1 00:04:00,991 --> 00:04:03,075 Ei! 2 00:04:06,747 --> 00:04:11,000 - Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. - Venha! 3 00:04:11,210 --> 00:04:13,085 Vamos, deixe-os ir. 4 00:04:13,295 --> 00:04:15,338 Vamos. 5 00:04:19,968 --> 00:04:22,220 Ei, vá em frente. 6 00:04:29,895 --> 00:04:31,437 Ei, venha comigo. 7 00:04:31,647 --> 00:04:34,440 Vamos, Toby. É isso. 8 00:04:48,121 --> 00:04:50,039 Uau. 9 00:04:50,249 --> 00:04:53,167 Não fique tão mal, não é? 10 00:04:54,503 --> 00:04:56,587 Pai, decidi ir. 11 00:04:56,797 --> 00:04:58,714 Eu estava com medo disso. 12 00:04:58,966 --> 00:05:01,842 - E Alice? - Ela está determinada a vir. 13 00:05:02,052 --> 00:05:04,762 Não há lugar para ela. Ha! 14 00:05:37,879 --> 00:05:39,755 Obrigado, Angus. 15 00:05:43,552 --> 00:05:45,678 Aqui estamos. 16 00:05:48,181 --> 00:05:51,934 - Maldito garoto. - Ele perdeu a corrida. 17 00:06:02,779 --> 00:06:06,532 Não se preocupe com ela. Ela é forte o suficiente para suportar um ano nos trópicos. 18 00:06:06,742 --> 00:06:09,577 Oh sim. Oh sim. 19 00:06:12,122 --> 00:06:16,083 Perdoe-me se eu não for e me despedir de você. 20 00:06:18,253 --> 00:06:21,547 Eu faria papel de bobo lá embaixo. 21 00:06:22,341 --> 00:06:26,385 Bem, eu escrevi algumas cartas para você. 22 00:06:26,595 --> 00:06:30,348 Pode... Pode ser útil no seu caminho. 23 00:06:30,557 --> 00:06:34,310 Há um para o tio Bill aqui. 24 00:06:45,072 --> 00:06:47,323 Veja aqui, padre... 25 00:06:47,532 --> 00:06:50,409 ... ficaremos bem, eu prometo. 26 00:06:50,619 --> 00:06:52,787 Dê-me sua mão. 27 00:06:54,081 --> 00:06:59,752 Claro que você vai. 28 00:07:11,807 --> 00:07:13,933 Olá, Jane. 29 00:07:14,810 --> 00:07:17,103 Encontrei algo para você em Londres. 30 00:07:17,312 --> 00:07:20,231 - Um pequeno anel de escaravelho. - Obrigado. 31 00:07:24,027 --> 00:07:26,404 - Querido, vamos nos atrasar. - Sim. 32 00:07:26,613 --> 00:07:29,031 Isso significa que nos casaremos, tio Jack? 33 00:07:29,241 --> 00:07:31,033 Não, isso não acontece. Eu já sou casado. 34 00:07:31,243 --> 00:07:34,995 Mas não vamos apenas entregá-lo a alguns Tom, Dick ou Harry de Baltimore. 35 00:07:35,205 --> 00:07:38,457 Encontraremos alguém adequado, de preferência um inglês. 36 00:07:40,502 --> 00:07:42,461 Aí está você, babá. 37 00:07:43,171 --> 00:07:46,298 Obrigado. Adeus. 38 00:07:53,890 --> 00:07:55,141 Cuide dele. 39 00:07:56,101 --> 00:07:57,560 - Viagem segura. - Obrigado. 40 00:07:57,769 --> 00:08:00,187 - Adeus. - Obrigado. 41 00:08:00,397 --> 00:08:01,814 Adeus. 42 00:08:02,899 --> 00:08:05,693 - Adeus. - Adeus, meu senhor. 43 00:09:26,191 --> 00:09:27,441 Jack? 44 00:09:28,443 --> 00:09:35,032 Jack? 45 00:09:37,369 --> 00:09:39,370 Jack! 46 00:09:43,833 --> 00:09:56,095 Onde está Jack? 47 00:09:56,304 --> 00:09:58,931 Ele estava vivo ontem à noite. Onde ele está? 48 00:09:59,140 --> 00:10:03,477 Não é minha culpa. 49 00:10:03,687 --> 00:10:07,189 Onde está lorde Clayton? 50 00:10:07,399 --> 00:10:09,149 Não é minha culpa. 51 00:10:09,818 --> 00:10:13,821 Eles vão me culpar, mas não é minha culpa. 52 00:10:17,534 --> 00:10:19,326 Não é minha culpa. 53 00:10:23,164 --> 00:10:24,623 Jack. 54 00:10:25,542 --> 00:10:27,209 Jack! 55 00:10:28,670 --> 00:10:31,297 - Ah, Jack. - Está tudo bem. 56 00:10:32,007 --> 00:10:35,467 Shh. Tudo bem, tudo bem. Está tudo bem, querido. 57 00:10:35,677 --> 00:10:38,220 Eu estava tão assustado. Pensei que você tivesse se afogado. 58 00:10:38,930 --> 00:10:40,598 Está tudo bem. 59 00:10:42,767 --> 00:10:46,228 Eu estava tentando ajudá-lo. É tarde demais. 60 00:10:47,981 --> 00:10:52,151 - Pobre garoto. - Vamos. Vamos. 61 00:11:23,433 --> 00:11:26,518 17 de dezembro de 1885. 62 00:11:26,728 --> 00:11:29,104 Já são quase 10 meses desde o naufrágio... 63 00:11:29,314 --> 00:11:32,316 ...e o capitão Billings nos deixou para encontrar ajuda. 64 00:11:32,525 --> 00:11:35,444 A cada semana que passa, Eu tenho que encarar o fato... 65 00:11:35,654 --> 00:11:38,947 ...que o pobre homem deve ter morreu na tentativa. 66 00:11:43,703 --> 00:11:47,247 Os macacos voltaram em maior número desta vez. 67 00:11:47,666 --> 00:11:52,127 Eles comem tudo nas proximidades, então será difícil encontrar comida. 68 00:11:52,754 --> 00:11:55,339 Mas pelo menos eles nos deixam em paz. 69 00:12:17,946 --> 00:12:21,699 O difícil nascimento do nosso filho, seguido por um ataque de malária... 70 00:12:21,908 --> 00:12:24,910 ... enfraqueceu terrivelmente minha querida Alice. 71 00:12:25,120 --> 00:12:29,206 Enquanto o bebê uiva para o mundo e a cada dia fica mais forte... 72 00:12:29,999 --> 00:12:32,710 ...ela mostra poucos sinais de recuperação. 73 00:12:33,211 --> 00:12:38,382 A febre roubou-lhe o leite e turvou sua percepção. 74 00:12:38,591 --> 00:12:42,219 Ela ainda acredita que somos em segurança para casa na Escócia. 75 00:12:42,637 --> 00:12:48,726 De certa forma, estou grato, pois esta ilusão a poupa da realidade da nossa situação. 76 00:12:51,438 --> 00:12:53,147 Pronto, pronto. 77 00:12:58,695 --> 00:13:00,237 Alice? 78 00:13:07,454 --> 00:13:09,079 Alice. 79 00:13:10,498 --> 00:13:11,915 Oh não. 80 00:13:23,178 --> 00:13:30,184 Alice. 81 00:32:57,059 --> 00:33:01,479 Temos viajado estes rios úmidos da África Ocidental durante meses... 82 00:33:01,688 --> 00:33:05,816 ...acumulando um inventário da fauna para o Museu Britânico. 83 00:33:06,026 --> 00:33:10,071 Sou o único belga entre os ingleses, pressionado por meus superiores... 84 00:33:10,280 --> 00:33:11,739 ...para guiá-los e observá-los. 85 00:33:16,203 --> 00:33:17,453 Peguei ele. 86 00:33:19,039 --> 00:33:21,457 - O que é? - Não sei. 87 00:33:22,376 --> 00:33:24,377 Mas pode ter sido alguma coisa. 88 00:33:26,088 --> 00:33:27,797 Sim, major... 89 00:33:28,256 --> 00:33:30,675 ...mas agora é algo morto. 90 00:33:31,051 --> 00:33:32,843 Claro que é. 91 00:33:49,152 --> 00:33:50,778 Céus. 92 00:34:07,087 --> 00:34:08,671 O que eles estão dizendo, D'Arnot? 93 00:34:10,590 --> 00:34:12,174 O jantar está servido. 94 00:34:13,093 --> 00:34:18,848 Não. Chegou. "O jantar chegou" é uma tradução um pouco melhor. 95 00:34:19,182 --> 00:34:22,059 Eu não acho que isso seja terrivelmente engraçado, D'Arnot. 96 00:34:23,103 --> 00:34:25,438 Meus companheiros se consideram... 97 00:34:25,647 --> 00:34:28,107 ...ser o principal entre as criaturas de Deus... 98 00:34:28,316 --> 00:34:32,903 ...e tratar a África e todas as coisas africanas com um desprezo inabalável. 99 00:34:33,113 --> 00:34:34,488 Se eu não estivesse sob ordens... 100 00:34:34,698 --> 00:34:38,159 ... eu os teria abandonado na primeira semana e voltou para Bruxelas. 101 00:34:38,368 --> 00:34:41,704 Você deixa cair aquela caixa novamente e eu vou atirar em você. 102 00:35:31,505 --> 00:35:34,548 Vamos! Macacos! Belcher! 103 00:35:35,509 --> 00:35:39,303 - Vamos! - Pensei ter dito que não haveria... 104 00:35:39,805 --> 00:35:43,057 Bem, pelo menos tente não danificar as peles! 105 00:35:43,266 --> 00:35:45,226 Principal! 106 00:35:45,435 --> 00:35:47,103 Malditos sejam. 107 00:35:56,530 --> 00:35:59,031 Major Downing! 108 00:36:16,716 --> 00:36:20,427 Pronto, major Jack. Eles estão indo para as árvores! 109 00:36:21,596 --> 00:36:24,098 Vamos. Vamos. Eles são lindos. 110 00:36:24,307 --> 00:36:25,933 Derrubando! 111 00:36:46,079 --> 00:36:47,538 Seja rápido ou vamos perdê-lo. 112 00:36:47,747 --> 00:36:48,998 Derrubando! 113 00:36:49,207 --> 00:36:52,209 Dê mais um tiro, seu açougueiro, e eu vou atirar em você. 114 00:36:54,421 --> 00:36:58,757 Calma, velho. Está tudo no esporte de um dia. 115 00:37:03,096 --> 00:37:05,181 Esporte e sangue, Sir Evelyn. 116 00:37:07,767 --> 00:37:09,935 Coisas da vida. 117 00:37:23,033 --> 00:37:25,117 Bom Deus. 118 00:37:48,058 --> 00:37:49,767 "João... 119 00:37:51,561 --> 00:37:53,395 ...Clayton." 120 00:37:54,814 --> 00:37:58,525 João Clayton. É o filho do Conde de Greystoke. 121 00:38:03,490 --> 00:38:05,616 Bom Deus. 122 00:38:10,121 --> 00:38:12,539 Então foi isso que aconteceu com ele. 123 00:38:22,008 --> 00:38:26,804 - Aqueles malditos tambores, Belcher. - Sim, Major Jack. 124 00:38:28,181 --> 00:38:32,393 - Você colocou um dedo no buraco da bala? - Sim, major. 125 00:39:17,689 --> 00:39:19,481 Major Jack. 126 00:39:30,618 --> 00:39:31,869 Pigmeus! 127 00:39:57,228 --> 00:39:59,730 Voltar. De volta ao barco! 128 00:40:16,706 --> 00:40:19,750 Senhor Evelyn! 129 00:40:20,418 --> 00:40:23,379 Onde você está? 130 00:42:18,953 --> 00:42:21,330 Aide-moi, papai. 131 00:43:09,087 --> 00:43:10,295 Papai. 132 00:43:23,768 --> 00:43:25,602 Qui êtes-vous? 133 00:43:27,063 --> 00:43:29,273 Quem são... 134 00:43:30,650 --> 00:43:32,985 Quem é você? 135 00:43:34,737 --> 00:43:37,573 Senhor, ajude-me. 136 00:43:38,241 --> 00:43:42,077 Dizer algo. 137 00:44:07,061 --> 00:44:09,813 Mon Dieu! 138 00:44:31,836 --> 00:44:34,087 Porquê... 139 00:49:15,077 --> 00:49:16,703 De volta! 140 00:54:39,568 --> 00:54:41,694 Não é possível. 141 00:55:40,296 --> 00:55:42,672 - Incrível. - Croy. 142 00:55:46,510 --> 00:55:47,552 Eh? 143 00:55:51,015 --> 00:55:53,057 - Oui! - Oui! 144 00:56:12,578 --> 00:56:17,665 Navalha. Navalha. 145 00:56:19,126 --> 00:56:20,543 Navalha. 146 00:56:23,255 --> 00:56:26,049 Navalha! Navalha! 147 00:56:33,349 --> 00:56:34,932 Navalha. 148 00:56:42,816 --> 00:56:44,567 Razão... 149 00:56:48,238 --> 00:56:49,906 Navalha. 150 00:56:52,910 --> 00:56:54,494 Rá... 151 00:56:58,082 --> 00:56:59,707 Razão... 152 00:57:01,251 --> 00:57:02,877 Razão... 153 00:57:05,422 --> 00:57:07,090 Razão... 154 00:57:10,469 --> 00:57:12,553 Navalha. 155 00:57:14,139 --> 00:57:17,308 - Navalha. - Navalha. 156 00:57:17,601 --> 00:57:19,227 Navalha. 157 00:57:21,271 --> 00:57:22,772 Sim. 158 00:58:09,528 --> 00:58:13,156 - Navalha, navalha. - Não. 159 00:58:15,492 --> 00:58:18,286 - Não. Não, sem navalha. -Rá... 160 00:58:18,495 --> 00:58:22,165 Espelho. Espelho. 161 00:58:25,335 --> 00:58:29,213 Hum. Hum. Mi. Mi. 162 00:58:30,883 --> 00:58:33,885 - Espelho, espelho. - Espelho. Espelho. 163 00:58:34,094 --> 00:58:36,637 Espelho. Espelho. 164 00:58:38,807 --> 00:58:41,184 Sim. Espelho. 165 00:58:46,857 --> 00:58:49,567 - Espelho. - Espelho. 166 00:58:50,986 --> 00:58:55,573 John é um imitador de habilidade incrível. 167 00:58:55,782 --> 00:58:57,074 Sim. 168 00:58:57,910 --> 00:59:01,621 As palavras tornaram-se como truques de mágica para ele. 169 00:59:01,830 --> 00:59:08,127 E em seis meses, ele conseguiu compreender os rudimentos da língua. 170 00:59:08,337 --> 00:59:11,672 Mas agora eu tenho que convencê-lo de quem ele é. 171 00:59:12,257 --> 00:59:15,218 Na verdade, o que ele é! 172 00:59:15,427 --> 00:59:18,721 Espelho. Navalha, navalha. Espelho. 173 00:59:18,931 --> 00:59:21,057 Não. Não, não, não. 174 00:59:22,851 --> 00:59:25,394 Homem. Homem. 175 00:59:25,604 --> 00:59:27,230 Meu Deus! 176 00:59:27,940 --> 00:59:36,739 Animal. Animal. 177 00:59:40,786 --> 00:59:44,830 - Animal! Animal! - Não, não, não. Animal. Animal. Animal. 178 00:59:45,040 --> 00:59:47,875 - Animal. Animal. - Animal. 179 00:59:48,085 --> 00:59:50,920 Animal. Animal. Animal. 180 00:59:51,129 --> 00:59:53,548 Animal! 181 00:59:54,800 --> 00:59:56,592 Felipe. 182 00:59:57,970 --> 01:00:00,721 Philippe D’Arnot. 183 01:00:04,851 --> 01:00:06,561 John. 184 01:00:07,062 --> 01:00:08,938 Clayton. 185 01:00:19,157 --> 01:00:21,534 Sua casa. 186 01:00:24,413 --> 01:00:26,038 Greystoke. 187 01:00:26,748 --> 01:00:30,293 Mãe. Pai. 188 01:00:30,502 --> 01:00:33,879 Pai. Mãe. 189 01:00:34,089 --> 01:00:38,467 Família. Sim, família. Não: 190 01:00:39,011 --> 01:00:44,473 Essa é sua mãe. Esse é o seu pai, eu lhe digo. 191 01:00:44,933 --> 01:00:50,104 Família, João. Mãe, pai. Mãe, pai. 192 01:00:50,314 --> 01:00:52,440 Família! 193 01:01:02,034 --> 01:01:04,035 Ouça-me, João. 194 01:01:04,995 --> 01:01:08,122 Quantos outros macacos brancos você viu? 195 01:01:09,458 --> 01:01:11,375 Você é como eu, não eles. 196 01:01:13,962 --> 01:01:18,007 Você tem outra família, longe. 197 01:01:18,675 --> 01:01:22,803 Um que você nunca viu. Como eu. 198 01:01:23,555 --> 01:01:27,141 Em breve devo ir para minha família. 199 01:01:27,851 --> 01:01:29,518 Por que? 200 01:01:31,063 --> 01:01:32,688 Morto. 201 01:01:33,440 --> 01:01:35,316 Quem está morto? 202 01:01:36,485 --> 01:01:37,985 Morto. 203 01:01:38,654 --> 01:01:41,197 Morto como o meu. Você está morto. 204 01:01:42,908 --> 01:01:45,034 Por que você diz isso? 205 01:01:47,496 --> 01:01:51,916 Se não está morto, por que você está aqui? 206 01:01:52,125 --> 01:01:54,377 Porque estou perdido. 207 01:01:56,129 --> 01:01:58,923 E estou procurando por ela. 208 01:02:01,760 --> 01:02:06,555 E minha mãe me procura. 209 01:02:08,517 --> 01:02:13,396 Sua mente foi capaz de compreender o conceito de passado e presente. 210 01:02:13,605 --> 01:02:17,233 Mas ele resistiu desesperadamente à noção que a mãe dele... 211 01:02:17,442 --> 01:02:19,985 ... poderia ter sido qualquer outra coisa do que um macaco. 212 01:02:20,195 --> 01:02:22,655 Não. Não, não. 213 01:02:22,864 --> 01:02:25,574 Não! 214 01:02:36,795 --> 01:02:38,921 Quanto ao futuro... 215 01:02:39,381 --> 01:02:42,717 ...foi algo que simplesmente não existia para ele. 216 01:02:43,427 --> 01:02:45,928 E eu nunca poderia fazê-lo entender... 217 01:02:46,138 --> 01:02:50,975 ...que eu tinha outra vida esperando por mim em outro mundo... 218 01:02:51,476 --> 01:02:53,686 ...e outra vez. 219 01:03:13,457 --> 01:03:18,085 John. Mãe. Pai. 220 01:03:18,295 --> 01:03:21,672 Pai. Mãe. 221 01:03:21,882 --> 01:03:25,676 Família, João. Quantos outros macacos brancos você viu? 222 01:03:25,886 --> 01:03:31,056 Você é como eu, não eles. Como eu, como eu. Eles não. 223 01:03:31,266 --> 01:03:35,144 - Pai. Pai. - Não. 224 01:03:35,353 --> 01:03:40,983 Mãe, mãe. Família. Sim, família. 225 01:03:41,193 --> 01:03:46,030 Essa é sua mãe. Esse é o seu pai, eu lhe digo. 226 01:03:46,239 --> 01:03:51,076 Família, João. Mãe. Pai. Mãe. Pai. 227 01:03:51,286 --> 01:03:55,790 Família, família. Pai, mãe. Mãe, pai. 228 01:03:55,999 --> 01:03:58,667 Família. Família. Família. 229 01:05:07,904 --> 01:05:11,115 Cachorro. Cachorro. Cachorro. Cachorro. Cachorro 230 01:05:46,693 --> 01:05:48,777 Animal. Animal. 231 01:06:14,763 --> 01:06:17,681 Seis toques desta vez, hein? 232 01:06:17,891 --> 01:06:19,683 Mas nove no próximo. 233 01:06:22,354 --> 01:06:25,814 - Então não faça isso de novo, hein? - Não, senhor. 234 01:06:46,836 --> 01:06:48,837 Rapaz, por favor. 235 01:06:49,339 --> 01:06:52,549 Posso tomar um pouco de água, por favor? 236 01:06:56,596 --> 01:06:58,347 Obrigado. 237 01:07:00,684 --> 01:07:03,519 Vista alguma coisa, meu velho. 238 01:07:04,562 --> 01:07:06,522 Uma das regras. 239 01:07:06,731 --> 01:07:11,360 Tenho que manter o senso de decoro. Caso contrário, acabaremos todos como selvagens. 240 01:07:11,736 --> 01:07:13,487 Bem... 241 01:07:17,242 --> 01:07:19,159 Obrigado, senhor. 242 01:07:20,120 --> 01:07:21,704 John. 243 01:07:45,103 --> 01:07:48,772 Sou Buller, o proprietário. 244 01:07:51,651 --> 01:07:55,571 Capitão Phillippe D’Arnot. 245 01:07:55,780 --> 01:07:57,072 Belga. 246 01:08:07,292 --> 01:08:08,751 John. 247 01:08:09,419 --> 01:08:14,089 Meu amigo também é belga, mas ele não tem inglês. 248 01:08:15,967 --> 01:08:17,968 Presumivelmente... 249 01:08:19,345 --> 01:08:22,389 ...você quer um quarto? - Sim, por favor, senhor. 250 01:08:23,183 --> 01:08:24,725 Vocês estão aqui há muito tempo? 251 01:08:26,811 --> 01:08:28,228 Bem... 252 01:08:38,323 --> 01:08:39,990 Obrigado, senhor. 253 01:08:56,508 --> 01:09:00,844 Este não é o mundo, John, apenas a borda disso. 254 01:09:02,597 --> 01:09:04,807 - Condenados? - Eu não acho. 255 01:09:05,016 --> 01:09:08,352 - Eu apostaria nisso. - Animais, mais parecido. 256 01:09:08,561 --> 01:09:11,522 Macacos muito desagradáveis, meu velho. 257 01:09:19,072 --> 01:09:21,198 Você vê, João... 258 01:09:21,866 --> 01:09:26,495 ...não trocamos de lugar. Isto... 259 01:09:30,041 --> 01:09:31,667 Olha. 260 01:09:44,556 --> 01:09:46,765 Fogo, João. Fogo. 261 01:09:46,975 --> 01:09:48,058 Oh! Oh! 262 01:09:53,314 --> 01:09:56,608 Venha e sente-se, capitão. 263 01:09:59,237 --> 01:10:01,864 Isso é um nove, você erra uma tentativa. 264 01:10:12,041 --> 01:10:13,709 Ah, capitão. 265 01:10:13,918 --> 01:10:16,044 Capitão Billings você conheceu, certo? 266 01:10:16,421 --> 01:10:18,964 Ele está aqui há mais tempo do que qualquer um de nós. 267 01:10:19,841 --> 01:10:23,260 Agora o resto dos senhores. Temos Jeffson Brown. 268 01:10:23,469 --> 01:10:25,679 Oliveira. 269 01:10:27,015 --> 01:10:28,765 Stimson. 270 01:10:29,517 --> 01:10:30,976 Branco giz. 271 01:10:31,186 --> 01:10:34,021 E essa é a Sra. White em seu ombro. 272 01:10:34,564 --> 01:10:37,649 Ouvi dizer que você perdeu todos os seus pertences. 273 01:10:38,109 --> 01:10:39,359 Sim. 274 01:10:39,569 --> 01:10:41,570 Onde isso aconteceu? 275 01:10:41,821 --> 01:10:43,488 No norte. 276 01:10:43,698 --> 01:10:45,616 Venha agora, Sr. D'Arnot. 277 01:10:46,201 --> 01:10:48,202 De onde você realmente é? 278 01:10:48,411 --> 01:10:51,997 eu era membro de uma expedição zoológica... 279 01:10:52,207 --> 01:10:55,167 ...financiado pelo Museu Britânico. 280 01:10:55,376 --> 01:10:57,878 Há vários meses fomos atacados. 281 01:10:58,171 --> 01:11:01,590 Preciso urgentemente voltar para a Europa... 282 01:11:02,258 --> 01:11:05,802 ...mas infelizmente não tenho fundos. 283 01:11:08,139 --> 01:11:11,433 No entanto, posso deixar você uma nota promissória. 284 01:11:13,937 --> 01:11:17,731 Bem, o último sapo que tivemos por aqui também não conseguia pagar suas contas. 285 01:11:18,316 --> 01:11:22,945 Nós o entregamos às autoridades francesas, que estavam muito satisfeitos por tê-lo de volta. 286 01:11:24,155 --> 01:11:25,614 Acabou por ser um condenado. 287 01:11:33,748 --> 01:11:35,832 Posso garantir-lhe, senhor... 288 01:11:36,626 --> 01:11:38,752 ...que não sou um criminoso. 289 01:11:40,088 --> 01:11:42,297 Então o que você é? 290 01:11:43,341 --> 01:11:45,592 Eu sou um explorador. 291 01:11:46,469 --> 01:11:48,303 Que mentiroso. 292 01:11:53,142 --> 01:11:56,311 acho que isso merece uma surra, não é? 293 01:11:57,647 --> 01:11:59,147 Seis. 294 01:12:02,151 --> 01:12:04,695 John! John! 295 01:12:20,086 --> 01:12:23,672 Fogo. Fogo. Fogo! 296 01:12:58,416 --> 01:13:02,878 Sinto que temos um longo e difícil jornada que temos pela frente. 297 01:13:03,671 --> 01:13:08,050 Talvez semanas de espera por um navio isso nos dará passagem para a Inglaterra. 298 01:13:08,468 --> 01:13:11,428 Vou tentar ensinar John algumas maneiras rudimentares... 299 01:13:11,637 --> 01:13:14,473 ...e uma maior compreensão da língua. 300 01:13:15,016 --> 01:13:20,062 Como um pai, estou resolvido para transmitir a ele tudo o que posso. 301 01:13:20,480 --> 01:13:24,441 Mas nunca, nem por um momento, duvido que para aceitá-lo de volta... 302 01:13:24,650 --> 01:13:26,943 ...é uma tarefa perigosa. 303 01:13:29,280 --> 01:13:30,781 Para João... 304 01:13:30,990 --> 01:13:33,241 ...mas também para sua família. 305 01:13:34,494 --> 01:13:37,204 Macacos, você disse? 306 01:13:38,081 --> 01:13:39,706 Macacos? 307 01:13:41,042 --> 01:13:43,585 Eu não posso acreditar. 308 01:13:47,548 --> 01:13:50,425 O café, Sir Evelyn, o café. 309 01:13:50,635 --> 01:13:54,596 É um exemplo extraordinário da superioridade do homem sobre os animais. 310 01:13:54,806 --> 01:14:00,102 Ele não apenas sobreviveu, ele se fez seu mestre. Seu senhor, por assim dizer. 311 01:14:00,311 --> 01:14:02,437 Ele é...? Ele está bem? 312 01:14:02,647 --> 01:14:05,357 Ele é...? Ele é normal? 313 01:14:05,566 --> 01:14:08,443 Bem, disseram-me que ele é um notável... 314 01:14:11,364 --> 01:14:12,948 ...jovem. 315 01:14:15,243 --> 01:14:16,952 Mas macacos. 316 01:14:22,291 --> 01:14:24,626 Bem-vindo ao lar, meu senhor. 317 01:14:24,961 --> 01:14:27,838 - Esse tal D'Arnot... -D’Arnot. 318 01:14:28,047 --> 01:14:31,299 D’Arnot. Merece reconhecimento. 319 01:14:31,509 --> 01:14:33,844 Você acha poderíamos conseguir uma medalha para ele... 320 01:14:34,053 --> 01:14:36,221 ...da Real Sociedade Geográfica? 321 01:14:36,431 --> 01:14:40,517 Você acha que ele apreciaria isso? Tudo bem, tudo bem. Eu posso administrar. 322 01:14:40,726 --> 01:14:43,728 Eu não quero menosprezar A contribuição de D'Arnot... 323 01:14:43,938 --> 01:14:46,440 ...mas ele era apenas uma parte de uma expedição. 324 01:14:46,649 --> 01:14:49,192 Uma expedição britânica. 325 01:14:49,402 --> 01:14:53,488 Louros por esta conquista extraordinária pertencem à própria expedição... 326 01:14:53,698 --> 01:14:55,198 ...não o indivíduo. 327 01:14:56,492 --> 01:15:00,829 De qualquer forma, embora as circunstâncias indique que ele é seu neto... 328 01:15:00,997 --> 01:15:02,789 ...não podemos provar isso. 329 01:15:02,999 --> 01:15:07,794 Claro, talvez possamos fazer isso se conseguíssemos fazer testes. 330 01:15:08,004 --> 01:15:09,671 Ele está aqui. 331 01:15:11,382 --> 01:15:15,302 Se ele é um Greystoke, Eu o conhecerei de relance. 332 01:15:52,423 --> 01:15:54,216 Johnny? 333 01:15:54,967 --> 01:15:56,885 É você? 334 01:15:57,803 --> 01:16:00,055 Saia e mostre-se. 335 01:16:23,287 --> 01:16:24,955 Ah, meu garoto. 336 01:16:25,831 --> 01:16:31,419 Meu querido, querido garoto. 337 01:16:40,304 --> 01:16:45,267 Senhor, agradeço de todo o coração. 338 01:17:12,169 --> 01:17:13,795 Vir. 339 01:17:16,674 --> 01:17:19,884 Bem-vindo, bem-vindo. 340 01:17:21,429 --> 01:17:24,014 Não mudou nada, não é? 341 01:17:26,100 --> 01:17:27,976 Bem, suba. 342 01:17:28,185 --> 01:17:30,270 Nós o levaremos ao seu quarto. 343 01:17:34,900 --> 01:17:38,403 - Será que você vai achar frio lá em cima? -D’Arnot. 344 01:17:38,613 --> 01:17:41,114 Senhor Evelyn. Com licença. 345 01:17:41,324 --> 01:17:43,325 Devemos conversar. 346 01:17:46,162 --> 01:17:49,122 Ah. Você a reconhece? 347 01:17:49,332 --> 01:17:51,666 Como ele poderia me reconhecer, tio? 348 01:17:51,959 --> 01:17:53,543 Nós nunca nos conhecemos. 349 01:17:53,753 --> 01:17:55,670 Bem-vindo ao lar, Lorde Clayton. 350 01:17:55,880 --> 01:17:59,507 Ah. Claro, claro. Continuo pensando que ele é meu filho. 351 01:17:59,717 --> 01:18:02,177 Esta é Jane, da América. 352 01:18:02,386 --> 01:18:06,014 Minha ala. Estou cuidando dela. 353 01:18:10,686 --> 01:18:12,979 Seu pai me deu isso. 354 01:18:14,482 --> 01:18:16,232 Elle é alegre. 355 01:18:17,610 --> 01:18:18,860 Ela é bonita. 356 01:18:19,236 --> 01:18:20,695 Sim, ela é. 357 01:18:20,905 --> 01:18:22,697 Este é o Sr. D'Arnot. 358 01:18:22,907 --> 01:18:25,992 Monsieur D'Arnot, é um grande dia para nós. 359 01:18:26,202 --> 01:18:29,037 Sir Evelyn nos contou tudo o que você fez para Lorde Clayton. 360 01:18:29,246 --> 01:18:31,831 Não mais do que ele fez por mim. 361 01:18:35,419 --> 01:18:37,379 Você deve estar cansado depois da viagem. 362 01:18:37,588 --> 01:18:39,839 - Bem... - Bem, vamos lá, Johnny. 363 01:18:40,049 --> 01:18:42,884 Mostraremos seu quarto. 364 01:18:44,720 --> 01:18:46,346 Cuidado com essas escadas. 365 01:18:46,555 --> 01:18:48,556 Eles são escorregadios. 366 01:18:50,267 --> 01:18:55,897 Quando eu era criança, eu deslizava aqui em uma bandeja do berçário. 367 01:19:04,073 --> 01:19:05,865 Vamos, Johnny. 368 01:19:08,619 --> 01:19:10,620 Venha por aqui. 369 01:19:12,039 --> 01:19:13,998 Este era o quarto do seu pai. 370 01:19:14,750 --> 01:19:17,085 Esse é o seu pai. 371 01:19:18,129 --> 01:19:19,879 Ótimo soldado. 372 01:19:20,089 --> 01:19:22,090 Essa é sua mãe. 373 01:19:24,260 --> 01:19:26,302 Bela menina. 374 01:19:44,405 --> 01:19:46,781 Pode...? Ele sabe ler inglês? 375 01:19:46,991 --> 01:19:48,658 Ah, sim, senhor, um pouco. 376 01:19:48,868 --> 01:19:50,827 "João Clayton. 377 01:19:51,746 --> 01:19:54,080 Casa júnior, Eton. 378 01:19:54,290 --> 01:19:56,541 Para o salto em distância. 379 01:19:56,751 --> 01:19:59,210 1870." 380 01:19:59,670 --> 01:20:01,713 O salto em distância. 381 01:20:02,339 --> 01:20:05,049 O salto poderoso. 382 01:20:05,468 --> 01:20:06,801 Muito bobo, realmente. 383 01:20:10,264 --> 01:20:13,266 Não posso dizer o que isso significa para mim... 384 01:20:13,559 --> 01:20:15,685 ...ter você comigo. 385 01:20:18,022 --> 01:20:19,564 Bem... 386 01:20:21,525 --> 01:20:23,651 Até o jantar, então. 387 01:20:23,861 --> 01:20:25,737 Sim. 388 01:20:26,238 --> 01:20:28,031 Obrigado, senhor. 389 01:20:53,808 --> 01:20:56,684 - Boa noite, Lorde Esker. - Boa noite, Dean. 390 01:20:56,894 --> 01:20:58,353 Olá. 391 01:21:01,148 --> 01:21:04,776 - Você está absolutamente linda. - Obrigado, Carlos. 392 01:21:05,861 --> 01:21:09,364 - Ela é bastante inteligente, não é? - Ela é linda. 393 01:21:09,865 --> 01:21:11,324 Austin. O oito cilindros. 394 01:21:13,327 --> 01:21:15,370 - Você sabe que Johnny está aqui? - Oh. 395 01:21:22,670 --> 01:21:24,546 John. John. 396 01:21:30,010 --> 01:21:34,013 Ah, certo, certo. Eu odeio colheres. 397 01:21:39,812 --> 01:21:41,312 Bravo. 398 01:21:41,522 --> 01:21:43,523 Muito bem, Vossa Senhoria. 399 01:21:43,774 --> 01:21:46,276 Bem-vindo ao lar, Johnny. 400 01:21:46,485 --> 01:21:51,364 Não posso deixar de dizer isso repetidamente. Bem-vindo a casa, Johnny. 401 01:21:51,574 --> 01:21:53,825 - Bem-vindo ao lar. - Para Johnny. 402 01:21:56,745 --> 01:21:59,163 Já estamos em desvantagem... 403 01:21:59,373 --> 01:22:02,584 ...porque são vários meses desde que ele saiu da natureza. 404 01:22:02,918 --> 01:22:06,421 Meus colegas e eu desejamos examiná-lo na primeira oportunidade. 405 01:22:06,630 --> 01:22:08,131 A ciência exige isso. 406 01:22:08,340 --> 01:22:12,802 Acho que você descobrirá, Sir Evelyn, que Lord Clayton tem vontade própria. 407 01:22:13,012 --> 01:22:15,263 - Claro. - Então você deveria perguntar a ele. 408 01:22:15,890 --> 01:22:18,266 Eu não deveria deixar os cientistas cutucar você. 409 01:22:18,475 --> 01:22:21,769 O melhor plano seria levá-lo para a escola. Eton por um ou dois anos. 410 01:22:21,979 --> 01:22:24,606 Acho que ele já esteve ausente por tempo suficiente. Não é? 411 01:22:25,065 --> 01:22:27,650 Sim. Eu tenho. 412 01:22:27,860 --> 01:22:31,195 Você sabia, senhor, que eles têm esses homenzinhos, pigmeus? 413 01:22:31,405 --> 01:22:33,281 Porcos, você disse? 414 01:22:41,123 --> 01:22:44,334 Está alto. Fiquei pendurado por algumas semanas. 415 01:22:44,543 --> 01:22:47,837 É um gosto um pouco adquirido, na verdade. Mas experimente alguns. 416 01:22:48,047 --> 01:22:49,714 Quase podre, na verdade. 417 01:22:49,924 --> 01:22:52,884 Você não precisa comê-lo se você não quiser. 418 01:22:56,680 --> 01:22:59,057 Ça enviou... Ça enviou pas très bon. 419 01:22:59,934 --> 01:23:02,936 - Inglês. - Não, obrigado. 420 01:23:03,354 --> 01:23:07,315 - Não demorará muito para você falar como nós. - Espero que não. 421 01:23:07,524 --> 01:23:11,653 Eu acho que o inglês é muito mais bonito quando falado com sotaque francês, não é? 422 01:23:11,862 --> 01:23:13,696 Ah, bobagem. 423 01:23:15,532 --> 01:23:18,868 "Não vai demorar antes de você falar como todos nós." 424 01:23:20,412 --> 01:23:25,458 “É um gosto um pouco adquirido, na verdade. Mas experimente um pouco." 425 01:23:26,126 --> 01:23:29,337 - Isso é bastante notável. - Pode ser você, Esker. 426 01:23:29,588 --> 01:23:32,340 Isso foi maravilhoso, John. Isso foi perfeito. 427 01:23:32,967 --> 01:23:38,304 John é um excelente imitador. Qualquer animal que ele ouviu, parfaitement. 428 01:23:38,514 --> 01:23:41,849 Que maravilha. Que animais você pode fazer? 429 01:23:43,185 --> 01:23:45,186 Por favor, posso ouvir um? 430 01:23:53,362 --> 01:23:57,865 Este é um jogo que costumávamos brincar a bordo do navio. 431 01:23:58,325 --> 01:24:00,493 Ele costumava encantar a tripulação. 432 01:24:00,744 --> 01:24:05,456 O melhor é fechar os olhos e imagine que você está na África. 433 01:24:05,666 --> 01:24:07,709 Sim. Na África. 434 01:24:17,594 --> 01:24:19,303 É lindo. 435 01:24:19,930 --> 01:24:21,723 Faça outro. 436 01:24:21,932 --> 01:24:23,933 Feche os olhos. 437 01:24:42,119 --> 01:24:43,911 John! 438 01:24:45,664 --> 01:24:47,040 Muito realista. 439 01:24:52,629 --> 01:24:54,630 Espero que você venha nos ver... 440 01:24:54,840 --> 01:24:58,259 ...na primeira oportunidade, Senhor D’Arnot. 441 01:24:58,469 --> 01:25:01,763 Claro que vou, senhor. Muito obrigado. 442 01:25:04,600 --> 01:25:08,019 Jane, Jane. Adeus. 443 01:25:09,480 --> 01:25:13,107 - Cuide dele, sim? - Eu vou, Philippe. 444 01:25:16,612 --> 01:25:18,946 Eu voltarei, John, eu prometo. 445 01:25:19,573 --> 01:25:21,949 E até então você terá esquecido todo o seu francês. 446 01:25:22,159 --> 01:25:23,701 Não. 447 01:25:30,292 --> 01:25:32,460 Au revoir. 448 01:25:43,722 --> 01:25:47,475 Navalha. 449 01:25:52,564 --> 01:25:54,107 Espelho. 450 01:25:59,113 --> 01:26:00,738 Au revoir. 451 01:26:13,293 --> 01:26:15,211 Boa regra a seguir, John: 452 01:26:15,420 --> 01:26:18,172 Nunca derrame uma lágrima em público. 453 01:26:18,382 --> 01:26:20,675 Charles, às vezes você é tão cruel. 454 01:26:20,884 --> 01:26:22,552 Estou certo? 455 01:26:30,227 --> 01:26:31,811 Ele é um bom corredor, não é? 456 01:26:34,231 --> 01:26:35,439 Felipe! Felipe! 457 01:28:48,657 --> 01:28:50,283 Rins. 458 01:28:51,868 --> 01:28:54,412 Espero que você não nos deixe agora, minha querida. 459 01:28:54,621 --> 01:29:00,209 Aquela sua tia gorda em Baltimore está sentindo sua falta, eu entendo. 460 01:29:00,419 --> 01:29:02,295 -Kedgeree. - Não, tio. 461 01:29:02,504 --> 01:29:04,463 Prefiro ficar aqui durante o inverno. 462 01:29:04,798 --> 01:29:06,507 Tente ensinar um pouco mais a Johnny. 463 01:29:07,134 --> 01:29:09,302 Boa menina. 464 01:29:10,053 --> 01:29:12,555 O que você acha disso, Johnny? 465 01:29:12,764 --> 01:29:14,849 - Eu acho que é muito bom. - A-há. 466 01:29:15,976 --> 01:29:17,893 Tomates. 467 01:29:24,401 --> 01:29:27,111 Oh, arenque defumado também, sim. 468 01:29:35,912 --> 01:29:37,997 Mingau com tudo. 469 01:29:38,373 --> 01:29:40,124 Eu mesmo quero um pouco. 470 01:29:45,464 --> 01:29:49,925 Um dois três. Um dois três. 471 01:29:55,932 --> 01:29:57,767 Um dois três. 472 01:29:57,976 --> 01:29:59,727 Ah, João. 473 01:30:03,231 --> 01:30:04,732 -Carlos. -Carlos. 474 01:30:05,400 --> 01:30:07,360 Boa tarde. 475 01:30:07,861 --> 01:30:10,738 - Aula de dança? - Sim. Ele é um dançarino maravilhoso. 476 01:30:11,615 --> 01:30:13,240 Bom. 477 01:30:14,576 --> 01:30:16,535 Amavero. 478 01:30:17,204 --> 01:30:18,412 Johnny. 479 01:30:20,207 --> 01:30:21,207 - Amavero. - Amavero. 480 01:30:23,001 --> 01:30:26,504 - Amaveris. - Amaveris. 481 01:30:27,047 --> 01:30:28,297 - Amaverit. - Verdade. 482 01:30:29,925 --> 01:30:32,176 Amavero. "Eu terei amado." 483 01:30:33,595 --> 01:30:35,221 Amaveris. 484 01:30:35,639 --> 01:30:37,848 "Você terá amado." 485 01:30:38,058 --> 01:30:39,892 Amaverit. 486 01:30:40,102 --> 01:30:42,686 "Ele terá amado." 487 01:30:53,698 --> 01:30:55,908 Você pegou? 488 01:30:59,329 --> 01:31:01,163 Deixa para lá. 489 01:31:25,772 --> 01:31:28,023 Basta olhar lá. Olhar. 490 01:31:34,656 --> 01:31:43,664 Johnny? 491 01:31:49,671 --> 01:31:51,172 Johnny. 492 01:32:04,853 --> 01:32:06,020 O que é isso? 493 01:32:07,439 --> 01:32:11,233 O que? 494 01:32:14,237 --> 01:32:17,239 Máquina infernal! 495 01:32:19,910 --> 01:32:21,535 Carlos. 496 01:32:24,289 --> 01:32:27,208 - Eu não esperava ver você hoje. -Jane. 497 01:32:27,417 --> 01:32:29,877 - Boa caçada? - Maravilhoso. 498 01:32:32,881 --> 01:32:37,426 Eu vim porque tenho algo bastante importante discutir com você. 499 01:32:37,636 --> 01:32:39,261 Oh? 500 01:32:39,930 --> 01:32:42,598 Eu notei, assim como meu tio, quem comentou sobre isso... 501 01:32:42,807 --> 01:32:47,895 ...que Clayton se apegou a você, de uma forma meio cachorrinha. 502 01:32:48,104 --> 01:32:52,525 Acho que isso é compreensível. Ele está sozinho, um pouco perdido. 503 01:32:52,901 --> 01:32:55,277 Hum. Claro. 504 01:32:55,695 --> 01:32:58,906 Mas não pude deixar de notar que você parece gostar dele. 505 01:32:59,115 --> 01:33:00,616 Eu sou, Carlos. 506 01:33:00,825 --> 01:33:02,451 Eu gosto dele. 507 01:33:02,702 --> 01:33:04,119 Mas não mais do que isso? 508 01:33:04,329 --> 01:33:06,372 - Não mais do que apaixonado? - Não. 509 01:33:06,748 --> 01:33:08,624 Por que você perguntaria? 510 01:33:09,626 --> 01:33:12,628 Espero que ele não tenha se tornado muito dependente de você. 511 01:33:13,046 --> 01:33:15,756 Especialmente tendo em vista o que estou prestes a dizer. 512 01:33:15,966 --> 01:33:17,508 Sim? 513 01:33:17,801 --> 01:33:21,262 Já passamos bastante tempo juntos saber que somos adequados. 514 01:33:21,471 --> 01:33:23,347 Fiquei muito apegado a você. 515 01:33:24,015 --> 01:33:27,768 Quero sua permissão para perguntar Lord Greystoke pela sua mão. 516 01:33:29,396 --> 01:33:30,854 Jane... 517 01:33:31,565 --> 01:33:32,773 ...você quer se casar comigo? 518 01:33:38,738 --> 01:33:41,282 Obrigado, Dean. Eu posso cuidar disso. 519 01:33:41,783 --> 01:33:43,659 Como desejar, senhora. 520 01:33:56,172 --> 01:33:58,132 Isto é muito inesperado, Charles. 521 01:33:58,508 --> 01:34:00,426 Mas minha resposta é não. 522 01:34:00,635 --> 01:34:02,595 Absolutamente não. 523 01:34:03,513 --> 01:34:05,139 Não? 524 01:34:06,808 --> 01:34:10,519 Três meses atrás, antes de Clayton voltou, duvido que você tivesse hesitado. 525 01:34:10,729 --> 01:34:12,730 - Isso não é verdade. - Eu acho que é. 526 01:34:12,939 --> 01:34:14,690 Não tem nada a ver com João. 527 01:34:15,191 --> 01:34:19,153 Não estou apaixonado por você, Charles. Isso é tudo. 528 01:34:27,662 --> 01:34:29,622 Sinto muito, Carlos. 529 01:34:57,525 --> 01:34:59,360 Ai! 530 01:35:36,856 --> 01:35:39,400 Você tem muito que aprender, homem da selva. 531 01:36:08,555 --> 01:36:10,431 Ei, ei. 532 01:36:10,640 --> 01:36:12,099 Vamos, Willy. 533 01:36:14,394 --> 01:36:16,603 Você está indo bem. 534 01:36:19,774 --> 01:36:22,943 Olá, olá, meu corky. 535 01:36:23,153 --> 01:36:25,738 Olá, olá, abaixo. 536 01:36:25,989 --> 01:36:30,159 Quando eu tenho um peixe, Eu gostaria de outro, você sabe. 537 01:36:32,287 --> 01:36:34,371 Eu gosto de pescar, vovô. 538 01:36:34,581 --> 01:36:36,206 Eu gosto de pescar. 539 01:36:36,416 --> 01:36:39,668 Oh, ele é um velhote lá embaixo. 540 01:36:39,878 --> 01:36:41,962 Eu nunca vou acordá-lo. 541 01:37:01,775 --> 01:37:03,901 Uau. Uau. 542 01:37:04,819 --> 01:37:08,655 Vamos, agora, e dê uma olhada na parede. 543 01:37:15,580 --> 01:37:19,958 Cuidado com esses cavalos, Willy. 544 01:37:20,668 --> 01:37:24,004 Ele é um pouco mole da cabeça. 545 01:37:32,597 --> 01:37:35,349 Ele percorre toda a propriedade. 546 01:37:37,060 --> 01:37:39,102 Mantenha-os fora. 547 01:37:39,604 --> 01:37:42,397 E mantenha-nos dentro. 548 01:37:42,774 --> 01:37:46,860 Isto é seu, Johnny. Esta propriedade. 549 01:37:47,445 --> 01:37:51,615 Eu vi outros caras se venderem pedaços deles. 550 01:37:51,825 --> 01:37:54,159 Um pouco aqui, um pouco ali. 551 01:37:54,619 --> 01:37:57,287 Essa é a podridão, Johnny. 552 01:37:57,497 --> 01:38:02,292 Vendendo pedacinhos, lascando nas bordas. 553 01:38:02,794 --> 01:38:06,046 No final, eles não têm nada. 554 01:38:07,048 --> 01:38:11,218 Nunca venda. Nunca, jamais venda. 555 01:38:11,427 --> 01:38:14,513 Faça qualquer coisa para mantê-lo inteiro. 556 01:38:14,806 --> 01:38:16,348 Você me entende? 557 01:38:16,558 --> 01:38:19,434 Você mesmo inteiro. 558 01:38:20,854 --> 01:38:25,274 A terra é a força vital desta família. 559 01:38:40,123 --> 01:38:41,665 Sim, senhor. 560 01:38:43,877 --> 01:38:45,252 Senhor. 561 01:38:45,795 --> 01:38:48,255 Apenas venha por aqui, por favor. 562 01:38:50,466 --> 01:38:53,260 Boa noite. Feliz Natal. 563 01:38:54,262 --> 01:38:56,096 Feliz Natal. 564 01:38:57,307 --> 01:38:58,640 - Olá. - Como vai? 565 01:38:58,850 --> 01:39:00,809 Muito bem, obrigado. 566 01:39:05,523 --> 01:39:09,568 Dean, acho que todos estão aqui agora. Você não acha? 567 01:39:09,777 --> 01:39:11,695 Esperemos, senhor. 568 01:39:14,490 --> 01:39:17,910 Como vai? Como vai? Obrigado. 569 01:39:20,455 --> 01:39:22,414 Estou morrendo de fome. 570 01:39:25,251 --> 01:39:27,169 - Você já comeu uma torta de carne moída? - Não. 571 01:39:27,378 --> 01:39:28,629 Maravilhoso. 572 01:39:28,838 --> 01:39:30,797 Você está linda esta noite. 573 01:39:36,095 --> 01:39:38,513 Considerando que, como todos sabem... 574 01:39:38,723 --> 01:39:43,602 ...este é meu encontro favorito do ano. 575 01:39:43,811 --> 01:39:46,313 Noite de Natal. 576 01:39:46,522 --> 01:39:50,651 Muitas vezes nessas ocasiões Tenho muito pouco a dizer. 577 01:39:50,860 --> 01:39:54,529 Mas este ano é um ano muito especial. 578 01:39:54,864 --> 01:39:59,493 Este ano meu filho voltou da África... 579 01:39:59,702 --> 01:40:03,622 ...depois de muitos, muitos anos. 580 01:40:04,540 --> 01:40:07,668 Algumas pessoas podem dizer que um velho... 581 01:40:07,877 --> 01:40:11,171 ...não deveria esperar mais nenhuma bênção. 582 01:40:11,381 --> 01:40:13,465 E ouso dizer que eles podem estar certos. 583 01:40:13,716 --> 01:40:16,009 Mas espero ainda mais. 584 01:40:16,219 --> 01:40:20,806 Um dia espero anunciar seu noivado. 585 01:40:21,182 --> 01:40:26,019 E depois disso, seu herdeiro. 586 01:40:32,235 --> 01:40:34,528 Obrigado, isso é bom. 587 01:40:41,911 --> 01:40:43,161 Bem... 588 01:40:44,372 --> 01:40:46,164 Para todos vocês. 589 01:41:28,041 --> 01:41:32,085 Aí está meu garoto. Muito bom. 590 01:43:01,217 --> 01:43:04,636 Dias de berçário, dias de berçário. 591 01:43:21,320 --> 01:43:24,990 De volta ao berçário. Um lindo slide. 592 01:43:27,577 --> 01:43:28,994 Aqui vamos nós. 593 01:43:29,203 --> 01:43:31,496 Bateu, bateu, bateu, bateu, bateu. 594 01:43:52,977 --> 01:43:54,853 Alguém deve ter ficado doente. 595 01:44:15,458 --> 01:44:19,211 Johnny. 596 01:44:22,173 --> 01:44:24,049 Deixe-me ficar parado. 597 01:44:26,302 --> 01:44:27,802 Agora... 598 01:44:28,638 --> 01:44:31,264 ...tudo o que sinto é sangue. 599 01:44:31,682 --> 01:44:36,519 Você sabe, eu não gostei quando você partiu. 600 01:44:37,980 --> 01:44:39,814 Estou tão feliz que você voltou. 601 01:44:42,652 --> 01:44:46,029 Eu acho que... Acho que posso ir... 602 01:44:46,239 --> 01:44:49,032 ...fora de mim em algum lugar. 603 01:44:50,284 --> 01:44:58,583 Um dia destes. 604 01:46:49,779 --> 01:46:51,905 Jane! 605 01:47:20,768 --> 01:47:45,625 Jane! 606 01:47:49,630 --> 01:47:51,631 Jane. Jane. 607 01:47:57,596 --> 01:48:00,557 Por favor, Johnny, não fique triste. 608 01:48:04,520 --> 01:48:06,688 Eu te amo, Johnny. 609 01:48:07,398 --> 01:48:09,149 Eu te amo. 610 01:48:59,158 --> 01:49:00,617 Felipe. 611 01:49:01,577 --> 01:49:02,994 Jane. 612 01:49:08,459 --> 01:49:12,587 Senti falta de vocês, de vocês dois, muito. 613 01:49:16,258 --> 01:49:18,885 - Como vai você? - Como você vê. 614 01:49:20,554 --> 01:49:22,263 Como ele está? 615 01:49:23,807 --> 01:49:26,100 Julgue por si mesmo, Phillippe. 616 01:49:29,855 --> 01:49:32,398 Ele ficará muito feliz em ver você. 617 01:49:40,241 --> 01:49:41,658 Felipe. 618 01:49:42,368 --> 01:49:44,244 Sentimos sua falta também. 619 01:49:53,212 --> 01:49:54,546 John? 620 01:50:14,400 --> 01:50:17,193 Comente vas-tu? Eh? 621 01:50:25,160 --> 01:50:26,619 John? 622 01:50:29,957 --> 01:50:31,457 Estou sozinho, Philippe. 623 01:50:32,835 --> 01:50:35,128 Você me trouxe aqui procurar minha família. 624 01:50:35,337 --> 01:50:37,463 Encontrei um velho. 625 01:50:37,673 --> 01:50:39,007 Agora ele está morto. 626 01:50:39,842 --> 01:50:41,801 Esta não é minha casa. 627 01:50:43,512 --> 01:50:47,140 - Esta não é minha casa. - Pode ser, João. 628 01:50:49,143 --> 01:50:51,811 Você é um ser humano, um homem. 629 01:50:52,187 --> 01:50:54,814 Você deve chegar a um acordo com esse fato. 630 01:50:55,357 --> 01:50:57,025 Essa realidade. 631 01:50:57,234 --> 01:50:59,819 Você nunca encontrará um lar, esteja em casa... 632 01:51:00,029 --> 01:51:03,072 ... aqui ou na selva, até você fazer isso. 633 01:51:03,282 --> 01:51:07,952 Você deve superar o que aconteceu com você. 634 01:51:08,329 --> 01:51:11,164 Você deve transcender a perda, a dor... 635 01:51:11,874 --> 01:51:14,667 ...e crie algo novo. 636 01:51:18,547 --> 01:51:20,089 John. 637 01:51:21,800 --> 01:51:23,843 Não desista tão cedo. 638 01:51:34,897 --> 01:51:38,232 Caso contrário, tudo isso você conseguiu... 639 01:51:38,734 --> 01:51:41,486 ...todo o nosso trabalho será em vão. 640 01:51:42,571 --> 01:51:46,032 - Claro que vou ficar e te ajudar... - Como meu guardião. 641 01:51:46,909 --> 01:51:50,495 - Você não precisa de um goleiro, John. - Não, eu não. 642 01:52:14,937 --> 01:52:16,396 Nunca venda. 643 01:52:16,939 --> 01:52:19,524 Nunca, jamais venda. 644 01:52:19,900 --> 01:52:23,611 Faça qualquer coisa, mas mantenha tudo inteiro. 645 01:52:24,238 --> 01:52:26,030 Me entende? 646 01:52:26,949 --> 01:52:29,784 Você mesmo inteiro. 647 01:52:39,795 --> 01:52:42,839 Por favor, Johnny, não fique triste. 648 01:52:45,676 --> 01:52:48,302 Eu te amo, Johnny. 649 01:52:49,138 --> 01:52:51,264 Eu te amo. 650 01:53:40,272 --> 01:53:42,690 Deixe-nos agora, Iris, por favor. 651 01:53:44,651 --> 01:53:46,110 Johnny. 652 01:54:47,589 --> 01:54:49,632 Ah, Johnny. 653 01:56:04,249 --> 01:56:05,958 Muito obrigado por ter vindo. 654 01:56:06,168 --> 01:56:10,379 Posso aproveitar esta oportunidade para parabenizá-lo pelo seu noivado. 655 01:56:10,589 --> 01:56:12,715 - Que vocês dois sejam muito felizes. - Obrigado. 656 01:56:12,925 --> 01:56:14,467 Senhor D’Arnot. 657 01:56:16,511 --> 01:56:18,971 A construção de uma nova ala... 658 01:56:19,181 --> 01:56:21,474 ...para Waterhouse's magnífico edifício... 659 01:56:21,683 --> 01:56:25,811 ...nos permite abrigar uma área mais ampla seleção de exemplares... 660 01:56:26,146 --> 01:56:27,688 ...muitos dos quais foram coletados... 661 01:56:27,898 --> 01:56:31,984 ...durante minha recente e malfadada expedição para a África Ocidental. 662 01:56:32,402 --> 01:56:37,073 Uma empresa totalmente no espírito de Charles Darwin... 663 01:56:37,282 --> 01:56:42,495 ...ajudando-nos a entender a origem da nossa espécie. 664 01:56:42,955 --> 01:56:47,500 Para completar essas obras com estilo digno deste grande museu... 665 01:56:48,001 --> 01:56:52,463 ...foi um empreendimento caro e um nunca poderíamos ter pensado... 666 01:56:52,673 --> 01:56:57,677 ...sem o patrocínio generoso do falecido Lord Greystoke. 667 01:56:57,970 --> 01:57:01,639 É com muito prazer que eu invoco seu neto... 668 01:57:01,848 --> 01:57:07,061 ...o atual conde, para declarar a Galeria Greystoke é aberta. 669 01:57:07,270 --> 01:57:09,355 Você gostaria de cortar a fita? 670 01:57:19,449 --> 01:57:22,159 Passaremos pela esquerda desses casos centrais. 671 01:57:25,205 --> 01:57:29,250 Você pode reconhecer um dos os exemplares da África. 672 01:57:31,253 --> 01:57:35,089 Os grandes falcões. eu só estava explicando... 673 01:57:36,216 --> 01:57:38,426 ...a jaula ornitológica aqui. 674 01:57:38,635 --> 01:57:41,137 É um pouco macabro. 675 01:57:41,346 --> 01:57:44,724 São principalmente ossos e bicos. 676 01:57:44,933 --> 01:57:47,518 Com a lupa, você pode realmente ver... 677 01:57:47,728 --> 01:57:50,062 ...a projeção no final do bico do pássaro... 678 01:57:50,272 --> 01:57:52,148 ...com o qual ele sai do ovo. 679 01:57:52,357 --> 01:57:55,735 O estranho são os vários... 680 01:58:45,368 --> 01:58:47,328 Nossa peça de resistência. 681 01:58:47,537 --> 01:58:50,748 Na verdade, este é o maior coleção única de... 682 01:58:50,957 --> 01:58:54,460 Senhorita Porter, este é um dos as maiores coleções individuais... 683 01:58:54,669 --> 01:58:57,088 ...de beija-flores na Europa. 684 02:01:51,471 --> 02:01:54,265 Olhe para aquele com o peito azul no galho... 685 02:01:54,474 --> 02:01:55,933 - Com licença. - Hum? 686 02:01:56,142 --> 02:01:58,978 Sir Evelyn, é Lord Greystoke. 687 02:01:59,521 --> 02:02:00,771 Com licença. 688 02:02:00,981 --> 02:02:03,983 Jackson. Harrison. Com licença. Corredor! 689 02:02:28,550 --> 02:02:29,967 - Harrison. - Sim, senhor. 690 02:02:30,176 --> 02:02:32,845 O quartel. Tropas. 691 02:03:38,703 --> 02:03:40,371 John, não faça isso, por favor. 692 02:03:59,933 --> 02:04:01,433 Guarda. 693 02:04:17,492 --> 02:04:19,410 - Voltem, pessoal. - Volte. 694 02:04:19,828 --> 02:04:21,453 De volta, por favor. 695 02:04:42,809 --> 02:04:45,811 Não. Não. 696 02:04:47,021 --> 02:04:48,313 Não. 697 02:04:48,523 --> 02:04:51,233 Não, não. Não, não. 698 02:04:51,693 --> 02:04:53,152 Não. 699 02:05:13,673 --> 02:05:14,882 C'était mon père! 700 02:05:22,640 --> 02:05:25,309 Ele era meu pai! 701 02:05:40,366 --> 02:05:42,409 Por mais que esteja bem ele pode ter dominado... 702 02:05:42,619 --> 02:05:47,706 ...os meandros e complexidades desta sociedade absurda... 703 02:05:48,666 --> 02:05:51,502 ...ele é o que a selva o fez. 704 02:05:51,711 --> 02:05:55,297 Que vimos ontem. Irrefutávelmente. 705 02:05:55,507 --> 02:05:57,424 Eu tenho uma visão diferente. 706 02:05:57,634 --> 02:06:00,052 Ele não pode culpar a sociedade... 707 02:06:00,261 --> 02:06:03,514 ...pela ação de um impulsivo e goleiro indisciplinado. 708 02:06:03,890 --> 02:06:07,559 Há duas razões pelas quais ele deveria ficar. Em primeiro lugar, por uma questão de ciência. 709 02:06:07,769 --> 02:06:09,311 Ciência? 710 02:06:09,938 --> 02:06:12,147 Ciência de quem? 711 02:06:12,482 --> 02:06:15,901 Sua ciência? A ciência imperial? 712 02:06:16,110 --> 02:06:20,072 E segundo, porque para ir seria um fracasso. 713 02:06:20,448 --> 02:06:22,741 Você é totalmente previsível. 714 02:06:23,243 --> 02:06:26,495 O que em seus termos é uma conquista magnífica... 715 02:06:26,704 --> 02:06:29,081 ...você vê como seu fracasso, então você chama isso de dele. 716 02:06:29,499 --> 02:06:31,542 Que típico. 717 02:06:32,961 --> 02:06:34,795 Que trágico. 718 02:06:36,714 --> 02:06:38,757 Que inglês. 719 02:06:39,467 --> 02:06:42,970 Ele é o conde de Greystoke, Senhor D’Arnot. 720 02:06:43,179 --> 02:06:48,559 O conde tem grandes propriedades, grande riqueza, grande poder. 721 02:06:48,768 --> 02:06:53,313 Ah, claro, eu entendo isso para você tais considerações podem parecer absurdas... 722 02:06:53,523 --> 02:06:57,776 ...mas é essencial para todos nós que ele ocupe seu lugar na sociedade... 723 02:06:58,152 --> 02:07:00,821 ...como sua família fez por gerações. 724 02:07:01,322 --> 02:07:04,908 Ele deve ser maior que o acidente de sua infância. 725 02:07:05,118 --> 02:07:09,246 E, o que é mais importante, ele deve ser visto como tal. 726 02:07:11,291 --> 02:07:13,000 Meu Deus. 727 02:07:16,629 --> 02:07:19,548 Sim, claro que ele poderia ficar aqui. 728 02:07:21,092 --> 02:07:25,429 Mas através de pessoas como você ele faria tornar-se objeto de escárnio... 729 02:07:25,638 --> 02:07:28,974 ...especulação, experimentação. 730 02:07:29,183 --> 02:07:32,936 Eu prometo a você, Sir Evelyn Blount, que farei tudo que estiver ao meu alcance... 731 02:07:33,146 --> 02:07:35,647 ...para protegê-lo deste abuso. 732 02:07:36,065 --> 02:07:37,941 Este insulto. 733 02:07:51,789 --> 02:07:53,790 Pai! 734 02:07:54,334 --> 02:07:55,667 Mãe! 735 02:07:56,252 --> 02:08:00,005 Família, família, família! 736 02:08:00,214 --> 02:08:02,174 Mãe, pai! 737 02:08:02,383 --> 02:08:04,468 Família! 738 02:08:09,057 --> 02:08:10,474 Pai! 739 02:08:10,683 --> 02:08:12,392 Mãe! 740 02:08:14,312 --> 02:08:18,106 Família! 741 02:08:19,400 --> 02:08:21,693 Animal! 742 02:08:29,243 --> 02:08:32,371 Mãe, pai. 743 02:08:35,249 --> 02:08:37,542 Ele deve ter permissão para decidir por si mesmo. 744 02:08:37,752 --> 02:08:40,504 Eu quero que ele fique, mas também quero que ele seja feliz. 745 02:08:40,713 --> 02:08:42,381 Tão feliz quanto ele pode estar. 746 02:08:42,590 --> 02:08:45,592 E queremos apenas para ele o que ele quer para si. 747 02:08:45,802 --> 02:08:46,802 Ser inteiro, ser... 748 02:09:15,248 --> 02:09:16,540 Eu estou indo para casa. 749 02:09:16,749 --> 02:09:19,751 Lorde Greystoke, eu percebo... 750 02:09:29,470 --> 02:09:32,264 Isso que aconteceu ontem em Londres... 751 02:09:32,473 --> 02:09:35,267 ...deve ter sido profundamente angustiante para você. 752 02:09:35,476 --> 02:09:38,311 Mas eu te aconselharia, no seu estado atual... 753 02:09:38,521 --> 02:09:42,816 ...não tomar nenhuma decisão isso pode afetar seu... 754 02:09:43,651 --> 02:09:44,985 ...futuro. 755 02:09:49,073 --> 02:09:50,866 Eu estou indo para casa. 756 02:09:52,368 --> 02:09:55,662 - Lorde Greystoke. - Eu deveria ir... 757 02:09:55,872 --> 02:09:57,748 ...porque eu sei agora quem eu não sou. 758 02:09:58,249 --> 02:10:00,792 Você é o conde de Greystoke! 759 02:10:19,103 --> 02:10:22,022 Metade de mim é o conde de Greystoke. 760 02:10:30,323 --> 02:10:32,657 A outra metade é selvagem.