00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,306 --> 00:00:04,077
Mmm, tiene mucha mierda.

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,173
Tiene algunos golpes.

3
00:00:06,242 --> 00:00:08,843
Lo mejor que puedo hacer es el precio de etiqueta.

4
00:00:08,878 --> 00:00:12,379
Mmm. solo lo intentaré
En su lugar, Joe's Pumpkins.

5
00:00:12,415 --> 00:00:14,882
Joe te da una bolsa de muertos.
sale con cada compra.

6
00:00:14,917 --> 00:00:16,650
¡Esperar! Voy a tirar un recorte

7
00:00:16,753 --> 00:00:18,919
de un gato negro para colgar en tu ventana.

8
00:00:19,625 --> 00:00:21,455
¿Usando un sombrero de bruja?

9
00:00:24,960 --> 00:00:26,192
Puedo hacer que eso suceda.

10
00:00:26,228 --> 00:00:28,428
Ambos sabíamos que llegaríamos aquí.
pero teníamos que bailar.

11
00:00:37,506 --> 00:00:40,373
Grandes noticias. Nos encontré un disfraz familiar.

12
00:00:40,475 --> 00:00:43,043
Todos podemos ser personajes de
"Seinfeld".

13
00:00:43,681 --> 00:00:47,203
Obviamente seré Jerry,
Jessica, puedes ser Elaine.

14
00:00:47,441 --> 00:00:49,037
Ya tengo un disfraz.

15
00:00:55,623 --> 00:00:58,524
Soy Jennifer Hong.

16
00:00:58,593 --> 00:01:00,463
De la novela que estoy escribiendo.

17
00:01:01,395 --> 00:01:03,662
"Un caso de cuchillo en el cerebro".

18
00:01:03,731 --> 00:01:05,864
¡Oh! Bien. Lo sabía.

19
00:01:05,900 --> 00:01:09,104
Bueno, estoy feliz de que al menos estés
participando en Halloween.

20
00:01:09,169 --> 00:01:11,636
Son unas vacaciones mediocres.
Todos lo sabemos.

21
00:01:11,672 --> 00:01:12,938
Pero, mientras estás haciendo lo tuyo,

22
00:01:13,006 --> 00:01:15,774
Disfrutaré de una experiencia libre de distracciones.
noche para escribir.

23
00:01:15,809 --> 00:01:19,903
Necesito una gran sorpresa para el capítulo dos,
pero estoy estancado.

24
00:01:19,988 --> 00:01:21,646
Bueno, ¿y si lo intentaras...?

25
00:01:22,264 --> 00:01:24,549
Si necesito civil
ayuda te lo haré saber.

26
00:01:25,391 --> 00:01:27,383
Eh. Está bien.

27
00:01:28,359 --> 00:01:30,206
Aquí tenéis, muchachos.

28
00:01:33,868 --> 00:01:36,322
¿Quieres que sea Newman?

29
00:01:47,539 --> 00:01:48,605
Yo también salgo.

30
00:01:48,674 --> 00:01:50,073
Es mi año de mala suerte,
y no puedo mezclar eso

31
00:01:50,175 --> 00:01:51,341
con unas vacaciones supersticiosas.

32
00:01:51,410 --> 00:01:52,509
¿En realidad?

33
00:01:52,578 --> 00:01:54,811
Aunque usaré mi disfraz en mi habitación.

34
00:01:54,847 --> 00:01:56,379
Quizás puedas venir a visitarnos.

35
00:01:56,448 --> 00:01:57,914
Pondré un poco de jamón.

36
00:02:00,252 --> 00:02:02,419
- Hola, papá.
- ¡Ey!

37
00:02:02,488 --> 00:02:06,453
te tengo una increíble
disfraz de george costanza

38
00:02:06,491 --> 00:02:08,057
y encontré una calabaza increíble.

39
00:02:08,126 --> 00:02:09,292
Échale un vistazo.

40
00:02:09,361 --> 00:02:12,195
Oh, ya compré una calabaza.

41
00:02:12,230 --> 00:02:13,696
La casa tiene poco enjuague bucal,

42
00:02:13,798 --> 00:02:15,131
entonces pasé por la tienda de comestibles

43
00:02:15,200 --> 00:02:17,567
y agarré a este tipo mientras estaba allí.

44
00:02:17,636 --> 00:02:19,589
¿Una calabaza de plástico?

45
00:02:19,734 --> 00:02:21,291
Es más eficiente.

46
00:02:21,405 --> 00:02:23,272
Ahora ya no tendrás que regatear todos los años.

47
00:02:23,374 --> 00:02:24,673
Además...

48
00:02:27,245 --> 00:02:28,377
¿Llamaste?

49
00:02:28,446 --> 00:02:29,545
♪ Hacen lo que quieren hacer ♪

50
00:02:29,580 --> 00:02:30,513
♪ Di lo que quieran decir ♪

51
00:02:30,581 --> 00:02:31,480
♪ Vive como ellos quieren vivir ♪

52
00:02:31,582 --> 00:02:32,381
♪ Juega como ellos quieren jugar ♪

53
00:02:32,450 --> 00:02:33,315
♪ Baila como ellos quieran bailar ♪

54
00:02:33,384 --> 00:02:34,416
♪ Patea y abofetean a un amigo ♪

55
00:02:34,485 --> 00:02:36,285
- ♪ Familia Addams ♪
- Una canción perfecta.

56
00:02:36,354 --> 00:02:37,186
♪ Hacen lo que quieren hacer ♪

57
00:02:37,255 --> 00:02:38,320
♪ Di lo que quieran decir ♪

58
00:02:38,422 --> 00:02:40,656
S04E04
Es una calabaza de plástico Louis Huang

59
00:02:52,817 --> 00:02:54,812
sincronizado y corregido por ninh
www.mis-subs.com

60
00:02:55,667 --> 00:02:56,839
♪¡Adams! ♪
♪ Demasiado legítimo ♪

61
00:02:56,941 --> 00:02:58,174
♪¡Adams! ♪
♪ Demasiado legítimo ♪

62
00:02:58,276 --> 00:03:00,075
♪ ¡Vaya! ¡Ir!
♪
♪ La familia Addams ♪

63
00:03:00,178 --> 00:03:01,076
♪ Oye, llévame a... ♪

64
00:03:01,728 --> 00:03:04,045
Ya es suficiente música de squash.

65
00:03:04,092 --> 00:03:06,047
Eddie y Emery son
superando halloween,

66
00:03:06,149 --> 00:03:08,517
pero pensé que tenía algunos
Quedan más años con Evan.

67
00:03:08,619 --> 00:03:10,986
"Eficiente"... dijo que compró
Esto porque era "eficiente".

68
00:03:11,054 --> 00:03:12,621
Oh, él obtiene eso de mí.

69
00:03:12,723 --> 00:03:14,823
Eficiencia, belleza, andar rápido.

70
00:03:14,925 --> 00:03:16,324
¿Qué niño dice eso?

71
00:03:16,426 --> 00:03:19,261
Además, ¿qué niño compra enjuague bucal?
"para la casa"?

72
00:03:19,329 --> 00:03:20,662
Luis, no te preocupes.

73
00:03:20,764 --> 00:03:22,030
Si Evan hubiera superado Halloween,

74
00:03:22,132 --> 00:03:25,033
él no habría comprado un
calabaza en primer lugar.

75
00:03:26,303 --> 00:03:28,203
Supongo que tienes razón.

76
00:03:28,305 --> 00:03:29,671
Hola, Evan.

77
00:03:30,974 --> 00:03:33,041
¿Sí? Um, ser "eficiente".

78
00:03:33,143 --> 00:03:34,342
Probablemente deberíamos repasar qué dulces

79
00:03:34,444 --> 00:03:35,477
vamos a repartir este año.

80
00:03:35,579 --> 00:03:36,711
Ahora sé lo que vas a decir.

81
00:03:36,813 --> 00:03:38,213
pero quiero incluir Almond Joy.

82
00:03:38,315 --> 00:03:39,414
Es un buen caramelo.

83
00:03:39,516 --> 00:03:41,149
Lo siento, no puedo repartir dulces contigo.

84
00:03:41,251 --> 00:03:42,717
Ya tengo planes.

85
00:03:42,819 --> 00:03:43,701
¿Qué...?

86
00:03:45,255 --> 00:03:47,856
¿Sabes qué más obtiene?
De mi parte es piel de porcelana.

87
00:03:47,958 --> 00:03:49,537
Ponlo en la lista.

88
00:03:50,394 --> 00:03:51,808
Gracias por venir.

89
00:03:52,129 --> 00:03:54,563
Necesitamos discutir el
Situación de Sally Nelson.

90
00:03:54,665 --> 00:03:55,797
¿Quién es Sally Nelson?

91
00:03:55,899 --> 00:03:57,198
Buen Dios, Dave.

92
00:03:57,267 --> 00:03:58,833
Ella es la estudiante de último año en el equipo de baile.

93
00:03:58,936 --> 00:04:02,037
y ella está tirando el
evento social del año.

94
00:04:02,139 --> 00:04:03,638
¿Una fiesta de Halloween?

95
00:04:03,740 --> 00:04:05,440
Oh, deberíamos ir a esto.

96
00:04:05,542 --> 00:04:07,309
No fuimos invitados, Dave.

97
00:04:07,411 --> 00:04:10,080
¿Nuestro único crimen? Ser estudiantes de primer año.

98
00:04:10,380 --> 00:04:12,247
Ahora entiendo la discriminación.

99
00:04:12,349 --> 00:04:14,182
¿Por qué no pueden simplemente dejarnos vivir?

100
00:04:16,453 --> 00:04:18,119
Chicos, sé cómo hacernos entrar.

101
00:04:18,221 --> 00:04:19,721
- ¿Verdadero?
- ¡Sí! Guíanos.

102
00:04:19,823 --> 00:04:20,789
Todo lo que tenemos que hacer es pasar el rato

103
00:04:20,891 --> 00:04:22,357
en la entrada frente a su casa

104
00:04:22,459 --> 00:04:25,060
vistiendo disfraces rudos, luciendo duro.

105
00:04:25,162 --> 00:04:27,269
Sally pensará que somos
genial e invítanos a pasar.

106
00:04:27,364 --> 00:04:30,632
Sí, mi plan apesta.
pero ¿alguien tiene uno mejor?

107
00:04:33,637 --> 00:04:35,870
Supongo que esto está a medias
La basura es nuestra única opción.

108
00:04:35,973 --> 00:04:37,339
Excelente. Estamos todos dentro.

109
00:04:37,441 --> 00:04:38,669
- Mm-hmm.
- Sí.

110
00:04:41,888 --> 00:04:45,080
Los microondas han recorrido un largo camino,
déjame decirte.

111
00:04:45,182 --> 00:04:46,504
Sí.

112
00:04:47,584 --> 00:04:51,820
Entonces, ¿qué planes tienes?
¿Para la noche de Halloween, exactamente?

113
00:04:51,922 --> 00:04:54,189
voy a eso de adultos
fiesta en la casa de Deidre.

114
00:04:54,291 --> 00:04:55,323
¿En serio?

115
00:04:55,392 --> 00:04:56,791
Bueno, dado que Emery no participará

116
00:04:56,893 --> 00:04:59,027
y no estamos haciendo nuestro
disfraz de pareja normal,

117
00:04:59,096 --> 00:05:01,763
- Pensé ¿por qué no?
- Pero si la fiesta de Deidre es para adultos,

118
00:05:01,865 --> 00:05:02,964
¿Por qué fuiste invitado?

119
00:05:03,066 --> 00:05:06,067
La Asociación de Propietarios.
Ayudé a Deidre con la lista de invitados.

120
00:05:06,136 --> 00:05:07,902
A veces,
Creo que ella hace estas fiestas.

121
00:05:08,005 --> 00:05:09,437
sólo para dejar a Lisa fuera.

122
00:05:09,506 --> 00:05:11,172
Pero la cosa es,
Realmente me vendría bien tu ayuda

123
00:05:11,241 --> 00:05:13,341
- en la noche de Halloween.
- Pero sólo estorbaré.

124
00:05:13,410 --> 00:05:16,011
Pero los dulces de tamaño divertido deberían ser
entregado por manos de tamaño divertido.

125
00:05:16,046 --> 00:05:17,538
Pero eres tan bueno en eso.

126
00:05:17,620 --> 00:05:19,484
pero soy un mal
Adivinador de disfraces y necesito tu ayuda.

127
00:05:19,566 --> 00:05:21,883
Pero ya confirmé mi asistencia,
y me sentiría tan mal.

128
00:05:21,952 --> 00:05:24,480
Pero las fiestas de adultos son muy aburridas.

129
00:05:24,554 --> 00:05:26,988
Todo el mundo simplemente habla
sobre lo cansados que están

130
00:05:27,057 --> 00:05:28,856
o qué dieta siguen,
y todo lo que quieras decir

131
00:05:28,892 --> 00:05:30,291
es "Deberías seguir la 'dieta del silencio'

132
00:05:30,393 --> 00:05:32,326
donde sólo te callas."

133
00:05:32,362 --> 00:05:33,628
Quedas atrapado en estas conversaciones

134
00:05:33,730 --> 00:05:35,713
no quieres estar dentro.

135
00:05:35,865 --> 00:05:38,599
¿Es así realmente como quieres?
para pasar tu noche de Halloween?

136
00:05:38,668 --> 00:05:40,167
Carol-Joan siempre me pregunta

137
00:05:40,269 --> 00:05:41,969
para asesoramiento financiero
y ella nunca lo toma.

138
00:05:42,038 --> 00:05:45,039
Oh, eso es así
irrespetuoso con tu tiempo.

139
00:05:45,107 --> 00:05:47,675
Es. Realmente lo es.

140
00:05:47,743 --> 00:05:49,410
Está bien, te repartiré dulces.

141
00:05:49,478 --> 00:05:51,178
Fantástico.

142
00:05:51,280 --> 00:05:54,114
Por cierto, escuché a Carol-Joan
está al revés en su hipoteca.

143
00:05:54,216 --> 00:05:55,983
Mmm. Lo sé.

144
00:05:56,648 --> 00:05:58,594
Quiero decir, no lo hice, pero... lo hice.

145
00:05:58,726 --> 00:05:59,486
Mmm.

146
00:06:04,793 --> 00:06:07,861
"Puede recortar mis fondos, alcalde Badford".

147
00:06:07,929 --> 00:06:11,831
Jennifer Hong dijo como
ella encendió su cigarro,

148
00:06:11,867 --> 00:06:14,300
"Pero no dormiré hasta que lo descubra.

149
00:06:14,369 --> 00:06:18,337
quien usó ese cuchillo para apuñalar ese cerebro".

150
00:06:20,675 --> 00:06:22,975
El capítulo uno todavía se mantiene.

151
00:06:23,044 --> 00:06:25,644
♪ Arco buh-arco arco bang arco-bowww ♪

152
00:06:25,746 --> 00:06:27,079
♪ Da-da-da-da da-da ♪

153
00:06:27,148 --> 00:06:30,216
¿Cuál es el problema con
¿Impresionando a tu esposa?

154
00:06:30,318 --> 00:06:31,817
Pareces una mujer fea.

155
00:06:31,953 --> 00:06:32,852
Feliz Halloween.

156
00:06:32,920 --> 00:06:35,020
Espero que escribas mucho.

157
00:06:35,504 --> 00:06:37,028
La esperanza es para los aficionados.

158
00:06:37,143 --> 00:06:39,892
Y ahora, la historia continúa.

159
00:06:54,475 --> 00:06:56,575
Maldita sea. ¿Por qué es tan difícil escribir?

160
00:06:59,460 --> 00:07:02,577
Hay un...
Sonido extraño proveniente de la habitación de la abuela.

161
00:07:02,758 --> 00:07:03,896
Si es un gemido bajo que se convierte

162
00:07:03,913 --> 00:07:06,535
en un gorgoteo rápido, eso es normal.

163
00:07:10,555 --> 00:07:12,270
No escucho nada.

164
00:07:12,533 --> 00:07:16,227
Te invito a entrar.

165
00:07:19,179 --> 00:07:20,449
_

166
00:07:20,530 --> 00:07:21,765
¿Escuchaste esa voz?

167
00:07:21,818 --> 00:07:22,807
_

168
00:07:22,902 --> 00:07:24,201
La voz de ese hombre.

169
00:07:24,407 --> 00:07:26,260
_

170
00:07:32,244 --> 00:07:33,677
Pero escuchaste la voz, ¿verdad?

171
00:07:33,746 --> 00:07:35,179
Probablemente fue sólo su bostezo.

172
00:07:35,281 --> 00:07:37,214
Tiene un bostezo muy varonil.

173
00:07:44,356 --> 00:07:47,257
Dave... Juggalo. Impresionante.

174
00:07:47,359 --> 00:07:50,994
Trent... preso condenado a muerte. Impresionante.

175
00:07:51,063 --> 00:07:52,095
Walter y yo...

176
00:07:52,197 --> 00:07:54,030
Craig y Smokey de "Friday".

177
00:07:54,099 --> 00:07:55,699
Impresionante.

178
00:07:55,901 --> 00:07:58,068
Explícate.

179
00:07:58,136 --> 00:08:00,370
soy el principe,
y esta es la única época del año

180
00:08:00,439 --> 00:08:02,706
Puedo usar un escote pronunciado.

181
00:08:03,705 --> 00:08:06,014
Siéntate detrás de nosotros, Brian.

182
00:08:08,405 --> 00:08:10,648
Este tonto va a arruinar
nuestra oportunidad de entrar.

183
00:08:10,895 --> 00:08:15,585
¡Dios mío! ¡Tan lindo!

184
00:08:15,687 --> 00:08:17,354
¿Qué? La niña era Ariel.

185
00:08:17,456 --> 00:08:19,369
Solo estaba compartiendo mi alegría.

186
00:08:19,457 --> 00:08:20,623
No reacciones.

187
00:08:20,725 --> 00:08:23,159
Por dentro, puedes decir: "Ooh".

188
00:08:23,261 --> 00:08:25,194
pero por fuera, sé como...

189
00:08:27,032 --> 00:08:28,531
Está bien. Prometo que no lo haré...

190
00:08:28,633 --> 00:08:30,500
¡Ah, no!

191
00:08:30,602 --> 00:08:32,769
¡Es un Pikachu!

192
00:08:34,973 --> 00:08:37,707
Al diablo con esto. nunca vamos a
entrar en esta fiesta de todos modos.

193
00:08:37,809 --> 00:08:39,842
Voy a disfrutar de mi Halloween.

194
00:08:39,944 --> 00:08:42,578
Oye, hombrecito. Tocaste mi corazón.

195
00:08:48,186 --> 00:08:50,319
Evan, primeros clientes!

196
00:08:52,690 --> 00:08:55,058
¿Evan?

197
00:08:56,928 --> 00:09:00,530
Oh, sus disfraces... no tengo idea.

198
00:09:00,598 --> 00:09:03,399
¡Truco o trato!

199
00:09:03,501 --> 00:09:05,535
Oh.

200
00:09:05,637 --> 00:09:08,729
Oh, que lindo, eh...

201
00:09:10,341 --> 00:09:12,542
¿proxeneta y azada?

202
00:09:12,610 --> 00:09:15,639
Mi hijo es Willy Wonka.
y no estoy disfrazado.

203
00:09:16,648 --> 00:09:18,381
Lo lamento.

204
00:09:21,453 --> 00:09:23,119
Feliz Halloween.

205
00:09:30,161 --> 00:09:32,395
Ni siquiera ha abierto
su disfraz de Costanza.

206
00:09:32,497 --> 00:09:33,563
¿Dónde está?

207
00:09:35,300 --> 00:09:36,799
Fue a casa de Deidre.

208
00:09:44,609 --> 00:09:45,809
¡Ah! Luis!

209
00:09:45,877 --> 00:09:47,544
Entra aquí, puta.

210
00:09:47,646 --> 00:09:50,380
Hola, Deidre. Eh, ¿has visto...?

211
00:09:55,086 --> 00:09:57,773
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás detrás de la barra?

212
00:09:57,905 --> 00:10:00,657
Es mi disfraz.
Soy Tom Cruise de "Cóctel".

213
00:10:02,951 --> 00:10:05,969
Hay un tipo aquí vestido como
Tom Cruise de "Negocios riesgosos"

214
00:10:06,117 --> 00:10:08,327
que odia la atención que estoy recibiendo.

215
00:10:12,236 --> 00:10:14,403
Pensé que se suponía que
para repartir dulces juntos.

216
00:10:14,472 --> 00:10:15,337
Bueno, pensé que...

217
00:10:15,439 --> 00:10:16,772
Ni siquiera deberías estar aquí.

218
00:10:16,874 --> 00:10:18,741
Esta fiesta no es apropiada para la edad.

219
00:10:18,809 --> 00:10:21,677
Ahora, vámonos antes de que llegue.
atrapado en una conversación.

220
00:10:21,746 --> 00:10:24,280
Luis, hola.
Acabo de regresar de Trinidad y Tobago.

221
00:10:24,382 --> 00:10:26,048
Bueno, eso es bueno. Tengo que irme.

222
00:10:26,117 --> 00:10:27,716
Desafortunadamente, unas vacaciones no solucionan

223
00:10:27,785 --> 00:10:29,018
todos tus problemas, ya sabes.

224
00:10:29,086 --> 00:10:30,519
Sarah y yo todavía tenemos problemas...

225
00:10:30,621 --> 00:10:32,906
Estamos trabajando para ser
mejor en comunicación...

226
00:10:36,055 --> 00:10:37,960
Simplemente los amo muchísimo a ambos.

227
00:10:38,429 --> 00:10:39,861
¿Se va tan pronto?

228
00:10:39,930 --> 00:10:41,530
No sé por qué estás tan feliz,

229
00:10:41,598 --> 00:10:44,366
Porque "Días de Trueno"
Tom Cruise acaba de entrar.

230
00:10:45,703 --> 00:10:47,302
Oye

231
00:10:55,677 --> 00:10:58,184
Hola, chicos. ¿Vas a esa fiesta?

232
00:10:58,365 --> 00:10:59,459
Eventualmente.

233
00:10:59,649 --> 00:11:00,982
No te invitaron.

234
00:11:01,051 --> 00:11:02,717
- Demonios, no.
- Bueno, buena suerte.

235
00:11:02,819 --> 00:11:03,818
Me dirijo a mi propia fiesta.

236
00:11:03,920 --> 00:11:05,920
El equipo femenino de softbol lo está lanzando.

237
00:11:05,989 --> 00:11:08,523
Allí estará el fútbol femenino,
voleibol femenino,

238
00:11:08,625 --> 00:11:09,857
la Liga Junior de Mujeres Empresarias...

239
00:11:09,959 --> 00:11:11,559
¿Puedo venir?

240
00:11:11,628 --> 00:11:13,361
Eh...

241
00:11:15,339 --> 00:11:17,660
- Claro.
- ¿A qué distancia está esta fiesta?

242
00:11:17,776 --> 00:11:20,001
Es difícil caminar con estos tacones.

243
00:11:20,546 --> 00:11:22,937
¿Sabes qué es más difícil que eso? A mí.

244
00:11:23,005 --> 00:11:24,872
¿Sabes qué es más difícil que tú? A mí.

245
00:11:24,974 --> 00:11:27,908
No te olvides de mí.
Yo también sigo duro.

246
00:11:35,818 --> 00:11:39,620
Haces que parezca tan fácil,
Eres un hermoso imbécil.

247
00:11:39,655 --> 00:11:40,988
Tengo una teoría sobre la voz rara.

248
00:11:41,090 --> 00:11:42,189
escuchamos en la habitación de la abuela.

249
00:11:42,291 --> 00:11:44,959
Yo también. Tu abuela es rara.

250
00:11:45,392 --> 00:11:48,162
¿Qué?
Guarda huevos duros en su bolso.

251
00:11:48,277 --> 00:11:49,980
Esto es mucho más extraño.

252
00:11:50,098 --> 00:11:51,164
Y es la noche de Halloween,

253
00:11:51,233 --> 00:11:53,900
entonces sólo puede haber una explicación.

254
00:11:54,002 --> 00:11:56,169
La abuela está poseída.

255
00:11:56,271 --> 00:11:57,771
Mira, por eso odio Halloween.

256
00:11:57,873 --> 00:11:59,806
La imaginación de todos se vuelve loca.

257
00:11:59,875 --> 00:12:01,841
Lo digo en serio.

258
00:12:01,877 --> 00:12:04,144
Mi año de mala suerte ha invitado
el mal en esta casa.

259
00:12:05,681 --> 00:12:08,315
¿Por qué Louis no responde la
puerta para esos mendigos de dulces?

260
00:12:08,383 --> 00:12:09,691
Luis!

261
00:12:09,884 --> 00:12:11,985
Probablemente la abuela le hizo algo.

262
00:12:12,053 --> 00:12:13,453
¡Apuesto a que está atrapado en la televisión!

263
00:12:13,555 --> 00:12:15,321
¿Cómo podría caber en la televisión?

264
00:12:20,495 --> 00:12:21,794
¿Qué diablos?

265
00:12:21,863 --> 00:12:23,429
Tráenos a Jenny.

266
00:12:23,531 --> 00:12:25,298
Debemos tener a Jenny.

267
00:12:27,521 --> 00:12:29,055
_

268
00:12:29,566 --> 00:12:31,050
¿Quiénes son estas personas?

269
00:12:31,314 --> 00:12:33,260
_

270
00:12:34,041 --> 00:12:34,873
Deberíamos seguirla.

271
00:12:34,976 --> 00:12:36,542
Sí, deberíamos.

272
00:12:36,644 --> 00:12:38,410
Podría ayudarme con mi novela.

273
00:12:38,479 --> 00:12:40,346
Mamá. Necesito un giro en la trama

274
00:12:40,414 --> 00:12:43,749
y una abuela poseída
El personaje sería perfecto.

275
00:12:43,818 --> 00:12:45,985
No me siento mal.

276
00:12:47,955 --> 00:12:50,856
Ah, espera.
Hazlo de nuevo por Louis.

277
00:12:50,958 --> 00:12:52,891
¿Te estoy dejando embarazada, cariño?

278
00:12:52,994 --> 00:12:55,661
Ja, ja. Divertido. Bueno, buenas noches.

279
00:12:55,730 --> 00:12:58,297
Oye, resuelve una pequeña disputa.
para nosotros sobre nombres de bebés.

280
00:12:58,399 --> 00:13:00,132
Entonces, mis antepasados son celtas,

281
00:13:00,201 --> 00:13:02,001
y la gente de Marvin es de Letonia...

282
00:13:02,103 --> 00:13:05,671
Es inteligente, es divertido.
da miedo, es sorprendente...

283
00:13:05,773 --> 00:13:06,905
y mataron a Drew Barrymore

284
00:13:07,008 --> 00:13:08,273
en los primeros cinco minutos.

285
00:13:08,909 --> 00:13:10,742
¡Ella estuvo en todos los comerciales!

286
00:13:10,811 --> 00:13:12,677
Después de eso,
No sabía qué esperar.

287
00:13:12,713 --> 00:13:13,878
ya tenia el mono amarillo

288
00:13:13,947 --> 00:13:15,914
de un evento "Miata Queens of Orlando".

289
00:13:15,983 --> 00:13:17,349
Bueno, fue un placer ponerme al día contigo.

290
00:13:17,417 --> 00:13:19,351
¿Quieres saber quién es tu
amigos realmente son?

291
00:13:19,453 --> 00:13:21,920
Inicie un club de automóviles con ellos.

292
00:13:21,989 --> 00:13:24,222
Muy bien, Evan, finalmente lo logramos.

293
00:13:26,326 --> 00:13:28,093
¿Por qué nos tomamos de la mano?

294
00:13:28,195 --> 00:13:30,595
Pensé que querías
Cuéntame un secreto afuera.

295
00:13:33,066 --> 00:13:35,800
¡Consigue aquí tus daiquiris sin alcohol!

296
00:13:37,371 --> 00:13:41,046
Luis! ¿Has oído hablar de esto?
¿Una cosa nueva y tonta llamada Netflix?

297
00:13:41,207 --> 00:13:43,875
Envían DVD por correo. No me gusta.

298
00:13:43,943 --> 00:13:45,476
Quiero decir, en los primeros cinco minutos.

299
00:13:45,578 --> 00:13:47,144
¿Cómo van a hacer a Drew así?

300
00:13:48,548 --> 00:13:50,882
Oh, chasquido.
Es el equipo universitario de fútbol.

301
00:13:50,950 --> 00:13:53,150
Sus disfraces son sus camisetas.

302
00:13:53,219 --> 00:13:55,686
Maldita sea, eso es difícil.

303
00:13:55,788 --> 00:13:57,054
No podemos parecer intimidados.

304
00:13:57,156 --> 00:13:58,556
Manténganse fuertes, muchachos.

305
00:13:58,625 --> 00:14:01,025
Oye, mantén la barbilla en alto, hombre.

306
00:14:01,127 --> 00:14:02,994
- Se pone mejor.
- Sí, chico. Está bien.

307
00:14:03,029 --> 00:14:04,295
- Tómalo día a día, hombre.
- Está bien.

308
00:14:04,364 --> 00:14:06,364
Vamos, muchachos.

309
00:14:09,702 --> 00:14:11,068
¿Estás llorando?

310
00:14:11,137 --> 00:14:12,403
No, hombre, estoy sudando.

311
00:14:12,472 --> 00:14:14,171
Hace mucho calor aquí afuera.

312
00:14:14,240 --> 00:14:15,840
Esos tipos pensaron que estabas llorando.

313
00:14:15,909 --> 00:14:17,608
Parece que estás llorando.

314
00:14:17,710 --> 00:14:19,677
La cara de Dave está socavando nuestra dureza.

315
00:14:19,746 --> 00:14:21,779
¿Sabes que? Bien. Estoy fuera de aquí.

316
00:14:21,881 --> 00:14:23,447
Comí demasiada sandía durante el almuerzo.

317
00:14:23,516 --> 00:14:26,567
Entonces me duele el estómago de todos modos.

318
00:14:28,020 --> 00:14:29,753
Y luego fueron dos.

319
00:14:29,822 --> 00:14:31,588
Puedo quedarme aquí toda la noche.

320
00:14:33,726 --> 00:14:35,526
Y no, no puedes tener algunos.

321
00:14:35,594 --> 00:14:37,027
Encuentra tu propia energía.

322
00:14:43,936 --> 00:14:45,335
Mmm.

323
00:14:47,606 --> 00:14:50,407
Aquí tiene.

324
00:14:50,509 --> 00:14:52,876
Mmm. Oh. Esto no es un Manhattan.

325
00:14:53,012 --> 00:14:54,745
Es un Rob Roy sin alcohol.

326
00:14:54,847 --> 00:14:57,214
Que tengas un Halloween seguro y responsable.

327
00:14:57,316 --> 00:14:59,216
¡Abucheo!

328
00:15:02,321 --> 00:15:04,354
Identificación, por favor.

329
00:15:04,456 --> 00:15:05,789
¡Ey! vamos a repartir

330
00:15:05,891 --> 00:15:08,492
Dulces de Halloween juntos
como dijimos que haríamos.

331
00:15:08,594 --> 00:15:09,893
¡Pero mi turno aún no ha terminado!

332
00:15:09,995 --> 00:15:11,957
¡Mis consejos!

333
00:15:12,898 --> 00:15:16,277
¿Por qué Brian Boitano
¿Robando a nuestro barman?

334
00:15:16,835 --> 00:15:18,502
Oh.

335
00:15:18,604 --> 00:15:19,836
¿Verás?

336
00:15:19,939 --> 00:15:22,973
¿No es esto mucho más?
¿Divertido que esa fiesta de adultos?

337
00:15:23,075 --> 00:15:25,217
¡George se está enojando!

338
00:15:27,014 --> 00:15:29,241
¡Feliz Halloween!

339
00:15:30,803 --> 00:15:32,209
¿Has oído hablar del Pop Rocks?

340
00:15:32,304 --> 00:15:34,814
¿Te diré qué?
si soy el inventor de los dulces Nerds,

341
00:15:34,905 --> 00:15:36,171
¡Estoy bastante molesto!

342
00:15:36,240 --> 00:15:38,373
Mismo concepto,
solo se agregó ruido.

343
00:15:38,442 --> 00:15:40,375
Los Pop Rocks son unos nerds bocazas, Jerry.

344
00:15:40,444 --> 00:15:43,979
De todos modos, aquí tienes, eh...

345
00:15:44,081 --> 00:15:45,347
Eh...

346
00:15:46,517 --> 00:15:47,816
¡Chico ratón!

347
00:15:47,885 --> 00:15:51,286
Soy el cerebro,
de "Pinky y Cerebro".

348
00:15:51,717 --> 00:15:53,055
Oh.

349
00:15:56,001 --> 00:15:57,158
Me diste a propósito

350
00:15:57,260 --> 00:15:59,160
la información incorrecta
sobre ese disfraz.

351
00:15:59,229 --> 00:16:00,294
Ahora tu
saber lo que se siente

352
00:16:00,363 --> 00:16:02,363
avergonzarse delante de la gente.

353
00:16:02,432 --> 00:16:03,998
Como cuando arrastraste
sacarme de casa de Deidre.

354
00:16:04,067 --> 00:16:05,867
¿Por qué fuiste a casa de Deidre?

355
00:16:05,935 --> 00:16:08,036
Hicimos un plan a mano
sacar dulces juntos.

356
00:16:08,104 --> 00:16:10,571
Nunca dije que no iría a casa de Deidre.

357
00:16:10,640 --> 00:16:12,040
Sólo iba a hacer una vuelta rápida.

358
00:16:12,108 --> 00:16:13,775
para dar la cara y perdí la noción del tiempo.

359
00:16:13,843 --> 00:16:16,244
¿Qué niño hace una “vuelta rápida”?
¿Para "mostrar la cara"?

360
00:16:16,346 --> 00:16:17,512
Actúa según tu edad.

361
00:16:17,614 --> 00:16:19,380
Podría decirte lo mismo.

362
00:16:19,848 --> 00:16:21,148
¿Qué se supone que significa eso?

363
00:16:21,250 --> 00:16:23,817
Siempre te comportas como
un niño en Halloween.

364
00:16:23,919 --> 00:16:25,386
Si actuaras más como un adulto,

365
00:16:25,488 --> 00:16:27,354
podríamos haber tenido un
conversación sobre esto

366
00:16:27,456 --> 00:16:29,456
en lugar de hacer una escena en la fiesta.

367
00:16:29,525 --> 00:16:31,392
¿Cómo fue esa fiesta divertida para ti?

368
00:16:31,494 --> 00:16:32,993
Sé que solo tengo 11 años

369
00:16:33,062 --> 00:16:36,463
pero me gusta el mercado de valores,
literatura clásica, debate.

370
00:16:36,565 --> 00:16:37,731
Pero eres sólo un niño.

371
00:16:37,833 --> 00:16:38,966
Sí, soy un niño

372
00:16:39,001 --> 00:16:42,102
simplemente no es el tipo de
niño que quieres que sea.

373
00:16:42,171 --> 00:16:45,072
Estoy poniendo mi barra de nuevo
y dirigiéndome a casa de Deidre.

374
00:16:54,850 --> 00:16:56,016
¿Qué es este lugar?

375
00:16:56,051 --> 00:16:57,584
Una iglesia antigua, pero antes de eso,

376
00:16:57,686 --> 00:16:58,885
un club de striptease.

377
00:16:58,954 --> 00:17:01,888
Todo en Orlando
Solía ser un club de striptease.

378
00:17:14,321 --> 00:17:15,769
Muerte.

379
00:17:16,135 --> 00:17:17,570
Carnicero.

380
00:17:18,106 --> 00:17:19,458
Cementerio.

381
00:17:22,110 --> 00:17:24,377
¿Qué es esta oscuridad?

382
00:17:24,479 --> 00:17:26,212
Vimos esto en "The Craft".

383
00:17:26,281 --> 00:17:27,547
Es un aquelarre.

384
00:17:27,615 --> 00:17:31,350
Te invito a entrar.

385
00:17:31,452 --> 00:17:33,286
Esa es la misma voz que nosotros
Se escuchó en la habitación de la abuela.

386
00:17:33,388 --> 00:17:35,354
Él debe ser su líder.

387
00:17:35,423 --> 00:17:36,822
Agarremos a la abuela y salgamos de aquí.

388
00:17:36,891 --> 00:17:38,758
Suena bien. Estoy justo detrás de ti.

389
00:17:41,529 --> 00:17:43,465
Todo esto es oro.

390
00:17:43,712 --> 00:17:45,397
Abuela.

391
00:17:45,493 --> 00:17:47,060
_

392
00:17:47,192 --> 00:17:49,001
Libera a mi abuela de tu aquelarre.

393
00:17:49,319 --> 00:17:51,192
_

394
00:17:51,338 --> 00:17:52,471
¿Qué significa eso?

395
00:17:52,540 --> 00:17:54,540
¿"Liga de la Hechicería Malvada"?
¿"Laboratorio de hechizos malvados"?

396
00:17:54,575 --> 00:17:56,642
"Inglés como segundo idioma".

397
00:17:56,744 --> 00:17:58,277
¿Qué?

398
00:17:58,345 --> 00:18:00,445
Pero, la voz extraña en tu habitación...

399
00:18:00,641 --> 00:18:04,352
_

400
00:18:04,582 --> 00:18:05,753
¿Y la gente en la puerta?

401
00:18:05,918 --> 00:18:09,410
_

402
00:18:10,185 --> 00:18:13,055
_

403
00:18:13,863 --> 00:18:16,435
_

404
00:18:16,815 --> 00:18:20,096
_

405
00:18:20,212 --> 00:18:21,564
_

406
00:18:21,792 --> 00:18:22,857
No lo entiendo.

407
00:18:22,926 --> 00:18:24,659
¿Por qué no nos dijiste que
estaban tomando esta clase?

408
00:18:24,729 --> 00:18:27,730
_

409
00:18:27,829 --> 00:18:30,154
_

410
00:18:30,500 --> 00:18:32,463
_

411
00:18:32,545 --> 00:18:35,662
_

412
00:18:36,139 --> 00:18:38,004
Maldita sea,
Emery, ¿qué hacemos? Ella lo sabe.

413
00:18:38,152 --> 00:18:39,841
Sí.

414
00:18:39,943 --> 00:18:41,943
¿Está todo bien?

415
00:18:42,651 --> 00:18:44,300
_

416
00:18:44,381 --> 00:18:45,713
Eh, eh, eh.

417
00:18:45,816 --> 00:18:47,862
En inglés, por favor.

418
00:18:48,753 --> 00:18:50,885
Lo siento, maestro.

419
00:18:50,987 --> 00:18:53,188
¿te gustaría tener
¿un huevo duro?

420
00:18:53,256 --> 00:18:56,024
¡Tengo unas salitas!

421
00:18:56,884 --> 00:18:59,193
Ay dios mío. A ella le gusta él.

422
00:18:59,295 --> 00:19:01,061
Ella ha surgido.

423
00:19:01,130 --> 00:19:02,796
¿Esta es una historia de amor?

424
00:19:02,832 --> 00:19:05,699
no hay nada aterrador
sobre el amor de personas mayores.

425
00:19:05,768 --> 00:19:07,935
Es tan hermoso.

426
00:19:15,211 --> 00:19:17,111
Bueno, buenas noches.

427
00:19:17,213 --> 00:19:19,046
Tenías razón.

428
00:19:19,081 --> 00:19:21,949
actúo como un gran tonto
alrededor de esta festividad.

429
00:19:22,018 --> 00:19:23,450
No pude tener Halloween cuando era niño,

430
00:19:23,552 --> 00:19:26,854
así que supongo que solo estoy
recuperar el tiempo perdido.

431
00:19:26,956 --> 00:19:28,188
Y, como eres el más joven,

432
00:19:28,257 --> 00:19:30,357
Pensé que estarías con
yo por unos años más,

433
00:19:30,426 --> 00:19:33,193
pero eso no es lo que eres.

434
00:19:35,297 --> 00:19:37,264
Una calabaza sabia dijo una vez:

435
00:19:37,366 --> 00:19:40,067
"Haz lo que quieras hacer,
di lo que quieras decir."

436
00:19:40,169 --> 00:19:41,702
"Vive como quieras vivir".

437
00:19:41,771 --> 00:19:43,804
"Juega como quieras jugar".

438
00:19:43,906 --> 00:19:45,039
Gracias, papá.

439
00:19:45,141 --> 00:19:46,707
Saludos, "Bartender" Tom Cruise.

440
00:20:01,957 --> 00:20:04,291
En realidad, afuera está un poco oscuro.

441
00:20:04,393 --> 00:20:06,960
¿Podrías acompañarme hasta allí?

442
00:20:07,063 --> 00:20:08,896
Me encantaría.

443
00:20:11,634 --> 00:20:13,667
Hola, Jerry.
No iba a decir nada.

444
00:20:13,769 --> 00:20:15,436
pero te noté, eh,

445
00:20:15,571 --> 00:20:17,538
Dejé caer ese caramelo dos veces antes.

446
00:20:17,640 --> 00:20:18,972
¿De qué estás hablando?

447
00:20:19,075 --> 00:20:22,042
Le diste a ese niño ratón dos Almond Joys.

448
00:20:22,144 --> 00:20:23,577
Caíste dos veces.

449
00:20:23,679 --> 00:20:26,046
Me gusta una doble caída.
¿Qué tiene de malo una doble caída?

450
00:20:37,000 --> 00:20:38,800
Me sorprende que hayas durado tanto.

451
00:20:38,902 --> 00:20:41,202
Pensé que iba a ser
el último hombre en pie.

452
00:20:41,271 --> 00:20:43,171
Sinceramente, esto es fácil para mí.

453
00:20:43,273 --> 00:20:44,072
¿Cómo es eso?

454
00:20:44,174 --> 00:20:46,074
Esto es lo que soy normalmente.

455
00:20:46,176 --> 00:20:48,176
La mayor parte del tiempo finjo emociones.

456
00:20:48,278 --> 00:20:49,911
Halloween no es difícil para mí.

457
00:20:50,013 --> 00:20:52,547
Son los otros 364 días del año.

458
00:20:52,649 --> 00:20:54,416
Entonces es cuando uso mi máscara.

459
00:20:54,518 --> 00:20:57,018
Intento retomar las redes sociales
señales de películas y televisión,

460
00:20:57,154 --> 00:20:58,753
pero es muy difícil para
yo para fingir mis reacciones

461
00:20:58,855 --> 00:21:00,955
a ustedes como si fuera una persona normal.

462
00:21:01,058 --> 00:21:03,425
Como, sabes que ves
ranas en un arroyo a veces,

463
00:21:03,527 --> 00:21:04,926
y solo quieres golpear
ellos con un bate de béisbol

464
00:21:05,028 --> 00:21:07,562
para ver si explotan?

465
00:21:09,566 --> 00:21:12,267
Ventosa. Las ranas son mis favoritas.

466
00:21:12,369 --> 00:21:15,937
Hola, soy Sally. Te he estado observando.

467
00:21:16,039 --> 00:21:18,039
Eres bastante duro.

468
00:21:18,141 --> 00:21:20,041
Entra aquí, Rojo.

469
00:21:24,402 --> 00:21:27,783
sincronizado y corregido por ninh
www.mis-subs.com