1
00:00:27,360 --> 00:00:29,487
[solloza, exhala]
2
00:00:35,368 --> 00:00:37,370
[sollozando]
3
00:00:41,458 --> 00:00:42,667
[quejidos]
4
00:00:59,642 --> 00:01:00,769
[suspiros]
5
00:01:32,842 --> 00:01:33,843
[la puerta se cierra]
6
00:01:37,305 --> 00:01:39,307
[♪ suena "Dedicado a ti"]
7
00:01:59,786 --> 00:02:01,495
[suspiros]
8
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
No puedes estar aquí.
9
00:02:03,498 --> 00:02:05,457
Lois, por favor, ven a sentarte.
10
00:02:05,458 --> 00:02:06,793
Por favor.
11
00:02:08,044 --> 00:02:10,963
Redd, ¿podrías salir y sentarte también?
12
00:02:10,964 --> 00:02:15,551
Ella la está haciendo famosa, uh,
Chile Cincinnati y limonada de lavanda.
13
00:02:15,552 --> 00:02:19,513
No estábamos seguros de dónde estabas.
tu sobriedad, pero... Entonces tenemos opciones.
14
00:02:19,514 --> 00:02:22,141
- ¿Cincinnati qué?
- Chile. Es, um...
15
00:02:22,142 --> 00:02:26,979
El secreto es la canela.
y chocolate sin azúcar, ¿sí?
16
00:02:26,980 --> 00:02:29,064
Y salsa inglesa.
17
00:02:29,065 --> 00:02:31,942
Y, por supuesto, queso cheddar suave.
Sharp no se derrite bien.
18
00:02:31,943 --> 00:02:34,028
- ¿Bien? ¡Excelente!
- Bien.
19
00:02:35,655 --> 00:02:38,700
¿Qué carajo es este espectáculo de monstruos?
20
00:02:40,577 --> 00:02:44,037
Ven, ven, ven. Ven y siéntate.
Te haré algo.
21
00:02:44,038 --> 00:02:46,207
Ahora, por favor, escúchame.
22
00:02:53,214 --> 00:02:55,341
Es cierto que hemos cometido muchos errores.
23
00:02:57,844 --> 00:02:59,845
No hemos sido guardianes de
nuestra buena fortuna,
24
00:02:59,846 --> 00:03:02,389
como el milagro de tu recuperación.
25
00:03:02,390 --> 00:03:07,645
Hay tantas cosas buenas,
Hay tantas cosas a las que vale la pena aferrarse.
26
00:03:09,981 --> 00:03:12,482
[inhala bruscamente] ¿Te gusta?
27
00:03:12,483 --> 00:03:13,693
Saludos, cariño.
28
00:03:14,402 --> 00:03:16,403
Una estructura, una base, una historia.
29
00:03:16,404 --> 00:03:20,824
Merritt bien puede estar encontrando
felicidad de, uh, de algún tipo.
30
00:03:20,825 --> 00:03:24,661
Pero creo que todavía nos necesita.
Necesita un frente unido.
31
00:03:24,662 --> 00:03:27,957
Sigamos el ejemplo de los jóvenes.
32
00:03:29,292 --> 00:03:32,420
Vivamos todos juntos.
33
00:03:34,505 --> 00:03:36,840
Marshall, ¿estás loco?
34
00:03:36,841 --> 00:03:40,135
- Nos hemos entregado mutuamente los papeles del divorcio.
- Nada es definitivo todavía.
35
00:03:40,136 --> 00:03:43,264
Dijiste que me odiabas. [se burla]
36
00:03:44,182 --> 00:03:47,267
Entonces, ¿qué? Tú, yo y la señora gourmet.
37
00:03:47,268 --> 00:03:49,311
todos vamos a compartir
¿La misma cama o qué?
38
00:03:49,312 --> 00:03:52,231
Ah, bueno, no.
Uh, no, eso es... eso no es exactamente...
39
00:03:52,232 --> 00:03:54,691
- No soy... No es que no sea fluido.
- No, no.
40
00:03:54,692 --> 00:03:58,779
Esa parte de nosotros... [risas]
Esa parte de nosotros, tú y yo, se acabó.
41
00:03:58,780 --> 00:04:00,197
[Marshall, Redd se ríen]
42
00:04:00,198 --> 00:04:02,783
Marshall piensa que él y yo
debería mudarse a la habitación de invitados
43
00:04:02,784 --> 00:04:04,911
y deberías quedarte donde estás.
44
00:04:06,371 --> 00:04:07,746
¿Y estás bien con esto?
45
00:04:07,747 --> 00:04:11,625
Bueno, yo vivía en una comuna... [risas]
...durante un par de meses en la década de 1980
46
00:04:11,626 --> 00:04:14,461
y bueno, ninguno de nosotros
son cada vez más jóvenes.
47
00:04:14,462 --> 00:04:16,880
Aquí no hay pollos de primavera. [risas]
48
00:04:16,881 --> 00:04:19,091
Y me gusta cocinar para una multitud.
49
00:04:19,092 --> 00:04:23,303
Las viejas costumbres ya no funcionan.
Deben haber nuevos paradigmas.
50
00:04:23,304 --> 00:04:26,515
Te amo. No te odio.
51
00:04:26,516 --> 00:04:30,603
Uno dice cosas en la vida, pero la familia...
52
00:04:31,437 --> 00:04:34,898
Ed, tu aventura con Ed,
todo lo que nos hemos hecho el uno al otro...
53
00:04:34,899 --> 00:04:35,984
Joder.
54
00:04:37,193 --> 00:04:43,448
No me digas que todavía estoy en coma.
y estoy soñando. ¿Lo soy?
55
00:04:43,449 --> 00:04:46,076
[Marshall se ríe] No.
56
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
[continúa riendo]
57
00:04:51,874 --> 00:04:55,003
Me engañaste durante años.
58
00:04:56,379 --> 00:04:58,672
Déjame ser claro, Marshall.
59
00:04:58,673 --> 00:05:03,594
Tengo la intención de seguir adelante con este divorcio.
sin problemas y eficientemente.
60
00:05:05,263 --> 00:05:07,307
No quiero amarte ni odiarte.
61
00:05:08,558 --> 00:05:12,270
solo quiero estar en paz
con lo que eres.
62
00:05:14,022 --> 00:05:17,733
Pero, Lois, tenemos una oportunidad.
hacer algo profundo,
63
00:05:17,734 --> 00:05:19,401
- algo... algo mejor.
- [se calla]
64
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
marshall, te lo dije
ella no aceptaría esto.
65
00:05:23,031 --> 00:05:26,326
Ya sabes, mujeres de nuestra edad,
No podemos perdonar estas cosas.
66
00:05:28,036 --> 00:05:29,245
Por favor, Luisa.
67
00:05:30,621 --> 00:05:34,042
[suspiros] Los necesito tanto a ambos.
68
00:05:42,175 --> 00:05:46,471
La responsabilidad lo es todo.
69
00:05:49,474 --> 00:05:50,683
Por favor...
70
00:05:56,481 --> 00:05:59,274
Sólo... Jesús.
71
00:05:59,275 --> 00:06:01,694
Ir. Sólo vete.
72
00:06:11,537 --> 00:06:12,955
[la puerta se cierra de golpe]
73
00:06:26,719 --> 00:06:31,181
¿Cómo carajo terminé?
en esta terrible ciudad desierta?
74
00:06:31,182 --> 00:06:34,017
- ¿Qué?
- Quiero decir, no ofrece nada.
75
00:06:34,018 --> 00:06:35,353
¡Nada!
76
00:06:37,063 --> 00:06:40,232
Quiero decir, no hay... no hay nada decente,
sala de cine adecuada.
77
00:06:40,233 --> 00:06:42,651
Hay... Si quieres un panecillo, buena suerte.
78
00:06:42,652 --> 00:06:45,028
Y ni siquiera hay una floristería decente.
79
00:06:45,029 --> 00:06:47,906
[tartamudea] Pensé que te gustaba el silencio.
80
00:06:47,907 --> 00:06:49,200
¡Lo odio!
81
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
¿Qué es eso?
82
00:06:57,083 --> 00:07:01,087
Y creo que también te odio un poquito.
Ya sabes, para ser perfectamente franco.
83
00:07:02,713 --> 00:07:04,215
Sí. Dios.
84
00:07:08,302 --> 00:07:12,098
Sí. Supongo que esto es
en el momento que te lo digo. Sí.
85
00:07:14,976 --> 00:07:16,060
¿Dime?
86
00:07:17,937 --> 00:07:18,980
Lo sé.
87
00:07:19,480 --> 00:07:20,481
Lo sé.
88
00:07:21,607 --> 00:07:26,404
Lo sé ahora porque lo sospechaba.
Y lo descubrí.
89
00:07:27,613 --> 00:07:29,948
¿Por qué me sedujiste?
si realmente no me quisieras?
90
00:07:29,949 --> 00:07:31,324
¿De qué estás hablando?
91
00:07:31,325 --> 00:07:33,076
¡Oh! ¡Para!
92
00:07:33,077 --> 00:07:34,953
[se burla]
93
00:07:34,954 --> 00:07:36,538
"Oh, ¿de qué estás hablando?"
94
00:07:36,539 --> 00:07:39,374
[risas]
95
00:07:39,375 --> 00:07:41,209
Una de las mujeres vino a verme.
96
00:07:41,210 --> 00:07:45,131
Y ella había hablado con
varias otras esposas de profesores.
97
00:07:46,924 --> 00:07:51,220
Sí. Espero que encuentres alguna manera de
ya sabes, abordar esta compulsión.
98
00:07:51,721 --> 00:07:54,973
- Follando en...
- Deberías saberlo. Yo lucho contra ello.
99
00:07:54,974 --> 00:07:58,602
Durante muchos, muchos años
Creía en un código moral.
100
00:07:58,603 --> 00:08:01,354
- [se burla]
- No, pero ahora lo sabemos.
101
00:08:01,355 --> 00:08:04,232
que tal cosa no importa.
102
00:08:04,233 --> 00:08:08,069
[tartamudea] Así que ahora solo
toma lo que quieras?
103
00:08:08,070 --> 00:08:10,573
Pero escúchame. Escúchame. Escuchar.
104
00:08:11,574 --> 00:08:14,243
Este plan que le acabas de presentar a Lois,
105
00:08:15,453 --> 00:08:17,663
Sólo lo seguí por una razón.
106
00:08:19,123 --> 00:08:20,165
¿Cuál es?
107
00:08:20,166 --> 00:08:22,251
Sabía que ella te rechazaría.
108
00:08:23,961 --> 00:08:29,884
Y yo quería estar presente
por tu humillación final.
109
00:08:37,642 --> 00:08:38,767
[Rojo jadea]
110
00:08:38,768 --> 00:08:42,479
Oh, caray. Debo ir al club.
Tengo que poner a esas chicas en forma.
111
00:08:42,480 --> 00:08:45,983
Se les siguen cayendo las empanadas
y no creo que sea un accidente.
112
00:09:21,185 --> 00:09:23,854
Tengo mucho amor para compartir. Te amo.
113
00:09:25,106 --> 00:09:27,149
- Amo a mi esposa.
- Lo sé.
114
00:09:30,069 --> 00:09:31,070
Pero...
115
00:09:34,323 --> 00:09:36,867
Te doy hasta el final de la semana.
y luego quiero que te vayas.
116
00:09:37,785 --> 00:09:39,620
Será como si nunca hubiera sucedido.
117
00:09:41,038 --> 00:09:42,498
Una especie de mal sueño...
118
00:09:43,666 --> 00:09:45,459
que está destinado a ser olvidado.
119
00:10:30,963 --> 00:10:34,007
[Marshall] Pero tal vez la gestión de
¡Nuestro terror no ha estado a la altura de la tarea!
120
00:10:34,008 --> 00:10:37,302
Como durante el fin de los días
del imperio romano,
121
00:10:37,303 --> 00:10:40,180
nosotros también nos enfrentamos a obstáculos insuperables,
122
00:10:40,181 --> 00:10:43,600
decadencia interna y presión externa.
123
00:10:43,601 --> 00:10:44,893
Y económicamente...
124
00:10:44,894 --> 00:10:48,689
Creciendo económicamente
desigualdad e inestabilidad.
125
00:10:53,569 --> 00:10:57,573
Roma utilizó mano de obra esclava. Bueno, nosotros también.
126
00:10:58,074 --> 00:11:00,618
En realidad. ¿Te suena familiar?
127
00:11:01,118 --> 00:11:03,370
Mira, ellos también sufrieron un colapso ambiental.
128
00:11:03,371 --> 00:11:07,416
El declive moral de Roma es exactamente igual al de hoy.
129
00:11:10,795 --> 00:11:12,837
Lo vemos a nuestro alrededor.
130
00:11:12,838 --> 00:11:16,383
Lo vemos a nuestro alrededor.
Sin coherencia moral ni consecuencias.
131
00:11:16,384 --> 00:11:18,218
Añádase a esa guerra cibernética
132
00:11:18,219 --> 00:11:21,596
y la cascada de conflictos globales
insistimos en entrometernos.
133
00:11:21,597 --> 00:11:25,476
Y damas y caballeros,
Bienvenidos a la antigua Roma.
134
00:11:30,773 --> 00:11:32,566
[la puerta se cierra]
135
00:11:38,656 --> 00:11:40,199
Y, eh...
136
00:11:42,118 --> 00:11:44,495
como Roma...
137
00:11:47,039 --> 00:11:48,958
Todavía nos aferramos a nuestro...
138
00:11:52,169 --> 00:11:56,006
modos anticuados de cómo ser.
139
00:12:02,972 --> 00:12:06,851
Nuestros pequeños dioses, nuestras oraciones...
140
00:12:09,562 --> 00:12:12,565
las mismas formas en que manejamos nuestro terror.
141
00:12:14,442 --> 00:12:18,403
No hicieron ningún bien en la antigua Roma.
y hoy no sirven de nada aquí.
142
00:12:18,404 --> 00:12:19,905
Es cada...
143
00:12:21,657 --> 00:12:23,576
cada uno por sí mismo.
144
00:12:31,125 --> 00:12:34,169
Gracias, clase.
Eso... Eso es todo por hoy.
145
00:12:34,170 --> 00:12:35,837
Necesito este espacio.
146
00:12:35,838 --> 00:12:39,174
Necesito hablar con estos excelentes oficiales.
que han venido hoy aquí.
147
00:12:39,175 --> 00:12:41,342
Gracias. Muchas gracias.
148
00:12:41,343 --> 00:12:43,345
[estudiantes murmurando]
149
00:12:52,938 --> 00:12:54,190
[Jefe] Profesor.
150
00:12:54,815 --> 00:12:55,816
Hola.
151
00:12:57,193 --> 00:12:59,152
Hola jefe. ¿Qué puedo hacer por ti?
152
00:12:59,153 --> 00:13:01,780
Profesor, alumno suyo,
María Colsby,
153
00:13:01,781 --> 00:13:03,865
ha hecho una acusación muy grave
contra ti.
154
00:13:03,866 --> 00:13:05,034
¿Contra mí?
155
00:13:05,910 --> 00:13:09,079
Agresión sexual. ¿Es esta la Sra. Colsby?
156
00:13:10,748 --> 00:13:12,833
S-Sí. Sí.
157
00:13:13,501 --> 00:13:15,084
[tartamudea]
158
00:13:15,085 --> 00:13:19,130
Gale, mira.
La Sra. Colsby y yo teníamos una relación.
159
00:13:19,131 --> 00:13:21,133
Fue como adultos que consienten.
160
00:13:21,634 --> 00:13:25,094
No hubo agresión y mucho menos violación.
161
00:13:25,095 --> 00:13:27,848
E incluso nos separamos en buenos términos.
162
00:13:28,390 --> 00:13:29,599
[risas] Esto no es cierto.
163
00:13:29,600 --> 00:13:31,810
Ella tiene una cuenta muy diferente,
164
00:13:31,811 --> 00:13:34,355
y tenemos que preguntarte
para venir al centro con nosotros.
165
00:13:35,606 --> 00:13:37,440
¿Estoy... estoy bajo arresto?
166
00:13:37,441 --> 00:13:38,733
Marshall, no te voy a esposar.
167
00:13:38,734 --> 00:13:41,904
No estoy haciendo un espectáculo,
pero estás detenido, sí.
168
00:13:42,404 --> 00:13:43,697
[tartamudea] ¿Qué...?
169
00:13:44,240 --> 00:13:45,740
¿Qué pasa con mi trabajo?
170
00:13:45,741 --> 00:13:48,618
¿Mi-mi enseñanza, mi-mi trabajo?
171
00:13:48,619 --> 00:13:50,119
¿Q-Qué va a pasar conmigo?
172
00:13:50,120 --> 00:13:52,873
Si el pasado es una indicación,
serás despedido.
173
00:13:53,499 --> 00:13:57,043
¿Qué pasa con mi palabra? ¿Qué... mi...?
¿No tengo voz y voto en el...?
174
00:13:57,044 --> 00:13:59,504
- Voy a luchar contra esto.
- Tendrás la oportunidad de hacerlo.
175
00:13:59,505 --> 00:14:02,590
Lo haré. Esto es...
Éste es sólo otro ejemplo de
176
00:14:02,591 --> 00:14:05,552
un hombre negro siendo colgado
en la palabra de una mujer.
177
00:14:05,553 --> 00:14:08,013
No, no. Mira, mira, mira.
178
00:14:08,973 --> 00:14:11,808
Los textos. Los textos. Mira, mira.
179
00:14:11,809 --> 00:14:14,686
Escuchar. "Marshall,
Me alegro de que podamos seguir siendo amigos.
180
00:14:14,687 --> 00:14:19,525
Hiciste lo correcto y estabas
gentil y amable al hacerlo.
181
00:14:20,609 --> 00:14:22,319
Eso hace que te ame más".
182
00:14:23,070 --> 00:14:25,864
¿Eso suena como?
¿Algo que le enviarías a un violador?
183
00:14:25,865 --> 00:14:26,948
Mira, aquí está... Mira.
184
00:14:26,949 --> 00:14:31,911
"Marshall, estoy libre entre clases.
¿Quieres quedar para tomar un café?"
185
00:14:31,912 --> 00:14:34,831
¿Eso...?
O-O, "Marshall, necesito tu consejo
186
00:14:34,832 --> 00:14:38,585
sobre qué profesor de historia moderna
te gusta. ¿Hartley está bien?".
187
00:14:38,586 --> 00:14:41,170
Y aún así tenemos su cuenta,
y el fiscal del distrito decidió seguir adelante.
188
00:14:41,171 --> 00:14:42,881
Y tiendo a creerle a las mujeres
en estos asuntos.
189
00:14:42,882 --> 00:14:44,090
[Marshall] Megan.
190
00:14:44,091 --> 00:14:45,550
[Megan] Lo siento.
191
00:14:45,551 --> 00:14:46,677
[Marshall] Megan...
192
00:14:47,469 --> 00:14:48,928
Es adicción, ¿no?
193
00:14:48,929 --> 00:14:50,930
¿Adicción? S-Parada. Esperar.
194
00:14:50,931 --> 00:14:53,016
Tu-Tienes estas patologías
195
00:14:53,017 --> 00:14:56,477
que no tienes lo mas minimo
comprensión de lo que estás diciendo.
196
00:14:56,478 --> 00:14:59,522
[tartamudea] Todos
Un psiquiatra aficionado estos días.
197
00:14:59,523 --> 00:15:03,068
No puedes seguir destruyendo
la vida de las personas de esta manera.
198
00:15:04,445 --> 00:15:08,115
Megan, ¿hay algo que puedas hacer?
199
00:15:08,866 --> 00:15:09,866
[tartamudea]
200
00:15:09,867 --> 00:15:12,328
cuantas veces
¿Has cenado en nuestra casa?
201
00:15:13,370 --> 00:15:15,038
Meg-Megan.
202
00:15:15,039 --> 00:15:16,915
Marshall, llama a tu abogado.
203
00:15:16,916 --> 00:15:19,918
Te vamos a imprimir
y vamos a tomar una foto,
204
00:15:19,919 --> 00:15:21,754
y estarás en casa para la cena.
205
00:15:25,883 --> 00:15:27,968
[charla de radio de la policía]
206
00:15:38,270 --> 00:15:40,356
estas siendo liberado
bajo su propio reconocimiento.
207
00:15:43,734 --> 00:15:46,612
te sugiero que encuentres
algún tipo de ayuda. Lo necesitas.
208
00:15:52,493 --> 00:15:54,619
[Marshall] No tiene sentido
pretender ser
209
00:15:54,620 --> 00:15:58,915
algún antiguo estoico, soportando lo que viene,
210
00:15:58,916 --> 00:16:02,795
cuando todas mis decisiones me han llevado
a esta madera oscura.
211
00:16:04,463 --> 00:16:09,051
No tiene sentido intentar salvar
el matrimonio, la carrera.
212
00:16:09,843 --> 00:16:13,763
La mancha de mis errores
no puede ser eliminado.
213
00:16:13,764 --> 00:16:18,435
Como la mujer de la obra.
quien dijo "Fuera, maldito lugar".
214
00:16:19,603 --> 00:16:23,857
Cuando un hombre de mi generación,
color, está marcado,
215
00:16:24,817 --> 00:16:29,947
la expulsión del mundo de los vivos
es todo lo que queda.
216
00:16:32,116 --> 00:16:37,204
Podría ser recordado por
algo bueno, espero.
217
00:16:37,705 --> 00:16:39,915
Amo a tanta gente, muchísimo.
218
00:16:40,582 --> 00:16:42,918
Cómo duele decepcionarlos.
219
00:16:46,171 --> 00:16:50,926
Supongo que esta es la última prueba.
que en verdad todavía estoy,
220
00:16:51,844 --> 00:16:57,223
al menos durante unos minutos,
todavía soy miembro de la raza humana.
221
00:16:57,224 --> 00:16:59,143
[el reloj hace tictac]
222
00:17:09,194 --> 00:17:11,030
[El tictac se desvanece, termina]
223
00:17:20,372 --> 00:17:21,915
[Marshall] ¿Estoy muerto?
224
00:17:22,666 --> 00:17:24,793
- [Redd] Bueno, veamos.
- [monitor cardíaco pitando]
225
00:17:32,551 --> 00:17:33,552
No.
226
00:17:35,763 --> 00:17:39,515
[inhala bruscamente] Trazodona y Ambien
por supuesto que puede hacer el truco,
227
00:17:39,516 --> 00:17:43,061
pero en un hombre de tu tamaño,
con el estomago lleno....
228
00:17:43,062 --> 00:17:46,315
Por suerte, estabas
bajo en sus recetas.
229
00:17:47,149 --> 00:17:48,566
Te encontré.
230
00:17:48,567 --> 00:17:50,527
Te bombearon el estómago y...
231
00:17:51,653 --> 00:17:53,363
sí, aquí estamos.
232
00:17:54,698 --> 00:17:56,241
¿Fue un grito de ayuda?
233
00:17:58,202 --> 00:17:59,870
¿O un intento real?
234
00:18:02,998 --> 00:18:07,585
Nada ha cambiado entre nosotros, Marshall.
235
00:18:07,586 --> 00:18:09,588
Sé lo del arresto.
236
00:18:13,759 --> 00:18:14,802
¿Cómo?
237
00:18:15,969 --> 00:18:17,513
Esta no es una ciudad grande.
238
00:18:22,267 --> 00:18:24,102
Tu hija está aquí. La llamé.
239
00:18:24,103 --> 00:18:25,312
[Marshall gime]
240
00:18:26,063 --> 00:18:28,356
No quiero verla.
241
00:18:28,357 --> 00:18:30,400
Oh, lo que quieres no viene al caso.
242
00:18:31,360 --> 00:18:33,070
Has dejado clara tu posición.
243
00:18:33,821 --> 00:18:35,947
A veces pienso que es valiente irse.
244
00:18:35,948 --> 00:18:39,325
No es ningún logro quedarse
si odias esta fiesta.
245
00:18:39,326 --> 00:18:42,746
Pero también es terriblemente cobarde.
al mismo tiempo.
246
00:18:44,039 --> 00:18:48,876
Mi comprensión de la filosofía.
me hizo aceptar
247
00:18:48,877 --> 00:18:52,380
la nada que está por venir.
248
00:18:52,381 --> 00:18:54,841
que hubieras vertido
sobre tu hija,
249
00:18:54,842 --> 00:18:56,969
La empapaste en eso, hombre egoísta.
250
00:19:00,139 --> 00:19:02,599
Y ahora te lo has quitado
elección de todos.
251
00:19:05,769 --> 00:19:10,732
Sólo podemos estar enojados y agradecidos,
y enojados y agradecidos, hasta que ya no lo estamos.
252
00:19:11,233 --> 00:19:12,651
[Redd solloza]
253
00:19:17,823 --> 00:19:20,659
te doy unos dias
para coger tus cosas y salir.
254
00:19:22,286 --> 00:19:24,121
[Pasos que se desvanecen]
255
00:19:32,629 --> 00:19:37,009
No... tengo nada más que decir...
256
00:19:39,303 --> 00:19:40,721
aparte de...
257
00:19:43,307 --> 00:19:45,017
Pido disculpas...
258
00:19:48,187 --> 00:19:50,063
de lo que queda de mí.
259
00:19:51,440 --> 00:19:53,065
[Pasos acercándose]
260
00:19:53,066 --> 00:19:54,902
El llamado yo.
261
00:20:04,036 --> 00:20:06,747
Papá, escúchame.
262
00:20:08,165 --> 00:20:09,332
Sólo escucha.
263
00:20:09,333 --> 00:20:11,584
Eres el único padre que tengo.
264
00:20:11,585 --> 00:20:16,298
Pero lo haces muy difícil
para que todavía quiera conocerte.
265
00:20:18,300 --> 00:20:19,801
Pero yo... lo hago.
266
00:20:22,512 --> 00:20:24,890
No sé cómo dejar de amarte.
267
00:20:27,476 --> 00:20:29,895
no quiero ver un mundo
sin ti en él.
268
00:20:30,520 --> 00:20:34,024
Tengo mucha vida por venir.
Mucho.
269
00:20:34,733 --> 00:20:37,903
Niños, dolor, amor...
270
00:20:39,112 --> 00:20:40,239
Miedo.
271
00:20:41,907 --> 00:20:43,075
Una madre loca.
272
00:20:45,827 --> 00:20:52,000
Por favor, por favor, intenta pensar en un momento
Eso será mejor que este momento.
273
00:20:53,543 --> 00:20:54,670
Es posible.
274
00:20:55,420 --> 00:20:57,047
Es posible. Quizás mejor.
275
00:20:57,839 --> 00:21:01,885
Yo no... no sé si yo...
No sé si puedo.
276
00:21:03,512 --> 00:21:07,932
Quizás este momento sea
lo mejor que puedo esperar.
277
00:21:07,933 --> 00:21:09,601
Bueno, entonces que así sea.
278
00:21:11,436 --> 00:21:13,063
Eso tiene que ser suficiente.
279
00:21:22,364 --> 00:21:24,324
Te amo mucho.
280
00:21:58,984 --> 00:22:00,444
[el teléfono suena]
281
00:22:14,541 --> 00:22:16,043
[escribiendo]
282
00:22:54,956 --> 00:22:56,041
¿Qué es esto, Ed?
283
00:22:56,541 --> 00:22:57,959
Sólo ven conmigo, Marshall.
284
00:22:58,919 --> 00:23:01,922
Me uní a un grupo.
Un grupo de hombres que me ayudó.
285
00:23:35,038 --> 00:23:37,958
¿Qué... qué pasó con el salmonete?
286
00:23:38,959 --> 00:23:40,710
Tuve que enfrentar algunas verdades duras.
287
00:23:41,545 --> 00:23:45,590
Lo corté. Todo parte de limpiar mi acto.
288
00:23:48,093 --> 00:23:50,761
¿Qué tipo de grupo es este exactamente?
289
00:23:50,762 --> 00:23:52,388
¿Es religioso?
290
00:23:52,389 --> 00:23:56,183
No. Apoyo y hermandad.
291
00:23:56,184 --> 00:23:58,937
Porque todos tenemos una cosa en común.
292
00:23:59,604 --> 00:24:00,647
¿Y eso es?
293
00:24:07,362 --> 00:24:11,032
Déjame hacerte una pregunta.
¿Eres un hombre enojado?
294
00:24:13,243 --> 00:24:15,370
¿He sentido eso antes?
295
00:24:19,916 --> 00:24:21,126
Mi enojo...
296
00:24:21,751 --> 00:24:23,962
[risas] Es mi salvación.
297
00:24:46,818 --> 00:24:48,612
[puertas abiertas]
298
00:24:58,288 --> 00:24:59,288
[la puerta se cierra de golpe]
299
00:24:59,289 --> 00:25:01,750
[voz computarizada]
Caballeros, esta noche es especial.
300
00:25:03,335 --> 00:25:05,170
Un nuevo amigo está entre nosotros.
301
00:25:11,718 --> 00:25:13,469
Uno que está perdido.
302
00:25:13,470 --> 00:25:15,931
Es nuestro deber mostrarle el camino.
303
00:25:16,598 --> 00:25:19,184
No podemos tener miedo de ofender a la gente.
304
00:25:20,060 --> 00:25:21,645
Ese es el precio de la honestidad.
305
00:25:23,480 --> 00:25:28,526
Y esta noche invitaremos a nuestro nuevo amigo.
tener una conversación honesta.
306
00:25:28,527 --> 00:25:30,612
[gotitas goteando, haciendo eco]
307
00:25:38,912 --> 00:25:40,079
[voz computarizada] Hola, Ed.
308
00:25:40,080 --> 00:25:42,832
Y hola profesor.
309
00:25:43,500 --> 00:25:46,336
Te acostumbras al moho
del espacio.
310
00:25:49,839 --> 00:25:51,925
Soy el Dr. Milton Smythe.
311
00:25:53,760 --> 00:25:55,886
Ed ha hablado muchas veces de ti.
312
00:25:55,887 --> 00:26:00,058
Hemos elegido entrevistarte
para que todos podamos conocerte.
313
00:26:02,269 --> 00:26:06,439
Siéntense, señores, para que podamos completar.
El círculo de las verdades.
314
00:26:07,649 --> 00:26:10,610
Bienvenidos al Club de Hombres de Mexicali.
315
00:26:18,577 --> 00:26:20,787
[zumbido]
316
00:26:23,206 --> 00:26:26,875
Profesor, los, uh... Los nuevos pronombres,
317
00:26:26,876 --> 00:26:28,628
¿Qué sientes por ellos?
318
00:26:32,924 --> 00:26:38,637
Sí. Tu pregunta sobre los nuevos pronombres...
319
00:26:38,638 --> 00:26:45,186
Tengo muchos estudiantes que están tratando de
definir y explorar sus identidades.
320
00:26:45,937 --> 00:26:47,438
Eh...
321
00:26:47,439 --> 00:26:49,273
Tenemos discusiones,
322
00:26:49,274 --> 00:26:53,569
y les pregunto qué pronombres
les gusta usar,
323
00:26:53,570 --> 00:26:57,741
pero, ya sabes, lo admito,
me estoy confundiendo
324
00:26:58,408 --> 00:27:01,035
tratando de mantenerse al día con las variantes,
325
00:27:01,036 --> 00:27:06,957
- como Xe, X-Xem...
- [asistente 1] Mm-hmm.
326
00:27:06,958 --> 00:27:10,628
Xyr. Ya sabes, pero lo entiendo. Ya sabes...
327
00:27:10,629 --> 00:27:11,712
[abucheos]
328
00:27:11,713 --> 00:27:15,675
[Eddie] Oye, cállate la puta boca.
¿Qué tal si tenemos algo de decencia?
329
00:27:16,509 --> 00:27:18,218
Es confuso,
330
00:27:18,219 --> 00:27:23,557
pero no cuesta absolutamente nada respetar
aquellos que no siguen tus normas.
331
00:27:23,558 --> 00:27:26,311
Entonces, si no puedes aceptar eso,
entonces simplemente ciérralo.
332
00:27:28,480 --> 00:27:30,606
Ahora, Mariscal,
333
00:27:30,607 --> 00:27:34,694
¿Cómo ves el papel de los hombres?
en el cambio cultural?
334
00:27:35,862 --> 00:27:37,280
Hay una revolución.
335
00:27:38,323 --> 00:27:39,740
Una corrección.
336
00:27:39,741 --> 00:27:41,992
Y algunas de ellas son demasiado drásticas.
337
00:27:41,993 --> 00:27:47,122
Eh, caza de brujas.
Hombres acusados y condenados
338
00:27:47,123 --> 00:27:48,541
sin pruebas.
339
00:27:51,419 --> 00:27:52,754
¿Como usted?
340
00:27:59,302 --> 00:28:01,261
Hombres y niños marginados,
341
00:28:01,262 --> 00:28:05,140
y ahora hombres que los señalan
342
00:28:05,141 --> 00:28:11,146
son percibidos como depredadores
y-y peligroso.
343
00:28:11,147 --> 00:28:12,691
[ruido de silla]
344
00:28:14,943 --> 00:28:18,487
Como resultado de todas estas acusaciones,
345
00:28:18,488 --> 00:28:21,907
Nos estamos convirtiendo en el género defensivo.
346
00:28:21,908 --> 00:28:25,828
cuestionando nuestra naturaleza
hasta el punto de ser canceroso,
347
00:28:25,829 --> 00:28:30,250
como si los hombres fuertes dieran miedo.
348
00:28:32,001 --> 00:28:33,670
Pero creo...
349
00:28:35,422 --> 00:28:39,550
Creo que los hombres débiles son mucho más peligrosos.
350
00:28:39,551 --> 00:28:41,135
- [asistente 2] ¡Sí!
- [asistente 3] ¡Sí!
351
00:28:41,136 --> 00:28:42,262
[asistente 4] ¡Sí!
352
00:28:43,054 --> 00:28:44,347
Sí.
353
00:28:45,265 --> 00:28:46,641
Sí.
354
00:28:50,019 --> 00:28:52,604
La fuerza lo es todo.
355
00:28:52,605 --> 00:28:54,481
Quiero decir, recuerdo haber trabajado en ese centro comercial,
356
00:28:54,482 --> 00:28:57,985
usando ese maldito traje de Cinnabon
todo arriba y abajo de esos pasillos.
357
00:28:57,986 --> 00:28:59,987
Ni siquiera pude quitármelo en mi descanso.
358
00:28:59,988 --> 00:29:01,780
Ustedes no tienen idea.
359
00:29:01,781 --> 00:29:04,533
Mi momento más bajo,
aunque yo era el encargado nocturno,
360
00:29:04,534 --> 00:29:06,493
Era cuando caminaba entre mujeres.
361
00:29:06,494 --> 00:29:09,581
y ellos se reirían
en mi cara como si no fuera nada.
362
00:29:13,001 --> 00:29:14,711
Sólo estaba tratando de ganarme la vida.
363
00:29:16,087 --> 00:29:17,672
Eso me aplastó.
364
00:29:18,590 --> 00:29:21,676
Tuve que aprender a no sólo estar enojado,
ya sabes.
365
00:29:22,469 --> 00:29:24,971
Porque el camino más fuerte...
366
00:29:25,722 --> 00:29:28,183
y esto lo aprendí con los hombres
en esta habitación...
367
00:29:30,310 --> 00:29:32,479
fue encontrar el éxito y el rigor.
368
00:29:34,564 --> 00:29:35,857
Y eso es difícil.
369
00:29:37,025 --> 00:29:38,276
Es.
370
00:29:39,569 --> 00:29:40,569
Es.
371
00:29:40,570 --> 00:29:41,863
marshall,
372
00:29:42,572 --> 00:29:45,115
Recientemente fuiste eliminado y cancelado,
373
00:29:45,116 --> 00:29:47,284
y... y creo,
374
00:29:47,285 --> 00:29:50,329
y conozco a los fundadores
de este grupo creen...
375
00:29:50,330 --> 00:29:51,413
[la puerta se cierra]
376
00:29:51,414 --> 00:29:55,751
...que no puedes simplemente borrar a la gente
que cometen errores.
377
00:29:55,752 --> 00:29:57,419
Entonces, ¿cómo avanzamos?
378
00:29:57,420 --> 00:29:59,047
Soy...
379
00:30:00,632 --> 00:30:03,259
Francamente luchando con esto.
380
00:30:04,844 --> 00:30:06,429
estoy enojado
381
00:30:07,639 --> 00:30:10,183
que una aventura consensuada
382
00:30:11,226 --> 00:30:14,686
entre adultos se utilizó para lastimarme.
383
00:30:14,687 --> 00:30:17,189
Y yo...
384
00:30:17,190 --> 00:30:19,775
Ahora estoy mancillado y mi nombre es...
385
00:30:19,776 --> 00:30:21,277
Ha sido destruido.
386
00:30:21,986 --> 00:30:23,987
Y eso apesta.
387
00:30:23,988 --> 00:30:26,699
Al menos dañado.
388
00:30:27,951 --> 00:30:30,702
Pero ahora depende de mí
para reclamarlo de alguna manera
389
00:30:30,703 --> 00:30:36,041
y no rehuir
de la lucha por buscar la verdad
390
00:30:36,042 --> 00:30:39,420
e insistir en lo que es correcto.
391
00:30:41,047 --> 00:30:42,215
Nos estamos retirando.
392
00:30:43,216 --> 00:30:48,680
¿Sabías que los hombres se suicidan?
¿En números mucho mayores que las mujeres?
393
00:30:52,308 --> 00:30:54,893
Y voy a admitir ahora mismo
394
00:30:54,894 --> 00:30:57,271
que recientemente intenté suicidarme.
395
00:30:57,272 --> 00:30:59,273
[murmullos de los asistentes]
396
00:30:59,274 --> 00:31:01,025
¿Dónde termina?
397
00:31:02,318 --> 00:31:04,152
Quizás el problema sea
398
00:31:04,153 --> 00:31:10,951
que necesitamos volver a una situación mucho más
modelo tradicional de sociedad.
399
00:31:10,952 --> 00:31:13,037
[aplausos]
400
00:31:20,753 --> 00:31:21,880
Jo, jo, jo.
401
00:31:22,463 --> 00:31:25,008
Eh, sí, señor. ¿Tienes algo que agregar?
402
00:31:26,551 --> 00:31:29,386
[voz computarizada]
Un retorno a la responsabilidad individual,
403
00:31:29,387 --> 00:31:32,014
la importancia de la jerarquía
404
00:31:32,015 --> 00:31:34,308
y orden.
405
00:31:34,309 --> 00:31:36,060
¿Correcto?
406
00:31:37,395 --> 00:31:38,396
Sí.
407
00:31:39,397 --> 00:31:43,317
Sí, creo que es una manera
volver a esos principios
408
00:31:43,318 --> 00:31:45,778
es a través de las consecuencias.
409
00:31:49,198 --> 00:31:52,076
Muchos de los hombres en esta sala han dicho:
410
00:31:54,037 --> 00:31:56,873
dado todo
que está pasando a nuestro alrededor,
411
00:31:57,832 --> 00:32:00,376
el crimen, la anarquía,
412
00:32:01,461 --> 00:32:03,212
- la cultura divisiva...
- Mmmm.
413
00:32:04,213 --> 00:32:08,008
...que se siente como si estuviéramos viviendo
en una maldita película de terror.
414
00:32:08,009 --> 00:32:09,217
[asistente 5] Así es.
415
00:32:09,218 --> 00:32:10,303
¿Estoy en lo cierto?
416
00:32:11,763 --> 00:32:13,306
¿Alguna vez has sentido eso?
417
00:32:14,641 --> 00:32:18,060
Quizás sea hora de encontrar al hombre del saco.
418
00:32:18,061 --> 00:32:19,937
y masacrarlo,
419
00:32:19,938 --> 00:32:23,565
para que nunca más
surge del lago
420
00:32:23,566 --> 00:32:25,359
o fuera de la niebla
421
00:32:25,360 --> 00:32:29,864
o nunca más intentemos tomar lo que es nuestro.
422
00:32:33,993 --> 00:32:35,954
Creo que hablo por todos nosotros.
423
00:32:37,997 --> 00:32:41,583
Bienvenidos al Club de Hombres de Mexicali,
Profesor.
424
00:32:41,584 --> 00:32:42,668
[aplausos]
425
00:32:42,669 --> 00:32:46,964
Nos encantaría que te unieras a nosotros
mientras buscamos una salida a esta pesadilla.
426
00:32:46,965 --> 00:32:49,508
[aplausos continúan]
427
00:32:49,509 --> 00:32:51,510
Por favor, póngase de pie para ser reconocido.
428
00:32:51,511 --> 00:32:53,429
[aplausos, vítores]
429
00:33:12,115 --> 00:33:14,117
[aplausos, continúan los vítores]
430
00:33:21,582 --> 00:33:23,209
[sin diálogo audible]
431
00:33:31,467 --> 00:33:35,470
Tal vez escuchó sobre mi papá.
y decidió hacérselo ella misma también.
432
00:33:35,471 --> 00:33:38,056
Pero ella me llamó cuando venía aquí.
Ella misma se registró.
433
00:33:38,057 --> 00:33:40,434
- Dijo que estaba asustada.
- Sí. Eso es lo que dijo Admisiones.
434
00:33:40,435 --> 00:33:44,396
Bueno, traté de verla, pero ella no.
quieres verme a mí o a alguien. Sólo tú.
435
00:33:44,397 --> 00:33:47,816
Merritt, ¿cómo estás?
Ambos padres en crisis extrema.
436
00:33:47,817 --> 00:33:49,526
Esto es mucho que manejar.
437
00:33:49,527 --> 00:33:52,195
Dr. Witticomb, estoy bien.
438
00:33:52,196 --> 00:33:55,450
Sólo necesito que lo descubras
qué le pasa a ella. Por favor.
439
00:34:08,963 --> 00:34:10,590
Creo que estoy muerto.
440
00:34:12,050 --> 00:34:13,217
Realmente muerto.
441
00:34:14,761 --> 00:34:15,970
[Dr. Witticomb] ¿Literalmente muerto?
442
00:34:17,889 --> 00:34:20,224
Eres la única persona en la que confío
para confirmarlo.
443
00:34:21,684 --> 00:34:24,603
Las enfermeras me dejaron ver mi presión arterial.
y mi pulso,
444
00:34:24,604 --> 00:34:26,730
pero no lo creí.
445
00:34:26,731 --> 00:34:28,483
¿Qué pasó, Luisa?
446
00:34:29,609 --> 00:34:32,153
Todo se juntó. Un shock.
447
00:34:34,405 --> 00:34:36,199
El mundo no es real.
448
00:34:38,576 --> 00:34:40,369
Y he cruzado.
449
00:34:44,332 --> 00:34:48,835
Pensé en cortarme la carótida.
con un par de tijeras para aves.
450
00:34:48,836 --> 00:34:50,379
Pero no lo hiciste.
451
00:34:51,047 --> 00:34:52,590
Entonces eso es bueno.
452
00:34:53,382 --> 00:34:54,841
¿Qué empezó?
453
00:34:54,842 --> 00:34:57,970
Me di cuenta de que nunca me desperté
de ese coma.
454
00:34:58,596 --> 00:34:59,972
¿Lo hice?
455
00:35:01,349 --> 00:35:04,811
Estoy en algún otro mundo.
456
00:35:06,729 --> 00:35:08,022
¿El otro mundo?
457
00:35:09,107 --> 00:35:13,026
¿Y crees que yo tampoco soy real?
¿Te he acompañado hasta aquí?
458
00:35:13,027 --> 00:35:14,529
¿Quizás para llevarte de regreso?
459
00:35:15,988 --> 00:35:18,156
Estás muy vivo. Escúchame.
460
00:35:18,157 --> 00:35:20,158
Hay una condición neuropsiquiátrica,
461
00:35:20,159 --> 00:35:21,952
síndrome de cotard,
462
00:35:21,953 --> 00:35:25,330
y lo que es, ¿eres tú solo?
simplemente piensa que estás muerto,
463
00:35:25,331 --> 00:35:29,292
o tus órganos se están pudriendo,
o el mundo es una ilusión,
464
00:35:29,293 --> 00:35:32,046
pero sobre todo estás muerto.
465
00:35:33,422 --> 00:35:37,093
Es una reacción al pasar por
demasiado para soportar.
466
00:35:38,970 --> 00:35:42,098
Escuchar. Quédate conmigo. ¿Qué lo desencadenó?
467
00:35:43,224 --> 00:35:44,892
Lo primero...
468
00:35:48,271 --> 00:35:51,148
Fue... No lo podía creer.
469
00:35:51,149 --> 00:35:52,649
Marshall me preguntó
470
00:35:52,650 --> 00:35:56,737
ser parte de algún tipo de
ménage con él y su novia.
471
00:35:57,488 --> 00:35:59,157
Totalmente surrealista.
472
00:36:00,658 --> 00:36:02,618
Soy muy fluido.
473
00:36:04,370 --> 00:36:06,163
Pero es el nuevo paradigma.
474
00:36:06,164 --> 00:36:09,583
El hombre que yo conocía nunca habría hecho eso.
Redd tampoco lo haría.
475
00:36:09,584 --> 00:36:11,126
Es el otro mundo.
476
00:36:11,127 --> 00:36:15,505
Una especie de infierno hecho de chistes de mal gusto
tan elaborado...
477
00:36:15,506 --> 00:36:17,132
[se burla]
478
00:36:17,133 --> 00:36:19,050
...nada viviente podría construirlos.
479
00:36:19,051 --> 00:36:22,429
¿Y qué más?
¿Qué más te hizo pensar que estabas muerto?
480
00:36:22,430 --> 00:36:23,848
Mi médico.
481
00:36:24,932 --> 00:36:26,851
Dr. Charles Mayhew.
482
00:36:28,769 --> 00:36:30,021
[risas]
483
00:36:30,897 --> 00:36:34,357
Estaba teniendo orgías en mi habitación.
484
00:36:34,358 --> 00:36:37,819
- [gemidos]
- [Lois] Podía oírlo.
485
00:36:37,820 --> 00:36:41,323
Incluso vi algo de eso a través
las cortinas alrededor de mi cama,
486
00:36:41,324 --> 00:36:43,366
como destellos de una pesadilla.
487
00:36:43,367 --> 00:36:46,870
Mi médico, un supuesto hombre de virtud,
488
00:36:46,871 --> 00:36:49,497
También fue un agente del caos.
489
00:36:49,498 --> 00:36:51,292
Así que lo enfrenté.
490
00:36:52,543 --> 00:36:54,086
¿Tener fiestas sexuales?
491
00:36:54,962 --> 00:36:57,672
Estos son exactamente los tipos de trucos.
que nuestra mente juega con nosotros
492
00:36:57,673 --> 00:36:59,424
cuando salgamos de estos estados de coma.
493
00:36:59,425 --> 00:37:04,262
Hay muchas alucinaciones diferentes.
tormentas eléctricas que pueden ocurrir.
494
00:37:04,263 --> 00:37:08,433
Quiero decir, ciertamente no
¿Crees que estoy teniendo orgías aquí?
495
00:37:08,434 --> 00:37:10,561
Sí, joder.
496
00:37:11,562 --> 00:37:13,521
Yo sí lo creo. Mmmm.
497
00:37:13,522 --> 00:37:18,652
¿Sabes por qué? porque tu no eres quien
o lo que dices ser.
498
00:37:18,653 --> 00:37:21,947
- Es una especie de rito demoníaco...
- Realmente desearía que entendieras
499
00:37:21,948 --> 00:37:23,990
cómo incluso la sugerencia de incorrección
500
00:37:23,991 --> 00:37:25,909
no seria bueno para mi
en estos tiempos.
501
00:37:25,910 --> 00:37:27,494
Incluso si nadie te creyera,
502
00:37:27,495 --> 00:37:29,162
lo cual, para que conste, no lo harán.
503
00:37:29,163 --> 00:37:31,081
Nadie lo hará. Simplemente no lo harán.
504
00:37:31,082 --> 00:37:32,875
Joder, te salvé la vida.
505
00:37:37,088 --> 00:37:39,465
Sé lo que escuché.
506
00:37:40,341 --> 00:37:41,716
Lo escuché.
507
00:37:41,717 --> 00:37:42,801
Mmm.
508
00:37:42,802 --> 00:37:45,804
También recuerdo, en mi estado de coma,
509
00:37:45,805 --> 00:37:47,722
una historia sobre una joven
510
00:37:47,723 --> 00:37:51,268
que quedó embarazada contra su voluntad
511
00:37:51,269 --> 00:37:54,187
mientras ella estaba inconsciente.
512
00:37:54,188 --> 00:37:56,356
- Hiciste eso, ¿no? Lo hiciste.
- Eh...
513
00:37:56,357 --> 00:37:59,901
Entonces, vete a la mierda. Y nunca lo hice
cualquiera de esas cosas viles.
514
00:37:59,902 --> 00:38:02,738
De hecho, soy yo
quien salvó tu vida. Eh...
515
00:38:05,074 --> 00:38:07,285
Dios, lo siento mucho
para tu marido.
516
00:38:08,577 --> 00:38:10,996
Eres una mujer imposible.
Eres insoportable,
517
00:38:10,997 --> 00:38:15,458
y eres tan crítico con él y conmigo
y asumo que todos los hombres.
518
00:38:15,459 --> 00:38:18,546
eres corrosivo
hasta el fondo, Lois.
519
00:38:19,463 --> 00:38:22,257
Varias veces,
tu marido se acercó a mí,
520
00:38:22,258 --> 00:38:24,676
y dijo algo como,
521
00:38:24,677 --> 00:38:28,221
"Oye, ya sabes, solo entre tú y yo,
¿No pudiste accidentalmente tocar el interruptor?
522
00:38:28,222 --> 00:38:30,223
apagar la maquina
eso la mantiene viva
523
00:38:30,224 --> 00:38:32,100
y enviar la vieja verdura al cielo?"
524
00:38:32,101 --> 00:38:34,144
siempre pensé
el tipo estaba jodiendo conmigo,
525
00:38:34,145 --> 00:38:37,814
pero ahora me doy cuenta que fue tan insistente
sobre querer que mueras
526
00:38:37,815 --> 00:38:40,776
porque eres tal
Una puta enorme y jodida.
527
00:38:41,694 --> 00:38:45,947
Ahora veo muy claramente que lo harías
no haber subido al cielo,
528
00:38:45,948 --> 00:38:47,907
sino que, más bien, descendió a los infiernos,
529
00:38:47,908 --> 00:38:51,161
porque es un lugar
que creas tu mismo
530
00:38:51,162 --> 00:38:53,163
cada día y cada hora
531
00:38:53,164 --> 00:38:56,875
con tu arrogancia y tu
Confiada y falsa superioridad.
532
00:38:56,876 --> 00:39:00,211
Es un infierno creado por ti.
en el que te quemas
533
00:39:00,212 --> 00:39:04,591
y todos los demás
con quién entras en contacto.
534
00:39:04,592 --> 00:39:07,844
Este no es el mundo real.
535
00:39:07,845 --> 00:39:09,387
Este es el otro mundo.
536
00:39:09,388 --> 00:39:12,183
Y yo... estoy muerto.
537
00:39:13,768 --> 00:39:15,603
Y tiene razón.
538
00:39:18,439 --> 00:39:23,319
De alguna manera creé este infierno en el que estoy.
539
00:39:24,362 --> 00:39:26,863
Lois, te lo prometo, esto es temporal.
540
00:39:26,864 --> 00:39:29,033
Por favor confía en mí.
541
00:39:30,368 --> 00:39:34,872
Dime, ¿qué más te convenció?
¿Estabas en el otro mundo?
542
00:39:36,165 --> 00:39:38,793
La única razón por la que puedo confesar
543
00:39:40,669 --> 00:39:42,462
es porque estoy muerto.
544
00:39:42,463 --> 00:39:44,256
Maté a alguien.
545
00:39:47,635 --> 00:39:50,512
Un hombre terrible. Golpear a las mujeres.
546
00:39:50,513 --> 00:39:54,016
Megan. El que tiene mi trabajo. Su hombre.
547
00:39:54,683 --> 00:39:56,477
A sangre fría.
548
00:39:57,395 --> 00:39:58,686
Una ejecución realmente.
549
00:39:58,687 --> 00:40:00,189
- [disparo]
- [golpes en el cuerpo]
550
00:40:01,649 --> 00:40:04,609
[Dra. Witticomb] ¿Dónde está el cuerpo, Lois?
¿Lo desechaste?
551
00:40:04,610 --> 00:40:09,280
¿Ves? Mira, esto es lo que estoy diciendo.
Aquí es donde se vuelve extraño. Y extraño.
552
00:40:09,281 --> 00:40:12,033
Vale, salí de la escena.
Le dije a Megan que yo me encargaría de ello.
553
00:40:12,034 --> 00:40:15,620
Porque necesitaba ordenar mi cabeza.
Necesitaba conseguir suministros y esas cosas.
554
00:40:15,621 --> 00:40:19,624
- ¿Suministros?
- Sí. Um, pala, bolsa de basura, lima.
555
00:40:19,625 --> 00:40:21,501
No estaba en mi sano juicio.
556
00:40:21,502 --> 00:40:23,628
Me quedé tan atónito que perdí la noción del tiempo.
557
00:40:23,629 --> 00:40:27,090
Ni siquiera sé cuánto tiempo
Yo había estado conduciendo.
558
00:40:27,091 --> 00:40:30,301
Y luego me reuní,
y dije: "No. No, no, no".
559
00:40:30,302 --> 00:40:34,472
No vas a encubrir esto."
porque esto fue en defensa propia.
560
00:40:34,473 --> 00:40:38,184
Éste era un mal hombre. Otro mal hombre.
561
00:40:38,185 --> 00:40:42,814
Dije: "Déjame arreglar mis cosas".
y volver y afrontar lo que he hecho."
562
00:40:42,815 --> 00:40:44,150
¿Y?
563
00:40:46,569 --> 00:40:49,028
Megan se había ido. El cuerpo había desaparecido.
564
00:40:49,029 --> 00:40:51,489
Toda la habitación estaba limpia.
565
00:40:51,490 --> 00:40:52,699
Sin cuerpo, no hay crimen.
566
00:40:52,700 --> 00:40:57,120
Y yo estaba pensando: "Los limpiadores han estado
aquí, y encubrieron todo esto."
567
00:40:57,121 --> 00:40:58,413
¿Las limpiadoras?
568
00:40:58,414 --> 00:41:01,916
personas que se especializan
en el arte del encubrimiento.
569
00:41:01,917 --> 00:41:04,961
Borrando rastros de sangre, vísceras,
frotis de cerebro, ¿qué tienes?
570
00:41:04,962 --> 00:41:08,131
- [Dra. Witticomb] ¿Como?
- El mejor que conozco en los alrededores
571
00:41:08,132 --> 00:41:11,676
es el glorioso McKall.
Quiero decir, ella es... era una conocida.
572
00:41:11,677 --> 00:41:13,179
Entonces, ¿qué hiciste?
573
00:41:16,849 --> 00:41:18,642
Me quedé en silencio.
574
00:41:19,268 --> 00:41:20,393
Fui profundo.
575
00:41:20,394 --> 00:41:24,189
Seguí a Megan en mi auto,
y adivina lo que encontré.
576
00:41:24,190 --> 00:41:26,400
- [Dr. Witticomb] ¿Mmm?
- [Lois] Prueba.
577
00:41:36,160 --> 00:41:37,703
Y me enfrenté a su trasero.
578
00:41:39,038 --> 00:41:40,539
¿Qué estás mirando?
579
00:41:42,166 --> 00:41:45,210
Te tengo, perra astuta. Oh sí.
580
00:41:45,211 --> 00:41:47,337
Lois, ¿qué está pasando? Pareces...
581
00:41:47,338 --> 00:41:50,299
¿Desquiciado? Ding, ding, ding.
582
00:41:56,597 --> 00:41:59,557
Lo maté para ayudarte.
583
00:41:59,558 --> 00:42:01,809
Luego mueves el cuerpo,
limpiaste mi desorden,
584
00:42:01,810 --> 00:42:04,188
y no dices nada?
585
00:42:06,398 --> 00:42:08,274
El glorioso McKall haría eso.
586
00:42:08,275 --> 00:42:11,653
Ella tomaría a sus víctimas y las molería.
recogerlos y dárselos de comer a sus cerdos.
587
00:42:11,654 --> 00:42:13,488
¿Es eso lo que le pediste que hiciera?
588
00:42:13,489 --> 00:42:15,783
Luisa, siéntate.
589
00:42:18,118 --> 00:42:20,245
No sé de qué estás hablando.
590
00:42:20,246 --> 00:42:22,205
Te vi con ella.
591
00:42:22,206 --> 00:42:24,541
- ¿Con quién?
- Glorioso McKall.
592
00:42:24,542 --> 00:42:27,710
Te vi hablando con ella
conseguir que ella limpie mi desorden.
593
00:42:27,711 --> 00:42:31,256
Lo que quiero saber es por qué
no dijiste nada. ¿Por qué?
594
00:42:31,257 --> 00:42:34,926
Lois, me reuní con Glorious...
para ayudarla.
595
00:42:34,927 --> 00:42:37,178
Un miembro de su tripulación estaba teniendo
Un momento de fentanilo.
596
00:42:37,179 --> 00:42:39,806
Ella estaba muy emocionada por eso.
Este hombre era como su hijo.
597
00:42:39,807 --> 00:42:43,142
La conozco desde hace varios casos,
entonces me reuní con ella. Ofrecí recursos.
598
00:42:43,143 --> 00:42:44,686
Eso es lo que viste.
599
00:42:44,687 --> 00:42:46,020
¿Dónde está el cuerpo?
600
00:42:46,021 --> 00:42:47,939
¿Dónde está tu hombre?
601
00:42:47,940 --> 00:42:49,774
- ¿Mi hombre?
- Justino.
602
00:42:49,775 --> 00:42:53,279
No lo he visto en semanas. No sé.
603
00:42:54,154 --> 00:42:55,531
Lois, escúchame.
604
00:42:56,407 --> 00:42:58,367
Estás arruinado.
605
00:42:59,201 --> 00:43:00,703
Necesitas ayuda.
606
00:43:01,954 --> 00:43:02,955
Déjame ayudarte.
607
00:43:05,124 --> 00:43:08,294
Dijo que necesitaba dormir y que me cuidaran.
608
00:43:10,629 --> 00:43:13,756
Como si pudiera seguir aceptando eso.
609
00:43:13,757 --> 00:43:15,259
[risas]
610
00:43:16,385 --> 00:43:19,887
En ese momento, el caos y la locura,
611
00:43:19,888 --> 00:43:21,598
todo brilló junto,
612
00:43:21,599 --> 00:43:23,684
y me di cuenta...
613
00:43:26,895 --> 00:43:28,397
He cruzado.
614
00:43:28,981 --> 00:43:29,981
Yo...
615
00:43:29,982 --> 00:43:31,609
estoy en el lugar
616
00:43:33,235 --> 00:43:36,821
al que irás en el más allá,
617
00:43:36,822 --> 00:43:40,242
y me veo obligado a vivir en mi dolor,
618
00:43:41,076 --> 00:43:44,413
mis fechorías y mis ruinas.
619
00:43:46,206 --> 00:43:47,540
Este...
620
00:43:47,541 --> 00:43:52,545
Este es mi infierno en el que me veo obligado a vivir,
621
00:43:52,546 --> 00:43:57,634
y tú... eres sólo un demonio inteligente,
622
00:43:57,635 --> 00:44:00,345
quien es enviado para torturarme con consuelo.
623
00:44:00,346 --> 00:44:01,513
Luisa,
624
00:44:02,222 --> 00:44:03,598
eso no es cierto.
625
00:44:03,599 --> 00:44:05,933
Me preocupo por ti, tu bienestar,
626
00:44:05,934 --> 00:44:08,479
y creo que sabes que eso es verdad.
627
00:44:22,618 --> 00:44:24,786
Y luego está la razón final
628
00:44:24,787 --> 00:44:28,081
que me cuesta aceptar
629
00:44:28,082 --> 00:44:31,000
que estoy de vuelta en
cualquier tipo de realidad literal.
630
00:44:31,001 --> 00:44:34,797
Es la última pieza del rompecabezas.
631
00:44:35,547 --> 00:44:39,384
La pieza justo en el centro,
¿Conectado con todo lo demás?
632
00:44:39,385 --> 00:44:43,681
Esa es la pieza del medio. entra
el centro. Conecta todo.
633
00:44:45,974 --> 00:44:48,143
No te pierdes ningún detalle, ¿verdad?
634
00:44:48,644 --> 00:44:52,438
Hubo un quíntuple homicidio,
todo bajo un mismo techo.
635
00:44:52,439 --> 00:44:54,565
Toda una familia.
636
00:44:54,566 --> 00:44:58,320
La madre. El padre. El bebe.
637
00:44:58,946 --> 00:45:00,906
La maldita olla en la estufa.
638
00:45:01,949 --> 00:45:04,617
Como mi sueño. Sucedió.
639
00:45:04,618 --> 00:45:06,619
¿Dónde ocurrió? ¿Fue local?
640
00:45:06,620 --> 00:45:08,788
no leí sobre eso
en las noticias o en línea.
641
00:45:08,789 --> 00:45:11,290
Apagón mediático. Procedimiento.
642
00:45:11,291 --> 00:45:13,043
Lois, ¿a qué te refieres?
643
00:45:16,255 --> 00:45:18,340
Un asesino imitador,
644
00:45:18,841 --> 00:45:20,426
quien copió mis sueños.
645
00:45:21,176 --> 00:45:25,013
Y la única persona
¿Quién podría haber hecho eso?
646
00:45:26,724 --> 00:45:28,308
tiene acceso a mis archivos.
647
00:45:29,393 --> 00:45:31,812
Sabes a qué carajo me refiero.
648
00:45:37,192 --> 00:45:38,527
[risas]
649
00:45:39,528 --> 00:45:41,320
Luisa,
650
00:45:41,321 --> 00:45:43,406
Eres un caso singular y único.
651
00:45:43,407 --> 00:45:46,451
Las entrevistas que hicimos a continuación.
tu salida del estado de coma,
652
00:45:46,452 --> 00:45:48,870
estas grabaciones, son
recursos inmensamente valiosos
653
00:45:48,871 --> 00:45:52,540
a aquellos en neurociencia,
neurocognición, filosofía.
654
00:45:52,541 --> 00:45:57,211
Te dije esto cuando empezamos. Tú firmaste.
Toda su familia firmó exenciones
655
00:45:57,212 --> 00:46:00,923
dándonos permiso para grabar
y documentar este proceso
656
00:46:00,924 --> 00:46:05,344
y compartirlos internamente
con fines de investigación científica.
657
00:46:05,345 --> 00:46:09,223
¿Cuántas personas, doctor?
658
00:46:09,224 --> 00:46:11,226
tener acceso a mi archivo?
659
00:46:13,145 --> 00:46:14,479
- ¿OMS?
- Cientos.
660
00:46:14,480 --> 00:46:16,856
- ¿Cuántas personas?
- Tu hija, por ejemplo.
661
00:46:16,857 --> 00:46:19,734
un profesional medico
con acceso a la plataforma medi.
662
00:46:19,735 --> 00:46:22,612
Cualquiera que tenga acceso a su computadora
o tus contraseñas.
663
00:46:22,613 --> 00:46:25,865
Su marido podría ser sospechoso.
Podríamos escribir una lista exhaustiva.
664
00:46:25,866 --> 00:46:28,994
Pero hay otro
Lo más probable es que sospeche, ¿no?
665
00:46:29,995 --> 00:46:31,330
Alguien...
666
00:46:32,039 --> 00:46:35,751
Alguien que conozca estas grotescas
mejor que nadie.
667
00:46:37,085 --> 00:46:38,295
Tú.
668
00:46:39,588 --> 00:46:42,590
Acabas de decir hace unos momentos
que mataste a un hombre
669
00:46:42,591 --> 00:46:44,342
a sangre fría, al estilo ejecución.
670
00:46:44,343 --> 00:46:48,013
Estamos hablando de una persona.
que mató a un bebé.
671
00:46:48,597 --> 00:46:50,264
¿Crees que soy capaz de eso?
672
00:46:50,265 --> 00:46:55,061
Examinemos esto como un detective,
racionalmente, científicamente, lógicamente.
673
00:46:55,062 --> 00:47:01,109
Cuentas perder el tiempo, desvincularte,
viendo cosas que no existen.
674
00:47:01,902 --> 00:47:05,613
Pasaste años negando lo enfermo
tu trabajo te hizo.
675
00:47:05,614 --> 00:47:07,031
He visto tus casos.
676
00:47:07,032 --> 00:47:10,785
Una mujer en un mundo de crimen y asesinos.
intentando, casi sola,
677
00:47:10,786 --> 00:47:14,122
¿Para manifestar justicia solo?
678
00:47:16,291 --> 00:47:18,876
¿No es ese el motivo de lo grotesco?
679
00:47:18,877 --> 00:47:21,963
¿No es él una maquinación de tu propia mente?
680
00:47:21,964 --> 00:47:23,422
¿No asesinaste a ese...?
681
00:47:23,423 --> 00:47:24,591
Detente.
682
00:47:29,513 --> 00:47:31,098
Todavía estoy en ello.
683
00:47:33,267 --> 00:47:36,019
Todavía estoy en coma.
684
00:47:36,854 --> 00:47:39,982
Atrapado en un círculo sin fin.
685
00:47:41,817 --> 00:47:43,568
Hay sabiduría establecida en mi campo:
686
00:47:43,569 --> 00:47:47,197
"No le digas a una persona que se engaña
viven en un engaño."
687
00:47:47,823 --> 00:47:49,867
Pero voy a ser sincero contigo, Lois.
688
00:47:51,702 --> 00:47:53,411
No creo que hayas asesinado a esa familia.
689
00:47:53,412 --> 00:47:55,830
no creo que hubiera
un quíntuple asesinato.
690
00:47:55,831 --> 00:47:57,915
Estás despierto. El mundo es real.
691
00:47:57,916 --> 00:48:00,751
Pero estás escuchando y viendo cosas.
que no lo son.
692
00:48:00,752 --> 00:48:04,964
Si todo está en mi cabeza,
¿Por qué toda la imaginería religiosa?
693
00:48:04,965 --> 00:48:07,925
Porque te convenciste a ti mismo
eres la última buena persona en el mundo,
694
00:48:07,926 --> 00:48:12,054
un cruce entre un santo, un cruzado,
un guerrero santo, un profeta,
695
00:48:12,055 --> 00:48:14,891
cuando todo lo que eres... todo lo que eras...
696
00:48:14,892 --> 00:48:20,939
en realidad, es un detective de un pueblo pequeño
en una época muy, muy oscura.
697
00:48:26,695 --> 00:48:28,697
Voy a ir a mi habitación ahora.
698
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
Gracias.
699
00:49:17,788 --> 00:49:19,790
[zumbido de puerta]
700
00:49:24,836 --> 00:49:25,921
[el zumbido se detiene]
701
00:49:28,423 --> 00:49:30,133
[llaves tintineando]
702
00:49:33,512 --> 00:49:34,721
[la puerta se abre]
703
00:49:53,073 --> 00:49:54,950
[Megan solloza]
704
00:50:06,086 --> 00:50:07,921
[llorando]
705
00:50:16,930 --> 00:50:18,806
[pasos acercándose]
706
00:50:18,807 --> 00:50:22,727
[Jefe Megan] Nuevamente, necesito disculparme.
por desmoronarse ahí atrás
707
00:50:22,728 --> 00:50:24,395
donde estaba recibiendo atención.
708
00:50:24,396 --> 00:50:26,856
Y me odio por venir a ti
y pidiendo ayuda
709
00:50:26,857 --> 00:50:29,651
cuando estás claramente en el medio
de una crisis de salud mental.
710
00:50:31,319 --> 00:50:33,155
¿Entonces por qué lo hiciste?
711
00:50:35,949 --> 00:50:38,326
Cuando me llamaron a esta escena del crimen...
712
00:50:39,953 --> 00:50:41,912
Lo siento. Es mucho. es peor para mi
713
00:50:41,913 --> 00:50:45,082
incluso que el reciente asesinato familiar
con los restos en una olla hirviendo.
714
00:50:45,083 --> 00:50:47,168
¿Peor cómo?
715
00:50:47,169 --> 00:50:49,296
- Es...
- He estado aquí antes.
716
00:50:50,464 --> 00:50:54,216
Es más grande. Es más calculado.
717
00:50:54,217 --> 00:50:57,553
Es inmenso en su alcance.
Más allá de mí, creo.
718
00:50:57,554 --> 00:51:00,182
Y porque conozco algunos de
estas personas masacradas.
719
00:51:02,809 --> 00:51:04,019
Lois.
720
00:51:05,312 --> 00:51:06,520
Tu...
721
00:51:06,521 --> 00:51:08,023
Tú también conoces a algunos de ellos.
722
00:51:13,070 --> 00:51:14,071
He terminado.
723
00:51:15,906 --> 00:51:17,031
He terminado.
724
00:51:17,032 --> 00:51:19,910
Lois. Lois. Por favor. Te necesitamos.
725
00:51:20,702 --> 00:51:21,702
Te necesito.
726
00:51:21,703 --> 00:51:23,245
Nada de esto es real de todos modos.
727
00:51:23,246 --> 00:51:25,539
Lois, es real. Es real.
728
00:51:25,540 --> 00:51:26,999
Prometo.
729
00:51:27,000 --> 00:51:30,211
Lo que hay aquí es malvado.
730
00:51:30,212 --> 00:51:32,630
¿Creo en el diablo? No, no lo hago.
731
00:51:32,631 --> 00:51:34,256
Lo que creo está aquí hoy...
732
00:51:34,257 --> 00:51:37,676
Estos asombrosos asesinatos de Grotesquerie
733
00:51:37,677 --> 00:51:40,763
han sido creados
por alguien que entiende
734
00:51:40,764 --> 00:51:44,141
ese miedo es lo que los demonios
que caminan entre nosotros,
735
00:51:44,142 --> 00:51:49,189
los demonios mortales que todos conocemos,
creado para que pudiéramos mantenernos en línea.
736
00:51:52,442 --> 00:51:53,902
No estás muerto.
737
00:51:55,654 --> 00:51:56,905
No estás muerto.
738
00:51:57,989 --> 00:51:59,365
Tú aquí, ahora mismo.
739
00:51:59,366 --> 00:52:02,369
Te prometo que. Prometo.
Prometo que esto es real.
740
00:52:04,412 --> 00:52:06,289
Le disparaste a mi novio.
741
00:52:07,082 --> 00:52:09,667
Llamé a Glorious McKall
para deshacerse del cuerpo.
742
00:52:09,668 --> 00:52:11,002
Eso sucedió.
743
00:52:11,753 --> 00:52:13,170
Lo lamento. Lo lamento.
744
00:52:13,171 --> 00:52:14,381
Lo lamento.
745
00:52:15,173 --> 00:52:17,842
¿Por qué me mentiste?
746
00:52:17,843 --> 00:52:20,387
Porque tuve que protegerte
de mi error.
747
00:52:21,221 --> 00:52:23,849
[Lois suspira]
748
00:52:24,933 --> 00:52:26,101
[Jefe Megan] Por favor.
749
00:52:27,227 --> 00:52:29,896
[Lois suspira profundamente]
750
00:52:33,733 --> 00:52:34,734
Muéstramelo.
751
00:52:49,332 --> 00:52:53,503
[la puerta se abre, se cierra]
752
00:53:43,637 --> 00:53:45,764
La figura de Jesús, él...
753
00:53:47,349 --> 00:53:49,350
me tocó.
754
00:53:49,351 --> 00:53:50,685
Mi corazón.
755
00:53:53,355 --> 00:53:54,856
¿Él te movió?
756
00:53:56,608 --> 00:54:00,695
Literalmente tocó mi corazón.
con palas de desfibrilador.
757
00:54:01,321 --> 00:54:03,822
Me sorprendió volver a la vida
758
00:54:03,823 --> 00:54:07,535
de un sueño muy oscuro.
759
00:54:08,703 --> 00:54:10,622
O eso pensé.
760
00:54:14,209 --> 00:54:16,752
¿Quiénes son el resto de estas personas?
¿Sin hogar?
761
00:54:16,753 --> 00:54:18,296
Desarzonado.
762
00:54:20,298 --> 00:54:23,718
Sólo pude identificar a otro
Persona, alguien a quien conocía vagamente.
763
00:54:24,511 --> 00:54:26,387
María Colsby.
764
00:54:26,388 --> 00:54:27,471
¿Quién es ella?
765
00:54:27,472 --> 00:54:28,931
[Jefe Megan] Ella era muchas cosas.
766
00:54:28,932 --> 00:54:32,602
Más recientemente, la mujer que acusó
su marido, Marshall, de agresión.
767
00:54:36,648 --> 00:54:38,023
[suspiros]
768
00:54:38,024 --> 00:54:39,609
Dios mío.
769
00:54:44,155 --> 00:54:45,490
Muy bien, gente.
770
00:54:47,117 --> 00:54:50,160
Embolsa cada pieza de evidencia.
771
00:54:50,161 --> 00:54:52,162
Imprime todas las superficies.
772
00:54:52,163 --> 00:54:55,249
Hagan su trabajo y háganlo bien.
773
00:54:55,250 --> 00:54:58,460
Nos vemos en mi antigua oficina en una hora.
774
00:54:58,461 --> 00:54:59,670
¿Nos vas a ayudar?
775
00:54:59,671 --> 00:55:02,131
¿Quién más va a resolver este caso?
¿Jack? ¿Su?
776
00:55:02,132 --> 00:55:04,383
Lois, eso es cruel.
y jodidamente innecesario.
777
00:55:04,384 --> 00:55:06,761
Y también es la maldita verdad.
778
00:55:08,847 --> 00:55:12,225
Y tenemos que empezar
diciéndonos la verdad, ¿eh?
779
00:55:13,935 --> 00:55:15,729
Jack, sé quién hizo esto.
780
00:55:19,107 --> 00:55:20,442
Una hora.