00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:10,414 --> 00:00:12,314 ¿Quién es este, de nuevo? 2 00:00:12,382 --> 00:00:14,316 es de tu mamá prima segunda de mi tía abuela, 3 00:00:14,418 --> 00:00:16,184 tan estrechamente relacionados. 4 00:00:16,714 --> 00:00:17,928 ¿Son esas sus hermanas? 5 00:00:18,007 --> 00:00:19,497 Sí. Eran trillizos. 6 00:00:19,590 --> 00:00:22,426 Trina era la mayor, luego Gina, luego Yu-Mei. 7 00:00:23,825 --> 00:00:26,627 Si yo fuera trillizo, Haría que uno hiciera mi tarea, 8 00:00:26,696 --> 00:00:29,764 uno hace mis quehaceres, y uno se mete en travesuras. 9 00:00:29,832 --> 00:00:31,265 No son tus clones. 10 00:00:31,334 --> 00:00:33,000 Además, eres uno de ellos. 11 00:00:33,069 --> 00:00:35,369 Oh, ahora te gustan las matemáticas. 12 00:00:36,639 --> 00:00:40,254 Oh, no. tengo una mancha la corbata que me prestó papá. 13 00:00:40,399 --> 00:00:42,274 Mi año de mala suerte simplemente no terminará. 14 00:00:42,538 --> 00:00:43,831 _ 15 00:00:43,936 --> 00:00:46,139 _ 16 00:00:46,337 --> 00:00:49,358 _ 17 00:00:49,543 --> 00:00:52,168 ¿En realidad? Eso parece una falta de respeto. 18 00:00:52,366 --> 00:00:55,045 _ 19 00:00:55,163 --> 00:00:59,952 _ 20 00:01:00,111 --> 00:01:02,062 Bueno. Supongo que no puede doler. 21 00:01:07,202 --> 00:01:09,220 se suponía que debía escupir en el pañuelo 22 00:01:09,273 --> 00:01:10,856 y puse eso en el ataúd, ¿no? 23 00:01:10,936 --> 00:01:12,162 _ 24 00:01:12,268 --> 00:01:14,986 _ 25 00:01:15,104 --> 00:01:17,782 _ 26 00:01:20,864 --> 00:01:22,196 Mamá, ¿dónde está Connie? 27 00:01:22,302 --> 00:01:25,296 _ 28 00:01:25,415 --> 00:01:28,845 _ 29 00:01:28,937 --> 00:01:29,874 Que lindo. 30 00:01:30,059 --> 00:01:31,800 _ 31 00:01:31,919 --> 00:01:33,634 _ 32 00:01:34,915 --> 00:01:38,952 _ 33 00:01:39,018 --> 00:01:40,614 _ 34 00:01:40,707 --> 00:01:42,395 _ 35 00:01:43,662 --> 00:01:44,889 Deberíamos ir a tomar nuestros asientos... 36 00:01:44,981 --> 00:01:46,950 Cerca de atrás, por si canta tu tía. 37 00:01:47,052 --> 00:01:48,819 - Hola. - Hola. 38 00:01:49,207 --> 00:01:50,117 Te ves bien. 39 00:01:50,183 --> 00:01:51,755 Tú también. ¿Has comido? 40 00:01:51,857 --> 00:01:53,457 Todavía no, pero lo haré. 41 00:01:53,824 --> 00:01:54,591 ¿Estás lo suficientemente abrigado? 42 00:01:54,693 --> 00:01:56,727 Sí. Traje un suéter ligero. 43 00:01:56,795 --> 00:01:58,529 Bien. 44 00:01:58,597 --> 00:02:00,797 voy a ir a buscar un Silla con algo de acolchado. 45 00:02:01,193 --> 00:02:03,400 La madera de estos parece insatisfactoria. 46 00:02:03,897 --> 00:02:04,742 Encantado de verte. 47 00:02:04,808 --> 00:02:06,136 Bueno. Encantado de verte. 48 00:02:07,763 --> 00:02:09,003 ¿Quién era ese hombre? 49 00:02:09,148 --> 00:02:10,586 Oh, ese era mi padre. 50 00:02:11,747 --> 00:02:13,710 S04E05 Cuatro funerales y una boda 51 00:02:25,616 --> 00:02:27,252 sincronizado y corregido por ninh www.MIS-SUBS.com 52 00:02:27,484 --> 00:02:29,363 Espera. ¡¿Ese era tu papá?! 53 00:02:29,479 --> 00:02:30,794 ¿Qué? 54 00:02:30,896 --> 00:02:32,696 Oh, ¿pensaste que parecería mayor? 55 00:02:32,798 --> 00:02:34,965 ¿Qué puedo decir? Tenemos buenos genes. 56 00:02:35,067 --> 00:02:37,801 No sabíamos que tenías un papá. Nunca hablas de él. 57 00:02:37,903 --> 00:02:39,201 Pensé que estaba muerto. 58 00:02:39,380 --> 00:02:41,538 Por supuesto que no está muerto. 59 00:02:41,640 --> 00:02:44,341 Nadie en mi familia tiene Murió antes de los 90 años... 60 00:02:44,443 --> 00:02:47,777 Excepto el tío abuelo Xi, y amaba sus mentolados. 61 00:02:47,880 --> 00:02:49,446 Solía ​​tragarse las colillas. 62 00:02:49,909 --> 00:02:51,781 Entonces, ¿cómo es que nunca hemos ¿conoció a nuestro abuelo? 63 00:02:51,884 --> 00:02:53,617 Lo has conocido. 64 00:02:53,719 --> 00:02:55,919 Te saludó con la mano la ventana del hospital 65 00:02:56,021 --> 00:02:57,698 después de que naciste. 66 00:02:58,531 --> 00:03:00,090 Él es un diplomático. y trabaja en todo el mundo, 67 00:03:00,192 --> 00:03:01,866 así que no lo vimos mucho. 68 00:03:02,035 --> 00:03:04,294 Entonces, ¿cuándo consiguió ¿divorciado de la abuela Chu? 69 00:03:04,396 --> 00:03:06,730 ¡¿Divorciado?! ¡No seas ridículo! 70 00:03:06,832 --> 00:03:08,331 Todavía están casados. 71 00:03:08,433 --> 00:03:10,467 Y todavía se ven otros cada pocos años, 72 00:03:10,569 --> 00:03:12,302 y el siempre la manda posavasos del Hard Rock 73 00:03:12,404 --> 00:03:13,904 en cada ciudad que visita. 74 00:03:14,390 --> 00:03:15,541 Los he visto. 75 00:03:15,625 --> 00:03:17,493 Eso significa que tu papá estado en Copenhague. 76 00:03:17,578 --> 00:03:18,975 Él viaja mucho. 77 00:03:19,171 --> 00:03:21,111 Así fue siempre en mi familia. 78 00:03:21,213 --> 00:03:23,179 Mi mamá estaba cerca, mi papá estaba fuera. 79 00:03:23,446 --> 00:03:25,048 Tampoco vi mucho a mi papá... 80 00:03:25,150 --> 00:03:26,716 Porque siempre estaba trabajando. 81 00:03:26,818 --> 00:03:29,219 Trabajó literalmente hasta el día de su muerte... 82 00:03:29,452 --> 00:03:30,803 Como George Burns. 83 00:03:31,014 --> 00:03:32,301 Padrino de la comedia. 84 00:03:32,428 --> 00:03:34,391 Te extrañamos, George... Todos los días. 85 00:03:37,362 --> 00:03:39,930 Tantas preguntas. ¿Qué es tan difícil de entender? 86 00:03:40,032 --> 00:03:41,298 Crecimos en una época diferente. 87 00:03:41,400 --> 00:03:43,433 Tuvimos una diferente relación con nuestros padres. 88 00:03:43,535 --> 00:03:45,035 Nuestros muchachos tienen más suerte que nosotros. 89 00:03:45,137 --> 00:03:46,436 Me siento lo suficientemente afortunado. 90 00:03:46,538 --> 00:03:48,438 Bueno, tienes que admitir, hubiera sido bueno 91 00:03:48,540 --> 00:03:50,173 si tu papá hubiera venido a nuestra boda. 92 00:03:50,275 --> 00:03:52,943 tuvimos nuestra recepción en un concesionario de automóviles. 93 00:03:53,045 --> 00:03:55,558 Sinceramente, Luis, No lo he pensado dos veces. 94 00:03:57,483 --> 00:04:00,717 Por supuesto, la prima Karen es usando un vestido sin tirantes. 95 00:04:00,819 --> 00:04:02,452 Es como, "Lo entendemos, Karen. 96 00:04:02,554 --> 00:04:04,921 tienes lo mejor hombros en la familia." 97 00:04:08,724 --> 00:04:10,660 Disparar. No encuentro la corbata de papá. 98 00:04:10,729 --> 00:04:13,061 ¿Primero lo mancho y luego lo pierdo? 99 00:04:13,178 --> 00:04:15,165 Relajarse. Hay como, nunca un momento en mi vida 100 00:04:15,233 --> 00:04:16,666 cuando algo no se pierde. 101 00:04:17,135 --> 00:04:18,668 Bueno, yo no soy tú. 102 00:04:20,054 --> 00:04:21,738 Lo siento. Tengo desfase horario. 103 00:04:21,840 --> 00:04:23,373 Era la escala en Atlanta. 104 00:04:23,441 --> 00:04:24,507 Gran centro. 105 00:04:24,972 --> 00:04:26,976 Lo lamento. No puedo ayudarte a buscar la corbata. 106 00:04:27,045 --> 00:04:28,985 Estoy revisando mi testamento y mi confianza. 107 00:04:29,101 --> 00:04:30,513 Estaba hablando con la tía Lynn en el funeral 108 00:04:30,582 --> 00:04:32,482 y me di cuenta que no lo he actualizado 109 00:04:32,550 --> 00:04:34,600 desde que nos mudamos por primera vez a Orlando. 110 00:04:34,695 --> 00:04:36,025 Pocas cosas. 111 00:04:36,172 --> 00:04:37,386 ¿Quién es la tía Lynn? 112 00:04:37,523 --> 00:04:39,622 Además, ¿Desde cuándo tienes voluntad y confianza? 113 00:04:40,181 --> 00:04:42,524 No sé. ¿Cuántos años tienes en preescolar? 114 00:04:42,830 --> 00:04:44,026 Qué bueno que lo miré. 115 00:04:44,095 --> 00:04:46,161 Olvidé que nombré a Honey como mi albacea. 116 00:04:46,230 --> 00:04:48,130 Necesito cambiar eso. 117 00:04:48,199 --> 00:04:50,699 Ella también ha demostrado serlo. emocional ante la tragedia. 118 00:04:50,801 --> 00:04:52,735 La vida pública de Diana. 119 00:04:52,803 --> 00:04:54,636 Comenzó y terminó el de la misma manera... 120 00:04:54,739 --> 00:04:56,939 Con los paparazzi persiguiéndolos. 121 00:04:58,081 --> 00:04:59,013 Vaya. 122 00:04:59,171 --> 00:05:00,542 Sí, agotó todas nuestras tarjetas de crédito. 123 00:05:00,611 --> 00:05:03,203 comprando placas conmemorativas de la Princesa Di. 124 00:05:03,371 --> 00:05:04,743 Me comí un trozo de pizza de uno de ellos. 125 00:05:04,782 --> 00:05:06,281 No me habló durante dos días. 126 00:05:06,350 --> 00:05:08,617 ¡¿Por qué?! 127 00:05:08,719 --> 00:05:10,419 Necesito al ejecutor de mi testamento 128 00:05:10,521 --> 00:05:13,451 ser compuesto y responsable cuando llegue el momento. 129 00:05:13,535 --> 00:05:16,321 No me importa nada después de morir. Estoy muerto. 130 00:05:16,416 --> 00:05:19,161 Por supuesto que no... Porque eres tan egoísta. 131 00:05:19,720 --> 00:05:20,462 Lo lamento. 132 00:05:20,774 --> 00:05:23,297 Todavía estoy preocupado por la escala en Atlanta. 133 00:05:23,381 --> 00:05:26,917 ¿Cómo puedes tener tres Cinnabons? ¿Y todos están cerrados? 134 00:05:29,344 --> 00:05:30,672 Sabes que no me gusta el cambio, Señora Xing. 135 00:05:31,320 --> 00:05:32,871 Estoy feliz con lo que sé. 136 00:05:32,903 --> 00:05:35,088 Es a lo que estaba acostumbrado cuando era niño. 137 00:05:35,098 --> 00:05:36,291 Pero luego, cuando estaba en Texas, 138 00:05:36,333 --> 00:05:39,841 Empecé a pensar... Quizás haya otra manera. 139 00:05:39,910 --> 00:05:41,955 ¿Pero es demasiado tarde para intentarlo? 140 00:05:42,039 --> 00:05:44,179 ¿Perdí mi oportunidad? 141 00:05:44,281 --> 00:05:45,313 No. 142 00:05:45,382 --> 00:05:47,327 No puedo hablar con Louis sobre eso. 143 00:05:47,612 --> 00:05:50,252 Simplemente lo convertiría en algo importante. 144 00:05:51,295 --> 00:05:52,967 Mmm. 145 00:05:55,593 --> 00:05:57,659 Está todo en la muñeca. ¿Eh? 146 00:05:57,761 --> 00:05:59,161 Muy bien, tenemos nuestras bebidas. 147 00:05:59,263 --> 00:06:00,229 Entonces, cuéntame todo sobre 148 00:06:00,331 --> 00:06:02,464 Esta conversación de Jessica la escuchaste. 149 00:06:02,533 --> 00:06:04,600 Entonces, ella estaba teniendo su llamada mensual. 150 00:06:04,702 --> 00:06:06,001 con su psíquica, Madame Xing. 151 00:06:06,103 --> 00:06:07,402 - Ajá. - Y ella estaba hablando 152 00:06:07,471 --> 00:06:09,204 sobre su relación con su padre, 153 00:06:09,306 --> 00:06:11,473 preguntándose si la extrañaba oportunidad de conectar con él. 154 00:06:11,575 --> 00:06:13,942 Ahora sabía que ella se sentía así en el fondo. Quiero decir, lo entiendo. 155 00:06:14,044 --> 00:06:15,944 tuve una relacion distante Con mi papá también. 156 00:06:16,046 --> 00:06:18,247 No creo que mi papá Incluso sabía mi segundo nombre. 157 00:06:19,133 --> 00:06:20,263 Zeus. 158 00:06:20,716 --> 00:06:21,016 Eh... 159 00:06:21,118 --> 00:06:22,417 Pero Jessica es tan terca, 160 00:06:22,486 --> 00:06:24,453 ella nunca lo admitiría sus verdaderos sentimientos hacia mí, 161 00:06:24,555 --> 00:06:28,068 Por eso es tan genial que El segundo trillizo acaba de morir. 162 00:06:28,158 --> 00:06:31,059 ¿Trillizos? Me encantan los trillizos. Gran admirador. 163 00:06:31,161 --> 00:06:32,994 Quiero decir, no es genial que ella muriera, pero ella tenía 90 años. 164 00:06:33,063 --> 00:06:34,095 Hay cosas más tristes. 165 00:06:34,197 --> 00:06:36,030 ¡Marvin! ¡Ja! 166 00:06:36,133 --> 00:06:38,166 ¡Finalmente está aquí! 167 00:06:38,268 --> 00:06:40,835 Éste es en el que Diana sostiene al chimpancé Bubbles 168 00:06:40,937 --> 00:06:42,470 con Michael Jackson. 169 00:06:42,572 --> 00:06:44,806 Necesito que muevas tus medallas. 170 00:06:46,416 --> 00:06:47,942 De todos modos, ¿decías? 171 00:06:48,044 --> 00:06:50,178 Entonces, Jessica y yo vamos a Otro funeral, en Houston, 172 00:06:50,280 --> 00:06:52,213 y su papá estará allí otra vez. 173 00:06:52,315 --> 00:06:54,182 Ahora, si ella no quiere hablarme de eso, 174 00:06:54,284 --> 00:06:56,151 Al menos puedo conseguir que ella hable con él. 175 00:06:56,253 --> 00:06:58,319 ¡Houston, tenemos una solución! 176 00:06:58,421 --> 00:07:00,488 voy a traer a mi esposa y su papá juntos. 177 00:07:05,428 --> 00:07:06,861 ¡Mmm! ¡Este vino es genial! 178 00:07:06,963 --> 00:07:09,130 Vino blanco después de las 5:00 p.m. es para las damas. 179 00:07:09,232 --> 00:07:11,270 Los hombres tenemos que hacerlo durante el día. 180 00:07:20,209 --> 00:07:22,309 Ya no puedes mandarme más, Gina. 181 00:07:22,378 --> 00:07:24,340 Por fin puedo usar minifaldas. 182 00:07:27,506 --> 00:07:29,716 Muy triste. Muy triste. 183 00:07:30,166 --> 00:07:31,770 ¡Oh! Ahí está tu papá. 184 00:07:33,311 --> 00:07:34,704 Sr. Chu, hola. 185 00:07:34,756 --> 00:07:37,290 Ustedes dos quieren ir a ver ¿El ataúd juntos o...? 186 00:07:37,392 --> 00:07:39,092 Ya entré allí. 187 00:07:39,161 --> 00:07:41,194 Se la ve guapa y serena. 188 00:07:45,497 --> 00:07:46,666 Eh... Jessica, 189 00:07:46,735 --> 00:07:48,829 ¿Por qué no te sientas al lado de tu papá? 190 00:07:48,924 --> 00:07:50,470 Y señora Chu, ¿Por qué no vamos a tomar un té? 191 00:07:51,172 --> 00:07:52,365 _ 192 00:07:52,439 --> 00:07:53,800 El té aquí es genial. 193 00:07:54,127 --> 00:07:55,457 _ 194 00:07:55,552 --> 00:07:56,777 _ 195 00:07:56,903 --> 00:07:59,398 Louis, ella no quiere té. 196 00:07:59,451 --> 00:08:01,280 Podríamos sentarnos en otro lugar. 197 00:08:04,952 --> 00:08:07,286 Eh, Jessica, Estaba hablando con tu papá 198 00:08:07,388 --> 00:08:08,754 sobre todas las millas que estamos acumulando 199 00:08:08,823 --> 00:08:10,456 volando de ida y vuelta a estos funerales. 200 00:08:10,525 --> 00:08:11,924 Probablemente equivale a un boleto gratis. 201 00:08:11,993 --> 00:08:13,459 La Navidad está a la vuelta de la esquina. 202 00:08:13,561 --> 00:08:16,268 quiero usar mis millas para ir a Barcelona. 203 00:08:16,416 --> 00:08:17,229 ¡Oh! 204 00:08:17,282 --> 00:08:18,960 ¿Quieres decir "Barthelona"? 205 00:08:30,210 --> 00:08:32,310 eddie, Tengo una pregunta seria para ti. 206 00:08:32,412 --> 00:08:33,345 Simplemente hazlo en la ducha. 207 00:08:33,447 --> 00:08:35,113 - ¿Qué? - ¿Mmm? 208 00:08:35,851 --> 00:08:37,048 Bueno. 209 00:08:37,117 --> 00:08:38,283 solo queria preguntarte 210 00:08:38,352 --> 00:08:39,951 si fueras el ejecutor de mi voluntad. 211 00:08:40,020 --> 00:08:42,071 ¿En realidad? ¿Quieres que lo haga? 212 00:08:42,230 --> 00:08:43,665 Sí. Eres mi hermano mayor. 213 00:08:43,802 --> 00:08:44,847 _ 214 00:08:45,248 --> 00:08:47,032 _ 215 00:08:47,855 --> 00:08:49,037 Sí, está bien. 216 00:08:49,132 --> 00:08:50,528 Te haré sentir orgulloso, hermanito. 217 00:08:50,634 --> 00:08:52,062 Excelente. 218 00:08:52,131 --> 00:08:54,698 solo necesito ir a buscar esto certificado ante notario por Deidre. 219 00:08:54,767 --> 00:08:56,901 ella no es la mejor notario con el que he trabajado, 220 00:08:57,003 --> 00:08:58,402 pero ella hizo mi patente, 221 00:08:58,471 --> 00:09:00,337 así que quería ofrecerle más negocios. 222 00:09:01,908 --> 00:09:03,874 Uh, estaba pensando... ustedes dos nunca lo hicieron. 223 00:09:03,943 --> 00:09:05,843 un baile de padre e hija en nuestra boda. 224 00:09:05,912 --> 00:09:08,232 Podría preguntarle al organista si conoce algún viaje. 225 00:09:09,081 --> 00:09:10,414 - No, gracias. - No, gracias. 226 00:09:13,994 --> 00:09:14,919 Luis. 227 00:09:15,240 --> 00:09:17,509 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estás siendo tan raro? 228 00:09:17,741 --> 00:09:19,651 Te oí hablando con Madame Xing. 229 00:09:19,825 --> 00:09:20,991 Dijiste que desearías haberlo hecho 230 00:09:21,059 --> 00:09:22,559 una relación más cercana con tu papá, 231 00:09:22,627 --> 00:09:24,294 pero te sientes como si Perdiste tu oportunidad. 232 00:09:24,396 --> 00:09:26,129 ¿Perdí mi oportunidad? 233 00:09:27,833 --> 00:09:29,699 ¡Estaba hablando de pollo! 234 00:09:29,768 --> 00:09:31,501 Todos en Houston intentaban presionar 235 00:09:31,570 --> 00:09:33,803 el pollo a la barbacoa por mi cuenta, y dije que no, 236 00:09:33,839 --> 00:09:36,606 pero luego me preocupé se perdió algo increíble. 237 00:09:36,675 --> 00:09:38,675 Vamos, vamos. dijiste que no podía hablar conmigo sobre eso 238 00:09:38,777 --> 00:09:40,877 porque pensaste que yo convertirlo en un gran problema. 239 00:09:40,972 --> 00:09:41,978 Lo harías. 240 00:09:42,047 --> 00:09:45,109 Cada vez que como algo nuevo, le das mucha importancia. 241 00:09:45,383 --> 00:09:47,452 recuerda el primero ¿Alguna vez probé el pastel de nueces? 242 00:09:49,154 --> 00:09:50,686 ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? 243 00:09:50,789 --> 00:09:51,788 Increíble, ¿verdad? 244 00:09:51,890 --> 00:09:53,856 Primero es dulce, luego viene la sal. 245 00:09:53,892 --> 00:09:56,332 Háblame. Háblame. que son ¿Estás pensando? ¿Qué estás sintiendo? 246 00:09:56,437 --> 00:09:58,628 Dar marcha atrás. 247 00:10:00,732 --> 00:10:02,565 entonces no estabas hablando ¿Sobre tu papá por teléfono? 248 00:10:02,634 --> 00:10:05,935 No. Estaba hablando de barbacoa de Texas. Pollo con mi psíquico. 249 00:10:06,004 --> 00:10:08,197 ¿Por qué es tan difícil de entender? 250 00:10:09,140 --> 00:10:10,906 Está bien, supongo... Si insistes en que estabas 251 00:10:10,975 --> 00:10:12,541 hablando de pollo a la barbacoa. 252 00:10:12,610 --> 00:10:14,777 Luis, Mi relación con mi padre está bien. 253 00:10:14,845 --> 00:10:16,045 Mantente al margen. 254 00:10:17,736 --> 00:10:18,647 ¿Pollo? 255 00:10:18,749 --> 00:10:19,815 Más bien un toro. 256 00:10:30,313 --> 00:10:31,664 _ 257 00:10:32,456 --> 00:10:35,264 Una cazuela de Amanda... Uno de mis asociados de HOA. 258 00:10:36,251 --> 00:10:37,328 Según esta nota, 259 00:10:37,359 --> 00:10:39,206 ella piensa que tengo una enfermedad terminal. 260 00:10:39,407 --> 00:10:40,283 _ 261 00:10:40,437 --> 00:10:42,770 Cuando le pedí a Deidre que certificara ante notario mi testamento, 262 00:10:42,873 --> 00:10:45,373 Debe haberle contado a Carol-Joan... 263 00:10:45,442 --> 00:10:47,675 ¿Quién le dijo a Lisa...? 264 00:10:47,777 --> 00:10:49,878 ¿Quién le dijo a esa charlatana de Amanda? 265 00:10:49,946 --> 00:10:51,980 y sólo puedo imaginar a quién se lo contó. 266 00:10:53,550 --> 00:10:55,583 Creo que incluso llamaron Yo una vez en la confusión. 267 00:11:00,357 --> 00:11:02,957 Y ahora todos piensan que me estoy muriendo. 268 00:11:04,698 --> 00:11:06,492 _ 269 00:11:06,963 --> 00:11:08,493 _ 270 00:11:10,551 --> 00:11:12,905 Eddie me dijo que elegiste él como tu persona de voluntad. 271 00:11:12,989 --> 00:11:14,535 - Ejecutor. - Lo que sea. 272 00:11:14,603 --> 00:11:15,869 ¿Por qué no me elegirías? 273 00:11:15,971 --> 00:11:17,438 Tan pronto como termine tu año de mala suerte, 274 00:11:17,506 --> 00:11:20,107 Revisaré mi testamento nuevamente y hacerte albacea. 275 00:11:20,328 --> 00:11:22,509 Oh. ¿Entonces Eddie es sólo un temporal? 276 00:11:22,578 --> 00:11:24,812 Por supuesto. Eres el confiable. 277 00:11:24,880 --> 00:11:26,246 Pero seamos realistas... 278 00:11:26,315 --> 00:11:28,148 Ahora mismo, Ni siquiera puedes seguir la pista de una corbata. 279 00:11:28,217 --> 00:11:31,073 En realidad, quería decirte... Encontré la corbata de papá. 280 00:11:31,210 --> 00:11:32,973 Quizás mi suerte esté cambiando. 281 00:11:33,068 --> 00:11:34,121 Tal vez. 282 00:11:38,303 --> 00:11:40,116 Entonces ella lo niega totalmente. 283 00:11:40,158 --> 00:11:42,850 Mmm. Ella no piensa que su relación con su papá es un problema. 284 00:11:42,892 --> 00:11:44,230 ¡Ja! Nunca lo hacen. 285 00:11:44,332 --> 00:11:46,599 Y ahora tenemos que volver a Houston para una boda. 286 00:11:46,668 --> 00:11:49,168 Gina siempre había prohibido Yu-Mei de casarse 287 00:11:49,237 --> 00:11:50,770 y de elegir un nombre americano, 288 00:11:50,872 --> 00:11:52,338 - por razones que nadie sabe. - Mmmm. 289 00:11:52,440 --> 00:11:53,473 Y ahora que Gina falleció, 290 00:11:53,542 --> 00:11:55,241 Yu-Mei se ha puesto el nombre a sí misma. "Madison" 291 00:11:55,343 --> 00:11:57,210 y finalmente se casa el amor de su vida... 292 00:11:57,312 --> 00:11:58,978 Roger, un verdulero jubilado. 293 00:11:59,080 --> 00:12:00,547 Vamos a ver al papá de Jessica. 294 00:12:00,649 --> 00:12:02,348 pero no puedo obligarlos a conectarse. 295 00:12:02,450 --> 00:12:04,918 Probablemente solo hablarán sobre la comida o el clima. 296 00:12:04,986 --> 00:12:06,986 Incluso mi papá y yo teníamos más cosas de qué hablar, 297 00:12:07,055 --> 00:12:08,321 como la pesca de cangrejos competitiva. 298 00:12:08,390 --> 00:12:10,623 Sí, a mi papá le encantaba hablar sobre banderas. 299 00:12:10,692 --> 00:12:13,818 Simplemente no quiero que Jessica No me arrepiento en el futuro. 300 00:12:13,861 --> 00:12:15,427 Su padre no se está haciendo más joven. 301 00:12:15,496 --> 00:12:16,929 ¡Me faltan dos! 302 00:12:17,364 --> 00:12:19,298 Oh. Bueno, cariño, nosotros... solo éramos... 303 00:12:19,400 --> 00:12:21,834 Me-me falta la coronación de Diana y Diana en la cancha central. 304 00:12:21,936 --> 00:12:22,801 Yo... 305 00:12:26,741 --> 00:12:28,274 Levanta tu pizza. 306 00:12:28,875 --> 00:12:30,300 Se acabó la fiesta, Lou. 307 00:12:35,538 --> 00:12:37,501 ¿Cazuela de tater tot con hamburguesa con queso? 308 00:12:37,586 --> 00:12:38,951 Respeto, Lisa. 309 00:12:42,657 --> 00:12:43,556 No hagas eso. 310 00:12:43,658 --> 00:12:44,924 Lo siento. No puedo evitarlo. 311 00:12:45,026 --> 00:12:47,838 Solo practicando mi volante de hermano mayor, como lo hacen los hermanos mayores. 312 00:12:47,928 --> 00:12:48,927 Eres técnicamente mayor 313 00:12:49,029 --> 00:12:50,362 pero soy con quien todos cuentan. 314 00:12:50,431 --> 00:12:51,730 No todos. 315 00:12:51,832 --> 00:12:53,599 Evan me eligió para ser su testamentario. 316 00:12:53,701 --> 00:12:55,829 Él me confía sus cosas a mí, no a ti. 317 00:12:56,737 --> 00:12:57,903 Dije que no hagas eso. 318 00:12:58,005 --> 00:13:00,005 Me estás poniendo grasa en el flequillo. 319 00:13:00,107 --> 00:13:02,541 Pareces loco, hermano mediano. 320 00:13:03,712 --> 00:13:04,789 Evan no te eligió. 321 00:13:04,878 --> 00:13:06,444 El solo esta esperando mi año de mala suerte, 322 00:13:06,546 --> 00:13:08,079 y luego él va a hacer yo su voluntad persona... 323 00:13:08,181 --> 00:13:09,080 Porque estoy mejor. 324 00:13:09,182 --> 00:13:11,016 Eres sólo una solución temporal. 325 00:13:17,257 --> 00:13:18,823 Merezco estas calorías vacías. 326 00:13:18,925 --> 00:13:21,092 Espero que vayan directo a mis muslos. 327 00:13:24,164 --> 00:13:25,865 ¡Jessica, vamos a llegar tarde! 328 00:13:25,991 --> 00:13:27,766 No te apresuro cuando ¡Te estás secando el pelo! 329 00:13:27,868 --> 00:13:31,202 No me apresures cuando estoy ¡enrollando pelusas en mi cárdigan de viaje! 330 00:13:32,772 --> 00:13:34,038 ¿Qué pasa con todas las cacerolas? 331 00:13:34,140 --> 00:13:35,706 Las señoras del barrio creen que me estoy muriendo. 332 00:13:35,809 --> 00:13:37,008 Es una larga historia. 333 00:13:37,110 --> 00:13:38,509 Bueno, no tengo tiempo para escucharlo. 334 00:13:38,611 --> 00:13:39,677 debería sentirme culpable, 335 00:13:39,779 --> 00:13:41,779 pero estoy disfrutando todo el amor que estoy recibiendo. 336 00:13:41,881 --> 00:13:44,215 Hay una nota de dos páginas. aquí de Carol-Joan. 337 00:13:44,317 --> 00:13:45,550 ¿Carol-Joan? 338 00:13:45,652 --> 00:13:47,718 Pensé que ustedes dos no lo habían hecho hablado desde la disputa de cobertura. 339 00:13:47,821 --> 00:13:49,887 ¿Sabes cómo cambia la gente? cuando creen que te estás muriendo. 340 00:13:49,989 --> 00:13:52,523 Es hora de centrarse en lo que importa. 341 00:13:53,560 --> 00:13:54,625 Bien. 342 00:13:54,727 --> 00:13:56,861 La muerte une a las personas. 343 00:14:02,694 --> 00:14:04,469 Tu papá se está muriendo. 344 00:14:07,252 --> 00:14:08,927 ¿Mi papá se está muriendo? 345 00:14:09,011 --> 00:14:10,478 - ¿Cómo lo sabes? - Me dijo. 346 00:14:10,542 --> 00:14:12,009 Me pidió que no te lo dijera. Es muy privado. 347 00:14:12,030 --> 00:14:13,149 Pero lo importante es, 348 00:14:13,254 --> 00:14:15,249 ahora es tu oportunidad de realmente conéctate con él... 349 00:14:15,333 --> 00:14:17,193 Aprovecha al máximo el tiempo que te queda. 350 00:14:17,295 --> 00:14:18,561 Debería ir a hablar con él. 351 00:14:18,630 --> 00:14:20,830 Sí, pero... tal vez no menciones el tema de "morir". 352 00:14:20,898 --> 00:14:21,964 Es un hombre orgulloso. 353 00:14:23,501 --> 00:14:24,834 Él está bailando ahora. 354 00:14:26,537 --> 00:14:27,937 Esperaré. 355 00:14:28,906 --> 00:14:31,140 Bien. Bien por él. 356 00:14:34,212 --> 00:14:36,112 Abuela, ¿puedo hablar contigo un segundo? 357 00:14:37,062 --> 00:14:38,118 _ 358 00:14:38,170 --> 00:14:39,775 _ 359 00:14:42,065 --> 00:14:43,015 Bueno. 360 00:14:43,131 --> 00:14:44,250 _ 361 00:14:44,714 --> 00:14:46,762 ¿De verdad crees que escupir directo al ataúd 362 00:14:46,857 --> 00:14:48,090 y no en tu pañuelo 363 00:14:48,159 --> 00:14:49,658 ¿Podría haber empeorado mi mala suerte? 364 00:14:49,863 --> 00:14:50,707 _ 365 00:14:50,792 --> 00:14:52,006 _ 366 00:14:52,129 --> 00:14:55,097 Me enojé por algo que normalmente no me molestaría, 367 00:14:55,165 --> 00:14:56,998 y Eddie y yo nos peleamos. 368 00:14:57,251 --> 00:14:59,639 siento que estoy cambiando en una persona diferente. 369 00:14:59,850 --> 00:15:00,202 Mmm. 370 00:15:00,270 --> 00:15:01,845 Eddie estaba siendo tan molesto... 371 00:15:01,919 --> 00:15:04,306 Fingiendo preocuparme por Evan, cuando realmente no lo hace. 372 00:15:04,600 --> 00:15:06,711 _ 373 00:15:07,006 --> 00:15:10,246 _ 374 00:15:10,339 --> 00:15:11,891 _ 375 00:15:12,376 --> 00:15:14,192 Sí, Eddie les debe dinero a todos. 376 00:15:14,276 --> 00:15:17,337 _ 377 00:15:17,643 --> 00:15:20,260 _ 378 00:15:20,482 --> 00:15:22,159 Espera... ¿La corbata de papá? 379 00:15:22,962 --> 00:15:24,703 Entonces no lo encontré. 380 00:15:24,904 --> 00:15:26,772 ¿Eddie me lo reemplazó? 381 00:15:27,078 --> 00:15:28,619 _ 382 00:15:28,756 --> 00:15:31,120 _ 383 00:15:31,211 --> 00:15:33,903 _ 384 00:15:34,029 --> 00:15:37,037 _ 385 00:15:43,356 --> 00:15:44,512 Sediento. 386 00:15:49,108 --> 00:15:51,685 Hola papá. ¿Cómo te sientes? 387 00:15:51,754 --> 00:15:52,820 ¿Estás cansado? 388 00:15:52,888 --> 00:15:54,521 Un poco. 389 00:15:54,623 --> 00:15:56,259 ¿Quieres sentarte? 390 00:15:56,559 --> 00:15:57,821 Aún no. 391 00:15:58,360 --> 00:15:59,805 A-¿Te vas a sentar? 392 00:15:59,985 --> 00:16:01,361 Eventualmente. 393 00:16:04,099 --> 00:16:06,457 ¡Vamos! ¡Crees que se está muriendo! 394 00:16:06,594 --> 00:16:07,839 El clima se volvió caluroso. 395 00:16:07,934 --> 00:16:09,002 Oh, lo ha hecho. 396 00:16:10,699 --> 00:16:12,206 ¿Puedes respirar bien? 397 00:16:12,620 --> 00:16:13,763 Estoy bien. 398 00:16:13,869 --> 00:16:15,663 N-no hace tanto calor. 399 00:16:20,244 --> 00:16:21,414 Bueno, hasta luego. 400 00:16:21,516 --> 00:16:22,982 Vale, nos vemos luego. 401 00:16:24,886 --> 00:16:25,918 ¡¿En realidad?! 402 00:16:26,021 --> 00:16:27,387 ¡¿Eso es todo?! 403 00:16:27,455 --> 00:16:29,922 ¿Crees que tu padre se está muriendo? ¿Y eso es todo lo que tienes que decir? 404 00:16:30,195 --> 00:16:32,348 ¿No quieres agradecer? él por todo lo que ha hecho? 405 00:16:32,412 --> 00:16:34,193 ¿No quieres saber? ¿Qué piensa de ti? 406 00:16:34,262 --> 00:16:35,294 ¿Invitarlo a Navidad? 407 00:16:35,363 --> 00:16:36,929 ¿Asegúrate de que te vea tocar la guitarra? 408 00:16:37,032 --> 00:16:38,965 No toco la guitarra. Tú haces. 409 00:16:39,034 --> 00:16:40,266 ¿Y si realmente estuviera muriendo? 410 00:16:40,335 --> 00:16:41,434 ¿No quieres que él sepa? 411 00:16:41,536 --> 00:16:43,236 que conociste a la chica de tus sueños en la universidad 412 00:16:43,304 --> 00:16:45,438 o ese cangrejo no debería ser una competencia 413 00:16:45,540 --> 00:16:47,332 ¿O que te encanta la improvisación? 414 00:16:47,437 --> 00:16:49,453 O que lo sientes la última vez que te vio 415 00:16:49,510 --> 00:16:51,343 ¿Fue cuando saliste corriendo desnudo de un jacuzzi? 416 00:16:51,412 --> 00:16:54,947 No adios... solo mi desnudo culo saliendo del agua! 417 00:16:55,049 --> 00:16:57,049 Perdí la oportunidad de conocerlo. 418 00:16:57,118 --> 00:16:59,018 ¡Y me arrepiento todos los días! 419 00:17:03,884 --> 00:17:05,658 ¡Oh, hoy no! 420 00:17:06,158 --> 00:17:08,794 ¡He estado planeando esto durante 70 años! 421 00:17:09,208 --> 00:17:10,929 ¡Vete, Juana! ¡Ir! 422 00:17:18,348 --> 00:17:19,203 ¿Qué estás haciendo? 423 00:17:19,256 --> 00:17:20,905 solo estoy pensando en ese robot ama de llaves 424 00:17:21,007 --> 00:17:21,973 de "Los Supersónicos". 425 00:17:22,042 --> 00:17:23,975 ¿Crees que Rosie quería estar allí? 426 00:17:24,044 --> 00:17:26,578 La abuela me habló de la corbata. Gracias. 427 00:17:26,646 --> 00:17:27,846 Oh, no es gran cosa. 428 00:17:27,948 --> 00:17:29,547 Eras tan estresado por perderlo, 429 00:17:29,649 --> 00:17:30,949 y yo estaba en el centro comercial de todos modos, 430 00:17:31,051 --> 00:17:33,618 tratando de ayudar a trent Encuentra monos favorecedores. 431 00:17:33,720 --> 00:17:35,120 Tomó un tiempo. 432 00:17:36,289 --> 00:17:38,957 Lamento haber sido un idiota antes. 433 00:17:39,404 --> 00:17:40,481 Yo también fui un idiota. 434 00:17:40,565 --> 00:17:42,465 Cuando Evan me pidió que sé su persona de voluntad, 435 00:17:42,560 --> 00:17:44,153 No sabía que era sólo un marcador de posición. 436 00:17:44,365 --> 00:17:45,452 fue simplemente genial 437 00:17:45,494 --> 00:17:46,992 pensando que podría ser el hermano mayor por una vez. 438 00:17:47,151 --> 00:17:48,950 Eres un gran hermano mayor. 439 00:17:49,068 --> 00:17:51,035 Reemplazaste esa corbata sin siquiera decírmelo. 440 00:17:51,137 --> 00:17:52,236 Cuando estás teniendo un mal año, 441 00:17:52,305 --> 00:17:55,139 a veces, sólo necesitas que sucedan cosas buenas. 442 00:17:55,241 --> 00:17:56,749 Créeme... lo sé. 443 00:17:57,171 --> 00:17:58,778 Este año de mala suerte apesta. 444 00:17:58,911 --> 00:18:00,577 ¿Quieres saber un secreto? 445 00:18:00,646 --> 00:18:02,679 ¿Esto del "año de la mala suerte"? 446 00:18:02,782 --> 00:18:04,248 Es sólo la pubertad. 447 00:18:04,316 --> 00:18:07,084 Y empeora y dura mucho más de un año. 448 00:18:07,186 --> 00:18:08,118 Oh, no. 449 00:18:08,187 --> 00:18:09,853 Al menos estamos juntos en esto. 450 00:18:10,856 --> 00:18:12,589 Emery, pregunta rápida para mi testamento. 451 00:18:12,691 --> 00:18:14,224 ¿A quién quieres que le dé mi mitad? 452 00:18:14,293 --> 00:18:16,927 de la agencia de detectives de los Huang Boys? 453 00:18:20,566 --> 00:18:22,800 ¡Felicidades! Muchas gracias. 454 00:18:24,670 --> 00:18:26,837 ¿Realmente pensaste que me estaba muriendo? 455 00:18:27,186 --> 00:18:28,172 Por un minuto. 456 00:18:28,274 --> 00:18:31,141 Nadie en nuestra familia ha muerto antes de los 90. 457 00:18:31,412 --> 00:18:33,005 Excepto el tío abuelo Xi, 458 00:18:33,078 --> 00:18:35,912 y eso fue su propia culpa... Para fumar y hacer parkour. 459 00:18:36,014 --> 00:18:37,147 Nunca conoció sus límites. 460 00:18:45,400 --> 00:18:48,692 ¿Quieres venir a nuestro casa para Navidad este año? 461 00:18:48,794 --> 00:18:49,896 Oh. 462 00:18:50,054 --> 00:18:50,827 Eh... 463 00:18:51,352 --> 00:18:52,513 si quieres. 464 00:18:52,640 --> 00:18:55,215 Hay un bonito Hard Rock en Orlando. 465 00:18:55,333 --> 00:18:57,233 Me gusta el Hard Rock. 466 00:18:57,335 --> 00:18:59,469 Podríamos tomar una foto en frente a la gran guitarra! 467 00:18:59,537 --> 00:19:02,138 - ¡Acabo de recibir una cámara nueva! - ¡Oh! 468 00:19:03,808 --> 00:19:05,475 ¿Estás tan incómodo como yo? 469 00:19:05,543 --> 00:19:08,311 Nunca he estado más incómodo en toda mi vida. 470 00:19:09,381 --> 00:19:10,613 Nadie quiere esto. 471 00:19:10,715 --> 00:19:11,881 Realmente no lo hacemos. 472 00:19:13,551 --> 00:19:16,185 Bueno, es un placer verte. 473 00:19:16,395 --> 00:19:18,611 Seguiré vigilando en ti a través de tu madre. 474 00:19:18,791 --> 00:19:20,690 Excelente. Yo haré lo mismo. 475 00:19:25,096 --> 00:19:26,729 Jésica. 476 00:19:26,798 --> 00:19:29,832 Cuando llegue el momento, sólo sé... 477 00:19:29,934 --> 00:19:31,634 Todos mis asuntos están en orden. 478 00:19:31,736 --> 00:19:33,741 No será una molestia para ti. 479 00:19:34,305 --> 00:19:35,171 Gracias. 480 00:19:44,882 --> 00:19:46,515 Son antes de las 5:00. Está bien. 481 00:19:46,617 --> 00:19:48,549 No puedo creer que hayas hecho eso, Louis. 482 00:19:48,886 --> 00:19:51,687 Sabes cuantas veces quise ¿Para decirte que tu madre se está muriendo? 483 00:19:51,789 --> 00:19:54,122 Lo sé. Me siento fatal. 484 00:19:54,191 --> 00:19:56,792 Es posible que esté trabajando. a través de cosas con mi propio padre. 485 00:19:57,333 --> 00:19:58,293 Sí. 486 00:19:58,737 --> 00:19:59,628 No lo entiendo. 487 00:19:59,697 --> 00:20:02,388 ¿Cómo puedes estar bien? ¿Estar cerca de tu papá? 488 00:20:02,494 --> 00:20:04,399 acabo de aprender a apreciar nuestra relación 489 00:20:04,501 --> 00:20:05,801 por lo que es. 490 00:20:05,903 --> 00:20:07,636 Supongo que nunca llegué allí. 491 00:20:08,873 --> 00:20:10,672 Todavía me arrepiento mucho. 492 00:20:10,774 --> 00:20:12,507 Bueno, no tienes por qué sentirte solo. 493 00:20:12,610 --> 00:20:14,643 Siempre tienes a alguien con quien puedes hablar. 494 00:20:17,681 --> 00:20:18,780 No lo sé, señora Xing. 495 00:20:18,883 --> 00:20:20,582 simplemente siento como si él había tenido la oportunidad 496 00:20:20,684 --> 00:20:23,942 para verme hacer improvisación, nos habría acercado más. 497 00:20:25,377 --> 00:20:27,029 Claro, sí, Conozco a Dana Carvey. 498 00:20:27,057 --> 00:20:28,757 Es un genio. 499 00:20:34,798 --> 00:20:36,531 ¡Evan! ¡Todavía estás erguido! 500 00:20:38,134 --> 00:20:39,568 A ustedes les encanta su atún. 501 00:20:40,012 --> 00:20:40,736 No me estoy muriendo, Lisa. 502 00:20:40,838 --> 00:20:42,204 Por favor, díselo a todos... No más guisos. 503 00:20:42,306 --> 00:20:43,238 ¡Graciasuuuuuu! 504 00:20:43,340 --> 00:20:44,473 ¡Es un milagro! 505 00:20:45,756 --> 00:20:47,172 Esta semana en Montecarlo, 506 00:20:47,223 --> 00:20:48,356 Princesa Gracia de Mónaco... 507 00:20:48,458 --> 00:20:50,577 Este cuarto de siglo y más... 508 00:20:50,725 --> 00:20:51,411 Murió trágicamente... 509 00:20:51,464 --> 00:20:52,688 _ 510 00:20:52,689 --> 00:20:54,947 Oye, oye. Sólo inglés. 511 00:20:55,211 --> 00:20:57,047 Es lo que princesa Grace hubiera querido. 512 00:20:57,132 --> 00:20:58,464 Me encanta el nombre "Grace". 513 00:20:58,566 --> 00:21:00,233 Sería un buen nombre en inglés para mí. 514 00:21:00,335 --> 00:21:02,201 Nunca obtendrás un nombre en inglés. 515 00:21:02,303 --> 00:21:03,469 O usar minifaldas. 516 00:21:03,571 --> 00:21:05,905 ¡Oh! Ahí está Nancy Reagan. 517 00:21:06,007 --> 00:21:07,373 Y la princesa Diana. 518 00:21:07,475 --> 00:21:10,576 Un día, cuando te hayas ido, voy a cambiar mi nombre 519 00:21:10,678 --> 00:21:12,078 y que tengas una hermosa boda. 520 00:21:12,180 --> 00:21:14,580 Y va a estar inspirado por el funeral de la princesa Grace 521 00:21:14,682 --> 00:21:18,384 porque es hermoso y trágico, como mi vida. 522 00:21:19,232 --> 00:21:22,422 ¡Oh! ¡Roger Moore! 523 00:21:23,173 --> 00:21:25,695 sincronizado y corregido por ninh www.MIS-SUBS.com