1
00:00:23,816 --> 00:00:28,816
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:29,504 --> 00:00:32,238
Ayo, anak-anak,
dan dengarkan,
3
00:00:32,240 --> 00:00:36,143
untuk cerita yang kuceritakan
mengadakan pelajaran.
4
00:00:36,145 --> 00:00:39,714
Sebuah pelajaran yang mungkin suatu hari nanti
membuat Anda tetap aman.
5
00:00:39,716 --> 00:00:44,151
Jadi, berkumpullah secara dekat
dan dengarkan aku baik-baik.
6
00:00:44,153 --> 00:00:47,688
Itulah ceritanya
dari Anak Cantik
7
00:00:47,690 --> 00:00:48,825
dengan topi kecil berwarna merah muda.
8
00:00:51,626 --> 00:00:55,062
Kelahirannya adalah sebuah anugerah
kepada ibu dan ayahnya
9
00:00:55,064 --> 00:00:57,599
di saat penderitaan besar
dan kelaparan.
10
00:00:58,768 --> 00:01:00,400
Semua orang di desa setuju
11
00:01:00,402 --> 00:01:02,772
dia
anak yang paling cantik.
12
00:01:05,742 --> 00:01:08,177
Tetapi suatu penyakit menimpanya,
13
00:01:08,911 --> 00:01:10,177
dan itu sudah diperkirakan
14
00:01:10,179 --> 00:01:12,715
itu musim dingin pertamanya
akan menjadi yang terakhir baginya.
15
00:01:14,784 --> 00:01:18,386
Ayahnya bukan orang yang bisa ditiru
kabar seperti itu secara pasif,
16
00:01:19,621 --> 00:01:23,323
dan berbisik
diceritakan tentang seorang penyihir wanita
17
00:01:23,325 --> 00:01:27,393
dengan kekuatan
untuk menyembuhkan penyakit apa pun.
18
00:01:27,395 --> 00:01:31,832
Semua itu diperlukan
adalah agar ayahnya menjadi berani
19
00:01:31,834 --> 00:01:34,237
dan mempercayai kegelapan.
20
00:01:39,909 --> 00:01:41,210
Dan memang benar,
21
00:01:41,978 --> 00:01:43,311
dan dia melakukannya.
22
00:01:45,815 --> 00:01:49,415
Tapi ketika penyihir itu
menghilangkan penyakitnya,
23
00:01:49,417 --> 00:01:52,287
dia meninggalkan hadiah di tempatnya.
24
00:01:54,123 --> 00:01:59,260
Ternyata itu adalah anak itu
telah diberikan Penglihatan Kedua.
25
00:01:59,262 --> 00:02:02,330
Semua orang mengira mereka menginginkannya
dia untuk membaca masa depan mereka,
26
00:02:03,699 --> 00:02:07,703
tapi kemudian tak seorang pun mau mendengarnya
apa yang dia lihat.
27
00:02:08,470 --> 00:02:10,271
Karena ini hanya akhir yang pahit
28
00:02:10,273 --> 00:02:13,107
itu berlaku untuk semua orang,
bagaimanapun juga.
29
00:02:13,109 --> 00:02:16,609
Dan dia sendiri
memastikan hal itu.
30
00:02:16,611 --> 00:02:18,344
Segera menjadi jelas...
31
00:02:22,718 --> 00:02:26,255
...bahwa dia kuat
dengan cara lain juga.
32
00:02:30,193 --> 00:02:32,195
Sepertinya
dia tidak akan membiarkan siapa pun.
33
00:02:34,297 --> 00:02:36,132
Bahkan ayahnya sendiri,
34
00:02:38,366 --> 00:02:40,803
siapa, untuknya,
telah berkorban begitu banyak.
35
00:02:46,541 --> 00:02:49,509
Jadi, sudah dipesan
36
00:02:49,511 --> 00:02:53,648
agar anak itu dikembalikan
pada kegelapan yang membuatnya.
37
00:02:54,984 --> 00:02:58,686
Dia disembunyikan,
jauh di dalam hutan,
38
00:02:58,688 --> 00:03:00,323
sendirian,
39
00:03:01,023 --> 00:03:03,159
tanpa siapa pun untuk diajak bermain.
40
00:03:04,227 --> 00:03:08,331
Tapi tetap saja, dia punya caranya sendiri
41
00:03:09,232 --> 00:03:11,600
mencari teman.
42
00:03:17,206 --> 00:03:21,344
Jadi, anak-anak, tolong,
hati-hati dengan hadiah.
43
00:03:22,678 --> 00:03:26,046
Waspadalah terhadap hal itu
yang menawarkannya.
44
00:03:26,048 --> 00:03:30,353
Dan waspadalah terhadap mereka yang melakukannya
hanya dengan senang hati mengambilnya.
45
00:04:03,986 --> 00:04:05,418
Dongeng punya cara yang lucu
46
00:04:05,420 --> 00:04:06,621
memasuki kepalamu.
47
00:04:08,224 --> 00:04:11,491
Aku tidak ingat di mana aku berada,
atau kapan,
48
00:04:11,493 --> 00:04:12,793
bahwa aku pertama kali mendengar ceritanya
49
00:04:12,795 --> 00:04:14,764
dari Anak Cantik
dalam topi kecil berwarna merah jambu.
50
00:04:16,132 --> 00:04:17,934
Rasanya seperti itu
Saya selalu mengetahuinya.
51
00:04:19,135 --> 00:04:20,466
Aku ingin tahu bagaimana seseorang mendapatkan
52
00:04:20,468 --> 00:04:22,305
dongeng mereka sendiri
diceritakan tentang mereka.
53
00:04:23,538 --> 00:04:25,107
Dan jika aku menginginkannya.
54
00:04:26,441 --> 00:04:28,909
Kau harus melewatinya
banyak masalah yang mengerikan.
55
00:04:28,911 --> 00:04:30,576
Kemudian seringkali,
beberapa pangeran muncul
56
00:04:30,578 --> 00:04:31,948
dan tetap membangunkanmu.
57
00:04:33,581 --> 00:04:36,383
Tapi aku tidak mengerti
ada pangeran di sekitar sini.
58
00:04:36,385 --> 00:04:37,920
Hanya ada
adikku.
59
00:04:38,988 --> 00:04:41,188
Dia mengikutiku kemanapun aku pergi,
60
00:04:41,190 --> 00:04:42,992
dan aku harus berbagi
semuanya bersamanya.
61
00:04:45,127 --> 00:04:46,626
Tapi setidaknya dia milikku.
62
00:04:46,628 --> 00:04:48,197
Kenapa kamu memakai itu?
63
00:04:50,565 --> 00:04:52,632
aku akan bertemu
dengan John Stripp.
64
00:04:52,634 --> 00:04:55,269
Dan istrinya, jika dia punya.
65
00:04:55,271 --> 00:04:56,939
Ibu membayangkan
dia membutuhkan pembantu rumah tangga.
66
00:04:58,040 --> 00:05:01,444
Tapi kenapa bibirmu
warnanya aneh sekali?
67
00:05:11,754 --> 00:05:12,755
Oke.
68
00:05:13,990 --> 00:05:16,423
Jika aku pernah melihatnya
sebanyak remah kue,
69
00:05:16,425 --> 00:05:17,693
kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.
70
00:05:18,461 --> 00:05:20,029
Oke?
71
00:05:35,510 --> 00:05:36,511
Apakah kamu membaca?
72
00:05:39,849 --> 00:05:44,318
Uh... Tidak. Padahal,
Saya bisa memanggang dan mencuci.
73
00:05:44,320 --> 00:05:46,453
Ayahmu adalah seorang petani, ya?
74
00:05:46,455 --> 00:05:47,653
Ya, ya.
75
00:05:47,655 --> 00:05:49,725
Dia sudah maju untuk mendapatkan upahnya.
76
00:05:50,926 --> 00:05:53,994
Uh, Ibu sendirian sekarang,
dan melakukan apa yang dia bisa.
77
00:05:53,996 --> 00:05:55,929
Saya harus berpikir
dia hanya bisa melakukan sedikit hal yang berharga
78
00:05:55,931 --> 00:05:59,500
sampai penyakit sampar yang mengerikan ini
diangkat.
79
00:05:59,502 --> 00:06:01,567
Ada yang bilang tanah itu terkutuk.
80
00:06:01,569 --> 00:06:03,671
Hanya dengan
ketidakmampuan laki-laki,
81
00:06:04,507 --> 00:06:07,074
seperti kebanyakan hal lainnya.
82
00:06:07,076 --> 00:06:09,877
Dan sungguh, itu keseluruhannya
sistem yang sangat tidak masuk akal.
83
00:06:09,879 --> 00:06:12,012
Maksudku, tanpa alasan,
kita berhutang budi kepada beberapa uskup,
84
00:06:12,014 --> 00:06:14,582
dan kami bahkan tidak diizinkan
untuk memberi makan kita sendiri...
85
00:06:17,286 --> 00:06:19,820
Anda sebaiknya membatasinya
jumlah kata
86
00:06:19,822 --> 00:06:20,956
yang keluar dari mulutmu.
87
00:06:24,260 --> 00:06:25,726
Ya, tuan.
88
00:06:25,728 --> 00:06:29,398
Lakukan sesuatu yang baik untuk
seorang lelaki tua yang malang, bukan?
89
00:06:31,033 --> 00:06:33,836
Coba ucapkan "Tuanku" sebagai gantinya.
90
00:06:37,572 --> 00:06:38,707
Ya...
91
00:06:39,742 --> 00:06:41,141
tuanku.
92
00:06:41,143 --> 00:06:43,410
Itu gadis yang baik.
93
00:06:43,412 --> 00:06:45,714
Saya pikir Anda akan menemukannya
tamu kami akan menyukainya.
94
00:06:47,450 --> 00:06:49,251
Sekarang, aku punya sesuatu
untuk bertanya padamu.
95
00:06:50,618 --> 00:06:52,555
Apakah kamu sudah mempertahankan masa remajamu?
96
00:06:54,123 --> 00:06:55,389
Saya mohon maaf?
97
00:06:55,391 --> 00:06:57,293
Anda mungkin memohon semua yang Anda inginkan,
98
00:06:57,960 --> 00:07:00,496
tapi pertanyaanku tetap ada.
99
00:07:00,930 --> 00:07:02,298
Apakah kamu...
100
00:07:04,166 --> 00:07:05,501
utuh?
101
00:07:13,641 --> 00:07:16,642
Bagaimana kalau aku sudah mencapainya
menyeberang dan menamparnya?
102
00:07:16,644 --> 00:07:18,613
Akankah telapak tanganku
telah tersengat dengan bangga?
103
00:07:19,515 --> 00:07:20,783
Apakah aku tidak merasakan apa-apa?
104
00:07:22,451 --> 00:07:25,419
Apakah itu akan membunuh
kamu tersenyum pada pria itu?
105
00:07:25,421 --> 00:07:26,989
Hanya sekedar mengucapkan "terima kasih"?
106
00:07:29,624 --> 00:07:31,160
Dia tidak membutuhkan pembantu rumah tangga.
107
00:07:34,330 --> 00:07:35,898
Kamu tidak bisa tinggal di sini, Gretel.
108
00:07:36,599 --> 00:07:37,833
Mengapa tidak?
109
00:07:39,301 --> 00:07:40,970
Karena tidak ada
ruang yang cukup.
110
00:07:42,438 --> 00:07:44,840
Tempat ini terlalu ramai
dengan hantu.
111
00:07:46,375 --> 00:07:48,110
hantu kelaparan,
112
00:07:49,145 --> 00:07:51,080
semuanya kini hilang.
113
00:07:53,482 --> 00:07:55,117
milik ayahmu
duduk di sana.
114
00:07:57,686 --> 00:07:59,555
Dan milikku akan ada di sini
segera.
115
00:08:02,158 --> 00:08:03,757
Anda tidak seharusnya berbicara seperti itu.
116
00:08:03,759 --> 00:08:06,627
Anda akan mengambil saudaramu,
dan bergegas ke biara.
117
00:08:06,629 --> 00:08:08,829
Lemparkan dirimu
di sepatu bot para suster,
118
00:08:08,831 --> 00:08:10,464
dan berdoa agar mereka menerimamu.
119
00:08:10,466 --> 00:08:13,636
Hansel tidak akan pernah ditawari
masuk di sebuah biara.
120
00:08:15,871 --> 00:08:18,305
Dan saya tidak akan pernah bertanya
untuk diterima.
121
00:08:18,307 --> 00:08:20,340
Lalu kalian berdua
dapat mulai bekerja
122
00:08:20,342 --> 00:08:22,545
menggali manismu,
kuburan kecil.
123
00:08:30,186 --> 00:08:31,187
Gretel.
124
00:08:35,424 --> 00:08:37,526
Saat kamu dan kakakmu
ambillah sekopmu...
125
00:08:40,729 --> 00:08:42,231
menggali lubang untuk Ibu juga.
126
00:09:04,520 --> 00:09:06,453
Pergilah!
127
00:09:09,258 --> 00:09:13,429
Atau aku akan meretasmu menjadi kecil,
potongan-potongan kecil.
128
00:09:18,867 --> 00:09:20,400
Aku menarik adikku
dari tempat tidurnya,
129
00:09:20,402 --> 00:09:23,537
dan bersama-sama, kami melarikan diri
satu-satunya rumah yang pernah kami kenal.
130
00:09:23,539 --> 00:09:25,372
Pintu terbanting di belakang kami,
131
00:09:25,374 --> 00:09:27,876
dan dunia yang besar dan buruk
terbuka di depan kami...
132
00:09:28,744 --> 00:09:30,212
seperti mulut yang mengerikan.
133
00:09:32,414 --> 00:09:36,016
Hmm. Kamu seharusnya pergi
dengan pria di rumah itu.
134
00:09:36,018 --> 00:09:37,451
Diam tentang berbagai hal
kamu tidak tahu.
135
00:09:37,453 --> 00:09:38,785
Kenapa kamu selalu melakukan itu?
136
00:09:38,787 --> 00:09:41,321
Saya tidak selalu melakukan apa pun.
Aku bukan jam.
137
00:09:41,323 --> 00:09:42,756
Anda membuat masalah.
138
00:09:42,758 --> 00:09:44,558
Anda pasti sudah melakukannya
kamarmu sendiri.
139
00:09:44,560 --> 00:09:47,463
Anda pasti pernah melihat remah-remah
kue cepat atau lambat.
140
00:09:49,832 --> 00:09:51,465
Tidak ada yang diberikan
tanpa sesuatu yang lain
141
00:09:51,467 --> 00:09:52,801
dibawa pergi.
142
00:09:56,238 --> 00:09:58,073
Kapan kita bisa kembali ke Ibu?
143
00:10:03,312 --> 00:10:04,611
Ingat janda itu, Hayes,
144
00:10:04,613 --> 00:10:07,514
yang biasa memberi telur pada Ayah
sebelum ayamnya sakit?
145
00:10:07,516 --> 00:10:08,752
Dia tinggal di depan.
146
00:10:10,052 --> 00:10:11,755
Mungkin dia bisa memberi kita tempat tidur.
147
00:10:13,956 --> 00:10:15,391
Bagaimana matamu melihat sejauh itu?
148
00:10:17,126 --> 00:10:19,461
Saya tidak perlu melihat banyak hal
untuk mengetahui bahwa mereka ada di sana.
149
00:10:24,133 --> 00:10:25,834
Apakah kamu yakin?
seorang wanita tinggal di sini?
150
00:10:27,269 --> 00:10:29,138
Saya yakin seorang wanita
dulu tinggal di sini.
151
00:10:33,409 --> 00:10:35,342
Tidak berbau
seperti seorang wanita tinggal di sini.
152
00:10:35,344 --> 00:10:36,443
Diam.
153
00:10:36,445 --> 00:10:38,514
Dan bergembiralah atas atapnya
di atas kepala kita.
154
00:10:46,155 --> 00:10:48,123
Ya, tidak juga
seorang gadis besi.
155
00:10:48,792 --> 00:10:49,825
Ayolah.
156
00:11:02,471 --> 00:11:04,139
Menurutmu
Ibu baik-baik saja?
157
00:11:06,508 --> 00:11:07,574
Menurutku dia baik-baik saja
158
00:11:07,576 --> 00:11:08,844
selama kita baik-baik saja.
159
00:11:10,714 --> 00:11:11,715
Gretel,
160
00:11:13,382 --> 00:11:15,284
akankah kita baik-baik saja?
161
00:11:18,187 --> 00:11:19,888
Jika aku punya suara
dalam masalah ini.
162
00:11:45,247 --> 00:11:46,248
Saudara laki-laki!
163
00:11:49,017 --> 00:11:52,519
Gretel! Membantu!
Lepaskan aku!
164
00:11:52,521 --> 00:11:54,323
Hai!
165
00:12:02,931 --> 00:12:04,166
Oh, tapi tidak juga.
166
00:12:27,923 --> 00:12:30,290
Anda telah diubah
keluar dari rumahmu, aku berani bertaruh.
167
00:12:30,292 --> 00:12:31,992
Berangkatlah untuk menjaga dirimu sendiri
168
00:12:31,994 --> 00:12:33,994
hanya dengan pakaianmu
dan kulitmu,
169
00:12:33,996 --> 00:12:35,562
yang tidak banyak.
170
00:12:35,564 --> 00:12:36,766
Saya punya kapak.
171
00:12:37,901 --> 00:12:40,066
Oh.
172
00:12:40,068 --> 00:12:42,705
Saya harus mengatakan, ia bersembunyi dengan sangat baik
dalam bayanganmu, anak muda.
173
00:12:44,473 --> 00:12:47,174
Maksudku, aku punya kapak di rumah.
174
00:12:47,176 --> 00:12:48,308
Diam.
175
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
saya akan bahagia
untuk mengarahkan Anda ke rimbawan.
176
00:12:50,814 --> 00:12:51,913
Orang baik.
177
00:12:51,915 --> 00:12:54,983
Koin berlimpah.
Makanan, jika Anda bisa mendapatkannya.
178
00:12:55,984 --> 00:12:58,018
Mereka akan memberimu kapak baru,
179
00:12:58,020 --> 00:13:00,289
dan tunjukkan padamu
bagaimana membuatnya berfungsi seperti itu.
180
00:13:01,290 --> 00:13:03,557
Kamu, gadis,
181
00:13:03,559 --> 00:13:06,226
akan mempelajari caranya
tumbuh-tumbuhan dan bumi.
182
00:13:06,228 --> 00:13:09,398
Jangan sampai orang-orang dunia menemukannya
kegunaan yang lebih jelas bagi Anda.
183
00:13:15,003 --> 00:13:17,973
Doakan pak, apa yang bisa kami tawarkan
kamu sebagai imbalan atas makanannya?
184
00:13:19,141 --> 00:13:21,776
Maksudku, kamu pasti sudah memakannya
jika bukan karena kita.
185
00:13:21,778 --> 00:13:23,510
saya tidak punya
rasa kelinci.
186
00:13:23,512 --> 00:13:25,512
Apa yang kamu lakukan?
inginkan dari kami, kalau begitu?
187
00:13:25,514 --> 00:13:27,649
Anda tidak punya apa-apa
saya butuh atau inginkan.
188
00:13:28,984 --> 00:13:30,952
"Untuk kebaikan
adalah imbalannya sendiri.
189
00:13:30,954 --> 00:13:33,520
"Tapi kekejaman
adalah luka yang dibuat sendiri.
190
00:13:33,522 --> 00:13:36,022
“Orang jahat mencari nafkah
dengan penipuan,
191
00:13:36,024 --> 00:13:37,959
“Tetapi yang menanam
kebenaran
192
00:13:37,961 --> 00:13:39,861
"mengumpulkan panen yang sebenarnya.
193
00:13:39,863 --> 00:13:41,796
“Memang benar, mereka yang melakukannya
apa yang benar
194
00:13:41,798 --> 00:13:43,029
"akan menjalani kehidupan yang baik.
195
00:13:43,031 --> 00:13:46,301
“Mereka yang mengejar kejahatan
akan mati."
196
00:13:47,904 --> 00:13:49,536
Tapi semua orang mati.
197
00:13:49,538 --> 00:13:51,607
Memang. Tapi tidak sekarang.
198
00:13:54,510 --> 00:13:55,642
Ambillah isi perutmu, dan mungkin
199
00:13:55,644 --> 00:13:57,979
kamu akan mengizinkanku
untuk mengajak kalian mandi.
200
00:13:57,981 --> 00:13:59,780
Anak laki-laki di sini sangat kotor,
201
00:13:59,782 --> 00:14:00,882
dia bisa lolos untuk kompos
202
00:14:00,884 --> 00:14:02,516
jika bukan karena orang kulit putih
di matanya.
203
00:14:16,331 --> 00:14:17,631
Apakah aman
untuk memercayai seseorang
204
00:14:17,633 --> 00:14:19,268
siapa yang muncul sebenarnya
kapan Anda membutuhkannya?
205
00:14:20,703 --> 00:14:23,336
Atau rasanya terlalu berlebihan
mereka sudah menunggu,
206
00:14:23,338 --> 00:14:24,707
melingkar seperti ular?
207
00:14:30,680 --> 00:14:33,848
Tetap di barat
selama dua hari dua malam penuh.
208
00:14:33,850 --> 00:14:35,752
Tetap pada jalurnya
Aku telah menggambar untukmu,
209
00:14:36,652 --> 00:14:38,819
dan kamu akan menemukannya
apa yang kamu cari.
210
00:14:38,821 --> 00:14:41,521
Menyimpang darinya, dan Anda bisa
berharap bertemu serigala.
211
00:14:41,523 --> 00:14:43,960
Dan jika Anda melakukannya,
jangan berhenti untuk berbicara dengan mereka.
212
00:14:44,827 --> 00:14:46,393
Mereka sangat menawan
dan tampan,
213
00:14:46,395 --> 00:14:48,130
tapi buatlah mengerikan
percakapan.
214
00:15:14,156 --> 00:15:15,322
Kenapa kita tidak bisa tinggal
215
00:15:15,324 --> 00:15:16,525
dimana kami berada
dengan pemburu itu?
216
00:15:17,694 --> 00:15:18,893
Jika dia menginginkan anak,
217
00:15:18,895 --> 00:15:20,629
Saya curiga dia akan berhasil
beberapa miliknya.
218
00:15:21,931 --> 00:15:25,066
"Membuat" mereka?
Dari apa?
219
00:15:25,068 --> 00:15:27,169
Harus saya jelaskan
semua segalanya?
220
00:15:28,403 --> 00:15:30,938
Tapi Ibu tidak menciptakan kami.
221
00:15:30,940 --> 00:15:33,442
Kami dibawa masuk
melalui jendelanya oleh burung.
222
00:15:34,509 --> 00:15:35,642
Kamu benar, Hansel.
223
00:15:35,644 --> 00:15:37,579
Betapa bodohnya aku selama ini
selama ini.
224
00:15:39,448 --> 00:15:40,815
Semua sudah selesai?
225
00:15:40,817 --> 00:15:43,650
Ya, dan aku masih lapar.
226
00:15:43,652 --> 00:15:45,822
Hanya hasil alami
karena makan begitu banyak.
227
00:15:47,589 --> 00:15:48,590
Oh.
228
00:15:50,893 --> 00:15:52,661
Apakah kamu ingat Ayah
sangat banyak?
229
00:15:54,596 --> 00:15:55,965
Tidak, tidak terlalu banyak.
230
00:15:58,500 --> 00:16:00,069
Ceritakan padaku dongeng itu lagi.
231
00:16:01,070 --> 00:16:02,335
Yang tentang
Anak Cantik
232
00:16:02,337 --> 00:16:03,436
dengan sedikit warna merah jambu...
233
00:16:03,438 --> 00:16:04,907
Tidak sekarang.
234
00:16:06,475 --> 00:16:07,775
Itu terlalu menakutkan,
dan kamu akan mulai
235
00:16:07,777 --> 00:16:09,478
melihat sesuatu
itu tidak ada.
236
00:16:14,650 --> 00:16:16,318
Beberapa hal yang mungkin terjadi.
237
00:16:17,319 --> 00:16:19,552
Itu tidak menakutkan bagi saya.
238
00:16:19,554 --> 00:16:21,691
Dan itu membantuku pergi tidur.
239
00:16:34,937 --> 00:16:37,974
Gretel, aku takut.
240
00:16:52,320 --> 00:16:54,322
Ada
tidak ada apa-apa dan tidak ada seorang pun di luar sana.
241
00:17:07,704 --> 00:17:08,705
Gretel.
242
00:17:25,353 --> 00:17:26,519
Aku selalu mencoba
untuk memberitahu ibuku
243
00:17:26,521 --> 00:17:28,588
bahwa aku bisa melihat sesuatu,
244
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
seperti aku sedang bermimpi
ketika saya bangun.
245
00:17:32,161 --> 00:17:35,361
Tapi dia selalu memberitahuku
untuk menyimpannya untuk diriku sendiri,
246
00:17:35,363 --> 00:17:37,263
dan gadis kecil itu
seharusnya tidak pernah...
247
00:17:46,308 --> 00:17:47,742
Apa yang sedang kamu lakukan?
248
00:17:47,744 --> 00:17:51,078
Berlatih kapan
kami bertemu dengan para rimbawan.
249
00:17:51,080 --> 00:17:52,614
Dan Anda berkata "neraka."
250
00:17:54,917 --> 00:17:56,316
Hai!
251
00:17:56,318 --> 00:17:59,188
Semua latihan ini berhasil
keributan yang tidak perlu!
252
00:18:04,794 --> 00:18:05,795
Saya minta maaf.
253
00:18:06,528 --> 00:18:07,596
saya lapar.
254
00:18:08,798 --> 00:18:10,432
Aku lebih lapar daripada kamu.
255
00:18:12,434 --> 00:18:13,734
Karena kamu babi.
256
00:18:13,736 --> 00:18:16,036
Kamu adalah babi yang lebih besar.
257
00:18:16,038 --> 00:18:17,840
Anda benar. Saya.
258
00:18:41,463 --> 00:18:43,465
Kapan kita makan lagi?
259
00:18:47,069 --> 00:18:48,436
Gretel?
260
00:18:52,141 --> 00:18:54,543
Gretel, aku kelaparan.
261
00:19:11,426 --> 00:19:13,129
Sepertinya jamur.
262
00:19:14,130 --> 00:19:15,495
Ya.
Tapi mereka berbeda
263
00:19:15,497 --> 00:19:16,631
dari satu sama lain
seperti halnya orang-orang.
264
00:19:20,169 --> 00:19:22,169
Yang ini mungkin tidak ramah.
265
00:19:22,171 --> 00:19:23,737
Bagaimana cara mengetahuinya?
266
00:19:23,739 --> 00:19:25,174
Misalkan kita bertanya kepada mereka.
267
00:19:27,043 --> 00:19:29,509
Bagaimanapun, inilah kita semua
268
00:19:29,511 --> 00:19:31,544
dan senang
untuk berkenalan denganmu.
269
00:19:31,546 --> 00:19:33,981
Kami sudah tanpa makanan
sudah terlalu lama sekarang.
270
00:19:33,983 --> 00:19:37,318
Dan sejujurnya
jujur dan terbuka tentang hal itu,
271
00:19:37,320 --> 00:19:40,120
kami sedang memikirkan,
272
00:19:40,122 --> 00:19:42,655
sangat serius,
untuk suping, yah,
273
00:19:42,657 --> 00:19:44,124
pada kamu.
274
00:19:44,126 --> 00:19:47,360
Jadi beritahu aku jika kamu mau,
hal-hal kecil yang aneh,
275
00:19:47,362 --> 00:19:49,364
apakah kamu baik hati atau tidak?
276
00:19:55,338 --> 00:19:57,872
Apa isinya?
277
00:19:57,874 --> 00:20:01,610
Anehnya,
Saya pikir dia berkata, "Makanlah saya."
278
00:21:15,550 --> 00:21:17,186
Ikuti saya.
279
00:21:23,491 --> 00:21:25,328
Datang dan temukan aku.
280
00:21:29,298 --> 00:21:31,300
Ikuti aku, saudari.
281
00:22:07,069 --> 00:22:08,170
Gretel,
282
00:22:08,804 --> 00:22:10,806
apakah itu disana?
283
00:22:12,908 --> 00:22:15,543
Jika tidak,
kita juga tidak.
284
00:22:19,048 --> 00:22:20,216
Apakah kamu menciumnya?
285
00:22:27,690 --> 00:22:30,359
Gretel, baunya seperti kue!
286
00:22:35,331 --> 00:22:36,397
Hai.
287
00:22:36,399 --> 00:22:38,032
Lepaskan aku!
288
00:22:38,034 --> 00:22:40,633
Gretel, baunya seperti kue,
289
00:22:40,635 --> 00:22:42,805
dan aku tidak bisa menolaknya.
290
00:22:47,710 --> 00:22:50,112
Gretel, aku butuh makanan.
291
00:22:54,016 --> 00:22:55,282
Tetaplah di tempat aku bisa melihatmu.
292
00:22:55,284 --> 00:22:57,351
Mereka punya perosotan.
293
00:22:57,353 --> 00:22:59,121
Namun saya tidak melihat
anak-anak mana pun.
294
00:23:00,489 --> 00:23:02,557
Baunya juga seperti bacon,
kamu tahu.
295
00:23:08,230 --> 00:23:10,598
Lihat ke dalam
jendela atau sesuatu.
296
00:23:32,620 --> 00:23:33,621
Dengan baik?
297
00:23:34,290 --> 00:23:35,590
Apa yang ada disana?
298
00:23:37,493 --> 00:23:38,727
Hanya surga.
299
00:23:42,298 --> 00:23:43,299
Apa?
300
00:23:51,273 --> 00:23:53,709
Gretel, lihat dan lihat!
301
00:24:46,295 --> 00:24:47,463
Hadiah.
302
00:24:53,869 --> 00:24:55,171
Saudara laki-laki!
303
00:25:26,902 --> 00:25:30,372
Anda pasti saudara perempuannya
Saya sudah banyak mendengar tentangnya.
304
00:25:32,441 --> 00:25:33,909
Hati-hati dengan itu, sayang.
305
00:25:35,144 --> 00:25:38,080
Aku tidak ingin kamu memulainya
sesuatu yang tidak bisa Anda hentikan.
306
00:25:46,589 --> 00:25:48,755
Kami tidak pernah bermaksud
untuk mencuri dari Anda, Nona.
307
00:25:48,757 --> 00:25:51,091
"Nyonya"? Menurutmu aku sudah menikah?
308
00:25:51,093 --> 00:25:54,261
Sampai jumpa bola dan rantai
di belakangku?
309
00:25:54,263 --> 00:25:57,701
Tapi beritahu aku bagaimana kamu bisa jadi seperti ini
di hutanku,
310
00:25:59,201 --> 00:26:03,570
dan dengan sangat menawan
tanpa pendamping.
311
00:26:03,572 --> 00:26:05,739
ibu kami
telah menemui kesulitan.
312
00:26:05,741 --> 00:26:08,909
Biasanya hal pertama
seorang ibu datang.
313
00:26:08,911 --> 00:26:10,446
Adikku tidak akan pergi
ke biara.
314
00:26:10,846 --> 00:26:11,979
Diam.
315
00:26:11,981 --> 00:26:14,314
saya sangat ragu
bahwa biara adalah tempatnya
316
00:26:14,316 --> 00:26:18,252
untuk seorang gadis dengan tindakan
di tulangnya,
317
00:26:18,254 --> 00:26:21,557
walaupun hampir tidak ada
daging pada tulang tindakan itu.
318
00:26:22,891 --> 00:26:24,558
Apakah kamu tidak mengharapkan tamu?
319
00:26:24,560 --> 00:26:27,396
Tamu?
Saya lebih suka kecoak.
320
00:26:34,503 --> 00:26:35,836
Hanya memeriksa,
321
00:26:35,838 --> 00:26:37,604
untuk memastikan Anda tidak
merangkak dengan kutu
322
00:26:37,606 --> 00:26:40,242
sebelum kamu menaruh kepalamu
di bantal mana pun milikku.
323
00:26:40,643 --> 00:26:41,644
Aduh!
324
00:26:53,656 --> 00:26:54,857
Kamu cukup bersih.
325
00:26:56,625 --> 00:26:58,592
Sekarang, makanlah.
326
00:26:58,594 --> 00:27:00,127
Dan istirahat.
327
00:27:00,129 --> 00:27:02,264
Tempat tidur sudah ada
telah dibuat untukmu.
328
00:27:02,931 --> 00:27:03,932
Terima kasih.
329
00:27:05,401 --> 00:27:07,301
Tapi sungguh,
330
00:27:07,303 --> 00:27:09,706
kita akan berhenti sebentar
tapi kita harus segera berangkat.
331
00:27:10,506 --> 00:27:11,605
Susu,
332
00:27:11,607 --> 00:27:13,976
baik untuk tulang.
333
00:27:32,895 --> 00:27:37,900
Sehelai rambut di sini, sehelai rambut di sana.
334
00:27:53,982 --> 00:27:59,119
Mataku terlalu besar
untuk perutku, tentu saja.
335
00:27:59,121 --> 00:28:02,726
Dan mulutmu terlalu besar
untuk mulutmu, tentu saja.
336
00:29:07,990 --> 00:29:10,926
Ibuku, dia membunuhku.
337
00:29:12,161 --> 00:29:15,164
Ibuku, dia memakanku.
338
00:29:16,932 --> 00:29:19,769
Oh, betapa cantiknya aku ini.
339
00:29:20,602 --> 00:29:23,405
Oh, betapa cantiknya aku ini.
340
00:29:24,406 --> 00:29:27,842
Oh, betapa cantiknya aku ini.
341
00:29:27,844 --> 00:29:29,278
Tidak!
342
00:29:46,962 --> 00:29:48,163
Sarapanmu.
343
00:29:51,099 --> 00:29:53,967
Tidak ada binatang pagi untukmu,
cantikku?
344
00:29:53,969 --> 00:29:55,402
Oh, tidak, terima kasih, Bu.
345
00:29:55,404 --> 00:29:58,104
Dia bisa mempertahankannya
semua sayuran di dunia,
346
00:29:58,106 --> 00:30:01,210
sedangkan saya hanya makan daging
dan tumbuh kuat seperti lembu.
347
00:30:01,977 --> 00:30:04,311
Dia akan tumbuh cukup kuat.
348
00:30:04,313 --> 00:30:08,615
Sama seperti lembu dengan miliknya
tulang buatan sayur,
349
00:30:08,617 --> 00:30:12,689
menarik gerobak dan pria gendut itu
siapa yang duduk di atasnya.
350
00:30:20,128 --> 00:30:23,698
Ya, satu lagi
menggigit debu.
351
00:30:23,700 --> 00:30:25,000
Bolehkah saya membantu Anda dalam hal itu?
352
00:30:26,168 --> 00:30:27,501
Apa ini sayang?
353
00:30:27,503 --> 00:30:30,003
Hanya untuk mengatakan pasti sebagai gantinya
atas kemurahan hatimu,
354
00:30:30,005 --> 00:30:31,671
Saya mungkin menawarkan untuk menjadi orangnya
355
00:30:31,673 --> 00:30:33,808
dari kami berdua
untuk turun ke tanah.
356
00:30:33,810 --> 00:30:36,777
Nah, itu ide baru.
357
00:30:36,779 --> 00:30:37,914
Saya bisa memanggang dan mencuci,
358
00:30:38,647 --> 00:30:40,313
eh, kecilkan tempat tidur,
359
00:30:40,315 --> 00:30:45,151
atau merawat, um, binatang apa pun
yang mungkin perlu dirawat.
360
00:30:45,153 --> 00:30:46,553
Dan saya bisa memotong kayu.
361
00:30:46,555 --> 00:30:48,990
- Dia bisa belajar.
- Ya, aku bisa.
362
00:30:48,992 --> 00:30:52,225
Biasanya saya tidak terbiasa
mempekerjakan anak-anak,
363
00:30:52,227 --> 00:30:55,730
tapi dalam kasus ini
tampaknya ini merupakan perdagangan yang adil.
364
00:30:55,732 --> 00:30:57,664
Hanya sampai kita berangkat lagi
365
00:30:57,666 --> 00:30:59,666
untuk menemukan sesuatu
lebih permanen.
366
00:30:59,668 --> 00:31:02,636
Kami akan bekerja
dengan para rimbawan segera.
367
00:31:02,638 --> 00:31:04,571
Yah, itu mulai terlihat
368
00:31:04,573 --> 00:31:07,376
para rimbawan
harus menunggu beberapa saat.
369
00:31:10,847 --> 00:31:12,481
Penjaga pencari.
370
00:31:20,489 --> 00:31:22,491
Pintu geser
di sebelah kananmu.
371
00:31:34,136 --> 00:31:36,971
Lye dan cuka
di rak itu.
372
00:31:36,973 --> 00:31:39,575
Sabun dari lemak hewani,
di sana saja.
373
00:31:45,782 --> 00:31:48,283
Dan bilahnya tinggi seperti ini,
374
00:31:49,052 --> 00:31:50,552
lalu meletakkannya dengan mudah.
375
00:31:53,455 --> 00:31:55,322
Sangat bagus.
376
00:31:55,324 --> 00:31:57,390
Setelah Anda mendapatkannya
menguasainya,
377
00:31:57,392 --> 00:32:00,063
kamu bisa melanjutkan
kepada yang lain di dalam gudang.
378
00:32:16,879 --> 00:32:20,083
Ya ampun. Bukankah kamu tampan?
379
00:33:06,129 --> 00:33:08,530
Tidak ada yang perlu disindir.
380
00:33:09,866 --> 00:33:11,464
Bahkan dengan panas
dari wajahmu yang memerah,
381
00:33:11,466 --> 00:33:14,135
Anda mulai kedinginan.
382
00:33:14,137 --> 00:33:17,303
Di sini,
izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
383
00:33:17,305 --> 00:33:20,041
Akar manis,
bawang putih, calendula,
384
00:33:20,043 --> 00:33:23,309
usnea lumut,
bunga yarrow, milkvetch,
385
00:33:23,311 --> 00:33:26,314
dan terakhir, cakar kucing.
386
00:33:30,318 --> 00:33:31,420
Ah.
387
00:33:34,724 --> 00:33:35,792
Di Sini.
388
00:33:37,392 --> 00:33:38,658
Apa?
389
00:33:38,660 --> 00:33:40,027
Anda meminumnya.
390
00:33:40,029 --> 00:33:41,162
Oh, aku tidak...
391
00:33:41,164 --> 00:33:43,430
Besok kamu akan menjadi seperti itu
seorang gadis baru.
392
00:33:43,432 --> 00:33:47,168
Jika tidak besok,
maka segera.
393
00:33:47,170 --> 00:33:49,604
Bagaimanapun, Anda akan melakukannya
telah mengambil langkah pertama.
394
00:33:59,916 --> 00:34:02,348
Bau busuk
hanyalah penjaga gerbang yang jelek
395
00:34:02,350 --> 00:34:04,451
di depan
istana keajaiban.
396
00:34:04,453 --> 00:34:08,457
Berhenti bersamanya di gerbang,
atau lihat apa yang terjadi di dalam.
397
00:34:59,942 --> 00:35:01,911
Kamu ikut denganku!
398
00:35:08,283 --> 00:35:09,752
Pohon bodoh.
399
00:35:15,925 --> 00:35:17,292
Anda akan menguasainya.
400
00:35:18,795 --> 00:35:20,660
Ingatlah selalu,
401
00:35:20,662 --> 00:35:23,596
raja takut,
dan dia seharusnya begitu.
402
00:35:23,598 --> 00:35:25,968
Karena ratu bisa melakukannya
apapun yang dia inginkan.
403
00:35:27,435 --> 00:35:28,537
Gretel,
404
00:35:29,172 --> 00:35:30,807
itu telanjang.
405
00:35:34,076 --> 00:35:35,178
Kepergianmu.
406
00:35:38,815 --> 00:35:41,115
- Akan ada badai yang akan datang.
- Tidak ada.
407
00:35:41,117 --> 00:35:42,515
Diam.
408
00:35:42,517 --> 00:35:43,717
Saya keluar sepanjang hari.
409
00:35:43,719 --> 00:35:47,654
Aku tahu apa itu awan hujan
terlihat seperti itu, dan tidak ada satu pun.
410
00:35:47,656 --> 00:35:48,722
Bagaimanapun,
411
00:35:48,724 --> 00:35:51,160
Aku membawa kapakmu untukmu
hanya untuk aman.
412
00:35:56,631 --> 00:35:57,998
Bagaimana kamu tahu?
413
00:35:58,000 --> 00:35:59,867
Karena wanita
sering mengetahui sesuatu
414
00:35:59,869 --> 00:36:01,204
mereka tidak seharusnya melakukannya.
415
00:36:02,138 --> 00:36:03,904
Bukankah begitu, Gretel?
416
00:36:03,906 --> 00:36:05,638
Gretel bukan seorang wanita.
417
00:36:05,640 --> 00:36:07,509
Oh tidak? Dan jika tidak?
418
00:36:08,311 --> 00:36:09,344
Apa?
419
00:36:11,580 --> 00:36:14,050
Apakah dia seekor ular? Seekor katak?
420
00:36:14,583 --> 00:36:15,918
Seekor babi?
421
00:37:31,426 --> 00:37:32,828
Jangan lihat kami.
422
00:37:39,168 --> 00:37:40,736
Jangan lihat kami di sini.
423
00:37:43,706 --> 00:37:45,841
Di dalam lubang kita
di dalam tanah.
424
00:37:48,576 --> 00:37:50,578
Kita sudah tua di sini.
425
00:37:53,548 --> 00:37:54,549
Jangan lihat kami.
426
00:37:56,252 --> 00:38:00,087
Jangan lihat kami di sini.
427
00:38:00,089 --> 00:38:02,124
Di bawah tanah.
428
00:38:06,262 --> 00:38:07,730
Kita sudah tua di sini.
429
00:38:19,208 --> 00:38:20,309
Jangan lihat kami.
430
00:38:23,578 --> 00:38:24,747
Jangan lihat kami.
431
00:38:27,649 --> 00:38:28,751
Jangan lihat kami.
432
00:39:33,949 --> 00:39:35,548
Itulah mimpinya
saya sedang mengalami
433
00:39:35,550 --> 00:39:38,487
hanya akibat dari terlalu banyak hal
makanan kaya sebelum tidur?
434
00:39:43,759 --> 00:39:45,194
Apakah itu sebuah pesan?
435
00:39:46,262 --> 00:39:47,296
Peringatan?
436
00:39:50,099 --> 00:39:52,768
Apakah aku sekarang kehilangan kesempatan
mendengarkan diriku sendiri?
437
00:40:38,347 --> 00:40:39,348
Hei.
438
00:40:41,250 --> 00:40:44,251
Sebaiknya kami pergi
sebelum melampaui sambutan kami.
439
00:40:44,253 --> 00:40:45,254
Apa?
440
00:40:45,788 --> 00:40:46,920
Meninggalkan?
441
00:40:46,922 --> 00:40:48,188
Ya.
442
00:40:48,190 --> 00:40:49,756
Dan lanjutkan
kepada para rimbawan,
443
00:40:49,758 --> 00:40:51,325
seperti yang kami katakan, kami akan melakukannya.
444
00:40:51,327 --> 00:40:53,794
Kami telah menemukan pekerjaan
harus dilakukan di sini.
445
00:40:53,796 --> 00:40:56,330
Anda mungkin memperhatikan makanannya.
446
00:40:56,332 --> 00:40:57,998
Ada sesuatu yang salah di sini.
447
00:40:58,000 --> 00:41:00,534
Tapi itu sangat menyenangkan.
448
00:41:00,536 --> 00:41:03,105
Tapi beritahu aku apa yang tersembunyi
di balik kesenangan itu.
449
00:41:04,340 --> 00:41:06,909
Ada beberapa hal di sini,
hal-hal buruk.
450
00:41:07,642 --> 00:41:08,909
Hal buruk apa?
451
00:41:08,911 --> 00:41:10,444
Kelimpahan, salah satunya.
452
00:41:10,446 --> 00:41:12,146
Apa maksudnya?
453
00:41:12,148 --> 00:41:13,782
Artinya "terlalu banyak".
454
00:41:14,683 --> 00:41:16,552
Ada terlalu banyak,
dan itu tidak benar.
455
00:41:17,353 --> 00:41:18,754
Dimana binatangnya?
456
00:41:19,488 --> 00:41:21,188
Dari mana dia mengambil susu?
457
00:41:21,190 --> 00:41:24,391
Dari mana dia muncul
parade kuenya yang tak ada habisnya?
458
00:41:24,393 --> 00:41:27,327
Ada jiwa yang terjebak
di rumah ini, atau di bawahnya.
459
00:41:27,329 --> 00:41:30,030
Tapi kenapa kamu?
selalu melihat masalah?
460
00:41:30,032 --> 00:41:33,800
Sesuatu di belakang atau di bawah?
Sesuatu yang tersembunyi?
461
00:41:33,802 --> 00:41:36,170
Karena yang besar,
dunia yang buruk adalah apa adanya.
462
00:41:36,172 --> 00:41:39,942
Kami aman sekarang dari dunia.
Bukankah itu yang kamu inginkan?
463
00:41:46,949 --> 00:41:50,117
Mungkin besok
Anda dapat mengirim saya untuk persediaan.
464
00:41:50,119 --> 00:41:52,386
Ibu bilang aku punya mata
untuk hasil yang bagus.
465
00:41:52,388 --> 00:41:54,356
Itu tidak perlu.
466
00:42:01,363 --> 00:42:03,799
Plum hanya bertahan selama tiga hari
di luar musim.
467
00:42:05,201 --> 00:42:07,836
Dan ham itu tidak diasinkan.
Pasti keadaannya buruk.
468
00:42:08,704 --> 00:42:09,905
Namun ternyata tidak.
469
00:42:29,892 --> 00:42:30,893
Ya!
470
00:43:05,928 --> 00:43:07,129
Hansel, Gretel.
471
00:43:27,449 --> 00:43:29,149
Temukan yang lama,
benarkah?
472
00:43:29,151 --> 00:43:30,853
Yang sudah ada
terlalu banyak minum.
473
00:43:36,492 --> 00:43:39,226
Anda akan menemukan yang lain
di lemari di aula.
474
00:43:39,228 --> 00:43:40,596
Ke arah belakang.
475
00:44:40,055 --> 00:44:43,192
Ketika Anda sudah menemukannya,
izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
476
00:45:14,890 --> 00:45:17,057
Pikiran yang ada di kepalamu adalah,
477
00:45:17,059 --> 00:45:19,226
"Cari di gudang."
478
00:45:19,228 --> 00:45:22,596
Kau akan menemukan gergaji
untuk diasah
479
00:45:22,598 --> 00:45:24,866
untuk tulang orang mati.
480
00:45:24,868 --> 00:45:29,269
Pikiran di kepalamu adalah,
"Pergi, lihat ke dalam gudang."
481
00:45:29,271 --> 00:45:32,539
Kau akan menemukan gergaji
untuk diasah
482
00:45:32,541 --> 00:45:35,075
untuk tulang orang mati.
483
00:45:35,077 --> 00:45:39,348
Apa yang dimakan dengan giginya,
tapi tidak pernah merasa kenyang?
484
00:45:46,790 --> 00:45:48,590
Apakah kamu bermimpi?
485
00:45:49,658 --> 00:45:51,059
Pada beberapa malam.
486
00:45:52,161 --> 00:45:54,361
Pada beberapa malam,
Saya tidak tidur sama sekali.
487
00:45:54,363 --> 00:45:55,696
Bangun,
488
00:45:55,698 --> 00:45:57,399
mendengarkan hutan?
489
00:45:59,803 --> 00:46:00,804
Bagus.
490
00:46:02,004 --> 00:46:05,539
Udara berputar-putar
dengan kelimpahan.
491
00:46:05,541 --> 00:46:08,977
Seseorang hanya perlu menjangkau
dan memetiknya.
492
00:46:10,312 --> 00:46:12,112
Inilah kekuatanmu,
493
00:46:12,114 --> 00:46:14,283
untuk melihat apa yang tersembunyi
dan untuk mengambilnya.
494
00:46:16,719 --> 00:46:20,857
Pikiran kecil percaya
hanya apa yang dapat dilihatnya.
495
00:46:22,024 --> 00:46:24,926
Mengukir persegi kecil,
496
00:46:24,928 --> 00:46:27,394
menunggu untuk diambil,
497
00:46:27,396 --> 00:46:30,098
tidak pernah bertanya-tanya
apa yang mengatur nasibnya.
498
00:46:32,034 --> 00:46:36,940
Tapi kita tahu bahwa kita adalah milik kita
nasiblah yang menentukan nasib kita sendiri, bukan?
499
00:46:38,340 --> 00:46:41,641
Mereka seperti saya
dan orang-orang sepertimu,
500
00:46:41,643 --> 00:46:45,447
kita berkomunikasi
dengan Sang Pemberi Yang Hebat.
501
00:46:47,216 --> 00:46:50,650
Dia memberi kita
benih kelimpahan,
502
00:46:50,652 --> 00:46:52,956
dan kami menumbuhkannya
di kebun kami.
503
00:46:55,324 --> 00:46:57,659
Kami memanennya, dan dengan itu,
504
00:46:58,360 --> 00:47:01,528
kami memberikan keadilan.
505
00:47:01,530 --> 00:47:04,197
Kamu bilang "kita", tapi aku tidak
menyetujui apa pun.
506
00:47:04,199 --> 00:47:07,603
Bukan hak Anda untuk menyetujuinya
atau tidak setuju, sayangku.
507
00:47:08,237 --> 00:47:09,973
Itu sudah ada di dalam dirimu.
508
00:47:11,306 --> 00:47:14,042
Anda juga bisa
tetaplah tertidur karenanya...
509
00:47:16,178 --> 00:47:17,680
atau membiarkannya bangun.
510
00:47:28,791 --> 00:47:29,792
Sekarang,
511
00:47:30,827 --> 00:47:31,895
salepnya.
512
00:47:58,086 --> 00:47:59,521
Aku melihatnya menyukaimu.
513
00:48:11,935 --> 00:48:14,035
Sekarang, beritahukan apa yang harus dilakukan.
514
00:48:14,037 --> 00:48:15,101
"Katakan"?
515
00:48:15,103 --> 00:48:17,740
Anda telah membicarakan banyak hal
sebelumnya. Aku tahu kamu punya.
516
00:48:21,310 --> 00:48:23,376
Apa yang bisa dilakukannya?
517
00:48:23,378 --> 00:48:26,381
Hal ini dapat melakukan lebih dari sekedar
berbaring di sana seperti susu tumpah.
518
00:48:37,794 --> 00:48:40,095
Anda memutuskan untuk membangunkannya,
setelah semua.
519
00:48:41,129 --> 00:48:42,295
Tapi bagaimana caranya...
520
00:48:42,297 --> 00:48:44,633
Kurangi berpikir, sayangku,
dan tahu lebih banyak.
521
00:48:46,335 --> 00:48:47,601
Teruskan.
522
00:48:47,603 --> 00:48:49,571
Ia menunggu tuannya.
523
00:49:38,021 --> 00:49:40,990
Tulang orang mati.
524
00:49:41,924 --> 00:49:45,460
Tulang orang mati.
525
00:49:52,935 --> 00:49:56,471
Tulang orang mati.
526
00:51:48,751 --> 00:51:50,785
Makan lagi,
bukan?
527
00:51:50,787 --> 00:51:52,619
Saya tidak ingin gigitan lagi.
528
00:51:52,621 --> 00:51:55,588
Bahkan jika itu menggigitku,
Saya tidak akan membalasnya.
529
00:51:55,590 --> 00:51:58,391
Tapi itu favoritmu,
juara kecilku.
530
00:51:58,393 --> 00:52:00,627
Aku bahkan mengisi kulitnya.
531
00:52:00,629 --> 00:52:03,130
Dan itu akan ada di sini
lagi besok,
532
00:52:03,132 --> 00:52:04,698
seyakin matahari,
533
00:52:04,700 --> 00:52:06,633
dan dengan lebih sedikit lagi
penjelasan.
534
00:52:06,635 --> 00:52:08,271
Diam. Anda bersikap kasar.
535
00:52:09,238 --> 00:52:11,772
Sekarang gigit lidahmu
dan makanlah makananmu.
536
00:52:18,247 --> 00:52:20,116
Apa yang kamu lakukan?
bersamanya sepanjang hari?
537
00:52:21,684 --> 00:52:22,952
Dia mengajariku.
538
00:52:23,953 --> 00:52:25,853
Hal-hal yang bisa
selamatkan hidupku,
539
00:52:25,855 --> 00:52:26,954
itu bisa membuat hidupku.
540
00:52:26,956 --> 00:52:28,523
Dia bukan ibu kami,
kamu tahu.
541
00:52:29,892 --> 00:52:31,626
Memang benar, dia tidak.
542
00:52:33,830 --> 00:52:35,963
Dia punya banyak hal untuk diberikan.
543
00:52:35,965 --> 00:52:38,665
Anda tidak akan mengerti.
Ada banyak hadiah di sini.
544
00:52:38,667 --> 00:52:41,735
Anda selalu mengatakan tidak ada
hadiah apa pun di dunia ini.
545
00:52:41,737 --> 00:52:45,039
Tidak ada yang diberikan
tanpa sesuatu diambil.
546
00:52:45,041 --> 00:52:46,575
Jadi, beritahu aku ini,
547
00:52:47,342 --> 00:52:49,178
apa yang dia ambil?
548
00:52:51,113 --> 00:52:53,013
aku takut sekarang,
549
00:52:53,015 --> 00:52:54,884
dan aku ingin pulang.
550
00:52:55,751 --> 00:52:57,885
Aku ingin bertemu Ibu.
551
00:52:57,887 --> 00:53:00,154
Kami berdua tahu
tidak ada apa pun di sana.
552
00:53:00,156 --> 00:53:01,454
Tapi hadiah?
553
00:53:01,456 --> 00:53:03,356
Apakah kamu lupa?
554
00:53:03,358 --> 00:53:05,161
Lupa menjadi
takut hadiah?
555
00:53:06,528 --> 00:53:07,594
saya tidak.
556
00:53:07,596 --> 00:53:09,395
Bagaimana dengan ceritanya?
557
00:53:09,397 --> 00:53:11,364
“Pada suatu ketika,
seorang gadis lahir."
558
00:53:11,366 --> 00:53:12,900
Bukan seperti itu.
559
00:53:12,902 --> 00:53:14,301
Tapi "semua orang di desa setuju
560
00:53:14,303 --> 00:53:15,736
"bahwa dia yang paling
anak yang cantik."
561
00:53:15,738 --> 00:53:18,305
Anda akan melakukannya dengan baik
untuk menutup mulutmu.
562
00:53:18,307 --> 00:53:20,708
“Ternyata memang begitu
tersentuh dengan hadiah..."
563
00:53:23,713 --> 00:53:26,180
Diamlah, Nak.
564
00:53:26,182 --> 00:53:28,351
Karena aku akan menulis
ceritaku sendiri.
565
00:53:30,319 --> 00:53:31,354
Gretel.
566
00:53:31,888 --> 00:53:33,586
Anda ingin pergi?
567
00:53:33,588 --> 00:53:34,957
Biarkan saya menunjukkan caranya.
568
00:53:45,034 --> 00:53:47,336
Gretel! Jangan tinggalkan aku!
569
00:53:48,804 --> 00:53:49,805
Gretel!
570
00:54:06,055 --> 00:54:07,522
Ikuti saya.
571
00:54:25,241 --> 00:54:27,440
Tentu saja
hanya menjadi mimpi buruk.
572
00:54:27,442 --> 00:54:29,743
Keinginan untuk menyingkirkannya
sangat nyata.
573
00:54:29,745 --> 00:54:32,413
Tapi mengirimnya pergi sendirian
sampai malam,
574
00:54:32,415 --> 00:54:33,581
itu tidak mungkin benar.
575
00:54:34,549 --> 00:54:35,718
Hansel?
576
00:55:34,677 --> 00:55:36,379
Dia keluar merajuk,
577
00:55:37,213 --> 00:55:39,146
menyalahkan kekuatan
dari pepohonan
578
00:55:39,148 --> 00:55:40,383
karena kelemahannya sendiri.
579
00:55:41,350 --> 00:55:42,550
Dia masih kecil.
580
00:55:44,387 --> 00:55:47,653
Bahkan kerikil terkecil sekalipun
menyulitkan perjalanan
581
00:55:47,655 --> 00:55:50,658
setelah hal itu berhasil
ke dalam boot Anda.
582
00:55:51,659 --> 00:55:53,661
Anda telah melawannya
sebagai beban.
583
00:55:55,663 --> 00:55:57,831
Tapi tadi malam
kamu mengabaikannya.
584
00:55:57,833 --> 00:55:59,066
Benarkah?
585
00:55:59,068 --> 00:56:00,069
Bukan?
586
00:56:02,171 --> 00:56:04,570
Kamu bukan ibunya.
587
00:56:04,572 --> 00:56:06,206
Dan tetap saja, kamu tidak ingat
588
00:56:06,208 --> 00:56:08,208
terakhir kali
kamu tidak yakin
589
00:56:08,210 --> 00:56:09,879
di mana anak kecilmu
bisa jadi.
590
00:56:11,579 --> 00:56:13,215
Dia tidak seharusnya pergi
sendiri.
591
00:56:13,682 --> 00:56:14,884
Mungkin tidak.
592
00:56:17,853 --> 00:56:19,587
Tapi Anda pasti harus melakukannya.
593
00:56:31,434 --> 00:56:32,735
Aku harus pergi tidur,
594
00:56:34,270 --> 00:56:36,703
untuk bangun bersama matahari
untuk mencari saudaraku.
595
00:56:36,705 --> 00:56:38,207
Rencana yang luar biasa.
596
00:56:43,446 --> 00:56:45,681
Tapi aku takut
malam yang gelisah di depan.
597
00:56:47,683 --> 00:56:50,117
Bisakah kamu bersiap untukku
sesuatu untuk membantuku tidur?
598
00:56:50,119 --> 00:56:53,720
Aku akan membuatkanmu tempat tidur.
Dia selalu melakukan triknya.
599
00:56:53,722 --> 00:56:55,524
kamu akan tidur seperti bayi...
600
00:56:57,093 --> 00:57:00,396
Jika bayi baru saja masuk
tempat tidur ibunya.
601
00:57:04,033 --> 00:57:05,034
Ya.
602
00:57:06,135 --> 00:57:07,136
Terima kasih.
603
00:57:22,650 --> 00:57:25,352
Hati-hati
dengan konsep tidur.
604
00:57:25,354 --> 00:57:28,288
Daun atau ranting
dengan cara ini atau itu,
605
00:57:28,290 --> 00:57:30,192
kamu mendapatkan yang sangat
campuran yang berbeda.
606
00:57:31,827 --> 00:57:33,829
Sup mimpi buruk.
607
00:57:45,007 --> 00:57:46,442
Baiklah, selamat malam kalau begitu.
608
00:59:49,198 --> 00:59:52,401
Ayo sekarang.
Ini bukan tempat untukmu.
609
00:59:53,602 --> 00:59:55,237
Datang sekarang dan lihat aku.
610
01:02:34,764 --> 01:02:36,062
Itu tidak penting lagi
611
01:02:36,064 --> 01:02:38,932
jika aku memimpikannya
atau benar-benar menjalaninya.
612
01:02:38,934 --> 01:02:40,835
Kengerian dari apa yang kulihat
di bawah rumah
613
01:02:40,837 --> 01:02:43,170
adalah bukti
dari apa yang sudah saya ketahui.
614
01:02:43,172 --> 01:02:46,440
Yang bisa kulakukan sekarang hanyalah
tetap tenang dan berpura-pura bodoh,
615
01:02:46,442 --> 01:02:48,709
hanya cukup lama
untuk mengakalinya.
616
01:02:48,711 --> 01:02:50,713
Malam yang mengganggu,
bukan?
617
01:02:52,782 --> 01:02:56,616
Apakah Anda merasakan angin
turun dari perbukitan
618
01:02:56,618 --> 01:03:00,086
menggetarkan semua jendela
menghadap ke timur?
619
01:03:00,088 --> 01:03:01,825
Saya kira saya tidak melakukannya.
620
01:03:03,959 --> 01:03:06,729
Hasil yang diinginkan dari
obat tidurku, aku yakin.
621
01:03:09,097 --> 01:03:11,500
Anda melihat ada susu segar?
622
01:03:13,837 --> 01:03:15,037
saya melihat.
623
01:03:16,505 --> 01:03:17,506
enak.
624
01:03:21,811 --> 01:03:23,979
Tanda apa pun
pelarian kecil kita?
625
01:03:24,613 --> 01:03:25,815
Tidak, tidak ada.
626
01:03:27,817 --> 01:03:30,052
Baiklah, aku akan menjaga hidungnya
dan telinga keluar.
627
01:03:30,854 --> 01:03:32,054
Anda akan pergi ke suatu tempat?
628
01:03:33,322 --> 01:03:35,589
Itu tidak teratur
alam itu memanggilku,
629
01:03:35,591 --> 01:03:37,827
tapi ketika dia melakukannya,
Saya mencoba menjawab.
630
01:03:40,295 --> 01:03:41,698
Pikirkan ketelnya, bukan?
631
01:03:44,968 --> 01:03:47,033
Buatkan aku secangkir teh
untuk saat aku kembali.
632
01:03:47,035 --> 01:03:48,535
Itu bagus sekali.
633
01:03:48,537 --> 01:03:50,237
Dan tinggalkan makanannya.
634
01:03:50,239 --> 01:03:53,075
Mungkin aku mau
untuk menggigit sesuatu nanti.
635
01:04:49,298 --> 01:04:52,165
Berkatilah hari ini jika kamu berani
636
01:04:52,167 --> 01:04:55,036
menginginkan untuk dilahirkan kembali.
637
01:05:19,729 --> 01:05:21,494
Aku sudah berpikir,
638
01:05:21,496 --> 01:05:24,566
mungkin itu yang terbaik
bahwa Hansel tidak bersama kita.
639
01:05:26,035 --> 01:05:27,100
Bukan?
640
01:05:27,102 --> 01:05:29,904
Dia akan segera takut padamu,
641
01:05:29,906 --> 01:05:31,506
seperti yang seharusnya dilakukan semua pria
jika mereka pintar.
642
01:05:32,307 --> 01:05:37,177
Dan rasa takut begitu mudah
berubah menjadi kebencian.
643
01:05:37,179 --> 01:05:40,513
Lebih baik dia mengingatmu
seperti kamu dulu,
644
01:05:40,515 --> 01:05:42,819
daripada
seperti yang seharusnya.
645
01:05:54,529 --> 01:05:56,463
Dengan semua itu
kamu menunjukkan kepadaku,
646
01:05:56,465 --> 01:05:58,667
akankah aku suatu hari nanti
menjadi sangat kuat?
647
01:06:00,602 --> 01:06:02,502
kamu akan menjadi.
648
01:06:02,504 --> 01:06:06,073
Akankah saya memiliki penguasaan
dan berkuasa atas segalanya?
649
01:06:06,075 --> 01:06:07,942
Hampir semuanya.
650
01:06:07,944 --> 01:06:12,015
Kita harus menerima kelemahan kita.
651
01:06:13,281 --> 01:06:16,817
Apakah kamu punya satu? Kerentanan?
652
01:06:16,819 --> 01:06:20,023
Hanya yang telah diambil
bagian dari diriku.
653
01:06:22,457 --> 01:06:25,627
Hanya yang telah diambil
bagian dari dirimu.
654
01:06:27,562 --> 01:06:30,831
Dan untukmu
itu akan menjadi racun.
655
01:06:30,833 --> 01:06:33,299
Jadi Anda harus mengkonsumsinya,
656
01:06:33,301 --> 01:06:37,004
jangan sampai hal itu memakanmu terlebih dahulu.
657
01:06:37,006 --> 01:06:39,040
Mengkonsumsi racun?
658
01:06:39,042 --> 01:06:43,576
Bagaimana lagi caranya
mengembangkan kekebalan?
659
01:06:43,578 --> 01:06:46,513
Tapi soal racun
660
01:06:46,515 --> 01:06:49,349
apakah itu dari segalanya
di dunia yang besar dan buruk,
661
01:06:49,351 --> 01:06:51,788
tidak ada yang terasa manis.
662
01:07:49,478 --> 01:07:51,644
Apa yang kamu lakukan?
dengan saudaraku?
663
01:07:51,646 --> 01:07:55,116
Saya hanya memindahkannya
keluar dari jalanmu.
664
01:07:55,118 --> 01:07:57,118
Hanya dia yang kumiliki di dunia ini.
665
01:07:57,120 --> 01:08:00,757
Katakan itu lagi dan aku akan berbalik
lidahmu menjadi bunga,
666
01:08:01,758 --> 01:08:06,459
untuk mengingatkanmu
tentang betapa cantik dan bodohnya,
667
01:08:06,461 --> 01:08:10,265
sementara,
kamu telah memilih untuk menjadi seperti itu.
668
01:08:11,968 --> 01:08:15,403
Atau Anda mungkin mengikuti jalannya
yang telah kunyalakan untukmu.
669
01:08:16,973 --> 01:08:18,741
Lakukan apapun yang kamu inginkan denganku,
670
01:08:19,307 --> 01:08:21,110
tetapi hanya jika Anda membebaskannya.
671
01:08:22,912 --> 01:08:24,412
Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu.
672
01:08:25,614 --> 01:08:26,816
Tapi kenapa tidak?
673
01:08:28,050 --> 01:08:31,286
Karena anak kecil itu
adalah racunmu.
674
01:08:33,256 --> 01:08:37,994
Semua yang tersisa
adalah membuatnya enak.
675
01:08:40,295 --> 01:08:41,296
Anda tidak bisa.
676
01:08:41,864 --> 01:08:42,999
sayangku,
677
01:08:43,800 --> 01:08:45,968
Saya tidak ingat kapan
678
01:08:48,171 --> 01:08:50,940
ketika ada hal lain
Saya ingin melakukannya.
679
01:08:53,009 --> 01:08:54,476
aku iri padamu,
680
01:08:56,645 --> 01:09:00,448
berdiri di ambang pintu
dari pengalaman Anda sendiri,
681
01:09:01,616 --> 01:09:03,552
dengan segala sesuatu di depanmu.
682
01:09:11,326 --> 01:09:12,995
Untuk menjadi muda kembali.
683
01:09:39,021 --> 01:09:40,522
Keseimbangan yang bagus.
684
01:09:41,590 --> 01:09:43,891
Saya mengagumi aplikasinya.
685
01:09:43,893 --> 01:09:45,458
Tapi lebih dari segalanya
686
01:09:45,460 --> 01:09:47,761
itu membuatku penasaran
mengapa,
687
01:09:47,763 --> 01:09:49,330
mengapa kamu mau mencoba
untuk membuatku tertidur
688
01:09:49,332 --> 01:09:51,397
ketika ada begitu banyak
harus dilakukan.
689
01:09:51,399 --> 01:09:53,535
Saya tidak akan melakukannya
apa yang kamu ingin aku lakukan.
690
01:09:54,837 --> 01:09:56,369
Aku tidak seperti kamu.
691
01:09:56,371 --> 01:09:58,841
Kita tercipta
dari hal yang sama,
692
01:10:00,042 --> 01:10:02,144
kotoran yang sama.
693
01:10:06,716 --> 01:10:08,749
Jika tidak,
bagaimana kamu bisa tahu ceritaku
694
01:10:08,751 --> 01:10:11,153
tanpa aku
harus menceritakannya padamu?
695
01:10:13,022 --> 01:10:14,223
Ceritamu?
696
01:10:14,924 --> 01:10:16,757
Kami diberi hadiah yang sama,
697
01:10:16,759 --> 01:10:19,762
keajaiban yang sama...
698
01:10:21,496 --> 01:10:23,398
sama seperti dia,
699
01:10:26,802 --> 01:10:28,938
dengan topi kecil berwarna merah mudanya.
700
01:10:30,873 --> 01:10:32,174
Bagaimana kamu tahu s...
701
01:10:42,184 --> 01:10:44,584
Aku tahu
itu cerita favoritmu,
702
01:10:44,586 --> 01:10:47,189
tapi kamu pernah melakukannya
salah mengatakannya.
703
01:10:49,424 --> 01:10:50,623
Itu benar,
704
01:10:50,625 --> 01:10:53,994
dia
anak yang paling cantik,
705
01:10:53,996 --> 01:10:55,630
dan semua orang bisa melihatnya.
706
01:10:56,165 --> 01:10:58,000
Tapi di dalam,
707
01:10:58,801 --> 01:11:01,802
dia benar-benar busuk
708
01:11:01,804 --> 01:11:04,439
dan semanis cuka.
709
01:11:05,408 --> 01:11:07,942
Bahkan aku membencinya,
710
01:11:07,944 --> 01:11:09,745
dan aku adalah ibunya.
711
01:11:16,152 --> 01:11:18,721
Karena dariku,
dia mengambil semuanya.
712
01:11:23,125 --> 01:11:26,592
Dan akan melakukannya
menghancurkanku juga,
713
01:11:26,594 --> 01:11:29,198
kalau tidak
singkirkan dia dulu.
714
01:11:30,333 --> 01:11:32,833
Jadi aku mengembalikannya
menuju kegelapan
715
01:11:32,835 --> 01:11:34,001
itulah yang membuatnya,
716
01:11:34,003 --> 01:11:36,772
dan kukira itu akan terjadi
akhir dari itu.
717
01:11:37,406 --> 01:11:39,472
Tapi aku salah.
718
01:11:39,474 --> 01:11:42,009
Dia tinggal bersamaku.
719
01:11:42,011 --> 01:11:48,282
Dalam pikiranku, dalam mimpiku,
melekat padaku seperti bayanganku,
720
01:11:48,284 --> 01:11:54,221
menjanjikanku rasa
dari kekuatan yang dia miliki.
721
01:11:54,223 --> 01:11:58,225
Semua itu diperlukan
adalah bagiku untuk menjadi berani
722
01:11:58,227 --> 01:12:01,295
dan mempercayai kegelapan.
723
01:12:01,297 --> 01:12:02,863
Dan memang begitu,
724
01:12:02,865 --> 01:12:04,698
dan aku melakukannya.
725
01:12:04,700 --> 01:12:06,499
Dan seperti yang telah dia lakukan,
726
01:12:06,501 --> 01:12:10,536
Aku melepaskan diri
dari semua lampiran lainnya.
727
01:12:10,538 --> 01:12:12,906
Aku sudah membersihkan piringku.
728
01:12:12,908 --> 01:12:16,542
Aku memakan anak-anakku.
729
01:12:16,544 --> 01:12:21,181
Aku begitu lapar sampai sadar
kekuatanku sendiri,
730
01:12:21,183 --> 01:12:23,884
Aku bahkan hampir tidak mengunyah.
731
01:12:23,886 --> 01:12:27,721
Saya berasumsi
penyamaran usia tua
732
01:12:27,723 --> 01:12:31,927
untuk membuat diriku sendiri
tampak baik dan lemah.
733
01:12:33,062 --> 01:12:36,163
Aku membangunkan rumah untuk kita,
734
01:12:36,165 --> 01:12:41,402
yang memiliki dapur yang layak
dan ruang makan.
735
01:12:45,508 --> 01:12:49,845
Saya bisa menyebutkan nama mereka
semua jika aku harus melakukannya.
736
01:12:52,081 --> 01:12:55,949
Ada
seorang Thomas dan seorang Isabella,
737
01:12:55,951 --> 01:12:57,818
William sayang
738
01:12:57,820 --> 01:13:00,821
dan Elizabeth yang berharga,
739
01:13:00,823 --> 01:13:03,390
seorang Harry dan seorang Sarah,
740
01:13:03,392 --> 01:13:06,062
seorang Paul, seorang Kate.
741
01:13:08,397 --> 01:13:10,433
Dan sekarang, hanya untukmu,
742
01:13:11,566 --> 01:13:13,202
seorang Hansel.
743
01:13:14,870 --> 01:13:19,508
Hanya singkirkan dirimu darinya
dan rangkullah kekuatanmu.
744
01:13:22,111 --> 01:13:25,079
Anak laki-laki yang manis.
745
01:13:25,081 --> 01:13:29,450
Manis dan montok, dan adil.
746
01:13:29,452 --> 01:13:30,753
Dimana dia?
747
01:13:32,154 --> 01:13:33,789
Dimana saudaraku?
748
01:13:48,771 --> 01:13:51,604
Jadi tinggallah sebentar,
bukan?
749
01:13:51,606 --> 01:13:55,242
Siapa tahu,
Anda bahkan mungkin menikmatinya.
750
01:13:57,580 --> 01:14:00,648
Aku hanya berharap kamu lapar.
751
01:14:16,332 --> 01:14:18,200
Waktunya tidur untukmu,
752
01:14:18,734 --> 01:14:20,136
sayang kecil.
753
01:14:21,437 --> 01:14:23,906
Pergi dan cium
adikmu selamat malam.
754
01:14:45,494 --> 01:14:49,096
Saudaraku, dengarkan aku.
755
01:14:49,098 --> 01:14:51,632
Aku tahu kamu ada di dalam.
Aku akan mengeluarkanmu.
756
01:14:51,634 --> 01:14:55,769
Meskipun kamu buta,
kamu akan melihat wajahku lagi.
757
01:14:55,771 --> 01:14:57,640
Itu milikku
selamanya berjanji padamu.
758
01:15:09,051 --> 01:15:10,984
Itu sudah cukup.
759
01:15:10,986 --> 01:15:13,255
Sekarang naik ke tempat tidur.
760
01:15:33,709 --> 01:15:35,244
Ada anak baik.
761
01:16:25,294 --> 01:16:26,295
Dunia yang luar biasa.
762
01:16:33,369 --> 01:16:34,970
Hansel, tunggu!
763
01:16:49,985 --> 01:16:51,086
Hadiah!
764
01:17:48,812 --> 01:17:49,976
Gretel.
765
01:17:49,978 --> 01:17:51,113
Tenang sekarang.
766
01:17:52,114 --> 01:17:53,215
Anda baik-baik saja.
767
01:17:54,516 --> 01:17:57,653
Dan Anda akan tetap seperti itu, selama itu juga
saat aku mendapat suara di dalamnya.
768
01:17:58,520 --> 01:18:00,722
Tapi bagaimana dengan dia?
769
01:18:00,724 --> 01:18:02,324
Dia tidak tinggal di sini lagi.
770
01:18:04,993 --> 01:18:07,396
Gretel, kamu takut.
771
01:18:08,997 --> 01:18:10,332
Bagaimana dengan?
772
01:18:12,000 --> 01:18:13,302
Dari dunia?
773
01:18:15,739 --> 01:18:16,872
Tidak...
774
01:18:18,574 --> 01:18:20,008
hanya diriku sendiri.
775
01:18:27,249 --> 01:18:29,184
Anda akan selalu memilikinya
bagian dari diriku, saudara.
776
01:18:31,420 --> 01:18:33,520
Bagian dari diriku
yang belum kamu ambil,
777
01:18:33,522 --> 01:18:35,257
tapi itu yang saya punya
diberikan kepadamu dengan senang hati.
778
01:18:38,327 --> 01:18:40,162
Itu akan pergi bersamamu
ketika kamu pergi.
779
01:18:43,098 --> 01:18:44,600
Kapan saya pergi?
780
01:18:45,634 --> 01:18:46,969
Tanpamu?
781
01:18:48,270 --> 01:18:49,571
Ya.
782
01:18:51,106 --> 01:18:53,877
Cerita tunggal itu
kita berbagi sekarang terbelah dua,
783
01:18:55,043 --> 01:18:56,780
dan kami mengambil jalan bercabang.
784
01:18:58,213 --> 01:19:00,616
Milikmu akan menuntunmu
untuk apa yang perlu Anda temukan.
785
01:19:02,886 --> 01:19:04,353
Punyaku akan membawaku ke atas.
786
01:19:13,929 --> 01:19:15,799
kataku padanya
untuk menjagamu dengan baik.
787
01:19:17,266 --> 01:19:19,101
Dia akan memastikannya
bahwa kamu tiba dengan selamat.
788
01:19:22,137 --> 01:19:25,775
Gretel,
kamu akan melihat wajahku lagi.
789
01:19:33,081 --> 01:19:36,385
Tapi bagaimanapun juga,
kemana dia membawaku?
790
01:19:45,795 --> 01:19:47,864
Membiarkannya pergi
tidak sulit untuk dilakukan.
791
01:19:49,198 --> 01:19:50,798
Jika dia akan menemukan jalannya,
792
01:19:50,800 --> 01:19:52,468
Aku tidak bisa sehat
berdiri di dalamnya,
793
01:19:53,502 --> 01:19:55,337
sebagaimana seharusnya dia tidak melakukannya
berdiri di tempatku.
794
01:19:56,940 --> 01:19:59,341
Aku tahu dia benar
setidaknya tentang itu.
795
01:20:09,585 --> 01:20:11,220
Biarkan dia menemukan ceritanya sendiri,
796
01:20:13,823 --> 01:20:15,491
dan keberaniannya sendiri
untuk menjalaninya...
797
01:20:22,799 --> 01:20:24,801
...sama sepertiku sekarang
lanjutkan hidup milikku.
798
01:20:26,335 --> 01:20:28,170
Aku punya kekuatanku sendiri
untuk dipelihara.
799
01:20:29,204 --> 01:20:30,670
Saya akan membantunya berkembang,
800
01:20:30,672 --> 01:20:33,173
dan percayalah aku akan mengetahuinya
apa yang harus dilakukan dengannya.
801
01:20:33,175 --> 01:20:35,475
Aku tahu
bahwa pilihan ada di tanganku.
802
01:20:35,477 --> 01:20:38,815
Aku bisa memberinya makan kegelapan,
atau berikan banyak cahaya.
803
01:21:06,743 --> 01:21:08,544
Aku melihat, dan aku melihat,
804
01:21:09,111 --> 01:21:10,713
dan aku mengerti.
805
01:21:13,716 --> 01:21:16,585
Penculiknya sekarang sudah pergi
dan apinya padam semua,
806
01:21:18,855 --> 01:21:20,255
mereka bebas berangkat...
807
01:21:24,192 --> 01:21:25,661
dan hidup damai.
808
01:21:31,768 --> 01:21:33,368
Dan aku bebas.
809
01:21:35,270 --> 01:21:37,437
Untuk pergi dan tidak pernah melihat ke belakang,
810
01:21:37,439 --> 01:21:39,205
atau tetaplah membangun sesuatu yang baru
811
01:21:39,207 --> 01:21:42,043
di atas segalanya
yang telah dihancurkan.
812
01:21:42,045 --> 01:21:44,578
Aku tahu jalanku
akan terungkap dengan sendirinya,
813
01:21:44,580 --> 01:21:47,715
dan itu semua diperlukan
bagiku adalah menjadi berani
814
01:21:47,717 --> 01:21:49,451
dan memercayai diriku sendiri.
815
01:22:04,132 --> 01:22:05,567
Dan aku berani.
816
01:22:06,869 --> 01:22:08,705
Dan aku akan percaya pada diriku sendiri.
817
01:22:21,356 --> 01:22:26,356
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org