1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:41,382 --> 00:01:43,817
Carro número 6,
estamos nos movendo.

3
00:01:44,648 --> 00:01:47,032
"4 alfa", repita, "4 alfa".

4
00:01:47,033 --> 00:01:49,010
Assento na janela, seu
a equipe está por todos os lados.

5
00:01:49,035 --> 00:01:49,891
Copie isso.

6
00:02:51,310 --> 00:02:52,259
Velocidade?

7
00:02:53,090 --> 00:02:55,224
238 km/h e
mantendo-se firme.

8
00:02:55,968 --> 00:02:57,291
Você está bem aí?

9
00:02:57,761 --> 00:02:59,891
Eu adoro receber
eu alguns bandidos.

10
00:03:13,717 --> 00:03:15,760
Espere! Espere!
Civil em jogo, repito

11
00:03:15,761 --> 00:03:17,064
civil em jogo.

12
00:03:34,818 --> 00:03:35,818
- Claro.
- Confirme.

13
00:03:36,249 --> 00:03:37,529
Confirmado.
Claro, código verde.

14
00:03:49,680 --> 00:03:50,917
Estamos enviando para
o mesmo lugar?

15
00:03:51,030 --> 00:03:51,958
Sim, senhor.

16
00:03:52,239 --> 00:03:53,469
Tudo bem.

17
00:03:53,869 --> 00:03:55,475
Esse foi o seu melhor de todos.

18
00:03:56,006 --> 00:03:57,143
Eu fiquei... fiquei impressionado.

19
00:03:57,435 --> 00:03:58,765
Onde eu bati nele?

20
00:03:59,147 --> 00:04:00,085
Pescoço.

21
00:04:00,907 --> 00:04:02,514
Em um trem em movimento.

22
00:04:04,027 --> 00:04:05,878
- Você gravou um vídeo?
- Sim, gravei um vídeo.

23
00:04:05,902 --> 00:04:07,333
Cara, conheça todo mundo, olhe.

24
00:04:16,429 --> 00:04:17,695
- Exclua.
- Henrique.

25
00:04:17,882 --> 00:04:19,304
Vamos, ouça.

26
00:04:19,932 --> 00:04:21,909
4 atiradores atacam esse cara
antes de você receber a ligação.

27
00:04:22,062 --> 00:04:23,062
Tudo bem, 4.

28
00:04:23,121 --> 00:04:24,421
Todos eles garanhões.

29
00:04:24,676 --> 00:04:26,340
E você o traz embora.

30
00:04:27,031 --> 00:04:28,100
Isso foi lindo, tudo bem.

31
00:04:28,101 --> 00:04:29,673
Me emocionei, a lágrima caiu.

32
00:04:30,004 --> 00:04:30,972
Exclua-o.

33
00:04:31,312 --> 00:04:32,224
Vou deletá-lo.

34
00:04:32,547 --> 00:04:34,100
Vou deletar, tudo bem.

35
00:05:22,493 --> 00:05:23,611
Não posso fazer isso.

36
00:05:25,499 --> 00:05:27,099
E aí, meu irmão?

37
00:05:28,145 --> 00:05:29,455
Você está bem?

38
00:05:31,318 --> 00:05:32,501
Eu o acertei no pescoço.

39
00:05:32,828 --> 00:05:34,762
Mas eu estava mirando
na cabeça dele.

40
00:05:35,426 --> 00:05:37,456
Outras linhas de trabalho
você pode perder um passo.

41
00:05:37,464 --> 00:05:38,365
Este não.

42
00:05:38,449 --> 00:05:40,997
Você ainda é o melhor que temos.
O melhor que alguém tem.

43
00:05:41,419 --> 00:05:42,774
Acredite em mim, eu acompanho.

44
00:05:42,903 --> 00:05:44,156
Nem um refrigerante, não hoje.

45
00:05:44,280 --> 00:05:45,950
- Significado?
- Dê-me uma cerveja.

46
00:05:46,080 --> 00:05:47,490
Tem certeza?

47
00:05:47,580 --> 00:05:49,380
- Você está realmente se aposentando?
- Sim, senhor.

48
00:05:49,510 --> 00:05:50,944
Então tenho certeza.

49
00:05:51,099 --> 00:05:52,099
OK.

50
00:05:55,931 --> 00:05:57,822
Muitos caras sabem atirar, Dell.

51
00:05:59,523 --> 00:06:02,163
Eles não são você, eles não
tenha a história que você tem.

52
00:06:02,223 --> 00:06:03,982
Sim, acho que a... a história

53
00:06:04,159 --> 00:06:05,430
pode ser o problema.

54
00:06:06,231 --> 00:06:06,895
Henrique.

55
00:06:08,783 --> 00:06:10,523
Já passamos por muita coisa
juntos, você e eu.

56
00:06:11,009 --> 00:06:12,419
Tornamos o mundo mais seguro.

57
00:06:13,139 --> 00:06:16,039
Eu simplesmente não vou confiar em um
cara novo como eu confio em você.

58
00:06:19,209 --> 00:06:21,229
Havia uma criança...

59
00:06:21,993 --> 00:06:24,051
linda garotinha.

60
00:06:24,341 --> 00:06:26,021
Bem ao lado dele.

61
00:06:26,871 --> 00:06:29,821
Se eu estiver a 15 centímetros de distância -

62
00:06:31,014 --> 00:06:32,954
ela está morta.

63
00:06:33,684 --> 00:06:35,254
Entender?

64
00:06:35,914 --> 00:06:37,284
Desta vez

65
00:06:38,814 --> 00:06:40,524
Eu tive sorte.

66
00:06:41,414 --> 00:06:43,404
Não senti o tiro.

67
00:06:44,414 --> 00:06:46,424
Não como eu deveria ter feito.

68
00:06:47,684 --> 00:06:49,874
72 mortes, Dell.

69
00:06:50,334 --> 00:06:53,054
Essa merda começa a
mexer um pouco com você.

70
00:06:55,004 --> 00:06:57,194
No fundo é como...

71
00:06:57,834 --> 00:07:00,428
minha alma estava ferida.

72
00:07:01,962 --> 00:07:03,162
Eu só quero um pouco de paz.

73
00:07:06,652 --> 00:07:08,512
Então, o que eu faço agora?

74
00:07:10,982 --> 00:07:12,712
Deseje-me bem.

75
00:07:33,433 --> 00:07:34,347
Bom dia.

76
00:07:34,881 --> 00:07:36,203
Ei, onde está Jerry?

77
00:07:36,367 --> 00:07:37,412
Jerry se aposentou.

78
00:07:37,643 --> 00:07:39,577
Eles não aguentavam mais
do seu ritmo agitado.

79
00:07:39,717 --> 00:07:40,717
Eu sou Danny.

80
00:07:41,713 --> 00:07:43,383
Olá Danny, meu nome é Henry.

81
00:07:44,803 --> 00:07:47,943
Devo a você $ 23,46.

82
00:07:48,083 --> 00:07:49,383
Ok, obrigado, Henrique.

83
00:07:51,913 --> 00:07:53,583
Então, o que você está pescando?

84
00:07:53,983 --> 00:07:55,453
Paz e sossego

85
00:07:56,143 --> 00:07:57,409
e cavala.

86
00:07:57,998 --> 00:07:59,448
Vá agora para Preachers Point?

87
00:07:59,976 --> 00:08:01,486
É isso que você recomenda?

88
00:08:01,606 --> 00:08:03,514
Bem, parece um
dia bom o suficiente para isso.

89
00:08:12,032 --> 00:08:14,572
Não é muito um "viva e deixe viver"
cara, eu aceito.

90
00:08:14,702 --> 00:08:16,765
Sou mortalmente alérgico a abelhas.

91
00:08:17,864 --> 00:08:20,327
Você é estudante ou
apenas um encantador de peixes?

92
00:08:20,626 --> 00:08:22,823
Estou trabalhando do meu jeito
para a pós-graduação.

93
00:08:22,824 --> 00:08:23,824
Biologia Marinha.

94
00:08:24,988 --> 00:08:26,408
UGA, Darian?

95
00:08:26,668 --> 00:08:28,108
Vá, cachorro.

96
00:08:28,618 --> 00:08:30,069
Bem, tome cuidado por aqui.

97
00:08:30,070 --> 00:08:33,110
Há alguns cães fora
nessas docas também.

98
00:08:33,830 --> 00:08:35,610
Nada que eu não possa resolver.

99
00:08:51,926 --> 00:08:54,476
Bem, acho que não
tenho que perguntar como vão os negócios.

100
00:08:55,848 --> 00:08:57,455
Poderia ter sido seu.

101
00:08:57,938 --> 00:08:59,788
Só te perguntei 10 vezes.

102
00:09:04,198 --> 00:09:05,518
Ei, irmão.

103
00:09:06,578 --> 00:09:09,388
- É bom ver você, Henry.
- Você também, Jack.

104
00:09:11,088 --> 00:09:13,468
O que você está fazendo aí?
Sentindo-se sexy?

105
00:09:15,028 --> 00:09:17,068
- Obrigado por ter vindo tão rápido.
- Claro.

106
00:09:17,848 --> 00:09:19,970
- Você ainda é casado?
- Sim.

107
00:09:20,196 --> 00:09:22,796
A esposa está fazendo compras
viagem a Paris.

108
00:09:23,233 --> 00:09:24,946
O filho está no internato.

109
00:09:25,474 --> 00:09:26,202
Você?

110
00:09:26,203 --> 00:09:29,092
Não, não há esposa,
sem filhos, sem Paris.

111
00:09:30,095 --> 00:09:31,885
Aqui está a próxima guerra -

112
00:09:31,925 --> 00:09:33,975
- o que não é guerra.
- o que não é guerra.

113
00:09:39,175 --> 00:09:40,635
Então, o que você tem?

114
00:09:46,395 --> 00:09:47,865
Reconhece-lo?

115
00:09:49,895 --> 00:09:50,994
Quem está perguntando?

116
00:09:51,375 --> 00:09:53,519
Seu velho amigo que está com medo
você está com problemas.

117
00:09:54,978 --> 00:09:56,388
Você?

118
00:09:57,956 --> 00:09:59,466
Eu o amei em Liège.

119
00:09:59,589 --> 00:10:01,256
Eles te disseram quem ele era?

120
00:10:02,138 --> 00:10:04,198
Valéry Dormov.
Terrorista.

121
00:10:04,249 --> 00:10:05,249
Não.

122
00:10:05,866 --> 00:10:08,695
Valéry Dormov.
Biólogo molecular.

123
00:10:08,906 --> 00:10:12,773
Quem trabalhou aqui no
Estados há 30 anos.

124
00:10:14,095 --> 00:10:15,229
Eu li o arquivo dele.

125
00:10:15,792 --> 00:10:16,859
Bio-terrorista.

126
00:10:17,495 --> 00:10:19,462
O arquivo foi cravado.

127
00:10:19,985 --> 00:10:21,378
Não sei por quem.

128
00:10:21,925 --> 00:10:23,181
Por que?

129
00:10:23,360 --> 00:10:25,027
Eu também não sei disso.

130
00:10:25,214 --> 00:10:26,884
De onde você está tirando isso?

131
00:10:27,834 --> 00:10:29,454
Um amigo.

132
00:10:30,044 --> 00:10:30,831
Do outro lado.

133
00:10:31,106 --> 00:10:31,734
Tudo bem, bem.

134
00:10:31,735 --> 00:10:33,934
- Preciso falar com ele.
- Claro.

135
00:10:34,524 --> 00:10:36,658
Skype? Facetime?

136
00:10:38,245 --> 00:10:40,315
Preciso falar com ele, Jack.

137
00:10:42,265 --> 00:10:43,985
Ah, que inferno.

138
00:10:44,135 --> 00:10:45,645
Ele me deve.

139
00:10:51,146 --> 00:10:52,819
Espero estar errado.

140
00:10:54,126 --> 00:10:55,916
Eu só quero que você tenha cuidado.

141
00:11:04,085 --> 00:11:07,588
Sou eu cheio de coisas
Eu não fiz isso nos meus anos de DIA.

142
00:11:09,172 --> 00:11:12,156
Você acha que não fez isso
em seus anos de DIA?

143
00:11:14,964 --> 00:11:16,304
Esse cara.

144
00:11:22,124 --> 00:11:23,444
Eles te disseram quem ele era?

145
00:11:24,441 --> 00:11:26,564
Valéry Dormov.
Terrorista.

146
00:11:26,959 --> 00:11:27,913
Não.

147
00:11:28,060 --> 00:11:30,902
Valéry Dormov.
Biólogo molecular.

148
00:11:30,903 --> 00:11:34,680
Quem trabalhou aqui em
os Estados Unidos durante 30 anos.

149
00:11:37,353 --> 00:11:39,278
Você pegou um verdadeiro
corre o risco de entrar em contato comigo.

150
00:11:39,326 --> 00:11:40,326
Eu gostaria que você não tivesse feito isso.

151
00:11:40,785 --> 00:11:42,626
O que eu deveria fazer?

152
00:11:42,903 --> 00:11:43,903
Eu te amo, irmão.

153
00:11:45,787 --> 00:11:47,147
Você também.

154
00:11:49,317 --> 00:11:50,568
É uma pena.

155
00:11:51,174 --> 00:11:52,608
Sempre gostei de Henrique.

156
00:11:52,999 --> 00:11:54,233
Henry é DIA, Clay.

157
00:11:54,614 --> 00:11:55,505
Ele é um dos meus.

158
00:11:55,506 --> 00:11:57,017
Ele sabe que você mentiu para ele.

159
00:11:57,018 --> 00:11:58,423
Estamos atrás dele.

160
00:11:58,424 --> 00:12:01,613
Protocolo padrão para aposentadoria.
Ele será contido.

161
00:12:01,895 --> 00:12:04,095
Contido?
Henry Brogan?

162
00:12:05,216 --> 00:12:07,354
Ele tem o contato de Dormov.

163
00:12:07,991 --> 00:12:12,231
Ele vai puxar esse fio
até que ele aponta uma arma para nossos rostos.

164
00:12:13,045 --> 00:12:15,423
E quanto ao seu manipulador,
o careca?

165
00:12:15,588 --> 00:12:16,224
Patterson?

166
00:12:16,225 --> 00:12:19,234
Ele não ficará feliz, mas ele
não vai me contrariar, ele vai entrar na linha.

167
00:12:19,354 --> 00:12:20,999
Vou amarrar isso.

168
00:12:21,696 --> 00:12:23,524
Faça com que pareça uma operação russa.

169
00:12:23,525 --> 00:12:24,975
Você não fará nada!

170
00:12:25,134 --> 00:12:26,929
Vou contar para minha equipe
que Henry se tornou rebelde.

171
00:12:26,930 --> 00:12:28,114
Eu posso lidar com isso.

172
00:12:28,115 --> 00:12:30,069
Logo depois de você sair
4 vezes em Dormov.

173
00:12:30,198 --> 00:12:32,023
Não.
Você precisa de Gêmeos.

174
00:12:32,465 --> 00:12:35,075
Eu não vou deixar você dar dicas
em solo americano.

175
00:12:35,165 --> 00:12:38,096
Você não tem ninguém
que pode enfrentar Henry Brogan.

176
00:12:39,146 --> 00:12:40,146
Eu faço.

177
00:12:41,452 --> 00:12:43,992
Vamos limpar nosso
próprias bagunças, obrigado.

178
00:12:44,542 --> 00:12:49,036
Tudo pelo que trabalhamos é
em jogo graças aos seus fracassos.

179
00:12:49,037 --> 00:12:51,667
Você tem uma chance
para não estragar tudo.

180
00:12:52,520 --> 00:12:53,602
Por favor.

181
00:12:54,972 --> 00:12:56,482
Surpreenda-me.

182
00:13:42,516 --> 00:13:43,996
Alguma sorte?

183
00:13:47,026 --> 00:13:48,126
OK.

184
00:13:48,464 --> 00:13:51,398
A maioria dos caras experimenta flores ou um
playlist que eles acham que vou achar romântica.

185
00:13:51,399 --> 00:13:52,819
Você é DIA?

186
00:13:54,142 --> 00:13:56,168
Isso depende do que é DIA?

187
00:13:56,330 --> 00:13:57,920
Instrutores de dança da América.

188
00:13:58,687 --> 00:14:00,509
Patterson enviou você
para me vigiar?

189
00:14:01,457 --> 00:14:03,691
- Patterson?
-Del Patterson?

190
00:14:03,987 --> 00:14:06,232
Coincidência engraçada,
ele estava aqui.

191
00:14:06,660 --> 00:14:07,870
Olha, você está queimado.

192
00:14:07,871 --> 00:14:09,204
Seu disfarce foi descoberto.

193
00:14:10,460 --> 00:14:11,414
Ok, bem, eu só estava...

194
00:14:11,560 --> 00:14:12,869
no meio de
Canção de Marvin Gaye,

195
00:14:12,870 --> 00:14:13,940
então vou voltar a isso.

196
00:14:14,040 --> 00:14:16,310
Cite 3 edifícios em um
Campus Darian.

197
00:14:16,780 --> 00:14:19,477
- Realmente?
- Vamos, biólogo marinho.

198
00:14:20,468 --> 00:14:22,711
Rhodes Hall, McCourter Hall, Rocker Hall.

199
00:14:22,712 --> 00:14:23,947
Agora eu sei que você é DIA.

200
00:14:24,385 --> 00:14:26,161
Civil teria contado
eu me irritar.

201
00:14:26,297 --> 00:14:27,976
Não é um civil educado.

202
00:14:28,939 --> 00:14:30,995
Você está bem, você está bem.

203
00:14:30,996 --> 00:14:32,196
Onde você mora?

204
00:14:32,483 --> 00:14:33,483
O que?

205
00:14:33,786 --> 00:14:35,392
Não, eu quero ver sua casa.

206
00:14:36,390 --> 00:14:37,390
Com licença?

207
00:14:37,648 --> 00:14:40,606
Onde, tenho certeza que
não encontrarei um único livro

208
00:14:40,607 --> 00:14:41,740
sobre biologia marinha.

209
00:14:42,605 --> 00:14:45,952
Mas tenho certeza de que encontrarei um
grande dobra em Henry Brogan.

210
00:14:45,953 --> 00:14:47,293
Com licença?

211
00:14:47,403 --> 00:14:50,393
Ok, isso foi divertido,
mas eu meio que tenho que fazer esse trabalho.

212
00:14:50,473 --> 00:14:51,623
Desculpe, senhor.

213
00:14:51,773 --> 00:14:53,231
Sim, eu consegui
Cavaleiro de arco de 30 pés.

214
00:14:53,232 --> 00:14:54,506
- OK.
- Precisa de gasolina e...

215
00:14:54,507 --> 00:14:55,271
Ei, senhor.

216
00:14:55,607 --> 00:14:56,362
Um segundo.

217
00:14:59,007 --> 00:15:00,620
Me desculpe, eu...

218
00:15:00,715 --> 00:15:02,182
Posso te pagar uma bebida?

219
00:15:03,304 --> 00:15:05,254
Por que, para que você possa manter
me interrogando?

220
00:15:05,304 --> 00:15:08,754
Não, provavelmente vou
passar o tempo todo se desculpando.

221
00:15:09,334 --> 00:15:10,575
Ponto Pelicano?

222
00:15:10,764 --> 00:15:12,899
noites de domingo,
eles têm uma ótima banda.

223
00:15:13,630 --> 00:15:15,760
Por favor, que horas
você sai do trabalho?

224
00:15:20,310 --> 00:15:23,030
- 7
- Acho que também preciso de uma bomba de esgoto de 12 volts.

225
00:15:23,110 --> 00:15:24,554
Tudo bem, vejo você às 7.

226
00:15:25,600 --> 00:15:27,807
Apenas deixe a loucura
em casa, por favor.

227
00:15:28,008 --> 00:15:29,008
Tudo bem.

228
00:15:49,851 --> 00:15:50,897
Desculpe por mais cedo.

229
00:15:51,232 --> 00:15:53,965
Maus hábitos.
Não confio nas pessoas facilmente.

230
00:15:54,232 --> 00:15:55,832
Mas tenho certeza que você também não.

231
00:15:57,032 --> 00:15:58,602
Por que você diria isso?

232
00:16:08,232 --> 00:16:09,804
Onde você conseguiu isso?

233
00:16:10,018 --> 00:16:13,790
25 anos de serviço fiel
você faz alguns amigos.

234
00:16:15,435 --> 00:16:17,235
Agora estou queimado.

235
00:16:18,255 --> 00:16:19,631
Brinde.

236
00:16:19,869 --> 00:16:21,970
Patterson está comandando você?

237
00:16:28,563 --> 00:16:30,458
- Obrigado.
- De nada.

238
00:16:32,629 --> 00:16:35,418
Boilermaker é uma bebida policial.
Você tem policiais na sua família?

239
00:16:35,563 --> 00:16:36,933
Meu pai era do FBI.

240
00:16:37,646 --> 00:16:39,794
E bem grande
servindo nosso país.

241
00:16:40,869 --> 00:16:41,752
Era?

242
00:16:42,273 --> 00:16:43,838
Sim, ele morreu fora de serviço.

243
00:16:43,989 --> 00:16:45,568
Tentando impedir um assalto a banco.

244
00:16:46,473 --> 00:16:48,327
Desculpe por isso.

245
00:16:49,680 --> 00:16:53,000
O arquivo diz que você tinha 4 anos na Marinha
"Quinta Frota", Bahrein.

246
00:16:53,130 --> 00:16:55,187
Sim, adorei o mar.

247
00:16:55,188 --> 00:16:58,497
Não gostava de ficar preso numa lata com
algumas centenas de marinheiros, no entanto.

248
00:16:58,808 --> 00:16:59,251
Sim.

249
00:16:59,371 --> 00:17:01,411
É melhor que um bunker em Mogadíscio.

250
00:17:04,491 --> 00:17:07,071
Então, DIA.

251
00:17:07,181 --> 00:17:09,661
Serviços clandestinos de defesa.

252
00:17:09,662 --> 00:17:11,462
Recrutando e administrando ativos.

253
00:17:12,410 --> 00:17:14,477
Nem um único demérito.

254
00:17:15,340 --> 00:17:16,094
Quero dizer...

255
00:17:16,746 --> 00:17:19,612
Então o Inspetor Geral
enfia você em uma doca

256
00:17:19,613 --> 00:17:22,280
assistir um cara que
só quer se aposentar?

257
00:17:23,601 --> 00:17:25,351
Isso não te incomoda?

258
00:17:31,271 --> 00:17:32,924
Bem, isto é adeus, Henry.

259
00:17:33,529 --> 00:17:35,440
Foi bom vigiar você.

260
00:17:35,935 --> 00:17:38,046
Provavelmente serei enviado para algum lugar
mais amanhã.

261
00:17:38,398 --> 00:17:39,116
Sim.

262
00:17:39,117 --> 00:17:40,409
Você... você quer uma carona para casa?

263
00:17:40,613 --> 00:17:43,185
Não, obrigado, meu apartamento
está bem ali.

264
00:17:47,073 --> 00:17:49,223
Henry, por que você está se aposentando?

265
00:17:53,085 --> 00:17:57,735
Estou me descobrindo evitando
espelhos ultimamente, então...

266
00:17:58,417 --> 00:18:00,457
Vou interpretar isso como um sinal.

267
00:18:01,667 --> 00:18:02,958
Cuidado com seus seis lá fora.

268
00:18:03,331 --> 00:18:04,331
Você também.

269
00:18:06,051 --> 00:18:07,851
Boa noite, brinde.

270
00:18:17,515 --> 00:18:19,663
Você deveria vir
olhe para as estrelas, Jack.

271
00:19:10,045 --> 00:19:12,042
<i>- Você tem que trabalhar seu chute.
-Charlie.</i>

272
00:19:12,193 --> 00:19:13,389
<i>- Concentre-se, Henry.
- Venha um!</i>

273
00:19:13,528 --> 00:19:15,201
<i>Você tem 5 anos agora e isso
não é difícil.</i>

274
00:19:15,520 --> 00:19:16,964
<i>Agora.
Tente novamente.</i>

275
00:20:07,326 --> 00:20:09,276
Olá, aqui é Jack, estou navegando.

276
00:20:14,964 --> 00:20:17,167
Por favor me diga que isso significa
estamos de volta aos negócios.

277
00:20:17,322 --> 00:20:18,134
Onde você está?

278
00:20:18,594 --> 00:20:20,082
Apenas alguma maldita vigilância.

279
00:20:20,083 --> 00:20:21,083
Saia daí, agora!

280
00:20:21,205 --> 00:20:23,810
Não vá para casa, não
vá para a casa da sua garota.

281
00:20:23,811 --> 00:20:26,312
Vá para a rodoviária,
conseguir um ingresso, em dinheiro.

282
00:20:26,558 --> 00:20:29,428
Não use um caixa eletrônico.
Vá para algum lugar onde ninguém te conheça.

283
00:20:29,978 --> 00:20:31,158
Tem certeza que?

284
00:20:31,578 --> 00:20:34,776
Eles estão do lado de fora da minha janela, desculpe cara
Eu fiz de você uma ponta solta.

285
00:20:34,807 --> 00:20:35,899
Vamos cara, eu vou ficar bem.

286
00:20:36,045 --> 00:20:37,192
Como entro em contato com você?

287
00:20:37,193 --> 00:20:39,233
Você não.
Não entre em contato com ninguém.

288
00:20:39,313 --> 00:20:40,633
Especialmente alguém do DIA.

289
00:20:40,713 --> 00:20:42,563
E livre-se do seu telefone agora.

290
00:20:42,613 --> 00:20:44,095
Ah, vamos lá, Henrique.
Parar.

291
00:20:46,299 --> 00:20:47,549
Marino?

292
00:21:17,483 --> 00:21:19,114
Não é hora de armar.

293
00:21:19,558 --> 00:21:20,691
É hora do café.

294
00:21:21,932 --> 00:21:22,932
Você tem um saco para queimaduras?

295
00:21:22,982 --> 00:21:24,975
Primeiro, me diga o que
você está fazendo aqui.

296
00:21:24,976 --> 00:21:26,978
Alguém acabou de enviar
uma equipe para me matar.

297
00:21:28,263 --> 00:21:29,763
E você ainda está dormindo.

298
00:21:30,002 --> 00:21:32,342
Isso significa que você não
sabe disso, correto?

299
00:21:32,422 --> 00:21:34,415
Não, claro que não.
Eu teria te contado.

300
00:21:38,722 --> 00:21:40,448
Isso significa que você é o próximo.

301
00:21:41,222 --> 00:21:42,202
Vista-se.

302
00:21:45,828 --> 00:21:48,470
Todos os barcos têm chaves idiotas
no escritório, certo?

303
00:21:48,848 --> 00:21:50,328
Você tem um rápido?

304
00:22:00,028 --> 00:22:01,738
Sentindo o chamado do mar?

305
00:22:05,828 --> 00:22:07,078
Onde ele está?

306
00:22:07,828 --> 00:22:09,028
Você pode me dizer agora.

307
00:22:10,448 --> 00:22:11,478
Ei, caia!

308
00:22:13,716 --> 00:22:14,976
Cadela!

309
00:22:15,796 --> 00:22:17,235
Você pode me dizer agora...

310
00:22:17,260 --> 00:22:19,470
ou você pode me dizer em 5 minutos,
menos seus dentes.

311
00:22:19,576 --> 00:22:20,949
Mas você vai me contar.

312
00:22:38,302 --> 00:22:39,243
Eu contei 3.

313
00:22:39,424 --> 00:22:40,658
Quantos você trouxe?

314
00:23:05,881 --> 00:23:06,996
Quem te enviou?

315
00:23:07,571 --> 00:23:10,357
Você pode me dizer agora ou você
pode me dizer em 5 minutos...

316
00:23:10,358 --> 00:23:11,838
menos seus dentes.

317
00:23:17,839 --> 00:23:19,039
Você está bem?

318
00:23:19,979 --> 00:23:21,923
- É Lassiter.
- Como você sabe?

319
00:23:36,979 --> 00:23:38,389
Você entra neste barco,
você está deixando para trás

320
00:23:38,390 --> 00:23:40,345
tudo e
todo mundo que você já conheceu.

321
00:23:40,346 --> 00:23:41,588
Você entende isso?

322
00:23:55,322 --> 00:23:56,465
Assustar é bom.

323
00:23:56,608 --> 00:23:58,008
Isso significa que você está alerta.

324
00:23:58,951 --> 00:24:00,833
Nunca tive ninguém
tente me matar antes.

325
00:24:00,977 --> 00:24:03,095
Sim, bem, o importante
o problema é que ele não fez isso.

326
00:24:05,536 --> 00:24:08,506
O que te assusta?
Além das abelhas.

327
00:24:09,036 --> 00:24:10,436
Afogamento.

328
00:24:38,456 --> 00:24:41,138
Então este é você,
limpando sua própria bagunça?

329
00:24:41,139 --> 00:24:42,489
Poupe-me da palestra.

330
00:24:42,790 --> 00:24:45,870
É como assistir ao Hindenburg
colidir com o Titanic.

331
00:24:45,990 --> 00:24:47,840
Diga-me o que somos
vou fazer com Henry.

332
00:24:47,970 --> 00:24:50,117
Henry Brogan é como
qualquer outro soldado.

333
00:24:50,610 --> 00:24:52,964
Quando eles são jovens e estúpidos
eles acreditam em qualquer coisa que você lhes diga.

334
00:24:52,965 --> 00:24:54,322
Então eles envelhecem, eles

335
00:24:54,449 --> 00:24:55,449
desgastar.

336
00:24:56,165 --> 00:24:57,831
Cresça uma consciência.

337
00:24:59,240 --> 00:25:02,442
É por isso que precisamos
uma nova raça de soldado.

338
00:25:04,131 --> 00:25:05,572
Gêmeos cuidará disso.

339
00:25:06,204 --> 00:25:07,438
Sinto muito, não posso permitir isso.

340
00:25:07,554 --> 00:25:09,034
Eu não estou perguntando
sua permissão.

341
00:25:09,035 --> 00:25:10,642
Você quer ir até seus chefes?

342
00:25:10,643 --> 00:25:13,642
Tenho certeza que eles adorariam ouvir
sobre nosso pequeno projeto desonesto.

343
00:25:15,487 --> 00:25:18,022
vou fazer parecer
como um golpe russo.

344
00:25:18,023 --> 00:25:19,923
Você dá a Henry um funeral de estado.

345
00:25:20,663 --> 00:25:23,541
Bandeira no caixão.
Saudação de 21 tiros.

346
00:25:24,594 --> 00:25:26,619
Você faz um belo discurso,
todo mundo chora.

347
00:25:26,685 --> 00:25:28,290
Ele será lembrado como um herói.

348
00:25:28,291 --> 00:25:29,770
A vida continua.

349
00:25:30,499 --> 00:25:32,669
- Não para Henry.
- Ah, vamos.

350
00:25:32,670 --> 00:25:35,714
Vira-latas como Henry nasceram
ser um dano colateral.

351
00:25:36,055 --> 00:25:37,728
Não vamos fingir o contrário.

352
00:25:38,647 --> 00:25:40,243
Você tem um ativo em vigor?

353
00:25:40,371 --> 00:25:42,422
Eu tenho o ativo perfeito.

354
00:25:47,749 --> 00:25:48,967
- Tudo bem
- Apenas...

355
00:25:49,241 --> 00:25:50,160
Não, estou bem.

356
00:25:54,751 --> 00:25:55,664
Você está com fome?

357
00:25:56,393 --> 00:25:59,250
Sim, estou morrendo de fome, mas aqueles
as coisas expiraram há 3 anos.

358
00:26:00,995 --> 00:26:01,714
Realmente?

359
00:26:02,977 --> 00:26:04,150
Ainda tem um gosto bom.

360
00:26:06,362 --> 00:26:09,259
Enquanto ele ainda tinha dentes
aquele cara disse que você era o malandro.

361
00:26:10,122 --> 00:26:11,312
E você acreditou nele?

362
00:26:12,691 --> 00:26:14,911
99% de certeza que ele estava mentindo.

363
00:26:15,845 --> 00:26:17,672
Esse 1% é uma merda, não é?

364
00:26:23,672 --> 00:26:25,545
Henry, isso já aconteceu
aconteceu com você antes?

365
00:26:25,665 --> 00:26:26,697
Qual parte?

366
00:26:27,124 --> 00:26:29,092
Seu próprio governo
tentando te matar.

367
00:26:30,578 --> 00:26:32,128
Não, isso é novo.

368
00:26:33,098 --> 00:26:36,228
Você já trabalha como agência há algum tempo e
você não consegue adivinhar do que se trata?

369
00:26:36,598 --> 00:26:40,428
Confie em mim, se eu pudesse eu não estaria
nestas lindas férias com você.

370
00:26:42,300 --> 00:26:43,300
Bem.

371
00:26:44,486 --> 00:26:48,036
Quando sou o chefe da agência, estamos
vou lidar com a aposentadoria de maneira muito diferente.

372
00:27:07,350 --> 00:27:08,341
Meu homem.

373
00:27:15,667 --> 00:27:17,854
A turnê do Barão está aqui
para pegar Brogan.

374
00:27:18,107 --> 00:27:19,107
Festa de dois.

375
00:27:23,714 --> 00:27:25,864
- Que bom ver você, cara.
- Você também.

376
00:27:26,559 --> 00:27:28,066
Danny, conheça o Barão.

377
00:27:28,209 --> 00:27:31,281
Reprovados de meia-idade e
melhor piloto que já conheci.

378
00:27:31,568 --> 00:27:32,834
Danny, Barão.

379
00:27:33,036 --> 00:27:34,036
Olá, brinde.

380
00:27:35,828 --> 00:27:37,408
Solicitei seus eletrodomésticos.

381
00:27:37,758 --> 00:27:40,268
Por enquanto, você pode segurar
até minha casa em Cartagena.

382
00:27:40,908 --> 00:27:42,408
Você estará anônimo e seguro.

383
00:27:42,558 --> 00:27:45,613
Sim, estamos meio
na merda aqui, cara.

384
00:27:46,358 --> 00:27:48,134
Acho que Jack está morto.

385
00:27:50,628 --> 00:27:52,602
- Jesus.
- Sim.

386
00:27:53,308 --> 00:27:55,042
- Alguém te segue?
- Não.

387
00:27:55,043 --> 00:27:56,585
Eles irão.
Vamos.

388
00:27:57,038 --> 00:27:58,989
- Posso comer um desses biscoitos?
- Claro.

389
00:27:59,297 --> 00:28:00,297
Obrigado.

390
00:28:10,787 --> 00:28:12,347
Ele faz isso em casa?

391
00:28:12,806 --> 00:28:14,050
Acho que não, não sei.

392
00:28:14,051 --> 00:28:15,487
- Você?
- Não.

393
00:28:15,488 --> 00:28:18,631
Se for inapropriado fazer isso
tipo de coisa em casa.

394
00:28:18,632 --> 00:28:21,272
Por que você acha que é apropriado
fazer isso em sua aula de ciências?

395
00:28:21,380 --> 00:28:24,240
Não sei, provavelmente porque
a ciência é tão terrivelmente chata.

396
00:28:30,019 --> 00:28:30,877
Olá.

397
00:28:31,033 --> 00:28:32,872
Acho que você realmente não
quer que eu me aposente.

398
00:28:32,873 --> 00:28:35,278
Henrique, você está bem!
Graças a Deus!

399
00:28:35,279 --> 00:28:36,279
Pare com isso!

400
00:28:37,086 --> 00:28:38,505
Marino está morto?

401
00:28:39,358 --> 00:28:40,124
Sim.

402
00:28:41,635 --> 00:28:42,819
Jack Willis?

403
00:28:43,459 --> 00:28:45,915
Não fui eu. Nada disso foi
eu, Henry, eu juro.

404
00:28:46,146 --> 00:28:47,139
Eu confiei em você, Dell.

405
00:28:47,268 --> 00:28:50,276
Você ainda pode. Deixe-me ligar para você
em outra linha.

406
00:28:55,154 --> 00:28:56,154
Você tem 30 segundos.

407
00:29:01,231 --> 00:29:02,260
Ei, com licença.

408
00:29:02,261 --> 00:29:03,583
Poderia me emprestar o seu
telefone por 5 minutos

409
00:29:03,584 --> 00:29:05,584
se eu te der cem dólares?

410
00:29:08,103 --> 00:29:10,075
Começaremos com quem é a ideia
era para enviar uma equipe

411
00:29:10,076 --> 00:29:13,071
para o apartamento do agente Zakarweski,
isso era necessário?

412
00:29:13,072 --> 00:29:16,432
Também não é minha ligação, ela está trabalhando
para o Inspetor Geral, não para mim.

413
00:29:16,502 --> 00:29:17,534
Ela está com você?

414
00:29:17,535 --> 00:29:18,274
Sim.

415
00:29:18,430 --> 00:29:19,549
Não voluntariamente.

416
00:29:19,550 --> 00:29:23,025
Ok, ouça, isso não é algo
Eu quero dizer por telefone.

417
00:29:23,203 --> 00:29:25,136
Estou na escola dos meus filhos, droga!

418
00:29:25,208 --> 00:29:27,258
Que diabos é tudo isso?!

419
00:29:29,528 --> 00:29:31,088
Temos um problema.

420
00:29:31,728 --> 00:29:33,158
Gêmeos.

421
00:29:33,258 --> 00:29:36,588
Seu velho amigo, trabalhando com
Janet Lassiter e seu povo.

422
00:29:36,708 --> 00:29:38,558
Eu não posso pará-los.

423
00:29:40,128 --> 00:29:42,108
Ok, Dormov.

424
00:29:42,508 --> 00:29:44,988
Ele tinha alguma coisa
a ver com Gêmeos?

425
00:29:45,958 --> 00:29:48,888
Dormov, o cara que você tinha
eu estou no trem.

426
00:29:48,889 --> 00:29:51,239
Porque você disse que ele
era um terrorista russo.

427
00:29:51,240 --> 00:29:52,840
Ele estava trabalhando para Gêmeos?

428
00:29:53,937 --> 00:29:55,479
Era uma vez.

429
00:29:56,743 --> 00:30:00,223
Então você me fez puxar
gatilhos para Clay Verris.

430
00:30:00,442 --> 00:30:03,531
Henry, eu me arrependo
falta de franqueza, mas ouça...

431
00:30:03,532 --> 00:30:06,006
Quantas outras vezes
você faz isso comigo, Dell?

432
00:30:07,131 --> 00:30:08,292
Quantas vezes você cravou um arquivo,

433
00:30:08,417 --> 00:30:11,158
mande-me para alguém da AMF
quem não merecia?

434
00:30:11,342 --> 00:30:13,590
Nunca, jamais.
Este foi o único.

435
00:30:13,591 --> 00:30:15,191
Juro pela vida do meu filho.

436
00:30:19,178 --> 00:30:20,021
Tudo bem, olhe.

437
00:30:20,022 --> 00:30:22,453
Agente Zakarweski é
não faz parte disso.

438
00:30:22,583 --> 00:30:25,614
Henry, podemos consertar isso.
Eu juro, mas eu preciso

439
00:30:25,615 --> 00:30:27,282
vocês dois voltem.

440
00:30:28,611 --> 00:30:29,834
Para quê, Dell?

441
00:30:33,095 --> 00:30:35,192
Ok, Gêmeos.

442
00:30:35,193 --> 00:30:36,189
O que você sabe sobre isso?

443
00:30:36,190 --> 00:30:38,754
Paramilitares privatizados
propriedade de Clay Verris.

444
00:30:38,755 --> 00:30:40,493
Agência faz muito
negócios com eles.

445
00:30:40,494 --> 00:30:41,494
Há mais?

446
00:30:42,459 --> 00:30:44,657
Baron e eu servimos sob
Verris na Marinha...

447
00:30:44,658 --> 00:30:46,658
no Panamá, Kuwait, Somália.

448
00:30:47,608 --> 00:30:50,923
Depois que ele deixou o exército, ele começou
Gêmeos e tentou nos contratar.

449
00:30:50,924 --> 00:30:52,025
Nós dois dissemos "não" a ele.

450
00:30:52,026 --> 00:30:54,456
Exceto que eu era inteligente o suficiente
para se mover 1.500 milhas de distância.

451
00:30:54,576 --> 00:30:55,715
Sim.

452
00:30:56,051 --> 00:30:57,984
Eu estraguei tudo.

453
00:31:14,480 --> 00:31:16,843
Verris recebe bilhões de
dólares por ano para levar

454
00:31:16,844 --> 00:31:19,823
atingir metas em qualquer
maneira que ele achar melhor.

455
00:31:20,304 --> 00:31:21,721
Esse é Gêmeos...

456
00:31:21,722 --> 00:31:25,157
sequestros não registrados,
torturas.

457
00:31:25,624 --> 00:31:28,610
Eles são para quem você liga quando
você precisa de 12 príncipes sauditas

458
00:31:28,611 --> 00:31:30,853
desaparecer silenciosamente.

459
00:31:31,082 --> 00:31:33,733
Ou você quer alguém
para treinar seus esquadrões da morte.

460
00:31:35,404 --> 00:31:37,224
6 semanas na Escola de Sniper

461
00:31:37,503 --> 00:31:40,103
Clay Verris me leva para sair
neste barco, cerca de 5 milhas.

462
00:31:41,066 --> 00:31:43,752
Amarra esses pesos aos meus tornozelos,
me joga ao mar.

463
00:31:43,753 --> 00:31:46,347
Me diz para pisar na água
contanto que eu puder.

464
00:31:47,394 --> 00:31:48,889
E ele não sabia
sobre o seu medo de...

465
00:31:48,890 --> 00:31:50,902
Claro que sim.
Esse era o ponto.

466
00:31:51,814 --> 00:31:53,435
Então o que você fez?

467
00:31:57,835 --> 00:32:00,327
Eu ando na água por
contanto que eu pudesse.

468
00:32:02,545 --> 00:32:04,395
E então eu me afoguei.

469
00:32:06,415 --> 00:32:07,745
Morto.

470
00:32:10,415 --> 00:32:12,995
Ele me pescou,
remou em meu peito.

471
00:32:14,545 --> 00:32:18,965
Me disse que agora eu estava pronto
para servir sob seu comando.

472
00:32:23,035 --> 00:32:24,495
Um brinde.

473
00:32:28,215 --> 00:32:30,073
Para a próxima guerra...

474
00:32:30,074 --> 00:32:31,806
- o que não é guerra.
- o que não é guerra.

475
00:32:31,814 --> 00:32:32,814
Sem guerra.

476
00:32:33,594 --> 00:32:34,941
Vamos descobrir isso pela manhã.

477
00:32:34,942 --> 00:32:36,536
Agora podemos
use um pouco de sono.

478
00:32:36,537 --> 00:32:38,860
Claro, vocês
quero um quarto ou...

479
00:32:38,861 --> 00:32:40,391
Dois.

480
00:32:42,881 --> 00:32:43,881
Dois, dois.

481
00:32:47,201 --> 00:32:49,881
Sim, posso colocá-lo
na garagem, se quiser.

482
00:32:49,882 --> 00:32:51,482
Tudo bem, dois quartos ficarão bem.

483
00:32:51,527 --> 00:32:54,465
Apenas lhe dando opções.
Ok, por aqui.

484
00:33:35,318 --> 00:33:38,481
Sniper, telhado, eu saio,
ele vai seguir.

485
00:33:38,924 --> 00:33:40,881
Eu preciso que você vá comigo
Barão, algum lugar seguro.

486
00:33:40,972 --> 00:33:41,972
Tudo bem?

487
00:33:46,436 --> 00:33:48,404
Atirador, no telhado.

488
00:33:49,259 --> 00:33:51,862
Você é uma casa de merda
convidado, você sabe disso?

489
00:33:51,863 --> 00:33:55,201
- Como diabos eles nos encontraram?
- Ela é boa, ela é muito boa.

490
00:33:55,202 --> 00:33:57,215
Ela simplesmente não sabe
o que ela não sabe.

491
00:33:57,403 --> 00:33:58,891
Cuide dela, ok?

492
00:36:17,575 --> 00:36:18,797
Pare aí mesmo!

493
00:36:21,495 --> 00:36:22,825
Quem é você?

494
00:36:23,885 --> 00:36:25,548
Eu não quero atirar em você!

495
00:36:27,145 --> 00:36:28,445
Multar.

496
00:36:28,995 --> 00:36:30,018
Não atire em mim.

497
00:36:30,748 --> 00:36:32,120
Mas eu vou atirar em você.

498
00:36:34,333 --> 00:36:36,095
eu poderia ter matado
você no telhado.

499
00:36:37,483 --> 00:36:39,233
Talvez você devesse ter feito isso.

500
00:36:41,543 --> 00:36:43,803
Eles te mostraram um
foto minha?

501
00:36:44,763 --> 00:36:46,623
Sim, você parece velho.

502
00:36:50,643 --> 00:36:53,625
Garoto, você dá um passo mais perto.

503
00:36:53,838 --> 00:36:55,888
Você não vai me deixar escolha.

504
00:38:02,950 --> 00:38:04,381
Sair! Sair!

505
00:38:20,186 --> 00:38:21,186
Mova-se, mova-se!

506
00:38:32,673 --> 00:38:34,032
Saia do caminho!

507
00:41:24,279 --> 00:41:26,491
Parar. Parar. Parar!

508
00:41:45,403 --> 00:41:46,843
Mãos ao alto!

509
00:42:01,814 --> 00:42:03,347
O que diabos foi isso?

510
00:42:19,482 --> 00:42:20,638
Brogan.

511
00:42:30,664 --> 00:42:31,692
Obrigado, senhor.

512
00:42:32,239 --> 00:42:34,199
- Obrigado, capitão.
- Sem problemas.

513
00:42:35,999 --> 00:42:39,039
Sua casa está queimada, me dê
algum lugar onde eu possa vê-lo chegando.

514
00:42:41,799 --> 00:42:43,708
eu queria entrar
há armas em punho,

515
00:42:43,856 --> 00:42:46,356
mas ela pensou que o diplomático
abordagem fazia mais sentido.

516
00:42:46,887 --> 00:42:49,384
Sim, tiros podem
foram mais gentis.

517
00:42:50,029 --> 00:42:51,489
Ótimo trabalho lá.

518
00:42:51,569 --> 00:42:52,889
E agora?

519
00:42:52,989 --> 00:42:54,649
Eu preciso que você consiga
eu para Budapeste.

520
00:42:55,280 --> 00:42:56,577
- O que há em Budapeste?
- O que há em Budapeste?

521
00:42:57,348 --> 00:42:59,419
O informante de Jack, Yuri.

522
00:43:00,135 --> 00:43:04,215
Esses caras não estão tentando
me mate porque eu quero me aposentar.

523
00:43:04,302 --> 00:43:07,727
Eles estão vindo atrás de mim porque eles
acho que Jack me contou algo confidencial.

524
00:43:08,206 --> 00:43:09,741
Yuri deveria saber disso.

525
00:43:10,130 --> 00:43:13,460
Sinto muito, parceiro, mas meu asteca
não tem esse tipo de alcance.

526
00:43:13,561 --> 00:43:16,226
Bem, eu esperava que sim
peça emprestado algo que faça.

527
00:43:16,815 --> 00:43:17,815
Talvez um G?

528
00:43:20,272 --> 00:43:21,962
Levando o Gulfstream de alguém?

529
00:43:21,963 --> 00:43:24,630
Quero dizer, você... você realmente teria
amar o cara para fazer isso.

530
00:43:27,129 --> 00:43:29,759
Eu conheço exatamente o sujeito.
Dê-me um minuto.

531
00:43:32,206 --> 00:43:39,294
♪ Bem, eu tenho uma mulher, bem no outro lado da cidade ♪

532
00:43:39,295 --> 00:43:43,763
♪ Isso é bom para mim, ah, sim ♪

533
00:43:44,073 --> 00:43:48,678
♪ Eu tenho uma mulher, bem no outro lado da cidade ♪

534
00:43:49,336 --> 00:43:53,444
♪ Bom para mim, ah, sim ♪

535
00:43:53,889 --> 00:43:57,973
♪ Ela me dá dinheiro quando estou precisando ♪

536
00:44:03,691 --> 00:44:04,559
Henrique?

537
00:44:06,681 --> 00:44:08,121
Você já teve um filho?

538
00:44:08,776 --> 00:44:10,255
Não, por quê?

539
00:44:11,715 --> 00:44:13,094
Cara em uma motocicleta.

540
00:44:14,398 --> 00:44:16,148
Você notou alguma coisa
engraçado sobre ele?

541
00:44:16,847 --> 00:44:18,664
Notei que ele era muito bom.

542
00:44:18,846 --> 00:44:19,846
Certo.

543
00:44:20,840 --> 00:44:22,520
E o rosto?

544
00:44:23,980 --> 00:44:24,953
Semelhança?

545
00:44:27,483 --> 00:44:29,383
Sim, eu notei isso também.

546
00:44:29,705 --> 00:44:30,705
Então...

547
00:44:31,285 --> 00:44:33,393
Você nunca teve um
relacionamento de longo prazo?

548
00:44:33,457 --> 00:44:34,457
Não.

549
00:44:34,619 --> 00:44:35,952
A menos que contemos você.

550
00:44:38,746 --> 00:44:41,443
É possível que você
poderia ter tido um filho sem saber?

551
00:44:41,444 --> 00:44:42,444
Não.

552
00:44:44,207 --> 00:44:46,507
- Então como você explica...
-Danny.

553
00:44:49,057 --> 00:44:50,287
Tudo bem?

554
00:45:01,079 --> 00:45:03,006
A propósito, obrigado.

555
00:45:04,072 --> 00:45:05,072
Para?

556
00:45:05,376 --> 00:45:08,436
Por sair do apartamento do Barão,
então eu não seria um alvo.

557
00:45:09,762 --> 00:45:12,962
Vindo e me pegando na Geórgia
quando você poderia simplesmente ter corrido para salvar sua vida.

558
00:45:13,449 --> 00:45:14,529
Eu acabei de...

559
00:45:14,599 --> 00:45:19,449
queria colocar você em um avião particular
e dar-lhe uma viagem grátis para a Hungria.

560
00:45:20,199 --> 00:45:22,299
Onde vou encontrar...?

561
00:45:22,469 --> 00:45:24,349
"Húngaros".

562
00:45:25,799 --> 00:45:26,979
Certo.

563
00:45:31,029 --> 00:45:32,759
Quando eu o vi.

564
00:45:34,399 --> 00:45:37,029
Era como se eu estivesse
vendo um fantasma.

565
00:45:38,179 --> 00:45:39,859
Fantasma com uma arma.

566
00:45:41,879 --> 00:45:42,929
Tipo...

567
00:45:43,199 --> 00:45:45,529
cada gatilho que já puxei.

568
00:46:17,279 --> 00:46:20,879
Eu disse para você ficar na Colômbia
e aguarde pedidos.

569
00:46:23,079 --> 00:46:25,279
Eu queria falar com você.

570
00:46:38,579 --> 00:46:40,629
Ele é muito bom.

571
00:46:41,229 --> 00:46:42,629
Ele é o melhor.

572
00:46:43,445 --> 00:46:44,912
Foi por isso que te enviei.

573
00:46:48,069 --> 00:46:52,369
Ele conhecia cada movimento
meu antes de eu fazer isso.

574
00:46:53,319 --> 00:46:56,881
Eu o teria, ali mesmo,
e... tire a foto

575
00:46:57,576 --> 00:46:58,525
e...

576
00:46:58,526 --> 00:47:00,227
ele teria ido embora.

577
00:47:01,759 --> 00:47:03,389
Como um fantasma.

578
00:47:03,959 --> 00:47:06,219
Você deu uma olhada no rosto dele?

579
00:47:07,059 --> 00:47:11,689
Na verdade não, eu o vi
nas escadas através de um espelho sujo.

580
00:47:11,759 --> 00:47:13,839
Achei que você estava no telhado.

581
00:47:13,889 --> 00:47:16,141
Eu estava, ele conseguiu uma linha
eu, tive que pular.

582
00:47:16,142 --> 00:47:17,742
O que sempre perfuramos?

583
00:47:18,642 --> 00:47:21,465
Você mantém o terreno elevado, você
coloque as costas contra a parede

584
00:47:21,476 --> 00:47:23,009
e você não o deixa ir.

585
00:47:24,811 --> 00:47:26,271
Eu sei que.

586
00:47:29,591 --> 00:47:31,517
A coisa toda foi estranha.

587
00:47:31,657 --> 00:47:32,382
Apenas...

588
00:47:32,783 --> 00:47:33,783
perverso.

589
00:47:34,279 --> 00:47:35,559
Como?

590
00:47:36,429 --> 00:47:37,555
Não sei, foi...

591
00:47:37,739 --> 00:47:38,524
Como se eu estivesse...

592
00:47:39,031 --> 00:47:40,831
assistindo tudo.

593
00:47:41,550 --> 00:47:43,060
Quem é ele?

594
00:47:44,027 --> 00:47:47,887
Junior, essa coisa, que você
estamos lutando contra essa estranheza.

595
00:47:47,927 --> 00:47:49,387
É medo.

596
00:47:50,127 --> 00:47:51,169
Não odeie isso,

597
00:47:52,259 --> 00:47:53,549
incline-se para isso.

598
00:47:54,098 --> 00:47:55,568
Abracei isso.

599
00:47:55,569 --> 00:47:56,435
E então superá-lo.

600
00:47:56,436 --> 00:48:00,405
Você está bem no limiar, filho.

601
00:48:02,322 --> 00:48:03,822
Esta causa.

602
00:48:07,562 --> 00:48:08,992
Você está com fome?

603
00:48:11,562 --> 00:48:12,862
Sim, senhor.

604
00:48:13,632 --> 00:48:15,862
Tigela de cereais com fome?

605
00:48:17,862 --> 00:48:19,212
Sim, senhor.

606
00:49:22,532 --> 00:49:24,996
Obrigado. É isso. Mãos ao alto.

607
00:49:28,420 --> 00:49:30,468
Aqui, todo mundo
de volta para um.

608
00:49:30,469 --> 00:49:31,834
Todos de volta ao um.

609
00:49:33,710 --> 00:49:35,692
Essa é uma, vamos lá!

610
00:49:44,586 --> 00:49:46,755
- Muitas caras novas.
- Sim.

611
00:49:47,786 --> 00:49:50,486
Eles serão os primeiros
botas no chão no Iêmen.

612
00:49:51,727 --> 00:49:54,903
Eles entendem as regras de
noivado, ou, apenas...

613
00:49:54,904 --> 00:49:56,964
o que quer que se mova, eles atiram?

614
00:49:57,612 --> 00:50:00,612
Eles são de elite,
eles são disciplinados.

615
00:50:00,962 --> 00:50:04,059
E se eles conseguirem um tiro certeiro em seus
alvo através de uma janela de apartamento

616
00:50:04,060 --> 00:50:05,094
eles vão aceitar.

617
00:50:07,048 --> 00:50:10,298
Você deveria pensar sobre
isso no seu caminho para Budapeste.

618
00:50:11,998 --> 00:50:13,948
Henry acabou de chegar lá.

619
00:50:15,648 --> 00:50:17,068
Você está se mudando.

620
00:50:36,268 --> 00:50:37,428
Aniko?

621
00:50:39,977 --> 00:50:41,174
Obrigado pelo seu tempo.

622
00:50:42,856 --> 00:50:44,229
Aqui estão as amostras.

623
00:50:50,216 --> 00:50:51,697
O mínimo que posso fazer por você em...

624
00:50:52,136 --> 00:50:53,136
2 dias.

625
00:50:57,200 --> 00:50:59,050
Preciso disso em 2 horas.

626
00:51:03,500 --> 00:51:04,680
Temos uma reunião com Yuri.

627
00:51:05,320 --> 00:51:06,880
Ele concordou em sentar-se conosco.

628
00:51:07,900 --> 00:51:09,180
Você está bem?

629
00:51:10,720 --> 00:51:13,180
Eu acho que sei por que é
ele é tão bom quanto você, Henry.

630
00:51:15,302 --> 00:51:16,852
Ele é você.

631
00:51:18,522 --> 00:51:19,582
O que?

632
00:51:20,702 --> 00:51:23,502
Há um laboratório de DNA aqui,
Eu dei-lhes amostras.

633
00:51:24,702 --> 00:51:27,152
O seu e o beisebol
boné que ele estava usando.

634
00:51:28,252 --> 00:51:31,452
Ele simplesmente se parece muito com você.
Pensei que ele tinha que ser seu filho, então...

635
00:51:33,722 --> 00:51:35,402
Eles fizeram 3 testes.

636
00:51:35,522 --> 00:51:37,202
Seu DNA e o dele.

637
00:51:38,122 --> 00:51:39,982
Todos os 3 voltaram idênticos.

638
00:51:40,752 --> 00:51:42,852
Não perto, idêntico.

639
00:51:43,811 --> 00:51:45,671
Tipo, a mesma pessoa.

640
00:51:48,511 --> 00:51:50,041
Ele é seu clone.

641
00:51:52,801 --> 00:51:55,363
Eu pensei que cometi um erro que eu
deu-lhes duas amostras da mesma pessoa.

642
00:51:55,464 --> 00:51:56,464
Mas não o fiz.

643
00:51:58,382 --> 00:51:59,882
Ele é você.

644
00:52:00,440 --> 00:52:01,713
Como isso é possível?

645
00:52:01,714 --> 00:52:03,981
É complicado,
mas é factível.

646
00:52:04,163 --> 00:52:06,679
Tudo que você realmente precisa é de um
mãe substituta e uma amostra de DNA.

647
00:52:06,680 --> 00:52:08,620
Se eles pudessem clonar uma pessoa.

648
00:52:08,812 --> 00:52:10,819
Você pensaria que
eles clonariam mais

649
00:52:10,877 --> 00:52:12,810
médicos ou cientistas,
não...

650
00:52:13,141 --> 00:52:14,141
eu.

651
00:52:14,477 --> 00:52:16,207
Eles poderiam ter clonado
Nelson Mandela.

652
00:52:16,264 --> 00:52:20,114
Nelson Mandela não poderia matar um homem
em um trem em movimento a 2 quilômetros de distância.

653
00:52:39,606 --> 00:52:40,606
Iuri?

654
00:52:44,113 --> 00:52:45,473
Sr. Brogan?

655
00:52:56,615 --> 00:52:58,505
Antes de começarmos,
Devo confessar.

656
00:52:58,506 --> 00:53:01,106
Eu admirei o seu
trabalhar por muitos anos.

657
00:53:02,115 --> 00:53:05,726
Espere.
Então você sabe quem eu sou?

658
00:53:07,022 --> 00:53:08,785
"Ouvinte de longa data,
ligando pela primeira vez",

659
00:53:08,786 --> 00:53:10,786
como dizem em seu país.

660
00:53:12,442 --> 00:53:14,144
eu te parabenizaria

661
00:53:14,835 --> 00:53:16,568
na sua aposentadoria, mas...

662
00:53:16,915 --> 00:53:18,485
seu último emprego foi...

663
00:53:18,746 --> 00:53:19,813
pontas soltas, sim?

664
00:53:19,955 --> 00:53:20,682
Sim, bem,

665
00:53:20,707 --> 00:53:22,782
meu governo mentiu para mim,
então tentou me matar.

666
00:53:22,783 --> 00:53:23,695
Se é isso que você quer dizer.

667
00:53:24,083 --> 00:53:25,074
Sim.

668
00:53:25,075 --> 00:53:27,701
Na Rússia você liga
aquela "terça-feira".

669
00:53:28,157 --> 00:53:31,489
Mas, americanos, é
fere seus sentimentos.

670
00:53:32,740 --> 00:53:33,674
Então.

671
00:53:33,675 --> 00:53:36,243
Então, por que Dormov estava tentando
voltar para a Rússia?

672
00:53:36,287 --> 00:53:37,709
E por que fui enviado
matá-lo?

673
00:53:37,710 --> 00:53:39,108
Sim, vamos direto ao assunto.

674
00:53:39,109 --> 00:53:40,747
Muito americano.

675
00:53:41,338 --> 00:53:43,085
Você é um homem ocupado.

676
00:53:44,571 --> 00:53:47,031
Nós dois éramos
amigo de Jack.

677
00:53:47,451 --> 00:53:49,201
Ele era um bom homem.

678
00:53:49,571 --> 00:53:52,131
Lamento a sua morte,
como você.

679
00:53:52,589 --> 00:53:54,576
Mas a razão pela qual você está aqui

680
00:53:54,577 --> 00:53:56,310
e eu não matei você

681
00:53:56,820 --> 00:53:57,820
ainda.

682
00:53:58,491 --> 00:54:01,141
Será que compartilhamos um inimigo comum.

683
00:54:01,541 --> 00:54:02,971
Clay Verris.

684
00:54:04,511 --> 00:54:07,771
Ele atraiu Dormov para o oeste,
financiou seu laboratório.

685
00:54:08,811 --> 00:54:11,141
E agora você conheceu o
frutos do seu trabalho.

686
00:54:11,691 --> 00:54:14,175
Dally, a ovelha
foi clonado em 96.

687
00:54:14,176 --> 00:54:16,230
- Mas em 95...
- Eu era a ovelha.

688
00:54:16,231 --> 00:54:17,978
Considere isso um elogio.

689
00:54:18,825 --> 00:54:20,627
E você é o único.

690
00:54:20,967 --> 00:54:24,367
Com o seu DNA, Verris criou
o menino como seu próprio filho.

691
00:54:25,349 --> 00:54:28,009
Treinei-o para ser
o assassino perfeito.

692
00:54:29,229 --> 00:54:31,309
Então, por que Dormov foi
tentando sair?

693
00:54:31,349 --> 00:54:33,436
Durante anos, tentamos
para atraí-lo de volta.

694
00:54:33,721 --> 00:54:34,721
Nada.

695
00:54:34,835 --> 00:54:36,715
Então, no ano passado, eles
teve uma briga.

696
00:54:36,935 --> 00:54:39,262
Dormov ficou com medo,
estendeu a mão para mim.

697
00:54:39,268 --> 00:54:40,268
Então eu...

698
00:54:40,302 --> 00:54:43,432
Isso ainda não explica
por que fui enviado para matá-lo.

699
00:54:44,352 --> 00:54:47,602
Temos indicações Dormov
fez um avanço.

700
00:54:47,852 --> 00:54:49,502
DNA humano modificado.

701
00:54:50,172 --> 00:54:52,202
Um caminho para a produção em massa.

702
00:54:52,503 --> 00:54:56,033
Mas Dormov queria soldados
para ser mais forte, mais inteligente.

703
00:54:56,073 --> 00:54:57,623
Verris...

704
00:54:58,356 --> 00:55:00,686
Verris queria outra coisa.

705
00:55:02,276 --> 00:55:03,627
Que outra coisa?

706
00:55:04,127 --> 00:55:05,127
Sr.

707
00:55:05,972 --> 00:55:08,521
Você é o melhor no que faz.

708
00:55:08,824 --> 00:55:10,591
Mas ainda assim você se cansa,

709
00:55:10,809 --> 00:55:12,394
você tem medos, dúvidas,

710
00:55:12,395 --> 00:55:14,691
você sente dor, talvez remorso.

711
00:55:16,139 --> 00:55:17,686
Você tem consciência.

712
00:55:18,541 --> 00:55:20,008
Isso o torna humano.

713
00:55:20,603 --> 00:55:22,955
Mas abaixo do ideal como soldado.

714
00:55:23,142 --> 00:55:25,172
Menos que perfeito.

715
00:55:25,242 --> 00:55:26,942
Menos lucrativo.

716
00:55:29,892 --> 00:55:33,392
Clayton Verris é
brincando de Deus com DNA.

717
00:55:34,328 --> 00:55:36,178
Ele deve ser parado.

718
00:55:37,781 --> 00:55:40,386
Se ele é tão perigoso
por que não enviar um míssil?

719
00:55:40,387 --> 00:55:41,947
Explodir seu laboratório.

720
00:55:42,887 --> 00:55:44,747
É isso que estamos fazendo.

721
00:55:45,167 --> 00:55:45,899
Exceto...

722
00:55:45,900 --> 00:55:47,361
você

723
00:55:47,746 --> 00:55:49,506
são o míssil.

724
00:55:50,326 --> 00:55:52,076
Desejo-lhe sorte.

725
00:55:54,280 --> 00:55:55,723
Ah, uma última coisa.

726
00:55:55,942 --> 00:55:58,275
Você escapou de
casa há dois dias?

727
00:55:58,862 --> 00:55:59,874
Merda.

728
00:55:59,875 --> 00:56:00,875
Trabalho incrível.

729
00:56:01,515 --> 00:56:03,675
Eu estava na ponta da cadeira.

730
00:56:04,677 --> 00:56:05,868
Espere, o que?

731
00:56:06,652 --> 00:56:08,519
Como diabos você
sabe disso?

732
00:56:10,157 --> 00:56:13,217
Eu sou um grande fã,
o que posso dizer?

733
00:56:17,938 --> 00:56:20,211
Se pelo menos metade do que
ele está dizendo é verdade.

734
00:56:20,212 --> 00:56:21,790
Precisamos falar com esse garoto.

735
00:56:21,939 --> 00:56:24,188
Você não vai ficar
seguro até que você faça isso.

736
00:56:24,189 --> 00:56:26,942
Então você acha que se você tem 50 anos
o velho eu apareceu e te contou

737
00:56:26,943 --> 00:56:28,892
você é o clone dela
te deixaria mais calmo?

738
00:56:28,893 --> 00:56:29,743
51.

739
00:56:30,804 --> 00:56:32,299
- O quê?
- Só estou dizendo que você é...

740
00:56:33,567 --> 00:56:35,947
- Você sabe que tem 51 anos, certo?
- eu arredondado.

741
00:56:37,182 --> 00:56:39,762
Ele é o espelho que você não
quero investigar, Henry.

742
00:56:40,462 --> 00:56:42,942
Mas ele é o nosso melhor
baleado ao chegar a Verris.

743
00:56:51,582 --> 00:56:52,962
Janete Lassiter?

744
00:56:53,699 --> 00:56:55,249
Quem quer saber?

745
00:56:55,516 --> 00:56:56,688
Tenho uma mensagem para você, senhora.

746
00:56:57,175 --> 00:56:59,580
De um homem que transferiu US$ 1.000
na minha conta Feathercoin

747
00:56:59,581 --> 00:57:01,120
só para ter certeza de que você entendeu.

748
00:57:01,565 --> 00:57:02,988
Essa pessoa tem nome?

749
00:57:03,897 --> 00:57:06,277
Seu nome é "$ 1.000 em
minha conta Feathercoin".

750
00:57:08,861 --> 00:57:09,675
<i>Olá, Janete.</i>

751
00:57:09,827 --> 00:57:12,281
<i>Antes de tentar matar
eu de novo, considere isso.</i>

752
00:57:12,561 --> 00:57:15,491
<i>Seu endereço residencial
é 1362, Carol Grove.</i>

753
00:57:15,790 --> 00:57:18,669
<i>O alarme de segurança
o código é 1776.</i>

754
00:57:18,857 --> 00:57:21,017
<i>Você acorda às 6h12
todas as manhãs.</i>

755
00:57:21,063 --> 00:57:24,552
<i>e pare para tomar seu café com leite de soja descafeinado
com uma tacada extra às 6h42.</i>

756
00:57:25,097 --> 00:57:27,462
<i>Todas as noites você fica na frente
da enorme janela da sua sala de estar,</i>

757
00:57:27,463 --> 00:57:29,596
<i>bebendo uma José Cuervo Margarita</i>

758
00:57:29,912 --> 00:57:31,974
<i>com arquivos forenses na TV.</i>

759
00:57:32,473 --> 00:57:35,552
<i>Vestindo sua roupa bonita,
calças de moletom confortáveis.</i>

760
00:57:39,944 --> 00:57:41,065
Este é Lassiter.

761
00:57:41,066 --> 00:57:43,543
Há atiradores em
seus 10 e 2.

762
00:57:43,544 --> 00:57:46,478
Fique acima daquela cadeira,
você será AMF.

763
00:57:47,378 --> 00:57:49,336
Agora, se eu pensasse que o mundo
precisava de outro eu

764
00:57:49,337 --> 00:57:50,782
Eu teria um filho.

765
00:57:51,563 --> 00:57:53,732
O programa é anterior
minha chegada à agência,

766
00:57:53,733 --> 00:57:54,782
Você deve saber disso.

767
00:57:54,783 --> 00:57:56,263
Sim, resposta DC perfeita.

768
00:57:56,303 --> 00:57:58,533
Se algo der errado - abaixe-se.

769
00:57:59,303 --> 00:58:01,322
Dê gorjeta ao cara da bicicleta.

770
00:58:02,035 --> 00:58:03,035
Você pode ir.

771
00:58:04,321 --> 00:58:07,671
Agora, eu tenho seu agente
comigo contra a vontade dela.

772
00:58:07,821 --> 00:58:09,711
Danielle Zakarweski.

773
00:58:09,936 --> 00:58:11,336
Ela quer entrar.

774
00:58:12,073 --> 00:58:13,073
Tudo bem.

775
00:58:13,175 --> 00:58:15,631
Agora, como eu, ela é uma patriota.

776
00:58:15,816 --> 00:58:16,915
Ao contrário de mim,

777
00:58:17,366 --> 00:58:19,497
ela ainda quer gastar
as próximas duas décadas

778
00:58:19,640 --> 00:58:21,687
marcando touchdowns
para vocês, idiotas.

779
00:58:22,630 --> 00:58:24,837
Sua segurança não é negociável.

780
00:58:25,378 --> 00:58:26,987
10 e 2, Janete.

781
00:58:26,988 --> 00:58:29,018
Café com leite de soja descafeinado,
uma dose extra para Janet?

782
00:58:29,068 --> 00:58:31,162
A única pessoa que eu vou
entregue-a para

783
00:58:31,200 --> 00:58:33,705
é o cara que você enviou
depois de mim em Cartagena.

784
00:58:33,916 --> 00:58:36,166
Nem pense
enviando mais alguém.

785
00:58:36,236 --> 00:58:38,816
Reunião de família, muito doce.

786
00:58:39,158 --> 00:58:39,690
Sim.

787
00:58:39,846 --> 00:58:42,891
Continue assim, você será o primeiro
pessoa que já matei de graça.

788
00:58:43,495 --> 00:58:45,545
Com que rapidez você pode
levá-lo para Budapeste?

789
00:58:47,065 --> 00:58:48,525
5 minutos.

790
00:58:51,345 --> 00:58:52,445
Bom.

791
00:58:52,895 --> 00:58:56,745
Ela estará no pátio do
Castelo Vajdahunyad à meia-noite, esta noite.

792
00:58:56,995 --> 00:58:58,645
Aproveite o seu café com leite.

793
00:58:59,700 --> 00:59:00,816
O que é a AMF?

794
00:59:01,207 --> 00:59:02,474
Adeus, filho da puta.

795
00:59:03,950 --> 00:59:05,516
Como diabos
ele sabe que estamos aqui?

796
00:59:17,676 --> 00:59:19,580
Isso vai funcionar, certo?

797
00:59:20,160 --> 00:59:21,160
Sim.

798
00:59:21,963 --> 00:59:22,983
Como você sabe?

799
00:59:23,945 --> 00:59:26,125
Eu conheço o gosto dele.

800
00:59:27,275 --> 00:59:29,325
Espere, você está dizendo
você se sente atraído por mim?

801
00:59:30,225 --> 00:59:31,105
Meu?

802
00:59:31,645 --> 00:59:33,405
Agora? Claro que não.

803
00:59:33,492 --> 00:59:37,122
Mas quanto mais jovem, menos
versão madura, talvez.

804
00:59:43,500 --> 00:59:46,830
Quando vim buscar você na Geórgia,

805
00:59:47,340 --> 00:59:51,220
Eu não tive que pensar
sobre isso, foi instinto.

806
00:59:52,140 --> 00:59:54,220
Ele nasceu com isso também.

807
00:59:54,812 --> 00:59:57,372
Além disso, ele me quer.

808
01:01:06,442 --> 01:01:07,792
Certo.

809
01:01:15,012 --> 01:01:16,542
Lindo pátio.

810
01:01:18,012 --> 01:01:19,437
Sinto muito, senhora.

811
01:01:19,759 --> 01:01:22,559
Antes de prosseguirmos,
Vou precisar que você tire a roupa.

812
01:01:23,956 --> 01:01:25,456
Eu imploro, perdão?

813
01:01:26,276 --> 01:01:28,706
Precisa ter certeza
você não está usando escuta.

814
01:01:31,456 --> 01:01:32,956
Ok, em primeiro lugar.

815
01:01:33,254 --> 01:01:34,734
Senhora?

816
01:01:35,254 --> 01:01:37,854
Fui criado para respeitar os mais velhos.

817
01:01:39,904 --> 01:01:41,904
Tire a roupa, por favor.

818
01:02:10,094 --> 01:02:11,824
Vire-se, por favor.

819
01:02:41,215 --> 01:02:42,765
Vejo que você gosta de ser minucioso?

820
01:02:44,226 --> 01:02:46,286
O cuidado me manteve vivo.

821
01:02:50,656 --> 01:02:52,106
Chame este queimador.

822
01:03:00,706 --> 01:03:01,786
Obrigado.

823
01:03:03,306 --> 01:03:04,306
Brogan.

824
01:03:04,806 --> 01:03:08,006
Em 12 minutos, estou colocando 2
balas na nuca.

825
01:03:08,406 --> 01:03:10,606
Suas ordens são para
entregá-la com segurança.

826
01:03:10,706 --> 01:03:12,656
Minhas ordens são para matar você.

827
01:03:13,206 --> 01:03:16,309
Você está familiarizado com o
câmara de quartzo das catacumbas?

828
01:03:16,310 --> 01:03:17,067
Negativo.

829
01:03:17,068 --> 01:03:19,785
Estamos fazendo isso em algum lugar
visível, onde eu possa ver você.

830
01:03:20,222 --> 01:03:22,052
Agora você tem 11 minutos.

831
01:03:25,122 --> 01:03:27,182
Vista-se.
Estamos dando uma volta.

832
01:03:40,085 --> 01:03:41,745
Táxi foi uma jogada inteligente.

833
01:03:42,978 --> 01:03:43,927
De onde você é?

834
01:03:45,636 --> 01:03:47,233
Sua formalidade,
é sulista.

835
01:03:52,936 --> 01:03:55,250
Você sabe se vai me usar
como isca e possível me matar

836
01:03:55,251 --> 01:03:57,727
então o mínimo que você pode fazer
é me permitir alguma conversa.

837
01:04:00,029 --> 01:04:01,762
Nos arredores de Atlanta.

838
01:04:03,164 --> 01:04:05,024
Vocês dois têm muito em comum.

839
01:04:05,663 --> 01:04:06,708
Eu duvido disso.

840
01:04:07,057 --> 01:04:08,817
Você ficaria surpreso.

841
01:04:10,557 --> 01:04:12,222
Você sabe que eu comecei
seguindo ele também

842
01:04:12,400 --> 01:04:13,449
assim como você está fazendo.

843
01:04:14,410 --> 01:04:15,965
Então eu o conheci.

844
01:04:17,126 --> 01:04:18,610
Ele tem um grande coração, como você.

845
01:04:20,912 --> 01:04:23,142
O que você sabe
sobre meu coração?

846
01:04:24,579 --> 01:04:26,379
Eu sei que você tem um.

847
01:04:27,499 --> 01:04:29,554
E eu sei que isso está lhe dizendo
que algo sobre o trabalho

848
01:04:29,555 --> 01:04:31,327
você recebeu não está certo.

849
01:04:31,805 --> 01:04:33,274
Um trabalho é um trabalho, senhora.

850
01:04:46,872 --> 01:04:48,868
Eu me pergunto o quanto você
pagou ao guardião.

851
01:04:50,798 --> 01:04:51,798
Uau.

852
01:04:52,431 --> 01:04:53,861
Esquerda.

853
01:04:56,647 --> 01:04:58,107
Desfaça a corrente.

854
01:05:02,677 --> 01:05:03,544
Porão.

855
01:05:04,483 --> 01:05:06,056
Você deve realmente conhecer a cidade.

856
01:05:06,234 --> 01:05:07,771
Eu assisto muito Nat Geo.

857
01:05:07,931 --> 01:05:09,990
- Diz "Fora dos limites".
- Senhora.

858
01:05:17,573 --> 01:05:19,555
Eu me pergunto quantos
as pessoas estão enterradas aqui.

859
01:05:19,735 --> 01:05:21,043
Fique aí.

860
01:05:50,585 --> 01:05:51,735
Ir.

861
01:05:53,785 --> 01:05:55,033
Se você apagar todas as luzes,

862
01:05:55,034 --> 01:05:57,503
como você vai ver o seu
próprio tripwire na saída?

863
01:05:57,996 --> 01:06:00,184
Uma granada não é brincadeira,
Quer dizer, entendi.

864
01:06:00,347 --> 01:06:03,747
A escuridão neutraliza sua maior força,
e a proximidade favorece você, certo?

865
01:06:03,921 --> 01:06:06,201
Quero dizer, ele não pode jogar um
granada sem me matar também.

866
01:06:06,553 --> 01:06:08,391
Mas e se eu tentar gás?

867
01:06:08,526 --> 01:06:10,141
Você sabe, ou algum
uma espécie de agente sedativo?

868
01:06:11,057 --> 01:06:11,782
Muito à minha frente.

869
01:06:11,783 --> 01:06:13,759
Máscara de gás e noite
visão, muito inteligente.

870
01:06:13,760 --> 01:06:15,278
- Lá.
- Laços zip!

871
01:06:15,279 --> 01:06:16,791
Devem ser para mim?

872
01:06:17,512 --> 01:06:18,885
Mas posso te perguntar uma coisa?

873
01:06:18,886 --> 01:06:21,984
Você realmente pararia de falar
tempo suficiente para eu responder?

874
01:06:22,177 --> 01:06:23,804
Quanto você
sabe sobre ele?

875
01:06:23,948 --> 01:06:25,438
Quero dizer, eles diriam a você
por que eles o queriam morto?

876
01:06:25,439 --> 01:06:26,381
O cara quebrou.

877
01:06:26,683 --> 01:06:29,163
Matou 8 operações em um único
noite e seu observador.

878
01:06:29,233 --> 01:06:31,076
- Foi isso que te disseram?
- Foi o que ele fez.

879
01:06:31,077 --> 01:06:31,564
Não.

880
01:06:32,310 --> 01:06:33,113
Não, não exatamente.

881
01:06:33,114 --> 01:06:34,430
Eu estava lá.

882
01:06:34,574 --> 01:06:36,002
A noite todos aqueles
agentes foram atingidos.

883
01:06:36,124 --> 01:06:37,407
Eles foram enviados para matá-lo,

884
01:06:37,548 --> 01:06:39,238
e eu, de Gêmeos.

885
01:06:39,239 --> 01:06:41,711
E não que isso importe,
mas seu observador foi baleado na Virgínia

886
01:06:41,712 --> 01:06:44,104
e o resto daqueles
homens caíram em Savannah.

887
01:06:47,112 --> 01:06:50,442
Henry pode atirar de longa distância,
mas ele não pode atirar por tanto tempo.

888
01:06:54,442 --> 01:06:57,672
Vamos, apenas pense.
Isso faz algum sentido para você?

889
01:06:57,742 --> 01:07:00,412
Você entende o que estou dizendo?
Não...

890
01:07:01,142 --> 01:07:01,924
Melhor.

891
01:07:02,482 --> 01:07:03,482
Foda-se.

892
01:08:05,618 --> 01:08:07,177
Levantar.
Ir.

893
01:08:21,288 --> 01:08:22,715
Fique aí.

894
01:08:30,888 --> 01:08:32,379
- Obrigado.
- Sim.

895
01:08:32,918 --> 01:08:34,482
Você sabe como
acender um desses?

896
01:08:34,483 --> 01:08:35,483
Meu Deus, Henrique.

897
01:08:43,822 --> 01:08:45,685
Obrigado pela dica
na granada.

898
01:08:46,937 --> 01:08:48,763
Você estava conversando com
ele o tempo todo?

899
01:08:48,764 --> 01:08:49,764
Sim.

900
01:08:49,935 --> 01:08:51,535
Ou você procura alguém.

901
01:08:51,694 --> 01:08:52,694
Ou você não.

902
01:08:54,716 --> 01:08:55,863
E para que conste.

903
01:08:56,644 --> 01:08:58,704
Eu não quero matar você.

904
01:08:59,044 --> 01:09:01,674
Mas eu absolutamente irei
se for preciso.

905
01:09:02,944 --> 01:09:05,084
O que Clay Verris
contar sobre mim?

906
01:09:07,174 --> 01:09:09,524
Ok, deixe-me contar
você sobre ele.

907
01:09:10,044 --> 01:09:12,674
Porque conheço bem o Sr. Verris.

908
01:09:13,324 --> 01:09:14,861
Como ele começou você?

909
01:09:15,142 --> 01:09:16,775
Caçando pássaros, coelho?

910
01:09:16,776 --> 01:09:19,399
Cerca de 12 anos,
ele mudou você para cervo.

911
01:09:19,692 --> 01:09:22,099
Acho que tenho 19 ou 20 anos,

912
01:09:22,100 --> 01:09:24,902
a primeira vez que ele pediu
você atirar em uma pessoa.

913
01:09:25,950 --> 01:09:27,730
Algum desses parece verdadeiro?

914
01:09:28,881 --> 01:09:29,931
Sim.

915
01:09:30,099 --> 01:09:32,759
Ele disse para você
incline-se para o seu medo.

916
01:09:33,076 --> 01:09:34,926
Porque você era um guerreiro.

917
01:09:34,927 --> 01:09:37,695
Abençoado com grandes presentes
para defender os fracos.

918
01:09:39,559 --> 01:09:41,959
Mas ele não conseguia parar o barulho.

919
01:09:42,509 --> 01:09:46,959
Aquela parte secreta de você que sempre sentiu
um pouco diferente de todo mundo.

920
01:09:47,697 --> 01:09:49,727
Parte que parecia estranha.

921
01:09:50,547 --> 01:09:51,960
Você não sabe nada.

922
01:09:51,961 --> 01:09:54,361
Garoto, eu conheço seu interior
para fora e para trás.

923
01:09:55,215 --> 01:09:57,899
Você é alérgico a abelhas,
você odeia coentro.

924
01:09:57,900 --> 01:09:59,903
Você sempre espirra 4 vezes.

925
01:10:00,665 --> 01:10:02,795
Todo mundo odeia coentro.

926
01:10:04,433 --> 01:10:08,679
Você é meticuloso, minucioso,
disciplinado, implacável.

927
01:10:09,126 --> 01:10:10,259
Você adora quebra-cabeças.

928
01:10:11,812 --> 01:10:14,592
Você é um jogador de xadrez, certo?

929
01:10:15,043 --> 01:10:16,460
Bom também, aposto.

930
01:10:17,151 --> 01:10:20,684
Mas você sofre de insônia,
sua mente nunca deixa você dormir.

931
01:10:21,925 --> 01:10:23,894
E mesmo quando isso acontece, é
ataca você com pesadelos.

932
01:10:23,895 --> 01:10:26,430
Eu estou falando sobre aqueles
3 horas da manhã,

933
01:10:26,431 --> 01:10:29,161
"alguém por favor me salve"
tipo de pesadelo.

934
01:10:29,987 --> 01:10:31,453
E depois há as dúvidas.

935
01:10:31,454 --> 01:10:32,454
E esses são os piores.

936
01:10:33,115 --> 01:10:35,784
Você os odeia e você
odeie-se por tê-los.

937
01:10:35,785 --> 01:10:37,200
Eles fazem você se sentir fraco.

938
01:10:37,527 --> 01:10:40,113
Um verdadeiro soldado não duvida, certo?

939
01:10:41,172 --> 01:10:44,970
A única vez que você
alguma vez realmente se sinta feliz

940
01:10:45,209 --> 01:10:48,513
é quando você está de bruços
prestes a apertar um gatilho.

941
01:10:49,300 --> 01:10:53,143
E naquele momento,
o mundo faz todo o sentido.

942
01:10:55,090 --> 01:10:56,654
Como você acha que eu
sabe tudo isso?

943
01:10:56,742 --> 01:10:58,592
Eu não dou a mínima
como você sabe alguma coisa.

944
01:10:58,752 --> 01:11:00,952
Olhe para mim, idiota!

945
01:11:01,402 --> 01:11:02,952
Olhe para nós!

946
01:11:03,702 --> 01:11:08,032
Há 25 anos, seu pai tomou
meu sangue e ele me clonou.

947
01:11:08,172 --> 01:11:09,447
Ele fez você

948
01:11:09,448 --> 01:11:11,159
de mim.

949
01:11:11,326 --> 01:11:13,358
Nosso DNA é idêntico.

950
01:11:13,865 --> 01:11:15,451
Ele está lhe dizendo a verdade.

951
01:11:15,547 --> 01:11:16,547
Cale-se!

952
01:11:16,749 --> 01:11:19,165
Ele me escolheu porque há
nunca houve ninguém como eu,

953
01:11:19,166 --> 01:11:22,373
e ele sabia que um dia eu estava
vai envelhecer e então você intervirá.

954
01:11:22,516 --> 01:11:24,783
Ele está mentindo para
você o tempo todo.

955
01:11:24,921 --> 01:11:26,788
Ele te disse, você
era órfão.

956
01:11:27,395 --> 01:11:30,524
E de todas as pessoas do mundo para
venha atrás de mim, por que ele te mandaria?

957
01:11:30,525 --> 01:11:32,078
Porque eu sou o melhor.

958
01:11:33,454 --> 01:11:35,603
Você é, obviamente,
não é o melhor.

959
01:11:38,659 --> 01:11:40,233
Você é um duro golpe.

960
01:11:42,179 --> 01:11:45,229
Acho que isso deveria
seja seu aniversário ou algo assim.

961
01:11:45,426 --> 01:11:48,223
Eu tive que morrer, e
você tinha que fazer isso.

962
01:11:48,446 --> 01:11:50,160
Enquanto eu estava
vivo de alguma forma,

963
01:11:50,347 --> 01:11:52,999
O pequeno experimento de Clay
estava incompleto.

964
01:11:53,163 --> 01:11:55,654
Esse é o maníaco que você é
puxando o gatilho para.

965
01:11:55,758 --> 01:11:57,795
Cale a boca sobre ele!

966
01:11:57,955 --> 01:11:58,919
Você está apenas tentando me abalar.

967
01:11:59,072 --> 01:12:00,605
Estou tentando salvar você!

968
01:12:02,694 --> 01:12:05,163
Quanto você tem, 23?

969
01:12:05,744 --> 01:12:07,483
Ainda virgem, certo?

970
01:12:08,161 --> 01:12:09,161
Sim.

971
01:12:09,741 --> 01:12:11,753
Morrendo de vontade de estar em um
relacionamento e conexão,

972
01:12:11,754 --> 01:12:14,287
mas com medo de
deixe alguém chegar perto de você.

973
01:12:16,056 --> 01:12:20,408
Porque e se alguém
realmente viu quem você é?

974
01:12:20,915 --> 01:12:22,681
Como eles poderiam amar você?

975
01:12:23,574 --> 01:12:25,591
Então, todos são apenas alvos.

976
01:12:26,227 --> 01:12:28,057
E você é apenas uma arma.

977
01:12:31,007 --> 01:12:32,007
Ei! Ei!

978
01:12:59,320 --> 01:13:00,450
Ei!

979
01:13:18,620 --> 01:13:19,890
Não atire nele!

980
01:13:37,747 --> 01:13:38,865
Não atire nele!

981
01:14:32,145 --> 01:14:33,318
Não! Não!

982
01:14:33,556 --> 01:14:34,502
Largue isso!

983
01:14:35,147 --> 01:14:36,668
Largue isso! Eu vou atirar em você!

984
01:14:37,949 --> 01:14:39,128
Não, você não vai.

985
01:15:18,468 --> 01:15:20,368
Tire as mãos dele!

986
01:15:21,222 --> 01:15:22,222
Deixe-o ir!

987
01:15:24,990 --> 01:15:25,990
Agora mesmo!

988
01:15:34,351 --> 01:15:35,951
Eu não sou você!

989
01:15:36,971 --> 01:15:38,301
Você me ouviu, velho?

990
01:15:39,801 --> 01:15:41,501
Eu não sou você!

991
01:15:44,058 --> 01:15:46,477
- Onde ele está?
- Ele se foi.

992
01:15:46,807 --> 01:15:48,960
- Você bateu nele?
- Acho que sim, sim.

993
01:15:49,460 --> 01:15:51,709
- Onde?
- Ombro, eu acho.

994
01:15:54,326 --> 01:15:56,106
Então ele se recuperará.

995
01:15:57,245 --> 01:15:58,775
Isso é uma coisa boa?

996
01:16:17,698 --> 01:16:18,006
Você sabe,

997
01:16:18,007 --> 01:16:22,218
Não é todo dia que você vê um cara
levar uma surra em 2 continentes.

998
01:16:22,234 --> 01:16:23,462
Sozinho.

999
01:16:31,041 --> 01:16:32,083
Para onde?

1000
01:16:33,185 --> 01:16:34,185
Geórgia.

1001
01:16:34,891 --> 01:16:36,951
É onde está Verris.

1002
01:16:51,091 --> 01:16:52,071
Homem.

1003
01:16:53,934 --> 01:16:55,584
Aquele pobre garoto.

1004
01:16:56,449 --> 01:16:58,219
Ele deve estar apavorado.

1005
01:16:59,254 --> 01:17:02,634
Então ele vai para casa,
entrando em uma serra circular.

1006
01:17:07,874 --> 01:17:11,104
Eu vou pegar um pouco
durma, você também.

1007
01:17:12,654 --> 01:17:15,354
Eu não, é onde
os fantasmas são.

1008
01:17:16,254 --> 01:17:17,634
Dormir.

1009
01:17:43,054 --> 01:17:44,454
Diga-me uma coisa.

1010
01:17:45,574 --> 01:17:48,634
Por que é tão difícil
para você matar esse homem?

1011
01:17:51,104 --> 01:17:55,204
Você sabe o quanto eu odeio
Big Hammock Park, pop?

1012
01:17:56,554 --> 01:17:57,734
O que?

1013
01:17:58,754 --> 01:18:02,034
Desde que eu era
cerca de 12 anos.

1014
01:18:02,554 --> 01:18:06,854
Íamos atirar em perus
lá no meu aniversário.

1015
01:18:08,504 --> 01:18:10,454
E eu sempre odiei isso.

1016
01:18:11,804 --> 01:18:12,987
Mas eu era órfão, certo?

1017
01:18:12,988 --> 01:18:14,199
Então, como poderíamos

1018
01:18:14,734 --> 01:18:16,801
até sei quando
meu aniversário foi?

1019
01:18:18,540 --> 01:18:22,363
Mas você nunca me viu
observe, então continuamos.

1020
01:18:22,364 --> 01:18:23,460
Ok, então...

1021
01:18:23,461 --> 01:18:25,490
No próximo ano iremos
experimente Chuck E. Cheese.

1022
01:18:27,285 --> 01:18:28,285
Sim.

1023
01:18:28,918 --> 01:18:30,911
Você, eu

1024
01:18:30,912 --> 01:18:32,650
e o pessoal do laboratório,

1025
01:18:32,809 --> 01:18:33,809
quem me fez.

1026
01:18:40,808 --> 01:18:41,838
Sim.

1027
01:18:45,618 --> 01:18:47,268
eu...

1028
01:18:49,333 --> 01:18:51,363
Sempre acreditei

1029
01:18:52,735 --> 01:18:55,715
você ficaria mais feliz sem saber.

1030
01:18:58,135 --> 01:18:59,595
Feliz?

1031
01:19:01,135 --> 01:19:03,165
Você sabe quando
Estou feliz, pai?

1032
01:19:04,415 --> 01:19:06,515
Quando estou de bruços,

1033
01:19:06,935 --> 01:19:09,165
prestes a apertar o gatilho.

1034
01:19:11,065 --> 01:19:13,065
É a única vez que estou feliz.

1035
01:19:14,615 --> 01:19:17,405
E isso não foi
até mesmo um erro.

1036
01:19:18,845 --> 01:19:21,288
Não é como se você tivesse
alguém grávida

1037
01:19:21,289 --> 01:19:24,506
e então tive que homem
levanta-te e levanta-me.

1038
01:19:24,663 --> 01:19:26,041
Não, você...

1039
01:19:26,474 --> 01:19:27,541
tomou uma decisão.

1040
01:19:28,635 --> 01:19:31,493
Ter um cientista
fazer uma pessoa

1041
01:19:31,494 --> 01:19:32,876
de outra pessoa.

1042
01:19:32,877 --> 01:19:34,227
Não, não foi isso.

1043
01:19:34,228 --> 01:19:35,945
Foi exatamente isso.

1044
01:19:37,333 --> 01:19:38,994
Então você me enviou

1045
01:19:40,553 --> 01:19:41,502
para matá-lo.

1046
01:19:41,503 --> 01:19:45,006
De todos os atiradores em
o mundo, por que você me enviaria?

1047
01:19:45,007 --> 01:19:48,857
É a sua escuridão, você tinha
para percorrer isso sozinho.

1048
01:19:50,557 --> 01:19:52,537
Talvez você seja minha escuridão.

1049
01:19:54,457 --> 01:19:57,437
Aquela mentira que você me contou.

1050
01:19:58,617 --> 01:20:00,937
Que meus pais

1051
01:20:01,887 --> 01:20:05,277
me largou em um corpo de bombeiros.

1052
01:20:06,977 --> 01:20:08,687
E eu acreditei nisso.

1053
01:20:10,147 --> 01:20:12,197
Você sabe como
isso me fez sentir?

1054
01:20:12,267 --> 01:20:14,492
Foi uma mentira necessária.

1055
01:20:14,493 --> 01:20:16,948
Nada dessa merda é necessário!

1056
01:20:17,950 --> 01:20:20,094
Você fez uma escolha
fazer isso comigo.

1057
01:20:20,095 --> 01:20:24,345
- Você não vê como eu não estou bem?
- Besteira!

1058
01:20:24,865 --> 01:20:27,195
Você esquece quem você
estamos conversando, Júnior.

1059
01:20:27,265 --> 01:20:28,550
Eu vi batalha.

1060
01:20:29,103 --> 01:20:30,763
Eu vi soldados
passar do limite porque

1061
01:20:30,905 --> 01:20:32,780
mais estava sendo solicitado
do que eles podem dar.

1062
01:20:32,781 --> 01:20:34,227
Esse não é você.

1063
01:20:34,525 --> 01:20:36,942
Seu mundo é estável
e confiável.

1064
01:20:36,943 --> 01:20:38,173
Eu me certifiquei disso.

1065
01:20:38,475 --> 01:20:41,078
Você tem algo que
O próprio Henry nunca teve.

1066
01:20:41,079 --> 01:20:45,195
Você tem um amor,
pai dedicado e presente.

1067
01:20:45,267 --> 01:20:48,915
Quem te conta todo maldito dia que
você é precioso e que você importa.

1068
01:20:48,916 --> 01:20:50,869
Jesus, todo
ponto desta coisa.

1069
01:20:50,870 --> 01:20:54,812
Era para te dar tudo de Henry
presentes sem sua dor, e eu fiz.

1070
01:20:56,075 --> 01:20:59,388
Não duvide, Júnior.

1071
01:21:01,688 --> 01:21:03,638
Você é melhor que isso.

1072
01:21:14,018 --> 01:21:15,388
Venha aqui.

1073
01:21:20,421 --> 01:21:22,631
Eu te amo, filho.

1074
01:21:25,481 --> 01:21:28,531
Apenas não se decepcione.

1075
01:21:57,081 --> 01:22:00,871
Como tantos dos meus encontros,
foi curto, mas doce.

1076
01:22:00,961 --> 01:22:02,741
Obrigado, bebê.

1077
01:22:15,741 --> 01:22:17,991
Deveria ser caminhão
aqui em algum lugar.

1078
01:22:26,821 --> 01:22:28,261
Não se mova.

1079
01:22:33,521 --> 01:22:34,596
O que havia nisso?

1080
01:22:35,269 --> 01:22:36,269
Veneno de abelha.

1081
01:22:41,449 --> 01:22:42,938
Você não pode fazer isso.

1082
01:22:43,538 --> 01:22:45,126
Você não pode fazer isso,
ele é alérgico.

1083
01:22:45,127 --> 01:22:47,275
Henry, você consegue respirar?

1084
01:22:47,708 --> 01:22:48,895
Henry, tente respirar.

1085
01:22:49,780 --> 01:22:51,101
- Você está bem?
- Por favor.

1086
01:22:51,265 --> 01:22:53,518
Henrique, Henrique,
você consegue respirar?

1087
01:22:53,684 --> 01:22:54,537
Por favor!

1088
01:22:54,930 --> 01:22:56,844
Tente respirar, Henry.
Henrique!

1089
01:22:58,174 --> 01:22:59,444
Respirar!

1090
01:22:59,813 --> 01:23:01,616
- Por que você está fazendo isso?
- Vamos!

1091
01:23:04,282 --> 01:23:06,922
- Por que você está fazendo isso?
- Henry, Henry, respire!

1092
01:23:07,120 --> 01:23:08,077
Vamos!

1093
01:23:08,595 --> 01:23:09,412
Ei, ei.

1094
01:23:10,190 --> 01:23:11,190
Respire, Henrique.

1095
01:23:22,435 --> 01:23:24,320
Anti-histamínico epinefrina.

1096
01:23:27,538 --> 01:23:28,798
Você vai ficar bem.

1097
01:23:32,854 --> 01:23:33,830
Desculpe.

1098
01:23:34,996 --> 01:23:36,387
Eu tinha que ter certeza.

1099
01:23:36,866 --> 01:23:38,716
Não, está tudo bem.

1100
01:23:39,049 --> 01:23:41,356
É uma merda toda
tem sido um pouco difícil.

1101
01:23:41,541 --> 01:23:43,398
Eu odeio terminar
a festa, mas

1102
01:23:43,610 --> 01:23:46,161
como diabos você sempre
sabe onde estamos?

1103
01:23:48,267 --> 01:23:49,937
Eles estão rastreando você.

1104
01:23:52,937 --> 01:23:54,607
Você confia em mim?

1105
01:24:17,817 --> 01:24:21,614
Eles lascaram você.
Durante sua cirurgia há 3 anos.

1106
01:24:26,448 --> 01:24:27,498
Verris.

1107
01:24:29,485 --> 01:24:31,035
Você o conhece também?

1108
01:24:31,252 --> 01:24:33,962
Panamá, Kuwait, Somália.

1109
01:24:34,382 --> 01:24:36,162
Você pode nos levar até ele?

1110
01:24:38,010 --> 01:24:39,911
Precisamos derrubá-lo.

1111
01:24:40,584 --> 01:24:41,584
Nós dois.

1112
01:24:53,487 --> 01:24:55,308
Você cresceu em
Filadélfia, certo?

1113
01:24:55,675 --> 01:24:56,347
Sim.

1114
01:24:56,524 --> 01:24:58,306
O lugar chamado Fundo.

1115
01:24:59,177 --> 01:25:00,647
O fundo.

1116
01:25:02,207 --> 01:25:04,057
Conte-me sobre minha mãe.

1117
01:25:06,947 --> 01:25:08,643
Helen Jackson Brogan.

1118
01:25:08,825 --> 01:25:10,892
Trabalhou em dois empregos durante 40 anos.

1119
01:25:11,733 --> 01:25:14,031
Aquela mulher usou
para chicotear minha bunda.

1120
01:25:14,773 --> 01:25:16,190
Você mereceu?

1121
01:25:16,512 --> 01:25:17,512
Geralmente.

1122
01:25:17,868 --> 01:25:20,081
Estar com raiva e estúpido

1123
01:25:20,232 --> 01:25:22,699
e nunca realmente tentando
alguma coisa significa que você merece?

1124
01:25:24,729 --> 01:25:27,974
Nosso pai não estava muito por perto,
ele foi embora quando eu tinha 5 anos.

1125
01:25:28,161 --> 01:25:31,664
E eu acho que toda vez que ela
olhou para mim, ela apenas o viu.

1126
01:25:33,093 --> 01:25:34,844
Eu tive que pegar o
vá embora daí.

1127
01:25:35,298 --> 01:25:36,820
Ingressou no Núcleo.

1128
01:25:37,527 --> 01:25:39,867
Primeira vez que fiz
quaisquer amigos verdadeiros.

1129
01:25:40,208 --> 01:25:41,124
'Uau!'

1130
01:25:43,216 --> 01:25:44,774
Conheci Clay Verris lá.

1131
01:25:45,629 --> 01:25:49,209
Encontrei algo que eu era
muito, muito bom nisso.

1132
01:25:50,159 --> 01:25:52,494
Quando saí, eu tinha
medalhas no peito.

1133
01:25:53,280 --> 01:25:55,267
Ela se foi e...

1134
01:25:55,625 --> 01:25:57,092
Eu me tornei isso.

1135
01:25:59,495 --> 01:26:02,698
Você tem que ir embora
enquanto você ainda pode.

1136
01:26:04,030 --> 01:26:07,133
- Isso é tudo que sei.
- Não, isso foi tudo que ele te ensinou.

1137
01:26:07,356 --> 01:26:11,138
Pare agora, você ainda pode
tornar-se outra coisa.

1138
01:26:13,175 --> 01:26:14,185
Claro.

1139
01:26:14,545 --> 01:26:17,214
Um médico?
Advogado?

1140
01:26:17,880 --> 01:26:20,280
Marido, pai.

1141
01:26:20,340 --> 01:26:23,773
E todas as coisas deste trabalho
lhe dá a desculpa para não ser.

1142
01:26:25,651 --> 01:26:27,046
Joguei tudo isso fora.

1143
01:26:29,230 --> 01:26:32,410
É uma pena desperdiçar isso
presentes pela segunda vez.

1144
01:26:36,970 --> 01:26:38,950
Me desculpe, o que
é o seu nome?

1145
01:26:40,799 --> 01:26:42,439
Sempre foi Júnior.

1146
01:26:43,129 --> 01:26:44,449
Argila Júnior.

1147
01:26:46,099 --> 01:26:47,949
Eu realmente não sei mais.

1148
01:26:49,069 --> 01:26:51,519
Essa é outra realmente
um bom motivo para desistir.

1149
01:26:57,539 --> 01:26:59,229
Você tem certeza disso?

1150
01:27:00,214 --> 01:27:01,816
Eu preciso falar com ele.

1151
01:27:03,414 --> 01:27:06,587
Então, o que acontece
quando chegarmos até ele?

1152
01:27:06,780 --> 01:27:08,620
Ele não vai se render.

1153
01:27:16,950 --> 01:27:17,740
É ele.

1154
01:27:18,205 --> 01:27:19,249
Posso falar com ele?

1155
01:27:19,382 --> 01:27:22,395
Eu quero ser aquele a
diga a ele que todos nós somos melhores amigos agora.

1156
01:27:23,557 --> 01:27:24,937
Pegue.

1157
01:27:26,362 --> 01:27:27,542
Este é o Júnior.

1158
01:27:27,543 --> 01:27:28,876
Você está com Brogan?

1159
01:27:29,426 --> 01:27:31,779
Por que eu estaria com ele?
Você me enviou para matá-lo, não foi?

1160
01:27:31,780 --> 01:27:33,596
Não importa, apenas corra.

1161
01:27:35,572 --> 01:27:36,460
O que?

1162
01:27:36,461 --> 01:27:38,500
Corra, afaste-se dele.
Agora.

1163
01:27:38,975 --> 01:27:41,207
Junior, só quero você seguro.

1164
01:27:41,279 --> 01:27:41,901
Por que?

1165
01:27:42,505 --> 01:27:44,527
Porque eu sou seu
experimento favorito?

1166
01:27:44,528 --> 01:27:47,916
Não, porque eu sou seu pai
e você precisa me ouvir.

1167
01:27:47,917 --> 01:27:48,927
Correr!

1168
01:27:51,687 --> 01:27:53,097
- Saia do carro!
- Ir!

1169
01:27:58,997 --> 01:28:00,337
Barão!

1170
01:28:00,897 --> 01:28:01,747
Não!

1171
01:28:14,577 --> 01:28:15,887
Vamos!

1172
01:28:24,327 --> 01:28:25,887
Sinto muito, Henrique.

1173
01:28:33,427 --> 01:28:35,247
- Chefe Mitchell?
- Vá em frente.

1174
01:28:35,327 --> 01:28:38,047
Clay Verris, preciso do seu
unidades se afastem.

1175
01:28:38,742 --> 01:28:39,205
Senhor?

1176
01:28:39,362 --> 01:28:43,881
Estamos nos envolvendo com uma célula terrorista que
tem uma capacidade biológica armada.

1177
01:28:43,882 --> 01:28:46,455
Todas as unidades, voltem imediatamente!

1178
01:28:47,952 --> 01:28:51,192
As autoridades federais foram
notificados e eles estão a caminho.

1179
01:28:51,292 --> 01:28:53,447
Afirmativo, mantenha-me
postando, Clay.

1180
01:28:53,608 --> 01:28:54,608
Sim, senhor.

1181
01:28:57,035 --> 01:28:59,197
Você tem que aguentar
homens para baixo, agora!

1182
01:28:59,389 --> 01:29:00,864
Você fez o certo
coisa, Júnior

1183
01:29:00,865 --> 01:29:01,865
de se afastar dele.

1184
01:29:02,256 --> 01:29:03,639
Eu fiz o que um covarde faria.

1185
01:29:04,191 --> 01:29:05,191
Me deixa doente!

1186
01:29:06,033 --> 01:29:07,967
Eu estava pedindo demais de você.

1187
01:29:08,480 --> 01:29:09,480
Eu posso ver isso agora.

1188
01:29:10,245 --> 01:29:13,546
Ele merece coisa melhor do que um
um míssil disparou contra seu carro, pop.

1189
01:29:13,547 --> 01:29:16,812
Não importa o que ele
merece, ele tem que morrer.

1190
01:29:56,109 --> 01:29:57,826
Você vai ligar
esses capangas foram embora agora?

1191
01:29:57,858 --> 01:29:59,581
Não. Mas você pode.

1192
01:30:00,484 --> 01:30:02,791
Apenas dispare isso.
Assuma o comando.

1193
01:30:04,097 --> 01:30:06,767
A armadura é fraca nas articulações.
Olhos e pescoço são os tiros mortais.

1194
01:30:07,439 --> 01:30:09,004
Vire à direita, eu vou à esquerda.

1195
01:30:15,491 --> 01:30:16,630
Músculo, disciplina.

1196
01:30:16,915 --> 01:30:18,099
Observe sua contagem redonda.

1197
01:30:18,297 --> 01:30:19,564
Você define, eu pico.

1198
01:30:19,826 --> 01:30:21,378
- Preparar?
- Entendido.

1199
01:30:38,701 --> 01:30:39,718
- Estou fora!
- Proteja-se!

1200
01:30:48,317 --> 01:30:49,317
Definir!

1201
01:31:01,274 --> 01:31:02,201
Abaixe-se!

1202
01:31:20,787 --> 01:31:24,445
Eu estou tentando
fazer de você um homem!

1203
01:31:26,923 --> 01:31:28,975
Eu deveria ter me clonado.

1204
01:31:36,305 --> 01:31:39,894
Amoroso, dedicado,
presente pai?

1205
01:31:42,098 --> 01:31:43,057
Bem ali!

1206
01:31:48,812 --> 01:31:50,192
Vá em frente.

1207
01:31:51,242 --> 01:31:52,592
Faça isso.

1208
01:32:03,393 --> 01:32:04,725
Quantas rodadas
você sobrou?

1209
01:32:08,335 --> 01:32:09,275
Um.

1210
01:32:09,895 --> 01:32:11,245
OK.

1211
01:32:20,175 --> 01:32:21,485
Desculpe.

1212
01:32:21,605 --> 01:32:22,702
Para que?

1213
01:32:23,391 --> 01:32:24,672
Por colocar você nisso.

1214
01:32:25,024 --> 01:32:26,387
Eu era o único
vigiando você.

1215
01:32:26,534 --> 01:32:27,534
Sim.

1216
01:32:28,466 --> 01:32:31,086
De qualquer forma, desculpe.

1217
01:32:32,115 --> 01:32:34,223
Agora vamos lutar contra nossos
saída dessa coisa.

1218
01:33:09,854 --> 01:33:11,360
Você é um ótimo parceiro.

1219
01:33:40,744 --> 01:33:42,124
Obrigado.

1220
01:33:42,504 --> 01:33:44,064
Desculpe, eu fugi.

1221
01:33:44,344 --> 01:33:45,616
Sim, isso foi
uma noite difícil.

1222
01:33:45,959 --> 01:33:47,559
Quantos mais
lá fora?

1223
01:33:47,787 --> 01:33:49,334
Eu não vi nenhum.

1224
01:33:49,469 --> 01:33:50,469
Verris?

1225
01:33:51,450 --> 01:33:52,810
Fora de serviço.

1226
01:33:53,401 --> 01:33:55,141
Mas ainda está vivo?

1227
01:33:57,411 --> 01:33:58,711
Sim.

1228
01:34:28,321 --> 01:34:28,978
Aqui.

1229
01:34:29,776 --> 01:34:30,843
Quão ruim é isso?

1230
01:34:31,187 --> 01:34:32,187
Estou bem.

1231
01:34:33,801 --> 01:34:35,261
Você não está.

1232
01:34:36,571 --> 01:34:37,911
Mantenha a posição do elevador.

1233
01:34:37,912 --> 01:34:39,352
Vamos garantir uma saída.

1234
01:35:50,672 --> 01:35:51,505
Afaste-se!

1235
01:37:18,290 --> 01:37:20,180
Você não sente dor?

1236
01:37:51,545 --> 01:37:54,014
Eu não sei por que
você está com tanta raiva, Henry?

1237
01:38:04,758 --> 01:38:07,208
Você era o
inspiração para tudo isso.

1238
01:38:19,226 --> 01:38:22,086
Sabe de onde tirei a ideia?
Você está bem?

1239
01:38:24,896 --> 01:38:26,286
Khafji.

1240
01:38:27,626 --> 01:38:31,031
Observando você ir de casa em casa,
desejando ter toda uma divisão de homens -

1241
01:38:31,319 --> 01:38:32,569
tudo tão bom quanto você.

1242
01:38:33,211 --> 01:38:35,418
Querendo saber se isso
poderia ser possível.

1243
01:38:36,011 --> 01:38:37,531
Você deveria estar lisonjeado.

1244
01:38:40,211 --> 01:38:41,931
Você deveria estar morto.

1245
01:38:42,181 --> 01:38:44,341
Você viu o que
aconteceu lá.

1246
01:38:45,221 --> 01:38:46,781
Uma atrocidade.

1247
01:38:48,651 --> 01:38:51,091
Amigos sendo mandados para casa
em uma caixa de pinho.

1248
01:38:51,121 --> 01:38:54,698
Por que deveríamos aceitar isso
Se existe uma maneira melhor?

1249
01:38:58,135 --> 01:39:00,925
E veja o que criamos.

1250
01:39:05,892 --> 01:39:07,426
Isso colocou nós dois dentro.

1251
01:39:09,022 --> 01:39:11,604
Você não acha
seu país merece

1252
01:39:11,605 --> 01:39:13,272
uma versão perfeita de você?

1253
01:39:13,724 --> 01:39:16,389
Não há
versão perfeita de mim,

1254
01:39:17,102 --> 01:39:19,107
ou ele, ou qualquer um.

1255
01:39:19,366 --> 01:39:20,386
Não?

1256
01:39:21,496 --> 01:39:22,604
Ele estava a caminho do Iêmen.

1257
01:39:22,737 --> 01:39:23,539
Agora graças a você

1258
01:39:23,540 --> 01:39:26,245
o lugar dele será ocupado
por alguém com pais.

1259
01:39:26,412 --> 01:39:27,838
Alguém que sente dor.

1260
01:39:28,374 --> 01:39:29,374
Temer.

1261
01:39:29,548 --> 01:39:31,633
O que tivemos
editado dele.

1262
01:39:31,634 --> 01:39:34,367
Alguém com o mesmo
muitas fraquezas,

1263
01:39:34,368 --> 01:39:35,852
como os terroristas
que estamos tentando matar.

1264
01:39:35,853 --> 01:39:37,560
E você vai
me diga que é melhor?

1265
01:39:38,857 --> 01:39:41,090
Então por que não fazer
um exército inteiro deles?

1266
01:39:41,550 --> 01:39:42,550
Sim, por que não?

1267
01:39:44,108 --> 01:39:46,563
Pense em quantos americanos
famílias que podemos dispensar.

1268
01:39:46,723 --> 01:39:49,407
Filho ou filha de ninguém
algum dia teria que morrer.

1269
01:39:49,414 --> 01:39:52,453
Nenhum veterinário chega em casa
com PTSD e se mata.

1270
01:39:53,248 --> 01:39:55,447
Podemos manter o
mundo inteiro seguro

1271
01:39:55,448 --> 01:39:57,990
sem qualquer
dor real, então...

1272
01:39:58,249 --> 01:40:00,209
Quem eu estaria machucando?

1273
01:40:00,769 --> 01:40:03,093
Você está falando
sobre pessoas, Clay.

1274
01:40:03,990 --> 01:40:04,990
Henrique.

1275
01:40:06,135 --> 01:40:09,274
Este é o mais humano
coisa que Gêmeos já fez.

1276
01:40:10,055 --> 01:40:12,586
Quantos mais de mim
estão correndo por aí?

1277
01:40:13,793 --> 01:40:16,353
Só existe um você, Junior.

1278
01:40:17,733 --> 01:40:19,393
Ele era uma arma.

1279
01:40:20,047 --> 01:40:21,607
Você é meu filho.

1280
01:40:23,696 --> 01:40:25,126
E eu te amo.

1281
01:40:26,206 --> 01:40:29,926
Tanto quanto qualquer pai
já amei qualquer criança.

1282
01:40:34,472 --> 01:40:36,042
Eu não tenho pai.

1283
01:40:37,322 --> 01:40:38,336
Adeus, Clay.

1284
01:40:38,691 --> 01:40:39,691
Ei, ei.

1285
01:40:47,984 --> 01:40:49,624
Então, que diabos
vamos fazer?

1286
01:40:51,324 --> 01:40:53,743
Vai entregá-lo?
Eles não vão julgá-lo.

1287
01:40:53,744 --> 01:40:55,649
Eles não vão
derrubou seu laboratório.

1288
01:40:56,166 --> 01:40:57,781
Temos que acabar
isso isso agora.

1289
01:40:57,919 --> 01:40:58,919
Ei.

1290
01:41:00,272 --> 01:41:01,632
Olhe para mim.

1291
01:41:03,382 --> 01:41:04,742
Olhe para mim.

1292
01:41:06,112 --> 01:41:07,251
Você puxa esse gatilho

1293
01:41:07,618 --> 01:41:10,445
e você vai quebrar alguma coisa
dentro de você.

1294
01:41:12,022 --> 01:41:14,815
Isso nunca vai
ser consertado novamente.

1295
01:41:22,762 --> 01:41:23,922
Não.

1296
01:41:29,302 --> 01:41:30,592
Deixa para lá.

1297
01:41:31,702 --> 01:41:33,132
Dê para mim.

1298
01:41:38,782 --> 01:41:40,972
Você não quer
aqueles fantasmas.

1299
01:41:42,102 --> 01:41:43,492
Confie em mim.

1300
01:42:22,977 --> 01:42:24,697
Você deveria saber
melhor que isso.

1301
01:42:26,199 --> 01:42:27,843
Surpreso que você se importe.

1302
01:42:28,969 --> 01:42:29,680
Bem...

1303
01:42:29,681 --> 01:42:31,995
Não podemos mais ser amigos.

1304
01:42:32,482 --> 01:42:34,556
Porque você fez
deixe-os tentar me matar.

1305
01:42:34,784 --> 01:42:37,925
Mas isso não significa que eu quero
ver você beber até morrer.

1306
01:42:40,186 --> 01:42:42,210
O laboratório Gemini
foi desmontado.

1307
01:42:42,872 --> 01:42:44,939
O programa de clonagem é história.

1308
01:42:46,641 --> 01:42:48,081
E Júnior?

1309
01:42:48,765 --> 01:42:50,230
Ele é intocável.

1310
01:42:50,375 --> 01:42:52,842
Ninguém vai incomodá-lo.
Sempre.

1311
01:42:53,884 --> 01:42:56,456
E nós verificamos,
não há mais clones.

1312
01:42:57,644 --> 01:42:59,134
E você?

1313
01:42:59,985 --> 01:43:01,421
IG ligou.

1314
01:43:01,422 --> 01:43:03,462
estou olhando
encargos, mas

1315
01:43:03,463 --> 01:43:06,440
se eu enterrar Janet,
Eu posso fazer um acordo.

1316
01:43:07,583 --> 01:43:09,101
Ela mereceu.

1317
01:43:12,821 --> 01:43:15,111
Sinto muito, Henry.

1318
01:43:18,996 --> 01:43:21,856
- Tome cuidado, Dell.
- Sim, você também.
dez e meia

1319
01:43:22,328 --> 01:43:24,218
E feliz aposentadoria.

1320
01:43:53,908 --> 01:43:55,548
Ei.

1321
01:43:58,858 --> 01:44:01,328
Ei.

1322
01:44:02,238 --> 01:44:03,301
Que bom ver você.

1323
01:44:03,763 --> 01:44:05,331
Parabéns pela promoção.

1324
01:44:05,500 --> 01:44:06,947
Ouvi dizer que eles têm grandes planos.

1325
01:44:06,948 --> 01:44:10,009
Bem, depois de você ter certeza
Eu posso lidar com qualquer coisa.

1326
01:44:11,324 --> 01:44:14,296
- Como você está?
- Bom, só...

1327
01:44:14,297 --> 01:44:15,618
Propriedade do Barão resolvida.

1328
01:44:15,619 --> 01:44:17,997
Espalhou suas cinzas
no Caribe.

1329
01:44:19,031 --> 01:44:20,978
Eu não sei, tudo que eu
quero fazer agora é

1330
01:44:21,082 --> 01:44:22,944
colocar algo de bom no mundo.

1331
01:44:22,945 --> 01:44:24,575
Só preciso descobrir como.

1332
01:44:25,229 --> 01:44:26,229
Sim, você vai.

1333
01:44:27,158 --> 01:44:28,844
Você está dormindo bem?

1334
01:44:29,308 --> 01:44:30,308
Melhorar.

1335
01:44:30,508 --> 01:44:33,132
- Sem fantasmas?
- Não como antes.

1336
01:44:33,612 --> 01:44:36,032
Ah, e eu realmente olhei
no espelho outro dia.

1337
01:44:36,152 --> 01:44:38,512
- Realmente?
- Não foi horrível.

1338
01:44:40,182 --> 01:44:41,942
Espelhos falantes.

1339
01:44:54,692 --> 01:44:55,952
Te vejo mais tarde.

1340
01:44:56,974 --> 01:44:57,974
Ei.

1341
01:45:10,966 --> 01:45:11,631
O que é isso?

1342
01:45:11,801 --> 01:45:13,579
Este é você.

1343
01:45:13,738 --> 01:45:17,283
Passaporte, certidão de nascimento,
carteira de motorista.

1344
01:45:17,644 --> 01:45:19,331
Aparentemente você conseguiu
crédito muito bom.

1345
01:45:20,793 --> 01:45:22,432
Adorei o nome que você escolheu.

1346
01:45:22,707 --> 01:45:23,707
Jackson?

1347
01:45:23,788 --> 01:45:24,921
É o nome da minha mãe.

1348
01:45:24,949 --> 01:45:25,352
Ei.

1349
01:45:25,353 --> 01:45:27,220
Ela foi minha mãe primeiro.

1350
01:45:27,526 --> 01:45:28,526
Yeah, yeah.

1351
01:45:28,632 --> 01:45:30,588
Você não diz "sim, sim" para mim,
jovem.

1352
01:45:32,330 --> 01:45:34,535
Vamos, eu conheço um
bom lugar para almoçar.

1353
01:45:38,451 --> 01:45:40,172
Então você se estabeleceu
já está no major?

1354
01:45:40,173 --> 01:45:41,861
Inclinando-se para a engenharia.

1355
01:45:41,862 --> 01:45:42,750
Engenharia?

1356
01:45:43,846 --> 01:45:46,116
Sim, você deveria ouvi-la.

1357
01:45:46,186 --> 01:45:49,107
Se eu fosse você,
o que eu meio que sou,

1358
01:45:49,200 --> 01:45:50,660
Eu escolheria ciência da computação.

1359
01:45:50,661 --> 01:45:51,682
Guarde isso para a pós-graduação.

1360
01:45:51,683 --> 01:45:53,143
Você quer começar com humanidades.

1361
01:45:53,253 --> 01:45:54,913
- Ok, não dê ouvidos a ela.
- Não dê ouvidos a ele.

1362
01:45:55,005 --> 01:45:56,485
Você precisa de um aterramento
nos clássicos.

1363
01:45:56,649 --> 01:45:58,955
Com licença, estou tentando
fale comigo mesmo aqui.

1364
01:45:58,956 --> 01:46:00,960
Sim, você está falando sozinho,
mas você não está falando com ele.

1365
01:46:00,961 --> 01:46:03,379
Olha, eu acabei de fazer um monte de
erros quando eu era jovem.

1366
01:46:03,380 --> 01:46:06,377
E eu realmente gostaria de fazer
alguns desses erros eu mesmo.

1367
01:46:06,684 --> 01:46:09,309
O que estou tentando dizer é que eu fiz
já para que você não precise fazer isso.

1368
01:46:09,364 --> 01:46:13,784
- Mas ele não é você.
- Ok, todo mundo relaxe.

1369
01:46:15,751 --> 01:46:16,751
Eu vou ficar bem.

1370
01:46:22,248 --> 01:46:23,248
Se você estiver bem,

1371
01:46:24,890 --> 01:46:25,890
Estou bem.

1372
01:46:29,400 --> 01:46:30,720
O que?

1373
01:46:31,400 --> 01:46:34,888
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso
30 anos eu vou parecer

1374
01:46:35,062 --> 01:46:35,519
você.

1375
01:46:36,255 --> 01:46:38,172
O que? Por favor.
Você deseja.

1376
01:46:39,561 --> 01:46:42,661
Garoto, é melhor você esperar que você
pareço comigo daqui a 30 anos.

1377
01:46:43,558 --> 01:46:48,158
Este é um homem de 50 anos,
carne de homem maduro

1378
01:46:48,549 --> 01:46:49,777
você está olhando.

1379
01:46:49,778 --> 01:46:50,493
51.

1380
01:46:50,911 --> 01:46:54,040
Eu escovo, uso fio dental.
Eu trabalho duro.

1381
01:46:54,676 --> 01:46:55,986
Quando você tiver 50 anos, eu aposto
você não será

1382
01:46:56,170 --> 01:46:59,382
arrastando sua bunda pelo
acompanhar todas as manhãs como eu.

1383
01:47:00,066 --> 01:47:02,445
Na verdade, podemos correr agora.

1384
01:47:02,966 --> 01:47:05,674
Podemos correr agora, vamos
leve-o para a esquina agora mesmo.

1384
01:47:06,305 --> 01:47:12,304
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org