1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.SubtitleDB.org にお問い合わせください

2
00:00:22,200 --> 00:00:23,786
(リズミカルな拍手)

3
00:00:45,920 --> 00:00:47,380
ボビー：彼はすごい人だよ！

4
00:00:47,480 --> 00:00:49,340
- イヴォンヌ: 愛しています。
- ハニーおばさん: あなたは特別なのよ。

5
00:00:49,440 --> 00:00:51,940
ジェームス: さあ、自分たちを代表しましょう!
もう終わりですか、バードさん？

6
00:00:52,040 --> 00:00:54,660
- ボビー: 残念ながらそうではありません、ブラウンさん。
- DEEDEE: さあ、上がってください、ミスター・ダイナマイト。

7
00:00:54,760 --> 00:00:57,660
- ジョー: お金のところへ連れて行きます。
- ジェームス: 私たちは一緒にいるのですか、それとも一緒ではないのですか?

8
00:00:57,760 --> 00:00:59,020
スージー: とてもきれいですね。

9
00:00:59,120 --> 00:01:00,860
ハニーおばさん:
誰もがあなたの名前を知っているでしょう。

10
00:01:00,960 --> 00:01:03,260
- ジェームス: 私はジェームス・ブラウンです。
- スージー: とても美しいですね。

11
00:01:03,360 --> 00:01:05,781
- ジェームス: ジェームス・ブラウンには何も必要ありません。
- リチャード: どうしたの?

12
00:01:06,360 --> 00:01:08,900
ジェームス: ジェームス・ブラウンには誰も必要ありません。

13
00:01:09,000 --> 00:01:13,624
(ファンク音楽の演奏)

14
00:01:14,480 --> 00:01:17,380
そこで歯科保険の話に移ります。
一般的に言えば...

15
00:01:17,480 --> 00:01:19,111
(バキューム旋回)

16
00:01:21,000 --> 00:01:22,745
戻ってきました！

17
00:01:23,160 --> 00:01:24,700
戻ってきました！

18
00:01:25,000 --> 00:01:26,100
(ファンク音楽が大音量で流れ続けます)

19
00:01:26,200 --> 00:01:28,867
そのことから立ち上がって、
気分が良くなるまで踊ってください

20
00:01:29,000 --> 00:01:32,380
そのことから立ち上がって、
あなたまで踊って、今すぐ歌ってください！

21
00:01:32,480 --> 00:01:33,860
そんなものから立ち上がれ

22
00:01:33,960 --> 00:01:35,180
法律では違法とされていますが…

23
00:01:35,280 --> 00:01:37,100
そして気分が良くなるまで踊ってください

24
00:01:37,200 --> 00:01:40,504
そのことから立ち上がって、
そのプレッシャーを解放してみてください

25
00:01:41,120 --> 00:01:44,620
そのことから立ち上がって、
気分が良くなるまで振ってください

26
00:01:44,720 --> 00:01:47,940
でも、聞いてください、私の3年半の間に
このビジネスでの長年の経験...

27
00:01:48,040 --> 00:01:49,100
(ブレーキ鳴き)

28
00:01:49,200 --> 00:01:50,661
立ち上がれ！

29
00:01:53,000 --> 00:01:54,301
良い神様！

30
00:01:54,760 --> 00:01:57,340
できるだけ多く獲得したい
人々はこれに...

31
00:01:57,440 --> 00:01:58,460
(ファンク音楽が大音量で流れています)

32
00:01:58,560 --> 00:01:59,780
皆さん準備はできていますか？

33
00:01:59,880 --> 00:02:02,069
できるだけ多く獲得したい
人々はこれに...

34
00:02:03,040 --> 00:02:04,341
フォローしてください！

35
00:02:06,000 --> 00:02:07,711
(音楽が止まります)

36
00:02:11,080 --> 00:02:13,303
プレゼンター: それを入手したいですか?良い。

37
00:02:13,440 --> 00:02:15,820
よし。だから、今、それを理解してください

38
00:02:15,920 --> 00:02:18,300
誰もが同じ種類のニーズを持っているわけではありません。

39
00:02:18,400 --> 00:02:19,740
そんなものから立ち上がれ...

40
00:02:19,840 --> 00:02:21,141
メイビス。

41
00:02:22,400 --> 00:02:24,111
- メイビス！
- (叫び声)

42
00:02:24,320 --> 00:02:26,500
ブラウンさん、怖かったですね。

43
00:02:26,600 --> 00:02:29,870
そのことから立ち上がって、
気分が良くなるまで振ってください

44
00:02:30,280 --> 00:02:31,900
そんなものから立ち上がれ

45
00:02:32,000 --> 00:02:33,180
そこにいるのは誰ですか、メイビス？

46
00:02:33,280 --> 00:02:34,580
メイビス: 分かりません。

47
00:02:34,680 --> 00:02:38,063
- (トイレの水洗)
- (プレゼンターは不明瞭に話し続けます)

48
00:02:41,320 --> 00:02:44,541
何か持っていってほしいものがあるなら
今週末はこのままにしておきます。

49
00:02:45,000 --> 00:02:46,506
(喉がすっきりする)

50
00:02:47,560 --> 00:02:49,300
ジェームス: 彼らは私がこの建物を所有していることを知っています。

51
00:02:49,400 --> 00:02:52,909
何も持っていない
うちのトイレを使って用事がありました。

52
00:02:59,880 --> 00:03:01,980
高額な免責金額を希望する人もいるかもしれない

53
00:03:02,080 --> 00:03:03,820
なぜなら、カバーすべきことがもっとたくさんあるからです。

54
00:03:03,920 --> 00:03:08,180
しかし、ほとんどの庶民は単純に
できるだけ安いプランを希望します。

55
00:03:08,280 --> 00:03:09,460
それで覚えておいてください...

56
00:03:09,560 --> 00:03:11,100
男性: なんてことだ。

57
00:03:11,200 --> 00:03:14,140
- (息を呑む音)
- 座ってください。お座りください、奥様。

58
00:03:14,240 --> 00:03:15,541
座る！

59
00:03:17,160 --> 00:03:18,500
日曜日ということもあり、

60
00:03:18,600 --> 00:03:22,222
皆さん一人ひとりにそうしてほしいのです
あなたが今教会に座っているところを想像してみてください。

61
00:03:23,640 --> 00:03:27,660
さて、今日の説教は良いかもしれませんが、
でも、何か別のことが頭の中にあります。

62
00:03:28,400 --> 00:03:30,111
あなたは気づいています

63
00:03:30,960 --> 00:03:32,466
あなたはたわごとを受け入れなければなりません。

64
00:03:33,120 --> 00:03:34,700
本当に悪い。

65
00:03:34,800 --> 00:03:36,220
そしてあなたはやりたくないのです
それは教会の家の中です。

66
00:03:36,320 --> 00:03:38,660
いいえ、先生。だから、ただそこに座ってください。

67
00:03:38,760 --> 00:03:41,700
あなたは家に帰ることを考えています

68
00:03:41,800 --> 00:03:45,183
自分のトイレへ、そして
あなただけのマスターバス。

69
00:03:46,000 --> 00:03:48,348
(ファンク音楽の演奏)

70
00:03:54,000 --> 00:03:56,180
- (音楽が止まります)
- 私は何について話していましたか?

71
00:03:56,280 --> 00:03:57,500
そうそう。

72
00:03:57,600 --> 00:03:59,311
クソを食らわなければなりません。

73
00:03:59,800 --> 00:04:03,060
さて、ズボンの紐を外すところを想像してみてください。

74
00:04:03,160 --> 00:04:06,304
あなたが自分へのドアを開けると、
お風呂のマスター、そしてあなたは私を見ています、

75
00:04:06,480 --> 00:04:08,220
ジェームス・ブラウン

76
00:04:08,320 --> 00:04:11,305
ただそこに座って休憩しているだけです。

77
00:04:12,680 --> 00:04:14,141
- あなたならどうしますか？
- (群衆が息を呑む音)

78
00:04:15,280 --> 00:04:16,580
私は言いました、あなたはどうしますか...

79
00:04:16,680 --> 00:04:18,141
(人々の叫び声)

80
00:04:18,400 --> 00:04:20,384
良い神よ。

81
00:04:21,680 --> 00:04:25,100
悪魔を引き裂きます。
それを直さなければなりません。

82
00:04:25,200 --> 00:04:26,831
(舌打ち)

83
00:04:27,680 --> 00:04:29,664
今、私は忙しい人間です。

84
00:04:30,120 --> 00:04:32,780
きっとあなたたち猫もそうだと思います。

85
00:04:32,880 --> 00:04:36,343
個人的な都合ですが
ここで虐待されてる。

86
00:04:36,680 --> 00:04:40,580
君らのうち誰が吊るされたのか
私の便器の2番ですか？

87
00:04:40,680 --> 00:04:42,420
あなたでしたか、先生？

88
00:04:42,520 --> 00:04:44,060
- あなただったのですか？
- 撃たないでください。

89
00:04:44,160 --> 00:04:45,825
私は誰も撃たないよ、息子！

90
00:04:46,240 --> 00:04:47,541
(息が震える)

91
00:04:51,800 --> 00:04:53,460
それはあなたでしたね？

92
00:04:53,560 --> 00:04:54,540
ああ、神様。

93
00:04:54,640 --> 00:04:57,220
ジェームス: ちょっと休憩したんですね
うちのバスルームですよね？

94
00:04:57,320 --> 00:04:58,860
はい、そうです。

95
00:04:59,240 --> 00:05:00,260
(SOBS)

96
00:05:00,360 --> 00:05:03,220
おお。今、今、今。

97
00:05:03,320 --> 00:05:04,700
（うなり声）

98
00:05:04,800 --> 00:05:06,860
大丈夫だよ。
大丈夫だよ。

99
00:05:06,960 --> 00:05:08,260
あなたの名前は何ですか？

100
00:05:08,360 --> 00:05:09,860
シャーリー・ビューエル。

101
00:05:09,960 --> 00:05:12,183
シャーリー・ビューエル。立ち上がってください。

102
00:05:13,080 --> 00:05:14,340
上。 （うなり声）

103
00:05:14,440 --> 00:05:16,742
座ってください。席に着きます。

104
00:05:17,120 --> 00:05:18,626
（ため息）

105
00:05:19,960 --> 00:05:23,025
シャーリー・ビューエル
あなたはトイレを使わなければなりませんでした。

106
00:05:23,560 --> 00:05:26,220
あなたはチャンスを見て、それをつかみました。

107
00:05:26,320 --> 00:05:28,224
怒ってしまったかも知れませんが、

108
00:05:28,440 --> 00:05:30,708
しかし、あなたは自分で正しいことをしました。

109
00:05:31,800 --> 00:05:34,307
私はいつも自分で正しいことをしていました。

110
00:05:35,120 --> 00:05:37,140
私はジェームス・ブラウンです、

111
00:05:37,240 --> 00:05:38,541
そして私は変化をもたらしました。

112
00:05:41,880 --> 00:05:44,342
猫たちよ、私の記録を所有していないかもしれない。

113
00:05:44,720 --> 00:05:45,820
しかし、最低額を賭けることはできます。

114
00:05:45,920 --> 00:05:48,540
あなたが手に入れたすべてのレコード、
彼らの中に私の一部が入っています。

115
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
今日はここでラップをしている人はいない
歌っていても、何をしていても、

116
00:05:52,160 --> 00:05:54,747
ジェームス・ブラウンには触れられていない。

117
00:05:55,440 --> 00:05:58,061
それで、えー、ビューエルさん、

118
00:05:58,600 --> 00:06:00,902
- あなたは自分で正しくやったのです。
- (シャーリー・スニフス)

119
00:06:01,120 --> 00:06:03,263
他に生きる道はありません。

120
00:06:03,600 --> 00:06:04,860
あなたは私のことがわかりますね？

121
00:06:04,960 --> 00:06:06,546
はい、先生。

122
00:06:07,160 --> 00:06:09,340
(遠くで警察のサイレンが鳴り響く)

123
00:06:09,440 --> 00:06:11,583
ああ、クソ、シャーリー・ビューエル。

124
00:06:12,200 --> 00:06:13,945
行かなければなりません。

125
00:06:14,280 --> 00:06:16,020
(ファンク音楽の演奏)

126
00:06:16,120 --> 00:06:18,900
ソウル・ブラザー・ナンバー１、ジェームス・ブラウン、

127
00:06:19,000 --> 00:06:21,380
最も勤勉な
ショービジネスの男、

128
00:06:21,480 --> 00:06:23,980
ツアーに出発しています
違いがあります。

129
00:06:24,080 --> 00:06:26,020
USOと連携して、

130
00:06:26,120 --> 00:06:28,580
ブラウン氏が出演
一連の番組

131
00:06:28,680 --> 00:06:32,268
戦いに疲れた米国のために
ベトナム全土に軍隊を派遣。

132
00:06:32,760 --> 00:06:35,060
第9師団の8割は兄弟だ。

133
00:06:35,160 --> 00:06:38,060
私たちはここに来て2年になります。
感謝として何をもらえるでしょうか？

134
00:06:38,160 --> 00:06:39,580
カントリーミュージック。

135
00:06:39,680 --> 00:06:40,900
国と...

136
00:06:41,000 --> 00:06:43,060
ジョンソン大統領。

137
00:06:43,160 --> 00:06:44,980
あなたの耳に虫を入れたいです。

138
00:06:45,080 --> 00:06:46,905
ベトナムに行きたいです。

139
00:06:47,040 --> 00:06:49,500
団結力を見せたい
そこにいる仲間たち、

140
00:06:49,600 --> 00:06:51,980
窮地に陥った人、
疲れた人、暗闇の中で。

141
00:06:52,080 --> 00:06:53,620
私たちは意識を示さなければなりません。

142
00:06:53,720 --> 00:06:59,470
大統領、スーパーを持ってこなければなりません
そこの猫たちにヘヴィなファンクを。

143
00:07:04,440 --> 00:07:08,665
ジェンキンス船長、ジェームズ号
ブラウン・オーケストラは22人編成です。

144
00:07:09,000 --> 00:07:11,140
政府、軍隊、権力者、

145
00:07:11,240 --> 00:07:13,065
6人しか連れていけないと言う。

146
00:07:13,520 --> 00:07:15,260
彼は何の歌を言いましたか
私たちは始めていましたか？

147
00:07:15,360 --> 00:07:16,780
MACEO: 我慢できないよ。

148
00:07:16,880 --> 00:07:18,940
- 何？
- 我慢できない。

149
00:07:19,040 --> 00:07:20,260
聞こえますか、ドラマーさん？

150
00:07:20,360 --> 00:07:21,660
(全員叫び声)

151
00:07:21,760 --> 00:07:24,260
それは何でしたか？
彼らは私たちに向けて発砲しているのでしょうか？

152
00:07:24,360 --> 00:07:26,740
お願いです、イエス様！お願いします！

153
00:07:26,840 --> 00:07:28,266
何てことだ。

154
00:07:31,200 --> 00:07:33,380
ジェームス: できるはずだよ
好きなだけ猫を連れてきてください。

155
00:07:33,480 --> 00:07:35,260
私たちは攻撃を受けています、ミスター・ブラウン！

156
00:07:35,360 --> 00:07:37,460
落ち着け、船長。
あなたも私と一緒に。

157
00:07:37,560 --> 00:07:39,620
ジェームス・ブラウンは死んで生まれた。

158
00:07:39,720 --> 00:07:41,500
それから私は息をしました。

159
00:07:41,600 --> 00:07:45,300
その時神は私を連れて行かなかった。確かにそうではありません
今すぐ折り返し電話します。

160
00:07:45,400 --> 00:07:47,065
- (爆発)
- (人々の叫び声)

161
00:07:51,640 --> 00:07:53,988
ジェームス: マーバ、皆さん。

162
00:07:54,240 --> 00:07:55,300
私たちは今攻撃を受けています。

163
00:07:55,400 --> 00:07:56,620
とんでもないよ、ミスター・ブラウン。

164
00:07:56,720 --> 00:07:59,705
その口には気をつけろ、メイシオ。
それは20ドルです。

165
00:08:01,320 --> 00:08:02,621
バードさん！

166
00:08:02,800 --> 00:08:04,101
はい、ブラウンさん。

167
00:08:04,440 --> 00:08:07,471
それでは今夜から始めましょう
アイ・ガット・ザ・フィーリンと共演。

168
00:08:07,920 --> 00:08:10,060
ジェームスはオーガスタから出発しました

169
00:08:10,160 --> 00:08:12,460
そして彼の家族はトコアに引っ越しました。

170
00:08:12,560 --> 00:08:13,660
そして、そこで私たちは出会いました。

171
00:08:13,760 --> 00:08:15,061
(爆発)

172
00:08:16,000 --> 00:08:17,540
いいですね、バードさん？

173
00:08:18,080 --> 00:08:19,660
それはいいですね、ブラウンさん。

174
00:08:19,760 --> 00:08:21,107
(爆発)

175
00:08:22,360 --> 00:08:25,391
ジェンキンス船長
これは出したほうがいいよ！

176
00:08:26,080 --> 00:08:28,542
朝から素晴らしい一日です！

177
00:08:29,480 --> 00:08:31,111
(群衆の歓声)

178
00:08:31,920 --> 00:08:34,180
群衆: (詠唱)
ジェームス・ブラウン！

179
00:08:34,280 --> 00:08:35,500
下がっていきます！

180
00:08:35,600 --> 00:08:37,550
みんな気を引き締めて！

181
00:08:38,400 --> 00:08:40,464
(エンジンスパッタリング)

182
00:08:40,840 --> 00:08:42,904
(人々の叫び声)

183
00:08:49,360 --> 00:08:51,150
(サイレン鳴り響く)

184
00:08:51,600 --> 00:08:53,700
クマ猫へようこそ、ブラウンさん。

185
00:08:53,800 --> 00:08:55,900
ドゥーリー巡査、USO連絡員。

186
00:08:56,000 --> 00:08:57,340
ただ言っていいですか、
私はあなたの大ファンです...

187
00:08:57,440 --> 00:08:58,980
ボブの場合はあなたが担当します
希望は終わった、伍長？

188
00:08:59,080 --> 00:09:00,020
私はそうでした。

189
00:09:00,120 --> 00:09:01,940
バードさん、あなたはボブだと思いますか？
ホープの飛行機が撃墜された？

190
00:09:02,040 --> 00:09:03,100
いいえ、ブラウンさん。

191
00:09:03,200 --> 00:09:04,260
ああ、飛行機のトラブルでごめんなさい。

192
00:09:04,360 --> 00:09:07,500
「飛行機トラブル」？彼らは試してみた
今日ジェームス・ブラウンを殺すために。

193
00:09:07,600 --> 00:09:10,340
あなたは歴史に名を残したいのですか
ファンクを殺した男?

194
00:09:10,440 --> 00:09:12,900
番組について、もしよろしければ
25分、30分までにとどめてください...

195
00:09:13,000 --> 00:09:14,180
おっと、おっと、おっと。

196
00:09:14,280 --> 00:09:15,820
最初に言っておきます
ジェームス・ブラウンのこと。

197
00:09:15,920 --> 00:09:17,820
ジェームス・ブラウンについてまず言えるのは、

198
00:09:17,920 --> 00:09:19,740
ジェームス・ブラウンは言わない
誰にも自分の仕事はない。

199
00:09:19,840 --> 00:09:22,260
彼はあなたに言うつもりはありません
プノムリッジの行き方。

200
00:09:22,360 --> 00:09:24,660
彼はあなたのやり方を教えてくれない
テト攻勢を台無しにした。

201
00:09:24,760 --> 00:09:27,020
方法は教えません
戦争をするために、伍長。

202
00:09:27,120 --> 00:09:31,380
だから、いつ、どこで、
あるいはどれくらいファンキーでいられるか。

203
00:09:31,480 --> 00:09:33,782
群衆：（唱えながら）ジェームス・ブラウン！

204
00:09:34,960 --> 00:09:36,900
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

205
00:09:37,000 --> 00:09:39,189
飛行機にちょっとしたトラブルがあった。

206
00:09:39,400 --> 00:09:41,260
猫たち、準備はできていますか？

207
00:09:41,360 --> 00:09:43,150
(ヘリコプターの翼が羽音を立てて鳴る)

208
00:09:44,160 --> 00:09:45,950
猫たち、準備はできていますか？

209
00:09:46,320 --> 00:09:47,621
打て、クライド！

210
00:09:52,760 --> 00:09:54,266
ママ？

211
00:09:57,760 --> 00:09:59,141
ママ？

212
00:10:02,000 --> 00:10:03,665
ママ。

213
00:10:03,800 --> 00:10:05,465
お母さん！

214
00:10:06,480 --> 00:10:08,540
- 見つけた。あなたは私を捕まえられません。
- (くすくす笑う)

215
00:10:08,640 --> 00:10:10,465
(笑い)

216
00:10:11,200 --> 00:10:12,940
ヤング・ジェームズ: 迎えに行くよ。

217
00:10:13,040 --> 00:10:14,830
（スージー、笑いながら）

218
00:10:15,680 --> 00:10:17,266
さあ。

219
00:10:20,520 --> 00:10:22,504
- 私は勝ちました。
- (スージーはあえぎます)

220
00:10:24,800 --> 00:10:26,625
ヤング・ジェームズ: ママ、お腹が空いたよ。

221
00:10:29,720 --> 00:10:33,263
お腹は空いてないよ、ベイビー。

222
00:10:33,960 --> 00:10:35,785
お腹が空いていませんね。

223
00:10:36,120 --> 00:10:37,900
お腹の中のあの感覚、

224
00:10:38,000 --> 00:10:40,660
その感情はあなたの中にある精神です。

225
00:10:40,760 --> 00:10:44,980
彼はそこにいて、あなたをくすぐっています、今

226
00:10:45,080 --> 00:10:47,508
あなたはとてもいい子だから。

227
00:10:48,360 --> 00:10:50,105
お腹が空いていませんね。

228
00:10:50,400 --> 00:10:53,420
彼は今そこにいる、
あなたを笑わせようとしています。

229
00:10:53,520 --> 00:10:55,140
(二人とも笑い)

230
00:10:55,240 --> 00:10:56,500
- いい子だよ？
- 私は良い子だよ。

231
00:10:56,600 --> 00:10:58,390
- いい子だよ？
- (笑い) 私は良い子です。

232
00:10:58,920 --> 00:11:00,790
私は良い子だよ！

233
00:11:12,400 --> 00:11:13,906
スージー：どこにいたの？

234
00:11:14,680 --> 00:11:17,060
私は9日間ここにいます
お子様と一緒に。どこにいたの？

235
00:11:17,160 --> 00:11:20,270
テレビン油の仕事をしていたので、
ベイビー、木を伐採しているよ。

236
00:11:21,440 --> 00:11:22,860
- そしてギャンブル。
- これは何ですか？

237
00:11:22,960 --> 00:11:24,140
お金はどこにあるの？
お金はどこにあるの？

238
00:11:24,240 --> 00:11:26,020
- 何、私が嘘をついていると思う？
- 嘘つき！

239
00:11:26,120 --> 00:11:27,300
嘘じゃないよ！

240
00:11:27,400 --> 00:11:28,820
私はあなたと結婚すべきではなかった。

241
00:11:28,920 --> 00:11:30,300
- ここに来て。ここに来て。
- (うめき声)

242
00:11:30,400 --> 00:11:31,380
- ねえ、聞いてください。
- (うなり声)

243
00:11:31,480 --> 00:11:33,748
してほしいことは...
やってほしいことがあるの、スージー...

244
00:11:34,560 --> 00:11:36,140
聞いて、スージー。

245
00:11:36,240 --> 00:11:38,140
甘い口を閉じてほしい

246
00:11:38,240 --> 00:11:40,820
そしてあなたに手に入れてもらいたいのです
彼らはパンティーを脱ぎます！はぁ？

247
00:11:40,920 --> 00:11:42,220
ここに来て。

248
00:11:42,320 --> 00:11:43,667
ここに来て。

249
00:11:43,800 --> 00:11:45,545
ここに来いと言ったんだ！

250
00:11:45,720 --> 00:11:47,020
（うなり声）

251
00:11:47,120 --> 00:11:48,467
おい！

252
00:11:49,120 --> 00:11:50,060
（うなり声）

253
00:11:50,160 --> 00:11:51,950
(笑い)

254
00:11:58,400 --> 00:11:59,660
ジョー：お金です。

255
00:11:59,760 --> 00:12:03,340
ジェイムズの最初のバンドについて教えてください。
ああ、フェイマス・フレイムズ。

256
00:12:03,440 --> 00:12:06,340
そうですね、最初は5人で始めました。

257
00:12:06,440 --> 00:12:11,340
ああ、シルベスター・キールズ、ベイビー・ロイ・スコット、
そしてナフロイド・スコット。

258
00:12:11,440 --> 00:12:12,787
そして彼らは去りましたか？

259
00:12:13,000 --> 00:12:16,110
(ポップミュージックの再生)

260
00:12:18,600 --> 00:12:21,500
(歌う)
これは私のパーティーだから、泣きたければ泣きますよ

261
00:12:21,600 --> 00:12:23,868
泣きたければ泣いてください…

262
00:12:24,440 --> 00:12:25,740
ジェームズと話す必要がある。

263
00:12:25,840 --> 00:12:26,940
彼は休んでいるよ、ポップ。

264
00:12:27,040 --> 00:12:29,308
ガートルード、それは重要だ。

265
00:12:30,520 --> 00:12:32,740
まあ、強いて言えば。

266
00:12:32,840 --> 00:12:34,141
（笑いながら）

267
00:12:35,120 --> 00:12:36,380
さあ、行きましょう。

268
00:12:36,480 --> 00:12:38,942
ブラウンさん、今度お会いしましょう、バートさん。

269
00:12:39,120 --> 00:12:41,100
- ガートルード。
- ガートルード: はい、ブラウンさん。

270
00:12:41,200 --> 00:12:43,900
してないって言ったじゃないですか
邪魔されたいですか？

271
00:12:44,000 --> 00:12:46,109
20ドルかかりますよ。

272
00:12:46,680 --> 00:12:48,900
これは本当のほうがいいよ、ガーティ。

273
00:12:49,000 --> 00:12:51,223
ああ、本当だよ、ミスター・ブラウン。

274
00:12:52,640 --> 00:12:54,620
ジェームズ、プロデューサーたちと話したところだ。

275
00:12:54,720 --> 00:12:57,700
彼らはローリング・ストーンズを望んでいる
ショーを閉じるために。

276
00:12:57,800 --> 00:13:00,020
- はぁ？
- ローリング・ストーンズ、ジェームス。

277
00:13:00,120 --> 00:13:02,780
それはあなたです、そしてローリング
お札の上部にある石。

278
00:13:02,880 --> 00:13:04,784
ローリング・ストーンズですよね？

279
00:13:05,160 --> 00:13:06,820
では一体なぜ私たちはここにいるのですか、ボビー？

280
00:13:06,920 --> 00:13:08,020
遊びに来たよ、ジェームス。

281
00:13:08,120 --> 00:13:10,020
ベン：あなたがここにいるのは、
彼らはあなたをここに連れて欲しいのです、ジェームズ。

282
00:13:10,120 --> 00:13:11,180
あなたはジェームス・ブラウンです。

283
00:13:11,280 --> 00:13:14,500
ここにいてほしいのは、なぜなら
ここは雑談回路ではありません。

284
00:13:14,600 --> 00:13:15,947
もうそんなことは終わりだ。

285
00:13:16,720 --> 00:13:18,700
聴衆がいっぱいになりました
白い顔がそこにあります。

286
00:13:18,800 --> 00:13:20,700
あなたは彼らにあなたを愛させるつもりです、
あなたは彼らを殺すつもりです！

287
00:13:20,800 --> 00:13:22,780
ただ番組を終わらせるつもりはない。

288
00:13:22,880 --> 00:13:24,540
ローリング・ストーンズですよね？

289
00:13:24,640 --> 00:13:28,300
ベン: ジェームズ、ジェームズ、始めないでください。
つまり、手放してください。

290
00:13:28,400 --> 00:13:30,748
そんなことは関係ないよ、ジェームズ。

291
00:13:31,800 --> 00:13:33,540
ジェームス：ローリング・ストーンズです。

292
00:13:33,640 --> 00:13:35,540
行かなきゃ、ガーティ。

293
00:13:35,640 --> 00:13:39,340
ローリング・ストーンズもそうではない
ここにはかつてヒット記録がありました。

294
00:13:39,440 --> 00:13:40,780
実際のところ、

295
00:13:40,880 --> 00:13:42,820
彼らは一度もプレイされていない
アメリカではそうですよね？

296
00:13:42,920 --> 00:13:44,460
誰が気にする？彼らはただの子供です。

297
00:13:44,560 --> 00:13:46,420
1年後には誰も来なくなるよ
彼らが誰であるかを知っています。

298
00:13:46,520 --> 00:13:47,740
彼らはインスタントの過去のものです。

299
00:13:47,840 --> 00:13:48,980
ジェームス: ローリング・ストーンズですね？

300
00:13:49,080 --> 00:13:51,300
ベン: それはただのビジネスだよ、ジェームス。

301
00:13:51,400 --> 00:13:53,300
そのステージに到達したとき、

302
00:13:53,400 --> 00:13:55,304
皆さんは準備をしておいたほうがいいでしょう。

303
00:13:55,920 --> 00:13:57,740
特に白人はね。

304
00:13:57,840 --> 00:13:59,860
はい、ブラウンさん。

305
00:13:59,960 --> 00:14:01,500
- JAN: そして国境から国境へ...
- (群衆の歓声)

306
00:14:01,600 --> 00:14:02,980
DEAN: でも、ザ・フレイムズはどこにあるんですか？

307
00:14:03,080 --> 00:14:05,382
今夜、フレイムズはここにいます。

308
00:14:06,480 --> 00:14:08,460
ジェームス・ブラウンと彼の有名な炎！

309
00:14:08,560 --> 00:14:10,669
(ファンク音楽の演奏)

310
00:14:26,000 --> 00:14:28,268
(歌う)
ハイヒールのスニーカーを履いて

311
00:14:29,800 --> 00:14:31,750
そしてあなたのスリップインミュール

312
00:14:32,280 --> 00:14:34,867
ハイヒールのスニーカーを履いていますね

313
00:14:36,000 --> 00:14:37,825
そしてあなたのスリップインミュール

314
00:14:39,280 --> 00:14:40,911
わかりました

315
00:14:41,640 --> 00:14:43,226
あなたは見えなくなっていることを知っています

316
00:14:44,960 --> 00:14:47,103
引き締まった体型ですね、ママ

317
00:14:48,480 --> 00:14:50,430
しっかりと保管してください

318
00:14:51,400 --> 00:14:53,509
引き締まった体型ですね、ママ

319
00:14:54,600 --> 00:14:56,629
しっかりしててね

320
00:14:58,160 --> 00:14:59,825
やりすぎだよ

321
00:15:00,560 --> 00:15:02,624
あなたは見えなくなっていることを知っています

322
00:15:09,440 --> 00:15:13,028
あなたは優しい気質を持っていますね

323
00:15:13,720 --> 00:15:15,863
あなたはいつも正しい

324
00:15:16,960 --> 00:15:19,308
あなたは優しい気質を持っていますね

325
00:15:20,120 --> 00:15:22,149
あなたは自分が常に正しいことを知っています

326
00:15:23,440 --> 00:15:25,947
私の心はあなたがどんな人であるかを喜んでいます

327
00:15:26,360 --> 00:15:28,150
あなたは見えなくなっていることを知っています

328
00:15:31,880 --> 00:15:33,545
やりすぎだよ

329
00:15:35,200 --> 00:15:36,865
もう君は終わりだよ

330
00:15:38,400 --> 00:15:40,145
あなたは美しいよ、ママ

331
00:15:40,440 --> 00:15:42,390
何よりもあなたは見えなくなってしまった

332
00:15:43,720 --> 00:15:46,830
間違いない、君は見えなくなった

333
00:15:47,400 --> 00:15:49,190
見えないところ

334
00:16:08,480 --> 00:16:10,384
(観客の歓声)

335
00:16:17,320 --> 00:16:19,190
アメリカへようこそ。

336
00:16:22,440 --> 00:16:24,980
JAN: ほら、これだよ。
イギリスから来た素晴らしい仲間たち、

337
00:16:25,080 --> 00:16:27,180
- ローリング・ストーンズ！
- (観客の歓声)

338
00:16:27,280 --> 00:16:28,300
(テレビで流れている音楽)

339
00:16:28,400 --> 00:16:33,069
(歌う) 時間は味方してくれる
はい、そうです

340
00:16:33,280 --> 00:16:35,820
ほら、決してやめられないよ
難しくなったとき。

341
00:16:35,920 --> 00:16:37,540
辞めたら後戻りするよ。

342
00:16:37,640 --> 00:16:39,180
後戻りしてる、死んでるよ。

343
00:16:39,280 --> 00:16:40,660
いいえ、わかります。

344
00:16:40,760 --> 00:16:43,140
そして私はそれを受け取り、裏返します。

345
00:16:43,240 --> 00:16:44,980
私は前に進みます。

346
00:16:45,080 --> 00:16:46,300
(荒い呼吸)

347
00:16:46,400 --> 00:16:47,906
私は生きています。

348
00:16:50,680 --> 00:16:52,584
(ヤング・ジェームズの緊張)

349
00:17:15,120 --> 00:17:17,300
ジョー: あなたは去ります、
あなたは子供を連れて行きます。

350
00:17:17,400 --> 00:17:19,220
だってあなたは彼のママですから。

351
00:17:19,320 --> 00:17:21,140
そして、お腹を空かせた子供なんて必要ありません！

352
00:17:21,240 --> 00:17:23,660
あなたは彼を飼い、彼に餌を与えます。私はできません。

353
00:17:23,760 --> 00:17:25,100
さようなら、ベイビー。
いい子にしてね。

354
00:17:25,200 --> 00:17:26,340
ジョー：ええ、その通りです。

355
00:17:26,440 --> 00:17:29,700
それは正しい。行って売ってみてください
ツイッグスストリートのあのお尻！

356
00:17:29,800 --> 00:17:31,545
試してみてもいいでしょう！

357
00:17:38,800 --> 00:17:40,829
さあ、ここから出て行け。

358
00:17:43,880 --> 00:17:46,060
さあ、ベイビー！
来て。

359
00:17:46,160 --> 00:17:47,860
-私はノーと言った。
- (うめき声)

360
00:17:47,960 --> 00:17:49,307
いや！

361
00:17:50,360 --> 00:17:51,460
- いいえ！
- ヤング・ジェームズ: やめて！

362
00:17:51,560 --> 00:17:53,225
(うめき声)

363
00:17:54,040 --> 00:17:55,500
ヤング・ジェームズ: 行きたいです。

364
00:17:55,600 --> 00:17:57,231
(喘ぎ声)

365
00:18:00,720 --> 00:18:02,306
彼を降ろしてください。

366
00:18:02,480 --> 00:18:03,820
- (銃の音)
- スージー！

367
00:18:03,920 --> 00:18:05,460
(荒い呼吸)

368
00:18:09,200 --> 00:18:10,990
彼を降ろしてください。

369
00:18:15,160 --> 00:18:17,428
こっちに来いよ、坊や！

370
00:18:18,080 --> 00:18:20,189
今すぐその家に立ち上がれ！

371
00:18:30,000 --> 00:18:31,301
自分でドレスを買いましょう。

372
00:18:32,200 --> 00:18:34,548
もしかしたら、あなたを訪ねて来るかもしれません。

373
00:18:54,360 --> 00:18:57,620
(ジョー・シンギング) もうだめだ

374
00:18:57,720 --> 00:19:00,421
(二人で歌う) 私の主よ

375
00:19:00,920 --> 00:19:07,068
もうだめです、主よ

376
00:19:08,240 --> 00:19:11,380
主よ、私は決してしません

377
00:19:11,480 --> 00:19:17,389
もう引き返さないでください

378
00:19:18,360 --> 00:19:21,709
見つけました...

379
00:19:27,080 --> 00:19:28,381
それはやめてください。

380
00:19:29,160 --> 00:19:30,980
歌い続けてください。

381
00:19:31,080 --> 00:19:33,064
私はやめてと言った。

382
00:19:40,560 --> 00:19:41,660
聞こえなかったのですか？

383
00:19:41,760 --> 00:19:43,585
- (うなり声)
- 私は何と言ったでしょうか？

384
00:19:44,960 --> 00:19:48,180
（歌う）もうだめだよ、主よ

385
00:19:48,280 --> 00:19:49,620
（うめき声）

386
00:19:49,720 --> 00:19:51,140
ジョー: おい、こっちに来い!

387
00:19:51,240 --> 00:19:53,980
ここに来て！

388
00:19:54,080 --> 00:19:55,180
ここに来てください！

389
00:19:55,280 --> 00:19:57,500
私を追いかけさせないでください！

390
00:19:57,600 --> 00:19:58,901
男の子。

391
00:19:59,640 --> 00:20:01,146
尻をここに戻してください！

392
00:20:01,280 --> 00:20:02,581
おい！

393
00:20:03,800 --> 00:20:05,465
ここに戻ってきてください！

394
00:20:22,800 --> 00:20:25,228
ジェームス: (歌いながら) ああ、気持ちいいよ

395
00:20:26,800 --> 00:20:29,341
そうなることは分かっていた、今なら

396
00:20:29,960 --> 00:20:31,864
気分が良い

397
00:20:32,640 --> 00:20:35,261
そうなることは分かっていた、今なら

398
00:20:36,240 --> 00:20:40,306
とても良かった、とても良かった、あなたを捕まえました！

399
00:20:42,120 --> 00:20:45,947
いい気分です
砂糖やスパイスのように

400
00:20:47,840 --> 00:20:49,949
いい気分です

401
00:20:50,640 --> 00:20:52,351
砂糖やスパイスのように

402
00:20:54,080 --> 00:20:58,465
とても素敵、とても素敵、あなたを手に入れたから

403
00:21:04,880 --> 00:21:06,670
(音楽の速度が遅くなる)

404
00:21:13,440 --> 00:21:15,663
ジェームス: ああ、とんでもない、ダメだ!

405
00:21:19,520 --> 00:21:21,948
私はホンキーなホーダウン状態にあります。

406
00:21:26,840 --> 00:21:29,142
これをひっくり返さなければなりません。

407
00:21:32,320 --> 00:21:36,944
あなたを腕に抱くとき
悪いことはできないとわかっています

408
00:21:38,000 --> 00:21:42,350
あなたを腕に抱くとき
私の愛は私に害を及ぼすことはできない

409
00:21:42,600 --> 00:21:46,382
いい気分です
砂糖やスパイスのように

410
00:21:48,400 --> 00:21:52,625
いい気分です
砂糖やスパイスのように

411
00:21:54,720 --> 00:21:58,991
とても素敵、とても素敵
あなたを手に入れたから

412
00:22:00,680 --> 00:22:05,065
気分が良い
こうなるだろうと分かっていたかのように、今

413
00:22:06,360 --> 00:22:10,870
とても良い、とても良い
わかったよ！

414
00:22:15,360 --> 00:22:17,025
(パンツ破れ)

415
00:22:19,880 --> 00:22:21,261
- ディレクター: カット!
- (ベルが鳴る)

416
00:22:21,520 --> 00:22:22,940
うわー、ジェームス。

417
00:22:23,040 --> 00:22:25,104
君は素晴らしい動きをしているね、友よ。

418
00:22:25,760 --> 00:22:27,620
ありがとう、アヴァロンさん。

419
00:22:27,720 --> 00:22:29,749
ミスター・ブラウンと呼んでください。

420
00:22:31,120 --> 00:22:33,024
ブラウンさん。うん。

421
00:22:33,240 --> 00:22:35,349
ボビー：ジェームス、何してるの？
起きる。

422
00:22:36,280 --> 00:22:39,180
- この分割を何回行ったでしょうか？
- 1,000、おそらく 2,000 です。

423
00:22:39,280 --> 00:22:42,660
その通り。さて、最初と
パンツを破くときだけ

424
00:22:42,760 --> 00:22:45,666
の前にいなければなりません
これらすべての白人たち。

425
00:22:45,800 --> 00:22:47,500
(二人とも笑い)

426
00:22:47,600 --> 00:22:49,664
男の子用の白いセーターを着ています。

427
00:22:50,120 --> 00:22:54,425
ベースとドラムが広がります
この冷たい床のあちこちに。

428
00:22:55,960 --> 00:22:57,546
タオルを取りに行ってください。

429
00:22:57,760 --> 00:22:59,425
はい、上司。

430
00:23:00,200 --> 00:23:01,911
（ため息）

431
00:23:03,440 --> 00:23:06,630
ジョー: ボーイ、荷物をまとめて。
出発します。

432
00:23:09,600 --> 00:23:11,026
急いで！

433
00:23:36,160 --> 00:23:37,420
ママがいなくて寂しい？

434
00:23:37,520 --> 00:23:38,981
はい、先生。

435
00:23:39,320 --> 00:23:41,110
それを修正します。

436
00:23:41,320 --> 00:23:42,540
聞く？

437
00:23:42,640 --> 00:23:43,941
はい、先生。

438
00:23:44,680 --> 00:23:46,380
ハニーおばさん: ファニー・ルー
あなたはそのタバコを踏み消す必要があります

439
00:23:46,480 --> 00:23:47,980
そしてそこに入ってシーツを交換してください。

440
00:23:48,080 --> 00:23:49,380
つまり、それらを変更します。

441
00:23:49,480 --> 00:23:52,580
ただひっくり返すだけではだめです。
この人たちは愚かではありません。

442
00:23:52,680 --> 00:23:55,142
ルシール、この犬を洗いに来て。
彼はゲームっぽくなっている。

443
00:23:57,840 --> 00:23:59,346
ジョー：ハニーおばさん？

444
00:24:02,200 --> 00:24:05,020
さて、ジョー、あなたは言いません
ロバがいないことについては何もありません。

445
00:24:05,120 --> 00:24:07,821
私って一体何なんだろう
それと関係があるのでしょうか？

446
00:24:08,880 --> 00:24:12,150
ああ、売れると思ったんだ。
そしてラバです。

447
00:24:12,280 --> 00:24:15,060
ラバが見えなかったり、
ロバがいるよ、ジョー。

448
00:24:18,000 --> 00:24:20,020
とても感謝しています、ハニー。

449
00:24:20,120 --> 00:24:21,501
とても親切な方ですね。

450
00:24:22,160 --> 00:24:24,827
軍隊に飛び込むことはできない
この子を去らせてください。

451
00:24:26,880 --> 00:24:28,625
（小声で）聞いてください、少年。

452
00:24:33,120 --> 00:24:35,149
あなたは自分自身の世話をします。

453
00:24:41,520 --> 00:24:44,824
誰もがそうしなければならないと思います
いつかどこかにいるよ。

454
00:24:48,360 --> 00:24:49,980
お父さんはあなたを何と呼んでいますか？

455
00:24:50,080 --> 00:24:51,300
ジュニア。

456
00:24:51,400 --> 00:24:54,300
あなたもそうだと思います
これからリトルジュニア。

457
00:24:54,400 --> 00:24:56,065
ビッグジュニア！

458
00:24:58,040 --> 00:24:59,751
さて、ここを見てください。

459
00:25:00,160 --> 00:25:01,780
あなたはそれを持ち込んで、

460
00:25:01,880 --> 00:25:04,140
あなたと私はそのつもりはない
何の問題もありません。

461
00:25:04,240 --> 00:25:05,340
理解する？

462
00:25:05,440 --> 00:25:06,946
はい、奥様。

463
00:25:07,240 --> 00:25:08,780
ビッグジュニア、彼に何をすべきかを教えてください。

464
00:25:08,880 --> 00:25:10,220
はい、奥様。

465
00:25:10,320 --> 00:25:11,826
(音楽再生)

466
00:25:12,600 --> 00:25:14,868
こっちに来い、バカ野郎。

467
00:25:15,760 --> 00:25:17,869
さあ、ジュニア、彼らに伝えてください！

468
00:25:18,440 --> 00:25:19,900
かわいい女の子たち。ウィスキー！

469
00:25:20,000 --> 00:25:21,140
それよりも大声で言ってください。

470
00:25:21,240 --> 00:25:22,500
ヤング・ジェームズ: かわいい女の子たちよ！ウィスキー！

471
00:25:22,600 --> 00:25:25,107
彼らは私たちに何も気にしていません。
来て。来て。

472
00:25:26,600 --> 00:25:28,504
さあ、皆さん。

473
00:25:28,720 --> 00:25:30,060
ビッグジュニア: さあ、みんな。

474
00:25:30,160 --> 00:25:32,500
- ヤング・ジェームズ: かわいい女の子たち、ウィスキー。
- かわいい女の子たち。

475
00:25:32,600 --> 00:25:34,629
ヤング・ジェームス: ウィスキーはこっちだよ。

476
00:25:39,720 --> 00:25:41,545
男性: 賭け金を上げてください。

477
00:25:58,480 --> 00:25:59,781
ハニーおばさん: やあ。

478
00:26:02,320 --> 00:26:03,951
ここに来て。

479
00:26:09,800 --> 00:26:11,625
うまくいきましたね。

480
00:26:11,880 --> 00:26:13,341
さあ、ここを見てください。

481
00:26:15,880 --> 00:26:17,466
明日は6人連れてきて、

482
00:26:19,040 --> 00:26:20,220
残りの半分はあなたが手に入れます。

483
00:26:20,320 --> 00:26:21,580
わかったよ、ハニーおばさん。

484
00:26:21,680 --> 00:26:24,426
ハニーおばさん: ああ、気をつけて！

485
00:26:35,000 --> 00:26:36,301
(犬の鳴き声)

486
00:26:37,520 --> 00:26:39,231
(教会の鐘を鳴らす)

487
00:26:43,000 --> 00:26:45,029
(音楽再生)

488
00:26:48,880 --> 00:26:49,940
会衆: ハレルヤ！

489
00:26:50,040 --> 00:26:51,140
(音楽は続く)

490
00:26:51,240 --> 00:26:52,820
グレースパパ: 誰が権力を欲しがるの?

491
00:26:52,920 --> 00:26:55,143
誰が聖霊を望んでいますか？

492
00:27:09,040 --> 00:27:12,980
大声で言ってください！

493
00:27:13,080 --> 00:27:16,780
与えれば与えるほど、
あなたはますます祝福されます！

494
00:27:16,880 --> 00:27:18,181
与えれば与えるほど、

495
00:27:19,080 --> 00:27:20,980
あなたはますます祝福されます！

496
00:27:21,080 --> 00:27:22,984
私が彼を愛しているように、あなたも彼を愛していないのなら。

497
00:27:24,720 --> 00:27:26,140
ますます祝福されます。

498
00:27:26,240 --> 00:27:27,980
ただ信念を持たなければなりません！

499
00:27:28,080 --> 00:27:32,351
からしほどの信仰を持ちましょう
種を蒔けば山も動かせる！

500
00:27:32,520 --> 00:27:34,549
手を動かす信仰！

501
00:27:34,720 --> 00:27:37,300
聞こえますか？聞こえますか？

502
00:27:37,400 --> 00:27:40,300
与えれば与えるほど、
あなたはますます祝福されます！

503
00:27:40,400 --> 00:27:41,620
足を動かしてください！

504
00:27:41,720 --> 00:27:43,660
足を動かしてみましょう
聖霊がわかりますよ！

505
00:27:43,760 --> 00:27:45,300
聖霊に助けてもらいましょう！

506
00:27:45,400 --> 00:27:47,384
神様！神を愛さなければなりません！

507
00:27:47,600 --> 00:27:48,980
神を愛さなければなりません！

508
00:27:49,080 --> 00:27:51,906
あなたは彼を愛していますか？神様！

509
00:27:54,440 --> 00:27:56,185
イエス様にあげてください！

510
00:27:56,600 --> 00:27:59,107
彼に栄光を与えてください！

511
00:27:59,600 --> 00:28:02,062
（叫び声）

512
00:28:04,320 --> 00:28:07,385
イエスのために大声で言いましょう。

513
00:28:08,640 --> 00:28:11,750
もっと大声で！もっと大声で！もっと大声で！

514
00:28:15,240 --> 00:28:16,701
イエス様にあげてください！

515
00:28:18,480 --> 00:28:20,145
(警察のサイレンが鳴り響く)

516
00:28:27,760 --> 00:28:29,300
(喘ぎ声)

517
00:28:32,840 --> 00:28:34,824
警官: そこに止まってください、坊や！

518
00:28:34,960 --> 00:28:36,261
おい！

519
00:28:36,600 --> 00:28:37,540
停止！

520
00:28:37,640 --> 00:28:38,941
（うめき声）

521
00:28:40,320 --> 00:28:41,300
(銃声)

522
00:28:41,400 --> 00:28:42,701
（うめき声）

523
00:28:45,200 --> 00:28:47,423
(シャッタークリック音)

524
00:28:49,200 --> 00:28:51,104
ジェームス: 私は17歳です。

525
00:28:51,480 --> 00:28:53,980
それが何を意味するか知っていますか、ビッグジュニア？

526
00:28:54,080 --> 00:28:58,740
つまり、彼らは私の少年を送れるということです
男の任期は遅れている。

527
00:28:58,840 --> 00:29:00,620
3年か4年くらいかな。

528
00:29:00,720 --> 00:29:02,704
スーツを盗んだから？

529
00:29:03,040 --> 00:29:04,990
ハニーおばさんはどうですか？

530
00:29:05,120 --> 00:29:07,420
ハニーおばさんは無理だと言う
今すぐ助けてください。

531
00:29:07,520 --> 00:29:09,180
今週ではありません。

532
00:29:09,280 --> 00:29:11,105
お金の問題がある。

533
00:29:12,160 --> 00:29:13,461
ごめん。

534
00:29:15,360 --> 00:29:16,866
ごめん？

535
00:29:17,320 --> 00:29:18,781
大きい！

536
00:29:20,200 --> 00:29:22,940
おいおい、ここに私を放っておかないでくれよ！

537
00:29:23,040 --> 00:29:24,260
大きい！

538
00:29:24,360 --> 00:29:26,389
おお！ (うめき声)

539
00:29:28,240 --> 00:29:29,420
男性: (歌いながら) メアリー、泣かないでください

540
00:29:29,520 --> 00:29:31,310
マーサにうめき声を上げないように言ってください

541
00:29:31,440 --> 00:29:33,540
マーサ、うめき声をあげないでください

542
00:29:33,640 --> 00:29:34,980
かわいいメアリー

543
00:29:35,080 --> 00:29:36,300
ああ、メアリー、泣かないでください

544
00:29:36,400 --> 00:29:38,260
マーサにうめき声を上げないように言ってください

545
00:29:38,360 --> 00:29:40,344
マーサ、うめき声をあげないでください

546
00:29:40,520 --> 00:29:43,580
- ファラオの軍隊
- ファラオの軍隊

547
00:29:43,680 --> 00:29:45,340
彼らが溺れたことを知らないのですか？

548
00:29:45,440 --> 00:29:47,300
紅海で溺死

549
00:29:47,400 --> 00:29:48,700
私は歌っています、メアリー

550
00:29:48,800 --> 00:29:50,620
ああ、メアリー、泣かないでください

551
00:29:50,720 --> 00:29:52,460
マーサにうめき声を上げないように言ってください

552
00:29:52,560 --> 00:29:54,305
マーサ、うめき声をあげないでください

553
00:29:54,560 --> 00:29:56,020
ああ、メアリー

554
00:29:56,120 --> 00:29:57,980
ああ、メアリー、泣かないでください

555
00:29:58,080 --> 00:29:59,580
マーサにうめき声を上げないように言ってください

556
00:29:59,680 --> 00:30:02,020
マーサ、うめき声をあげないでください

557
00:30:02,120 --> 00:30:03,380
メアリー

558
00:30:03,480 --> 00:30:05,987
オルゴール、私に注目してるの？

559
00:30:06,320 --> 00:30:08,300
オルゴール、私に注目しているのですか？

560
00:30:08,400 --> 00:30:09,940
（うなり声）

561
00:30:12,720 --> 00:30:14,510
(不明瞭な叫び声)

562
00:30:17,320 --> 00:30:19,020
岩の上に立つ

563
00:30:19,120 --> 00:30:21,548
モーセが立っていた場所

564
00:30:23,960 --> 00:30:25,466
（ため息）

565
00:30:27,160 --> 00:30:29,110
何が起こったのですか？

566
00:30:29,480 --> 00:30:31,942
誰かが何かを投げた。

567
00:30:33,760 --> 00:30:35,550
それは残念です。

568
00:30:37,040 --> 00:30:39,820
いつかジャングルの中を歩いてみよう

569
00:30:39,920 --> 00:30:41,420
蛇に噛まれます。

570
00:30:41,520 --> 00:30:45,347
次回はそれを覚えておきます
私はジャングルの中を歩きます。

571
00:30:46,120 --> 00:30:47,700
ねえ、あなたがやったその曲は何ですか？

572
00:30:47,800 --> 00:30:49,980
私たちは半分しかやりませんでした。

573
00:30:50,080 --> 00:30:52,700
メアリー・ドント・ユー・ウィープ。
それは古い福音です、おい。

574
00:30:52,800 --> 00:30:53,900
聞いたことがありませんか？

575
00:30:54,000 --> 00:30:56,189
みんなもやってね。

576
00:30:56,640 --> 00:30:59,705
それ以来何も聞いていない
私のラジオが壊れてしまいました。

577
00:31:00,200 --> 00:31:01,860
甘い曲だけど。

578
00:31:01,960 --> 00:31:04,422
- うん。
- ヒップなサウンドに仕上げましたね。

579
00:31:05,400 --> 00:31:08,260
確かに群衆
彼らは気が狂いましたね？

580
00:31:08,360 --> 00:31:09,820
(息を吐く)

581
00:31:09,920 --> 00:31:12,222
音楽やってるの？

582
00:31:13,040 --> 00:31:15,911
ここで私を正気に保つ唯一のもの。

583
00:31:17,440 --> 00:31:19,469
どれくらいここにいるの？

584
00:31:20,080 --> 00:31:22,428
5年から13年。

585
00:31:25,480 --> 00:31:27,100
(喉がすっきりする)

586
00:31:27,200 --> 00:31:28,911
ああ、どうしたの？

587
00:31:29,160 --> 00:31:30,985
スーツを強奪する。

588
00:31:32,600 --> 00:31:34,980
スーツ強盗で5対13の減点なんですか？

589
00:31:35,080 --> 00:31:36,541
看護師: 次です。

590
00:31:38,840 --> 00:31:40,860
それは時間だ、おい。

591
00:31:40,960 --> 00:31:42,060
それについて教えてください。

592
00:31:42,160 --> 00:31:43,860
仮釈放もらえるんですか？

593
00:31:43,960 --> 00:31:45,180
(嘲笑)

594
00:31:45,280 --> 00:31:50,586
理事会は私が持っている必要があると言っています
本籍地と仕事。

595
00:31:50,920 --> 00:31:52,700
ほら、この辺には知り合いがいないよ。

596
00:31:52,800 --> 00:31:54,700
皆さんはどこにいますか？

597
00:31:54,800 --> 00:31:56,670
私の父は軍隊にいます。

598
00:31:56,920 --> 00:31:58,585
私のママ、

599
00:31:59,120 --> 00:32:00,546
彼女は去った。

600
00:32:03,480 --> 00:32:04,941
申し訳ありません。

601
00:32:09,920 --> 00:32:11,551
真剣に、

602
00:32:12,440 --> 00:32:14,390
私がそんなに上手に歌ったと思いますか？

603
00:32:15,200 --> 00:32:16,865
そうだ、男。

604
00:32:17,360 --> 00:32:19,469
スイング感が伝わってきますね。

605
00:32:20,200 --> 00:32:22,821
遅めに打つ。 (ハミング)

606
00:32:23,680 --> 00:32:25,500
それが歌に必要なことだ。

607
00:32:25,600 --> 00:32:27,660
それを何かで埋めなければなりません。

608
00:32:27,760 --> 00:32:29,180
そういう感覚は無いのですが、

609
00:32:29,280 --> 00:32:31,662
動かない、動かない、
それは誰も動かさない。

610
00:32:32,520 --> 00:32:34,822
(ジェームス、指を鳴らしてハミング)

611
00:32:35,880 --> 00:32:40,185
(歌う) できれば

612
00:32:40,560 --> 00:32:45,060
きっとそうするだろう

613
00:32:45,160 --> 00:32:48,940
岩の上に立つ

614
00:32:49,040 --> 00:32:52,787
モーセが立っていた場所

615
00:32:53,440 --> 00:32:57,267
- ファラオの軍隊
- (歌う) ファラオの軍隊

616
00:33:00,680 --> 00:33:02,300
紅海

617
00:33:02,400 --> 00:33:04,900
私は歌っています、メアリー

618
00:33:05,000 --> 00:33:06,426
メアリー

619
00:33:06,920 --> 00:33:13,751
二人：マーサ、そうでしょう？
うめき声マーサ、うめき声はしないでください

620
00:33:15,440 --> 00:33:18,860
ボビー、私たちは十分な口を持っています
餌を与え、服を着るのに十分な尻。

621
00:33:18,960 --> 00:33:20,700
ダリル！サラ！
ここに降りてください！

622
00:33:20,800 --> 00:33:22,820
ママ、彼はそこで10年過ごせるかもしれない、

623
00:33:22,920 --> 00:33:25,020
彼には人がいないからです。

624
00:33:25,120 --> 00:33:26,820
彼には誰もいないんだよ。

625
00:33:26,920 --> 00:33:29,500
ボビー、答えはノーです。

626
00:33:29,600 --> 00:33:31,823
さあ、上の階に行って掃除をしてください。

627
00:33:36,920 --> 00:33:39,348
あなたは何してたの？
小さい頃から言ってるの？

628
00:33:39,840 --> 00:33:41,744
慈悲について。

629
00:33:42,320 --> 00:33:44,180
何言ってるの、ママ？

630
00:33:44,280 --> 00:33:46,582
いつも言ってる事？

631
00:33:49,960 --> 00:33:53,860
いつも言ってるけど、それは罪だ
慈悲の前に立ちはだかる。

632
00:33:53,960 --> 00:33:54,980
ありがとう、バードさん。

633
00:33:55,080 --> 00:33:56,427
どういたしまして。

634
00:33:59,360 --> 00:34:00,780
それで、ポーキーには何のためにいるのですか？

635
00:34:00,880 --> 00:34:02,100
おじいちゃん。

636
00:34:02,200 --> 00:34:05,581
ビッグ・ママがどう感じたか分かるだろう、
あなたはこの少年をここに連れてきました。

637
00:34:06,280 --> 00:34:07,940
ボビー：ビッグ・ママがあなたと結婚したのよ。

638
00:34:08,040 --> 00:34:09,500
そしてあなたはその中にいた
前にポーキーだよ、おじいちゃん。

639
00:34:09,600 --> 00:34:11,180
- ボビー・バード。
- ママ...

640
00:34:11,280 --> 00:34:13,540
強いられるなら
私の家には刑務所の鳥がいます、

641
00:34:13,640 --> 00:34:15,180
少なくとも知りたい
私が扱っているもの。

642
00:34:15,280 --> 00:34:17,105
- ボビー: おじいちゃん。
- いいえ。

643
00:34:18,320 --> 00:34:19,621
彼には尋ねる権利がある。

644
00:34:21,760 --> 00:34:23,550
男のものを盗んだ
スリーピーススーツ。

645
00:34:25,000 --> 00:34:26,740
私のことを知りたいですか？
教えます。

646
00:34:26,840 --> 00:34:28,790
私は痩せていますが、強いです。

647
00:34:29,040 --> 00:34:32,071
少しは読めます
そして歌うことが好きです。

648
00:34:35,640 --> 00:34:37,140
私が何を考えているか知っていますか、

649
00:34:37,240 --> 00:34:41,101
神は私がそのスーツを着たとき知っていたのです
最後はみんなと一緒にここに行くつもりだった。

650
00:34:43,160 --> 00:34:46,623
今では私は一緒にテーブルについたことがない
私の人生の中でとても素晴らしい人々のグループです。

651
00:34:47,520 --> 00:34:50,380
そしてフライドチキン付きの食事、
緑豆、

652
00:34:50,480 --> 00:34:52,145
- コーンブレッド。
- (くすくす笑う)

653
00:34:52,840 --> 00:34:54,141
素敵なカーテン。

654
00:34:54,560 --> 00:34:56,783
いい匂いがする家。

655
00:34:57,680 --> 00:35:00,460
本当のことを言ってください、
そのスーツを選んでよかったです。

656
00:35:00,680 --> 00:35:04,420
バードおじいちゃん: 坊や。彼らに豆を渡します
あなたのたわごとが彼らに広まる前に。

657
00:35:04,520 --> 00:35:05,821
おじいちゃん。

658
00:35:07,480 --> 00:35:10,060
ジェームスは私たちと一緒に歌うつもりです
今週の日曜日に教会に来ます、サラ。

659
00:35:10,160 --> 00:35:11,461
本当に？

660
00:35:11,920 --> 00:35:16,191
たぶん私とあなたならできるかもしれない、ええと、
一緒に少しずつ調和を図っていきましょう。

661
00:35:21,720 --> 00:35:24,540
ナフロイド、あなたはいつも落ちます
2番目の詩ではフラットです。

662
00:35:24,640 --> 00:35:26,140
- やあ、おじいちゃん。
- やあ、ボビー。

663
00:35:26,240 --> 00:35:27,260
ボビー：みんなくつろいでね。

664
00:35:27,360 --> 00:35:28,460
- キッチンにコーヒーがあります。
- (ドアが閉まる)

665
00:35:28,560 --> 00:35:29,820
マァ！

666
00:35:29,920 --> 00:35:31,506
ジェームス！

667
00:35:32,200 --> 00:35:34,548
- ジェームズ！バンドに会いに来てください！
- (遠くでドスンという音)

668
00:35:38,840 --> 00:35:40,505
ミセス。バード: サラ。

669
00:35:44,440 --> 00:35:45,901
サラ！

670
00:35:46,720 --> 00:35:49,140
もう言いません。
ここに降りてください。

671
00:35:49,240 --> 00:35:51,460
ママ、彼女が来ます。
ママ、来ますよ。

672
00:35:51,560 --> 00:35:56,024
行って少年たちを何か直してもらえませんか
教会に行く前に食事しますか？

673
00:35:56,440 --> 00:35:59,061
合唱団：（歌う）
家を盗んで

674
00:35:59,280 --> 00:36:01,460
イエスのところにこっそり行ってください

675
00:36:01,560 --> 00:36:03,140
私はイエスのところにこっそり行くつもりです

676
00:36:03,240 --> 00:36:05,820
家を盗んで

677
00:36:05,920 --> 00:36:08,746
ここに長くいる時間はない

678
00:36:09,000 --> 00:36:11,820
- 私の中でトランペットが鳴る
- サウンド

679
00:36:11,920 --> 00:36:14,382
- 魂、魂
- 魂、魂

680
00:36:14,920 --> 00:36:16,860
ここに長くいる時間はない

681
00:36:16,960 --> 00:36:18,260
無駄にする時間はありません

682
00:36:18,360 --> 00:36:20,340
ここに長くいる時間はない

683
00:36:20,440 --> 00:36:21,660
間違いを犯している暇はない

684
00:36:21,760 --> 00:36:23,260
ここに長くいる時間はない

685
00:36:23,360 --> 00:36:24,820
だから盗み出すんだよ

686
00:36:24,920 --> 00:36:27,188
イエスのところにこっそり行ってください

687
00:36:28,400 --> 00:36:29,986
(ドアを叩く音)

688
00:36:33,960 --> 00:36:35,910
これはあなたに合うはずです。

689
00:36:40,120 --> 00:36:42,700
ボビー：ああ、分からないよ、ジェームズ。

690
00:36:42,800 --> 00:36:44,620
これは福音のようには見えません。

691
00:36:44,720 --> 00:36:46,700
ジェームス: ボビー、何言ってるの？

692
00:36:46,800 --> 00:36:51,469
私が立っているところは、
あなたの髪は主に向かって伸びています。

693
00:36:52,120 --> 00:36:54,991
炎のように主のもとに立ち上がれ。

694
00:36:56,200 --> 00:36:57,900
ナフロイド: 地獄の炎だ。

695
00:36:58,000 --> 00:36:59,460
私たちはゴスペル・スターライターズです。

696
00:36:59,560 --> 00:37:02,625
私たちはゴスペルグループです。
こちらはRandBヘアです。

697
00:37:02,800 --> 00:37:05,944
ナフロイド、あなたは自分を何だと思っていますか
カルドニアを歌うときは何をしていますか？

698
00:37:06,160 --> 00:37:09,380
ああ、ただ遊んでるだけだよ
カルドニアを練習しているとき。

699
00:37:09,480 --> 00:37:12,100
それは私たちを RandB にするものではありません。
私たちは今も福音を伝えています。

700
00:37:12,200 --> 00:37:13,420
ベイビー・ロイ: 良いですね、ジェームズ。

701
00:37:13,520 --> 00:37:15,060
- どれくらいの期間これを保管しなければなりませんか？
- (くすくす笑う)

702
00:37:15,160 --> 00:37:16,660
もう炎が上がったような気分です。

703
00:37:16,760 --> 00:37:18,780
(歌う) アー・ワップ・バップ・ア・ルー・バップ
ワップバンブーム

704
00:37:18,880 --> 00:37:19,900
(群衆の歓声)

705
00:37:20,000 --> 00:37:22,740
Tutti frutti、ああルーティ
トゥッティ・フルッティ

706
00:37:22,840 --> 00:37:28,580
ああ、トゥッティ・フルッティ、ああルーティ
Tutti frutti、ああルーティ

707
00:37:28,680 --> 00:37:31,380
Tutti frutti、ああルーティ

708
00:37:31,480 --> 00:37:34,420
アー・ワップ・バップ・ア・ルー・バップ
ワップバンブーム

709
00:37:34,520 --> 00:37:39,144
スーという名前の女の子がいます
彼女は何をすべきかを知っています

710
00:37:39,680 --> 00:37:44,429
スーという名前の女の子がいます
彼女は何をすべきかを知っています

711
00:37:44,680 --> 00:37:47,420
彼女は東に揺れる
彼女は西に揺れる

712
00:37:47,520 --> 00:37:49,900
でも彼女は私が一番愛している女の子だよ

713
00:37:50,000 --> 00:37:54,066
Tutti frutti、ああルーティ
トゥッティ・フルッティ

714
00:37:54,200 --> 00:38:00,064
ああ、トゥッティ・フルッティ、ああルーティ
Tutti frutti、ああルーティ

715
00:38:00,200 --> 00:38:02,820
Tutti frutti、ああルーティ

716
00:38:02,920 --> 00:38:04,860
アー・ワップ・バップ・ア・ルー・バップ

717
00:38:04,960 --> 00:38:06,705
そうそう！

718
00:38:16,040 --> 00:38:20,743
Tutti frutti、ああルーティ
Tutti frutti、ああルーティ

719
00:38:21,520 --> 00:38:24,060
アー・ワップ・バップ・ア・ルー・バップ
ワップバンブーム

720
00:38:24,160 --> 00:38:25,985
(群衆の歓声)

721
00:38:26,360 --> 00:38:27,991
(笑い)

722
00:38:31,720 --> 00:38:33,181
ふー。

723
00:38:33,960 --> 00:38:36,380
この人たちを見てください、ジェームズ。

724
00:38:36,480 --> 00:38:38,220
準備できました。
私の言っていることが分かるよね？

725
00:38:38,320 --> 00:38:39,985
私たちがそこに着くのはいつですか？

726
00:38:40,200 --> 00:38:42,500
10 後にまた戻ってきますので、またお楽しみください。

727
00:38:42,600 --> 00:38:45,028
うわー！うん！

728
00:38:45,320 --> 00:38:46,780
今すぐ。

729
00:38:46,880 --> 00:38:48,300
- 何？
- はぁ？

730
00:38:48,400 --> 00:38:51,900
ステージもピアノもあって、
今は誰も参加していません。

731
00:38:52,000 --> 00:38:53,780
何のことを言ってるの？
私たちはそこには行けません。

732
00:38:53,880 --> 00:38:55,300
なぜそうではないのですか、ナフロイド？

733
00:38:55,400 --> 00:38:59,466
あなたが言ったようなものです、「私たちはただ
カルドニアで遊んでます。 」

734
00:39:00,480 --> 00:39:02,270
遊びに行きましょう。

735
00:39:02,440 --> 00:39:04,185
- 続けます。
- さあ行こう。

736
00:39:12,480 --> 00:39:13,620
（喘ぎながら）レディース...

737
00:39:13,720 --> 00:39:16,140
皆様、
ショーを楽しんでいただければ幸いです。

738
00:39:16,240 --> 00:39:17,220
私たちはスターライターズです...

739
00:39:17,320 --> 00:39:18,300
ジェームス: 私たちは有名なフレイムスです!

740
00:39:18,400 --> 00:39:19,660
- (拍手)
- 有名ですか？

741
00:39:19,760 --> 00:39:20,740
炎？

742
00:39:20,840 --> 00:39:23,427
私たちはフェイマス・フレイムズです。

743
00:39:25,080 --> 00:39:28,500
（歌う）カルドニア！
カルドニア！

744
00:39:28,600 --> 00:39:31,585
あなたの大きな頭はなぜそんなに硬いのですか？

745
00:39:31,960 --> 00:39:35,020
私の赤ちゃんと一緒に歩いています
彼女は素晴らしい大きな足を持っています

746
00:39:35,120 --> 00:39:37,860
彼女は長くて、痩せていて、ひょろ長いです
食べるものが何もない

747
00:39:37,960 --> 00:39:42,709
でも彼女は私の赤ちゃんです
そして私も同じように彼女を愛しています

748
00:39:44,120 --> 00:39:49,267
あの女のことはおかしい
カルドニアは彼女の名前だから

749
00:39:50,640 --> 00:39:53,260
カルドニア、カルドニア

750
00:39:53,360 --> 00:39:56,584
あなたの大きな頭はなぜそんなに硬いのですか？

751
00:39:58,360 --> 00:40:01,380
何か知っていますか？ママが私に言いました
カルドニアを放っておく

752
00:40:01,480 --> 00:40:02,580
彼女に何か問題があると言ってください

753
00:40:02,680 --> 00:40:04,060
彼女は言いました、
「息子さん、あの女には近づかないでください」

754
00:40:04,160 --> 00:40:05,825
あなたのお母さんは知りません

755
00:40:06,040 --> 00:40:08,820
でもママは知らなかった
カルドニアが掲げていたもの

756
00:40:29,440 --> 00:40:31,469
ああ、そうだね

757
00:40:32,000 --> 00:40:35,340
カルドニア、カルドニア

758
00:40:35,440 --> 00:40:37,947
あなたの大きな頭はなぜそんなに硬いのですか？

759
00:40:39,480 --> 00:40:40,740
われらフレイムズ！

760
00:40:40,840 --> 00:40:42,505
(群衆の歓声)

761
00:40:48,040 --> 00:40:50,422
私たちはあなたのために暖かく保っているだけです。

762
00:40:50,680 --> 00:40:52,470
あなたの名前は何ですか？

763
00:40:52,800 --> 00:40:56,149
- 私たちは有名な炎です。
- いいえ、あなたの名前は何ですか?

764
00:40:58,680 --> 00:41:01,460
リチャード: ショーをやるの
先週ラファイエットで。

765
00:41:02,480 --> 00:41:06,100
20、30人の女子生徒が無事合格した。
酸素が必要だよ、ジェームズ。

766
00:41:06,200 --> 00:41:08,780
奴らを殺してやる！
彼らは私を閉じ込めるべきだ！

767
00:41:08,880 --> 00:41:11,340
私は緩んだ、そしてそれは
まるで宇宙船のような陸地。

768
00:41:11,440 --> 00:41:13,220
レコードが出てきたって言ったっけ？

769
00:41:13,320 --> 00:41:14,660
うーん。

770
00:41:14,760 --> 00:41:19,140
彼らはそれを1日に5回WIBBにドロップします。

771
00:41:19,240 --> 00:41:22,703
1日5回。

772
00:41:24,600 --> 00:41:27,506
そしてハンバーガーをひっくり返しています。

773
00:41:28,000 --> 00:41:29,381
理由はわかりますか？

774
00:41:30,160 --> 00:41:34,260
WIBBアンテナは60マイルに達するためです。

775
00:41:34,360 --> 00:41:36,740
60マイル、ジェームズ！

776
00:41:36,840 --> 00:41:39,900
この国は頭からつま先まで5,000マイルです！

777
00:41:40,000 --> 00:41:42,507
沿岸から沿岸まで7,000人。

778
00:41:43,000 --> 00:41:44,665
あなたは風を捕まえます、

779
00:41:45,320 --> 00:41:46,780
ヒットを打って、

780
00:41:46,880 --> 00:41:49,420
本当にヒットしました！

781
00:41:49,520 --> 00:41:50,500
うーん。

782
00:41:50,600 --> 00:41:52,823
それは隅々まであなたのものです。

783
00:41:56,480 --> 00:41:58,066
どうやって風を捕まえるの？

784
00:41:59,120 --> 00:42:01,220
-ドッティ！ドッティ！
- ドッティ: そうですね。

785
00:42:01,320 --> 00:42:03,220
リチャード: 鉛筆を借りてもいいですか?

786
00:42:03,320 --> 00:42:04,380
百ドル持ってる？

787
00:42:04,480 --> 00:42:06,350
- いや、おい。
- 酒屋を強盗する。

788
00:42:06,760 --> 00:42:10,580
100ドルかかります
メーコンのWIBBまで。

789
00:42:10,680 --> 00:42:12,260
ビッグソークを頼む。

790
00:42:12,360 --> 00:42:13,660
リチャードがあなたを送ったと言ってください。

791
00:42:13,760 --> 00:42:15,260
アセテートを作ります。

792
00:42:15,360 --> 00:42:16,380
10部。

793
00:42:16,480 --> 00:42:19,989
あなたはそれらの人々にそれらを送ります。

794
00:42:21,600 --> 00:42:24,420
- とても簡単ですから、やってみませんか？
- すでにそうしました。

795
00:42:24,800 --> 00:42:28,860
ベイビー、これが最後だ
テレビ以外で私の美しいお尻を見てください。

796
00:42:28,960 --> 00:42:31,020
6か月、ずっと
世界は私を知ることになるでしょう。

797
00:42:31,120 --> 00:42:33,580
- 私はクレオパトラより大きくなるつもりです！
- (くすくす笑う)

798
00:42:33,680 --> 00:42:36,904
星々に書いてある、
ジェームス。はい、先生。

799
00:42:37,120 --> 00:42:40,629
世界を紐で繋いでやるよ。

800
00:42:40,840 --> 00:42:41,860
うーん。

801
00:42:41,960 --> 00:42:44,388
そして、トラブルが始まるとき。

802
00:42:45,480 --> 00:42:47,350
それはなぜでしょうか?

803
00:42:47,840 --> 00:42:50,302
悪魔が出てきたときのこと。

804
00:42:51,160 --> 00:42:56,307
そして彼は赤くなるつもりはない
燃えるような尾なし。いいえ。

805
00:42:57,240 --> 00:42:59,060
彼は白人になるだろう。

806
00:42:59,160 --> 00:43:01,300
派手なスーツ姿で。

807
00:43:01,400 --> 00:43:02,900
そして彼はあなたの目を見つめるでしょう

808
00:43:03,000 --> 00:43:05,462
そして「何が欲しいの？」と尋ねます。

809
00:43:05,760 --> 00:43:08,420
そして、震えたり震えたりしないことが最善です。

810
00:43:08,520 --> 00:43:10,868
片目をまばたきしないほうがいいですよ。

811
00:43:13,200 --> 00:43:16,185
彼を迎える準備はできていますか、ジェームズ？

812
00:43:17,680 --> 00:43:18,981
ふーむ？

813
00:43:21,240 --> 00:43:23,190
中に入ってるんですか？

814
00:43:25,240 --> 00:43:27,224
教えてください、リチャード。

815
00:43:32,880 --> 00:43:34,989
あなたが見たものを教えてください。

816
00:43:35,800 --> 00:43:37,386
ふーむ。

817
00:43:39,360 --> 00:43:40,821
（クスクス笑い）

818
00:43:41,440 --> 00:43:43,420
何が起こったのですか？

819
00:43:43,520 --> 00:43:44,821
はぁ？

820
00:43:46,360 --> 00:43:49,140
私に何が起こったのか知っています、シュガー。

821
00:43:51,720 --> 00:43:53,540
どうしたの？

822
00:43:53,640 --> 00:43:55,624
(ビッグバンド音楽の演奏)

823
00:44:04,680 --> 00:44:06,141
(群衆の歓声)

824
00:44:06,400 --> 00:44:08,620
そして今、皆さん、

825
00:44:08,720 --> 00:44:12,700
オーガスタ カントリー クラブ
皆さんにプレゼントできることを誇りに思います

826
00:44:12,800 --> 00:44:17,460
- 毎年恒例のチャリティ祭典！
- (拍手)

827
00:44:17,560 --> 00:44:20,180
皆様、

828
00:44:20,280 --> 00:44:23,300
バトルロワイヤル！

829
00:44:23,400 --> 00:44:25,111
(群衆の歓声)

830
00:44:25,360 --> 00:44:28,231
(音楽再生)

831
00:44:38,760 --> 00:44:40,221
戦え！

832
00:44:40,480 --> 00:44:42,145
(全員うめき声)

833
00:44:50,240 --> 00:44:51,905
(笑い合う女性たち)

834
00:44:53,720 --> 00:44:55,260
(うめき声が続く)

835
00:44:58,360 --> 00:45:00,105
２番、立ち上がれ、立ち上がれ！

836
00:45:00,600 --> 00:45:02,664
(バンドは演奏を続けます)

837
00:45:08,080 --> 00:45:09,506
(うめき声)

838
00:45:48,040 --> 00:45:51,628
(ファンク音楽の演奏)

839
00:46:33,200 --> 00:46:34,581
(うめき声)

840
00:46:41,680 --> 00:46:43,425
(群衆の歓声)

841
00:46:56,440 --> 00:46:59,391
女性ジャーナリスト「具体的にはどういうことですか？」
自分の音楽スタイルを何と呼んでいますか？

842
00:46:59,600 --> 00:47:01,420
私はそれをジェームス・ブラウン・ミュージックと呼んでいます。

843
00:47:01,520 --> 00:47:03,980
それは時代をはるかに先取りしているからです。

844
00:47:04,080 --> 00:47:05,541
彼らにはまだ名前がありません。

845
00:47:05,880 --> 00:47:09,020
別のレコード、任意のレコードを取得します
あなたは家にあるボックスに乗りました。

846
00:47:09,120 --> 00:47:10,860
それは私のように聞こえないでしょう。

847
00:47:10,960 --> 00:47:13,940
自分の古い記録さえない
この新しいバッグみたいですね。

848
00:47:14,040 --> 00:47:15,860
タイトルの通りなのですが、

849
00:47:15,960 --> 00:47:18,180
パパは新しいバッグを持っています。

850
00:47:18,280 --> 00:47:20,460
ファンクはバッグの中にあります
そしてバッグはベースです

851
00:47:20,560 --> 00:47:22,180
そしてベースは決して変わりません。

852
00:47:22,280 --> 00:47:23,940
グルーヴですよ。

853
00:47:24,040 --> 00:47:25,860
そのグルーヴを聞くとすぐに、

854
00:47:25,960 --> 00:47:27,910
分かったわ。

855
00:47:28,440 --> 00:47:30,500
（歌う）ハニー、お願いします

856
00:47:30,600 --> 00:47:32,743
(声を出す)

857
00:47:34,920 --> 00:47:36,745
とても愛しています

858
00:47:36,920 --> 00:47:39,382
お願い、行かないでください

859
00:47:43,760 --> 00:47:45,744
もう一度

860
00:47:46,440 --> 00:47:49,425
お願い、行かないでください

861
00:47:51,800 --> 00:47:54,501
お願い、行かないでください

862
00:47:56,960 --> 00:47:59,786
お願い、行かないでください

863
00:48:05,960 --> 00:48:07,900
ボビー: それは一夜でした。

864
00:48:08,000 --> 00:48:10,428
私たちは確かに彼らを殺しました、ジェームズ。

865
00:48:13,320 --> 00:48:14,500
ボビー。

866
00:48:14,600 --> 00:48:15,660
うん？

867
00:48:15,760 --> 00:48:18,631
木曜日は練習が出来ないので、
結婚するんです。

868
00:48:19,320 --> 00:48:21,827
何のことを言ってるの？
誰と結婚するの？

869
00:48:22,520 --> 00:48:25,220
ストーン・マウンテンのショーの後に会ったギャル。

870
00:48:25,320 --> 00:48:26,420
ヴェルマ。

871
00:48:26,520 --> 00:48:28,151
(息を吐く)

872
00:48:28,320 --> 00:48:30,349
そして私の妹はどうですか？

873
00:48:31,040 --> 00:48:33,420
これからも調和していきます
時々彼女。

874
00:48:33,520 --> 00:48:34,620
（クスクス笑い）

875
00:48:34,720 --> 00:48:36,780
これは遊ぶものではありません、ジェームズ。

876
00:48:36,880 --> 00:48:38,940
これをどうやってやるのですか？

877
00:48:39,040 --> 00:48:40,180
全部何をするの？

878
00:48:40,280 --> 00:48:44,700
練習、道、記録作り。
家族を始める。

879
00:48:44,800 --> 00:48:46,900
何も始まって​​ないよ。

880
00:48:47,000 --> 00:48:48,540
私たちがやっていること以外は。

881
00:48:48,640 --> 00:48:50,590
- (喉がすっきりする)
- (うなり声)

882
00:48:51,800 --> 00:48:53,306
ボビー、

883
00:48:54,040 --> 00:48:55,705
私たちはそこにいる。

884
00:48:56,360 --> 00:48:58,820
それらはすべて小さな溝です。

885
00:48:58,920 --> 00:48:59,940
それが私たちです。

886
00:49:00,040 --> 00:49:01,780
私たちが得たお金はそれだけです。

887
00:49:01,880 --> 00:49:03,100
そうでない人もいます。

888
00:49:03,200 --> 00:49:05,502
うん、でも書いてあるよ。

889
00:49:06,400 --> 00:49:09,460
さぁ、男達は横たわるよ
女性の場合、それが自然です。

890
00:49:09,560 --> 00:49:11,460
でも女は男を止められない

891
00:49:11,560 --> 00:49:14,830
本物の男、やってることから
彼がやるべきこと。

892
00:49:15,480 --> 00:49:18,260
そして女性は男性の栄光であり、

893
00:49:18,360 --> 00:49:20,503
しかし、私たちは彼らの隠れ蓑なのです。

894
00:49:20,840 --> 00:49:22,505
それは神です。

895
00:49:23,200 --> 00:49:25,980
夫、パパ、
それはただ私たちに目的を与えるだけです。

896
00:49:26,080 --> 00:49:29,860
人間は目的を持たなければならない、
しかし、目的は私たちを止めることはありません。

897
00:49:29,960 --> 00:49:32,220
私たちを止めるものは何もない

898
00:49:32,320 --> 00:49:34,460
あるべきものから。

899
00:49:34,560 --> 00:49:36,021
何もない。

900
00:49:37,160 --> 00:49:39,383
そしてそれは神でもあります。

901
00:49:41,400 --> 00:49:42,900
ボビー: 犬の車を押し続けてください。

902
00:49:43,000 --> 00:49:44,860
ナフロイド: ああ、それではどうだろうか
ちょっと休憩してください、おい？

903
00:49:44,960 --> 00:49:47,980
- ボビー: ピーターズタウンで何と言ったっけ?
- ナフロイド: あなたは言いました、「彼女を満たしてください、フロイド。」

904
00:49:48,080 --> 00:49:49,140
ベイビー・ロイ：その通りです。そう彼は言いました。

905
00:49:49,240 --> 00:49:50,460
ナフロイド: でも、そんなことはなかった
彼女を満腹にする生地。

906
00:49:50,560 --> 00:49:53,220
ここのボビーはジェームズに与えたから
偽のレコードに全額お金を払った。

907
00:49:53,320 --> 00:49:54,340
ボビー: 冷静に考えてみたらどうですか、フロイド？

908
00:49:54,440 --> 00:49:55,660
ジェームス: 会いたかったよ。

909
00:49:55,760 --> 00:49:58,711
後でまた話しましょう。わかりました、さようなら。

910
00:50:00,000 --> 00:50:01,711
（ため息）

911
00:50:06,880 --> 00:50:10,660
私たちの次のライブはTwo Spotです。
西へ140マイル。

912
00:50:10,760 --> 00:50:12,500
ガスがありません。パンはありません。

913
00:50:12,600 --> 00:50:14,580
何か足りないものはありますか？

914
00:50:14,680 --> 00:50:16,391
ヴェルマが妊娠。

915
00:50:17,400 --> 00:50:18,900
おめでとう。

916
00:50:19,000 --> 00:50:21,820
したがって、ビジネス上の決定を下す必要があります。
30セントもらいました。

917
00:50:21,920 --> 00:50:25,429
質問は、
コーヒーかドーナツを買うか？

918
00:50:25,720 --> 00:50:27,146
（ため息）

919
00:50:27,760 --> 00:50:29,346
自分をノックアウトしてください。

920
00:50:32,720 --> 00:50:36,949
こんにちは、ハニー。もらえますか
コーヒーとドーナツ？

921
00:50:37,280 --> 00:50:38,780
あなたたちは町の外から来たの？

922
00:50:38,880 --> 00:50:41,148
うん。私たちミュージシャン。

923
00:50:42,760 --> 00:50:44,664
我らフェイマス・フレイムズ。

924
00:50:47,440 --> 00:50:49,185
ちらつきのようなものです。 (嘲笑)

925
00:50:49,520 --> 00:50:52,940
ベイビー、必要なのは火花だけだ
ランプを低く保つため

926
00:50:53,040 --> 00:50:56,105
太陽が昇るまで
朝は私たちに。

927
00:50:59,280 --> 00:51:02,504
君らは壊れたロバを分割している
そのドーナツ、あなたですよね？

928
00:51:03,680 --> 00:51:05,982
私があなたのためにそれを切りましょう。

929
00:51:06,440 --> 00:51:07,700
ラルフ: すみません、奥様。

930
00:51:07,800 --> 00:51:09,909
何人かの仲間を探しています。

931
00:51:10,240 --> 00:51:12,420
2つを運転してきました
州はそれらを見つけようとしています。

932
00:51:12,520 --> 00:51:15,221
前回はノーショーでした
夜はタキシードルームへ。

933
00:51:16,960 --> 00:51:17,900
ジェームス: 降りてください。

934
00:51:18,000 --> 00:51:20,940
聞いたことはありますか
有名な炎の？

935
00:51:21,040 --> 00:51:23,860
ビブ郡を離れるべきではない
仮釈放官に告げずに。

936
00:51:23,960 --> 00:51:25,300
クソ、ジェームズ。何をしましょうか？

937
00:51:25,400 --> 00:51:29,147
手伝ってもらえるなら、
価値のあるものにしてみます。

938
00:51:29,960 --> 00:51:32,380
キングレコード？
彼らに何がしたいですか？

939
00:51:32,480 --> 00:51:34,669
（ささやき）キングレコード？

940
00:51:35,160 --> 00:51:36,460
(喉がすっきりする)

941
00:51:36,560 --> 00:51:38,140
すみません、先生。

942
00:51:38,240 --> 00:51:41,140
私はフェイマス・フレイムズのボビー・バードです。

943
00:51:41,240 --> 00:51:44,589
私はフェデラルのラルフ・バスです
シンシナティでの記録。

944
00:51:45,440 --> 00:51:47,260
- 席がありませんか?
- わかった。

945
00:51:47,360 --> 00:51:48,580
ラルフ: アセテートのことを聞きました。

946
00:51:48,680 --> 00:51:50,540
シンシナティに来てほしい。

947
00:51:50,640 --> 00:51:52,385
キングのためにレコードを作ってほしい。

948
00:51:52,720 --> 00:51:54,420
キングレコードのキング？

949
00:51:54,520 --> 00:51:56,185
キングレコードみたいに？

950
00:51:56,600 --> 00:51:59,665
そうですね、あのカットにはたくさんのことを注ぎ込みましたね。
あのリードボーカル達。

951
00:51:59,800 --> 00:52:01,180
そこにはたくさんの魂が詰まっています。

952
00:52:01,280 --> 00:52:04,026
ああ、それは私ではありません、
それが彼です、ジェームス・ブラウンです。

953
00:52:04,280 --> 00:52:05,581
ラルフ：それはあなたが歌っているのですか？

954
00:52:06,240 --> 00:52:08,702
はい、先生、それが私です。

955
00:52:10,720 --> 00:52:12,260
おお。

956
00:52:12,360 --> 00:52:13,780
ありがとう。

957
00:52:13,880 --> 00:52:14,820
（クスクス笑い）

958
00:52:14,920 --> 00:52:18,180
(歌う)
お願い、お願い、お願い、お願い

959
00:52:18,280 --> 00:52:19,780
(バンド演奏)

960
00:52:19,880 --> 00:52:22,460
お願い、行かないでください

961
00:52:22,560 --> 00:52:25,540
お願い、お願い、お願い

962
00:52:25,640 --> 00:52:27,180
これは一体何ですか、ラルフ？

963
00:52:27,280 --> 00:52:28,866
残りの曲はどこにありますか？

964
00:52:29,560 --> 00:52:30,980
すぐそこです。

965
00:52:31,080 --> 00:52:32,380
そこですか？あなたは何について話しているのですか？

966
00:52:32,480 --> 00:52:35,300
彼はその一言を叫び続ける
何度も何度も！ "お願いします！"

967
00:52:35,400 --> 00:52:38,780
お願いします、何ですか？家賃を払ってくださいますか？
彼は何を望んでいますか？

968
00:52:38,880 --> 00:52:40,300
聞いてください、ネイサンさん。この曲は...

969
00:52:40,400 --> 00:52:42,140
ここでは歌が聞こえません、ラルフ！

970
00:52:42,240 --> 00:52:43,460
歌には詩があります。

971
00:52:43,560 --> 00:52:45,660
私の言っていることが分かるよね？
曲にはキビキビとしたコーラスがあります。

972
00:52:45,760 --> 00:52:48,461
それはただの不幸ではない
黒人はそのように嘆願しているだけです！

973
00:52:50,440 --> 00:52:51,980
(聞き取れない)

974
00:52:53,360 --> 00:52:54,980
歌はどこにありますか？
歌をちょうだい、ラルフ！

975
00:52:55,080 --> 00:52:56,620
歌の話じゃないよ！

976
00:52:56,720 --> 00:52:57,780
何？

977
00:52:57,880 --> 00:53:00,262
それは歌ではありません。

978
00:53:02,040 --> 00:53:04,940
あなたは私の愛を奪った、もうあなたはいなくなってしまった

979
00:53:05,040 --> 00:53:07,580
お願い、行かないでください

980
00:53:07,680 --> 00:53:13,066
お願い、お願い、お願い、お願い、お願い

981
00:53:13,320 --> 00:53:18,260
お願い、お願い、お願い、お願い、お願い

982
00:53:18,360 --> 00:53:20,860
お願い、行かないでください

983
00:53:20,960 --> 00:53:24,582
ヴェルマ、笑ってくれる？
さあ、どうぞ。

984
00:53:26,840 --> 00:53:28,266
テディ・ブラウン。

985
00:53:29,720 --> 00:53:31,900
(歌う) とても愛しています!

986
00:53:32,000 --> 00:53:34,064
お願い、行かないでください

987
00:53:36,120 --> 00:53:39,549
ハニー、行かないでください

988
00:53:42,800 --> 00:53:45,102
とても愛しています！

989
00:53:50,360 --> 00:53:53,220
ラルフ: ジェームズ、お願いします
あなたは誰かに会うために。

990
00:53:53,320 --> 00:53:54,460
ジェームズ、こちらはベン・バートです。

991
00:53:54,560 --> 00:53:57,020
ベンは大統領です
ユニバーサルアトラクションの、

992
00:53:57,120 --> 00:53:58,460
ニューヨーク最大の予約代理店。

993
00:53:58,560 --> 00:53:59,540
おい、おい。

994
00:53:59,640 --> 00:54:01,780
先週ジャージーで素晴らしいショーが行われました！

995
00:54:01,880 --> 00:54:04,148
あなたはその場所の屋根を吹き飛ばしました！

996
00:54:04,480 --> 00:54:06,305
ありがとうございます。

997
00:54:06,840 --> 00:54:08,380
私たちは最善を尽くすために一生懸命努力しています。

998
00:54:08,480 --> 00:54:11,500
「私たち」ではありません、ジェームズ。
有名な炎ではありません。

999
00:54:11,600 --> 00:54:13,743
あなた、ジェームス・ブラウン。

1000
00:54:14,680 --> 00:54:18,069
- ジェームズ、ベンが言おうとしているのは...
- バート氏の言っていることは分かります。

1001
00:54:18,840 --> 00:54:20,551
彼の声が聞こえました。

1002
00:54:21,160 --> 00:54:23,064
大声で明瞭。

1003
00:54:25,760 --> 00:54:28,301
この事態がどこへ向かうのかが分かりました。

1004
00:54:30,200 --> 00:54:32,260
今朝見たよ。

1005
00:54:32,360 --> 00:54:36,028
あなたの秘書から電話がありました。
1時間早く来るように言われました。

1006
00:54:36,440 --> 00:54:37,980
一人で。

1007
00:54:38,080 --> 00:54:39,905
半年前から知っていました。

1008
00:54:43,440 --> 00:54:45,822
いや、私は生まれたその日からそれを知っていました。

1009
00:54:46,600 --> 00:54:48,902
わかりました、皆さん、わかりました
あなたに見せたいもの。

1010
00:55:00,280 --> 00:55:04,266
理解できない。
これは何かの...間違いでしょうか？

1011
00:55:05,080 --> 00:55:08,180
「ジェームス・ブラウンと彼の有名な炎」？

1012
00:55:08,280 --> 00:55:10,940
（吃音）先生、これは違います。

1013
00:55:11,040 --> 00:55:12,220
私たちも同意します。

1014
00:55:12,320 --> 00:55:15,191
シンプルにこう言うべきだと思います。
「ジェームス・ブラウン」

1015
00:55:15,400 --> 00:55:16,620
事実は、紳士諸君、

1016
00:55:16,720 --> 00:55:18,780
ジェームス・ブラウンは素晴らしい才能の持ち主です

1017
00:55:18,880 --> 00:55:21,023
有名な炎を必要としない人。

1018
00:55:21,360 --> 00:55:24,700
キングレコード、ユニバーサル、
大企業です。

1019
00:55:24,800 --> 00:55:27,068
有名な炎は必要ありません。

1020
00:55:28,920 --> 00:55:32,980
しかし、ジェームズは名前をリクエストしました
何らかの形で残ります。

1021
00:55:33,080 --> 00:55:35,701
だから、泊まってもいいよ

1022
00:55:36,600 --> 00:55:40,260
ジェームス・ブラウンのサラリーマンとして、

1023
00:55:40,360 --> 00:55:42,822
ジェームス・ブラウンのレコードを制作中。

1024
00:55:43,000 --> 00:55:46,588
これがあなたにとって不快な場合は、
全部でも一部でも、家に帰ることができます。

1025
00:55:47,600 --> 00:55:49,061
ジェームス？

1026
00:55:55,440 --> 00:55:58,823
ボビー、それはただの名前です。

1027
00:55:59,440 --> 00:56:01,504
私たちの間に何も違いはありません。

1028
00:56:03,360 --> 00:56:05,503
これは誰にでも当てはまります。

1029
00:56:06,800 --> 00:56:08,750
きっと良くなるよ。

1030
00:56:09,440 --> 00:56:10,901
（ため息）

1031
00:56:14,120 --> 00:56:15,990
ジェームス・ブラウン。

1032
00:56:16,680 --> 00:56:18,823
私は決してあなたのことが好きではありません。

1033
00:56:19,400 --> 00:56:21,060
来て。

1034
00:56:21,160 --> 00:56:23,110
ここから出ましょう。

1035
00:56:29,320 --> 00:56:31,110
あなたは間違っています、ジェームズ。

1036
00:56:45,040 --> 00:56:46,540
それで、

1037
00:56:46,640 --> 00:56:48,271
ジェームス、

1038
00:56:48,840 --> 00:56:50,426
あなたは何が欲しいか知っていますか？

1039
00:56:56,120 --> 00:56:58,100
私は自分が何を望んでいるのかを正確に知っています。

1040
00:56:58,200 --> 00:57:01,220
キングはライブアルバムを作らない。
値段が高す​​ぎます。それでおしまい。

1041
00:57:01,320 --> 00:57:02,620
ああ、でも連邦記録はそれができます。

1042
00:57:02,720 --> 00:57:05,220
- ほら、ネイサンさん、ライブアルバムだと思います...
- SYD: いいえ、ジェームズ、聞いてください。

1043
00:57:05,320 --> 00:57:07,140
あなたの聴衆は黒人です。

1044
00:57:07,240 --> 00:57:08,860
黒人はアルバムを買わない。

1045
00:57:08,960 --> 00:57:10,620
彼らにはリソースがありません。

1046
00:57:10,720 --> 00:57:14,502
特に多くの人にとってはそうではありません
彼らがすでに手に入れた曲！

1047
00:57:14,680 --> 00:57:16,220
ほら、それはただ

1048
00:57:16,320 --> 00:57:19,820
ライブ録音は6、7回
スタジオよりも高価です。

1049
00:57:19,920 --> 00:57:22,380
そしてそれはただのことです
METでのヴァイオリン協奏曲。

1050
00:57:22,480 --> 00:57:23,906
ジェームス: ポップ、ショーを見ましたね。

1051
00:57:24,320 --> 00:57:27,220
ネイサンさん、あなたはそんなことないですよ
ショーを見ました。私の番組ではありません。

1052
00:57:27,320 --> 00:57:28,826
その必要はありません。

1053
00:57:31,160 --> 00:57:33,740
ネイサンさん、一体何をしているのですか？

1054
00:57:33,840 --> 00:57:35,824
それが「マッシュポテト」です。

1055
00:57:36,040 --> 00:57:37,940
それは誰のマッシュポテトでもありません。

1056
00:57:38,040 --> 00:57:40,780
その通り。できない
マッシュポテト。

1057
00:57:40,880 --> 00:57:44,024
それがあなたの仕事です。それがショーです。

1058
00:57:44,200 --> 00:57:46,580
私がやり方を知っているのはビジネスです。

1059
00:57:46,680 --> 00:57:48,311
私は自分が知っていることに固執します。

1060
00:57:48,440 --> 00:57:50,380
あなたは自分が知っていることに固執します。

1061
00:57:50,480 --> 00:57:52,300
それがショービジネスです。

1062
00:57:52,400 --> 00:57:53,940
ジェームス: シド・ネイサンは間違っています。

1063
00:57:54,040 --> 00:57:56,024
アポロを予約します。

1064
00:57:57,840 --> 00:57:59,580
これには自分のお金を使うつもりです。

1065
00:57:59,680 --> 00:58:00,660
（ため息）

1066
00:58:00,760 --> 00:58:03,300
忘れてください。それはリスクが大きすぎます。

1067
00:58:03,400 --> 00:58:05,180
何か食べましょう。

1068
00:58:05,280 --> 00:58:06,980
それでリスクを理解していないのですか？

1069
00:58:07,080 --> 00:58:08,381
いいえ。

1070
00:58:08,920 --> 00:58:12,110
分かりません、
だって私はただの見世物だから。

1071
00:58:12,680 --> 00:58:14,260
あなたにとっての私はそれだけです、ポップ？

1072
00:58:14,360 --> 00:58:15,500
もちろん違います、ジェームズ。

1073
00:58:15,600 --> 00:58:17,140
確かにそうです。

1074
00:58:17,240 --> 00:58:20,180
それが私と私の黒人のすべてです
兄弟は白い悪魔に。

1075
00:58:20,280 --> 00:58:22,300
私たちはショーであり、あなたはお金です。

1076
00:58:22,400 --> 00:58:23,820
そして、それが白のやり方です
悪魔がすべてを守ります。

1077
00:58:23,920 --> 00:58:25,180
私はただあなたを守ろうとしているだけです。

1078
00:58:25,280 --> 00:58:26,866
そして私は白い悪魔ではありません。

1079
00:58:28,240 --> 00:58:29,951
そして、二度とそのように呼ぶのはやめてください！

1080
00:58:31,240 --> 00:58:33,588
ポップ、私の目を見て。

1081
00:58:34,360 --> 00:58:35,741
私たちがここでやっていることを信じますか？

1082
00:58:36,320 --> 00:58:37,780
100%だよ、おい。それはご存知ですよね。

1083
00:58:37,880 --> 00:58:40,228
それなら、そう、私がショーなのです。

1084
00:58:40,480 --> 00:58:42,820
でも、もし私が自分のお金を費やしているとしたら、
番組では自分のお金で、

1085
00:58:42,920 --> 00:58:44,585
私もその仕事をするつもりです。

1086
00:58:45,440 --> 00:58:47,340
アポロを倒した後、

1087
00:58:47,440 --> 00:58:49,220
現金を蹴り飛ばす
白い悪魔に、

1088
00:58:49,320 --> 00:58:50,940
私が彼に値すると思うものは何でも。

1089
00:58:51,040 --> 00:58:53,700
そして、ポップ、私があなたにお金を払うなら、

1090
00:58:53,800 --> 00:58:55,226
あなたは私がそれをするのを手伝ってくれるでしょう。

1091
00:58:56,600 --> 00:58:58,106
おい。

1092
00:59:01,040 --> 00:59:02,340
（ため息）

1093
00:59:02,440 --> 00:59:04,583
わかりました。ノーラサウンドに電話してみます。

1094
00:59:05,440 --> 00:59:08,220
彼らは素晴らしい新作を手に入れました
Ampexの3トラックレコーダー。

1095
00:59:08,320 --> 00:59:11,420
そして私は町で一番のエンジニアが欲しいです。

1096
00:59:11,520 --> 00:59:14,540
何が必要かは気にしません。
費用は気にしません。

1097
00:59:14,640 --> 00:59:16,220
そして全員に制服を着てもらいたい。

1098
00:59:16,320 --> 00:59:18,987
家の前、
案内係、ピーナッツの行商人。

1099
00:59:19,320 --> 00:59:21,700
そして、私も参加するつもりです
サファイアブルーのスーツ。

1100
00:59:21,800 --> 00:59:25,786
そして残りも欲しいのですが、
紫色の錦を着た仲間たち。

1101
00:59:26,160 --> 00:59:27,700
紫色の錦。

1102
00:59:27,800 --> 00:59:29,101
下着もね。

1103
00:59:29,240 --> 00:59:30,905
- その音はどうですか？
- (笑)

1104
00:59:33,480 --> 00:59:37,307
群衆：（唱えながら）ジェームス・ブラウン！

1105
00:59:42,320 --> 00:59:46,340
彼のメインマイクのレベルは把握しています
群衆をかき消すほどです！

1106
00:59:46,440 --> 00:59:49,823
でも彼は少し我慢しなければならない
最初の数字の間にちょっと！

1107
00:59:50,040 --> 00:59:52,149
(詠唱は続く)

1108
00:59:57,680 --> 00:59:59,266
ジェームズ: 準備はできていますか、バードさん？

1109
01:00:01,640 --> 01:00:03,590
はい、ブラウンさん。

1110
01:00:06,520 --> 01:00:09,060
群衆：（唱えながら）ジェームス・ブラウン！

1111
01:00:09,160 --> 01:00:10,461
(全員歓声)

1112
01:00:10,960 --> 01:00:12,591
(歌う) 誰かを失ったと思った

1113
01:00:12,760 --> 01:00:14,869
でも、どこで見つけられるかはわかっている

1114
01:00:15,520 --> 01:00:16,900
- 全員乗りましたか？
- 全員: そうだね!

1115
01:00:17,000 --> 01:00:18,820
- ジェームス: 全員乗りましたか?
- 全員: そうだね!

1116
01:00:18,920 --> 01:00:20,460
- 全員乗りましたか？
- 全員: そうだね!

1117
01:00:20,560 --> 01:00:21,740
夜行列車。

1118
01:00:21,840 --> 01:00:24,347
(ファンク音楽の演奏)

1119
01:00:32,880 --> 01:00:34,705
さあ、バードさん！

1120
01:00:42,440 --> 01:00:44,310
(歌う) フロリダ州マイアミ

1121
01:00:45,040 --> 01:00:47,183
ジョージア州アトランタ

1122
01:00:47,320 --> 01:00:49,300
ノースカロライナ州ローリー

1123
01:00:49,400 --> 01:00:51,782
ワシントンD.C.

1124
01:00:51,960 --> 01:00:54,547
そしてバージニア州リッチモンドも

1125
01:00:54,680 --> 01:00:56,664
メリーランド州ボルチモア

1126
01:00:56,920 --> 01:00:59,180
フィラデルフィア

1127
01:00:59,280 --> 01:01:01,821
ニューヨーク市
家に持ち帰ってください

1128
01:01:01,960 --> 01:01:03,980
マサチューセッツ州ボストン

1129
01:01:04,080 --> 01:01:06,660
そしてニューオーリンズも忘れないでください
ブルースの本拠地

1130
01:01:06,760 --> 01:01:09,060
夜行列車

1131
01:01:09,160 --> 01:01:10,140
家に連れて行って

1132
01:01:10,240 --> 01:01:11,180
(バンドストップ)

1133
01:01:11,280 --> 01:01:12,940
夜行列車の準備はできていますか？

1134
01:01:13,040 --> 01:01:13,980
(群衆の反応)

1135
01:01:14,080 --> 01:01:16,660
夜行列車の準備はできていますか？

1136
01:01:16,760 --> 01:01:17,980
- 夜
- 夜

1137
01:01:18,080 --> 01:01:19,500
- 夜
- 夜

1138
01:01:19,600 --> 01:01:20,700
- 夜
- 夜

1139
01:01:20,800 --> 01:01:22,704
- 夜
- 夜

1140
01:01:23,000 --> 01:01:24,381
(バンドは演奏を続けます)

1141
01:01:42,440 --> 01:01:43,860
(群衆の拍手)

1142
01:01:43,960 --> 01:01:46,866
(ファンク音楽の演奏)

1143
01:01:55,920 --> 01:01:57,380
さて、今夜はお祝いをします。

1144
01:01:57,480 --> 01:01:59,544
明日またやります。

1145
01:02:01,040 --> 01:02:04,140
さあ、受け取ってください。
他にも悪徳があった。

1146
01:02:04,240 --> 01:02:05,460
ボビー：ジェームス。

1147
01:02:05,560 --> 01:02:07,340
グラスを持ってきて、ボビー。

1148
01:02:07,440 --> 01:02:10,220
ボビー：ジェームズ？ブラウンさん。

1149
01:02:10,720 --> 01:02:12,021
今すぐそこに行ってください。

1150
01:02:15,840 --> 01:02:19,587
今ここに女性がいます
彼女をあなたのママだと言う人。

1151
01:02:26,800 --> 01:02:28,101
（ため息）

1152
01:02:30,080 --> 01:02:31,984
(ブルース音楽の演奏)

1153
01:02:46,800 --> 01:02:48,943
ヤング・ジェームズ: すぐそこだよ。

1154
01:02:49,200 --> 01:02:52,185
かわいい女の子と甘いウィスキーを手に入れました。

1155
01:02:52,640 --> 01:02:54,020
みんなお金持ってる？

1156
01:02:54,120 --> 01:02:55,660
兵士: お金はここにあります。

1157
01:02:55,760 --> 01:02:57,266
ママ？

1158
01:02:57,560 --> 01:02:59,021
ママ？

1159
01:03:04,640 --> 01:03:06,305
ママ。

1160
01:03:12,840 --> 01:03:14,744
ママ、私だよ。

1161
01:03:19,360 --> 01:03:21,424
この小さな黒人を知っていますか？

1162
01:03:35,480 --> 01:03:38,465
ハニーおばさん: あなたのママは
アカウントのない愚か者、リトルジュニア。

1163
01:03:40,520 --> 01:03:42,231
パパも。

1164
01:03:43,240 --> 01:03:45,065
でも、あなたはそんなつもりはないよ。

1165
01:03:46,080 --> 01:03:47,461
大丈夫だよ。

1166
01:03:49,960 --> 01:03:51,261
うーん、うーん。

1167
01:03:52,400 --> 01:03:54,828
それは生まれる前から決まっていたのです。

1168
01:03:58,520 --> 01:04:00,231
リトルジュニア、あなたは死んで生まれたのです。

1169
01:04:00,480 --> 01:04:01,941
それを知っていましたか？

1170
01:04:03,280 --> 01:04:04,460
うーん、うーん。

1171
01:04:04,560 --> 01:04:06,740
大叔母があなたを引っ張ったとき

1172
01:04:06,840 --> 01:04:09,427
この世界に来て、あなたは冷たくなってしまいました。

1173
01:04:10,080 --> 01:04:12,540
彼女はあなたの背中を強く叩きました、

1174
01:04:12,640 --> 01:04:14,066
でも空気は入れないだろう。

1175
01:04:15,120 --> 01:04:18,500
それから彼女は最後にもう一度あなたの息を吹き込んだ

1176
01:04:18,600 --> 01:04:21,824
そしてあなたは暖かくなり、叫びました。

1177
01:04:22,400 --> 01:04:25,340
あまりにも大声で叫んだので、皆さんの声が聞こえました
ここオーガスタへの道です。

1178
01:04:25,440 --> 01:04:26,741
(笑)

1179
01:04:27,640 --> 01:04:29,271
うーん、うーん。

1180
01:04:32,720 --> 01:04:34,749
あなたは特別です、少年。

1181
01:04:35,960 --> 01:04:38,342
あなたには魂が宿っています。

1182
01:04:39,120 --> 01:04:41,300
そしてその魂は私にこう言いました

1183
01:04:41,400 --> 01:04:44,146
あなたは金持ちになるでしょう、リトル・ジュニア。

1184
01:04:44,320 --> 01:04:45,667
うーん。

1185
01:04:46,000 --> 01:04:48,500
彼は私に話しかけて言いました。

1186
01:04:48,600 --> 01:04:52,302
いつか、みんな
あなたの名前を知ることになります。

1187
01:04:52,760 --> 01:04:56,781
そして、何もない、
何もあなたに触れることはできません。

1188
01:04:57,600 --> 01:04:58,901
うーん？

1189
01:05:09,680 --> 01:05:10,980
それを見てください。きっとこの場所が気に入るでしょう。

1190
01:05:11,080 --> 01:05:12,060
ああ、朝食をたくさん食べました。

1191
01:05:12,160 --> 01:05:14,462
ほら、ジミー、分かった
あなたに見せたいもの。

1192
01:05:15,160 --> 01:05:17,110
何か見せたいものはありますか？

1193
01:05:17,960 --> 01:05:20,820
普遍的な魅力への賛辞。

1194
01:05:20,920 --> 01:05:21,940
これは私にとって？

1195
01:05:22,040 --> 01:05:23,341
ベン: うーん、うーん。

1196
01:05:23,480 --> 01:05:25,782
ここを見てください。ここを見てください。

1197
01:05:26,160 --> 01:05:27,340
それで、運転手を雇ったのですか？

1198
01:05:27,440 --> 01:05:29,390
はい、ブラウンさん。

1199
01:05:30,040 --> 01:05:31,751
鍵をください。

1200
01:05:33,160 --> 01:05:34,580
彼らはあなたにいくら払っていますか？

1201
01:05:34,680 --> 01:05:36,260
月額約 600 ドルです。

1202
01:05:36,360 --> 01:05:37,900
600ドル？

1203
01:05:38,560 --> 01:05:42,342
ここであなたをカバーします
あなたは新しい仕事を得るのです。

1204
01:05:44,880 --> 01:05:46,220
自分で運転するよ。

1205
01:05:46,320 --> 01:05:47,540
ありがとう、ブラウンさん。

1206
01:05:47,640 --> 01:05:49,220
どういたしまして。

1207
01:05:49,320 --> 01:05:51,180
それは月額600ドルです
どこか別の場所に行く。

1208
01:05:51,280 --> 01:05:53,100
車が受け入れられることを願っています。

1209
01:05:53,200 --> 01:05:55,060
ああ、いいえ、それを使って作業することはできます。

1210
01:05:55,160 --> 01:05:57,620
- でも、あなたはこのナマズが気に入るでしょう。
- (どもりながら) お腹がいっぱいです。

1211
01:05:57,720 --> 01:05:59,620
いや、聞きたくないよ！

1212
01:05:59,720 --> 01:06:01,101
ジェームス: ほら、ポップ…

1213
01:06:01,240 --> 01:06:04,660
- 何か聞きたいことがあったんです。
- それは何ですか、ジミー?

1214
01:06:04,760 --> 01:06:07,660
私は7年生の教育しか受けていませんが、
だから許してください。

1215
01:06:07,760 --> 01:06:10,820
私は数字を調べています
そこで思いついたのが

1216
01:06:10,920 --> 01:06:12,100
私たちはプロモーターにお金を払いません

1217
01:06:12,200 --> 01:06:14,264
プロモーターは私たちにお金を払います。

1218
01:06:15,040 --> 01:06:16,501
仕組みを説明しましょう。

1219
01:06:16,640 --> 01:06:18,140
番組を予約するとき。シカゴ。

1220
01:06:18,240 --> 01:06:20,380
シカゴのプロモーター
レニー・J・フランクがいる。

1221
01:06:20,480 --> 01:06:22,140
さて、レニー・J・フランク
トップになった

1222
01:06:22,240 --> 01:06:23,780
シカゴのプロモーター
過去20年間。

1223
01:06:23,880 --> 01:06:26,182
ゲートを入ったらどうなるでしょうか？

1224
01:06:27,240 --> 01:06:29,620
自分たちで取ったらどうなるでしょうか？

1225
01:06:29,720 --> 01:06:32,864
それでも番組を宣伝して、
でももっと良い。

1226
01:06:33,640 --> 01:06:35,271
ほら、ポップ、

1227
01:06:35,760 --> 01:06:37,780
私たちはラジオ局に行きます。

1228
01:06:37,880 --> 01:06:40,140
あなたのイライラはわかります、ジミー、

1229
01:06:40,240 --> 01:06:42,660
しかし、あなたはここでゲームに参加しているのです
ルールがすでに設定されている場合。

1230
01:06:42,760 --> 01:06:44,700
あなたが野球選手だとしましょう。
あなたはフィールドの上を歩きます。

1231
01:06:44,800 --> 01:06:46,540
数は変更できません
イニングが行われています。

1232
01:06:46,640 --> 01:06:47,780
それがアメリカの野球です。

1233
01:06:47,880 --> 01:06:49,620
つまり、ゴルフに似ています。

1234
01:06:49,720 --> 01:06:52,340
つまり、18ホールプレーすることになるのですが、
ある方法で得点した。

1235
01:06:52,440 --> 01:06:54,700
採点方法はそんな感じです。
それがシステムです。

1236
01:06:54,800 --> 01:06:56,500
砂の罠の中にいるようなものですよね？

1237
01:06:56,600 --> 01:06:58,500
何をしたいのですか？
サンドトラップでパターを使用しますか?

1238
01:06:58,600 --> 01:07:00,061
それはできません。
それはできません。

1239
01:07:01,120 --> 01:07:02,820
私の言いたいことはわかりますね？

1240
01:07:02,920 --> 01:07:04,300
さて、聞いてください、皆さん。

1241
01:07:04,400 --> 01:07:05,660
私たちは若い猫のところに行きます。

1242
01:07:05,760 --> 01:07:07,740
お腹を空かせた猫たち。
深夜の猫たち。

1243
01:07:07,840 --> 01:07:10,020
20歳の白人DJ
バージニア州リッチモンド出身、

1244
01:07:10,120 --> 01:07:12,540
何も支払われない人。
彼は音楽が好きだからそれをやっているだけだ。

1245
01:07:12,640 --> 01:07:14,500
私たちは彼のところに行き、尋ねます

1246
01:07:14,600 --> 01:07:16,700
もし彼が唯一のジェームス・ブラウンになりたいなら

1247
01:07:16,800 --> 01:07:18,780
リッチモンドショーのプロモーター。

1248
01:07:18,880 --> 01:07:20,540
割合としては。

1249
01:07:20,640 --> 01:07:22,465
彼はこう言うだろう...

1250
01:07:23,160 --> 01:07:25,700
冗談ですか？
彼らが私にいくら払っているか知っていますか？

1251
01:07:25,800 --> 01:07:28,420
うーん。何もない間
そして週に50ドル。

1252
01:07:28,520 --> 01:07:30,220
でも彼は私の音楽が大好きなんです。

1253
01:07:30,320 --> 01:07:32,700
ああ、彼はジェームス・ブラウンを自分で飲みます。

1254
01:07:32,800 --> 01:07:34,860
そして彼はマイクとターンテーブルを持っていました

1255
01:07:34,960 --> 01:07:36,580
そして放送時間は4時間。

1256
01:07:36,680 --> 01:07:37,740
ネジパヨラ。

1257
01:07:37,840 --> 01:07:39,141
見る？

1258
01:07:40,760 --> 01:07:43,060
こちらはアラン・リーズです。戻ってきました。

1259
01:07:43,160 --> 01:07:45,460
今度は彼の新しいヒット曲「Papa's」をリリースします。
新品のバッグを手に入れたので、

1260
01:07:45,560 --> 01:07:47,340
ジェームス・ブラウンです。

1261
01:07:47,440 --> 01:07:48,900
そして最後に彼はこう言います...

1262
01:07:49,000 --> 01:07:50,340
そしてジェームス・ブラウンを必ず捕まえてください

1263
01:07:50,440 --> 01:07:52,260
今週火曜日にリッチモンドのアリーナで。

1264
01:07:52,360 --> 01:07:54,460
そしてほら、彼はまだ20歳だから若い。

1265
01:07:54,560 --> 01:07:56,460
そして彼は強い足を手に入れた
そして彼はみんなを知っています。

1266
01:07:56,560 --> 01:07:58,220
彼はビリヤード場の猫のことを知っています。

1267
01:07:58,320 --> 01:07:59,820
彼はその理髪店の男を知っています。

1268
01:07:59,920 --> 01:08:01,870
彼はその男を知っています
ガレージで。ほら、ポップ、

1269
01:08:02,000 --> 01:08:05,986
それが記録を得る方法です
パヨラの外でプレーした。

1270
01:08:06,280 --> 01:08:07,740
そうやって番組を宣伝していきます

1271
01:08:07,840 --> 01:08:10,142
より良く、より強く、より強く。
ああ、ポップ、

1272
01:08:10,840 --> 01:08:12,949
そうやって私たちは門を守っています。

1273
01:08:14,720 --> 01:08:19,025
ほら、一番いいのはそれができることだよ
すべてをシステムに通します。

1274
01:08:20,000 --> 01:08:22,302
アイテム。プロモーター。

1275
01:08:24,000 --> 01:08:27,540
ポップ、もし番組が売れて、売れているなら、

1276
01:08:27,640 --> 01:08:29,940
私たちは何千ものことについて話しています
一晩何ドルか。

1277
01:08:30,040 --> 01:08:32,580
間の年間差
200万ドルと300万ドル。

1278
01:08:32,680 --> 01:08:33,780
そして私は仕事を失った。

1279
01:08:33,880 --> 01:08:35,780
あなたは忘れてしまいます、私だけではありません
ジェームス・ブラウンの下で働く。

1280
01:08:35,880 --> 01:08:37,620
はい、それが次のポイントです。

1281
01:08:37,720 --> 01:08:39,020
なぜだめですか？

1282
01:08:39,120 --> 01:08:41,780
ほら、ポップ、私はあなたのために何かしてあげることができます、

1283
01:08:41,880 --> 01:08:43,140
そして、あなたは私のために何かしてくれるでしょう、

1284
01:08:43,240 --> 01:08:46,020
それでキャデラックは買えないよ。

1285
01:08:46,520 --> 01:08:48,902
ウィルソン・ピケットにキャデラックを買いますか？

1286
01:08:50,760 --> 01:08:54,020
さあ、ポップ、どこにいるかわかりますか
これは進んでるよ。

1287
01:08:54,120 --> 01:08:56,866
他の人もいるよ
私の周りではそれが見えません。

1288
01:08:57,880 --> 01:08:59,386
さあ、魚を味わってください、ポップ。

1289
01:09:05,720 --> 01:09:06,900
(笑)

1290
01:09:07,000 --> 01:09:09,740
- さあ、ホットソースが必要になります。
- いいえ、そんなことはありません。

1291
01:09:09,840 --> 01:09:11,824
おい、何か必要になるだろう。

1292
01:09:22,400 --> 01:09:23,980
これは誰ですか？

1293
01:09:24,080 --> 01:09:26,260
やあ、ジェームスはそのシートをすり減らすつもりだ。

1294
01:09:26,360 --> 01:09:27,420
どの席ですか？

1295
01:09:27,520 --> 01:09:28,820
彼女のものですか、それともバスですか？

1296
01:09:28,920 --> 01:09:30,665
（二人とも笑いながら）

1297
01:09:32,560 --> 01:09:33,861
ああ。

1298
01:09:38,200 --> 01:09:41,060
私はイヴォンヌ・フェアです。私は歌手です。

1299
01:09:41,160 --> 01:09:43,940
自分の席のことは任せてください。

1300
01:09:49,120 --> 01:09:52,469
(ファンク音楽の演奏)

1301
01:10:00,200 --> 01:10:02,741
(歌う) ここは男の世界

1302
01:10:05,040 --> 01:10:07,342
ここは男の世界だ

1303
01:10:10,320 --> 01:10:15,660
でもそれは何もない、何もない

1304
01:10:15,760 --> 01:10:18,301
女も少女もいないと

1305
01:10:23,040 --> 01:10:30,180
車を作ったのは人間だ

1306
01:10:30,280 --> 01:10:32,981
私たちを道を越えて連れて行くために

1307
01:10:34,800 --> 01:10:37,140
人間が電車を作った
重い荷物を運ぶには

1308
01:10:37,240 --> 01:10:38,820
(手錠のカチカチ音)

1309
01:10:38,920 --> 01:10:40,500
重い荷物を運ぶには

1310
01:10:40,600 --> 01:10:42,789
警察も同じ問題を抱えています。

1311
01:10:43,120 --> 01:10:47,340
人間が電灯を作った
私たちを暗闇から遠ざけるために

1312
01:10:47,440 --> 01:10:49,469
(音楽は鳴り続けます)

1313
01:10:49,840 --> 01:10:53,500
人間は水のためのボートを作りました

1314
01:10:53,600 --> 01:10:55,390
ノアが箱舟を作ったように

1315
01:10:56,240 --> 01:11:02,149
ここは男の、男の、男の世界だ

1316
01:11:02,520 --> 01:11:04,820
でもそれは何もない、何もない

1317
01:11:04,920 --> 01:11:07,507
女も少女もいないと

1318
01:11:10,960 --> 01:11:13,100
そして人間がすべてを作った後

1319
01:11:13,200 --> 01:11:15,025
彼ができるすべてのことを

1320
01:11:15,200 --> 01:11:16,260
(笑)

1321
01:11:16,360 --> 01:11:18,981
人間がお金を稼ぐということを知っていますか

1322
01:11:19,280 --> 01:11:20,420
そうそう！

1323
01:11:20,520 --> 01:11:23,266
他の男性から買うには

1324
01:11:25,080 --> 01:11:27,260
ここは男の世界だ

1325
01:11:27,360 --> 01:11:29,071
(声を出す)

1326
01:11:30,320 --> 01:11:35,023
ここには住みたくない
女も少女もいないと

1327
01:11:40,200 --> 01:11:42,901
男には女が必要だ

1328
01:11:44,600 --> 01:11:46,868
彼には女性が必要だ

1329
01:11:47,360 --> 01:11:48,660
女性

1330
01:11:48,760 --> 01:11:50,789
彼には女性が必要だ

1331
01:11:51,640 --> 01:11:52,940
女性

1332
01:11:53,040 --> 01:11:54,387
彼には女性が必要だ

1333
01:11:56,720 --> 01:11:59,387
気分が悪いときは女性が必要だ

1334
01:11:59,520 --> 01:12:00,821
女性

1335
01:12:01,000 --> 01:12:03,340
悲しいときは女性が必要だ

1336
01:12:03,440 --> 01:12:04,741
女性

1337
01:12:05,000 --> 01:12:07,460
女性が必要なとき
あなたはうれしいです

1338
01:12:07,560 --> 01:12:08,660
女性

1339
01:12:08,760 --> 01:12:10,869
それは男がこれまでに持った最高のものだ

1340
01:12:11,280 --> 01:12:12,581
女性

1341
01:12:12,960 --> 01:12:15,103
朝には女性が必要です

1342
01:12:15,240 --> 01:12:16,380
女性

1343
01:12:16,480 --> 01:12:18,748
女性は常に正しい

1344
01:12:18,920 --> 01:12:19,900
女性

1345
01:12:20,000 --> 01:12:22,507
あなたは女性を持たなければなりません

1346
01:12:23,040 --> 01:12:23,980
女性

1347
01:12:24,080 --> 01:12:26,462
主よ、あなたには女性が必要です

1348
01:12:27,760 --> 01:12:29,221
ジェームズ: (歌いながら) お願いします

1349
01:12:30,240 --> 01:12:31,541
お願いします

1350
01:12:35,600 --> 01:12:38,107
ベイビー、とても愛しているよ

1351
01:12:53,600 --> 01:12:58,781
お願い、お願い、お願い、お願い

1352
01:13:11,520 --> 01:13:13,822
(音楽が消えていく)

1353
01:13:19,880 --> 01:13:21,260
目を閉じておいてください、ボビー。

1354
01:13:21,360 --> 01:13:22,540
閉じたままにしておいてください。

1355
01:13:22,640 --> 01:13:24,060
- ジェームズ: 覗いてるの、兄弟？
- いいえ。

1356
01:13:24,160 --> 01:13:26,781
隙間なく覗こうとしないでください。
今ではあなたのことを知っています。

1357
01:13:29,440 --> 01:13:31,300
- 準備はできていますか？
- はい。

1358
01:13:31,400 --> 01:13:33,065
準備はできていますか？

1359
01:13:33,640 --> 01:13:35,465
タダ！

1360
01:13:38,360 --> 01:13:40,150
それは何かではないですか？

1361
01:13:40,360 --> 01:13:41,540
兄さん、それは何かあるよ。

1362
01:13:41,640 --> 01:13:42,780
それは何かではないですか？

1363
01:13:42,880 --> 01:13:44,340
JB.

1364
01:13:44,440 --> 01:13:45,660
それを掘ってもらえますか？

1365
01:13:45,760 --> 01:13:47,060
さて、それは鳥です、ボビー・バード。

1366
01:13:47,160 --> 01:13:48,660
さあ、彼らがやって来ます。

1367
01:13:48,760 --> 01:13:49,820
泣いていたのね、少年？

1368
01:13:49,920 --> 01:13:53,060
ああ、私の言葉です。
これは何ですか？

1369
01:13:53,160 --> 01:13:55,260
おい、口の周りにあるあのクソは何だ？

1370
01:13:55,360 --> 01:13:58,500
彼の口の周りのクソはすべて、
それが膿痂疹です。

1371
01:13:58,600 --> 01:14:00,026
感染力が非常に強いのです。

1372
01:14:00,440 --> 01:14:01,741
ここに来て。

1373
01:14:01,920 --> 01:14:04,420
猫のうちどれが欲しいですか
パパの飛行機でリノまで行く？

1374
01:14:04,520 --> 01:14:05,460
少年：私です！

1375
01:14:05,560 --> 01:14:07,860
私はそうしないと言っているだけです
テディに近づきすぎる。

1376
01:14:07,960 --> 01:14:09,580
それを捕まえたい場合を除いてはそうではありません。

1377
01:14:09,680 --> 01:14:12,420
ありがとう、ヴェルマ。
私は自分自身に警告を与えたと考えます。

1378
01:14:12,520 --> 01:14:13,660
警告されましたか？

1379
01:14:13,760 --> 01:14:16,820
ハニー、それは全部です
他の会話。

1380
01:14:16,920 --> 01:14:19,420
家族へようこそ、ブラウン夫人。

1381
01:14:19,520 --> 01:14:21,390
ありがとう、ヴェルマ。

1382
01:14:28,520 --> 01:14:30,151
何か必要ですか？

1383
01:14:30,720 --> 01:14:33,990
大きなリストを載せています
今すぐ一緒に。

1384
01:14:37,840 --> 01:14:39,060
(車のドアが閉まる)

1385
01:14:39,160 --> 01:14:40,541
(エンジン回転)

1386
01:14:44,160 --> 01:14:45,586
ベン: 調子はどうですか、ボス？

1387
01:14:47,600 --> 01:14:49,061
女性インタビュアー: ブラウンさん?

1388
01:14:49,720 --> 01:14:51,220
- ブラウンさん？
- 男性ジャーナリスト: ジャーナル、ブラウンさん?

1389
01:14:51,320 --> 01:14:52,500
ジェームス: ここは真っ青です。

1390
01:14:52,600 --> 01:14:54,460
ありがとう。こんにちは。ようこそ
リノに、ブラウンさん。

1391
01:14:54,560 --> 01:14:55,660
ありがとう。

1392
01:14:55,760 --> 01:14:58,020
グルーヴとは一体何なのでしょうか？

1393
01:14:58,120 --> 01:15:00,300
そうですね、グルーヴは感じるものです。

1394
01:15:00,400 --> 01:15:03,021
溝がしっかりしてます。

1395
01:15:03,560 --> 01:15:05,140
動かないんです。

1396
01:15:05,240 --> 01:15:06,980
心臓の鼓動のようなものです。

1397
01:15:07,080 --> 01:15:09,100
あなたの内側のすべてを動かしてください。

1398
01:15:09,200 --> 01:15:10,820
難しい。フラット。

1399
01:15:10,920 --> 01:15:13,541
正確に定義できますか？

1400
01:15:14,480 --> 01:15:15,900
たった今やったよ、お嬢さん。

1401
01:15:16,000 --> 01:15:17,380
(散り散り笑い)

1402
01:15:17,480 --> 01:15:20,220
ほら、いくつかのことがあります
雑誌に入りきらない。

1403
01:15:20,320 --> 01:15:22,349
でも皆さんも感じていますよね。

1404
01:15:22,800 --> 01:15:24,380
感じますか、テディ？

1405
01:15:24,480 --> 01:15:26,066
はい、先生。

1406
01:15:27,240 --> 01:15:28,871
わかった。

1407
01:15:29,440 --> 01:15:31,026
あなたの好きな食べ物は何ですか？

1408
01:15:34,280 --> 01:15:37,823
ボビー、きれいに言ってください
白人女性、私たちが食べるもの。

1409
01:15:38,080 --> 01:15:39,586
女性インタビュアー: ありがとうございます。

1410
01:15:41,640 --> 01:15:43,942
私たちは何でも食べます。

1411
01:15:44,320 --> 01:15:46,224
私たちもそうです。

1412
01:15:47,040 --> 01:15:48,785
ジェームス: メリークリスマス。

1413
01:15:52,080 --> 01:15:53,540
おい、小さな男よ、
今年は良かったですか？

1414
01:15:53,640 --> 01:15:54,700
はい、ブラウンさん。

1415
01:15:54,800 --> 01:15:57,068
わかりました、メリークリスマス。
メリークリスマス。

1416
01:15:57,320 --> 01:15:58,940
あなたが今元気だったことは知っています。

1417
01:15:59,040 --> 01:16:00,220
メリークリスマス。

1418
01:16:00,320 --> 01:16:02,220
やあ、恋人！
あなたはいたずらでした、あなたは親切でしたか？

1419
01:16:02,320 --> 01:16:03,500
- ニース。
- 優しかったですか？

1420
01:16:03,600 --> 01:16:05,060
- メリークリスマス。
- ニース。ありがとう、ブラウンさん。

1421
01:16:05,160 --> 01:16:06,621
メリークリスマス。
メリークリスマス。

1422
01:16:08,320 --> 01:16:10,588
メリークリスマス。

1423
01:16:10,800 --> 01:16:12,386
メリークリスマス。

1424
01:16:12,640 --> 01:16:15,307
やあ、メリークリスマス、それでは。

1425
01:16:18,880 --> 01:16:20,386
わかりました、先に進みます、先生。

1426
01:16:22,120 --> 01:16:23,990
メリークリスマス。

1427
01:16:24,760 --> 01:16:26,789
よし。

1428
01:16:30,160 --> 01:16:32,986
今日はすごい人だったね、ベイビー。

1429
01:16:33,840 --> 01:16:36,063
夕食を作ってあげましょうか？

1430
01:16:38,680 --> 01:16:39,980
- (平手打ち)
- (叫び声)

1431
01:16:40,080 --> 01:16:42,700
あなたは私の庭に立つつもりですか、

1432
01:16:42,800 --> 01:16:45,420
すべての男に見えるようにそのような服を着ていますか？

1433
01:16:45,520 --> 01:16:47,026
（すすり泣き）

1434
01:16:48,040 --> 01:16:50,069
自分を覆ってください。

1435
01:16:54,360 --> 01:16:56,264
（鼻を鳴らしながら）

1436
01:17:00,640 --> 01:17:02,544
（泣きながら）

1437
01:17:09,000 --> 01:17:10,700
ピーウィー: つまり、私は
そのパンチを手に入れなければなりません。

1438
01:17:10,800 --> 01:17:12,784
見る？さて、これらのいずれかを実行すると...

1439
01:17:14,520 --> 01:17:15,580
もう少し熱を与えなければなりません。

1440
01:17:15,680 --> 01:17:16,900
その熱量が必要なんです！
分かりますか？

1441
01:17:17,000 --> 01:17:19,500
こっち側でやるかも。
そこにあるのが見えますか？

1442
01:17:19,600 --> 01:17:20,940
熱。

1443
01:17:21,040 --> 01:17:22,990
二人：その熱量が必要だ。

1444
01:17:23,360 --> 01:17:25,780
ブラウンさん、それはどういう意味ですか？
あなたは肩を上げて行きます...

1445
01:17:25,880 --> 01:17:26,860
(金切り声を真似て)

1446
01:17:26,960 --> 01:17:27,980
ミッチェル？

1447
01:17:28,080 --> 01:17:29,540
キャシー、両手が縛られているようだ。

1448
01:17:29,640 --> 01:17:31,940
この人たちはホテルの宿泊客です。

1449
01:17:32,040 --> 01:17:33,100
しかし、私たちも同じです。

1450
01:17:33,200 --> 01:17:34,660
- わかっています、恋人。さあ行こう。
- 理解できない。

1451
01:17:34,760 --> 01:17:36,420
- 先生、私たちは良い人たちです。
- キャシー...

1452
01:17:36,520 --> 01:17:37,740
私たちは十分なお金を払いました。

1453
01:17:37,840 --> 01:17:40,060
私たちはすべてを運転したわけではありません
ニューオーリンズまでずっと下る

1454
01:17:40,160 --> 01:17:42,140
- 黒人だらけのプールで泳ぐなんて！
- エンターテイナー！

1455
01:17:42,240 --> 01:17:43,500
エンターテイナー。

1456
01:17:43,600 --> 01:17:46,420
あなたはとてもいい表情をしていますね、
アンダーソンさん。

1457
01:17:46,520 --> 01:17:50,267
あなたはとてもいい表情をしていますね、
バードさんも。

1458
01:17:50,640 --> 01:17:52,060
それを少しください。

1459
01:17:52,160 --> 01:17:54,747
本当にこれが欲しいの、ヴィッキー？

1460
01:17:59,640 --> 01:18:02,307
ヴィッキー：見ないでよ
そこのミスター・ブラウンのところへ。

1461
01:18:03,120 --> 01:18:04,706
ここ。

1462
01:18:05,880 --> 01:18:10,469
あなたは私に目を集中させ続けます。

1463
01:18:15,080 --> 01:18:16,825
後で。

1464
01:18:16,960 --> 01:18:18,591
- ボビー: 頼りにしてください。
- (ヴィッキー、くすくす笑う)

1465
01:18:20,480 --> 01:18:21,500
ピーウィー: やあ、やったね
リハーサルと呼ばれる。

1466
01:18:21,600 --> 01:18:22,820
MACEO: いつ?

1467
01:18:22,920 --> 01:18:24,060
今すぐ。

1468
01:18:24,160 --> 01:18:25,820
ああ、くそ。

1469
01:18:25,920 --> 01:18:27,710
冗談だと言ってくれ。

1470
01:18:28,080 --> 01:18:29,427
ジェームス: 1つ!二！

1471
01:18:29,640 --> 01:18:30,860
打て！

1472
01:18:30,960 --> 01:18:32,750
(ファンクグルーヴ演奏)

1473
01:18:36,080 --> 01:18:37,427
やめて！

1474
01:18:38,760 --> 01:18:40,141
(ブツブツの曲)

1475
01:18:40,800 --> 01:18:42,060
クライド、それが必要だ...

1476
01:18:42,160 --> 01:18:44,224
(スキャッティング)

1477
01:18:45,480 --> 01:18:46,941
上から！

1478
01:18:48,800 --> 01:18:50,147
上から！

1479
01:18:50,480 --> 01:18:52,500
理解する？
ビートの前にドロップします。

1480
01:18:52,600 --> 01:18:53,660
それを掘りますか？

1481
01:18:53,760 --> 01:18:55,620
彼はバーの一番上という意味ですか？

1482
01:18:55,720 --> 01:18:56,900
彼はダウンビートでという意味です。

1483
01:18:57,000 --> 01:18:58,380
- よし。
- ブラウンさん？

1484
01:18:58,480 --> 01:19:00,020
はい、メイシオ。

1485
01:19:00,120 --> 01:19:01,860
あなたが言った通りにリハーサルをしました。

1486
01:19:01,960 --> 01:19:03,580
あなたの好みどおりに仕上げました。

1487
01:19:03,680 --> 01:19:05,380
ジミーはそれは弾けない
彼が持っている部分で。

1488
01:19:05,480 --> 01:19:06,540
ご希望があればその部分を変更させていただきます。

1489
01:19:06,640 --> 01:19:09,591
変更しないでください。
部品を変えるって言いましたか？

1490
01:19:09,800 --> 01:19:11,300
どうしたの？
魂を失ったのか？

1491
01:19:11,400 --> 01:19:12,460
感覚を失ってしまったのですか？

1492
01:19:12,560 --> 01:19:15,340
いいえ、先生。私は何の感情も失っていない。

1493
01:19:17,880 --> 01:19:19,261
ボビー：ジェームス。

1494
01:19:19,840 --> 01:19:21,585
残りの人は魂を失った？

1495
01:19:21,960 --> 01:19:22,900
さあ、ジェームズ。

1496
01:19:23,000 --> 01:19:24,586
感覚を失ってしまったのですか？

1497
01:19:25,360 --> 01:19:26,821
何が起こっているの、メイシオ？

1498
01:19:29,160 --> 01:19:31,100
- どうしたんですか？
- ジェームズ。

1499
01:19:31,200 --> 01:19:33,821
バードさん、何か言いたいことがありますか？

1500
01:19:34,680 --> 01:19:37,784
だって男は何かを手に入れたんだ
言うべきだ、彼はそれを言うべきです！

1501
01:19:39,520 --> 01:19:41,345
何か言いたいことがありますか？

1502
01:19:41,920 --> 01:19:43,221
さて...

1503
01:19:45,080 --> 01:19:47,348
いいえ、ブラウンさん。

1504
01:19:48,160 --> 01:19:51,031
じゃあ、あなたはただ握っているだけです
リハーサルを始めてください、バードさん！

1505
01:19:51,360 --> 01:19:54,345
人がいない
リハーサルを続けています！

1506
01:19:56,280 --> 01:19:57,260
うまくやれなかったら、

1507
01:19:57,360 --> 01:19:58,620
全然やらないよ！

1508
01:19:58,720 --> 01:20:00,620
乗らなければなりません！
先へ進みましょう！

1509
01:20:00,720 --> 01:20:02,340
これでルールがわかりました。

1510
01:20:02,440 --> 01:20:03,900
遅刻したら休みだし、

1511
01:20:04,000 --> 01:20:07,065
さもなければあなたは私たちを支えて、
それはダメだよ、バードさん。

1512
01:20:09,400 --> 01:20:11,543
半ヤードもかかるよ。

1513
01:20:15,080 --> 01:20:16,420
メイシオ、私は彼の演じる役が好きです。

1514
01:20:16,520 --> 01:20:18,743
別の場所に置きたいだけです。

1515
01:20:19,280 --> 01:20:21,025
- ここは何ですか？
- (スネアドラムをタップ)

1516
01:20:22,040 --> 01:20:23,460
わなだよ、ミスター・ブラウン。

1517
01:20:23,560 --> 01:20:24,660
スネアって何？

1518
01:20:24,760 --> 01:20:25,940
ドラム。

1519
01:20:26,040 --> 01:20:27,626
正しい。これは何ですか？

1520
01:20:28,080 --> 01:20:29,381
ギター。

1521
01:20:29,840 --> 01:20:31,346
いいえ、そうではありません。

1522
01:20:31,600 --> 01:20:33,345
ピーウィー、これは何ですか？

1523
01:20:34,440 --> 01:20:35,860
ドラム、ブラウンさん？

1524
01:20:35,960 --> 01:20:38,020
さあ、わかりました！

1525
01:20:38,120 --> 01:20:39,660
メイシオが持っているものは何ですか？

1526
01:20:39,760 --> 01:20:41,180
ドラム、ブラウンさん。

1527
01:20:41,280 --> 01:20:44,340
みんな、光るものは何ですか？
みんなあそこで我慢してる？

1528
01:20:44,440 --> 01:20:45,860
全員：ドラムです。

1529
01:20:45,960 --> 01:20:47,460
今、私たち全員が

1530
01:20:47,560 --> 01:20:49,420
私たちのドラムを手に入れました。

1531
01:20:49,520 --> 01:20:50,660
今ドラムを叩いているとき

1532
01:20:50,760 --> 01:20:52,460
どのキーを入力しても問題ありません。

1533
01:20:52,560 --> 01:20:53,907
どのバーにいるのか、

1534
01:20:54,040 --> 01:20:55,500
あなたはどこの惑星にいるのでしょう！

1535
01:20:55,600 --> 01:20:56,900
MACEO: でも、ブラウンさん。

1536
01:20:57,000 --> 01:21:00,220
クライドは別の時代に来るだろう
バンドの他のメンバーよりも。

1537
01:21:00,320 --> 01:21:01,701
それは音楽的には機能しません。

1538
01:21:02,720 --> 01:21:05,102
ヒットレコードは何枚出ましたか？

1539
01:21:05,640 --> 01:21:06,980
はぁ？

1540
01:21:07,080 --> 01:21:08,460
みなさん、いい音ですね?

1541
01:21:08,560 --> 01:21:10,380
- 全員: そうですね。
- 気持ちいいですか？

1542
01:21:10,480 --> 01:21:11,906
一同：そうですね。

1543
01:21:12,960 --> 01:21:16,300
神があなたの耳を造ったのです。
あなたが作ったのではありません。

1544
01:21:16,400 --> 01:21:18,429
神の耳を傾けて議論するつもりですか？

1545
01:21:18,800 --> 01:21:22,060
音が良くて気持ちが良ければ、
それからそれはミュージカルです。

1546
01:21:22,160 --> 01:21:24,620
だから、私が言うように遊んでください。

1547
01:21:24,720 --> 01:21:26,180
上から！

1548
01:21:26,280 --> 01:21:29,789
1つ！二！一つ、二つ！

1549
01:21:30,000 --> 01:21:30,980
打て！

1550
01:21:31,080 --> 01:21:32,700
(ファンクグルーヴ演奏)

1551
01:21:32,800 --> 01:21:34,625
今、話しています！

1552
01:21:37,600 --> 01:21:39,709
(歌いながら) 気にしない

1553
01:21:41,160 --> 01:21:43,303
あなたの過去について

1554
01:21:45,000 --> 01:21:48,144
ただ欲しいだけです

1555
01:21:48,560 --> 01:21:50,191
私たちの愛は永遠に続く

1556
01:21:52,640 --> 01:21:55,591
気にしないよ、ダーリン

1557
01:21:56,120 --> 01:21:58,149
自分の欠点について

1558
01:22:00,000 --> 01:22:02,428
ただ欲しいだけです

1559
01:22:03,520 --> 01:22:05,868
脈拍を満たすために

1560
01:22:06,520 --> 01:22:08,151
ああ！

1561
01:22:10,600 --> 01:22:13,140
あなたが私にキスするとき

1562
01:22:13,240 --> 01:22:14,580
(音楽は鳴り続けます)

1563
01:22:14,680 --> 01:22:16,580
あなたが私を台無しにするとき

1564
01:22:16,680 --> 01:22:18,470
（クスクス笑い）

1565
01:22:18,920 --> 01:22:21,222
手を握って

1566
01:22:22,200 --> 01:22:25,822
理解させてよ

1567
01:22:25,960 --> 01:22:27,625
私はブレイクアウトします

1568
01:22:29,120 --> 01:22:31,343
冷や汗をかきながら

1569
01:22:35,120 --> 01:22:36,420
（うなり声）

1570
01:22:36,520 --> 01:22:37,821
入手してください

1571
01:22:40,880 --> 01:22:42,784
(二人とも笑い)

1572
01:22:56,720 --> 01:23:00,460
ボビー、ジェームス・ブラウンは私の食事券です。

1573
01:23:00,560 --> 01:23:04,900
だから、ただ耳を閉じて、
彼のたわごとをむさぼり食う。

1574
01:23:05,000 --> 01:23:07,189
でも、なぜそれを吸収するのですか？

1575
01:23:07,720 --> 01:23:09,620
あなたは彼の親友です。

1576
01:23:09,720 --> 01:23:12,100
あなたは彼のことを以前から知っていました、兄弟。

1577
01:23:12,200 --> 01:23:13,911
そして彼はあなたをそのように扱います。

1578
01:23:14,520 --> 01:23:17,346
私があなただったら、破産するでしょう
彼の今いましい口の中に。

1579
01:23:20,480 --> 01:23:22,350
私はそこで頑張ります

1580
01:23:23,080 --> 01:23:26,907
知った日のことを覚えているから、

1581
01:23:27,600 --> 01:23:30,300
私が前に出ることは決してないことを知っていました。

1582
01:23:30,400 --> 01:23:33,340
あなたはこの一つのことに一生懸命取り組んでいます、

1583
01:23:33,440 --> 01:23:37,187
そしてある日あなたは気づく
それはあなたではないはずです。

1584
01:23:39,320 --> 01:23:42,180
しかし、ジェームスは、
彼は前にいるはずだ。

1585
01:23:42,280 --> 01:23:43,706
それが起こるのを見ました。

1586
01:23:45,760 --> 01:23:48,420
そして目の前の男性は
目の前の男にならなければならない。

1587
01:23:48,520 --> 01:23:51,340
今はそんなことはないよ
いつもきれいで、

1588
01:23:51,440 --> 01:23:55,028
でもそれは男の責任だ
彼がそこに残りたいなら。

1589
01:23:56,360 --> 01:23:58,503
そしてあなたも私もそれを知ることはできません。

1590
01:23:59,240 --> 01:24:00,826
そうすべきではありません。

1591
01:24:02,080 --> 01:24:05,020
だから、自分に嘘をつかないで、メイシオ。

1592
01:24:05,120 --> 01:24:06,580
このバンドのメンバー全員が背を高くして歩く

1593
01:24:06,680 --> 01:24:07,860
だって彼はジェームス・ブラウンと一緒だから。

1594
01:24:07,960 --> 01:24:13,266
このバンドの全員が信じている
自分の中でもう少し

1595
01:24:13,640 --> 01:24:15,620
だって彼はジェームス・ブラウンと一緒だから。

1596
01:24:15,720 --> 01:24:18,626
確かにあなたもそうではありません
前にいるのが怖いですか？

1597
01:24:19,960 --> 01:24:21,910
耳を開いてください。

1598
01:24:22,880 --> 01:24:24,220
私のものは開いています。

1599
01:24:24,320 --> 01:24:28,022
その男は天才だ、
そして彼は私たちを連れて行ってくれます。

1600
01:24:37,640 --> 01:24:38,860
ジェームス：ディーディー？

1601
01:24:38,960 --> 01:24:40,060
ディーディーブラウン！

1602
01:24:40,160 --> 01:24:41,460
ディーディー: 私はここにいるよ、ベイビー。

1603
01:24:41,560 --> 01:24:42,907
ディーディー！

1604
01:24:45,440 --> 01:24:48,584
女性、昨日電話しました。

1605
01:24:49,840 --> 01:24:51,471
家にいなかったんですか？

1606
01:24:53,640 --> 01:24:55,260
私は一日中家にいました。

1607
01:24:55,360 --> 01:24:57,662
一日中家にいたの？
なぜ拾わなかったのですか？

1608
01:24:57,960 --> 01:24:59,860
（どもり）

1609
01:24:59,960 --> 01:25:02,580
わからない。
何時に電話しましたか？

1610
01:25:02,680 --> 01:25:04,340
1時に電話しました。

1611
01:25:04,440 --> 01:25:06,820
そして、15分後にまた電話しました。

1612
01:25:06,920 --> 01:25:09,260
2時にまた電話しましたが、
それから3時に電話しました。

1613
01:25:09,360 --> 01:25:11,940
まあ、あなたも望んでいたはずです
私にかなりひどい話をする。

1614
01:25:12,040 --> 01:25:13,501
どこにいたの？

1615
01:25:14,000 --> 01:25:15,220
浴槽の中。

1616
01:25:15,320 --> 01:25:16,667
2時間くらい？

1617
01:25:16,840 --> 01:25:18,869
入浴時間を短くしてほしいですか？

1618
01:25:20,040 --> 01:25:23,822
うちには電話がありません
バスルームで、ジェームズ。

1619
01:25:24,160 --> 01:25:25,461
はぁ。

1620
01:25:25,800 --> 01:25:28,501
まあ、くそー！
何をするつもりですか？

1621
01:25:30,520 --> 01:25:32,345
私に罰金を科すつもりですか？

1622
01:25:39,640 --> 01:25:41,146
ジェームス。

1623
01:25:42,040 --> 01:25:43,580
ジェームス。

1624
01:25:44,280 --> 01:25:45,581
（息を呑む音）

1625
01:25:50,320 --> 01:25:52,907
今度はお風呂場に電話ができました！

1626
01:25:55,520 --> 01:25:57,982
いいえ、罰金を科すつもりはありません。

1627
01:25:58,840 --> 01:26:01,586
もう十分大丈夫ですよ。

1628
01:26:10,400 --> 01:26:13,351
それならここに上がってください、ミスター・ダイナマイト。

1629
01:26:17,880 --> 01:26:20,228
ジェームズ：（歌う）
ええ、ええ、ええ

1630
01:26:21,960 --> 01:26:23,546
ポップコーン

1631
01:26:25,000 --> 01:26:28,622
太っているのが好きな人もいるし、背が高いのが好きな人もいる

1632
01:26:29,040 --> 01:26:30,546
短いのが好きな人もいる

1633
01:26:31,120 --> 01:26:32,945
細い脚などすべて

1634
01:26:33,280 --> 01:26:34,661
全部好きだよ

1635
01:26:35,280 --> 01:26:37,070
私は彼らの誇りが好きです

1636
01:26:37,280 --> 01:26:39,020
そして彼らが歩くとき

1637
01:26:39,120 --> 01:26:40,940
彼らが群衆を引き寄せていることを知っています

1638
01:26:41,040 --> 01:26:42,341
参照

1639
01:26:44,160 --> 01:26:46,189
あなたには私のために母親が必要です

1640
01:26:46,560 --> 01:26:48,510
ええ、ええ、ええ

1641
01:26:54,920 --> 01:26:56,221
やめて！

1642
01:26:56,800 --> 01:26:58,540
何かが足りない。

1643
01:26:58,640 --> 01:26:59,941
ご存知のように、ピーウィー、

1644
01:27:00,160 --> 01:27:03,100
まで行ってみませんか？
マイクとホーンボックスを持ってきてください。

1645
01:27:03,200 --> 01:27:05,220
そこはウィッグを保管する場所ですよね？

1646
01:27:05,320 --> 01:27:08,908
(歌う) 太っているのが好きな人もいる
背が高いのが好きな人もいる

1647
01:27:09,200 --> 01:27:10,831
私は彼らの誇りが好きです

1648
01:27:11,360 --> 01:27:12,860
そして彼らが歩くとき

1649
01:27:12,960 --> 01:27:14,700
彼らはいつも群衆を集めます

1650
01:27:14,800 --> 01:27:16,101
参照

1651
01:27:17,000 --> 01:27:19,260
ねえ、あなたには私のために母親が必要です

1652
01:27:19,360 --> 01:27:20,380
- (音楽が止まります)
- (一同笑い)

1653
01:27:20,480 --> 01:27:23,226
彼は私を失望させたと思っているんですよね？

1654
01:27:24,680 --> 01:27:27,301
ああ、キング牧師です。

1655
01:27:27,880 --> 01:27:29,740
彼らはキング牧師を撃ちました。

1656
01:27:29,840 --> 01:27:33,980
(警察のサイレンが鳴り響く)

1657
01:27:34,080 --> 01:27:36,260
男性記者: マーティン博士
ルーサー・キング牧師が殺害されたのは、

1658
01:27:36,360 --> 01:27:39,186
暗殺者の弾丸
テネシー州メンフィスで。

1659
01:27:40,200 --> 01:27:43,540
ちょうど電話を切ったところです
ボストン市長室。

1660
01:27:43,640 --> 01:27:44,900
彼は私たちにキャンセルすることを知らせてほしかった

1661
01:27:45,000 --> 01:27:46,620
明日の夜、ガーデンでショーがあります。

1662
01:27:46,720 --> 01:27:49,260
- 何？
- 彼は暴動を心配している。

1663
01:27:49,360 --> 01:27:51,740
その男に、私が3,000万枚のレコードを売ったって伝えてください

1664
01:27:51,840 --> 01:27:54,740
そして彼らの95％は黒人コミュニティに属していました！
彼らは私の言うことを聞いてくれます！

1665
01:27:54,840 --> 01:27:56,980
政治 101. 置かないでください
1万人の怒れる黒人

1666
01:27:57,080 --> 01:27:58,580
街の真ん中の一箇所で

1667
01:27:58,680 --> 01:28:00,580
そしてそれを世界に生中継します。

1668
01:28:00,680 --> 01:28:02,180
市長、私の見方では、

1669
01:28:02,280 --> 01:28:03,980
あなたはすでに次の選挙に負けています。

1670
01:28:04,080 --> 01:28:06,380
メンフィス時間の午後 7 時 5 分に紛失しました。

1671
01:28:06,480 --> 01:28:09,580
あなたは私にそれを置くように頼んでいます
私の街の未来はあなたの手の中に。

1672
01:28:09,680 --> 01:28:10,780
そして明日の夜、

1673
01:28:10,880 --> 01:28:13,220
あなたは10,000人怒ったか
ボストン庭園の人々

1674
01:28:13,320 --> 01:28:15,700
さもないと10,000人怒られる
あなたの前庭の芝生にいる人々。

1675
01:28:15,800 --> 01:28:17,431
市長：それでは、私が聞きたいのはすべてです
今夜のあなたはこれです...

1676
01:28:18,760 --> 01:28:20,744
お互いを見つめ合うために、

1677
01:28:20,920 --> 01:28:24,303
ここの庭でも家に帰っても、

1678
01:28:24,520 --> 01:28:28,860
そして何があってもそう誓う
他のコミュニティでもできるかもしれませんが、

1679
01:28:28,960 --> 01:28:33,709
ボストンにいる私たちはそれを尊重します
キング牧師、安らかに。

1680
01:28:34,160 --> 01:28:35,460
ありがとう。

1681
01:28:35,560 --> 01:28:37,271
(聴衆の拍手)

1682
01:28:45,080 --> 01:28:47,900
ジェームス: 本題に入る前に
次に言いたいのは

1683
01:28:48,000 --> 01:28:50,029
彼は若い男です、わかりますか？

1684
01:28:50,200 --> 01:28:52,423
彼は若い男です、
それで彼は一緒に考えています。

1685
01:28:53,200 --> 01:28:55,150
若者も一緒だ。

1686
01:28:55,320 --> 01:28:57,509
もう一度彼に拍手を送りましょう。

1687
01:29:01,240 --> 01:29:02,500
２、３、４…

1688
01:29:02,600 --> 01:29:04,789
(ファンク音楽の演奏)

1689
01:29:14,080 --> 01:29:16,269
(歌う) 気持ちは分かった、ベイビー

1690
01:29:16,520 --> 01:29:18,902
ベイビー、もうその気がした

1691
01:29:20,240 --> 01:29:21,666
時々私は歩き回ります

1692
01:29:22,360 --> 01:29:24,583
でも家に帰るよ

1693
01:29:26,160 --> 01:29:28,428
時々私は飛んでいるように見える

1694
01:29:29,280 --> 01:29:31,582
知らないのね、ママ

1695
01:29:32,440 --> 01:29:33,741
(声を出す)

1696
01:29:36,000 --> 01:29:38,860
ベイビー、ベイビー、ベイビー
ベイビー、ベイビー、ベイビー

1697
01:29:38,960 --> 01:29:41,420
ベイビー、ベイビー、ベイビー
ベイビー、ベイビー

1698
01:29:41,520 --> 01:29:42,540
さあ

1699
01:29:42,640 --> 01:29:44,351
(観客の歓声)

1700
01:29:58,960 --> 01:30:00,944
そうだね

1701
01:30:01,720 --> 01:30:03,021
わかりました

1702
01:30:03,400 --> 01:30:04,701
行きましょう

1703
01:30:19,240 --> 01:30:21,907
降りろ！ステージから降りろ！

1704
01:30:23,160 --> 01:30:24,700
(歌う) あなたが私に触れると

1705
01:30:25,680 --> 01:30:28,062
あなたが私に触れたら
善き神よ

1706
01:30:28,800 --> 01:30:30,511
あなたの愛に耐えられない

1707
01:30:32,120 --> 01:30:33,785
我慢できない

1708
01:30:35,480 --> 01:30:37,145
あなたの愛に耐えられない

1709
01:30:39,240 --> 01:30:41,542
あなたが私に触れたら
善き神よ

1710
01:30:42,160 --> 01:30:43,380
あなたは私に触れます

1711
01:30:43,480 --> 01:30:45,384
(怒って叫ぶ)

1712
01:30:46,040 --> 01:30:47,671
あなたの愛に耐えられない

1713
01:30:49,440 --> 01:30:51,220
(不明瞭な叫び声)

1714
01:30:51,320 --> 01:30:53,740
ちょっと待ってください。

1715
01:30:53,840 --> 01:30:55,220
立ち去る 立ち去る

1716
01:30:55,320 --> 01:30:57,190
ああ、いいえ。

1717
01:30:57,360 --> 01:30:59,503
大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。

1718
01:31:00,240 --> 01:31:01,951
踊りたいですか？

1719
01:31:02,200 --> 01:31:03,300
彼を行かせてください。彼を行かせてください。

1720
01:31:03,400 --> 01:31:04,860
踊りたいですか？

1721
01:31:04,960 --> 01:31:06,660
あなたは踊ります。
彼を行かせてください。

1722
01:31:06,760 --> 01:31:08,550
(観客の歓声)

1723
01:31:13,320 --> 01:31:15,304
彼らを放っておいてください。
彼らを行かせてください。

1724
01:31:15,720 --> 01:31:17,624
大丈夫ですよ。

1725
01:31:25,040 --> 01:31:27,388
おい、ちょっと待って！
ちょっと待って！

1726
01:31:27,520 --> 01:31:29,420
ちょっと待って。ちょっと待って。
ちょっと待って。

1727
01:31:29,520 --> 01:31:31,020
ショーを終わらせてください
他のみんなのために。

1728
01:31:31,120 --> 01:31:32,865
他のみんなもそのショーを見たいと思っています。

1729
01:31:33,040 --> 01:31:36,140
自分が男であることを示さなければならない
若い男性と若い女性。

1730
01:31:36,240 --> 01:31:37,541
ご列席の皆様！

1731
01:31:37,760 --> 01:31:41,300
ご列席の皆様！
こんなことはありえない！うちは黒人だよ！

1732
01:31:41,400 --> 01:31:43,304
うちは黒人だよ！

1733
01:31:44,400 --> 01:31:46,384
今すぐ自分自身を表現しましょう！

1734
01:31:46,600 --> 01:31:48,620
下に戻ります。
皆、下に戻ってください。

1735
01:31:48,720 --> 01:31:50,100
他に誰もここに戻ってこない。

1736
01:31:50,200 --> 01:31:51,980
自分自身を代表してみましょう。

1737
01:31:52,080 --> 01:31:54,260
いいえ、あなたは私の印象を悪くします。

1738
01:31:54,360 --> 01:31:56,940
私たちは黒人です、
私たち全員を悪く思わないでください。

1739
01:31:57,040 --> 01:31:58,980
下がってください、息子。

1740
01:31:59,080 --> 01:32:00,340
先生、なぜここにいるのですか？

1741
01:32:00,440 --> 01:32:03,107
ショーを見たいなら行きましょう
下がって、ショーをやらせてください。

1742
01:32:03,920 --> 01:32:06,587
あなたは正しくやっていません
あなた自身か私かのどちらかです。

1743
01:32:07,200 --> 01:32:08,300
私は警察に撤退するよう頼んだ

1744
01:32:08,400 --> 01:32:11,385
だって何か手に入ると思うから
私自身の人々からの敬意を表します！

1745
01:32:11,760 --> 01:32:13,744
意味をなさないでください。

1746
01:32:14,760 --> 01:32:16,020
さて、私たちは一緒ですか、それとも一緒ではありませんか？

1747
01:32:16,120 --> 01:32:18,184
(全員歓声)

1748
01:32:21,880 --> 01:32:23,300
あれを打て、おい。

1749
01:32:23,400 --> 01:32:25,304
(音楽の履歴書)

1750
01:32:29,800 --> 01:32:31,147
あなたが私に触れたら

1751
01:32:32,760 --> 01:32:35,222
あなたが私に触れたら
善き神よ

1752
01:32:36,080 --> 01:32:37,620
我慢できない

1753
01:32:39,160 --> 01:32:40,950
あなたの愛に耐えられない

1754
01:32:53,320 --> 01:32:55,349
(観客の歓声)

1755
01:33:01,680 --> 01:33:04,790
ジェームス: 子供たちを外に連れ出した
そこでは食べられない、

1756
01:33:04,960 --> 01:33:07,140
盗んだり盗んだりすること
彼らが生き残るためにしなければならないこと。

1757
01:33:07,240 --> 01:33:09,588
そして、私たちがそれについて何もしなければ、
私たちは国を失うことになる。

1758
01:33:10,840 --> 01:33:12,700
ハーレムに行って、ラップ・ブラウンと話して、

1759
01:33:12,800 --> 01:33:13,940
私はイスラム国民に語りかけます、

1760
01:33:14,040 --> 01:33:16,468
そしてあなた白人はこう言います
私は分離主義者です。

1761
01:33:17,720 --> 01:33:19,740
さて、私たちはホワイトハウスに向かったのですが、

1762
01:33:19,840 --> 01:33:22,666
そして彼らは同じ兄弟です
私はアンクル・トムだと言っています。

1763
01:33:23,320 --> 01:33:25,100
それで、私は何をすべきですか、ポップ？

1764
01:33:25,200 --> 01:33:28,940
ラップ・ブラウンに小切手を書いて、彼が
ライフルやマシンガンを買うことができる

1765
01:33:29,040 --> 01:33:31,740
そして125番街に集合
そして南へ連れて行きますか？

1766
01:33:31,840 --> 01:33:33,505
(嘲笑)

1767
01:33:35,760 --> 01:33:37,061
（ため息）

1768
01:33:39,160 --> 01:33:41,189
それはあなたに何を言いますか、ポップ？

1769
01:33:41,880 --> 01:33:45,460
ジョージア州オーガスタ出身のストリートキッズ、

1770
01:33:45,560 --> 01:33:47,540
今からホワイトハウスに向かっている。

1771
01:33:47,640 --> 01:33:50,261
キスしてるって言ってるよ
ザ・マン、ジェームズまで。

1772
01:33:52,600 --> 01:33:56,420
それで、あなたは私にこの飛行機を方向転換するように言っています
大統領を立ち回って立ち上がれますか？

1773
01:33:56,520 --> 01:33:59,460
いいえ、私はあなたがそう言っているのです
もうめちゃくちゃだよ、おい。

1774
01:33:59,560 --> 01:34:00,900
考えてみてください。

1775
01:34:01,000 --> 01:34:03,140
立ち上がれリンドン・ジョンソン
そしてパンサーズにキスをして、

1776
01:34:03,240 --> 01:34:06,191
あなたは遊ぶつもりはない
すぐにラスベガスで。

1777
01:34:07,200 --> 01:34:08,945
なぜなら、もし彼らが知っていれば、
暴動を止めることはできるが、

1778
01:34:09,600 --> 01:34:11,740
彼らはきっと死ぬだろう
あなたがそれを始めることを期待しています。

1779
01:34:11,840 --> 01:34:13,551
（クスクス笑い）

1780
01:34:14,080 --> 01:34:18,829
だから私はここにいます、ただ残念な魂です
プライベートジェットで愚痴をこぼす兄。

1781
01:34:20,560 --> 01:34:22,749
疲れ果てた年老いた幸運なユダヤ人と一緒に。

1782
01:34:29,920 --> 01:34:31,904
ジェームズ、見てください。

1783
01:34:33,600 --> 01:34:36,107
怖くないよ、友よ。

1784
01:34:36,800 --> 01:34:39,260
だって、怖かったら、

1785
01:34:39,360 --> 01:34:41,822
黒人にとってそれは良い結末ではない。

1786
01:34:44,080 --> 01:34:46,700
自分のやるべきことをやるだけだよ、ジェームズ。

1787
01:34:46,800 --> 01:34:49,467
これまでのところ、うまくいきました。

1788
01:34:54,040 --> 01:34:55,421
ジェームス: ぐるっと一周してみろよ。

1789
01:34:55,600 --> 01:34:57,260
周りに円を作ります。
周りに円を作ります。

1790
01:34:57,360 --> 01:34:58,500
元気ですか？

1791
01:34:58,600 --> 01:35:00,020
- 素晴らしい。
- 良い。

1792
01:35:00,120 --> 01:35:02,540
良い。あなたがいてくれて嬉しいです。

1793
01:35:02,640 --> 01:35:04,460
さて、今日は皆さんをここに連れてきました

1794
01:35:04,560 --> 01:35:06,860
とても大切なことを伝えるために。

1795
01:35:06,960 --> 01:35:11,180
皆さんにも知っておいてほしいのですが、
人生でやりたいことは何でもできる。

1796
01:35:11,280 --> 01:35:13,020
そして誰にも言わせないでください
どれも違う。理解する？

1797
01:35:13,120 --> 01:35:14,421
全員：はい、先生。

1798
01:35:14,680 --> 01:35:17,665
皆さんも私の後に続いて繰り返してほしいです。
欲しいなら...

1799
01:35:17,800 --> 01:35:18,940
全員：それが欲しいなら…

1800
01:35:19,040 --> 01:35:20,100
...それを学ばなければなりません。

1801
01:35:20,200 --> 01:35:21,380
全員: ...それを学ばなければなりません。

1802
01:35:21,480 --> 01:35:22,700
それからそれを構築しなければなりません...

1803
01:35:22,800 --> 01:35:24,260
全員: それなら、それを作らなければなりません...

1804
01:35:24,360 --> 01:35:25,780
そしてそれを獲得できるのです。

1805
01:35:25,880 --> 01:35:27,020
全員：それなら稼げるよ。

1806
01:35:27,120 --> 01:35:28,940
それはお金ですし、
それが今の敬意です。

1807
01:35:29,040 --> 01:35:32,260
ねえ、もし彼らが台無しにしたらと思うでしょう、
彼は彼らの小遣いを取るつもりですか？

1808
01:35:32,360 --> 01:35:34,180
よし、音楽を作ろう。

1809
01:35:34,280 --> 01:35:36,540
1、2、3、4。

1810
01:35:36,640 --> 01:35:38,140
(ファンク音楽の演奏)

1811
01:35:38,240 --> 01:35:40,260
ジェームス: (歌いながら) 悪い自分と一緒に

1812
01:35:40,360 --> 01:35:41,946
大声で言ってください

1813
01:35:42,280 --> 01:35:43,740
全員：私は黒人であり、誇りに思っています

1814
01:35:43,840 --> 01:35:45,020
もう一度

1815
01:35:45,120 --> 01:35:46,380
大声で言ってください

1816
01:35:46,480 --> 01:35:48,191
全員：私は黒人であり、誇りに思っています

1817
01:35:49,480 --> 01:35:51,270
仕事に取り組みました

1818
01:35:51,680 --> 01:35:53,550
足と手で

1819
01:35:54,280 --> 01:35:57,060
でも、私がやったすべての仕事は
他の男のためだった

1820
01:35:57,960 --> 01:36:01,821
そして今、私たちはチャンスを求めています
自分たちのために何かをする

1821
01:36:02,160 --> 01:36:04,220
私たちは自分たちを打ち負かすのにうんざりしています
壁に向かって頭を向ける

1822
01:36:04,320 --> 01:36:05,780
そして誰かのために働く

1823
01:36:05,880 --> 01:36:07,181
大声で言ってください

1824
01:36:07,360 --> 01:36:09,230
私は黒人であり、誇りに思っています

1825
01:36:10,200 --> 01:36:11,460
大声で言ってください

1826
01:36:11,560 --> 01:36:13,305
私は黒人であり、誇りに思っています

1827
01:36:14,400 --> 01:36:15,500
大声で言ってください

1828
01:36:15,600 --> 01:36:16,901
私は黒人であり、誇りに思っています

1829
01:36:43,720 --> 01:36:45,181
(うめき声)

1830
01:36:58,280 --> 01:36:59,866
ディーディー: ジェームス。

1831
01:37:03,240 --> 01:37:04,780
(息を吐く)

1832
01:37:50,160 --> 01:37:51,340
うーん。

1833
01:37:51,440 --> 01:37:52,860
あなたは男ですか、テディ・ブラウン？

1834
01:37:52,960 --> 01:37:54,180
私がその男です、ミスター・ブラウン。

1835
01:37:54,280 --> 01:37:55,945
それは正しい。

1836
01:37:57,480 --> 01:38:00,700
ガートルード、バンドの準備はできていますか？

1837
01:38:00,800 --> 01:38:02,020
彼らは準備ができています、
ブラウンさん。

1838
01:38:02,120 --> 01:38:04,180
そのようには見えません。

1839
01:38:04,280 --> 01:38:05,940
さあ、坊や。

1840
01:38:06,040 --> 01:38:08,581
パパがどのように混乱を起こさないかをチェックしてください。

1841
01:38:09,480 --> 01:38:11,111
(ドアが開く)

1842
01:38:14,480 --> 01:38:15,986
ジェームズ: みんな…

1843
01:38:17,640 --> 01:38:19,380
猫たちはみんなあなたたちと同じように行動する
今何時なのか分からない。

1844
01:38:19,480 --> 01:38:21,900
角を立てたほうがいいよ
出て、彼らは準備ができています。

1845
01:38:22,000 --> 01:38:23,940
さもなくば罰金の雨が降り注ぐことになるだろう。

1846
01:38:24,040 --> 01:38:27,105
私は広報担当者に選出されました
バンドを代表して。

1847
01:38:27,520 --> 01:38:30,585
広報担当者？当選しましたか？

1848
01:38:31,880 --> 01:38:33,540
私たちは期限内に支払われるよう求めました。

1849
01:38:33,640 --> 01:38:35,146
何週間も給料が支払われていません。

1850
01:38:35,920 --> 01:38:37,980
予定休みをお願いしました。

1851
01:38:38,080 --> 01:38:40,303
私たちは毎日休みを得るのですが、
あなたは私たちにリハーサルをさせます。

1852
01:38:41,320 --> 01:38:43,580
私たちは録音料を受け取るよう求めましたが、

1853
01:38:43,680 --> 01:38:46,142
しかし、あなたはそれを私たちの給料に含めるだけです。

1854
01:38:46,680 --> 01:38:49,340
テディ、外で待っててね。

1855
01:38:49,440 --> 01:38:50,980
はい、先生。

1856
01:38:55,160 --> 01:38:58,340
皆さん、聞こえていますよ。

1857
01:38:58,440 --> 01:39:00,100
本当にそう思います。

1858
01:39:00,200 --> 01:39:02,300
そしてあなたの正直さに感謝します。

1859
01:39:02,400 --> 01:39:03,940
簡単なことではありません。いいえ、先生。

1860
01:39:04,040 --> 01:39:05,940
あなたには不満があります。

1861
01:39:06,040 --> 01:39:08,580
考えてみてください。

1862
01:39:08,680 --> 01:39:10,584
てか、君たちは男だよ！

1863
01:39:11,080 --> 01:39:12,140
掘ってみます。

1864
01:39:12,240 --> 01:39:15,191
あなたには理解できないと思いますが、
ブラウンさん、先生。

1865
01:39:16,400 --> 01:39:18,270
私たちはあなたがその義務を負っていることを知っています
政府のバック税金。

1866
01:39:19,040 --> 01:39:21,940
あなたのレストラン、ラジオ局、

1867
01:39:22,040 --> 01:39:23,860
レコーディングスタジオ、レーベル、

1868
01:39:23,960 --> 01:39:25,780
あらゆるさまざまなビジネス、

1869
01:39:25,880 --> 01:39:27,860
あらゆる種類の現金が彼らの間を行き来し、

1870
01:39:27,960 --> 01:39:30,980
行方不明。
めちゃくちゃだよ、ミスター・ブラウン。

1871
01:39:31,080 --> 01:39:33,820
私たちもそれに参加してほしいのであれば、
現金も必要だ。

1872
01:39:33,920 --> 01:39:35,180
今すぐ！

1873
01:39:35,280 --> 01:39:38,620
そして何よりも、私たちの誰も
何でも罰金を科せられたい、

1874
01:39:38,720 --> 01:39:40,021
二度と。

1875
01:39:42,360 --> 01:39:44,185
私が何をするか知っていますね。

1876
01:39:45,120 --> 01:39:46,990
考えてみます。

1877
01:39:47,600 --> 01:39:49,140
それだけです。

1878
01:39:51,080 --> 01:39:52,711
クソ野郎め！

1879
01:39:53,240 --> 01:39:54,860
息子よ、あなたは私に何と言いますか？

1880
01:39:54,960 --> 01:39:55,980
くたばれ！

1881
01:39:56,080 --> 01:39:57,620
ここから出て行ったほうがいいよ...

1882
01:39:57,720 --> 01:39:59,500
あなたは作らないよ
自分から出てくるよ！

1883
01:39:59,600 --> 01:40:01,820
今すぐここから出て行ったほうがいいよ！

1884
01:40:01,920 --> 01:40:04,063
行く！出ていけ！

1885
01:40:08,280 --> 01:40:09,581
(息を吐く)

1886
01:40:11,240 --> 01:40:13,941
ボビー、私がいつも言っているように、

1887
01:40:14,440 --> 01:40:15,700
あなたは自分が誰であるかを知る必要があります、

1888
01:40:15,800 --> 01:40:17,500
あなたはどこにいるのかを知る必要があります
あなたはこの世界にいます。

1889
01:40:17,600 --> 01:40:20,820
5分前、彼らは
地球上で最も悪いバンド！

1890
01:40:20,920 --> 01:40:22,180
今では何もありません！

1891
01:40:22,280 --> 01:40:25,660
サイドマンがたくさんいるだけ
彼らの心臓は高鳴りました。

1892
01:40:25,760 --> 01:40:29,660
私は奴隷運転手ではありません。私はちょうど
自分で正しくやってほしい！

1893
01:40:29,760 --> 01:40:33,303
メイシオ、ここに来て話して
私の税金について！私の税金よ！

1894
01:40:34,240 --> 01:40:38,306
私がこの国のためにしてきたことはすべて、
彼らはジェームス・ブラウンを追いかけます！なぜ？

1895
01:40:40,440 --> 01:40:42,740
みんなを幸せにすることはできないよ！

1896
01:40:42,840 --> 01:40:44,380
そして今もトップを維持しましょう！

1897
01:40:44,680 --> 01:40:46,020
いや。

1898
01:40:46,120 --> 01:40:47,945
わかりません！

1899
01:40:48,640 --> 01:40:49,700
彼らにはそれが分かりません。

1900
01:40:49,800 --> 01:40:53,422
ジェームス・ブラウンに「ファック・ユー」って言うんだよ！

1901
01:40:57,640 --> 01:40:59,988
あなたも一緒にドライブに出かけましょう

1902
01:41:00,840 --> 01:41:04,180
すべてが素晴らしいものである限り、しかしその後は
私が落ち込んでいるとき、あなたは私を蹴るつもりです。

1903
01:41:04,280 --> 01:41:05,380
まあ、私が落ち込んでいると思うでしょう！

1904
01:41:05,480 --> 01:41:08,101
だってジェームス・ブラウンは決して落ち込んでるわけじゃないんだから！

1905
01:41:08,440 --> 01:41:12,700
いや。電車に乗っているか、
あなたはやめてください。さあ、ここから出て行け。

1906
01:41:12,800 --> 01:41:14,670
ここから出て行け！

1907
01:41:15,480 --> 01:41:17,145
続けてください！

1908
01:41:18,360 --> 01:41:20,264
捕まえられるかも知れません。

1909
01:41:20,480 --> 01:41:22,908
彼らには歌手が必要だ。

1910
01:41:23,680 --> 01:41:26,060
黒人、何がそうさせるのか
私が去ると思う？

1911
01:41:26,160 --> 01:41:29,623
こんなに長くここにいるのに、
そして私はまだここにいます。

1912
01:41:37,160 --> 01:41:39,667
ほら、それがファンクの本質だ。

1913
01:41:40,040 --> 01:41:41,140
ファンクはやめられない。

1914
01:41:41,240 --> 01:41:42,380
前回確認しました。

1915
01:41:42,480 --> 01:41:44,740
だってファンクアップしたら
そして辞めたらそれで終わりです。

1916
01:41:44,840 --> 01:41:46,060
だからこそファンクはやめられないのだ。

1917
01:41:46,160 --> 01:41:47,100
もう終わりですか、バードさん？

1918
01:41:47,200 --> 01:41:48,300
残念ながらそうではありません、ブラウンさん。

1919
01:41:48,400 --> 01:41:49,500
私は言いました、もう終わりですか？

1920
01:41:49,600 --> 01:41:52,551
まだあると思う
トランクではさらにファンク。

1921
01:41:56,640 --> 01:41:59,980
シンシナティから来たあの子供たちは誰ですか?
ブラックナイザーズ。

1922
01:42:00,080 --> 01:42:01,500
ベースを弾く若い猫は誰ですか?

1923
01:42:01,600 --> 01:42:03,900
-ブーツっぽい。
- ボビー: ブーツっぽい。

1924
01:42:04,000 --> 01:42:05,825
そうだ、彼に電話してみろ。

1925
01:42:07,000 --> 01:42:08,506
彼に電話してください。

1926
01:42:17,360 --> 01:42:20,220
男は頑張らなきゃ
彼らは新たな境地を開拓したいのです。

1927
01:42:20,320 --> 01:42:23,271
私たちは毎日新たな境地を開拓しています。

1928
01:42:23,400 --> 01:42:24,900
私の記録 ライブ・アット・ザ・アポロ

1929
01:42:25,000 --> 01:42:28,500
RandB史上初のアルバムです
世界のトップ10に入る。

1930
01:42:28,600 --> 01:42:30,820
そこに66週間滞在した。

1931
01:42:30,920 --> 01:42:34,780
ああ、そのレコードを見つけました。
つまり、激しく当たりました！

1932
01:42:34,880 --> 01:42:36,227
えー！

1933
01:42:36,560 --> 01:42:37,861
(大歓声)

1934
01:42:49,040 --> 01:42:53,311
ゆっくりと、でも確実に、全体的に
世界は私たちが何者であるかを知りました。

1935
01:42:53,840 --> 01:42:57,900
ショービジネスには 2 つの部分があります。

1936
01:42:58,000 --> 01:42:59,660
ショーがあります

1937
01:42:59,760 --> 01:43:01,660
そして用事がある。

1938
01:43:01,760 --> 01:43:03,340
兄弟姉妹の皆さん、

1939
01:43:03,440 --> 01:43:05,742
私は両方だと信じたほうがいいよ。

1940
01:43:06,920 --> 01:43:07,860
(ファンク音楽の演奏)

1941
01:43:07,960 --> 01:43:10,060
- (歌いながら) 起きてください
- 立ち上がってください

1942
01:43:10,160 --> 01:43:11,666
- 起きてください
- 立ち上がってください

1943
01:43:12,080 --> 01:43:14,020
- 現場に留まる
- 立ち上がってください

1944
01:43:14,120 --> 01:43:16,380
- セックスマシーンみたいに
- 立ち上がってください

1945
01:43:16,480 --> 01:43:18,430
- 起きてください
- 立ち上がってください

1946
01:43:18,680 --> 01:43:20,540
- 起きてください
- 立ち上がってください

1947
01:43:20,640 --> 01:43:22,500
- 現場に留まる
- 立ち上がってください

1948
01:43:22,600 --> 01:43:24,789
- セックスマシーンみたいに
- 立ち上がってください

1949
01:43:24,960 --> 01:43:26,671
- ボビー
- はい

1950
01:43:26,960 --> 01:43:29,420
- 橋まで持っていくの？
- 彼らを橋まで連れて行って

1951
01:43:29,520 --> 01:43:31,380
- 彼らを橋まで連れて行って
- 彼らを橋まで連れて行って

1952
01:43:31,480 --> 01:43:33,340
- ずっと連れて行ってください
- すぐに

1953
01:43:33,440 --> 01:43:35,660
- ブギールームへ
- ずっと

1954
01:43:35,760 --> 01:43:38,347
- ずっと連れて行って
- ずっと

1955
01:43:39,840 --> 01:43:41,141
さあ

1956
01:43:41,640 --> 01:43:43,180
感じてください

1957
01:43:43,880 --> 01:43:45,591
それはその通りです

1958
01:43:45,880 --> 01:43:47,181
私は私のものを手に入れました

1959
01:43:47,960 --> 01:43:49,546
彼のことは心配しないでください

1960
01:43:50,800 --> 01:43:52,540
- 取り戻してください
- 一番上へ

1961
01:43:52,640 --> 01:43:54,660
- 帰り道
- ずっと昔に戻って

1962
01:43:54,760 --> 01:43:56,620
- 帰り道
- もう一度

1963
01:43:56,720 --> 01:43:58,340
- 帰り道
- はい

1964
01:43:58,440 --> 01:43:59,787
（金切り声）

1965
01:44:01,480 --> 01:44:03,260
- 立ち上がってください
- 立ち上がってください

1966
01:44:03,360 --> 01:44:05,180
- 起きてください
- 立ち上がってください

1967
01:44:05,280 --> 01:44:07,180
- 現場に留まる
- 立ち上がってください

1968
01:44:07,280 --> 01:44:09,460
- セックスマシーンみたいに
- 立ち上がってください

1969
01:44:09,560 --> 01:44:11,580
立ち上がれ

1970
01:44:11,680 --> 01:44:13,660
- 赤ちゃん
- 立ち上がってください

1971
01:44:13,760 --> 01:44:15,820
- さあ
- 立ち上がってください

1972
01:44:15,920 --> 01:44:17,420
- 赤ちゃん
- 立ち上がってください

1973
01:44:17,520 --> 01:44:18,700
（金切り声）

1974
01:44:18,800 --> 01:44:19,780
立ち上がれ

1975
01:44:19,880 --> 01:44:22,342
- さあ
- 立ち上がってください

1976
01:44:23,280 --> 01:44:25,025
立ち上がれ

1977
01:44:25,320 --> 01:44:26,621
立ち上がれ

1978
01:44:27,120 --> 01:44:28,860
金儲けを揺るがす

1979
01:44:28,960 --> 01:44:31,183
金儲けを揺るがす

1980
01:44:31,320 --> 01:44:33,145
金儲けを揺るがす

1981
01:44:33,480 --> 01:44:35,430
金儲けを揺るがす

1982
01:44:38,120 --> 01:44:40,070
(観客の歓声)

1983
01:44:41,680 --> 01:44:43,140
ボビー・バード

1984
01:44:43,240 --> 01:44:45,144
(観客の歓声)

1985
01:44:48,440 --> 01:44:49,700
ヒットしてください

1986
01:44:49,800 --> 01:44:51,101
(テンポ変更)

1987
01:44:56,120 --> 01:44:57,421
私を見てください

1988
01:44:57,800 --> 01:44:59,147
分かりました

1989
01:44:59,560 --> 01:45:00,861
私を見てください

1990
01:45:01,120 --> 01:45:02,421
分かりました

1991
01:45:03,200 --> 01:45:06,300
何かを手に入れました
叫びたくなる

1992
01:45:06,400 --> 01:45:07,940
私はそれを手に入れました

1993
01:45:08,040 --> 01:45:09,780
それがどういうことなのかを教えてくれます

1994
01:45:09,880 --> 01:45:11,591
私には魂がある

1995
01:45:12,560 --> 01:45:13,861
そして私は超悪いです

1996
01:45:16,080 --> 01:45:17,541
私には魂がある

1997
01:45:19,360 --> 01:45:21,549
そして私は超悪いです

1998
01:45:36,600 --> 01:45:37,901
(テンポ変更)

1999
01:45:38,440 --> 01:45:40,947
入手してください
そうだね

2000
01:45:41,240 --> 01:45:42,541
善き神よ

2001
01:45:47,000 --> 01:45:48,540
やっと感じた

2002
01:45:48,960 --> 01:45:50,466
私がやりたいこと

2003
01:45:51,280 --> 01:45:52,661
私を自由にしてください

2004
01:45:53,200 --> 01:45:54,581
すべてはあなたのために

2005
01:45:55,280 --> 01:45:58,663
ビートを感じてください
私たちにもできることのように

2006
01:45:59,080 --> 01:46:01,060
- 必要なもの
- ソウルパワー

2007
01:46:01,160 --> 01:46:03,020
- 持たなければなりません
- ソウルパワー

2008
01:46:03,120 --> 01:46:05,502
- 欲しいです
- ソウルパワー

2009
01:46:05,760 --> 01:46:07,140
- それを私にください
- ソウルパワー

2010
01:46:07,240 --> 01:46:10,828
ダウン、ダウン、ダウン、ダウン、ダウン

2011
01:46:11,080 --> 01:46:13,460
- 私たちが望むことを言いました
- ソウルパワー

2012
01:46:13,560 --> 01:46:15,700
- 持たなければなりません
- ソウルパワー

2013
01:46:15,800 --> 01:46:17,860
- 必要です
- ソウルパワー

2014
01:46:17,960 --> 01:46:19,580
- それを私にください
- ソウルパワー

2015
01:46:19,680 --> 01:46:21,700
- ブラケットに入る
- ソウルパワー

2016
01:46:21,800 --> 01:46:23,700
- 私がそれを気に入っているのはわかりますね
- ソウルパワー

2017
01:46:23,800 --> 01:46:25,980
- 必要なものは揃っています
- ソウルパワー

2018
01:46:26,080 --> 01:46:27,950
- はい
- ソウルパワー

2019
01:46:28,360 --> 01:46:29,380
(ファンク音楽の演奏)

2020
01:46:29,480 --> 01:46:30,827
さあ

2021
01:46:31,800 --> 01:46:33,261
(声を出す)

2022
01:46:43,280 --> 01:46:44,627
（金切り声）

2023
01:47:05,240 --> 01:47:07,224
（聴衆の熱狂的な歓声）

2024
01:47:12,640 --> 01:47:14,380
ジェームス: やったね?

2025
01:47:14,480 --> 01:47:16,220
今夜は良いショーだ。

2026
01:47:16,320 --> 01:47:18,509
- ボビー: 私が何を考えているか知っていますか、ジェームス?
- うーん、うーん。

2027
01:47:18,680 --> 01:47:22,189
たぶんパリかアポロを演じることができるでしょう。

2028
01:47:22,920 --> 01:47:24,060
それはどうですか？

2029
01:47:24,160 --> 01:47:26,860
次のレコードを出すって言ってるんだ

2030
01:47:26,960 --> 01:47:28,580
きっとこの場所を埋められると思う

2031
01:47:28,680 --> 01:47:31,745
全部自分一人で。問題ない。

2032
01:47:33,480 --> 01:47:36,620
皆さん、プライバシーが必要になります。

2033
01:47:36,720 --> 01:47:38,460
後で仕上げることもできます。

2034
01:47:38,560 --> 01:47:40,350
ありがとう、皆さん。

2035
01:47:43,000 --> 01:47:44,870
さて、一体何を言っているのですか？

2036
01:47:45,360 --> 01:47:46,580
何？私が滑っていると言っているのですか？

2037
01:47:46,680 --> 01:47:48,020
いいえ、ジェームズ、私はあなたが滑っていると言っているわけではありません。

2038
01:47:48,120 --> 01:47:49,860
ジェームス・ブラウン君。
決して滑ることはありません。

2039
01:47:49,960 --> 01:47:52,866
人々は私の真似をしますが、
バードさん。彼らは私の真似をします。

2040
01:47:53,640 --> 01:47:57,020
人々は私の動きを真似するだろう
地球が暗くなるの、わかりますか？

2041
01:47:57,120 --> 01:47:59,460
今、あなたは人々を考えています
そのレコードを買うつもりですが、

2042
01:47:59,560 --> 01:48:00,700
あなたの記録、

2043
01:48:00,800 --> 01:48:02,300
私のレコードを買ってくれるようですか？
それはあなたが言っていることですか？

2044
01:48:02,400 --> 01:48:03,620
いいえ、ジェームズ、私が言いたいのはそういうことではありません。

2045
01:48:03,720 --> 01:48:04,940
でも、気にしないで、忘れてください。

2046
01:48:05,040 --> 01:48:07,502
誰にこんなことを言っていたの？はぁ？

2047
01:48:08,880 --> 01:48:10,980
あなたはこんなことを言っていました
アポロの人たち？

2048
01:48:11,080 --> 01:48:13,820
いや、言ってるんじゃないよ
アポロの人々へ。

2049
01:48:13,920 --> 01:48:16,100
- 私がこれを伝えたのはあなただけです。
- うーん。

2050
01:48:16,200 --> 01:48:19,231
私はそれを言ったわけではない
あなた以外には誰もいません、ジェームズ。

2051
01:48:19,680 --> 01:48:20,981
私たちはただ話しているだけです。

2052
01:48:21,680 --> 01:48:23,660
そして、あなたならそれでいいだろうと思いました。

2053
01:48:23,760 --> 01:48:26,620
私はあなたのために記録を作成しようとしています、
あなたはそれを頭の中に放っておきます。

2054
01:48:26,720 --> 01:48:28,380
あなたは私の陰で大げさなことを言います。

2055
01:48:28,480 --> 01:48:30,340
-コソコソと歩き回るのですね。
- 私はあなたの陰で偉そうなことは決して言いません。

2056
01:48:30,440 --> 01:48:32,660
他人の名前で騒ぎ立てる。

2057
01:48:32,760 --> 01:48:33,980
そして今、私たちはここにいます、
私たちは何かをしています、

2058
01:48:34,080 --> 01:48:35,340
それで計画を立ててるの？

2059
01:48:35,440 --> 01:48:37,540
計画を立てたことがないんです！

2060
01:48:37,640 --> 01:48:38,820
そして私はあなたのことを一度も話したことがありません

2061
01:48:38,920 --> 01:48:40,381
あなたの後ろで！さあ、それで終わりです！

2062
01:48:40,600 --> 01:48:42,311
恥ずかしいです、バードさん。

2063
01:48:42,480 --> 01:48:43,740
私のことを恥ずかしいと思っているのですか？

2064
01:48:43,840 --> 01:48:45,904
あなたは自分を恥じるべきです。

2065
01:48:46,040 --> 01:48:48,220
今、あなたはこうしようとしています
ヴィッキーと一緒に走り回ります。

2066
01:48:48,320 --> 01:48:51,620
冗談はやめてください、兄弟。
ジャイブしないでください！

2067
01:48:51,720 --> 01:48:53,820
さて、ヴィッキー、

2068
01:48:53,920 --> 01:48:56,188
ヴィッキーがこの場所を埋めることができるでしょう。

2069
01:48:57,600 --> 01:49:00,020
それは本当だ、ジェームス、彼女はそうすることができた。

2070
01:49:00,120 --> 01:49:02,140
でも、ヴィッキーはあなたのものではありません。

2071
01:49:02,240 --> 01:49:05,464
そして私とヴィッキーは誰でもない
あなたの今いましいビジネスのこと。

2072
01:49:07,640 --> 01:49:08,941
はぁ。

2073
01:49:10,080 --> 01:49:12,180
以前は彼女が私の仕事だったかもしれない。

2074
01:49:12,280 --> 01:49:13,700
行き過ぎだよ、ジェームズ。

2075
01:49:13,800 --> 01:49:16,307
踏み込みすぎです!

2076
01:49:22,560 --> 01:49:24,380
もうこれ以上はできません。

2077
01:49:24,480 --> 01:49:26,220
あなたは本当に正しいです、
これ以上はできません。

2078
01:49:26,320 --> 01:49:29,464
いや、もう無理だよ、ジェームズ！

2079
01:49:32,640 --> 01:49:34,271
私はできません。

2080
01:49:36,840 --> 01:49:38,426
（クスクス笑い）

2081
01:49:40,240 --> 01:49:42,304
(笑)

2082
01:49:46,120 --> 01:49:48,184
そして面白い部分は...

2083
01:49:48,360 --> 01:49:52,142
面白いのは、こんなことを言うのですか？
それは私にとってある種大きなことです。

2084
01:49:53,440 --> 01:49:55,340
「ああ、なんてことだ！」みたいな。

2085
01:49:55,440 --> 01:49:59,180
「ボビー・バードは去るつもりだ」
ジェームス・ブラウン自身。

2086
01:49:59,280 --> 01:50:01,070
「彼は何をするつもりですか？」

2087
01:50:02,360 --> 01:50:04,662
おお！おお！

2088
01:50:07,840 --> 01:50:09,940
いや、面白いのは、ジェームズ、

2089
01:50:10,040 --> 01:50:11,990
誰もあなたを放っておいてはいません。

2090
01:50:12,680 --> 01:50:14,903
あなたはすでに独り立ちしています。

2091
01:50:16,800 --> 01:50:18,704
あなたはいつもそうでした。

2092
01:50:23,800 --> 01:50:25,704
どこへ行くの、バードさん？

2093
01:50:28,000 --> 01:50:30,541
ボビー、どこへ行くの？

2094
01:50:42,080 --> 01:50:44,340
わかりました、それで十分です。
ありがとう、相棒。

2095
01:50:44,440 --> 01:50:45,821
ありがとう、ブラウンさん。

2096
01:50:46,600 --> 01:50:48,060
ボビー、

2097
01:50:48,160 --> 01:50:50,940
全員をここから出してください。
外で待っていてください。

2098
01:50:51,040 --> 01:50:53,183
わかった。みんな出て行け！

2099
01:50:54,200 --> 01:50:55,501
うーん！

2100
01:50:58,080 --> 01:50:59,620
ボビー：みんな出て行って。

2101
01:50:59,720 --> 01:51:01,180
女性: 男の声が聞こえましたね。
さあ、ベイビー。

2102
01:51:01,280 --> 01:51:02,940
あなたのステップに勇気を与えてください。

2103
01:51:03,040 --> 01:51:04,341
(ズルズル)

2104
01:51:05,080 --> 01:51:06,381
うーん。

2105
01:51:06,560 --> 01:51:07,580
(くすくす笑う)

2106
01:51:07,680 --> 01:51:08,981
(ドアが閉まる)

2107
01:51:11,440 --> 01:51:14,186
先日地下鉄に乗っていたのですが、

2108
01:51:15,520 --> 01:51:18,790
そしてこの小さな男の子たち
私の上に座って議論しています...

2109
01:51:19,200 --> 01:51:23,100
誰が優れているかについて話していると、
ジェームス・ブラウンとかリトル・ウィリー・ジョンとか。

2110
01:51:23,200 --> 01:51:24,940
この小さな男の子は、
彼はとても怒って、こう言いました。

2111
01:51:25,040 --> 01:51:27,900
「ジェームス・ブラウン、誰もいないよ
ジェームス・ブラウンよりも優れている。」

2112
01:51:28,000 --> 01:51:31,110
彼は踊り続け始めました。

2113
01:51:31,400 --> 01:51:33,429
とても誇りに思いました。

2114
01:51:34,120 --> 01:51:35,831
なぜ今夜？

2115
01:51:43,000 --> 01:51:45,064
なぜここに来るのか

2116
01:51:45,440 --> 01:51:47,185
今夜？

2117
01:51:50,160 --> 01:51:51,586
さて、砂糖…

2118
01:51:52,160 --> 01:51:54,462
私はブルックリンに住んでいますが、

2119
01:51:55,400 --> 01:51:56,940
そして私の赤ちゃんはアポロで遊んでいます。

2120
01:51:57,040 --> 01:51:59,627
誇りに思ってほしくないのです。

2121
01:52:01,760 --> 01:52:05,030
私はあなたの砂糖ではありません。私はあなたの赤ちゃんではありません。

2122
01:52:05,920 --> 01:52:08,300
それは違います。今じゃない。

2123
01:52:08,400 --> 01:52:11,909
そして、私はあなたにそうしてほしくない
誰にも言わないよ、ママ

2124
01:52:12,120 --> 01:52:14,582
なぜなら私とあなた
それは真実ではないことを知ってください。

2125
01:52:22,880 --> 01:52:24,181
さて...

2126
01:52:25,120 --> 01:52:27,548
そうですね、私は決してママにはなりたくないのです。

2127
01:52:29,400 --> 01:52:31,180
でもあなたは私の中にいた、

2128
01:52:31,280 --> 01:52:33,105
私はあなたを運んだ、

2129
01:52:34,400 --> 01:52:36,623
あなたがいたから、あなたを選びました。

2130
01:52:37,520 --> 01:52:39,020
私を選んだんですか？

2131
01:52:39,120 --> 01:52:40,831
私はあなたを選びました。

2132
01:52:44,040 --> 01:52:46,707
ほら、これについてはよく考えました。

2133
01:52:48,160 --> 01:52:49,905
たくさん。

2134
01:52:51,320 --> 01:52:54,464
それが個人的なものではなかったことはわかっています。

2135
01:52:54,880 --> 01:52:56,670
だからこそ、これはどちらでもないのです。

2136
01:53:00,720 --> 01:53:02,385
私にはあなたは必要ありません。

2137
01:53:03,520 --> 01:53:05,549
うまくいきました

2138
01:53:05,840 --> 01:53:06,820
私にはあなたが必要ないからです。

2139
01:53:06,920 --> 01:53:10,064
私はジェームス・ブラウンの世話をしています。
彼が無事であることを確認した。

2140
01:53:10,840 --> 01:53:12,426
他に誰もいない。

2141
01:53:13,960 --> 01:53:16,149
他に誰も私を助けてくれませんでした。

2142
01:53:20,200 --> 01:53:21,786
さて...

2143
01:53:24,600 --> 01:53:28,347
ご存知のように、私は何も持っていませんでした
選択の余地がないこと。

2144
01:53:29,440 --> 01:53:32,550
私は何も知りません
妻ではないことについて。

2145
01:53:33,440 --> 01:53:36,584
(声が途切れる) 知りませんでした
ママじゃないことは何もない。

2146
01:53:37,560 --> 01:53:40,431
何もかも何も知らなかった。

2147
01:53:41,080 --> 01:53:42,984
ただの国。

2148
01:53:45,920 --> 01:53:48,140
あなたのお父さんがしたことはすべて私を殴ったことだけでした。

2149
01:53:48,240 --> 01:53:50,781
そしてあなたを本当にひどく打ち負かしました。

2150
01:53:51,800 --> 01:53:54,671
でも私はあなたを愛していたので、ここに留まりました。

2151
01:53:56,400 --> 01:53:58,190
そして私は去りました...

2152
01:54:00,560 --> 01:54:02,703
だって、あなたを愛していたから。

2153
01:54:05,920 --> 01:54:08,222
そして私はいなくなってしまいました。

2154
01:54:12,240 --> 01:54:14,300
そして私はできる限りの最善を尽くしました。

2155
01:54:14,400 --> 01:54:16,225
私はそれをしました。

2156
01:54:16,720 --> 01:54:18,624
そうしました。

2157
01:54:21,920 --> 01:54:23,824
そして恥ずかしいです。

2158
01:54:32,280 --> 01:54:33,706
(スニッフルズ)

2159
01:54:36,840 --> 01:54:38,949
そして今、あなたを見てください。

2160
01:54:41,600 --> 01:54:43,106
(息を吐く)

2161
01:54:44,400 --> 01:54:46,509
今は泣かないでください。

2162
01:54:47,600 --> 01:54:49,470
やめてください。

2163
01:54:50,160 --> 01:54:52,781
泣かないで。ここ。

2164
01:54:53,560 --> 01:54:55,146
自分自身をきれいにしてください。

2165
01:54:57,480 --> 01:55:01,384
泣くことなんて何もないよ。
私はジェームス・ブラウンです。

2166
01:55:03,800 --> 01:55:06,102
ジェームス・ブラウンには何も必要ない。

2167
01:55:06,600 --> 01:55:09,107
ジェームス・ブラウンには誰も必要ない。

2168
01:55:12,360 --> 01:55:14,662
さて、なぜあなたは本当にここにいるのですか？

2169
01:55:16,400 --> 01:55:18,668
本当に欲しいものは何ですか？

2170
01:55:37,000 --> 01:55:38,347
ここ。

2171
01:55:39,160 --> 01:55:41,428
これが100ドルです。

2172
01:55:46,040 --> 01:55:49,503
申し訳ありませんが、いただきます
今すぐ出発するように頼むためです。

2173
01:56:14,160 --> 01:56:16,110
とてもきれいですね。

2174
01:56:18,320 --> 01:56:20,349
あなたはとても美しいです。

2175
01:56:36,640 --> 01:56:37,940
(息を吐く)

2176
01:56:38,040 --> 01:56:39,341
(ドアが開く)

2177
01:56:48,560 --> 01:56:50,988
彼女が世話をしていることを確認してください。

2178
01:56:51,760 --> 01:56:53,744
彼女が必要とするものは何でも。

2179
01:57:00,840 --> 01:57:02,221
（すすり泣き）

2180
01:57:10,080 --> 01:57:11,745
(電話が鳴る)

2181
01:57:12,200 --> 01:57:14,180
- ベルマ: ジェームス?
- ジェームズ: やあ、ヴェルマ。

2182
01:57:14,280 --> 01:57:16,423
ベルマ: 交通事故が起きたんです。

2183
01:57:17,880 --> 01:57:19,306
彼はいなくなってしまった、ジェームズ。

2184
01:57:20,880 --> 01:57:22,625
テディがいなくなってしまった。

2185
01:57:36,960 --> 01:57:38,180
ハニーおばさん: あなたは特別だよ、坊や。

2186
01:57:38,280 --> 01:57:40,180
リチャード: どうしたの?

2187
01:57:40,280 --> 01:57:43,106
- ハニーおばさん: あなたには魂が宿っていますね。
- ジェームス: 弾けと言ったように弾いてみろ。

2188
01:57:45,040 --> 01:57:48,060
多少は手に入ると思うよ
私自身の人々からの尊敬。

2189
01:57:48,160 --> 01:57:51,500
私はイスラム国民と話します、そしてあなたは
白人は私を分離主義者だと言います。

2190
01:57:51,600 --> 01:57:52,860
ベン：自分が何を望んでいるのか知っていますか？

2191
01:57:52,960 --> 01:57:54,380
ハニーおばさん: あなたは特別なのよ。

2192
01:57:54,480 --> 01:57:56,111
リチャード: どうしたの?

2193
01:57:56,840 --> 01:57:58,904
ジェームス: 私たちは一緒にいるのですか、それとも一緒ではないのですか?

2194
01:57:59,320 --> 01:58:00,540
ボビー：あなたはもう独り立ちしているのね。

2195
01:58:00,640 --> 01:58:02,300
ジェームズ：そんなつもりはないよ
私を自分から出させてください！

2196
01:58:02,400 --> 01:58:03,980
今すぐここから出て行ったほうがいいよ！

2197
01:58:04,080 --> 01:58:06,500
- ジョー: ママがいなくて寂しいの?
- ジェームス: 弾けと言ったように弾いてみろ。

2198
01:58:06,600 --> 01:58:08,380
ベン：私は白い悪魔じゃないよ。

2199
01:58:08,480 --> 01:58:10,740
私がするのではなく、私の言うとおりにしてください。

2200
01:58:10,840 --> 01:58:13,100
プレゼンター: 彼らのニーズは
何が政策を売り込むのか。

2201
01:58:13,200 --> 01:58:14,501
(全員あえぎ声)

2202
01:58:15,240 --> 01:58:16,780
(タイヤのきしむ音)

2203
01:58:16,880 --> 01:58:18,670
(警察のサイレンが鳴り響く)

2204
01:58:25,160 --> 01:58:26,871
さあ、続けてください。

2205
01:58:27,360 --> 01:58:28,660
先に進んだほうがいいよ！

2206
01:58:28,760 --> 01:58:30,471
- 停止！
- 邪魔にならないでください！

2207
01:58:36,040 --> 01:58:37,501
車から降りてください！

2208
01:58:44,520 --> 01:58:45,821
（うなり声）

2209
01:59:21,920 --> 01:59:23,220
君には私がいないんだよ！

2210
01:59:23,320 --> 01:59:24,621
（叫び声）

2211
01:59:40,400 --> 01:59:42,145
(喘ぎ声)

2212
01:59:59,120 --> 02:00:01,309
(独房のドアが閉まる)

2213
02:00:04,000 --> 02:00:05,904
私を捕まえたと思いますか？

2214
02:00:07,200 --> 02:00:09,025
彼らは私を理解していません。

2215
02:00:20,480 --> 02:00:22,145
さあ、ブラウン。

2216
02:00:23,200 --> 02:00:25,025
さあ、ブラウン！

2217
02:00:27,960 --> 02:00:29,420
うん。

2218
02:00:29,520 --> 02:00:30,981
うん！

2219
02:00:32,480 --> 02:00:34,270
さあ、ブラウン！

2220
02:00:37,080 --> 02:00:38,870
さあ、ブラウン！

2221
02:00:43,040 --> 02:00:44,944
さあ、ブラウン！

2222
02:00:50,880 --> 02:00:52,705
さあ、ブラウン！

2223
02:00:56,400 --> 02:00:58,111
ジェームス・ブラウン。

2224
02:01:01,520 --> 02:01:03,060
ビリー: おはようございます、バードさん。

2225
02:01:03,160 --> 02:01:04,340
おはよう、ビリー。

2226
02:01:04,440 --> 02:01:06,260
そのプールを閉鎖しに来てください。

2227
02:01:06,360 --> 02:01:08,740
そこで本当の藻類の問題が発生しました。

2228
02:01:08,840 --> 02:01:09,900
見てみましょう。

2229
02:01:10,000 --> 02:01:11,660
もちろん。何か必要なものがあれば、中に入ってください。

2230
02:01:11,760 --> 02:01:13,300
はい、先生。

2231
02:01:19,360 --> 02:01:20,661
(軽いカチカチ音)

2232
02:01:33,080 --> 02:01:34,427
ジェームス。

2233
02:01:35,520 --> 02:01:38,949
ここで何をしているの
バードさん、パジャマのままですか？

2234
02:01:39,760 --> 02:01:41,980
こっそりタバコを吸うために出てきました。

2235
02:01:42,080 --> 02:01:44,030
辞めるはずだ。ヴィッキーは知りません。

2236
02:01:45,880 --> 02:01:48,023
それは言わないよ。

2237
02:01:57,320 --> 02:01:59,540
ただ通り過ぎただけだった…

2238
02:01:59,640 --> 02:02:01,340
今夜はオムニでショーがあります。

2239
02:02:01,440 --> 02:02:03,026
右。

2240
02:02:03,640 --> 02:02:06,705
言ってみろ、もしかしたらあなたとヴィッキー
一緒に行きたいです。

2241
02:02:07,080 --> 02:02:09,030
ホットな新しいホーンセクションを手に入れました。

2242
02:02:09,280 --> 02:02:10,866
きつい。

2243
02:02:11,400 --> 02:02:12,940
一緒に行きますよ、バードさん。

2244
02:02:13,240 --> 02:02:14,980
計画はあるよ、ジェームズ。

2245
02:02:15,080 --> 02:02:17,382
ヴィッキー一家がやってくる。

2246
02:02:18,400 --> 02:02:20,350
まあ、考えてみてください。

2247
02:02:21,600 --> 02:02:23,550
ヴィッキーの言うことを見てください。

2248
02:02:27,200 --> 02:02:28,547
うん。

2249
02:02:29,440 --> 02:02:31,742
彼女はまだ担当者だ。

2250
02:02:36,240 --> 02:02:38,190
元気そうですね。

2251
02:02:38,640 --> 02:02:40,500
わかってる、わかったんだ
より強く、より強く。

2252
02:02:40,600 --> 02:02:42,743
- 毎日どんどん良くなっていきましょう。
- ふーむ。

2253
02:02:46,160 --> 02:02:47,660
それ以来会っていません...

2254
02:02:47,760 --> 02:02:49,340
- テディの葬儀。
- 右。

2255
02:02:49,440 --> 02:02:51,265
テディの葬儀。

2256
02:02:52,160 --> 02:02:53,980
うーん、とてもいい顔してるね。
電話してくれればよかったのに…

2257
02:02:54,080 --> 02:02:57,145
私たちは彼をオーガスタに連れて帰りました。
でも、そうではありませんでしたか、バードさん？

2258
02:02:58,320 --> 02:03:00,543
私たちは彼を家に連れて帰りました。

2259
02:03:02,440 --> 02:03:04,424
彼を主のもとに送りました。

2260
02:03:04,680 --> 02:03:05,981
ビリー: さて、バードさん。

2261
02:03:06,800 --> 02:03:08,540
問題を解決しました。

2262
02:03:08,640 --> 02:03:10,146
また戻ってきます
彼女を開く春。

2263
02:03:11,360 --> 02:03:13,389
すみません、ブラウンさん。

2264
02:03:18,160 --> 02:03:19,825
(エンジン始動)

2265
02:03:27,280 --> 02:03:29,821
私たちは長い道のりを歩んできました、
そうじゃないですか、バードさん？

2266
02:03:31,320 --> 02:03:33,782
白人にプールを掃除してもらいました。

2267
02:03:35,840 --> 02:03:38,302
はい、長い道のりを歩んできました、ジェームズ。

2268
02:03:38,960 --> 02:03:40,466
まだステップを踏んでいますか？

2269
02:03:41,360 --> 02:03:42,991
あちらこちら。

2270
02:03:51,520 --> 02:03:54,505
もしかしたらあなたとヴィッキーには友達がいるかもしれません

2271
02:03:55,160 --> 02:03:57,269
誰がそれらを使用できるでしょうか。

2272
02:04:00,360 --> 02:04:02,503
席も良し。

2273
02:04:07,240 --> 02:04:09,144
また会いましょう、バードさん。

2274
02:04:21,200 --> 02:04:23,582
(ジェームスが歌う)

2275
02:04:32,840 --> 02:04:34,140
ガーティ、外ではどうやってるの？

2276
02:04:34,240 --> 02:04:35,820
垂木屋さん、ブラウンさん。

2277
02:04:35,920 --> 02:04:37,710
垂木に。

2278
02:04:38,440 --> 02:04:39,820
それは良い。

2279
02:04:39,920 --> 02:04:41,551
(観客の手拍子と
遠くで踏みつける)

2280
02:04:41,720 --> 02:04:43,863
皆さん、少し時間をくださいませんか?

2281
02:04:49,240 --> 02:04:51,429
(群衆が漠然と唱えている)

2282
02:05:01,880 --> 02:05:03,591
ジェームス・ブラウン。

2283
02:05:17,080 --> 02:05:22,147
群衆: (唱えながら) ジェームス・ブラウン、
ジェームス・ブラウン、ジェームス・ブラウン、ジェームス・ブラウン…。

2284
02:05:26,600 --> 02:05:29,340
ヤング・ジェームス: ジェームス・ブラウン！

2285
02:05:29,440 --> 02:05:31,583
ジェームス・ブラウン！

2286
02:05:32,160 --> 02:05:34,303
ジェームス・ブラウン！

2287
02:05:34,440 --> 02:05:36,629
ジェームス・ブラウン！

2288
02:05:37,120 --> 02:05:38,180
ジェームス・ブラウン！

2289
02:05:38,280 --> 02:05:41,823
グレースパパ: あなたはもっと祝福されますよ!
ただ信念を持たなければなりません！

2290
02:05:42,960 --> 02:05:46,860
手を動かす信仰！
手を動かす信仰！

2291
02:05:46,960 --> 02:05:48,740
ジェームス・ブラウン。

2292
02:05:48,840 --> 02:05:50,346
ジェームス・ブラウン。

2293
02:05:50,680 --> 02:05:52,580
ジェームス・ブラウン。

2294
02:05:52,680 --> 02:05:57,542
手を動かす信仰！

2295
02:05:59,640 --> 02:06:01,271
全員：ジェームス・ブラウン。

2296
02:06:01,560 --> 02:06:05,260
ジェームス・ブラウン。
ジェームス・ブラウン。ジェームス・ブラウン。

2297
02:06:05,360 --> 02:06:08,060
両方：ジェームス・ブラウン。ジェームス・ブラウン。

2298
02:06:08,160 --> 02:06:09,220
ジェームス・ブラウン。

2299
02:06:09,320 --> 02:06:13,060
グレースパパ: 与えれば与えるほど、
あなたはますます祝福されます！

2300
02:06:13,160 --> 02:06:15,220
ただ信仰を持たなければなりません！

2301
02:06:15,320 --> 02:06:17,220
そして山を動かすこともできるのです！

2302
02:06:17,320 --> 02:06:20,740
全員：ジェームス・ブラウン！
ジェームス・ブラウン！ジェームス・ブラウン！

2303
02:06:20,840 --> 02:06:23,461
グレースパパ: 聞こえますか？
聞こえますか？

2304
02:06:30,320 --> 02:06:32,987
私はボスになるためのコストを支払いました。

2305
02:06:42,000 --> 02:06:43,780
群衆: (詠唱)
ジェームス・ブラウン。ジェームス・ブラウン。

2306
02:06:43,880 --> 02:06:45,750
ジェームス・ブラウン。ジェームス・ブラウン。

2307
02:06:59,880 --> 02:07:01,784
(バンド演奏)

2308
02:07:15,600 --> 02:07:17,550
ジョージア州アトランタ！

2309
02:07:17,840 --> 02:07:19,744
(群衆の歓声)

2310
02:07:26,880 --> 02:07:28,545
(バンドストップ)

2311
02:07:43,400 --> 02:07:46,067
(歌う) 私を試してみてください

2312
02:07:48,320 --> 02:07:51,703
私を試してみてください

2313
02:07:52,240 --> 02:07:55,783
ダーリン、教えて

2314
02:07:56,480 --> 02:07:59,465
あなたが必要です

2315
02:08:01,280 --> 02:08:03,742
私を試してみてください

2316
02:08:05,760 --> 02:08:09,269
私を試してみてください

2317
02:08:09,480 --> 02:08:12,465
そしてあなたの愛

2318
02:08:13,320 --> 02:08:16,900
常に真実になります

2319
02:08:17,000 --> 02:08:18,301
ああ

2320
02:08:18,440 --> 02:08:22,426
あなたが必要です

2321
02:08:23,360 --> 02:08:25,549
確かにそう思います

2322
02:08:26,000 --> 02:08:27,020
ああ

2323
02:08:27,120 --> 02:08:29,991
私と一緒に歩きましょう

2324
02:08:32,080 --> 02:08:35,589
私と話してください

2325
02:08:35,880 --> 02:08:39,787
私のことを止めてほしい

2326
02:08:40,120 --> 02:08:43,020
泣いてからの心

2327
02:08:43,120 --> 02:08:44,260
ああ、今

2328
02:08:44,360 --> 02:08:47,231
私と一緒に歩きましょう

2329
02:08:49,320 --> 02:08:52,860
私と話してください

2330
02:08:52,960 --> 02:08:56,025
そしてあなたの愛

2331
02:08:56,720 --> 02:09:00,220
私の心が死ぬのを止めてくれる

2332
02:09:00,320 --> 02:09:01,620
ああ

2333
02:09:01,720 --> 02:09:06,540
あなたが必要です

2334
02:09:06,640 --> 02:09:08,220
確かにそう思います

2335
02:09:08,320 --> 02:09:09,621
（叫び声）

2336
02:09:10,320 --> 02:09:11,340
(バンドの演奏が始まります)

2337
02:09:11,440 --> 02:09:13,310
(群衆の歓声)

2338
02:09:26,840 --> 02:09:29,302
(歌う) 私にはあなたが必要です

2339
02:09:33,640 --> 02:09:35,146
ああ、今

2340
02:09:36,480 --> 02:09:37,861
抱きしめて

2341
02:09:40,480 --> 02:09:44,100
抱きしめて

2342
02:09:44,200 --> 02:09:47,982
ここにいてほしい

2343
02:09:48,600 --> 02:09:53,349
私のそばで

2344
02:09:53,720 --> 02:09:56,705
抱きしめて

2345
02:09:58,080 --> 02:10:01,700
抱きしめて

2346
02:10:01,800 --> 02:10:05,229
そしてあなたの愛

2347
02:10:06,200 --> 02:10:08,741
私たちは隠れません

2348
02:10:09,320 --> 02:10:10,300
ああ

2349
02:10:10,400 --> 02:10:14,460
あなたが必要です

2350
02:10:14,560 --> 02:10:18,307
あなたが必要です

2351
02:10:21,160 --> 02:10:22,825
(群衆の歓声)

2352
02:10:46,480 --> 02:10:48,748
(ファンク音楽の演奏)

2353
02:10:54,360 --> 02:10:56,025
戻ってきました

2354
02:10:56,240 --> 02:10:57,701
戻ってきました

2355
02:10:58,280 --> 02:10:59,945
戻ってきました

2356
02:11:00,200 --> 02:11:02,060
そんなものから立ち上がれ

2357
02:11:02,160 --> 02:11:04,060
そして気分が良くなるまで踊ってください

2358
02:11:04,160 --> 02:11:05,900
そんなものから立ち上がれ

2359
02:11:06,000 --> 02:11:07,100
そしてあなたまで踊ってください

2360
02:11:07,200 --> 02:11:08,340
今すぐ歌ってください

2361
02:11:08,440 --> 02:11:10,260
そんなものから立ち上がれ

2362
02:11:10,360 --> 02:11:12,340
そして気分が良くなるまで踊ってください

2363
02:11:12,440 --> 02:11:14,300
そんなものから立ち上がれ

2364
02:11:14,400 --> 02:11:16,140
そしてそのプレッシャーを解放してみてください

2365
02:11:16,240 --> 02:11:17,180
圧力

2366
02:11:17,280 --> 02:11:18,420
そんなものから立ち上がれ

2367
02:11:18,520 --> 02:11:20,540
そして気分が良くなるまで振ってください

2368
02:11:20,640 --> 02:11:22,420
そんなものから立ち上がれ

2369
02:11:22,520 --> 02:11:24,460
そして気分が良くなるまで振ってください

2370
02:11:24,560 --> 02:11:26,460
そんなものから立ち上がれ

2371
02:11:26,560 --> 02:11:28,460
そして気分が良くなるまで振ってください

2372
02:11:28,560 --> 02:11:30,460
そんなものから立ち上がれ

2373
02:11:30,560 --> 02:11:32,783
そしてそのプレッシャーを解放してみてください

2374
02:11:33,800 --> 02:11:35,101
殴ってください

2375
02:11:36,640 --> 02:11:39,830
(男たちが漠然と話している)

2375
02:11:40,305 --> 02:11:46,349
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.SubtitleDB.org からすべての広告を削除するには