1
00:03:55,740 --> 00:03:57,441
Što oni rade
s tijelima?
2
00:03:57,492 --> 00:03:58,637
Vrati se na posao.
3
00:03:59,097 --> 00:04:01,715
Ne, bio sam ovdje
tjednima.
4
00:04:01,717 --> 00:04:03,217
Ne ribam
još jedan leš
5
00:04:03,268 --> 00:04:05,786
dok mi ne kažeš
zašto to radim.
6
00:04:05,820 --> 00:04:07,721
Znat ćete zašto.
7
00:04:07,789 --> 00:04:12,026
- Kada?
- Kad bude vrijeme, ne prije.
8
00:04:12,060 --> 00:04:13,527
Vrati se na posao.
9
00:04:13,561 --> 00:04:15,029
Kada mogu igrati igru?
10
00:04:15,063 --> 00:04:16,697
Igra?
11
00:04:16,731 --> 00:04:19,316
Igra.
Igra lica.
12
00:04:19,351 --> 00:04:22,736
Već ste pokušali.
Nisi uspio.
13
00:04:22,787 --> 00:04:24,204
Nisam ni znao
Igrao sam se.
14
00:04:24,239 --> 00:04:26,623
tko si ti
15
00:04:26,658 --> 00:04:28,308
nitko
16
00:04:29,577 --> 00:04:30,828
Vrati se na posao.
17
00:04:30,879 --> 00:04:32,329
tko si ti
18
00:04:32,414 --> 00:04:35,582
Što radiš ovdje?
Kako ste došli ovdje?
19
00:04:36,801 --> 00:04:40,154
Ja sam iz Westerosa baš kao i ti.
20
00:04:41,356 --> 00:04:43,907
Kći lorda
baš kao i ti.
21
00:04:45,010 --> 00:04:46,744
Osim što sam bila jedinac.
22
00:04:46,778 --> 00:04:49,997
Nasljednik svog bogatstva.
23
00:04:50,031 --> 00:04:52,599
Majka mi je umrla.
24
00:04:52,601 --> 00:04:54,852
Moj se otac ponovno oženio
i njegova nova žena
25
00:04:54,936 --> 00:04:57,755
rodila djevojčicu.
26
00:04:57,789 --> 00:05:02,342
Maćeha nije htjela
suparnice za njezinu dragocjenu kćer,
27
00:05:02,410 --> 00:05:04,411
pa je pokušala
da me ubije otrovom.
28
00:05:04,446 --> 00:05:06,680
saznala sam.
29
00:05:06,715 --> 00:05:08,949
Tražio pomoć od
ljudi bez lica.
30
00:05:11,152 --> 00:05:13,837
I moj je otac opet ostao udovac.
31
00:05:15,507 --> 00:05:17,875
Služio sam ih
od tada.
32
00:05:29,087 --> 00:05:32,372
Je li to bila istina ili laž?
33
00:05:35,076 --> 00:05:36,527
Što?
34
00:05:36,561 --> 00:05:38,362
Jeste li vjerovali
svaku riječ koju sam rekao?
35
00:05:43,201 --> 00:05:44,785
Vrati se na posao.
36
00:05:59,384 --> 00:06:01,435
Tko ste vi?
37
00:06:10,979 --> 00:06:13,013
tko si ti
38
00:06:17,986 --> 00:06:19,436
Arya.
39
00:06:20,605 --> 00:06:22,739
A odakle si došao?
40
00:06:22,824 --> 00:06:24,241
Westeros.
41
00:06:28,379 --> 00:06:30,364
Moj obiteljski dom je Winterfell.
42
00:06:30,366 --> 00:06:33,000
Ja sam najmlađa kći
velikog gospodara,
43
00:06:33,034 --> 00:06:34,234
Eddard Stark.
44
00:06:34,285 --> 00:06:35,869
Poginuo je u borbi.
45
00:06:37,005 --> 00:06:38,539
laž.
46
00:06:38,590 --> 00:06:41,642
Nakon što je pogubljen,
Pobjegao sam iz glavnog grada.
47
00:06:43,011 --> 00:06:44,878
Morao sam ubiti konjušara.
48
00:06:44,929 --> 00:06:46,713
Zabio sam mu mač kroz leđa.
49
00:06:48,216 --> 00:06:49,850
laž.
50
00:06:49,884 --> 00:06:51,802
Ubo sam ga u utrobu.
51
00:06:51,836 --> 00:06:54,371
Pokušao sam pronaći
moja majka i brat,
52
00:06:54,405 --> 00:06:56,039
ali nikad nisam.
53
00:06:56,107 --> 00:06:58,475
Ubijeni su
od Waldera Freya.
54
00:06:59,894 --> 00:07:02,112
Oteo me odmetnik,
čovjek zvan Polliver.
55
00:07:04,066 --> 00:07:07,568
Čovjek zvan Pas.
Sandor Clegane.
56
00:07:07,570 --> 00:07:09,703
Pokušao me je prodati,
ali je u borbi ranjen.
57
00:07:09,737 --> 00:07:11,738
Molio me da ga ubijem,
ali ne bih.
58
00:07:11,773 --> 00:07:13,874
ostavio sam ga
u planinama umrijeti.
59
00:07:13,908 --> 00:07:16,376
Željela sam da pati.
mrzila sam ga.
60
00:07:18,496 --> 00:07:19,963
mrzila sam ga.
61
00:07:21,633 --> 00:07:24,418
To nije laž!
62
00:07:24,420 --> 00:07:27,421
Djevojka mi laže,
63
00:07:27,472 --> 00:07:30,924
Bogu s mnogo lica,
sebi samoj.
64
00:07:30,926 --> 00:07:33,110
Je li ona uistinu
želite biti nitko?
65
00:07:33,178 --> 00:07:35,345
Da.
66
00:07:40,401 --> 00:07:43,353
Ne igram se
više ova glupa igra!
67
00:07:43,404 --> 00:07:45,572
Nikada ne prestajemo igrati.
68
00:08:07,845 --> 00:08:11,465
Dakle, ta sela
trebali smo pronaći?
69
00:08:11,516 --> 00:08:13,350
Ne možemo dalje živjeti
bobice i korijenje.
70
00:08:13,384 --> 00:08:16,103
ja mogu
71
00:08:16,137 --> 00:08:17,938
Nisi gladan?
72
00:08:17,972 --> 00:08:20,224
Naravno da sam gladan.
73
00:08:20,308 --> 00:08:22,809
Ti si užasan putnik
druže, znaš li to?
74
00:08:22,811 --> 00:08:25,062
Možda najmanje
šarmantan muškarac kojeg sam ikad upoznala.
75
00:08:25,113 --> 00:08:26,747
Ja nisam tvoj putnik
pratilac.
76
00:08:26,781 --> 00:08:30,067
Putujemo zajedno u
međusobno društvo, dakle--
77
00:08:30,151 --> 00:08:31,985
Zašutiš li ikada?
78
00:08:32,036 --> 00:08:35,155
Isplovio sam iz King's Landinga
do Pentosa u sanduku
79
00:08:35,206 --> 00:08:37,658
bez riječi.
80
00:08:37,709 --> 00:08:39,409
zašto
81
00:08:42,497 --> 00:08:45,499
Nije ti palo na pamet
pitati zašto do sada?
82
00:08:47,835 --> 00:08:49,803
Nikad se niste pitali
zašto Tyrion Lannister
83
00:08:49,837 --> 00:08:52,506
odlučio posjetiti
bordel u Volantisu?
84
00:08:52,557 --> 00:08:55,509
Siguran sam da ste posjetili mnoge
bordeli u mnogim gradovima.
85
00:08:57,645 --> 00:08:59,346
Ubio sam svog oca.
86
00:09:01,899 --> 00:09:05,235
Htio me pogubiti
za zločin koji nisam počinio.
87
00:09:07,855 --> 00:09:10,107
I zajebavao se
žena koju sam volio.
88
00:09:20,752 --> 00:09:22,302
Kao jadan
kakav jesi, Mormonte,
89
00:09:22,337 --> 00:09:23,870
barem tvoj otac
bio dobar čovjek.
90
00:09:23,872 --> 00:09:25,706
Što ti znaš
o mom ocu?
91
00:09:25,740 --> 00:09:29,293
Upoznala sam ga.
Posjetio sam Zid.
92
00:09:29,344 --> 00:09:32,262
Kad sam ga pitao o njegovim ljudima,
93
00:09:32,297 --> 00:09:34,538
znao je sve njihove priče,
svaki od njih.
94
00:09:34,549 --> 00:09:38,135
Zapravo mu je stalo do
ljudi pod njegovim zapovjedništvom.
95
00:09:38,219 --> 00:09:41,555
Kako ga stavljaju u sat?
96
00:09:41,606 --> 00:09:44,358
“Nikada nećemo vidjeti
opet kao on."
97
00:09:54,035 --> 00:09:57,537
Oh, nisi znao.
98
00:10:02,910 --> 00:10:05,912
žao mi je
jesam
99
00:10:08,249 --> 00:10:09,750
Kako?
100
00:10:11,252 --> 00:10:13,086
Znam samo ono što sam čuo.
101
00:10:13,137 --> 00:10:14,304
Kako?
102
00:10:14,389 --> 00:10:16,923
Vodio je
ekspedicija s onu stranu Zida.
103
00:10:17,842 --> 00:10:20,510
Došlo je do pobune.
104
00:10:20,561 --> 00:10:22,829
Ubili su ga njegovi vlastiti ljudi.
105
00:10:34,442 --> 00:10:36,693
Bolje da nastavimo dalje.
106
00:11:26,160 --> 00:11:27,711
Valar morghulis.
107
00:11:27,779 --> 00:11:29,846
Valar dohaeris.
108
00:11:31,282 --> 00:11:33,583
Nemam kamo drugdje.
109
00:11:33,618 --> 00:11:37,287
Vodio sam je na sve
iscjelitelj u Braavosu.
110
00:11:37,321 --> 00:11:40,323
Potrošio sam svaki novčić koji sam imao.
111
00:11:45,430 --> 00:11:48,465
Ona pati svaki dan
njenog života.
112
00:11:48,499 --> 00:11:51,485
Samo želim da završi.
113
00:12:19,380 --> 00:12:21,047
Boli me.
114
00:12:21,098 --> 00:12:23,467
ja znam
115
00:12:25,603 --> 00:12:28,054
Ne bojte se.
116
00:12:28,105 --> 00:12:31,508
Nekad sam bio poput tebe.
117
00:12:31,542 --> 00:12:33,677
bila sam bolesna.
118
00:12:34,946 --> 00:12:36,947
umirao sam.
119
00:12:39,800 --> 00:12:43,487
Ali moj otac
nikad odustao od mene.
120
00:12:45,907 --> 00:12:48,692
On me volio
121
00:12:48,726 --> 00:12:50,327
više od svega na svijetu,
122
00:12:50,378 --> 00:12:53,113
baš kao što tvoj otac voli tebe.
123
00:12:53,147 --> 00:12:56,399
Pa me doveo ovamo.
124
00:12:56,434 --> 00:12:59,085
Moj otac je molio
Bogu s mnogo lica.
125
00:13:01,222 --> 00:13:03,423
I popio sam vodu
iz njegove fontane.
126
00:13:04,642 --> 00:13:06,493
Izliječilo me.
127
00:13:19,106 --> 00:13:21,691
Sada sam mu posvetio svoj život.
128
00:13:23,211 --> 00:13:25,372
Ne želiš više povrijediti?
129
00:13:27,465 --> 00:13:29,165
Piće.
130
00:16:13,497 --> 00:16:15,448
Je li djevojka spremna?
131
00:16:17,118 --> 00:16:20,003
Odreći se svojih ušiju,
njen nos, njen jezik?
132
00:16:21,589 --> 00:16:24,457
Njezine nade i snovi,
što voli i mrzi?
133
00:16:24,508 --> 00:16:27,293
Sve to čini djevojku
tko je ona
134
00:16:28,429 --> 00:16:30,597
Zauvijek?
135
00:16:33,718 --> 00:16:36,136
br.
136
00:16:36,138 --> 00:16:39,305
Djevojka nije spremna
postati nitko.
137
00:16:44,795 --> 00:16:47,464
Ali ona je spremna
postati netko drugi.
138
00:17:00,745 --> 00:17:03,797
Zašto Daenerys? Zašto je
ona je vrijedna svega ovoga?
139
00:17:05,499 --> 00:17:08,635
Koliko se sjećam, Mormontovi
borio protiv Targaryena
140
00:17:08,669 --> 00:17:10,553
tijekom Robertove pobune.
141
00:17:10,588 --> 00:17:12,722
Vjeruješ li u nešto?
142
00:17:12,757 --> 00:17:14,424
Vjerujem u puno stvari.
143
00:17:14,508 --> 00:17:16,392
U nešto veće
nego mi sami, mislim.
144
00:17:16,427 --> 00:17:18,511
Bogovi, sudbina.
145
00:17:18,562 --> 00:17:21,765
Vjerujete li da postoji
plan za ovaj svijet?
146
00:17:21,849 --> 00:17:24,267
br.
147
00:17:24,318 --> 00:17:25,568
Nisam ni ja.
148
00:17:25,603 --> 00:17:27,987
Bio sam cinik poput tebe.
149
00:17:28,022 --> 00:17:31,157
Tada sam ugledao djevojku
stupiti u veliku vatru
150
00:17:31,192 --> 00:17:33,076
s tri kamena jajeta.
151
00:17:33,110 --> 00:17:35,912
Kad je vatra izgorjela, pomislio sam
Našao bih njene pocrnjele kosti.
152
00:17:35,946 --> 00:17:40,033
Umjesto toga, vidio sam nju, Daenery,
153
00:17:40,084 --> 00:17:44,087
živ i neozlijeđen,
držeći svoje bebe zmajeve.
154
00:17:46,423 --> 00:17:49,209
Jeste li ikada čuli
mali zmajevi pjevaju?
155
00:17:49,260 --> 00:17:50,960
br.
156
00:17:51,011 --> 00:17:53,463
Teško je biti
cinik nakon toga.
157
00:17:55,382 --> 00:17:57,634
Ne znači da ona ide
biti velika kraljica.
158
00:17:57,685 --> 00:17:59,552
Ne, nije.
159
00:17:59,603 --> 00:18:01,888
Targaryeni
slavno su ludi.
160
00:18:01,890 --> 00:18:04,808
Što ako ona osvoji svijet?
Što onda?
161
00:18:04,859 --> 00:18:07,110
1000 godina mira
i prosperitet?
162
00:18:07,144 --> 00:18:09,145
Prvo imamo
osvojiti svijet.
163
00:18:09,196 --> 00:18:11,064
Mi?
164
00:18:11,066 --> 00:18:13,283
U redu, pretpostavimo
tvoji snovi se ostvaruju.
165
00:18:13,367 --> 00:18:16,653
Ona je presretna kad ti
dovedite joj ovog neprijateljskog patuljka.
166
00:18:16,704 --> 00:18:19,873
Odsječe mi glavu
i vraća vaš položaj.
167
00:18:19,907 --> 00:18:22,208
Ti zapovijedaš njenom vojskom,
otploviti u Westeros,
168
00:18:22,243 --> 00:18:25,161
porazi sve svoje neprijatelje i
gledajte je kako se penje tim stepenicama
169
00:18:25,212 --> 00:18:26,663
i sjediti na Željeznom prijestolju.
170
00:18:26,714 --> 00:18:28,965
Hura. Živjela kraljica.
Što onda?
171
00:18:28,999 --> 00:18:30,583
Tada ona vlada.
172
00:18:30,634 --> 00:18:33,803
Dakle, žena koja nije provela a
jedan dan svog odraslog života
173
00:18:33,838 --> 00:18:36,556
u Westerosu postaje vladar Westerosa?
To je pravda?
174
00:18:36,590 --> 00:18:39,142
- Ona je zakoniti nasljednik.
- Zašto?
175
00:18:39,176 --> 00:18:43,012
Jer njezin otac, koji je spalio živ
ljudi za zabavu, je li bio kralj?
176
00:18:46,400 --> 00:18:48,685
- To je brod za robove.
- Zašto su usidreni?
177
00:18:48,736 --> 00:18:50,520
Oni vjerojatno
došao na obalu za--
178
00:18:50,571 --> 00:18:53,022
Voda.
179
00:19:03,617 --> 00:19:06,369
Imaš puno borbe u sebi, ha?
180
00:19:14,628 --> 00:19:16,679
rudnici soli?
181
00:19:16,764 --> 00:19:20,016
Da, to ili rob s galije.
182
00:19:20,050 --> 00:19:21,935
Izgleda dovoljno jak.
183
00:19:21,969 --> 00:19:24,771
Što je s patuljkom?
184
00:19:24,805 --> 00:19:27,106
Bezvrijedan.
185
00:19:27,141 --> 00:19:29,726
Prerezati mu grkljan.
186
00:19:29,777 --> 00:19:31,778
Čekati. Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj!
Raspravljajmo o ovome.
187
00:19:31,812 --> 00:19:34,230
A onda mu odsjeci kurac.
188
00:19:34,315 --> 00:19:35,481
Prodat ćemo ga za bogatstvo.
189
00:19:35,532 --> 00:19:37,650
Patuljasti pijetao ima čarobnu moć.
190
00:19:37,701 --> 00:19:40,069
Čekati! Čekati!
191
00:19:40,120 --> 00:19:41,487
Čekaj, čekaj, čekaj!
192
00:19:41,489 --> 00:19:44,123
Ne možete samo rukom
suhi pijetao trgovcu
193
00:19:44,158 --> 00:19:45,658
i očekivati da on to plati.
194
00:19:45,660 --> 00:19:47,660
Mora znati
došlo je od patuljka.
195
00:19:47,711 --> 00:19:51,014
A kako bi mogao znati
osim ako ne vidi patuljka?
196
00:19:51,048 --> 00:19:52,799
Bit će
pijetao veličine patuljaka.
197
00:19:52,833 --> 00:19:54,834
Pogodi opet.
198
00:19:59,673 --> 00:20:02,759
Patuljak živi dok mi
naći trgovca pijetlom.
199
00:20:11,435 --> 00:20:13,937
Kraljica Daenerys
zabranio je ropstvo.
200
00:20:13,988 --> 00:20:17,023
Idemo prema Volantisu,
ne Slaver's Bay.
201
00:20:17,025 --> 00:20:20,743
Osim toga, ponovno se otvorila
borbene jame.
202
00:20:20,778 --> 00:20:23,446
Nikada nisam čuo za slobodne muškarce
borbe u boksovima.
203
00:20:23,497 --> 00:20:25,698
Borba
jamama u Meereenu?
204
00:20:25,700 --> 00:20:28,701
Onda imaš sreće.
Uskoro ćeš postati bogat.
205
00:20:28,703 --> 00:20:32,672
Gledate jednog od sjajnih
ratnici u Sedam kraljevstava.
206
00:20:34,375 --> 00:20:35,959
Mu.
207
00:20:36,010 --> 00:20:39,929
Mu? Mora
imati 60 godina.
208
00:20:39,964 --> 00:20:42,682
Naravno, on je malo
dugo u zubu,
209
00:20:42,716 --> 00:20:45,518
pomalo uvenulo,
predugo na suncu.
210
00:20:45,552 --> 00:20:49,022
To svi možemo vidjeti. Ali on
je veteran 100 bitaka.
211
00:20:49,056 --> 00:20:51,357
O njemu su pisali pjesme.
212
00:20:57,531 --> 00:20:59,282
To je istina?
213
00:21:04,571 --> 00:21:07,457
Osvojio je turnir
u Lannisportu.
214
00:21:07,491 --> 00:21:10,126
Svrgavanje Ser Jaimea
sam Lannister.
215
00:21:11,378 --> 00:21:14,414
Kraljebojica.
216
00:21:14,416 --> 00:21:17,834
viteški turnir. Ti govoriš
o viteškom nadmetanju.
217
00:21:17,885 --> 00:21:20,219
Otmjena igra za otmjene momke.
218
00:21:20,254 --> 00:21:23,006
Ljudi koji se bore u jamama
Meereen će ga cijelog progutati.
219
00:21:23,057 --> 00:21:26,097
Ubio sam Dothrakija
jahač krvi u pojedinačnoj borbi.
220
00:21:36,603 --> 00:21:38,021
Lažljivac.
221
00:21:38,072 --> 00:21:40,740
Nije laž.
Zvao se Qotho.
222
00:21:40,774 --> 00:21:43,659
Bio je krvavi jahač Khal Droga.
223
00:21:43,694 --> 00:21:47,663
Odvedi me u Slaver's Bay,
stavi mi mač u ruke,
224
00:21:47,698 --> 00:21:49,332
Dokazat ću svoju vrijednost.
225
00:22:01,045 --> 00:22:04,263
Za moju djecu.
Novac.
226
00:22:07,885 --> 00:22:09,936
Lord Baelish.
227
00:22:09,970 --> 00:22:12,105
Da?
228
00:22:13,440 --> 00:22:15,475
Lancel Lannister.
229
00:22:17,644 --> 00:22:19,612
brate Lancel.
230
00:22:19,646 --> 00:22:21,230
Napuštamo svoja obiteljska imena.
231
00:22:21,281 --> 00:22:23,066
Prava obitelj za napustiti.
232
00:22:23,117 --> 00:22:26,285
Grad se promijenio
otkad si posljednji put bio ovdje.
233
00:22:26,320 --> 00:22:28,204
Poplavili smo oluke
s vinom,
234
00:22:28,238 --> 00:22:30,706
razbio lažne idole,
235
00:22:30,741 --> 00:22:33,242
i natjera bezbožnike u bijeg.
236
00:22:33,293 --> 00:22:34,794
bravo
237
00:22:40,250 --> 00:22:43,469
Ovdje sam zbog hitnog posla
za kraljicu majku.
238
00:22:43,504 --> 00:22:46,472
Trebam li poslati vijest
da ću zakasniti?
239
00:22:50,227 --> 00:22:51,894
Koračajte pažljivo, Lorde Baelish.
240
00:22:51,929 --> 00:22:54,347
Vidjet ćete da je malo
tolerancija prema trgovcima mesom
241
00:22:54,398 --> 00:22:55,932
u novom King's Landingu.
242
00:22:55,983 --> 00:22:58,818
Oboje se bavimo fantazijama,
brate Lancel.
243
00:22:58,852 --> 00:23:01,354
Moji se jednostavno dese
biti zabavan.
244
00:23:10,664 --> 00:23:14,000
Misliš li da je mudro,
Vaša Milosti,
245
00:23:14,034 --> 00:23:15,835
uhićenje nasljednika
u Highgarden?
246
00:23:15,869 --> 00:23:18,704
Faith je uhićen
nasljednik Highgardena.
247
00:23:18,706 --> 00:23:21,867
Naravno, i Vjera
bili naoružani po vašem nalogu.
248
00:23:21,875 --> 00:23:23,676
Kraljeve naredbe.
249
00:23:23,710 --> 00:23:25,795
Zar je kralj kriv
za Ser Lorasovu izopačenost?
250
00:23:25,879 --> 00:23:27,747
Kuća Tyrell neće
tolerirati ovu uvredu.
251
00:23:27,781 --> 00:23:30,883
Kuća Tyrell to neće tolerirati?
252
00:23:30,934 --> 00:23:32,885
Ja sam uvrijeđena strana,
Lord Baelish.
253
00:23:32,920 --> 00:23:34,754
Ser Loras mi je obećan.
254
00:23:34,788 --> 00:23:36,772
Umjesto toga izabrao je
društvo dječaka.
255
00:23:36,807 --> 00:23:39,127
Nečiji izbor suputnika
je zanimljiva stvar.
256
00:23:41,829 --> 00:23:43,396
Najznatiželjniji.
257
00:23:45,566 --> 00:23:47,733
Lysa Arryn, na primjer.
258
00:23:47,735 --> 00:23:49,769
Potpuno odbojna žena.
259
00:23:51,171 --> 00:23:53,122
oprosti mi
260
00:23:53,157 --> 00:23:55,124
Znam da si još uvijek u žalosti.
261
00:23:55,159 --> 00:23:58,544
Lysa je bila dobra žena.
262
00:23:58,579 --> 00:23:59,879
Ljubazna žena.
263
00:23:59,913 --> 00:24:02,882
Ona nije bila ni jedno ni drugo.
Oboje to znamo.
264
00:24:02,916 --> 00:24:04,917
Ipak, žalim njenog sina.
265
00:24:04,952 --> 00:24:07,220
Kamo sreće mladi
Lord of the Vale
266
00:24:07,254 --> 00:24:09,555
ima novog oca da ga savjetuje.
267
00:24:09,590 --> 00:24:11,591
Znam koliko teško može biti
268
00:24:11,593 --> 00:24:14,427
izgubiti oba roditelja
u tako mladoj dobi.
269
00:24:14,429 --> 00:24:17,429
Ako rat dođe u Westeros, hoće li i Vitezovi
Vale bore za svog kralja?
270
00:24:18,515 --> 00:24:20,850
Mladi Lord Robin
posluša moj savjet.
271
00:24:22,402 --> 00:24:24,804
I uvijek sam savjetovao
odanost prijestolju.
272
00:24:24,838 --> 00:24:26,639
Dobro.
273
00:24:30,944 --> 00:24:32,828
Ako nema ništa drugo.
274
00:24:33,947 --> 00:24:35,781
Ima još jedna stvar,
Vaša Milosti.
275
00:24:35,832 --> 00:24:38,534
Nešto toliko hitno da nisam mogao
vjeruj riječima gavranu.
276
00:24:38,619 --> 00:24:41,470
Jednom si me naplatio
s pronalaskom Arye Stark.
277
00:24:41,505 --> 00:24:44,423
Na moju sramotu, iznevjerio sam te.
278
00:24:44,458 --> 00:24:46,759
Ali pronašao sam Sansu Stark.
279
00:24:48,295 --> 00:24:51,681
Živ i zdrav i opet doma
280
00:24:51,715 --> 00:24:53,182
živi u Oštrozimlju.
281
00:24:53,217 --> 00:24:55,468
To nije moguće.
282
00:24:55,519 --> 00:24:57,853
Moji izvori su dobro postavljeni.
283
00:24:59,022 --> 00:25:01,057
Kažu mi Roose Bolton
284
00:25:01,108 --> 00:25:03,559
planira je oženiti
njegovom sinu Ramsayu,
285
00:25:03,610 --> 00:25:06,279
gad nedavno
ozakonio kralj Tommen.
286
00:25:06,313 --> 00:25:10,283
Roose Bolton je upraviteljica
Sjever milošću moga oca.
287
00:25:10,317 --> 00:25:14,287
Doista, njegova nagrada za ubadanje
vlastiti kralj u srcu.
288
00:25:15,572 --> 00:25:17,707
Bili smo budale
vjerovati prevrtljivcu.
289
00:25:17,741 --> 00:25:20,159
Ženivši sina
do posljednjeg od Starkovih
290
00:25:20,161 --> 00:25:22,078
daje mu veći legitimitet
na Sjeveru
291
00:25:22,129 --> 00:25:24,046
nego savez sa
omražena južnjačka kuća.
292
00:25:24,081 --> 00:25:27,466
Oderat ću njega i njegovo kopile
293
00:25:27,501 --> 00:25:29,335
kao onaj bijednik
na njihovom krvavom sigilu.
294
00:25:29,337 --> 00:25:31,170
ja bih savjetovao
strpljenja, Vaša Milosti.
295
00:25:31,172 --> 00:25:33,055
Strpljenje?
296
00:25:33,090 --> 00:25:34,640
Sansa je pomogla u ubojstvu mog sina.
297
00:25:34,675 --> 00:25:36,225
Roose Bolton je izdajica.
298
00:25:36,260 --> 00:25:38,227
Stannis Baratheon
također je izdajica,
299
00:25:38,312 --> 00:25:39,879
marširajući sa svojom vojskom
na Oštrozimlju.
300
00:25:39,913 --> 00:25:42,398
Neka se Stannis i Roose bore.
301
00:25:42,432 --> 00:25:45,067
Neka neprijatelji
prijestolje međusobno kolju.
302
00:25:45,102 --> 00:25:48,471
A kada završe, zauzmite Oštrozimlje
od kojega lopova preživi.
303
00:25:48,505 --> 00:25:50,990
Winterfell je udaljen 1000 milja
daleko odavde.
304
00:25:51,024 --> 00:25:53,192
Vrijeme je već
počeo okretati.
305
00:25:53,194 --> 00:25:56,128
Zato je kritično
uskoro udariti
306
00:25:56,163 --> 00:25:58,581
dok je pobjednik
i dalje liže rane.
307
00:26:00,367 --> 00:26:02,668
Sigurno tvoj stric Kevan
mogao prikupiti snagu.
308
00:26:02,703 --> 00:26:06,038
Moj ujak Kevan ima sve
hrabrost kuhinjskog miša.
309
00:26:06,073 --> 00:26:07,657
Ser Jaime, dakle.
310
00:26:07,691 --> 00:26:10,293
Jaime je odsutan zbog osjetljive situacije
diplomatsko predstavništvo.
311
00:26:10,327 --> 00:26:13,045
nemam pojma
kad će se vratiti.
312
00:26:13,096 --> 00:26:15,548
Možda mogu pomoći.
313
00:26:15,550 --> 00:26:18,718
Knights of the Vale su neki
najboljih boraca u Westerosu,
314
00:26:18,769 --> 00:26:20,987
obučen za borbu
u ledu i snijegu.
315
00:26:21,021 --> 00:26:23,889
Oprosti mi, gospodaru Baelish,
316
00:26:23,940 --> 00:26:26,142
imate reputaciju
kao lihvar
317
00:26:26,193 --> 00:26:28,728
i čuvar bordela,
nije vojno lice.
318
00:26:28,779 --> 00:26:30,913
Ne biste riskirali
jedan Lannisterov vojnik
319
00:26:30,947 --> 00:26:34,367
ili jedan novčić
iz kraljevske riznice.
320
00:26:34,401 --> 00:26:36,118
Što imaš za izgubiti?
321
00:26:36,153 --> 00:26:38,020
Čuvar bordela?
322
00:26:38,055 --> 00:26:39,572
A ako uspijete?
323
00:26:39,574 --> 00:26:41,741
Nazovite me Upravnik Sjevera.
324
00:26:46,163 --> 00:26:49,632
Razgovarat ću s kraljem
ove večeri,
325
00:26:49,666 --> 00:26:51,834
neka izda kraljevski dekret.
326
00:26:51,868 --> 00:26:54,720
Neću se odmoriti do
lav leti iznad Oštrozimlja.
327
00:26:54,755 --> 00:26:57,039
I znat ću
ti si čovjek od riječi
328
00:26:57,074 --> 00:27:00,092
kad vidim Sansu Stark
glava na šiljak.
329
00:27:00,143 --> 00:27:02,228
kao što rekoh...
330
00:27:02,262 --> 00:27:04,213
Živim da služim.
331
00:27:09,686 --> 00:27:12,855
Sutra ću ga pitati.
332
00:27:14,441 --> 00:27:16,158
- Što ako kaže ne?
- Neće.
333
00:27:16,243 --> 00:27:18,611
Dovoljno smo dugo čekali.
334
00:27:18,662 --> 00:27:20,863
Želim da budeš moja žena.
335
00:27:20,914 --> 00:27:22,948
Sada.
336
00:27:24,251 --> 00:27:25,868
Što je to?
337
00:27:25,902 --> 00:27:28,838
Želiš li se udati za mene jer
naše obitelji su to uredile?
338
00:27:28,872 --> 00:27:30,756
ili ti...
339
00:27:38,181 --> 00:27:40,800
Ne možemo.
Ne još.
340
00:27:40,802 --> 00:27:42,017
Zašto ne?
341
00:27:42,052 --> 00:27:44,103
Znaš zašto ne.
Netko će vidjeti.
342
00:27:44,137 --> 00:27:46,472
Ti ćeš biti moja žena.
343
00:27:46,523 --> 00:27:50,559
Ja ću biti tvoj muž.
344
00:27:50,610 --> 00:27:54,146
Dopušteno nam je proći
vrtovi zajedno.
345
00:27:54,148 --> 00:27:56,816
Koliko još djevojaka imaš
šetao ovim vrtovima?
346
00:27:58,785 --> 00:28:01,454
Sviđa mi se kako ti oči idu
škilji kad si ljubomoran.
347
00:28:01,488 --> 00:28:05,040
Ne idu žmirkavi i ti
nije odgovorio na pitanje.
348
00:28:05,075 --> 00:28:07,510
Oni čine
divan par.
349
00:28:07,544 --> 00:28:10,713
Lannister i Martell.
350
00:28:10,747 --> 00:28:14,166
Nemaju pojma
kako je to opasno.
351
00:28:14,201 --> 00:28:16,402
Moramo ih zaštititi.
352
00:28:16,436 --> 00:28:18,404
Da, moj prinče.
353
00:28:20,040 --> 00:28:23,142
Niste morali to koristiti
sjekira tvoja za dugo vremena.
354
00:28:24,845 --> 00:28:26,479
Nadam se da se sjećate kako.
355
00:28:26,513 --> 00:28:29,181
Sjećam se kako.
356
00:28:31,518 --> 00:28:35,397
♪ Dornčana
žena je bila lijepa kao sunce ♪
357
00:28:35,431 --> 00:28:40,519
♪ I njezini poljupci
bili topliji od proljeća ♪
358
00:28:40,553 --> 00:28:42,471
♪ Oštrica Dornčana ♪
359
00:28:42,522 --> 00:28:44,806
♪ Bio je napravljen od crnog čelika ♪
360
00:28:44,857 --> 00:28:49,311
♪ I njegov poljubac
bila je užasna stvar ♪
361
00:28:49,362 --> 00:28:53,565
♪ Dornčanova žena
pjevala bi dok se kupala ♪
362
00:28:53,616 --> 00:28:57,653
- ♪ Glasom koji je bio sladak poput breskve-- ♪
- Dobro, dosta je.
363
00:28:57,704 --> 00:28:59,821
Dolazim do najboljeg dijela.
364
00:28:59,872 --> 00:29:01,823
Pokušavamo se uklopiti.
365
00:29:01,825 --> 00:29:03,909
Ne želim da svi budu unutra
Dorne da čuje tvoj naglasak.
366
00:29:03,960 --> 00:29:05,744
Ova pjesma to stvarno jest
sve o kraju.
367
00:29:05,828 --> 00:29:08,130
Može čekati.
Tamo.
368
00:29:11,501 --> 00:29:13,335
To su vodeni vrtovi.
369
00:29:13,337 --> 00:29:15,887
I kad budemo imali
princeza, što onda?
370
00:29:18,308 --> 00:29:21,059
Volim improvizirati.
371
00:29:21,094 --> 00:29:23,445
To objašnjava zlatnu ruku.
372
00:29:42,915 --> 00:29:47,336
Nepoklonjen. Nesavijen.
Neslomljena.
373
00:29:48,871 --> 00:29:49,871
Za Oberyna.
374
00:29:49,922 --> 00:29:51,873
Za Oberyna.
375
00:30:31,414 --> 00:30:33,698
Pa, stvorena je
sama kod kuće.
376
00:30:39,389 --> 00:30:41,640
Mircela.
377
00:30:44,177 --> 00:30:46,061
ujak Jaime?
378
00:30:46,095 --> 00:30:48,096
ja--
379
00:30:48,147 --> 00:30:50,348
ne razumijem
Što radiš ovdje?
380
00:30:50,400 --> 00:30:52,601
Razgovarajmo nasamo.
381
00:30:52,603 --> 00:30:55,437
- Ja sam Trystane Martell.
- Trystane je moj cilj.
382
00:30:55,488 --> 00:30:58,407
Izvrsno.
Drago mi je da smo se upoznali.
383
00:30:58,441 --> 00:31:00,409
Nismo te očekivali,
Gospodine Jaime.
384
00:31:00,443 --> 00:31:03,195
Zašto im ne dopustiš
imati malo vremena nasamo, sine?
385
00:31:07,667 --> 00:31:09,868
Nemojmo učiniti nešto glupo.
386
00:31:14,240 --> 00:31:16,174
To je bilo nešto glupo.
387
00:31:16,209 --> 00:31:17,759
Moramo ići, Myrcella, sada.
388
00:31:17,794 --> 00:31:19,878
- Ozlijedio si ga!
- Bit će dobro, obećavam.
389
00:31:19,929 --> 00:31:21,630
Ali moramo...
390
00:31:25,635 --> 00:31:27,519
Oh, zaboga.
391
00:32:09,345 --> 00:32:10,595
Uzmi je!
392
00:32:13,232 --> 00:32:14,983
- Ideš sa mnom.
- Ne želim.
393
00:32:15,017 --> 00:32:17,218
Nisam pitao, princezo.
394
00:32:23,910 --> 00:32:26,611
- Ah!
- Bacite oružje!
395
00:32:34,787 --> 00:32:37,122
Ja sam Obara Sand.
396
00:32:37,173 --> 00:32:39,541
Kći Oberyna Martella.
397
00:32:39,592 --> 00:32:42,878
Borim se za Dornea.
Za koga se boriš?
398
00:32:42,929 --> 00:32:44,880
Bacite oružje.
399
00:33:02,281 --> 00:33:06,234
Kad bi bio cijeli, bilo bi
bila dobra borba.
400
00:33:16,662 --> 00:33:18,747
Prilično se dobro boriš
za djevojčicu.
401
00:33:45,608 --> 00:33:47,659
Zaustaviti!
402
00:33:49,946 --> 00:33:53,865
Oh, možeš namirisati sranje
s pet milja udaljenosti.
403
00:33:53,916 --> 00:33:56,084
Pa, zašto smo stali?
Nastavi.
404
00:33:59,972 --> 00:34:02,424
Glasine i tračevi,
to je sve što imaju.
405
00:34:02,458 --> 00:34:04,593
To je kazalište, ništa više.
406
00:34:04,627 --> 00:34:07,762
Ako su uhitili sve jastuk
grizači u King's Landingu,
407
00:34:07,797 --> 00:34:10,799
ne bi ostalo mjesta u
tamnice za bilo koga drugog.
408
00:34:10,850 --> 00:34:12,717
Svi su znali
o njemu i Renlyju.
409
00:34:12,768 --> 00:34:16,304
Renly Baratheon je ševio pola
konjušari u Sedam kraljevstava.
410
00:34:16,306 --> 00:34:18,189
Svi su znali, nikoga nije bilo briga.
411
00:34:18,224 --> 00:34:19,808
Ali on je bio kraljev brat.
412
00:34:19,859 --> 00:34:21,643
I Loras
je kraljičin brat.
413
00:34:21,645 --> 00:34:24,112
Ne, ne, ne, ne.
Ovo je neprihvatljivo.
414
00:34:24,146 --> 00:34:26,226
- Cersei stoji iza toga.
- Da, naravno da jest.
415
00:34:26,232 --> 00:34:28,650
Ona želi odvući naše
ime kroz prljavštinu,
416
00:34:28,701 --> 00:34:30,535
stavi nas na naše mjesto.
417
00:34:30,569 --> 00:34:32,654
Odmori se, draga.
Izgledaš užasno.
418
00:34:32,705 --> 00:34:34,873
Pusti mene da se dogovorim
sa Cersei Lannister.
419
00:34:40,913 --> 00:34:44,382
Vaša Milosti, jesam
putovao dalek put.
420
00:34:44,417 --> 00:34:46,885
Mora da ste iscrpljeni.
421
00:34:49,221 --> 00:34:52,057
Spusti olovku, draga. Nas oboje
znaj da ništa ne pišeš.
422
00:34:52,091 --> 00:34:55,427
Ah, da. Slavno
trpka Kraljica trnja.
423
00:34:55,494 --> 00:34:58,480
I poznati tart
Kraljica Cersei.
424
00:35:02,184 --> 00:35:03,768
molim?
425
00:35:03,819 --> 00:35:07,405
Znam da ti stojiš iza ovog apsurda
zatvaranje mog unuka.
426
00:35:07,440 --> 00:35:10,275
Ako se ispričavate zbog toga
komentar, možda ću...
427
00:35:10,326 --> 00:35:13,194
Dobit ćeš ispriku
kad dobijem Lorasa.
428
00:35:14,413 --> 00:35:16,281
Bio sam šokiran kao i svi drugi
429
00:35:16,332 --> 00:35:18,950
kada je Vjera
uhitio Ser Lorasa.
430
00:35:19,001 --> 00:35:21,586
Nemam ljubavi
za ove fanatike,
431
00:35:21,620 --> 00:35:24,222
ali što kraljica majka može učiniti?
432
00:35:25,541 --> 00:35:27,459
Ima krunu
iznenada prestala trebati
433
00:35:27,510 --> 00:35:30,762
trupe, zlato i
pšenica moje kućne zalihe?
434
00:35:30,846 --> 00:35:32,847
mogu vas uvjeriti,
435
00:35:32,882 --> 00:35:34,883
naš savez sa
Kuća Tyrell ostaje...
436
00:35:34,934 --> 00:35:36,551
Očekujete li
savez nastaviti
437
00:35:36,602 --> 00:35:39,304
nakon što si bacio
našu budućnost u zatvor?
438
00:35:39,388 --> 00:35:41,690
kao što sam rekao,
439
00:35:41,724 --> 00:35:44,175
Nisam nikoga zatvorio.
440
00:35:44,210 --> 00:35:45,610
Što se tiče vašeg
prikrivene prijetnje--
441
00:35:45,644 --> 00:35:47,095
Kakav veo?
442
00:35:49,448 --> 00:35:53,952
Savez Lannister-Tyrell donio je
mir ratom razorenoj zemlji.
443
00:35:54,019 --> 00:35:57,238
Želiš li stvarno vidjeti Sedmoricu
Kraljevstva se vraćaju u rat?
444
00:36:00,376 --> 00:36:01,910
Nisam vjerovao tvom ocu.
445
00:36:01,961 --> 00:36:04,579
Nije mi se posebno sviđao.
446
00:36:04,581 --> 00:36:08,133
Ali poštovao sam ga.
Nije bio budala.
447
00:36:08,167 --> 00:36:11,886
Ponekad je to razumio
moramo raditi s našim suparnicima
448
00:36:11,921 --> 00:36:13,471
nego ih uništiti.
449
00:36:13,506 --> 00:36:15,724
Kuća Lannister nema premca.
450
00:36:18,144 --> 00:36:21,629
Zvao je visoki septon
za istragu, a ne za suđenje.
451
00:36:21,664 --> 00:36:23,348
Samo mali sluh
odrediti
452
00:36:23,399 --> 00:36:26,234
jesu li optužbe
protiv Lorasa imaju zasluge,
453
00:36:26,268 --> 00:36:28,286
za što sam siguran da nemaju.
454
00:36:28,320 --> 00:36:31,806
Loras će biti oslobođen, sretan naš
savez će se nastaviti...
455
00:36:33,526 --> 00:36:36,444
i zaboravit ćemo ovog nesretnika
razgovor se ikada dogodio.
456
00:36:38,247 --> 00:36:39,781
Dobar dan, Lady Olenna.
457
00:36:59,435 --> 00:37:02,187
Svjesni ste glasina
što se tiče tebe i Renlyja?
458
00:37:03,305 --> 00:37:05,890
Ne obraćam pažnju na glasine.
459
00:37:05,941 --> 00:37:09,260
Rečeno je da jesi
očajan kad je umro.
460
00:37:09,295 --> 00:37:12,831
Svjedoci navode da ti
odbio napustiti svoju postelju
461
00:37:12,865 --> 00:37:15,400
čak i kao Stannisova vojska
zatvoreno unutra.
462
00:37:15,451 --> 00:37:19,287
Bio mi je prijatelj.
Bio je moj kralj.
463
00:37:19,321 --> 00:37:21,739
Nije li Joffrey bio vaš kralj?
464
00:37:21,791 --> 00:37:24,793
Bio je pomazan
od strane Sedmorice, ne Renlyja.
465
00:37:24,827 --> 00:37:29,380
Pogriješio sam što sam podržavao
Renlyjeva tvrdnja, znam to.
466
00:37:30,549 --> 00:37:32,967
Ali Joffrey mi je oprostio.
467
00:37:33,002 --> 00:37:35,470
Borio sam se za njega u
Bitka kod Blackwatera.
468
00:37:35,504 --> 00:37:39,174
Da, nosi Renlyjev oklop.
469
00:37:39,176 --> 00:37:41,559
Zašto je važno što sam obukla?
470
00:37:41,594 --> 00:37:44,229
Poričete li sve
optužbe protiv tebe?
471
00:37:44,263 --> 00:37:46,314
Bludništvo.
472
00:37:46,348 --> 00:37:48,516
Glupost.
Bogohuljenje.
473
00:37:48,518 --> 00:37:50,151
Naravno da ih odbijam.
474
00:37:50,186 --> 00:37:52,237
Nikad ne lažeš
s Renlyjem Baratheonom?
475
00:37:52,271 --> 00:37:54,222
Nikada.
476
00:37:54,256 --> 00:37:56,407
Ni bilo koji drugi muškarac?
477
00:37:56,442 --> 00:37:58,059
nikada.
478
00:38:00,412 --> 00:38:03,031
To bi bilo sve, Ser Loras.
479
00:38:10,206 --> 00:38:12,924
Pa, mislim da je to
sasvim dovoljno toga.
480
00:38:12,958 --> 00:38:15,543
Vjera zove
Queen Margaery naprijed.
481
00:38:15,594 --> 00:38:17,545
Pozivaš me naprijed?
482
00:38:17,630 --> 00:38:19,931
Da, imamo ih
pitanja za vas.
483
00:38:19,965 --> 00:38:24,068
- Ja sam kraljica.
- Jesi.
484
00:38:24,103 --> 00:38:26,538
I prema
prema zakonu Sedmorice,
485
00:38:26,572 --> 00:38:28,973
ni kraljevi
niti kraljice nisu izuzete
486
00:38:29,024 --> 00:38:31,893
iz svjedočenja
na svetoj istrazi.
487
00:38:49,912 --> 00:38:53,581
Kako odgovarate na ove
optužbe protiv tvog brata?
488
00:38:53,583 --> 00:38:55,350
To su laži.
489
00:38:55,384 --> 00:38:57,051
- Svi?
- Svi oni.
490
00:38:57,086 --> 00:39:00,038
Kraljica Margaery,
491
00:39:00,072 --> 00:39:01,589
u prisutnosti bogova,
492
00:39:01,624 --> 00:39:03,841
kunete li se da je vaš
brat je nevin
493
00:39:03,893 --> 00:39:05,760
ovih optužbi protiv njega
494
00:39:05,811 --> 00:39:07,428
koliko vam je poznato?
495
00:39:07,430 --> 00:39:09,514
Da, kunem se.
496
00:39:10,766 --> 00:39:13,017
Hvala Vam, Vaša Milosti.
497
00:39:38,544 --> 00:39:40,295
Poznajete li ovog čovjeka?
498
00:39:40,346 --> 00:39:43,848
Da, vrlo dobro.
499
00:39:43,882 --> 00:39:46,634
On je Ser Loras Tyrell,
nasljednik Highgardena.
500
00:39:46,636 --> 00:39:49,304
Kako ste se upoznali?
501
00:39:49,355 --> 00:39:51,973
Tražio sam za njega.
502
00:39:52,007 --> 00:39:53,808
Zavolio sam ga.
503
00:39:53,859 --> 00:39:57,020
Pozvao me u svoju odaju
prvi dan kad smo se upoznali.
504
00:39:58,063 --> 00:40:01,816
I što se dogodilo
u njegovoj odaji?
505
00:40:01,818 --> 00:40:06,321
Zaručili smo se
u intimnim odnosima.
506
00:40:06,323 --> 00:40:08,156
Jesi li legla s njim?
507
00:40:08,207 --> 00:40:09,741
Ta noć i mnoge druge.
508
00:40:09,792 --> 00:40:12,243
Lažljivac.
On je lažljivac.
509
00:40:13,796 --> 00:40:15,663
Ima li još tko
tko može poduprijeti tvoju tvrdnju?
510
00:40:15,665 --> 00:40:17,966
Da.
511
00:40:18,000 --> 00:40:20,885
Da, kraljica Margaery.
512
00:40:20,970 --> 00:40:24,305
Jednom nam je ušla
ne tako davno.
513
00:40:24,340 --> 00:40:27,008
Nije djelovala iznenađeno.
514
00:40:27,059 --> 00:40:30,979
Ovo svjedočenje je uvreda
u veliku kuću.
515
00:40:31,013 --> 00:40:34,182
Zašto bi Vjera ili bilo tko
inače vjeruj riječi štitonoše
516
00:40:34,184 --> 00:40:35,850
nad nasljednikom Highgardena?
517
00:40:35,901 --> 00:40:37,902
On ima
madež, vaša milosti.
518
00:40:37,987 --> 00:40:40,855
Prilično visoko na bedru.
519
00:40:40,906 --> 00:40:43,925
Vinske boje i grubo
oblik Dornea.
520
00:40:43,993 --> 00:40:46,494
Ne! Lažljivac!
521
00:40:48,280 --> 00:40:52,200
sta to radis
Pusti nas da prođemo.
522
00:40:52,202 --> 00:40:54,702
Vjera je zadovoljna
ima dovoljno dokaza
523
00:40:54,753 --> 00:40:56,671
pokrenuti formalno suđenje
524
00:40:56,705 --> 00:40:58,956
za Ser Loras
525
00:40:59,008 --> 00:41:00,792
i kraljica Margaery.
526
00:41:00,843 --> 00:41:02,093
Što?
527
00:41:02,127 --> 00:41:04,178
Lažno svjedočenje
pred bogovima
528
00:41:04,213 --> 00:41:06,848
je kao težak grijeh
kao i svaki drugi, moja gospo.
529
00:41:06,882 --> 00:41:08,599
Uzmi je.
530
00:41:08,684 --> 00:41:11,352
Ne. Tommen.
531
00:41:11,387 --> 00:41:13,137
Tommen!
532
00:41:14,390 --> 00:41:16,474
Ne možeš to učiniti.
Ja sam kraljica.
533
00:41:16,525 --> 00:41:19,193
Tommen!
Tommen!
534
00:41:19,228 --> 00:41:21,729
Ja sam tvoja kraljica.
Kako se usuđuješ?
535
00:41:21,731 --> 00:41:23,264
Skini ruke s mene!
536
00:41:23,332 --> 00:41:25,950
Tommen!
537
00:41:49,174 --> 00:41:51,342
što hoćeš
538
00:41:51,393 --> 00:41:54,228
Lord Ramsay me poslao
pripremiti vam kupku, moja gospo.
539
00:41:54,263 --> 00:41:56,998
Želite biti čisti i svježi
540
00:41:57,032 --> 00:41:59,072
za tvog novog muža, zar ne?
541
00:42:15,667 --> 00:42:18,286
tako si lijepa,
542
00:42:18,288 --> 00:42:21,339
ali moraš ga održati sretnim.
543
00:42:21,373 --> 00:42:25,626
Ramsayu se lako dosađuje.
544
00:42:25,677 --> 00:42:27,795
Ne želiš
završiti kao--
545
00:42:29,765 --> 00:42:32,383
pa, kao i ostali.
546
00:42:32,434 --> 00:42:34,769
Koji drugi?
547
00:42:34,803 --> 00:42:37,054
Ne bih trebala ogovarati.
548
00:42:37,106 --> 00:42:39,690
Oh, lijepo je vidjeti
opet crveno.
549
00:42:39,725 --> 00:42:41,726
Nema više smisla skrivati se.
550
00:42:41,777 --> 00:42:43,227
Koji drugi?
551
00:42:43,278 --> 00:42:45,863
Da vidimo, tu je bila Kyra
552
00:42:45,898 --> 00:42:47,865
kovačeva kći.
553
00:42:47,950 --> 00:42:50,485
Bila je visoka kao ti,
ljupka figura.
554
00:42:50,536 --> 00:42:54,989
Ali je pričala
i pričali i pričali
555
00:42:55,040 --> 00:42:58,409
a Ramsayju je to dosadilo.
556
00:42:58,460 --> 00:43:00,962
Zatim je tu bila Violet.
557
00:43:00,996 --> 00:43:03,498
Imala je prekrasnu plavu kosu.
558
00:43:03,549 --> 00:43:06,501
Ali zatrudnjela je.
559
00:43:06,503 --> 00:43:09,420
I, dobro, to je bilo dosadno.
560
00:43:09,471 --> 00:43:13,141
Zatim Tansy.
561
00:43:13,175 --> 00:43:14,809
Tako slatka djevojka.
562
00:43:14,843 --> 00:43:20,014
Naravno, slatke cure
postati malo dosadan
563
00:43:20,065 --> 00:43:22,150
nakon nekog vremena, zar ne?
564
00:43:22,184 --> 00:43:24,485
Ramsay me pustio da dođem
s njim u tom lovu.
565
00:43:24,520 --> 00:43:25,653
Lov?
566
00:43:25,687 --> 00:43:27,522
Mmm.
567
00:43:29,575 --> 00:43:33,861
Jeste li ikada vidjeli tijelo nakon
psi su bili u tome?
568
00:43:33,912 --> 00:43:35,780
Ne tako lijepa.
569
00:43:37,749 --> 00:43:40,918
Ali dobro, tvoj je
dan vjenčanja.
570
00:43:41,334 --> 00:43:43,453
Zašto pričam
o takvim stvarima?
571
00:43:45,757 --> 00:43:47,542
Kako se ono ono zoveš?
572
00:43:47,593 --> 00:43:49,210
Myranda.
573
00:43:51,430 --> 00:43:54,048
I koliko si dugo
voljela ga, Myranda?
574
00:43:57,436 --> 00:44:00,557
Jeste li zamišljali da će on biti
s tobom zauvijek, je li to?
575
00:44:00,606 --> 00:44:02,773
A ja sam došao i upropastio ga.
576
00:44:05,978 --> 00:44:09,397
Ja sam Sansa Stark iz Oštrozimlja.
577
00:44:09,448 --> 00:44:13,868
Ovo je moj dom
i ne možeš me uplašiti.
578
00:44:19,675 --> 00:44:22,460
Jeste li završili s
vaše kupanje, moja gospo?
579
00:44:23,462 --> 00:44:25,462
Ići. mogu završiti
na svome.
580
00:44:49,905 --> 00:44:52,440
Da?
581
00:44:59,915 --> 00:45:04,468
Došao sam te otpratiti
u božju šumu, moja gospo.
582
00:45:09,041 --> 00:45:12,343
Ako želite, moja gospo,
hoćeš li me uzeti pod ruku?
583
00:45:12,427 --> 00:45:14,879
br.
584
00:45:14,930 --> 00:45:18,215
Lord Ramsay, rekao je
Trebam te uzeti za ruku.
585
00:45:18,267 --> 00:45:19,767
ne diram te.
586
00:45:21,687 --> 00:45:23,604
Molim.
587
00:45:23,639 --> 00:45:25,606
Kaznit će me.
588
00:45:27,476 --> 00:45:30,144
Misliš da mi je stalo
što ti radi?
589
00:46:47,222 --> 00:46:50,191
Tko dolazi prije
stari bogovi ove noći?
590
00:46:51,393 --> 00:46:54,812
Sansa iz kuće Stark
591
00:46:54,863 --> 00:46:57,565
dolazi ovamo da se vjenča.
592
00:46:59,735 --> 00:47:03,487
Odrasla žena,
istinski i plemenito.
593
00:47:03,538 --> 00:47:07,958
Ona dolazi moliti
blagoslovi bogova.
594
00:47:09,795 --> 00:47:11,912
Tko dolazi po nju?
595
00:47:20,839 --> 00:47:22,807
Ramsay iz kuće Bolton.
596
00:47:24,142 --> 00:47:26,427
Nasljednik Dreadforta
i Winterfell.
597
00:47:28,930 --> 00:47:31,399
Tko joj daje?
598
00:47:33,652 --> 00:47:38,856
Theon iz kuće Greyjoy,
tko je bio--
599
00:47:43,278 --> 00:47:44,829
koja je bila očeva štićenica.
600
00:47:47,115 --> 00:47:50,668
Lady Sansa,
hoćeš li uzeti ovog čovjeka?
601
00:48:20,449 --> 00:48:22,266
Uzimam ovog čovjeka.
602
00:48:53,765 --> 00:48:55,933
Jeste li zadovoljni, moja gospo?
603
00:48:58,687 --> 00:49:01,722
Dobro. Želim te
biti sretan.
604
00:49:11,917 --> 00:49:14,585
Moj je otac rekao
još si djevica.
605
00:49:20,208 --> 00:49:22,877
- Uh, da.
- Zašto?
606
00:49:26,548 --> 00:49:29,800
Zašto si još djevica?
607
00:49:30,486 --> 00:49:32,105
Bojite se patuljaka?
608
00:49:33,638 --> 00:49:35,723
Lord-- Lord Tyrion je bio ljubazan.
609
00:49:35,774 --> 00:49:39,326
Bio je nježan.
Nikad me nije dotaknuo.
610
00:49:40,962 --> 00:49:42,313
Ne lažeš mi?
611
00:49:42,397 --> 00:49:44,148
Ne, gospodaru.
612
00:49:44,182 --> 00:49:46,917
Laganje mužu
u svojoj bračnoj noći,
613
00:49:46,952 --> 00:49:50,454
to bi bio loš način
započeti brak.
614
00:49:55,377 --> 00:49:58,495
Sad smo muž i žena.
615
00:49:58,547 --> 00:50:00,581
Trebali bismo biti pošteni
jedno s drugim.
616
00:50:00,715 --> 00:50:02,416
ne misliš li
617
00:50:03,418 --> 00:50:05,336
Da.
618
00:50:15,347 --> 00:50:17,181
Dobro.
619
00:50:19,434 --> 00:50:21,268
Skini se.
620
00:50:25,240 --> 00:50:27,274
Oh, ne, ne, ne.
621
00:50:27,359 --> 00:50:30,327
Ostani ovdje, Reek.
622
00:50:30,362 --> 00:50:32,613
Ti gledaj.
623
00:50:44,676 --> 00:50:47,695
Trebam li pitati drugi put?
624
00:50:47,762 --> 00:50:49,964
Mrzim pitati drugi put.
625
00:51:17,909 --> 00:51:19,126
smrdi...
626
00:51:19,160 --> 00:51:22,363
Rekao sam ti da gledaš.
627
00:51:28,103 --> 00:51:31,171
Poznavao si Sansu
budući da je bila djevojčica.
628
00:51:32,474 --> 00:51:34,092
Sada je gledajte kako postaje žena.