1
00:01:59,529 --> 00:02:01,663
დიახ?
2
00:02:03,583 --> 00:02:05,667
შენთვის, ჩემო ქალბატონო.
3
00:02:24,688 --> 00:02:27,105
რა მანძილზეა მოლის ქალაქი?
4
00:02:34,948 --> 00:02:36,448
სანსა.
5
00:02:40,370 --> 00:02:42,203
ლედი ბრიენი.
6
00:02:44,825 --> 00:02:48,126
როცა გავიგე, რომ გაქცეულიყავი
ვინტერფელ, ყველაზე უარესის მეშინოდა.
7
00:02:50,080 --> 00:02:52,380
წარმოდგენაც არ გაქვს რა ბედნიერი ვარ
8
00:02:52,466 --> 00:02:54,132
უვნებლად რომ გნახო.
9
00:02:55,252 --> 00:02:57,502
უვნებელი?
10
00:02:57,587 --> 00:02:59,304
რას აკეთებ აქ?
11
00:02:59,423 --> 00:03:02,273
ჩრდილოეთის რაინდებთან ერთად ვიარე
Vale თქვენს დასახმარებლად.
12
00:03:02,392 --> 00:03:05,226
დაბანაკებულები არიან
Moat Cailin-ში, როგორც ჩვენ ვსაუბრობთ.
13
00:03:05,312 --> 00:03:07,128
რომ ჩემს დასახმარებლად მოვიდე?
14
00:03:08,765 --> 00:03:11,466
რამზის შესახებ იცოდით?
15
00:03:11,568 --> 00:03:13,801
თუ არ იცოდი,
იდიოტი ხარ.
16
00:03:13,904 --> 00:03:16,304
თუ იცოდი,
შენ ჩემი მტერი ხარ.
17
00:03:17,023 --> 00:03:19,774
გინდა გაიგო
ჩვენი ქორწილის ღამის შესახებ?
18
00:03:21,945 --> 00:03:24,179
ის არასოდეს მტკიოდა სახეზე.
19
00:03:24,281 --> 00:03:27,782
მას ჩემი სახე სჭირდებოდა,
ნედ სტარკის ქალიშვილის სახე.
20
00:03:32,339 --> 00:03:34,873
მაგრამ დანარჩენი მე,
21
00:03:34,958 --> 00:03:37,091
მან გააკეთა ის, რაც მოსწონდა
დანარჩენ ჩემთან ერთად
22
00:03:37,177 --> 00:03:40,462
სანამ შემეძლო
მაინც მიეცი მას მემკვიდრე.
23
00:03:43,383 --> 00:03:45,463
როგორ ფიქრობთ, რა გააკეთა?
24
00:03:49,272 --> 00:03:51,172
ფიქრს ვერ დავიწყებ...
25
00:03:51,274 --> 00:03:53,514
როგორ ფიქრობ, რა დამიშავა?
26
00:04:01,535 --> 00:04:04,702
ლედი სანსამ დაგისვათ შეკითხვა.
27
00:04:04,821 --> 00:04:06,271
მან მოგცემთ.
28
00:04:06,373 --> 00:04:07,655
დიახ, მას ეს სიამოვნებდა.
29
00:04:07,757 --> 00:04:09,257
როგორ ფიქრობთ, კიდევ რა გააკეთა?
30
00:04:09,326 --> 00:04:11,493
- სანსა, მე...
-კიდევ რა?
31
00:04:14,164 --> 00:04:15,663
მოგჭრა?
32
00:04:17,667 --> 00:04:20,502
- ალბათ, რამზის შესახებ ყოველთვის იცოდი.
-არ ვიცოდი.
33
00:04:20,587 --> 00:04:22,504
მეგონა იცოდი
ყველას საიდუმლოებები.
34
00:04:22,589 --> 00:04:25,924
შეცდომა დავუშვი,
საშინელი შეცდომა.
35
00:04:26,009 --> 00:04:27,642
უცნობს არ ვაფასებდი.
36
00:04:29,179 --> 00:04:30,711
სხვა რამ, რაც მან გააკეთა,
37
00:04:30,814 --> 00:04:32,597
ქალბატონები არ არიან
ამ საკითხებზე საუბარი,
38
00:04:32,682 --> 00:04:35,517
მაგრამ წარმომიდგენია ბორდელების მეპატრონეები
მუდმივად ისაუბრეთ მათზე.
39
00:04:38,021 --> 00:04:40,355
მე მაინც ვგრძნობ.
40
00:04:40,440 --> 00:04:43,575
ჩემს ტენდერში არ ვგულისხმობ
გული ისევ ისე მტკივა.
41
00:04:43,693 --> 00:04:47,529
ახლაც ვგრძნობ, რა გააკეთა მან
ჩემი სხეული ახლა აქ დგას.
42
00:04:50,033 --> 00:04:53,084
ძალიან ვწუხვარ.
43
00:04:53,203 --> 00:04:55,086
შენ თქვი რომ დამიცავო.
44
00:04:55,205 --> 00:04:58,739
და მე ვიქნები. უნდა დამიჯერო
როცა გეტყვი, რომ ვიქნები.
45
00:04:58,842 --> 00:05:02,293
აღარ მჯერა შენი.
აღარ მჭირდები.
46
00:05:02,379 --> 00:05:04,212
შენ ვერ დამიცავ.
47
00:05:04,297 --> 00:05:06,180
ვერც კი შეძლებ
თავის დასაცავად
48
00:05:06,266 --> 00:05:08,550
თუ ბრიენს ვეტყვი
რომ მოგჭრას.
49
00:05:11,104 --> 00:05:12,520
და რატომ არ უნდა?
50
00:05:15,442 --> 00:05:17,692
გინდა მე
ვითხოვო ჩემი სიცოცხლე?
51
00:05:17,777 --> 00:05:20,111
თუ ეს შენ გინდა, მე გავაკეთებ.
52
00:05:22,148 --> 00:05:24,616
რასაც გთხოვ
ეს ჩემს ძალაშია,
53
00:05:24,734 --> 00:05:25,933
გავაკეთებ.
54
00:05:26,036 --> 00:05:29,871
თუ მინდა შენ
მოკვდე აქ და ახლა?
55
00:05:31,625 --> 00:05:33,608
მერე მოვკვდები.
56
00:05:35,412 --> 00:05:38,946
შენ გამათავისუფლე მონსტრებისაგან
რომელმაც ჩემი ოჯახი მოკლა
57
00:05:39,049 --> 00:05:43,084
შენ კი სხვას მომეცი
მონსტრები, რომლებმაც მოკლეს ჩემი ოჯახი.
58
00:05:44,754 --> 00:05:46,804
დაბრუნდით Moat Cailin-ში.
59
00:05:46,923 --> 00:05:49,307
მე და ჩემი ძმა ავიყვანთ
საკუთარი ძალებით დავიბრუნოთ ჩრდილოეთი.
60
00:05:49,426 --> 00:05:50,958
აღარასდროს მინდა შენი ნახვა.
61
00:05:51,061 --> 00:05:54,262
ყველაფერს გავაკეთებდი გასაუქმებლად
რა გაგიკეთეს.
62
00:05:57,267 --> 00:05:58,933
ვიცი, რომ არ შემიძლია.
63
00:06:00,987 --> 00:06:03,738
ნებას მომცემთ ვთქვა
კიდევ ერთი რამ სანამ წავალ?
64
00:06:06,776 --> 00:06:09,911
შენი ბიძა
ბრინდენ შავი თევზი
65
00:06:09,996 --> 00:06:13,665
შეკრიბა რაც დარჩა
ტული აიძულებს და აიღო რივერრანი.
66
00:06:13,783 --> 00:06:15,917
თქვენ შეიძლება განიხილოთ
ეძებს მას.
67
00:06:16,002 --> 00:06:19,320
შეიძლება დადგეს დრო, როცა თქვენ
გჭირდებათ თქვენი ერთგული ჯარი.
68
00:06:19,422 --> 00:06:20,422
ჯარი მყავს.
69
00:06:20,457 --> 00:06:22,457
შენი ძმის ჯარი.
70
00:06:30,967 --> 00:06:32,016
ნახევარძმა.
71
00:07:01,715 --> 00:07:02,997
არ ხარ მზად.
72
00:07:05,335 --> 00:07:08,219
სახლში უნდა წახვიდე
სანამ გვიან არ არის.
73
00:08:04,561 --> 00:08:08,196
არასოდეს იქნები
ერთ-ერთი ჩვენგანი, ლედი სტარკი.
74
00:08:23,296 --> 00:08:25,079
მას აქვს აზრი.
75
00:08:30,920 --> 00:08:34,555
არცერთი პირველი უსახო მამაკაცი
დაიბადნენ ბატონები და ქალბატონები.
76
00:08:34,641 --> 00:08:37,625
მათ დაიწყეს მონებივით
ვალირიას მაღაროებში.
77
00:08:37,727 --> 00:08:39,260
ვინ იყო პირველი?
78
00:08:39,345 --> 00:08:40,762
ის არავინ იყო.
79
00:08:42,098 --> 00:08:45,099
მრავალსახიანი ღმერთი ასწავლიდა
მას როგორ დაეღვარა სახე
80
00:08:45,185 --> 00:08:46,818
და როგორ მივცეთ საჩუქარი.
81
00:08:46,936 --> 00:08:50,354
კაცი სხვებს ასწავლიდა
მათი მომსახურების გაცვლა.
82
00:08:50,440 --> 00:08:53,908
ბევრი მსახურობდა, კიდევ ბევრი
საჩუქრები გადაეცა.
83
00:08:53,993 --> 00:08:56,861
მალე ყველა ოსტატი
და ზედამხედველები წავიდნენ
84
00:08:56,946 --> 00:08:59,163
და უსახო კაცები გაიქცნენ.
85
00:08:59,282 --> 00:09:01,082
სად წავიდნენ?
86
00:09:01,167 --> 00:09:02,784
აქ.
87
00:09:02,869 --> 00:09:06,170
მათ დააარსეს თავისუფალი ქალაქი
ბრავოსმა და ააშენა ეს სახლი.
88
00:09:07,590 --> 00:09:10,508
ეს იყო სახეები
მათ ეცვათ ცხოვრებაში
89
00:09:10,610 --> 00:09:13,160
როცა არ იყვნენ
სხვების ტარება.
90
00:09:13,263 --> 00:09:16,013
პირველი უსახო კაცები.
91
00:09:17,550 --> 00:09:19,350
ახლა კი გოგონა ერთ-ერთი მათგანია,
92
00:09:19,469 --> 00:09:21,636
თუ გოგონას სურს.
93
00:09:23,106 --> 00:09:25,306
გოგოს არ აქვს სურვილები.
94
00:09:32,565 --> 00:09:34,148
Ჯანმო?
95
00:09:41,624 --> 00:09:44,358
მსახიობი, რომელიც რეკავს
თავად ლედი კრეინი.
96
00:09:44,460 --> 00:09:47,328
თამაშობს თეატრში
შელბას მოედანზე.
97
00:09:49,132 --> 00:09:52,049
გოგონა მიეცა
მეორე შანსი.
98
00:09:52,168 --> 00:09:54,368
მესამე არ იქნება.
99
00:09:54,470 --> 00:09:56,554
ასეა თუ ისე,
100
00:09:56,656 --> 00:09:59,674
სახე იქნება
დაემატა დარბაზს.
101
00:10:18,578 --> 00:10:21,279
აჰ!
102
00:10:23,199 --> 00:10:25,950
ოჰ, ღორმა მოკლა.
103
00:10:26,035 --> 00:10:28,619
დიდი დიდი თმიანი მეძავი.
104
00:10:28,705 --> 00:10:32,290
მან თხრიან თასებში
და ამოთხარა ჩემი ნაწლავები
105
00:10:32,375 --> 00:10:35,843
და მალე აღარ ვარ.
106
00:10:35,929 --> 00:10:38,846
ოჰ, მოდი, მამა,
საწოლში უნდა იწვა.
107
00:10:38,932 --> 00:10:41,849
მიყვარხარ მამაო.
გთხოვ არ მოკვდე.
108
00:10:41,935 --> 00:10:45,603
გაჩუმდი, ღორო! სერსეი, მეტი ღვინო.
109
00:10:45,722 --> 00:10:49,440
ვგრძნობ ზამთრის ქარებს
როგორც ისინი ლპობენ მთელს მიწას.
110
00:10:49,559 --> 00:10:52,944
და მარტო ჩვენი შვილი
იმ ცივ, ცივ ტახტზე
111
00:10:53,062 --> 00:10:55,196
სახელმძღვანელო ხელის გარეშე.
112
00:10:55,281 --> 00:10:58,566
ვინ ასწავლის მას ძალას?
ვინ ასწავლის მას მადლს?
113
00:10:58,651 --> 00:11:02,570
ვის მიმართავს, როცა დრო დადგება
ვისწავლოთ სიბნელის სახეში ყურება?
114
00:11:02,655 --> 00:11:06,240
ნედ სტარკი კარგად იქცევა.
ახლა კიდევ მომიტანე ღვინო.
115
00:11:08,795 --> 00:11:10,628
ოჰ!
116
00:11:10,747 --> 00:11:13,297
ოჰ, რა მოხდა აქ?
117
00:11:13,416 --> 00:11:15,249
მან აქ მოგიყვანა, ნედ სტარკ,
118
00:11:15,335 --> 00:11:17,752
იმიტომ რომ ყველაზე კაშკაშა ხარ
თანამემამულე მიწაში.
119
00:11:17,837 --> 00:11:19,420
შენ ყველა ჩვენგანის მეფე უნდა იყო
120
00:11:19,505 --> 00:11:21,722
და მე უნდა ვიყო შენი ხელი.
121
00:11:21,808 --> 00:11:24,058
ჩვენ ჩრდილოეთის კაცები
კარგი ხელები არიან
122
00:11:24,143 --> 00:11:25,960
ხალხის კანონიერად შენარჩუნებაში.
123
00:11:26,062 --> 00:11:27,695
მე მას ვთხოვდი ნებართვას,
124
00:11:27,764 --> 00:11:29,964
მაგრამ მას ძალიან საშინელი სუნი აქვს.
125
00:11:31,768 --> 00:11:35,019
ვკვდები! ვკვდები!
126
00:11:35,104 --> 00:11:38,305
და აი ახლა უნდა მოვიტყუო.
127
00:11:38,408 --> 00:11:41,993
ოჰ, ვაი.
ოჰ, არა.
128
00:11:43,746 --> 00:11:47,982
ოჰ, ვაპირებ წასვლას.
129
00:11:50,119 --> 00:11:52,086
დარჩები
როგორც ჯოფრის ხელი?
130
00:11:52,171 --> 00:11:54,121
რკინის ტახტს ვითხოვ.
131
00:11:54,207 --> 00:11:55,122
- არ შეგიძლია.
- შემიძლია.
132
00:11:55,208 --> 00:11:56,123
-არა.
- მე ვიქნები.
133
00:11:56,209 --> 00:11:57,875
-არ გაბედო.
- ვბედავ, კი.
134
00:11:57,961 --> 00:12:00,094
- მემკვიდრეობის ხაზი.
- რას ნიშნავს?
135
00:12:00,179 --> 00:12:01,963
- სათანადო პროგრესი.
- რას ნიშნავს?
136
00:12:02,048 --> 00:12:04,498
- კანონიერი ამაღლება.
-ეს რას ნიშნავს?
137
00:12:16,446 --> 00:12:19,697
ასე რომ წადი, მომეცი ჩემი სკამი
138
00:12:19,816 --> 00:12:21,899
და არ იქნება
აღარ არის უბედურება.
139
00:12:25,204 --> 00:12:28,022
მაგრამ ჩვენ შეთანხმება გვქონდა
ყველაფერი გაკეთებულია და მტვერი.
140
00:12:28,124 --> 00:12:31,325
ფიქრს ვიწყებ
თქვენ არ შეგიძლიათ ენდოთ.
141
00:12:41,804 --> 00:12:43,671
გადაარჩინე მამაჩემი.
142
00:12:43,756 --> 00:12:47,276
ნამდვილად უნდა.
კაცის მოკვლა კარგს არაფერს მოგიტანთ.
143
00:12:47,310 --> 00:12:49,560
- გადაარჩინე, გთხოვ.
- მოწყალე მას.
144
00:12:49,679 --> 00:12:52,179
აჩვენე ხალხს რა
კარგი მეფე უნდა იყოს.
145
00:12:52,265 --> 00:12:54,515
კეთილო ხალხო, შეგიძლიათ ყველა დაისვენოთ.
146
00:12:54,600 --> 00:12:56,734
მამაჩემის მეგობარი
გადარჩება...
147
00:12:59,072 --> 00:13:02,239
მამა! არა!
148
00:13:02,358 --> 00:13:05,026
ოჰ, მამაო.
ოჰ!
149
00:13:14,287 --> 00:13:15,736
ნუ ნერვიულობ!
150
00:13:15,838 --> 00:13:17,338
ყველაფერი კარგადაა.
151
00:13:17,423 --> 00:13:19,340
აქ მაქვს განკარგულება
152
00:13:19,425 --> 00:13:22,209
მამაჩემის ტაივინ ლანისტერისგან,
153
00:13:22,295 --> 00:13:24,411
ყველაზე მდიდარი ადამიანი, რომელსაც ნახავთ.
154
00:13:24,514 --> 00:13:27,048
ის მე გამომცხადებს
მეფის ხელი.
155
00:13:27,133 --> 00:13:28,933
თანამდებობა ჩემი სიცოცხლისთვისაა.
156
00:13:29,052 --> 00:13:31,418
და მან მომცა
აღების ნებართვა
157
00:13:31,521 --> 00:13:33,637
სანსა, როგორც ჩემი ცოლი.
158
00:13:36,442 --> 00:13:38,476
ამას გაიგებ
რაც მაკლია სიმაღლეში,
159
00:13:38,561 --> 00:13:40,811
ვინაზღაურებ მადას.
160
00:13:40,897 --> 00:13:43,280
მაშ, დავივიწყოთ
თქვენი მდგომარეობის შესახებ,
161
00:13:43,399 --> 00:13:45,483
და წადი რეპეტიციაზე
ჩვენი ქორწილის ღამე.
162
00:13:54,911 --> 00:13:57,711
ეს მეჭეჭია.
ორი მეჭეჭები.
163
00:13:57,797 --> 00:13:59,630
მე მყავს ორი ჯანდაბა
მეჭეჭები ჩემს მამალზე.
164
00:13:59,749 --> 00:14:03,584
კარგი, არ ინერვიულო, სიყვარულო. ისინი ჩვეულებრივ
გაქრება ხუთ-ექვს წელიწადში.
165
00:14:03,669 --> 00:14:06,954
ოჰ, დაიბანე ეს, ძვირფასო.
ჩემზე სურნელება.
166
00:14:07,056 --> 00:14:10,290
შენ უკეთ შეგიძლია, ბიანკა, ძვირფასო.
თქვენ უნდა გააკეთოთ.
167
00:14:10,393 --> 00:14:12,059
ორი ხაზი მქონდა.
168
00:14:12,145 --> 00:14:14,361
პატარა ნაწილები არ არის.
ძალიან ტყუილად დარეკე.
169
00:14:14,430 --> 00:14:16,013
ძალიან ტყუილად დავრეკე?
170
00:14:16,099 --> 00:14:19,016
რაც გჭირდება, სიყვარული,
არის ის, რომ ვიღაცამ დაგირეკოს ჭეშმარიტად.
171
00:14:20,937 --> 00:14:23,487
შენ არ წუწუნებდი
ჩემს შესახებ წუხელ.
172
00:14:23,606 --> 00:14:25,566
შეიძლება მოგცეთ ღვინო,
ლედი კრეინი?
173
00:14:25,608 --> 00:14:27,691
მე რომის გოგო ვარ, ბობონო.
174
00:14:27,777 --> 00:14:30,027
თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ თუ
ჩვენ ვიქნებით ინტიმური.
175
00:14:30,113 --> 00:14:31,695
რა თქმა უნდა მივდივართ
იყოს ინტიმური.
176
00:14:31,781 --> 00:14:34,365
ეს მხოლოდ დროის საკითხია.
177
00:14:37,086 --> 00:14:39,086
ჩვენს შვილებს.
178
00:14:39,172 --> 00:14:41,172
დაე, მათ ჰქონდეთ თქვენი ნიჭი.
179
00:14:41,290 --> 00:14:43,174
და შენი ბინძური გონება.
180
00:14:49,882 --> 00:14:52,299
გოგო რომს მოწამლავს.
181
00:14:52,385 --> 00:14:54,635
ლედი კრეინი ერთადერთია
ვინც მას სვამს.
182
00:14:58,641 --> 00:15:01,725
თუ გოგონას შეუძლია გამოიყენოს ერთი
სახეები დარბაზიდან...
183
00:15:01,811 --> 00:15:03,978
გოგონა არ არის მზად.
184
00:15:06,449 --> 00:15:08,949
კარგი მსახიობია.
185
00:15:09,035 --> 00:15:11,368
ასე გაიგო კაცმა.
186
00:15:11,487 --> 00:15:14,321
წესიერი ქალი ჩანს.
187
00:15:17,326 --> 00:15:20,744
სიკვდილი მხოლოდ ბოროტებისთვის მოდის?
და დავტოვო ღირსეული?
188
00:15:22,882 --> 00:15:24,381
არა.
189
00:15:28,137 --> 00:15:29,703
ვის უნდა მისი სიკვდილი?
190
00:15:29,805 --> 00:15:32,590
ამას არ აქვს მნიშვნელობა.
ფასი გადაიხადეს.
191
00:15:34,393 --> 00:15:37,377
უმცროსი მსახიობი.
192
00:15:37,480 --> 00:15:40,814
ის ეჭვიანობს იმიტომ
ლედი კრეინი ჯობია.
193
00:15:40,900 --> 00:15:44,500
გოგონამ უნდა გადაწყვიტოს, სურს თუ არა
მრავალსახე ღმერთს ემსახუროს.
194
00:15:45,855 --> 00:15:47,571
გოგონამ გადაწყვიტა.
195
00:15:47,690 --> 00:15:51,325
მსახური არა
დასვით კითხვები.
196
00:17:00,846 --> 00:17:03,264
არა! არა! არა!
197
00:17:26,355 --> 00:17:28,656
ეს შენ იყავი.
198
00:17:28,758 --> 00:17:30,457
თქვენ გააკეთეთ თეთრი მოსიარულეები.
199
00:17:30,543 --> 00:17:32,676
ომში ვიყავით.
200
00:17:32,778 --> 00:17:35,179
გვხოცავდნენ.
201
00:17:35,281 --> 00:17:37,715
ჩვენი წმინდა ხეები მოჭრეს.
202
00:17:37,800 --> 00:17:40,534
ჩვენ გვჭირდებოდა თავის დაცვა.
203
00:17:40,636 --> 00:17:42,136
ვისგან?
204
00:17:42,221 --> 00:17:44,772
შენგან.
205
00:17:44,857 --> 00:17:47,057
მამაკაცებისგან.
206
00:17:55,701 --> 00:17:59,403
ჩვენ ვსაუბრობთ თანდასწრებით
დამხრჩვალი ღმერთის.
207
00:17:59,488 --> 00:18:01,572
მის სახელზე დღეს ვიკრიბებით
208
00:18:01,657 --> 00:18:05,292
ახალი მეფის არჩევა
როგორც ჩვენი ლიდერი.
209
00:18:05,378 --> 00:18:07,244
ვინ აკეთებს პრეტენზიას?
210
00:18:12,168 --> 00:18:14,418
მე ვარ იარა გრეიჯოი,
211
00:18:14,503 --> 00:18:16,920
ბალონ გრეიჯოის ქალიშვილი,
212
00:18:17,006 --> 00:18:19,256
რკინის კუნძულების მეფე.
213
00:18:20,593 --> 00:18:22,542
მე პრეტენზია მაქვს მარილის ტახტზე.
214
00:18:22,645 --> 00:18:25,212
ჩვენ არასდროს გვყოლია დედოფალი.
არა ერთხელ.
215
00:18:25,314 --> 00:18:27,731
ბევრი რამეა
ჩვენ არასდროს გავაკეთეთ.
216
00:18:27,850 --> 00:18:30,567
ჩვენ არასოდეს დაგვიტოვებია ჩვენი ნიშანი
სამყაროზე.
217
00:18:30,686 --> 00:18:34,104
დიდი ბატონები
ვესტეროსი არ გვიშლის
218
00:18:34,190 --> 00:18:37,241
ჩვენს პატარა დარბევამდე
ხმაურია მათ სამეფოებში
219
00:18:37,360 --> 00:18:38,992
საკმარისია
უსიამოვნებად იქცეს.
220
00:18:39,078 --> 00:18:41,362
მერე დაგვცურეს.
221
00:18:41,447 --> 00:18:44,948
ისინი გვძლევენ, გვამცირებენ,
222
00:18:45,034 --> 00:18:47,501
და წადი უკან
რომ დავივიწყოთ ჩვენი არსებობა.
223
00:18:47,586 --> 00:18:49,503
დიახ!
224
00:18:49,588 --> 00:18:51,922
-ზღვის ხალხი ვართ.
- კაი!
225
00:18:52,041 --> 00:18:55,292
- ჩვენი ღმერთი ზღვის ღმერთია.
- კაი!
226
00:18:55,378 --> 00:18:57,544
როდესაც მე ვიქნები დედოფალი, ჩვენ ვიქნებით
ააშენეთ ფლოტი, რომელიც...
227
00:18:57,630 --> 00:18:59,346
- დედოფალი არ იქნები!
-არ დამიმთავრებია!
228
00:18:59,432 --> 00:19:02,015
დიახ, თქვენ ხართ!
ქალი არ მიგვიყვანს.
229
00:19:02,101 --> 00:19:05,436
არა მაშინ, როცა Balon-ის
საკუთარი მამრობითი მემკვიდრე დაბრუნდა.
230
00:19:32,465 --> 00:19:34,498
მე ვარ თეონ გრეიჯოი...
231
00:19:35,968 --> 00:19:38,886
უკანასკნელი ცოცხალი შვილი
Balon Greyjoy-ის.
232
00:19:46,929 --> 00:19:49,513
და ის არის თქვენი კანონიერი მმართველი.
233
00:19:49,598 --> 00:19:50,848
დიახ!
234
00:19:50,933 --> 00:19:52,566
ვისაც გაქვთ
მიცურავდა მის ქვეშ,
235
00:19:52,651 --> 00:19:54,568
და აქ ბევრი ხართ,
236
00:19:54,653 --> 00:19:57,271
- იცი რა არის ის.
- კაი!
237
00:19:57,356 --> 00:19:58,655
- მთვრალია.
- კაი!
238
00:19:58,774 --> 00:20:00,991
- მეომარია.
- კაი!
239
00:20:01,110 --> 00:20:02,860
ის რკინითაა დაბადებული!
240
00:20:02,945 --> 00:20:04,578
დიახ!
241
00:20:04,663 --> 00:20:07,247
ჩვენ ვერ ვიპოვით უკეთეს ლიდერს.
242
00:20:10,286 --> 00:20:12,119
ეს ჩვენი დედოფალია.
243
00:20:17,376 --> 00:20:21,328
იარა! იარა! იარა!
244
00:20:21,430 --> 00:20:24,014
მე ევრონ გრეიჯოი ვარ.
245
00:20:24,133 --> 00:20:26,550
მე პრეტენზია მაქვს მარილის ტახტზე.
246
00:20:37,696 --> 00:20:39,196
დისშვილი.
247
00:20:40,783 --> 00:20:41,783
ძმისშვილი.
248
00:20:43,652 --> 00:20:45,452
პატარა თეონი.
249
00:20:47,122 --> 00:20:50,040
გავიგე, რომ მოახერხე გარყვნილება
ნივთები პირდაპირ მიწაში.
250
00:20:51,660 --> 00:20:53,544
ციხე აიღეს
ვერ შეინარჩუნე.
251
00:20:53,662 --> 00:20:56,663
ტყვედ ჩაიგდე.
252
00:20:56,749 --> 00:20:58,966
ისიც კი გავიგე, რომ მამალი არ გყავს.
253
00:21:02,888 --> 00:21:05,222
აგიხსნით რატომ ფიქრობთ
ქალი შეიძლება იყოს მეფე.
254
00:21:05,341 --> 00:21:07,090
როდის დაბრუნდი, ბიძია?
255
00:21:07,176 --> 00:21:09,393
რამდენიმე დღის წინ.
256
00:21:09,512 --> 00:21:11,878
რაღაცეები მქონდა
ზრუნვა.
257
00:21:11,981 --> 00:21:13,730
კარგა ხანია.
258
00:21:15,017 --> 00:21:16,600
მიხარია რომ აქ ხარ.
259
00:21:18,687 --> 00:21:22,356
ახლა მე ვიცი, რა არის ჩემი პირველი
იმოქმედე როგორც დედოფალი იქნება.
260
00:21:22,441 --> 00:21:25,275
კაცის სიკვდილით დასჯა
რომელმაც მამაჩემი მოკლა.
261
00:21:31,700 --> 00:21:33,200
მე გავაკეთე.
262
00:21:33,285 --> 00:21:35,419
მე მოვკალი.
263
00:21:36,872 --> 00:21:39,506
პირდაპირ გადააგდო
საბაგირო ხიდი
264
00:21:39,592 --> 00:21:42,759
და უყურებდა მის დაცემას.
265
00:21:42,878 --> 00:21:44,545
ის არსად მიგვიყვანდა
266
00:21:44,630 --> 00:21:47,264
და ჩვენ მაინც მივდიოდით
იქ რომ არ ვიყო.
267
00:21:47,383 --> 00:21:50,434
არავის უყვარდა ის.
არავის სურდა მისი გაყოლა.
268
00:21:50,553 --> 00:21:53,270
მან მიგვიყვანა ორ ომში
ჩვენ ვერ მოვიგეთ.
269
00:21:53,389 --> 00:21:57,357
ბოდიშს გიხდით ყველას ამისთვის
წლების წინ არ მოკლა.
270
00:21:57,443 --> 00:21:59,643
ამის გაკეთება რთული იქნებოდა.
271
00:21:59,728 --> 00:22:01,728
შენ აქ არ იყავი.
272
00:22:01,814 --> 00:22:05,399
ბოლოს გავიგე, გალივანტებული იყავი
მთელ მსოფლიოში დიდი ძველი დროის გატარება.
273
00:22:05,484 --> 00:22:06,950
გალივანტირება?
274
00:22:07,069 --> 00:22:08,768
ასეთი რამ
იწყებ თქმას
275
00:22:08,871 --> 00:22:11,288
ერთხელ შენი დიკი ამოიჭრება?
276
00:22:11,407 --> 00:22:14,241
უკვე ვესტეროსის დიდმა ბატონებმა
გასწავლით ასეთ სიტყვებს?
277
00:22:15,578 --> 00:22:17,411
წასული იყავი.
278
00:22:17,496 --> 00:22:18,996
იარა აქ იყო.
279
00:22:19,081 --> 00:22:21,798
რკინის დაბადებული.
წამყვანი რკინის დაბადებული.
280
00:22:21,917 --> 00:22:24,801
ჩვენთვის მოსაყვანად ემზადებიან
დიდებას დაუბრუნდი.
281
00:22:24,920 --> 00:22:26,386
და როგორ გააკეთებს ამას?
282
00:22:26,472 --> 00:22:30,841
მე ავაშენებ ყველაზე დიდ ფლოტს
მსოფლიოს ოდესმე უნახავს.
283
00:22:33,062 --> 00:22:37,264
სწორი აზრია, გარდა იმისა, რომ მე ვარ ის ვინც არის
აპირებს რკინის ფლოტის აშენებას
284
00:22:37,349 --> 00:22:39,650
იმიტომ, რომ მე ვარ ერთი
ვინ იცის როგორ გამოიყენოს იგი.
285
00:22:39,768 --> 00:22:41,234
მე მთელ მსოფლიოში ვარ ნამყოფი.
286
00:22:41,320 --> 00:22:44,655
მე უფრო მეტი ვნახე
ვიდრე ყველა თქვენგანი ერთად.
287
00:22:44,773 --> 00:22:47,691
და ზღვის გადაღმა
არის ადამიანი
288
00:22:47,776 --> 00:22:51,645
რომელსაც სძულს დიდი ბატონები
ვესტეროსი ისევე, როგორც ჩვენ.
289
00:22:51,747 --> 00:22:54,331
ვიღაც დიდი ჯარით,
290
00:22:54,450 --> 00:22:58,201
სამი დიდი დრაკონი,
და არა ქმარი.
291
00:22:58,287 --> 00:23:00,537
მე ვაპირებ ამ ფლოტის აშენებას
292
00:23:00,623 --> 00:23:02,839
და ვაპირებ
გალივანტი უფლება ზევით
293
00:23:02,958 --> 00:23:05,092
და მიეცი
დეენრის ტარგარიენს
294
00:23:05,177 --> 00:23:07,594
ჩემს დიდ მამალთან ერთად.
295
00:23:07,680 --> 00:23:09,680
გაცდუნებას აპირებ
დრაკონის დედოფალი?
296
00:23:09,798 --> 00:23:13,016
მე არ ვაპირებ მის მოტყუებას.
რკინის ფლოტი აცდუნებს მას.
297
00:23:13,135 --> 00:23:15,936
და ერთად მივდივართ
შვიდი სამეფოს აღება.
298
00:23:16,021 --> 00:23:19,389
მე არ დავიბადე მეფედ.
299
00:23:19,475 --> 00:23:22,008
რკინის ფასი გადავიხადე
300
00:23:22,111 --> 00:23:23,560
და აქ ვდგავარ.
301
00:23:25,397 --> 00:23:29,116
ევრონი! ევრონი! ევრონი! ევრონი!
302
00:23:29,201 --> 00:23:33,153
ევრონი! ევრონი!
ევრონი! ევრონი!
303
00:23:33,238 --> 00:23:35,405
ევრონი! ევრონი!
304
00:23:46,502 --> 00:23:49,336
მაისი ევრონი, შენი მსახური,
ხელახლა დაიბადოს
305
00:23:49,421 --> 00:23:51,972
ზღვიდან როგორიც იყავი.
306
00:23:52,057 --> 00:23:55,142
აკურთხეთ იგი მარილით.
აკურთხეთ იგი ქვით.
307
00:23:55,227 --> 00:23:57,144
აკურთხეთ იგი ფოლადით.
308
00:23:57,229 --> 00:23:59,879
მოუსმინეთ ტალღებს.
მოუსმინე ღმერთს.
309
00:23:59,982 --> 00:24:03,100
ის გვესაუბრება და ამბობს
310
00:24:03,185 --> 00:24:08,238
ჩვენ არ გვეყოლება მეფე
მაგრამ ევრონ გრეიჯოი.
311
00:24:08,357 --> 00:24:11,558
დაე, ზღვამ გარეცხოს თქვენი სისულელეები
და თქვენი ამაოება მოშორებით.
312
00:24:11,660 --> 00:24:13,910
მოე, ძველი ევრონი დაიხრჩოს.
313
00:24:14,029 --> 00:24:16,830
დაუშვით მისი ფილტვები
შეავსეთ ზღვის წყლით.
314
00:24:22,538 --> 00:24:25,789
თევზმა შეჭამოს
სასწორი თვალებიდან.
315
00:24:25,874 --> 00:24:28,458
ის, რაც მკვდარია, შეიძლება არასოდეს მოკვდეს,
316
00:24:28,544 --> 00:24:32,212
მაგრამ კვლავ ადგება
უფრო რთული და ძლიერი.
317
00:25:39,414 --> 00:25:41,531
ის, რაც მკვდარია, შეიძლება არასოდეს მოკვდეს.
318
00:25:41,617 --> 00:25:44,868
რა მკვდარია
შეიძლება არასოდეს მოკვდეს.
319
00:25:58,801 --> 00:26:01,268
სად არიან ჩემი დისშვილი?
320
00:26:06,225 --> 00:26:08,358
მოდით, მოვკლათ ისინი.
321
00:26:28,413 --> 00:26:30,630
მათ მოიპარეს ჩვენი საუკეთესო გემები.
322
00:26:31,967 --> 00:26:33,917
არ იქნება საკმარისი მათი გადასარჩენად.
323
00:26:35,721 --> 00:26:37,871
დაბრუნდით თქვენს სახლებში.
324
00:26:37,973 --> 00:26:40,340
დაჭერით ყველა ხე
შეგიძლიათ იპოვოთ.
325
00:26:40,425 --> 00:26:43,009
მეოთხედი დაინახა ხე
და დაიწყე მშენებლობა.
326
00:26:43,095 --> 00:26:45,178
მე მინდა, რომ ყველა კაცმა ფიცრები მოიხვიოს.
327
00:26:45,264 --> 00:26:48,765
ყველა ქალი მინდა
დაწნული სელის იალქნისთვის.
328
00:26:48,851 --> 00:26:51,184
ავაშენე ათასი ხომალდი
329
00:26:51,270 --> 00:26:53,737
და მე მოგცემ ამ სამყაროს.
330
00:27:12,875 --> 00:27:15,675
ორჯერ გაგაძევეს.
331
00:27:17,045 --> 00:27:19,930
ორჯერ დაბრუნდი.
332
00:27:23,268 --> 00:27:25,185
და შენ გადაარჩინე ჩემი სიცოცხლე.
333
00:27:29,808 --> 00:27:31,808
ასე რომ მე ვერ დაგიბრუნებ
334
00:27:31,894 --> 00:27:34,027
და მე ვერ გაგიშვებ.
335
00:27:36,531 --> 00:27:38,812
შენ უნდა გამიშვა.
336
00:27:51,546 --> 00:27:53,279
არის თუ არა განკურნება?
337
00:27:53,382 --> 00:27:55,665
არ ვიცი.
338
00:27:56,668 --> 00:27:58,635
რამდენი დრო სჭირდება?
339
00:27:58,754 --> 00:28:01,254
არც ეს ვიცი.
340
00:28:01,340 --> 00:28:03,820
მაგრამ მე ვნახე რაც ხდება
როცა საკმარისად შორს მიდის.
341
00:28:05,260 --> 00:28:07,300
მანამდე დავამთავრებ საქმეებს.
342
00:28:10,432 --> 00:28:12,565
ვწუხვარ.
343
00:28:13,602 --> 00:28:14,818
ძალიან ვწუხვარ.
344
00:28:14,937 --> 00:28:17,136
ნუ იქნები.
345
00:28:17,239 --> 00:28:19,689
ყველაფერი რაც ოდესმე მინდოდა
იყო მოგემსახურა.
346
00:28:22,861 --> 00:28:25,445
ტირიონ ლანისტერი მართალი იყო.
347
00:28:28,116 --> 00:28:30,667
მიყვარხარ.
348
00:28:35,040 --> 00:28:37,290
მე ყოველთვის მეყვარები.
349
00:28:41,596 --> 00:28:43,880
ნახვამდის, ხალესი.
350
00:28:49,221 --> 00:28:51,554
არ მოშორდეთ
შენი დედოფლისგან,
351
00:28:51,640 --> 00:28:53,723
იორა ანდალი.
352
00:28:55,811 --> 00:28:58,144
სამსახურიდან არ გაგითავისუფლებიათ.
353
00:28:59,481 --> 00:29:01,865
შენ დამპირდი.
354
00:29:01,984 --> 00:29:05,285
შენ დაიფიცე, რომ დაემორჩილები ჩემს ბრძანებებს
სიცოცხლის ბოლომდე.
355
00:29:07,322 --> 00:29:10,907
კარგი, მე გიბრძანებ
იპოვონ წამალი
356
00:29:10,993 --> 00:29:13,543
სადაც არ უნდა იყოს ამ სამყაროში.
357
00:29:15,964 --> 00:29:18,631
გიბრძანებ, განიკურნო შენი თავი
358
00:29:18,717 --> 00:29:21,584
და შემდეგ დაბრუნდი ჩემთან.
359
00:29:24,673 --> 00:29:27,424
როცა შვიდ სამეფოს ვიღებ,
360
00:29:27,509 --> 00:29:30,010
ჩემს გვერდით მჭირდები.
361
00:30:08,800 --> 00:30:12,385
მას შემდეგ ბოლო ორ კვირაში
ჩვენი შეთანხმება ოსტატებთან,
362
00:30:12,471 --> 00:30:15,772
რამდენი მკვლელობა განხორციელდა
ჰარპიის შვილების მიერ?
363
00:30:15,891 --> 00:30:17,440
არცერთი.
364
00:30:17,559 --> 00:30:20,479
და რამდენი ოსტატი იყო
დახოცეს თავისუფალმა კაცებმა?
365
00:30:20,562 --> 00:30:23,146
ორი, მაგრამ ეს იყო
შეთანხმების დღე.
366
00:30:23,231 --> 00:30:24,981
მას შემდეგ არაფერი.
367
00:30:25,067 --> 00:30:28,101
ასე რომ, თამამად შეიძლება ითქვას, რომ ა
მყიფე მშვიდობა დაიმკვიდრა.
368
00:30:28,203 --> 00:30:29,569
ჯერ-ჯერობით.
369
00:30:29,654 --> 00:30:31,571
ახლა ჩვენ საუკეთესო ვართ
ჩაერთეთ ჩვენს პროფესიაში.
370
00:30:31,656 --> 00:30:33,156
ეს არ არის საკმარისი.
371
00:30:33,241 --> 00:30:35,075
იმის გათვალისწინებით, რომ ქალაქი იყო
სამოქალაქო ომის ზღვარზე,
372
00:30:35,160 --> 00:30:36,720
მე ვიტყოდი, რომ ეს კარგი დასაწყისია.
373
00:30:36,745 --> 00:30:39,329
ეს არ არის საკმარისი
იმისთვის, რომ მერინმა მშვიდობა ჰქონდეს.
374
00:30:39,414 --> 00:30:41,898
მათ უნდა იცოდნენ დეენრისი
პასუხისმგებელია მასზე.
375
00:30:42,000 --> 00:30:44,784
ჰარპიის შვილები
კარგი ამბავი აქვს.
376
00:30:44,886 --> 00:30:47,053
წინააღმდეგობა გაუწიეთ უცხო დამპყრობლებს.
377
00:30:47,139 --> 00:30:49,255
ჩვენს დედოფალს აქვს
კიდევ უკეთესი ამბავი.
378
00:30:49,341 --> 00:30:54,010
დრაკონების დედა,
ჯაჭვების გამტეხი და ეს ყველაფერი.
379
00:30:54,096 --> 00:30:56,479
ხალხმა იცის
რომელმაც მათ თავისუფლება მოუტანა.
380
00:30:56,598 --> 00:30:59,065
კი მაგრამ იციან თუ არა
ვინ მოუტანა მათ უსაფრთხოება?
381
00:30:59,151 --> 00:31:01,184
ვინც მოიტანა
ძალადობის დასრულება?
382
00:31:01,303 --> 00:31:03,903
ვიღაც გვჭირდება
ხალხს ენდობა,
383
00:31:03,989 --> 00:31:07,407
ვისაც იცნობენ, არ შეუძლია
იყოს ნაყიდი ან გავლენა.
384
00:31:07,492 --> 00:31:10,643
საკმაოდ გმირად ჟღერს.
სად ვიპოვოთ იგი?
385
00:31:10,745 --> 00:31:12,996
ვინ თქვა რამე "მასზე"?
386
00:31:15,083 --> 00:31:17,502
შენ დგახარ კინვარას თანდასწრებით,
387
00:31:18,461 --> 00:31:21,422
ვოლანტისის წითელი ტაძრის მღვდელმთავარი,
388
00:31:21,923 --> 00:31:23,132
სიმართლის ალი,
389
00:31:23,216 --> 00:31:24,592
სიბრძნის შუქი,
390
00:31:24,926 --> 00:31:28,471
სინათლის უფლის პირველი მსახური.
391
00:31:34,727 --> 00:31:38,147
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Meereen-ში.
392
00:31:39,724 --> 00:31:42,692
ეს არის დაახლოებით ზომა
ჩემი ვალირიანის.
393
00:31:48,483 --> 00:31:51,284
გმადლობთ მოგზაურობისთვის
ყველა ამ გზით.
394
00:31:51,369 --> 00:31:55,205
პირადი გამოცდილებიდან ვიცი როგორ
შეიძლება არასასიამოვნო იყოს მოგზაურობა.
395
00:31:59,828 --> 00:32:02,962
სიმართლე ისაა, რომ თქვენი დახმარება გვჭირდება.
396
00:32:03,048 --> 00:32:06,166
იმედი გვქონდა, რომ შეგვეძლო
როგორმე დაგარწმუნოთ რომ...
397
00:32:06,251 --> 00:32:08,532
არ გჭირდება ჩემი დარწმუნება.
398
00:32:08,587 --> 00:32:10,386
დასახმარებლად მოვედი.
399
00:32:10,505 --> 00:32:13,673
Daenerys Stormborn არის
ვინც დაპირდა.
400
00:32:13,758 --> 00:32:17,644
ცეცხლიდან ის იყო
ხელახლა დაიბადა სამყაროს გადასაკეთებლად.
401
00:32:17,729 --> 00:32:19,729
დიახ.
402
00:32:19,848 --> 00:32:21,714
მან გაათავისუფლა მონები
მათი ჯაჭვიდან
403
00:32:21,816 --> 00:32:25,351
და ჯვარს აცვეს ოსტატები
მათი ცოდვებისთვის.
404
00:32:25,437 --> 00:32:27,220
მან მართლაც გააკეთა.
405
00:32:27,322 --> 00:32:30,190
მისი დრაკონები ცეცხლოვანი ხორცია,
406
00:32:30,275 --> 00:32:32,108
საჩუქარი სინათლის უფლისგან.
407
00:32:32,194 --> 00:32:35,111
მაგრამ ეს ყველაფერი ადრე გსმენიათ,
არა?
408
00:32:35,197 --> 00:32:37,580
ვოლანტისის გრძელ ხიდზე.
409
00:32:39,868 --> 00:32:43,253
დრაკონები განიწმინდებიან
ათასობით ურწმუნო,
410
00:32:43,371 --> 00:32:45,738
მათი ცოდვების დაწვა
და ხორცი მოშორებით.
411
00:32:45,840 --> 00:32:50,543
იდეალურ შემთხვევაში, ჩვენ თავიდან ავიცილებთ გაწმენდას
ძალიან ბევრი ურწმუნო.
412
00:32:50,629 --> 00:32:53,630
დრაკონების დედას ჰყავს მიმდევრები
მრავალი განსხვავებული სარწმუნოების.
413
00:32:53,715 --> 00:32:56,916
გინდა შენი დედოფალი იყოს
თაყვანს სცემდა და დაემორჩილა.
414
00:32:57,018 --> 00:32:59,802
და სანამ ის წავიდა,
გინდა მისი მრჩევლები
415
00:32:59,888 --> 00:33:01,587
თაყვანს სცემდნენ და დაემორჩილებოდნენ.
416
00:33:01,690 --> 00:33:04,924
დავკმაყოფილდებოდი დამორჩილებაზე.
417
00:33:05,026 --> 00:33:08,027
დავიძახებ
ჩემი ყველაზე მჭევრმეტყველი მღვდლები.
418
00:33:08,113 --> 00:33:10,730
ისინი გაავრცელებენ.
419
00:33:10,815 --> 00:33:14,433
დენერისი გაგზავნეს ხელმძღვანელად
ხალხი სიბნელის წინააღმდეგ
420
00:33:14,536 --> 00:33:18,621
ამ ომში და
დიდი ომი ჯერ კიდევ წინ არის.
421
00:33:18,740 --> 00:33:20,206
ეს ყველაზე შესანიშნავად ჟღერს.
422
00:33:20,292 --> 00:33:23,276
კაცი სახელად სტანისი
ბარათეონს სცხეს
423
00:33:23,378 --> 00:33:26,129
როგორც რჩეულს
თქვენი ერთ-ერთი მღვდელმსახურის მიერ.
424
00:33:26,248 --> 00:33:29,082
მასაც დიდებული ბედი ჰქონდა.
425
00:33:29,167 --> 00:33:32,335
იგი თავს დაესხა კინგს ლენდინგს
და სასტიკად დამარცხდა
426
00:33:32,420 --> 00:33:34,554
ჩემს გვერდით მდგარ მამაკაცს.
427
00:33:34,639 --> 00:33:37,106
ბოლოს გავიგე,
ის კვლავ დამარცხდა,
428
00:33:37,225 --> 00:33:41,394
ამჯერად ვინტერფელში
და ამჯერად სამუდამოდ.
429
00:33:41,479 --> 00:33:44,597
ჩვენ მადლობელი ვიქნებით ნებისმიერი მხარდაჭერისთვის
თქვენ შეგიძლიათ უზრუნველყოთ დედოფალი.
430
00:33:44,683 --> 00:33:47,800
ვფიქრობ, რთულია ა
ფანატიკოსი შეცდომის აღიარება.
431
00:33:47,902 --> 00:33:51,437
ეს ხომ არ არის მთელი აზრი
ფანატიკოსობაზე?
432
00:33:51,523 --> 00:33:53,690
ყოველთვის მართალი ხარ.
433
00:33:53,775 --> 00:33:56,409
ყველაფერი უფლის ნებაა.
434
00:33:56,494 --> 00:34:00,163
ყველაფერი უფლის ნებაა.
435
00:34:00,282 --> 00:34:03,032
მაგრამ მამაკაცები და ქალები შეცდომებს უშვებენ.
436
00:34:03,118 --> 00:34:05,084
თუნდაც პატიოსანი მსახურები
უფლისა.
437
00:34:05,170 --> 00:34:09,122
და შენ,
უფლის პატიოსანი მსახური,
438
00:34:09,207 --> 00:34:11,708
რატომ უნდა გენდობოდე
რომ მეტი იცოდე
439
00:34:11,793 --> 00:34:13,713
ვიდრე მღვდელმთავარი
ვინ ურჩია სტანისს?
440
00:34:13,795 --> 00:34:16,763
ჩემს მეგობარს აქვს ჯანსაღი
რელიგიის სკეპტიციზმი,
441
00:34:16,848 --> 00:34:19,599
მაგრამ ჩვენ ყველანი ერთგულები ვართ
დედოფლის მომხრეები.
442
00:34:24,773 --> 00:34:26,693
ყველა არის ის, რაც არის
443
00:34:26,808 --> 00:34:30,509
და სად არიან ისინი მიზეზის გამო.
444
00:34:30,612 --> 00:34:33,780
საშინელი რამ
მოხდეს მიზეზის გამო.
445
00:34:33,865 --> 00:34:37,533
აიღე რაც დაგემართა,
ლორდ ვარისი, როცა ბავშვი იყავი.
446
00:34:39,237 --> 00:34:40,987
რომ არა თქვენი დასახიჩრება
447
00:34:41,072 --> 00:34:42,989
ხელზე
მეორეხარისხოვანი ჯადოქარი,
448
00:34:43,074 --> 00:34:46,326
აქ არ იქნებოდი
უფლის რჩეულთა დახმარება
449
00:34:46,411 --> 00:34:49,528
მოიტანეთ მისი სინათლე სამყაროში.
450
00:34:49,631 --> 00:34:52,865
ცოდნამ გაგხადა ძლიერი.
451
00:34:52,967 --> 00:34:56,052
მაგრამ ჯერ კიდევ არის
იმდენი არ იცი.
452
00:34:58,173 --> 00:35:01,174
გახსოვს
რაც გსმენიათ იმ ღამით
453
00:35:01,259 --> 00:35:04,811
როდესაც ჯადოქარმა გადააგდო
შენი ნაწილები ცეცხლში?
454
00:35:06,898 --> 00:35:10,516
გესმოდა ხმოვანი ზარი ცეცხლიდან.
გახსოვს?
455
00:35:13,021 --> 00:35:16,823
უნდა გითხრა
რა თქვა ხმამ?
456
00:35:16,908 --> 00:35:20,493
სახელი უნდა გითხრა
ვინც ისაუბრა?
457
00:35:30,121 --> 00:35:32,288
იმავე დედოფალს ვემსახურებით.
458
00:35:32,374 --> 00:35:34,424
თუ მისი ნამდვილი მეგობარი ხარ,
459
00:35:34,542 --> 00:35:37,176
არაფერი გაქვს
რომ ეშინოდეს ჩემგან.
460
00:37:27,121 --> 00:37:28,654
რა?
461
00:39:12,427 --> 00:39:14,410
მან დამინახა, ღამის მეფე!
462
00:39:14,512 --> 00:39:16,679
- მან დამინახა!
- შეგეხო.
463
00:39:18,232 --> 00:39:20,349
არ ვიცი.
ახლოს იყო, მაგრამ...
464
00:39:20,435 --> 00:39:21,435
ის შეგეხო.
465
00:39:24,772 --> 00:39:26,805
მან იცის, რომ აქ ხარ.
ის შენთვის მოვა.
466
00:39:26,908 --> 00:39:28,291
მაგრამ ის ვერ შედის.
467
00:39:28,409 --> 00:39:31,944
მას ახლა შეუძლია.
მისი ნიშანი შენზეა.
468
00:39:32,030 --> 00:39:34,110
თქვენ უნდა წახვიდეთ, ყველა.
469
00:39:38,036 --> 00:39:39,985
მოდი, ჰოდორ.
დამეხმარეთ ციგაში.
470
00:39:40,071 --> 00:39:41,871
ჰოდორი.
471
00:39:41,956 --> 00:39:43,940
ვწუხვარ.
არ ვაპირებდი.
472
00:39:44,042 --> 00:39:46,943
- დრო მოვიდა.
- რისი დროა?
473
00:39:47,045 --> 00:39:50,096
შენ რომ გახდე მე.
474
00:39:50,181 --> 00:39:54,283
მაგრამ მზად ვარ?
475
00:39:54,385 --> 00:39:56,302
არა.
476
00:39:58,222 --> 00:40:00,973
ჩვენ ვერ დავიცვათ ჩრდილოეთი
მოსიარულეთაგან
477
00:40:01,059 --> 00:40:02,808
ხოლო სამხრეთი ბოლტონებიდან.
478
00:40:02,894 --> 00:40:04,843
თუ გვინდა გადარჩენა,
ჩვენ გვჭირდება ვინტერფელი
479
00:40:04,946 --> 00:40:07,730
და ვინტერფელის აღება,
ჩვენ გვჭირდება მეტი მამაკაცი.
480
00:40:10,952 --> 00:40:13,619
სტარკების გარდა
და ბოლტონები,
481
00:40:13,705 --> 00:40:16,405
ყველაზე ძლიერი
სახლები ჩრდილოეთში
482
00:40:16,491 --> 00:40:18,541
არიან უმბერები, კარსტარკები,
483
00:40:18,660 --> 00:40:20,292
და მანდერლიები.
484
00:40:20,378 --> 00:40:23,079
უმბერები და კარსტარკები
485
00:40:23,164 --> 00:40:25,131
უკვე გამოაცხადეს
ბოლტონებისთვის,
486
00:40:25,216 --> 00:40:26,849
ასე რომ, ჩვენ არ ვაკეთებთ
ასე კარგად იქ.
487
00:40:26,968 --> 00:40:29,585
უმბერებმა რიკონი ჩვენს მტრებს მისცეს.
მათ შეუძლიათ დაკიდება.
488
00:40:29,671 --> 00:40:31,921
მაგრამ კარსტარკები
რამსისთვის გამოცხადდა
489
00:40:32,006 --> 00:40:34,540
ცოდნის გარეშე
მათ სხვა არჩევანი ჰქონდათ.
490
00:40:34,642 --> 00:40:36,976
მაპატიე, ჩემო ქალბატონო,
491
00:40:37,061 --> 00:40:40,212
მაგრამ მათ იციან, რომ სტარკი
თავი მოჰკვეთეს მამას.
492
00:40:40,314 --> 00:40:42,674
არა მგონია, ჩვენ შეგვიძლია
იმედი მათ ან.
493
00:40:44,018 --> 00:40:46,702
რამდენად კარგად იცი
ჩრდილოეთი, სერ დავოსი?
494
00:40:46,821 --> 00:40:48,187
ძვირფასო პატარავ, ჩემო ქალბატონო.
495
00:40:48,272 --> 00:40:50,406
მამაჩემი ყოველთვის ამბობდა
ჩრდილოელები განსხვავებულები არიან.
496
00:40:50,525 --> 00:40:54,226
უფრო ერთგული,
უფრო საეჭვოა აუტსაიდერებზე.
497
00:40:54,328 --> 00:40:55,894
ისინი შეიძლება იყვნენ ერთგულები,
498
00:40:55,997 --> 00:40:57,947
მაგრამ რამდენი ადგა
ბოლტონების წინააღმდეგ
499
00:40:58,032 --> 00:41:00,112
როდის უღალატეს შენს ოჯახს?
500
00:41:02,170 --> 00:41:04,754
მე შეიძლება არ ვიცოდე ჩრდილოეთი,
მაგრამ მე ვიცნობ მამაკაცებს.
501
00:41:04,872 --> 00:41:07,373
ისინი მეტ-ნაკლებად ერთნაირები არიან
მსოფლიოს ნებისმიერ კუთხეში
502
00:41:07,458 --> 00:41:10,376
და თუნდაც ყველაზე მამაცი
მათ არ სურთ ნახონ
503
00:41:10,461 --> 00:41:13,779
მათი ცოლები და შვილები
ტყავი დაკარგული მიზეზის გამო.
504
00:41:13,881 --> 00:41:17,216
თუ ჯონი აპირებს დარწმუნებას
მის გვერდით იბრძოლონ,
505
00:41:17,301 --> 00:41:19,268
მათ უნდა დაიჯერონ
ეს არის ბრძოლა, რომელთა მოგებაც შეუძლიათ.
506
00:41:19,387 --> 00:41:21,937
სამზე მეტია
სხვა სახლები ჩრდილოეთში...
507
00:41:22,056 --> 00:41:24,690
გლოვერი, მორმონტი, სერვინი,
508
00:41:24,776 --> 00:41:26,392
მაზინი, ჰორნვუდი.
509
00:41:26,477 --> 00:41:30,095
კიდევ ორი ათეული.
ისინი ერთად უტოლდებიან ყველა დანარჩენს.
510
00:41:30,198 --> 00:41:32,148
ჩვენ შეგვიძლია დავიწყოთ პატარა და ავაშენოთ.
511
00:41:32,233 --> 00:41:34,700
ჩრდილოეთს ახსოვს.
512
00:41:34,786 --> 00:41:36,268
მათ ახსოვთ სტარკის სახელი.
513
00:41:36,354 --> 00:41:38,270
ხალხი მაინც გარისკავს
ყველაფერი ამისთვის,
514
00:41:38,372 --> 00:41:40,573
თეთრი ნავსადგურიდან
რამზის საკუთარ კარამდე.
515
00:41:40,658 --> 00:41:42,875
ეჭვი არ მეპარება.
516
00:41:42,960 --> 00:41:45,077
მაგრამ ჯონს არ აქვს
სტარკის სახელი.
517
00:41:45,163 --> 00:41:47,246
არა, მაგრამ მე.
518
00:41:50,134 --> 00:41:52,785
ჯონი ყოველი ნაწილია
რამდენიც ნედ სტარკის ვაჟი
519
00:41:52,887 --> 00:41:54,670
როგორც რამზი არის რუზ ბოლტონი.
520
00:41:54,756 --> 00:41:56,806
და ასევე არიან ტულიები.
ისინი არ არიან ჩრდილოელები,
521
00:41:56,924 --> 00:41:59,892
მაგრამ ისინი დაგვიჭერენ წინააღმდეგ
ბოლტონები უკითხავად.
522
00:41:59,977 --> 00:42:01,510
მე არ ვიცოდი ტულისები
ჯერ კიდევ ჰყავდა ჯარი.
523
00:42:01,596 --> 00:42:03,562
ბიძაჩემი შავი თევზი
რეფორმა მოახდინა
524
00:42:03,648 --> 00:42:04,897
და დაიბრუნა რივერრანი.
525
00:42:04,982 --> 00:42:07,066
საიდან იცი ეს?
526
00:42:08,436 --> 00:42:11,437
რამსიმ ყორანი მიიღო
სანამ ვინტერფელს გავურბოდი.
527
00:42:13,441 --> 00:42:15,191
ეს კარგია.
528
00:42:15,276 --> 00:42:17,309
შავი თევზი ლეგენდაა.
529
00:42:17,411 --> 00:42:19,812
მისი მხარდაჭერა ნიშნავს
დიდი გარიგება.
530
00:42:19,914 --> 00:42:22,915
სტარკი, ტული, კიდევ რამდენიმე სახლი,
531
00:42:23,000 --> 00:42:25,360
თითქმის იწყებს ყურებას
როგორც გამარჯვებული მხარე.
532
00:42:27,622 --> 00:42:29,705
მე დავიფიცე
რომ დაგიცვა, ჩემო ქალბატონო.
533
00:42:29,791 --> 00:42:31,590
თქვენ გაიგეთ ისინი.
მეტი მამაკაცი გვჭირდება
534
00:42:31,676 --> 00:42:33,492
ბიძაჩემს კი ჯარი ჰყავს.
535
00:42:33,594 --> 00:42:35,127
შეგვიძლია გამოგზავნოთ
შავი თევზი ყორანი.
536
00:42:35,213 --> 00:42:37,263
რამზის ვერ გარისკავ
ჩაჭრა მას.
537
00:42:37,348 --> 00:42:39,014
ეს შენ უნდა იყო.
538
00:42:39,133 --> 00:42:41,414
River for Riverrun.
ბიძაჩემი დაგელაპარაკებით
539
00:42:41,469 --> 00:42:43,869
და თქვენ გაიგებთ
როგორ ესაუბრო მას.
540
00:42:45,640 --> 00:42:47,056
რა არის ეს?
541
00:42:48,860 --> 00:42:50,910
არ მიყვარს წასვლა
აქ მარტო ხარ.
542
00:42:51,012 --> 00:42:52,294
ჯონთან?
543
00:42:52,396 --> 00:42:55,180
არა მას.
ის სანდო ჩანს.
544
00:42:55,283 --> 00:42:57,283
ცოტა მომაბეზრებელი, ალბათ.
545
00:42:57,368 --> 00:42:59,451
ვფიქრობ, რომ ასეა
გასაგები, გათვალისწინება.
546
00:43:01,155 --> 00:43:03,038
თუმცა დანარჩენები.
547
00:43:05,209 --> 00:43:08,861
დავოსი და წითელი ქალი დაეხმარნენ
კაცმა მოკლა საკუთარი ძმა
548
00:43:08,963 --> 00:43:10,563
სისხლის მაგიით.
549
00:43:10,665 --> 00:43:13,249
და როცა სტანისმა გადაიხადა თავისი დანაშაული,
სად იყვნენ?
550
00:43:13,351 --> 00:43:17,553
უკვე გარეთ ვეძებ ა
ლიდერი უკეთესი პერსპექტივით.
551
00:43:17,672 --> 00:43:20,089
და ის ველური თანამემამულე
წვერით...
552
00:43:20,174 --> 00:43:23,494
ჯონი არ არის ტორმუნდი.
ჯონი არ არის დავოსი, წითელი ქალი
553
00:43:23,544 --> 00:43:26,545
ან სტანისი.
ჯონი ჯონია.
554
00:43:26,647 --> 00:43:30,099
ის ჩემი ძმაა. ის დამიცავს.
მე მას ვენდობი.
555
00:43:32,587 --> 00:43:36,505
მაშინ რატომ მოატყუე, როცა ჰკითხა
როგორ შეიტყვეთ Riverrun-ის შესახებ?
556
00:43:45,700 --> 00:43:47,399
ახალი კაბა?
557
00:43:47,501 --> 00:43:50,235
მე თვითონ გავაკეთე.
მოგწონს?
558
00:43:50,338 --> 00:43:54,340
ჰო, ეს...
მგელი ცოტა მომწონს.
559
00:43:54,425 --> 00:43:58,544
კარგი, რადგან მე გავაკეთე
ეს შენთვის.
560
00:44:01,215 --> 00:44:03,549
მე ის გავაკეთე როგორც ერთი
მამა ეცვა.
561
00:44:03,634 --> 00:44:06,552
რაც მახსოვს.
562
00:44:08,306 --> 00:44:10,022
გმადლობთ, სანსა.
563
00:44:10,107 --> 00:44:11,774
გაგიმარჯოს.
564
00:44:31,996 --> 00:44:34,446
არ დაარტყა მას
სანამ მე წავედი.
565
00:44:34,548 --> 00:44:36,465
ყველაფერს გავაკეთებ.
566
00:44:41,889 --> 00:44:44,006
წარმატებები.
567
00:45:15,122 --> 00:45:17,673
უნდა დავკეტოთ კარი,
უფალი მეთაური?
568
00:45:17,792 --> 00:45:19,875
მე არ ვარ უფალი მბრძანებელი...
569
00:45:24,348 --> 00:45:28,600
ჰო, ჰემ,
დახურეთ სისხლიანი კარიბჭე.
570
00:45:40,564 --> 00:45:42,347
ახლავე შეგვიძლია სახლში წავიდეთ, ჰოდორ.
571
00:45:42,450 --> 00:45:45,017
ისე, იქნებ სახლში არ არის,
572
00:45:45,119 --> 00:45:47,319
მაგრამ სადღაც ეს არ არის გამოქვაბული.
573
00:45:47,421 --> 00:45:48,821
ჰოდორი.
574
00:45:48,906 --> 00:45:50,956
მიირთვით ისეთი რამ, რაც ხავსი არ არის.
575
00:45:53,160 --> 00:45:55,494
კვერცხი მინდა.
როგორ მოგწონთ ისინი?
576
00:45:55,579 --> 00:45:58,530
მოხარშული? შემწვარი
ცოტა კარაქით?
577
00:45:58,632 --> 00:46:00,215
ჰოდორი.
578
00:46:00,334 --> 00:46:03,886
ბეკონის რაშერით
და რამდენიმე სისხლიანი ძეხვი.
579
00:46:04,005 --> 00:46:05,304
ჰოდორი.
580
00:47:05,232 --> 00:47:07,449
აიღე ქატო და გაიქეცი!
581
00:47:19,747 --> 00:47:21,713
ქატო.
ქატო, გაიღვიძე.
582
00:47:21,799 --> 00:47:24,833
- ქატო.
-ჰოდორი. ჰოდორი.
583
00:47:24,919 --> 00:47:26,468
ქატო, გაიღვიძე.
584
00:47:36,564 --> 00:47:39,131
- ღმერთები გიცავენ მეფის გზაზე.
- დამშვიდდი.
585
00:47:39,233 --> 00:47:40,349
უფრთხილდი საკუთარ თავს.
586
00:47:43,604 --> 00:47:44,803
ჰოდორი.
587
00:47:44,905 --> 00:47:46,855
ჰოდორი. ჰოდორი.
588
00:47:48,359 --> 00:47:49,441
დამეხმარე!
589
00:48:08,879 --> 00:48:10,359
წადი!
590
00:48:11,132 --> 00:48:12,631
წადი!
591
00:48:59,847 --> 00:49:02,097
დაიმახსოვრე ეს
შენ ხარ სტარკი.
592
00:49:02,183 --> 00:49:04,566
შეაწონეთ თავი
ვალეში ღირსეულად
593
00:49:04,685 --> 00:49:07,052
და შეეცადეთ თავი შეიკავოთ ჩხუბებისგან.
594
00:49:07,154 --> 00:49:09,521
დიახ, მამაო.
595
00:49:10,691 --> 00:49:14,076
მაგრამ თუ მოგიწევთ ბრძოლა, გაიმარჯვეთ.
596
00:49:15,829 --> 00:49:19,615
ქატო!
ქატო, გაიღვიძე!
597
00:49:29,927 --> 00:49:33,011
ქატო! ქატო!
ქატო, გაიღვიძე.
598
00:49:33,097 --> 00:49:35,881
- ქატო! ქატო, გაიღვიძე!
-ჰოდორი. ჰოდორი.
599
00:49:41,805 --> 00:49:43,045
უნდა გაიღვიძო.
600
00:49:43,107 --> 00:49:45,357
-ჰოდორი გვჭირდება.
-ჰოდორი. ჰოდორი.
601
00:49:45,442 --> 00:49:47,092
ბრან, ჩვენ გვჭირდება ჰოდორი.
602
00:49:47,194 --> 00:49:49,594
ბრან, უნდა გაიღვიძო.
ჩვენ გვჭირდება ჰოდორი.
603
00:49:51,615 --> 00:49:53,949
ჰოდორი. ჰოდორი.
604
00:50:02,826 --> 00:50:04,442
ბრან, ჩვენ ყველანი მოვკვდებით!
605
00:50:04,545 --> 00:50:06,161
ქატო, გაიღვიძე!
606
00:50:06,247 --> 00:50:09,748
ჩვენ ყველანი მოვკვდებით!
ქატო! ქატო!
607
00:50:09,833 --> 00:50:11,667
ბრან, უნდა გაიღვიძო.
ჩვენ გვჭირდება ჰოდორი.
608
00:50:11,752 --> 00:50:13,335
ჰოდორი. ჰოდორი.
609
00:50:13,420 --> 00:50:15,671
შეებრძოლე ჰოდორს ახლა!
610
00:50:15,756 --> 00:50:17,839
ბრან, გაიღვიძე.
ჩვენ გვჭირდება ჰოდორი.
611
00:50:17,925 --> 00:50:21,059
ჩვენ გვჭირდება ჰოდორი.
შეებრძოლე ჰოდორს ახლა! ახლა!
612
00:50:21,145 --> 00:50:23,178
მოუსმინე შენს მეგობარს, ბრენდონს.
613
00:50:24,565 --> 00:50:26,398
ჰოდორი. ჰოდორი.
614
00:50:26,483 --> 00:50:28,300
ჰოდორი. ჰოდორი.
615
00:50:28,402 --> 00:50:30,485
ჰოდორი.
ჰოდორი.
616
00:51:05,222 --> 00:51:08,273
- ზაფხული!
- წადი.
617
00:51:08,359 --> 00:51:09,941
წადი!
618
00:51:47,164 --> 00:51:49,204
დადგა დრო.
619
00:51:51,769 --> 00:51:54,069
დამტოვე.
620
00:52:19,797 --> 00:52:21,930
-რას აკეთებ?
-წადი!
621
00:53:11,098 --> 00:53:13,131
ჰოდორ, იჩქარე!
622
00:53:13,233 --> 00:53:14,233
ჰოდორი!
623
00:53:33,170 --> 00:53:34,870
დაიჭირე კარი!
624
00:53:34,955 --> 00:53:37,339
კარი დაიჭირე!
625
00:53:40,844 --> 00:53:42,677
კარი დაიჭირე!
626
00:53:44,932 --> 00:53:47,349
კარი დაიჭირე!
627
00:53:55,392 --> 00:53:57,392
დაიჭირე კარი!
628
00:54:04,201 --> 00:54:05,951
- დაიჭირე კარი!
- უაილისი!
629
00:54:06,036 --> 00:54:07,702
რაშია საქმე?
630
00:54:07,821 --> 00:54:10,539
- კარი დაიჭირე!
- მოდი, შვილო.
631
00:54:10,657 --> 00:54:12,290
დაიჭირე კარი!
632
00:54:18,131 --> 00:54:21,967
დაიჭირე კარი!
დაიჭირე კარი!
633
00:54:22,052 --> 00:54:25,420
დაიჭირე კარი!
დაიჭირე კარი!
634
00:54:25,506 --> 00:54:27,506
დაიჭირე კარი!
635
00:54:27,591 --> 00:54:29,508
კარი დაიჭირე!
636
00:54:57,371 --> 00:54:59,754
დაიჭირე კარი!
დაიჭირე კარი!
637
00:54:59,873 --> 00:55:02,507
კარი დაიჭირე!
დაიჭირე კარი!
638
00:55:02,593 --> 00:55:05,293
დაიჭირე კარი!
დაიჭირე კარი!
639
00:55:05,379 --> 00:55:08,013
დაიჭირე კარი!
დაიჭირე კარი!
640
00:55:08,098 --> 00:55:10,765
დაიჭირე კარი!
დაიჭირე კარი!
641
00:55:10,884 --> 00:55:13,218
კარი დაიჭირე!
დაიჭირე კარი!
642
00:55:13,303 --> 00:55:17,556
დაიჭირე კარი!
დაიჭირე კარი! დაიჭირე კარი!
643
00:55:17,641 --> 00:55:20,442
დაიჭირე კარი!
ჰოდორი!
644
00:55:20,561 --> 00:55:23,228
ჰოდორი!
ჰოდორი!
645
00:55:23,313 --> 00:55:25,897
ჰოდორი! ჰოდორი!
646
00:55:25,983 --> 00:55:27,382
ჰოდორი!