, graag. 244 00:21:50,860 --> 00:21:54,099 Weet je wat het is? - Nou? 245 00:21:54,180 --> 00:21:58,619 Ryan is jarig, en we zijn gewoon vrolijk. Toch? 246 00:21:58,700 --> 00:22:02,139 Er is geen onmin. We hebben allemaal plezier. 247 00:22:02,220 --> 00:22:07,819 Tja, de laatste paar jaar. Ik weet het niet. 248 00:22:07,900 --> 00:22:11,219 Het lijkt allemaal wat gemakkelijker te gaan. 249 00:22:11,300 --> 00:22:14,939 Uiteindelijk gaan we door met ons leven. 250 00:22:15,020 --> 00:22:18,723 Z'n gedrag lijkt ook verbeterd sinds hij op Elm Wood zit. 251 00:22:19,660 --> 00:22:21,659 En dat is niet niks. 252 00:22:23,780 --> 00:22:28,539 Ik wou dat ik wist wat Hepworth tegen hem gezegd heeft. 253 00:22:31,460 --> 00:22:34,139 Hij noemde hem een randdebiel. 254 00:22:35,820 --> 00:22:40,659 Ik weet nooit wanneer ik je wel iets moet vertellen en wanneer niet. 255 00:22:40,740 --> 00:22:43,179 Hij vertelde het toen je in de keuken was. 256 00:22:43,260 --> 00:22:45,259 Ik weet het, de schoft. 257 00:22:46,940 --> 00:22:49,859 Hij vraagt er gewoon om. 258 00:22:54,020 --> 00:22:56,059 Daar heb je Joe. - Wie is dat? 259 00:22:56,140 --> 00:22:59,459 Joe Mamma. - Eikel. 260 00:22:59,540 --> 00:23:02,259 Hij is een eikel. - Wie? 261 00:23:02,460 --> 00:23:04,659 Hepworth. - Ja, dat is een eikel. 262 00:23:05,620 --> 00:23:08,979 Vraag hem eens of Oates haar beurt al heeft gehad. 263 00:23:12,700 --> 00:23:17,859 Heeft Oates haar beurt al gehad? - Cawood, kom onmiddellijk hier. 264 00:23:19,340 --> 00:23:21,819 Verdorie, hij komt achter ons aan. 265 00:23:30,220 --> 00:23:32,819 Ja, sorry. 266 00:23:34,003 --> 00:23:35,065 Ja! 267 00:23:35,136 --> 00:23:37,819 Spreek ik met Rob? Met Leah, de moeder van Paisley. 268 00:23:37,900 --> 00:23:41,699 Spreek je mee. Hallo. - Ik vind het op zich niet erg... 269 00:23:41,780 --> 00:23:44,619 maar ik moest Florence en Poppy weer ophalen. 270 00:23:44,700 --> 00:23:47,819 Paisley is daardoor ietsje te laat op dansles. 271 00:23:47,900 --> 00:23:52,099 Het maakt niet uit, maar ik maak me een beetje zorgen om Joanna. 272 00:23:52,260 --> 00:23:54,533 Ze heeft me nu al voor de vierde keer op het laatste moment gebeld. 273 00:23:54,558 --> 00:23:56,309 En, weet je. 274 00:23:56,808 --> 00:24:00,699 Ik wil niet voor m'n beurt spreken, maar... 275 00:24:01,131 --> 00:24:03,570 is ze aan de drank? 276 00:24:07,845 --> 00:24:09,364 Rob, ben je daar nog? 277 00:24:36,580 --> 00:24:38,699 Hebben jullie een fijne dag gehad? 278 00:24:40,740 --> 00:24:42,899 Waar is mama? - Op bed. 279 00:24:42,978 --> 00:24:44,819 Doe je jas uit, Poppy. 280 00:24:54,020 --> 00:24:57,149 Ik heb een tukje gedaan. Ik wilde net thee zetten. 281 00:24:57,237 --> 00:24:59,663 Leah belde. Ze heeft de kinderen opgehaald. 282 00:24:59,860 --> 00:25:01,979 Ik had hoofdpijn. Ze vond 't niet erg. 283 00:25:02,180 --> 00:25:05,339 Ze vond het wel erg. Ze vroeg of je aan de drank was. 284 00:25:05,420 --> 00:25:07,619 Aan de drank? - Heb je iets geslikt? 285 00:25:07,700 --> 00:25:09,939 Nee. Die indruk maak je wel. 286 00:25:10,020 --> 00:25:13,779 Ben je weer bij die dokter geweest? - Nee, ik was even niet lekker. 287 00:25:13,860 --> 00:25:16,419 Als je die pillen weer slikt, is het hommeles. 288 00:25:16,620 --> 00:25:21,979 We hebben het hierover gehad. - Ik ben niet bij de dokter geweest. 289 00:25:22,060 --> 00:25:25,099 Ik zie dat je iets geslikt hebt. Waar liggen ze? 290 00:25:26,420 --> 00:25:28,899 Ik ga naar die dokter. - Ik ben niet geweest. 291 00:25:28,980 --> 00:25:32,739 Wat heb je dan geslikt? - Niks. Ik moest even liggen. 292 00:25:32,820 --> 00:25:37,419 Even liggen? Je haalt voor de zoveelste keer je kinderen niet op. 293 00:25:37,620 --> 00:25:40,699 Misschien snap je niet dat anderen het merken. 294 00:25:40,780 --> 00:25:47,019 Houd op. Ben je nu tevreden? Ik ga thee zetten. 295 00:25:47,100 --> 00:25:50,139 Kom hier. Maak je zakken leeg. - Nee, geen sprake van. 296 00:25:50,220 --> 00:25:52,299 Laat me los. 297 00:25:56,060 --> 00:25:58,139 Kom hier. - Nee. 298 00:25:58,220 --> 00:26:03,939 Rob, nee. Houd op. - Kom hier. 299 00:26:09,580 --> 00:26:13,139 Waar komen deze vandaan? Nou? Van wie heb je die? 300 00:26:13,220 --> 00:26:17,219 Hoeveel heb je er geslikt? - Twee. 301 00:26:17,300 --> 00:26:20,339 Er zijn al negen op. Hoelang heb je ze al? 302 00:26:20,420 --> 00:26:27,059 Je vader, je moeder, ik. De hele familie dacht dat je ervan af was. 303 00:26:27,140 --> 00:26:30,459 Ik had het moeilijk. - Wanneer dan? 304 00:26:30,540 --> 00:26:34,099 Als je het moeilijk hebt, praat je. Van wie heb je ze? 305 00:26:34,180 --> 00:26:37,339 Heb je ze op recept? - Nee, ze zijn... 306 00:26:37,420 --> 00:26:42,419 Heb je ze illegaal gekocht? Zal ik de alarmlijn dan maar bellen? 307 00:26:42,500 --> 00:26:44,779 Ze zijn niet illegaal. Het is diazepam. 308 00:26:44,860 --> 00:26:48,299 Ze zijn illegaal als je ze niet op recept koopt. 309 00:26:48,380 --> 00:26:53,050 Dan weet je dus ook niet wie ze gemaakt heeft of wat erin zit. 310 00:26:53,094 --> 00:26:57,333 Hoe durf je die troep in mijn huis te halen? 311 00:26:57,500 --> 00:26:59,939 Wat als de kinderen ze vinden? 312 00:27:00,020 --> 00:27:02,419 Wat als ze denken dat het snoepjes zijn? 313 00:27:02,620 --> 00:27:04,859 Daarom kan ik je dus niet vertrouwen. 314 00:27:04,940 --> 00:27:08,619 Waar heb je ze vandaan? Van wie heb je ze? 315 00:27:10,300 --> 00:27:12,419 Jezusmina. 316 00:27:13,420 --> 00:27:15,979 Je bent nog te min om genaaid te worden. 317 00:27:16,060 --> 00:27:19,619 Je wilt het mij niet zeggen, maar tegen de politie moet je wel. 318 00:27:19,700 --> 00:27:22,139 Die wil vast graag weten hoe je eraan komt. 319 00:27:22,260 --> 00:27:24,019 Rob, wacht. 320 00:27:27,900 --> 00:27:31,019 De alarmlijn. Welke dienst wilt u? - De politie. 321 00:27:31,232 --> 00:27:33,037 Blijft u alstublieft aan de lijn. 322 00:27:34,316 --> 00:27:35,715 Rob Hepworth, 323 00:27:36,512 --> 00:27:38,278 Wat is je adres Rob? 324 00:27:38,814 --> 00:27:41,253 Holywell Avenue 22. 325 00:27:42,255 --> 00:27:43,515 Postcode. 326 00:27:43,540 --> 00:27:46,339 HX4 9RK. 327 00:27:49,112 --> 00:27:51,049 Ja kan ik. 328 00:28:29,900 --> 00:28:30,939 Mr Hepworth? 329 00:28:31,101 --> 00:28:36,300 Ik zag z'n naam voorbijkomen en dacht: nou, deze doe ik zelf wel. 330 00:28:36,460 --> 00:28:38,539 Hij had niet door wie ik was. 331 00:28:38,620 --> 00:28:44,699 Hoe vaak heb ik niet langs de zijlijn staan kleumen? Ik gaf geen sjoege. 332 00:28:44,780 --> 00:28:47,647 Waar bleef je? Ik heb vijf uur geleden gebeld. 333 00:28:47,787 --> 00:28:49,059 Het was druk. 334 00:28:49,084 --> 00:28:53,803 Als je de alarmlijn belt, verwacht je dat er iemand langskomt. 335 00:28:53,940 --> 00:28:56,019 Er was een incident in Littleborough. 336 00:28:56,220 --> 00:29:00,219 Het grootste deel van mijn team is uitgerukt om te helpen. 337 00:29:00,300 --> 00:29:06,099 Vervolgens is er ook nog een botsing in Pelion Lane. Twee doden. 338 00:29:06,180 --> 00:29:10,019 De medewerker constateerde dat er niemand bewusteloos was... 339 00:29:10,100 --> 00:29:13,507 in ademnood verkeerde of anderszins in levensgevaar was. 340 00:29:13,547 --> 00:29:14,835 Is dat correct? - Ja. 341 00:29:14,860 --> 00:29:19,739 Strikt genomen bel je dan niet de alarmlijn, maar gewoon de politie. 342 00:29:19,820 --> 00:29:26,139 Positief is dat er nu 'n zeer ervaren brigadier tot je dienst staat. 343 00:29:26,340 --> 00:29:30,859 Wat is er gebeurd? Waar gaan we naartoe? Hierlangs? 344 00:29:30,940 --> 00:29:35,379 Ik liep de keuken in, waar ze zat. Het was heel gek. 345 00:29:35,460 --> 00:29:38,259 Hallo. 346 00:29:40,860 --> 00:29:45,899 Zijn jullie op dieet? Een slot op de koelkast zou ook wat voor mij zijn. 347 00:29:45,980 --> 00:29:50,459 Het is gewoon voor de lol. Eten is brandstof. 348 00:29:50,540 --> 00:29:54,899 Ik leer m'n kinderen hoe belangrijk een voedzaam dieet is. 349 00:29:55,132 --> 00:29:56,459 Met een hangslot? 350 00:29:56,486 --> 00:30:01,320 Toen zag ik dat hij Nike en Adidas droeg en zij Primark. 351 00:30:01,345 --> 00:30:06,408 Hij is zwaar gespierd en zij is bleek met armen onder de blauwe plekken. 352 00:30:06,470 --> 00:30:11,779 Dit is m'n vrouw: Jo. Eerder op de avond, brigadier... 353 00:30:11,860 --> 00:30:13,979 Het was een zaak voor een brigadier. 354 00:30:14,060 --> 00:30:20,179 ...trof ik haar aan met medicatie die je op recept zou moeten krijgen. 355 00:30:20,260 --> 00:30:23,259 Ik denk niet dat deze pillen op recept zijn verkregen. 356 00:30:23,540 --> 00:30:26,459 Je stuurt de politie op je vrouw af. Wie doet zoiets? 357 00:30:26,460 --> 00:30:28,819 Hoe heet je? - Jo, Joanna. 358 00:30:28,900 --> 00:30:31,019 Zijn die van jou? - Ja. 359 00:30:31,100 --> 00:30:33,739 Zijn die van jou, Joanna? 360 00:30:34,740 --> 00:30:37,499 Weet je wat voor middel het is? - Diazepam. 361 00:30:37,580 --> 00:30:40,139 Is dat zo, Jo? Joanna? 362 00:30:40,220 --> 00:30:43,139 Heb je die op recept? - Nee. 363 00:30:47,549 --> 00:30:52,019 Had je een recept, Jo? Dat heb je nodig voor diazepam. 364 00:30:52,100 --> 00:30:57,019 Ik had wel een recept voor diazepam. - Dat is niet waar. 365 00:30:57,260 --> 00:31:00,779 Een paar maanden geleden wel. - Dat was maar voor eventjes. 366 00:31:00,860 --> 00:31:05,577 Omdat ze tijdelijk niet helemaal in orde was, maar ze heeft het opgepakt. 367 00:31:05,602 --> 00:31:07,718 Heel goed. 368 00:31:07,742 --> 00:31:09,435 Als docent moet ik aan m'n werk denken. 369 00:31:09,460 --> 00:31:13,139 Illegale activiteiten zijn uit den boze, en dat weet Joanna. 370 00:31:14,420 --> 00:31:18,739 Deze zijn niet op recept. Klopt dat? - Ja. Nee, niet. 371 00:31:18,820 --> 00:31:21,259 Vraag haar hoe ze eraan komt. - Gevonden. 372 00:31:21,340 --> 00:31:24,139 Waar heb je ze gevonden? 373 00:31:25,300 --> 00:31:27,659 Vraag haar waar ze ze gevonden heeft. 374 00:31:33,270 --> 00:31:38,069 Het spijt me Jo, maar ik moet je helaas aanhouden. 375 00:31:38,260 --> 00:31:41,699 Je wordt verdacht van illegaal medicijnenbezit. 376 00:31:41,780 --> 00:31:46,499 Ik moet even m'n moeder bellen. Dan kan ze overkomen uit Siddal. 377 00:31:46,580 --> 00:31:49,299 M'n kinderen slapen. Die laat ik niet alleen. 378 00:31:49,380 --> 00:31:52,819 Je hoeft niks te zeggen, maar het kan je schaden... 379 00:31:52,900 --> 00:31:57,486 als je iets verzwijgt waar je je later voor de rechter op beroept. 380 00:31:57,559 --> 00:32:03,118 Mama, sorry. Lig je al in bed? Kun je snel langskomen? 381 00:32:03,215 --> 00:32:06,654 Ik boei je niet. We zijn er niet op uit om je te vernederen. 382 00:32:08,940 --> 00:32:10,981 Opstaan, meisje. 383 00:32:11,044 --> 00:32:13,403 Je hoeft je moeder niet uit bed te halen. 384 00:32:13,540 --> 00:32:15,459 Ons achternarijden hoeft niet. 385 00:32:15,540 --> 00:32:18,019 Moment, mama. Ik rijd wel met je mee. 386 00:32:18,044 --> 00:32:21,763 Geen sprake van. Ik ben geen taxi, en jij bent niet aangehouden. 387 00:32:21,788 --> 00:32:24,483 Je kunt ons volgen, maar 't wordt de wachtruimte. 388 00:32:24,508 --> 00:32:27,947 Omdat alleen zij en ik naar de verhoorkamer gaan. 389 00:32:28,190 --> 00:32:32,829 Je wordt gebeld als ze opgehaald kan worden. Dat wordt na twaalven. 390 00:32:32,996 --> 00:32:34,657 Ja, mama. Nu. 391 00:32:34,740 --> 00:32:38,087 In de auto wilde ze geen stom woord zeggen. 392 00:32:38,112 --> 00:32:44,111 Normaliter beginnen ze meteen te praten als ze bij zo'n vent weg zijn. 393 00:32:44,540 --> 00:32:46,899 Maar ze zei niks. 394 00:32:54,740 --> 00:32:58,236 Joanna, ik laat je op borgtocht vrij. 395 00:32:58,261 --> 00:33:01,060 Betekent dat dat ik naar huis mag. - Ja. 396 00:33:04,310 --> 00:33:06,589 Is dat goed? 397 00:33:11,860 --> 00:33:14,779 Dank je wel. 398 00:33:19,460 --> 00:33:23,099 Deze laat ik forensisch onderzoeken. 399 00:33:23,124 --> 00:33:28,283 Of het tot vervolging komt, hangt af van de labuitslag. 400 00:33:29,525 --> 00:33:33,165 Hoelang gaat dat duren? - Ongeveer een week. 401 00:33:33,264 --> 00:33:36,983 Ga ik de gevangenis in? - Nee, hoor. 402 00:33:38,502 --> 00:33:40,741 Niet voor een eerste misdrijf. 403 00:33:42,300 --> 00:33:47,299 Het had bij een waarschuwing kunnen blijven als ze de bron genoemd had. 404 00:33:47,380 --> 00:33:50,939 Maar ze hield vol dat die pillen ergens in een toilet lagen. 405 00:33:51,020 --> 00:33:53,299 Ze is bang voor iemand. 406 00:33:53,380 --> 00:33:57,379 Ik vroeg haar naar haar armen, alsof ik niet wist dat het zijn werk was. 407 00:33:57,460 --> 00:34:01,077 Toen kwam een deel van het verhaal: depressie, angst, paniek. 408 00:34:01,102 --> 00:34:03,131 Ze kreeg een korte kuur diazepam. 409 00:34:03,156 --> 00:34:06,835 Na vier maanden is ze verslaafd, maar ze krijgt niks meer. 410 00:34:07,024 --> 00:34:10,303 Kramp, misselijkheid, hartkloppingen en weer paniek. 411 00:34:10,368 --> 00:34:13,371 Ik zeg: Ga naar m'n zus. Die heeft een groep... 412 00:34:13,396 --> 00:34:18,475 Weet ze dat meesten aan medicijnen verslaafd zijn en niet aan heroïne? 413 00:34:18,775 --> 00:34:22,587 Ik probeerde haar uit te leggen wat dwingende controle is... 414 00:34:22,612 --> 00:34:25,211 en dat het niet normaal is om zo te leven. 415 00:34:25,340 --> 00:34:31,581 Ik opperde de beveiligingseenheid, maar ze wil niet vanwege de kinderen. 416 00:34:31,669 --> 00:34:35,388 Ze heeft geen geld en ziet haar ouders nooit, omdat hij ze niet moet. 417 00:34:35,551 --> 00:34:38,475 Vriendinnen idem. Die heeft ze niet meer. 418 00:34:38,664 --> 00:34:42,235 Ik zeg: Laat me je helpen Hij isoleert je. 419 00:34:42,306 --> 00:34:45,425 Je kunt een paard in het water trekken.. 420 00:34:45,612 --> 00:34:48,152 Ze zegt: Ik ga. Hij wacht in de wachtruimte. 421 00:34:48,177 --> 00:34:50,856 En ziedaar, het was nog waar ook. 422 00:34:53,180 --> 00:34:55,539 Het is een eng idee dat hij Ryan lesgeeft. 423 00:34:55,620 --> 00:34:58,739 Als ik weer langs de zijlijn sta... 424 00:34:58,820 --> 00:35:01,859 laat ik hem merken dat ik er ben. Dan schrikt hij. 425 00:35:04,940 --> 00:35:07,299 Wacht daar op me. 426 00:35:07,500 --> 00:35:09,619 Zo dan. 427 00:35:09,700 --> 00:35:11,739 Stap maar in, meisje. 428 00:35:12,620 --> 00:35:14,859 Goed zo, meisje. Arm onderdoor. 429 00:35:15,060 --> 00:35:18,499 De broodtrommels. Die is van jou, toch? 430 00:35:32,420 --> 00:35:34,499 Nog eens. Wat zeg je nou? 431 00:35:34,580 --> 00:35:37,819 Gisteren stond daar de politie voor de deur. 432 00:35:37,900 --> 00:35:40,539 Die vrouw moest 20 minuten later de auto in. 433 00:35:40,620 --> 00:35:43,219 Welk huis was dat? - Dat van de rode Audi. 434 00:35:43,300 --> 00:35:46,459 Welke vrouw? Die van die twee kleine meisjes. 435 00:35:46,540 --> 00:35:48,619 Wanneer was dat? - 's Avonds. 436 00:35:48,700 --> 00:35:52,299 Hoe laat? - Een uur of tien, elf, half twaalf. 437 00:35:52,500 --> 00:35:54,979 Ze moest met de politie mee. - Ja. 438 00:35:55,060 --> 00:35:58,539 Heeft ze hem vermoord? - Is ze gearresteerd? 439 00:35:58,620 --> 00:36:01,179 Pap, je zit op m'n huiswerk. 440 00:36:01,260 --> 00:36:04,139 Die meisjes. Wat erg voor 'hullie'. - Hen. 441 00:36:04,220 --> 00:36:08,219 De kleinste, Poppy, doet nooit haar jas uit. 442 00:36:08,300 --> 00:36:13,459 Pappa heeft m'n huiswerk geplet. Ik had er een half uur aan gewerkt. 443 00:36:13,540 --> 00:36:15,619 Zeg je nu dat ze is gearresteerd? 444 00:36:15,700 --> 00:36:18,852 Zeg jij het maar. Ze moest met de politie mee. 445 00:37:17,660 --> 00:37:22,539 Ik heb tien minuten. Haniya zei dat je gisteren met de politie mee moest. 446 00:37:22,620 --> 00:37:25,610 Klopt. Hij had de alarmlijn gebeld. - Waarom? 447 00:37:25,635 --> 00:37:28,274 Hij had de pillen gevonden die ik van je heb. 448 00:37:28,460 --> 00:37:31,059 Waar zijn ze nu? De politie heeft ze. 449 00:37:31,084 --> 00:37:34,052 Dat meen je niet. - Er is geen link met jou, toch? 450 00:37:34,077 --> 00:37:37,436 Heb je de verpakking weggegooid? - Ja. 451 00:37:37,700 --> 00:37:42,099 Alles? Ben je daar zeker van? Dit is ernstig. 452 00:37:42,180 --> 00:37:44,299 Ja. - Wat hebben ze precies? 453 00:37:44,380 --> 00:37:46,219 De pillen. - Waar zaten ze in? 454 00:37:46,340 --> 00:37:49,059 In een klein zakje. - Dit is belangrijk. 455 00:37:49,140 --> 00:37:52,219 Zo sporen ze dingen op. - Ik ben niet achterlijk. 456 00:37:53,700 --> 00:37:56,859 Dat die zak de politie belt. Je bent z'n vrouw. 457 00:37:56,940 --> 00:38:01,579 Ik heb het je keer op keer gezegd. - Heb je gezegd hoe je eraan kwam? 458 00:38:01,620 --> 00:38:05,059 Ik zei dat ik ze in een toilet in een pub had zien liggen. 459 00:38:05,140 --> 00:38:07,619 Geloofden ze je? - Ik weet het niet. 460 00:38:07,740 --> 00:38:12,699 Ze schreef het op. Ze wilde vooral weten wat voor schoft het was. 461 00:38:12,780 --> 00:38:15,059 Wat leggen ze je ten laste? 462 00:38:15,140 --> 00:38:20,379 Voorlopig niks. Ze wacht op de uitslag van... de analyse van 't lab. 463 00:38:20,500 --> 00:38:23,579 Er is geen spoor naar jou. - Niet zonder verpakking. 464 00:38:23,700 --> 00:38:27,059 Heb je ze ook uit de strips gedrukt? 465 00:38:32,140 --> 00:38:34,139 Dan ga ik maar. - Wacht. 466 00:38:34,893 --> 00:38:38,532 Heb je nog een paar pillen voor me? 467 00:38:42,980 --> 00:38:46,459 Ik zal ze voor je uitdrukken. Kun je ze ergens wegbergen? 468 00:38:57,140 --> 00:39:01,699 Wil je naar bed? - Nee. Jij kunt er weer tegen. 469 00:39:01,740 --> 00:39:03,539 Ik moet naar m'n werk. 470 00:39:43,540 --> 00:39:47,179 Mr Brook is er voor z'n recept, Mr Bhatti. 471 00:39:49,300 --> 00:39:51,699 Kom verder, Ezra. 472 00:39:58,980 --> 00:40:02,139 Alsjeblieft, 1200 pond. 473 00:40:11,220 --> 00:40:15,819 Je gooit de verpakking toch weg voor je de pillen aan mensen geeft. 474 00:40:15,860 --> 00:40:18,299 Denk je dat ik achterlijk ben? 475 00:40:18,420 --> 00:40:21,819 Nee, het is gewoon... - Het is je dag niet. 476 00:40:26,860 --> 00:40:29,819 Ik heb nog drie mogelijke klanten. 477 00:40:29,940 --> 00:40:32,699 Nog 120 temazepammetjes erbij zou fijn zijn. 478 00:40:32,780 --> 00:40:36,419 Laten we het vooral binnen de perken houden. 479 00:40:43,180 --> 00:40:47,379 U bent een barmhartige Samaritaan. Door u is de wereld beter af. 480 00:40:55,180 --> 00:40:56,659 Dit is de Wijze. 481 00:41:36,860 --> 00:41:39,299 Goedemorgen. - Alles goed? 482 00:41:49,140 --> 00:41:51,899 Grappolo's. Ik zal reserveren. - Doe maar niet. 483 00:41:51,980 --> 00:41:53,819 Abba dan? - Oké. 484 00:41:53,900 --> 00:41:56,019 Meen je dat? - Ga vooral je gang. 485 00:41:56,060 --> 00:42:00,339 Ik zit thuis met een kopje thee. - Allemachtig, wat heb je? 486 00:42:00,420 --> 00:42:03,619 Jij zwaait niet binnenkort af. - Ik ben niet afgezwaaid. 487 00:42:03,700 --> 00:42:06,899 Wel als diender. - Ik vond het tijd voor een borrel. 488 00:42:06,940 --> 00:42:10,539 Ik ben niet populair, zoals jij. - Dat ben ik niet. 489 00:42:10,580 --> 00:42:15,179 Dat ben je wel... in bepaalde kringen. 490 00:42:15,260 --> 00:42:18,539 Ze komen even langs om de boel af te kraken.. 491 00:42:18,580 --> 00:42:22,059 Hoezo 'bepaalde kringen'? - Daarin ben je populair. 492 00:42:22,140 --> 00:42:25,739 In welke kringen ben ik dat dan niet? - Weet ik 't? Zeg jij het maar. 493 00:42:25,820 --> 00:42:30,899 Jij bent niet populair, zeg je. - Aan wie dacht je toen je 't zei? 494 00:42:30,940 --> 00:42:32,939 Aan niemand. - Wie? 495 00:42:32,980 --> 00:42:36,979 Je hebt genoeg hoge omes tegen je in het harnas gejaagd. 496 00:42:37,020 --> 00:42:41,177 Je hebt Mike Taylor een keer gezegd wat hij met z'n sterren kon doen. 497 00:42:41,294 --> 00:42:46,779 Dat heeft toen wel de toon gezet. Maar je bent heel geliefd bij... 498 00:42:47,780 --> 00:42:52,939 de collega's, de groep, de dienders... 499 00:42:52,981 --> 00:42:56,460 als ze niet door jou van slag raken. 500 00:42:56,540 --> 00:42:59,059 Ik doe m'n werk. Ik maak ze harder. 501 00:42:59,100 --> 00:43:02,419 Als ik daardoor impopulair ben, jammer dan. 502 00:43:02,460 --> 00:43:05,739 Voor jou was er ook geen borrel. - Echt wel. 503 00:43:05,820 --> 00:43:08,379 Ik ben niet geweest. - Zat je te mokken? 504 00:43:08,500 --> 00:43:10,579 Of ik was niet uitgenodigd. 505 00:43:10,604 --> 00:43:13,643 Waarom zou ik jou niet uitnodigen? Natuurlijk wel. 506 00:43:13,900 --> 00:43:17,446 Volgens mij niet, Joyce. - Laat maar. 507 00:43:20,660 --> 00:43:22,739 Dat je überhaupt vrienden hebt. 508 00:43:22,780 --> 00:43:26,579 Niet volgens jou. Volgens jou ben ik een eenzame sneuneus. 509 00:43:26,700 --> 00:43:28,459 Wat ben jij moeilijk. 510 00:43:28,540 --> 00:43:30,219 Catherine, heb je even? 511 00:43:30,300 --> 00:43:35,539 Niet echt, maar aangezien jij het bent en ik vrienden tekortkom... 512 00:43:35,660 --> 00:43:37,299 Gaat het, Joyce? 513 00:43:37,500 --> 00:43:40,899 Ik weet nooit of ze 'n grapje maakt of gewoon vervelend doet. 514 00:43:40,980 --> 00:43:43,379 Heb je Grappolo's geregeld? - Nee. 515 00:43:43,427 --> 00:43:44,963 Moet ik het doen? 516 00:43:44,988 --> 00:43:48,507 Als je het uithoudingsvermogen hebt, ga je goddelijke gang. 517 00:43:49,100 --> 00:43:50,939 Ga zitten. 518 00:43:51,060 --> 00:43:54,259 Ik heb een telefoontje gehad. Misschien is het niks. 519 00:43:54,380 --> 00:43:58,059 Licht je een tipje van de sluier op? - Ken je Samantha Greenwood? 520 00:43:58,180 --> 00:44:01,219 Ze is de contactpersoon van Dewsbury. - Het zou kunnen. 521 00:44:01,460 --> 00:44:05,619 Ze was vorige week in Reading bij een bijeenkomst voor contactpersonen. 522 00:44:05,700 --> 00:44:10,299 Lemand zou haar verteld hebben dat iemand haar weer verteld had... 523 00:44:10,380 --> 00:44:12,899 dat Catherine Cawood niet goed snik is... 524 00:44:12,996 --> 00:44:16,635 omdat ze haar kleinzoon Tommy Lee Royce laat bezoeken. 525 00:44:16,780 --> 00:44:19,339 Wat? Wacht even. 526 00:44:20,780 --> 00:44:24,339 Iemand had Samantha verteld dat iemand haar verteld had... 527 00:44:24,364 --> 00:44:27,563 Dit is haar nummer als je haar wilt bellen. 528 00:44:27,740 --> 00:44:30,848 ...dat ze Ryan had gezien. - Dat lijkt me stug. 529 00:44:30,873 --> 00:44:33,712 Die iemand zal 'n bewaarder gesproken hebben... 530 00:44:33,798 --> 00:44:38,157 die gezegd heeft dat hij of zij Ryan bij Tommy op bezoek heeft gezien. 531 00:44:38,420 --> 00:44:42,379 Dat is informatie uit de vierde hand. Dat is het telefoonspel. 532 00:44:42,620 --> 00:44:46,459 Daarom wist ik niet of ik 't je moest zeggen, maar je hebt haar nummer. 533 00:44:46,580 --> 00:44:49,779 Volgens haalt iemand dingen door de war. 534 00:44:49,900 --> 00:44:55,419 Hoe kent die iemand Ryan? En hoe moet hij daar binnenkomen? 535 00:44:55,540 --> 00:44:59,179 Hij is net 16 en heeft z'n zaakjes niet echt op orde. 536 00:44:59,220 --> 00:45:02,979 Het is het hem net gelukt om met Cesco de trein naar Leeds te nemen. 537 00:45:03,060 --> 00:45:05,819 Hoe wil hij naar Gravesend zonder dat ik 't weet? 538 00:45:05,900 --> 00:45:11,659 Royce zit niet in Gravesend. Hij is overgebracht naar Sheffield. 539 00:45:12,119 --> 00:45:14,597 Wanneer? - Anderhalf jaar, twee jaar geleden. 540 00:45:14,622 --> 00:45:18,368 Wist je dat niet? - Hoe moet ik dat weten? 541 00:45:18,420 --> 00:45:22,435 Ik dacht dat het hem verboden was om contact te zoeken met jou of Ryan. 542 00:45:22,460 --> 00:45:24,219 Het maakt niet uit waar hij zit. 543 00:45:24,260 --> 00:45:28,299 Ik had het verbod laten vernieuwen, maar het kan verlopen zijn. 544 00:45:28,420 --> 00:45:32,579 Het is alweer zeven jaar geleden. Ik dacht dat vernieuwen niet hoefde. 545 00:45:32,780 --> 00:45:38,579 Hij heeft het nooit over hem. Ik kan me de laatste keer niet herinneren. 546 00:45:38,700 --> 00:45:44,179 Ik denk... Wat ze ook gehoord heeft, ze heeft het mis. 547 00:45:46,700 --> 00:45:51,619 Kun je het hem niet vragen? - Nee, dat ga ik niet doen. 548 00:45:54,500 --> 00:45:57,459 Heeft ze verder nog iets gezegd? - Nee. 549 00:45:57,500 --> 00:46:00,659 Dat hij met een man en een vrouw was. - Wat? 550 00:46:00,740 --> 00:46:04,019 Dat kan niet anders, want hij is nog geen 18. 551 00:46:05,460 --> 00:46:08,219 Welke man en vrouw? 552 00:46:09,380 --> 00:46:13,059 De gevangenis houdt toch bij wie er op bezoek komt. 553 00:46:13,260 --> 00:46:16,299 Ik zoek uit wie daar directeur is en mail hem of haar. 554 00:46:16,340 --> 00:46:20,659 Heb geduld, want het personeelstekort is nog groter dan bij ons. 555 00:46:20,700 --> 00:46:24,739 Royce staat binnenkort voor de rechter voor de zaak-Gackowski. 556 00:46:24,780 --> 00:46:31,579 Volgende week al. Goed, aan de slag. Je hoort van me zodra ik iets weet. 557 00:46:31,620 --> 00:46:35,339 En maak je geen zorgen, Catherine. 558 00:46:36,540 --> 00:46:39,499 Het is vast een gerucht, het telefoonspel. 559 00:46:56,020 --> 00:46:58,419 Buenos dias. Buenos dias. 560 00:46:58,620 --> 00:47:01,059 Mi coche esta danado. 561 00:47:01,220 --> 00:47:03,019 Perdon, no lo entiendo. 562 00:47:03,100 --> 00:47:05,659 Podria repetirlo, por favor? 563 00:47:05,940 --> 00:47:09,499 Perdon, no lo entiendo. 564 00:47:09,740 --> 00:47:13,459 Podrias repetirlo, por favor? 565 00:47:13,484 --> 00:47:16,483 Donde esta el taller mecanico mas cercano? 566 00:47:31,900 --> 00:47:35,939 Ik ben meteen naar z'n kamer gegaan. Ik heb niks gevonden. 567 00:47:36,060 --> 00:47:40,699 Wat had je verwacht te vinden? - Een brief, toestemming voor bezoek. 568 00:47:40,820 --> 00:47:45,659 Het lijkt me onwaarschijnlijk. - Ik weet het. 569 00:47:45,740 --> 00:47:50,139 Maar Royce zit ineens in Sheffield en hij was daar met een man en 'n vrouw. 570 00:47:50,189 --> 00:47:54,727 Ze waren er met iemand. Misschien heeft hij meer kinderen. 571 00:47:54,752 --> 00:47:57,831 Ik weet het niet, maar ik zit steeds te denken. 572 00:47:59,500 --> 00:48:02,699 Niet Daniel en Ann. Zij blijft bij hem uit de buurt. 573 00:48:02,780 --> 00:48:06,619 Jij en Ross ook niet. - Ross en ik zeker niet. 574 00:48:06,750 --> 00:48:11,869 Clare en Neil gaan met hem naar het voetbal als ik werk... 575 00:48:12,060 --> 00:48:15,579 Over Neil heb ik m'n twijfels, maar Clare zou het nooit doen. 576 00:48:15,620 --> 00:48:20,019 Dat zou ze me nooit aandoen. - Nee. 577 00:48:20,220 --> 00:48:25,755 Misschien Cesco's moeder en een vent, maar waarom zouden ze? 578 00:48:25,780 --> 00:48:31,179 Een leraar misschien. Maar waarom? Ethisch gezien... 579 00:48:31,420 --> 00:48:33,779 Ik kan verder niemand bedenken. 580 00:48:34,060 --> 00:48:35,259 Wellicht Nev. 581 00:48:35,380 --> 00:48:37,570 Nev neemt hem af en toe mee naar Manchester City, 582 00:48:37,595 --> 00:48:40,994 maar Nev zou nooit... - In geen miljoen jaar zou Nev dat doen. 583 00:48:41,737 --> 00:48:43,296 Net zo min als Ann zou doen. 584 00:48:43,380 --> 00:48:46,019 Ja, ik weet het dus niet. Ik weet het niet. 585 00:48:48,950 --> 00:48:50,949 Wat is er aan de hand met Ros? - Oh... 586 00:48:55,340 --> 00:48:57,299 Ze slaapt in de logeerkamer. 587 00:48:58,860 --> 00:49:00,059 Het spijt me. 588 00:49:09,900 --> 00:49:12,219 Nev heeft me uit eten gevraagd. 589 00:49:12,420 --> 00:49:14,219 Nev? 590 00:49:14,460 --> 00:49:16,419 Belde me na Ryan's verjaardagsthee. 591 00:49:16,500 --> 00:49:18,219 Je bent toch niet jaloers, ofwel? 592 00:49:18,500 --> 00:49:22,779 Ik bedoel... Je weet wel, veel geluk. 593 00:49:23,820 --> 00:49:26,139 Hij is oud genoeg om je opa te zijn, maar... 594 00:49:26,420 --> 00:49:28,859 Nauwelijks. Hoe oud schat je dat hij is? 70? 595 00:49:28,900 --> 00:49:30,339 Makkelijk. 596 00:49:30,892 --> 00:49:32,502 75 597 00:49:32,662 --> 00:49:35,922 76, 77? 598 00:49:37,340 --> 00:49:38,579 Weet Ann het? 599 00:49:38,700 --> 00:49:40,476 En Daniel? - Nou, het zou niet illegaal zijn. 600 00:49:40,500 --> 00:49:42,139 Nee gewoon... 601 00:49:42,580 --> 00:49:43,619 Wat? 602 00:49:44,940 --> 00:49:46,931 "Vertel me, Catherine, wat trok je het eerst aan 603 00:49:46,956 --> 00:49:49,155 in de miljonair Nevison Gallagher? - Rot op! 604 00:49:49,500 --> 00:49:51,259 Kijk, je lacht 605 00:49:52,220 --> 00:49:55,370 Vraag het hem. Vraag het Ryan op de man af. 606 00:49:55,449 --> 00:49:57,566 Over die andere zaak. 607 00:50:01,260 --> 00:50:03,259 Nee. - Waarom niet? 608 00:50:04,660 --> 00:50:10,859 Ik wil hem niet op het idee brengen, als hij dat al niet heeft. 609 00:50:38,940 --> 00:50:40,859 Ga maar voor. 610 00:50:43,740 --> 00:50:47,739 Kan ik iets voor je doen? - M'n neef wil de apotheker spreken. 611 00:50:49,459 --> 00:50:53,258 Het is persoonlijk. - Mr Bhatti? 612 00:50:56,820 --> 00:50:59,899 Zijn neef heeft hulp nodig. - Z'n Engels is niet zo goed. 613 00:50:59,924 --> 00:51:04,923 Hij heeft het met een meisje gedaan. Nu denkt hij dat hij iets heeft. 614 00:51:05,060 --> 00:51:09,259 Hij is een beet je opgezwollen, en er is afscheiding. 615 00:51:10,421 --> 00:51:15,540 Hij is niet bij de dokter geweest. 616 00:51:15,660 --> 00:51:20,539 Oké, loop je even mee? Deze kant op. 617 00:51:20,620 --> 00:51:22,460 Ik ga niet mee. Roep maar als je me nodig hebt. 618 00:51:25,780 --> 00:51:27,899 Ga je gang. Ik wacht op m'n neef. 619 00:51:28,140 --> 00:51:32,739 Ga zitten. Ik kan je iets tegen de symptomen geven... 620 00:51:34,220 --> 00:51:38,139 We hoorden dat je mensen helpt, Faisal. Dat is mooi van je. 621 00:51:38,225 --> 00:51:40,974 Alleen is dit ons territorium en niet dat van jou. 622 00:51:42,140 --> 00:51:46,659 Prima. Het groeide me toch al boven het hoofd. 623 00:51:46,740 --> 00:51:52,539 Mooi, maar het punt is dat je moet blijven doen wat je doet. 624 00:51:52,564 --> 00:51:56,163 Je winst draag je aan ons af. - Dat doe ik niet. 625 00:51:56,300 --> 00:52:00,979 Het kan niet. De politie is me mogelijk op het spoor. 626 00:52:01,060 --> 00:52:05,819 Tot dat duidelijk is, doen we het zo. Duidelijk? 627 00:52:05,900 --> 00:52:08,301 We weten dat je goed bent voor minstens 1800 pond per week. 628 00:52:08,419 --> 00:52:10,060 Nee. - Ja. 629 00:52:10,140 --> 00:52:12,339 Jawel, dus draai me geen poot uit. 630 00:52:12,540 --> 00:52:15,219 Het is nooit zoveel. Hooguit 1000 pond. 631 00:52:15,300 --> 00:52:17,699 Je kunt zo meer verkopen. 632 00:52:17,780 --> 00:52:22,939 Ik zeg toch dat de politie... Maak je daarover geen zorgen. 633 00:52:23,020 --> 00:52:26,819 Hoe bedoel je? Je moet je zorgen maken over mij. 634 00:52:26,900 --> 00:52:30,899 We weten waar Maira en Haniya naar school gaan. 635 00:52:30,980 --> 00:52:35,699 We weten hoe laat ze weggaan, welke bus ze nemen... 636 00:52:35,780 --> 00:52:38,979 We weten waar ze zijn als ze op school horen te zitten. 637 00:52:39,060 --> 00:52:42,459 Wij weten beter wat ze uitspoken dan jij. 638 00:52:43,940 --> 00:52:47,779 Luister, niemand wil dat er iets met ze gebeurt. 639 00:52:47,860 --> 00:52:54,099 Niemand wil dat ze ontvoerd worden en als hoertjes worden behandeld. 640 00:52:54,180 --> 00:52:55,539 Ik niet. 641 00:52:56,922 --> 00:52:59,499 Dus maak je geen zorgen over de politie. Oké? 642 00:52:59,580 --> 00:53:01,873 Dat doen wij wel. 643 00:53:02,980 --> 00:53:05,019 Over een paar dagen zijn we terug. 644 00:53:05,100 --> 00:53:08,819 Komt dat niet uit? 645 00:53:08,973 --> 00:53:10,932 Het komt mij wel uit. 646 00:53:14,060 --> 00:53:17,899 Geef me nu een doosje met wat je van plan was me te geven. 647 00:53:17,980 --> 00:53:21,499 We willen niet dat je dochter achterdocht krijgt, of wel? 648 00:53:29,860 --> 00:53:32,622 Ik heb gezegd dat we over een paar aagen terugkomen. 649 00:53:35,148 --> 00:53:38,707 Over een paar dagen moet hij terugkomen, hè? 650 00:54:24,020 --> 00:54:26,579 Ik heb de toezichthouder gebeld... 651 00:54:26,780 --> 00:54:30,579 over de illegale verstrekking van diazepam in en om Eiland. 652 00:54:30,660 --> 00:54:32,419 Ik ben net teruggebeld. 653 00:54:32,500 --> 00:54:36,259 'We kennen het probleem. Er loopt een onderzoek.' 654 00:54:36,340 --> 00:54:38,659 De Knezevics? - Ongetwijfeld. 655 00:54:39,060 --> 00:54:44,459 Ja, de altijd gezellige Knezevics. De teflon-Knezevics is juister. 656 00:54:44,540 --> 00:54:49,379 Ik had moeten zeggen: Neem de tijd. Wij ruimen de troep wel weer op. 657 00:54:50,780 --> 00:54:51,899 Wat? 658 00:54:54,780 --> 00:54:58,019 Ik heb nieuws voor je van de gevangenis in Sheffield. 659 00:55:00,940 --> 00:55:02,739 Het zal je niet aanstaan.