1 00:00:12,040 --> 00:00:15,386 O MAR EGEU 2 00:00:18,879 --> 00:00:23,221 No coração do Mar Egeu fica a ilha de Navarone. 3 00:00:23,340 --> 00:00:28,145 Em 1943 existia como uma picada no lado dos aliados. 4 00:00:28,261 --> 00:00:32,900 Novas armas guiadas por radar explodiu na montanha - 5 00:00:33,015 --> 00:00:37,191 - deu aos alemães domínio estratégico total. 6 00:00:37,310 --> 00:00:42,281 Ataque aéreo e marítimo provou ser inútil. 7 00:00:42,397 --> 00:00:46,906 Em desespero os Aliados tentaram a infiltração. 8 00:00:47,025 --> 00:00:52,079 Na noite de 24 de setembro gerenciou um grupo de comando - 9 00:00:52,196 --> 00:00:58,661 - para entrar na instalação, coloque explosivos cargas no elevador de munição... 10 00:00:58,784 --> 00:01:05,512 ... e retirar para navios de espera da Marinha Real. 11 00:01:08,833 --> 00:01:12,428 Velocidade lenta. Ficará, senhor. 12 00:01:12,544 --> 00:01:16,389 Navios chegando. 13 00:01:26,013 --> 00:01:28,148 Fogo! 14 00:04:05,801 --> 00:04:11,567 UM LUGAR NA INGLATERRA 15 00:04:20,978 --> 00:04:26,116 Os regulamentos dizem que quando o bacon não está disponível, 16 00:04:26,233 --> 00:04:32,996 o oficial de suprimentos, você, senhor, forneça miudezas uma vez por semana. 17 00:04:33,112 --> 00:04:37,586 Miudezas? Ou seja, rim, fígado, língua, cérebro... 18 00:04:37,699 --> 00:04:42,173 Não, o diabo! Milie! Que bom ver você! Olá, senhor. 19 00:04:42,286 --> 00:04:46,843 O que você está fazendo aqui? Não faço ideia. Indo para o comandante. 20 00:04:46,957 --> 00:04:50,587 Você escala os penhascos, certo? Bom com a perna? 21 00:04:50,709 --> 00:04:56,392 Fica no mesmo lugar. Você ainda vende fogos de artifício? 22 00:04:56,506 --> 00:05:00,018 Temos franjas para todas as ocasiões. 23 00:05:00,134 --> 00:05:03,183 Estou trabalhando em um novo detonador. 24 00:05:03,302 --> 00:05:05,854 O Comandante Jensen está esperando. 25 00:05:05,971 --> 00:05:12,319 Conversaremos depois. Ele quer que você venha também. 26 00:05:13,435 --> 00:05:15,654 Corporal. Coloque isso no escritório. 27 00:05:20,899 --> 00:05:25,741 Mallory. Sente-se. Como está a perna? 28 00:05:25,861 --> 00:05:30,535 E Miller? Foi associado à loja de brinquedos de Winston. 29 00:05:30,656 --> 00:05:37,633 "Departamento de Truques Sujos" . Você consegue uma boa chance. 30 00:05:37,745 --> 00:05:42,503 Preciso de você para algo especial. 31 00:05:44,876 --> 00:05:52,682 Isto não é uma obra-prima, mas você consegue identificar esse sujeito? 32 00:05:56,509 --> 00:06:00,389 Considere Navarone. De preferência não, senhor. 33 00:06:00,512 --> 00:06:03,099 Nicolau...? 34 00:06:05,892 --> 00:06:11,777 Você deve ter falhado. O pessoal de Andreas atirou nele por traição. 35 00:06:11,896 --> 00:06:18,279 Sim, foi o que eles disseram. Ele escapou. Ele era um agente alemão habilidoso. 36 00:06:18,401 --> 00:06:22,495 Achamos que ele está operando com os guerrilheiros na Iugoslávia. 37 00:06:22,613 --> 00:06:25,460 Atuando como "Capitão Lescovar". 38 00:06:25,573 --> 00:06:30,212 Vocês são os únicos que possa identificá-lo. 39 00:06:30,327 --> 00:06:34,586 É por isso que eu quero que você deveria ir e se livrar dele. 40 00:06:34,705 --> 00:06:37,553 "Cuide dele", senhor? 41 00:06:37,665 --> 00:06:41,380 Mate-o! Discreto, se possível. 42 00:06:41,502 --> 00:06:45,642 Sou um civil agora, senhor. Nós pensamos sobre isso. 43 00:06:45,755 --> 00:06:49,635 Você é convocado e promovido. Sargento. 44 00:06:49,758 --> 00:06:54,065 Muito generoso, senhor. Como chegamos lá? 45 00:06:54,178 --> 00:06:59,897 Com "Força 10". Codinome de uma operação na Iugoslávia. 46 00:07:00,016 --> 00:07:03,196 Qual é a sua missão, senhor? 47 00:07:03,310 --> 00:07:07,486 Você não precisa saber disso. 48 00:07:09,898 --> 00:07:13,659 Cidade infantil. Entre. 49 00:07:17,320 --> 00:07:19,741 Senhor. Tenente Coronel. 50 00:07:19,864 --> 00:07:23,045 A Força 10 vai sair esta noite. 51 00:07:23,158 --> 00:07:27,548 Está tudo bem. Eles vão aderir. Com licença, senhor? 52 00:07:27,662 --> 00:07:31,886 Como passageiros. Outra apresentação. 53 00:07:31,998 --> 00:07:36,306 Major Mallory, Sargento Miller. Tenente Coronel Barnsby. 54 00:07:36,419 --> 00:07:43,146 Minha missão está planejada e pronta. Não podemos levar passageiros. 55 00:07:44,842 --> 00:07:49,267 O Major Mallory tem experiência. Certamente. 56 00:07:49,386 --> 00:07:55,602 Vai ser uma jornada difícil, senhor. Meu povo é jovem e está em sua melhor forma. 57 00:07:55,724 --> 00:07:59,901 Eles são especialmente treinados para a missão. Sim. 58 00:08:00,019 --> 00:08:03,816 Estou preocupado com a segurança da minha equipe. 59 00:08:03,939 --> 00:08:09,990 Esses caras também têm um trabalho a fazer. Eles devem chegar com segurança aos guerrilheiros. 60 00:08:10,110 --> 00:08:15,544 Partida para Itália 2300. Partida para a Iugoslávia na noite seguinte. 61 00:08:15,656 --> 00:08:21,091 Sim, bem, senhor. Obrigado. Isso é tudo, senhores. 62 00:08:21,202 --> 00:08:28,345 Faremos o nosso melhor para não quero incomodar, tenente-coronel. 63 00:08:32,252 --> 00:08:35,219 BASE AÉREA TERMOLI 64 00:08:49,891 --> 00:08:53,153 Funciona! 65 00:08:59,773 --> 00:09:05,029 Não vamos para um aeroporto? Pelo que vi de Barnsby, 66 00:09:05,152 --> 00:09:10,669 isso pode acontecer que iremos por água até à Jugoslávia. 67 00:09:16,744 --> 00:09:22,427 Aqui está. Calma, Nolan. 68 00:09:22,540 --> 00:09:27,797 Parar. Nolan, apague as luzes. Fora! 69 00:09:30,421 --> 00:09:34,978 Oberstein e Reynolds, a cerca! 70 00:09:45,015 --> 00:09:50,069 Você não vai pegar o vôo se não vier agora, Major. 71 00:09:55,524 --> 00:10:00,827 Maneira notável de entrar em um avião. Nada é fácil. 72 00:10:00,944 --> 00:10:04,740 Não se você precisar forçar cercas no escuro 73 00:10:04,863 --> 00:10:08,922 quando existe um portão a um quilômetro de distância. 74 00:10:09,033 --> 00:10:16,045 Algo em que podemos ajudar? Fique quieto e não atrapalhe. 75 00:10:20,960 --> 00:10:25,018 Eu não tenho tempo para explicar, mas algo que você não sabe, 76 00:10:25,130 --> 00:10:31,940 é que as últimas três missões para a Iugoslávia foi revelada aqui na Itália. 77 00:10:32,051 --> 00:10:37,402 Desta vez Não anunciamos a saída a ninguém. 78 00:11:01,323 --> 00:11:05,666 Poxa! Olhe para esses caras. Eles roubam metade do aeroporto! 79 00:11:05,785 --> 00:11:09,084 Ok, acalme-se. Espere até eu falar. 80 00:11:10,997 --> 00:11:15,173 Ok pessoal. Comece! 81 00:11:15,292 --> 00:11:18,057 Blake, cuide de Rastus! 82 00:11:18,170 --> 00:11:24,102 Ok pessoal. Fique parado. Voltar. Você também. Voltar! 83 00:11:24,215 --> 00:11:28,012 Bill e Eddie. Leve os outros caras para lá. 84 00:12:03,953 --> 00:12:08,177 Qual o seu nome? Valter. 85 00:12:12,752 --> 00:12:16,976 Qual o seu nome? Pelo menos não "Rastus"... 86 00:12:18,507 --> 00:12:21,189 ... Valter. 87 00:12:35,520 --> 00:12:38,071 Boa noite. 88 00:12:41,065 --> 00:12:44,245 Major, vamos! 89 00:12:44,360 --> 00:12:47,789 Vocês são oficiais? Mais ou menos. 90 00:12:47,904 --> 00:12:55,580 Muito obrigado, Sargento. Tecelão. Corpo Médico do Exército dos EUA. Senhor! 91 00:12:55,702 --> 00:12:58,383 Claro, tenente-coronel. 92 00:13:00,163 --> 00:13:02,501 Tudo bem, Oberstein? Sim. 93 00:13:06,918 --> 00:13:10,134 Olá, senhor! 94 00:13:10,254 --> 00:13:15,427 Onde se encontra Nolan? Ele provavelmente não participará. 95 00:13:18,260 --> 00:13:21,226 Ok, vamos então. 96 00:13:25,516 --> 00:13:30,951 Malditos bastardos. Eu salvei você! Quem é esse? 97 00:13:31,061 --> 00:13:35,025 Sair! Não me empurre! 98 00:13:35,732 --> 00:13:40,573 Ouça aqui... Já é um pouco tarde. 99 00:14:08,840 --> 00:14:12,981 Você não deveria ter me deixado. Eu salvei você! 100 00:14:13,093 --> 00:14:18,231 Nós não pensamos assim que você gostaria do lugar para onde estamos indo. 101 00:14:19,097 --> 00:14:25,232 Ele provavelmente se mistura com a paisagem. Eles acham que estão sendo invadidos pelos Zulus! 102 00:14:26,312 --> 00:14:33,573 Você não tem um homem. Nolan poderia então saltar de pára-quedas. 103 00:14:33,692 --> 00:14:36,955 Você pode pular? Posso aprender à medida que vou. 104 00:14:37,070 --> 00:14:40,831 Apenas. Aprenda na descida. 105 00:14:40,947 --> 00:14:44,294 Vou contar ao tenente-coronel. 106 00:14:44,408 --> 00:14:50,210 Acho que o tenente-coronel tem o suficiente enfrentar agora. 107 00:15:08,843 --> 00:15:11,810 Com licença. 108 00:15:13,055 --> 00:15:18,109 Eu esperava que tivéssemos perdido. Pode ser útil. 109 00:15:23,772 --> 00:15:27,782 O que você tem nele? Meu pijama. 110 00:15:27,900 --> 00:15:32,457 Pijamas altamente explosivos. Vá com calma, garoto. 111 00:15:32,570 --> 00:15:37,412 Eu lidei com isso desde que explodi o jardim de infância. 112 00:15:37,532 --> 00:15:39,620 Pobre tia. 113 00:15:59,215 --> 00:16:02,597 Temos companhia! - Lancaster à direita! 114 00:16:45,667 --> 00:16:48,385 Corte o número dois! 115 00:17:01,471 --> 00:17:03,690 Reynolds! Salte! 116 00:17:08,142 --> 00:17:12,022 Pular! Vamos! Acelere o ritmo! 117 00:17:15,856 --> 00:17:19,403 Sair. Comece! 118 00:17:23,528 --> 00:17:27,243 Vamos! 119 00:17:53,343 --> 00:17:57,104 Avançar! Espalhem-se! 120 00:18:46,885 --> 00:18:50,895 Avante! Espalhem-se. Na fila. 121 00:19:11,028 --> 00:19:13,116 Mallory... 122 00:19:15,072 --> 00:19:18,502 Colocar algo para os outros? Ainda não. 123 00:19:18,617 --> 00:19:20,705 Abaixo! 124 00:19:30,460 --> 00:19:32,548 Vamos de novo. 125 00:20:08,821 --> 00:20:13,912 Está tudo bem, Reynolds? Onde está o sargento Miller? 126 00:21:52,986 --> 00:21:56,166 Como diabos ele chegou aqui? 127 00:21:57,198 --> 00:22:02,501 Você o levou a bordo? Acho que ele se convidou. 128 00:22:15,463 --> 00:22:19,722 Onde você aprendeu a manusear uma faca? Harvard, cara. 129 00:22:19,841 --> 00:22:23,223 Não o chame de “homem”, mas de “senhor”. Eu também. 130 00:22:23,344 --> 00:22:28,980 Enquanto você está aqui, faça o que lhe foi dito. 131 00:22:34,186 --> 00:22:36,322 Sim, senhor! 132 00:22:38,523 --> 00:22:42,153 Temos que partir antes que a patrulha volte. 133 00:22:42,275 --> 00:22:49,370 Tenente Reynolds, vá em frente. Sargento Weaver nas costas. Fique atento! 134 00:22:49,489 --> 00:22:51,624 Jovem cavalheiro eficiente. 135 00:23:27,018 --> 00:23:33,116 Você sabe onde estamos, Tenente Coronel? Não. Mas continuamos para leste. 136 00:23:33,230 --> 00:23:36,909 Por que os trouxemos conosco? Não sei. 137 00:23:37,025 --> 00:23:40,157 Devido a um idiota na British HK. 138 00:23:40,278 --> 00:23:43,624 Venham, senhores! Ainda não é chá! 139 00:23:43,739 --> 00:23:48,710 Você acha que ele sabe onde estamos, Milly? Não consigo imaginar isso. 140 00:23:48,826 --> 00:23:53,880 Eu também não. Estou tentando descobrir. 141 00:23:53,996 --> 00:23:57,543 Sim, faça isso. 142 00:23:58,291 --> 00:24:02,847 Com licença, tenente-coronel. Você sabe onde estamos? 143 00:24:02,961 --> 00:24:09,594 Sim. E quanto tempo leva para chegar siga em frente se você não acompanhar. 144 00:24:09,716 --> 00:24:12,184 Então vamos! 145 00:24:27,355 --> 00:24:34,616 Com certeza é lindo aqui. Fantástico. Como as Terras Altas da Escócia. 146 00:24:34,735 --> 00:24:39,042 Você conhece a Escócia? Não. 147 00:24:39,155 --> 00:24:45,289 Eu pretendia me estabelecer lá. Você provavelmente precisará reconsiderar seus planos. 148 00:25:01,089 --> 00:25:03,676 Vá com calma. 149 00:25:10,096 --> 00:25:17,404 Bem-vindo! Capitão Drazak. 17º Regimento Partidário. 150 00:25:17,518 --> 00:25:20,401 Bom dia, capitão. Bem-vindo! 151 00:25:20,520 --> 00:25:23,403 Obrigado, Capitão Drazak. 152 00:25:23,522 --> 00:25:29,407 As bandagens te assustam? Sem bandagens você teria... 153 00:25:29,527 --> 00:25:34,249 Alemão... Flammenwerfer. Lança-chamas. 154 00:25:34,364 --> 00:25:37,745 Sim! Lança-chamas! 155 00:25:37,866 --> 00:25:40,251 Olá, olá! Bom dia. 156 00:25:43,246 --> 00:25:46,793 Essa é a Maritza. Bom soldado companheiro. 157 00:25:46,915 --> 00:25:50,795 Bom dia, bom soldado camarada. 158 00:25:52,377 --> 00:25:55,723 Olá, preto. 159 00:26:11,726 --> 00:26:15,522 Talvez vá relaxar agora, Maritza? 160 00:26:28,697 --> 00:26:30,702 Calma, soldado! 161 00:26:40,372 --> 00:26:43,802 Eu brinquei. 162 00:26:43,916 --> 00:26:47,678 Mas fui vítima da piada. 163 00:26:57,052 --> 00:27:02,272 Bom, preto. Agora vamos. Nós vamos comer. Somos camaradas. 164 00:27:02,388 --> 00:27:08,605 Bebemos juntos e depois brigamos contra os alemães. Vamos, estamos indo embora. 165 00:27:16,733 --> 00:27:20,577 Onde você aprendeu a lutar? Harvard? Harlem. 166 00:27:20,694 --> 00:27:26,911 Tenente Coronel. Eu não quero que ninguém morra, mas o grande idiota… 167 00:27:27,032 --> 00:27:30,212 Apenas tome cuidado, soldado. 168 00:27:42,835 --> 00:27:47,178 Como está a perna? Muito melhor, obrigado. 169 00:27:47,297 --> 00:27:53,728 Parece que vai dar certo. Talvez possamos terminar nossa apresentação? 170 00:27:53,844 --> 00:27:58,519 Pecado com Força 10. Restam apenas dois de vocês. 171 00:27:58,640 --> 00:28:05,901 Não sei qual era a missão, mas aparentemente nada resultará disso. 172 00:28:40,212 --> 00:28:45,136 Parece seu filho. Você acha isso? 173 00:28:56,100 --> 00:28:59,779 Seja tão bom. Entre. 174 00:29:13,779 --> 00:29:18,288 Somos Chetniks! Não condenou partidários. 175 00:29:27,123 --> 00:29:31,086 Estamos caçando comandos como javali! 176 00:29:31,209 --> 00:29:35,849 Cooperamos com os alemães. Eles são nossos amigos! 177 00:29:41,842 --> 00:29:46,185 Boa noite, senhores. Major Schroeder. 178 00:29:46,304 --> 00:29:52,652 Bom dia, Major. Estou ansioso por isso. Nós pensamos estes eram partidários. Foi bom. 179 00:29:52,768 --> 00:29:57,442 Sim claro. Chetniks. Pense nisso. 180 00:29:57,563 --> 00:30:04,196 Os outros três grupos aliados que tomamos, não estávamos tão felizes quanto você. 181 00:30:04,318 --> 00:30:09,455 Isso não me surpreende. Somos desertores. 182 00:30:11,240 --> 00:30:15,962 Desertores, sim. Vamos matá-los, major. 183 00:30:18,037 --> 00:30:21,965 Estávamos num campo de prisioneiros em Termoli. 184 00:30:22,082 --> 00:30:26,306 Nós escapamos. Roubei um avião, um RAF Lancaster. 185 00:30:26,418 --> 00:30:31,307 Foi atacado e saltou. E o país, graças a Deus, está com você. 186 00:30:32,214 --> 00:30:34,848 Fascinante. 187 00:30:34,966 --> 00:30:39,024 Diga-me. Por que você desertou? 188 00:30:39,135 --> 00:30:43,359 É bom que você pergunte sobre isso. Sim... 189 00:30:43,472 --> 00:30:47,103 Receio que seja uma longa história. 190 00:30:47,226 --> 00:30:53,277 Por favor, seja gentil. Não tenha medo de me entediar. 191 00:30:53,397 --> 00:30:58,748 Você já ouviu falar em penicilina? Não. 192 00:30:58,859 --> 00:31:04,032 É um remédio o que evita que as feridas infeccionem. 193 00:31:04,154 --> 00:31:10,455 Cura muitas infecções. Entre elas as hediondas doenças venéreas. 194 00:31:10,577 --> 00:31:14,587 Tornou-se muito procurado no mercado negro. 195 00:31:14,705 --> 00:31:21,218 Nosso amigo aqui, Sargento Weaver de saneamento, era nosso fornecedor. 196 00:31:23,879 --> 00:31:28,683 Você roubou remédios do Exército vender para civis? 197 00:31:31,009 --> 00:31:36,099 Não apenas civis. Nós vendemos de volta ao Exército. Qualquer exército. 198 00:31:36,221 --> 00:31:38,986 Eu entendo. 199 00:31:39,807 --> 00:31:45,360 O que isso tem a ver com a maleta? que você continua olhando? 200 00:31:45,477 --> 00:31:49,867 A mala está cheia de penicilina. Oh sim? 201 00:31:49,981 --> 00:31:54,988 Posso dar uma olhada? Claro. Abra, Miller. 202 00:31:56,778 --> 00:32:02,829 Aqui não. Então é destruído. Você sabe que fica contaminado. 203 00:32:02,949 --> 00:32:07,921 Deve ser aberto em laboratório. O conteúdo vale £ 500.000. 204 00:32:08,037 --> 00:32:14,764 Eu sei disso, mas o major só quer saber se estamos dizendo a verdade. 205 00:32:14,875 --> 00:32:20,724 O que você vai fazer com £ 500.000 aqui? Esse não é o ponto, senhor. 206 00:32:20,838 --> 00:32:23,223 Eu não abro. 207 00:32:27,635 --> 00:32:32,227 A história não convence você. Não. 208 00:32:32,347 --> 00:32:38,730 Isso cabe a você decidir. Mas você pode verifique com sua inteligência na Itália. 209 00:32:38,851 --> 00:32:45,400 Eles podem verificar a história. Vou mandar verificar. 210 00:32:45,524 --> 00:32:47,659 Cada palavra. 211 00:32:47,775 --> 00:32:50,706 Entre com você, escória! 212 00:33:00,660 --> 00:33:06,592 Bela história, Major. O que acontece quando eles abrem a mala? 213 00:33:06,705 --> 00:33:10,336 Então provavelmente seremos baleados. Você não acha? 214 00:33:15,087 --> 00:33:19,761 O quartel-general confirma, major. Obrigado Bauer. 215 00:33:44,442 --> 00:33:47,160 Mariza. 216 00:33:47,279 --> 00:33:51,503 O que você acha? Eles estão mentindo. 217 00:33:51,615 --> 00:33:54,997 Isso importa, então? 218 00:33:55,118 --> 00:33:58,998 Mate-os. Você provavelmente está certo. 219 00:34:02,582 --> 00:34:07,221 Você sabe o que eu pensei? Depois da guerra. Um milhão de dólares. 220 00:34:07,335 --> 00:34:14,561 Você é uma simples camponesa de… Nunca consigo pronunciar o nome. 221 00:34:23,806 --> 00:34:29,489 Com tanto dinheiro podemos... Eles estão mentindo. Mate-os. 222 00:34:36,649 --> 00:34:39,865 Fora! Fora, fora! 223 00:34:39,985 --> 00:34:43,664 Saia! 224 00:34:48,658 --> 00:34:52,752 Certo! Marcha em frente! 225 00:34:56,164 --> 00:34:58,846 Esquerda, direita, esquerda, direita! 226 00:35:11,300 --> 00:35:14,017 Departamento, realizado! 227 00:35:16,346 --> 00:35:20,653 Departamento, certo! Três passos à frente! 228 00:35:23,267 --> 00:35:26,779 Definitivo! 229 00:35:28,814 --> 00:35:36,075 O que eu disse? Pelo menos tivemos uma boa noite de sono. 230 00:35:45,326 --> 00:35:48,043 Bom dia, senhores. 231 00:35:48,912 --> 00:35:53,670 Nossa inteligência confirma a fuga da Itália. 232 00:35:53,791 --> 00:35:56,638 Você e você. siga-me 233 00:36:10,137 --> 00:36:16,187 A fuga da Itália é uma coisa. O resto da história é outra coisa. 234 00:36:17,809 --> 00:36:25,070 Eu dormi sobre isso. Então você sabe o que eu fiz esta manhã? 235 00:36:25,940 --> 00:36:29,120 Abri a mala. 236 00:36:29,234 --> 00:36:32,165 Mariza! 237 00:36:35,947 --> 00:36:40,504 O que você acha que eu encontrei? 238 00:36:42,161 --> 00:36:46,717 Por! 239 00:36:46,831 --> 00:36:53,724 O que você achou? Nós desenterramos. Precisávamos de algo para negociar. 240 00:36:53,836 --> 00:36:58,143 Achei que você diria isso. Eu acho que você está mentindo. 241 00:36:58,256 --> 00:37:03,691 Eles estão mentindo. Você sabe disso. Deixe Drazak se livrar deles. 242 00:37:03,802 --> 00:37:10,316 Talvez exista "penicilina". Vou deixar vocês desenterrarem. 243 00:37:11,308 --> 00:37:16,113 Se fizermos isso, você atira em nós e nos enterre no mesmo buraco. 244 00:37:16,228 --> 00:37:20,702 Eu vou atirar em você de qualquer maneira se você não fizer isso. 245 00:37:21,440 --> 00:37:23,778 A escolha é deles. 246 00:37:54,298 --> 00:37:57,644 Não entendo isso com a madeira. 247 00:37:57,760 --> 00:38:04,274 Eu também não. Você sabe onde podemos encontrar penicilina aqui? 248 00:38:04,389 --> 00:38:08,104 O que fazemos? Continuar até chegarmos ao mar? 249 00:38:08,226 --> 00:38:10,991 Não acho que o Iron Maiden permitiria isso. 250 00:38:11,103 --> 00:38:13,274 Pare! 251 00:38:15,689 --> 00:38:20,613 O que eu disse? Estamos a 5 km do local onde você foi encontrado. 252 00:38:20,735 --> 00:38:25,327 Agora? Onde está esse “tesouro”? Na sua imaginação? 253 00:38:25,447 --> 00:38:31,048 Não, então. Não na imaginação. Acho que é só um pouco mais. 254 00:38:31,159 --> 00:38:37,175 Sim. Não falta muito mais. Mas a paisagem é tão uniforme. 255 00:38:37,289 --> 00:38:42,380 Você pode começar a cavar dentro de cinco minutos. 256 00:38:42,502 --> 00:38:47,853 E se não encontrarmos o lugar? Então você cava uma cova. 257 00:39:12,232 --> 00:39:18,497 Tenente Coronel. Isso parece familiar. Não está aqui? 258 00:39:18,612 --> 00:39:23,287 Sim. Eu acho que é. 259 00:39:23,408 --> 00:39:26,173 Eu lembro daquele pico ali. 260 00:39:26,285 --> 00:39:30,461 Aqui está. E aquele pico ali. 261 00:39:30,580 --> 00:39:33,630 Nós apontamos nosso caminho entre eles. 262 00:39:35,625 --> 00:39:39,849 Aí está! Lá está a pilha de pedras. 263 00:39:49,218 --> 00:39:53,359 Devemos atraí-los para mais perto, e então usamos a pá. 264 00:39:53,472 --> 00:40:00,365 Leve os dois mais próximos de você, então eu levo o outro e a senhora. 265 00:40:15,113 --> 00:40:18,958 Estou atraindo-os para mais perto agora. 266 00:40:23,078 --> 00:40:27,005 Fritz, venha! Aqui está! 267 00:40:30,875 --> 00:40:33,296 Claro? Sim. 268 00:40:39,673 --> 00:40:43,814 Você pode sair agora. Eles estão mortos. 269 00:40:49,598 --> 00:40:54,819 Sou eu que coloco os anexos nas malas. Escondendo explosivos. 270 00:40:54,935 --> 00:40:59,858 Não fique aí sentado boquiaberto. Fugir. Nessa direção. 271 00:40:59,980 --> 00:41:05,071 Tente encontrar os partidários de Petrovic. Comece! 272 00:41:05,193 --> 00:41:12,585 Desculpe, camarada soldado. O que você pretende dizer a Schröder? 273 00:41:12,698 --> 00:41:18,381 Você nos surpreendeu. Você escapou. 274 00:41:18,495 --> 00:41:22,209 Bata-me. 275 00:41:22,331 --> 00:41:26,970 Voltarei com o cabelo recém-cortado? Bata-me! 276 00:41:27,084 --> 00:41:32,340 Certo. Com licença. 277 00:41:32,463 --> 00:41:35,264 Mais difícil! 278 00:41:35,382 --> 00:41:37,636 Vamos, Tenente Coronel. 279 00:42:07,532 --> 00:42:11,590 Espero que Schröder acredite nela. 280 00:42:11,702 --> 00:42:18,216 Se não, ele será cuidado para não chamá-la de mentirosa. 281 00:42:20,042 --> 00:42:24,431 E quanto a Miller e Reynolds? 282 00:42:24,544 --> 00:42:28,056 E eles, Tenente Coronel? 283 00:42:31,508 --> 00:42:33,811 Sim... 284 00:42:34,802 --> 00:42:39,774 Eles estão bem... Vamos indo. 285 00:43:00,614 --> 00:43:07,293 Você tem a sensação de que estamos sendo seguidos? Sim. Os últimos dez minutos. 286 00:44:38,813 --> 00:44:43,405 Da próxima vez você pode jogar igual. 287 00:44:43,525 --> 00:44:49,327 Mas você é bom com isso. Pode ser sorte. 288 00:45:37,190 --> 00:45:41,533 Alemães? Sim. Ou Drazak. 289 00:46:04,920 --> 00:46:07,554 Partidários, felizmente. 290 00:46:07,672 --> 00:46:12,264 Bom dia. 291 00:46:27,520 --> 00:46:30,949 Qual é o problema com ele? Estávamos procurando por você. 292 00:46:31,064 --> 00:46:36,700 Quieto! Você pode se reportar ao Major Petrovic. 293 00:47:21,019 --> 00:47:25,575 Acho que estamos em má companhia. O gerente. 294 00:47:25,689 --> 00:47:29,450 E ele? Eu o conheço. Nicolau. 295 00:47:29,567 --> 00:47:34,657 Quem diabos é Nikolai? Nikolai Lescovar. 296 00:47:34,779 --> 00:47:37,247 O homem que eu ia matar. 297 00:48:17,227 --> 00:48:21,286 Essa é a barragem que eu acho Eu sei onde estamos. 298 00:48:21,397 --> 00:48:23,533 Eu também. No meio da manteiga. 299 00:48:26,068 --> 00:48:31,917 Você acha que ele te reconheceu? Sim. Eu penso que sim. 300 00:49:35,912 --> 00:49:42,378 Tenente-coronel Barnsby, Rangers dos EUA. Major Mallory, senhor. 301 00:49:48,380 --> 00:49:52,224 Você escapou dos alemães. 302 00:49:52,341 --> 00:49:56,482 Como? Nós escapamos. 303 00:50:05,602 --> 00:50:09,363 O capitão Lescovar duvida disso. 304 00:50:09,479 --> 00:50:13,869 Se você escapou, por que você não foi perseguido? 305 00:50:13,983 --> 00:50:16,949 Observamos você por 8 km. 306 00:50:17,068 --> 00:50:21,209 Então você viu que matamos os Chetniks que nos perseguiu. 307 00:50:21,322 --> 00:50:25,332 Os homens com rostos enfaixados. 308 00:50:25,450 --> 00:50:30,338 Sem parabéns. Eles eram partidários. 309 00:50:30,454 --> 00:50:33,966 Camaradas que se infiltraram nos Chetniks. 310 00:50:34,081 --> 00:50:38,092 Agora é a conexão com nosso agente lá quebrado. 311 00:50:41,462 --> 00:50:46,018 Desculpe. Mas ainda somos oficiais aliados. 312 00:50:46,132 --> 00:50:50,439 Não deveríamos ser tratados assim. Eu sou o comandante da Força 10. 313 00:50:50,552 --> 00:50:56,235 Precisamos entrar em contato com a sede do Tito. Londres provavelmente o informou. 314 00:50:56,349 --> 00:51:02,898 Londres nos informa muito. Mas pouco resulta disso. 315 00:51:03,020 --> 00:51:07,694 Mas você está certo. Fui notificado da tarefa. 316 00:51:07,815 --> 00:51:11,197 Mas eu duvidei que isso era viável. 317 00:51:11,318 --> 00:51:16,539 Agora que você está aqui, sem equipamento, torna-se acadêmico. 318 00:51:16,656 --> 00:51:22,505 E você, Major? Você veio como observador, talvez? 319 00:51:22,618 --> 00:51:28,301 Não, senhor. Eu tinha uma missão própria. É confidencial. 320 00:51:28,414 --> 00:51:33,006 Oh! Confidencial! 321 00:51:33,126 --> 00:51:38,383 eu tenho a impressão que Londres percebe esta área 322 00:51:38,505 --> 00:51:42,468 como um local adequado para conduzir jogos de guerra. 323 00:51:42,591 --> 00:51:46,352 Posso falar com você em particular? Você faz. 324 00:51:46,469 --> 00:51:50,859 Sozinho, quero dizer. Não. 325 00:51:50,973 --> 00:51:54,936 O Exército Popular não faz nada em segredo. 326 00:51:55,059 --> 00:52:01,074 Tudo bem, senhor. Eu vim para encontrar um agente alemão de codinome Nikolai. 327 00:52:02,232 --> 00:52:07,915 Temos informações de que ele infiltrou-se no Exército Popular como... 328 00:52:08,027 --> 00:52:10,365 Capitão Lescovar. 329 00:52:10,488 --> 00:52:16,539 E o que você faria então? Elimine-o, senhor. 330 00:52:16,659 --> 00:52:22,425 Eliminar. Você não quer dizer matar? Sim, senhor. Quero dizer, matar. 331 00:52:22,539 --> 00:52:29,931 Você ouviu isso, Lescovar? O cavalheiro de Londres quer que atiremos em você. 332 00:52:42,972 --> 00:52:48,655 Desculpe, major. Você está parcialmente certo. 333 00:52:48,767 --> 00:52:52,279 Havia um agente chamado Nikolai. 334 00:52:52,395 --> 00:52:57,236 Ele operou no sul. Ele também se autodenominava Lescovar. 335 00:52:57,357 --> 00:53:02,032 Ele foi identificado há vários meses. E eliminado. 336 00:53:02,153 --> 00:53:06,745 Os britânicos foram informados. 337 00:53:06,865 --> 00:53:11,457 Mas Londres estava pronta para isso. Sim, muitas vezes são. 338 00:53:11,577 --> 00:53:14,164 E com a mesma frequência eles estão errados. 339 00:53:14,287 --> 00:53:21,050 Tenente Marco. Certifique-se de que os senhores faz um relatório completo sobre os Chetniks. 340 00:53:21,167 --> 00:53:24,632 Um relatório claro. 341 00:53:45,310 --> 00:53:49,867 Capitão. Certamente lhe devemos um pedido de desculpas. 342 00:53:49,980 --> 00:53:54,204 Isso acontece. Todo mundo fica mal informado às vezes. 343 00:53:54,317 --> 00:53:58,375 Gostaria sabíamos sobre eles com bandagens. 344 00:53:58,487 --> 00:54:01,916 É aconselhável substituí-los pelos seus. 345 00:54:02,031 --> 00:54:05,626 Eles eram mensageiros do nosso agente. 346 00:54:05,742 --> 00:54:10,749 O agente é pequeno, moreno, bonito? Lindos olhos. Atirar com o quadril? 347 00:54:10,871 --> 00:54:14,134 Maritza, você quer dizer? Sim. 348 00:54:14,249 --> 00:54:21,475 Ela assumiu um grande risco por nós. Não é filha de Petrovic à toa. 349 00:54:31,595 --> 00:54:36,768 Nós mantemos esta página. Os alemães estão preparando um ataque final. 350 00:54:36,891 --> 00:54:40,522 Devemos evitá-los a todo custo. 351 00:54:40,644 --> 00:54:45,616 O que eles têm? Três divisões. Talvez mais. 352 00:54:45,731 --> 00:54:50,785 Somos uma brigada. Breve eles vêm com carros blindados. Então... 353 00:54:50,901 --> 00:54:55,161 Por que você não explodiu a ponte? Nós tentamos. 354 00:54:55,280 --> 00:55:01,580 Cada vez sofremos grandes perdas. Petrovic acredita que isso não pode ser feito. 355 00:55:01,702 --> 00:55:06,839 Ele está errado aí. Não existe a ponte que não pode ser explodida. 356 00:55:06,956 --> 00:55:11,595 Era isso que o Styrke 10 deveria provar. 357 00:55:20,466 --> 00:55:27,275 Você não tem pessoas nem equipamentos! Posso perguntar a Londres. Obtenha uma pista de pouso. 358 00:55:27,388 --> 00:55:31,897 Entre em contato com Londres. Prepare uma pista de pouso. 359 00:55:32,016 --> 00:55:36,774 Outras sugestões? Dê-me 20 homens e eu explodirei a ponte! 360 00:55:36,895 --> 00:55:42,115 Você quer dizer que você explode 20 homens para o inferno! Sem sucesso! 361 00:55:42,232 --> 00:55:45,495 A ponte não pode ser destruída. 362 00:55:45,610 --> 00:55:49,454 Você não precisa de 20 homens, mas de Miller. 363 00:55:49,571 --> 00:55:54,708 Moleiro? Especialista em detonação. O melhor da Inglaterra. 364 00:55:54,825 --> 00:56:00,591 E Miller está na Inglaterra? Não, senhor. Prisioneiro no campo de Chetnik. 365 00:56:00,704 --> 00:56:05,213 Então ele está morto! Não necessariamente, Major. 366 00:56:05,333 --> 00:56:09,213 eu recuso para realizar uma operação completa. 367 00:56:09,336 --> 00:56:13,476 Preciso de cada homem que tenho! 368 00:56:13,589 --> 00:56:19,854 Não é uma operação completa. Vamos pegar dois homens. 369 00:56:52,786 --> 00:56:57,176 Esses oficiais irão interrogá-lo. 370 00:56:58,123 --> 00:57:01,919 Você denunciou cinco prisioneiros, Major. 371 00:57:02,043 --> 00:57:06,967 Sim. Dois deles tentaram escapar. 372 00:57:07,085 --> 00:57:10,466 Eles foram baleados. 373 00:57:12,381 --> 00:57:16,806 - Cale a boca, nós os pegamos! - Onde você os encontrou? 374 00:57:16,926 --> 00:57:20,759 10 km daqui. Eles simplesmente vieram andando pela estrada. 375 00:57:20,878 --> 00:57:24,592 Vamos, agora! 376 00:57:36,484 --> 00:57:40,364 O Major Schröder não está aqui. Eu já disse isso antes. 377 00:57:40,487 --> 00:57:44,284 Você não tem acesso aqui. Apenas Drazak. 378 00:57:46,868 --> 00:57:54,176 Vá imediatamente. E se você sabe ler, veja as ordens permanentes. 379 00:57:54,290 --> 00:57:59,760 Agora o leite ferve! Sargento. Deixe ferver. 380 00:58:46,704 --> 00:58:49,089 Cale-se! 381 00:58:51,208 --> 00:58:54,922 Prisioneiro do Major Schröder. 382 00:59:15,684 --> 00:59:20,027 Meu colega não acredita que vocês são desertores. 383 00:59:23,649 --> 00:59:27,410 Os prisioneiros, senhor. Quais prisioneiros? 384 00:59:29,028 --> 00:59:34,463 Acho que você disse que eles foram baleados. 385 00:59:34,573 --> 00:59:36,709 Levantem as mãos! 386 01:00:22,934 --> 01:00:26,695 Vamos, senhores? Não! 387 01:00:31,272 --> 01:00:34,903 Isso não está correto! 388 01:00:54,657 --> 01:00:59,083 Depressa, pessoal! Alguém está atirando! 389 01:00:59,203 --> 01:01:02,003 Cont. Moleiro! 390 01:01:36,939 --> 01:01:40,320 Desbloquear. 391 01:01:57,340 --> 01:02:01,481 Vamos! Marco. 392 01:02:13,312 --> 01:02:15,899 Prostituta partidária! 393 01:02:17,398 --> 01:02:22,915 Sempre tão amigável contra os homens com queimaduras. 394 01:02:23,027 --> 01:02:25,246 Eles não têm queimaduras! 395 01:02:38,997 --> 01:02:45,178 Os alemães que se juntaram aos prisioneiros que escapou, levou um tiro nas costas! 396 01:02:46,379 --> 01:02:49,226 Você os matou. 397 01:03:09,020 --> 01:03:12,532 Abrupto. Dê-me o chapéu. 398 01:03:39,873 --> 01:03:42,425 Cale-se! 399 01:03:44,502 --> 01:03:48,181 Cale-se! 400 01:04:44,298 --> 01:04:46,682 Milie! 401 01:05:00,608 --> 01:05:04,073 O carro do Major Schröder! Cale a boca! 402 01:05:04,194 --> 01:05:07,112 O Comandante. Cale a boca! 403 01:05:48,468 --> 01:05:53,107 Tecelão! Não fique aí parado. Dê partida no caminhão! 404 01:05:58,142 --> 01:06:03,363 Você está bem? Devemos dirigir o mais cuidadosamente possível. 405 01:06:05,887 --> 01:06:09,815 Você! Não gosto do jeito que você fala. 406 01:06:09,932 --> 01:06:16,398 Não gosto do jeito que você fala comigo! Não vamos embora até eu saber o que está acontecendo. 407 01:06:17,479 --> 01:06:22,914 Você me enganou duas vezes. Na Itália e agora com os alemães. 408 01:06:23,026 --> 01:06:27,166 Então serei motorista. Ninguém diz nada! 409 01:06:27,279 --> 01:06:32,120 Nem mesmo o que está acontecendo. Com licença, sargento. 410 01:06:32,240 --> 01:06:37,045 Você quer se juntar à equipe? Não quero entrar em nenhum time! 411 01:06:37,161 --> 01:06:41,420 Eu só quero ser tratado igualmente. 412 01:06:43,249 --> 01:06:47,924 Eu acho que não você recebe esse tratamento deles. 413 01:06:48,669 --> 01:06:54,768 Não sei se é a cavalaria. Alguém tem que te dizer o que você quer fazer! 414 01:06:54,883 --> 01:07:00,649 Vamos explodir uma ponte. Irmão? Eu não. Não estou explodindo nada. 415 01:07:00,763 --> 01:07:04,939 Vamos ajudar os guerrilheiros explodindo uma ponte. 416 01:07:05,057 --> 01:07:09,150 Se tivermos sorte, iremos para casa. Você está dizendo isso? 417 01:07:09,268 --> 01:07:13,658 Esse é o ponto. É por isso que trouxemos Miller. 418 01:07:13,772 --> 01:07:18,576 Você me surpreende! Ia buscar Miller! Mas eu não! 419 01:07:18,692 --> 01:07:22,122 Não. Isso mesmo. 420 01:07:30,159 --> 01:07:36,376 Esse é o primeiro resposta verdadeira que você me deu. 421 01:07:37,582 --> 01:07:44,096 O major tem razão, tenente-coronel. Eles parecem perigosos. 422 01:07:45,338 --> 01:07:49,763 Não fique aí parado como um idiota. Dirija o caminhão! 423 01:08:07,062 --> 01:08:11,784 Temos que inventar outra coisa. Longe do caminhão! 424 01:08:13,442 --> 01:08:17,239 Espere até eu dar o sinal. 425 01:09:12,153 --> 01:09:16,211 Bichinho útil, não é? 426 01:09:16,323 --> 01:09:20,915 Moleiro! Você é uma gostosa incorrigível! 427 01:09:21,035 --> 01:09:25,175 Não se esforce, major. 428 01:09:27,999 --> 01:09:32,804 Então agora funciona? Às vezes é um pouco temperamental. 429 01:09:32,918 --> 01:09:35,422 Assim como eu. 430 01:10:11,198 --> 01:10:14,959 Lescovar confirma que Londres entendeu a mensagem. 431 01:10:15,076 --> 01:10:19,798 Você gosta dele? Cujo? Lescovar? 432 01:10:19,913 --> 01:10:23,674 Não pensei sobre isso. Ele faz o trabalho. 433 01:10:23,791 --> 01:10:26,473 Sim, ele quer, não é? 434 01:10:29,504 --> 01:10:33,763 Tudo bem, Sargento? O que você acha? Solteiro? 435 01:10:33,882 --> 01:10:38,806 Não é exatamente isso. Longe disso, na verdade. 436 01:10:38,927 --> 01:10:44,646 É como açoitar um cavalo morto. O que você está tentando dizer? 437 01:10:44,765 --> 01:10:49,155 Conheço cada milímetro da ponte. 438 01:10:49,269 --> 01:10:52,650 Então você sabe que está na rocha. 439 01:10:52,771 --> 01:10:58,537 Os pilares principais têm seis metros de concreto. Além disso, o intervalo... 440 01:10:58,651 --> 01:11:04,916 Londres oferece o que tínhamos antes. Sim, malas cheias. Mas isso não é suficiente. 441 01:11:05,030 --> 01:11:10,168 Não é suficiente? É possível que a tinta queime um pouco. 442 01:11:11,410 --> 01:11:15,799 Mas isso não irá envergonhar os alemães. 443 01:11:15,913 --> 01:11:19,710 Nossos especialistas dizem que vai explodir. 444 01:11:19,833 --> 01:11:24,721 estou falando sobre os melhores construtores do ramo! 445 01:11:24,837 --> 01:11:29,891 Sim. Eles são especialistas em construção. Sou especialista em explodir. 446 01:11:30,008 --> 01:11:35,098 Eu prometo a você que vai demorar cerca de oito horas para explodir aquela ponte. 447 01:11:35,220 --> 01:11:40,773 Oito horas? Se os alemães nos deixarem em paz, então. 448 01:11:40,890 --> 01:11:46,361 E talvez forneça luzes de trabalho. Você já viu os holofotes? 449 01:11:46,478 --> 01:11:51,711 Moleiro! Provavelmente pegamos o ponto técnico. 450 01:11:51,823 --> 01:11:54,624 Muito obrigado, senhor. 451 01:11:54,742 --> 01:11:59,796 Se eu não tivesse certeza, Eu não diria isso. 452 01:11:59,913 --> 01:12:04,718 E não estou exagerando, senhor. 453 01:12:12,005 --> 01:12:18,602 O que acontece com a ponte se o vão permanecer atingido por vários milhões de toneladas de água? 454 01:12:18,718 --> 01:12:20,771 Água? 455 01:12:20,886 --> 01:12:26,569 Acho que tomamos o objetivo errado. Você se lembra da barragem? 456 01:12:26,683 --> 01:12:30,610 Que tipo de barragem? 4 km mais acima no rio. 457 01:12:30,727 --> 01:12:35,865 Por que você não disse isso antes? Posso lidar perfeitamente com uma barragem. 458 01:12:35,982 --> 01:12:40,040 Lá você tem a natureza com você. 459 01:12:40,151 --> 01:12:44,826 Como uma enorme banheira. Basta retirar o plugue. 460 01:12:44,947 --> 01:12:49,539 Obrigado. Vamos, senhores. 461 01:12:52,911 --> 01:12:56,257 eu pensei você estava interessado na barragem. 462 01:13:04,712 --> 01:13:09,055 A RAF descarta os casos, e então explodimos a barragem. 463 01:13:09,173 --> 01:13:14,940 É como a represa de Boulder? É pesado, claro! 464 01:13:17,680 --> 01:13:21,821 Com que frequência Você usou isso como uma zona de lançamento? 465 01:13:21,933 --> 01:13:25,897 Nunca. Os alemães garantem isso. 466 01:13:26,020 --> 01:13:28,785 Temos que continuar andando. 467 01:13:28,896 --> 01:13:31,910 Isso parece razoável. 468 01:13:32,024 --> 01:13:38,703 Você acha que eles sabem alguma coisa sobre detonação? Eles não têm a menor ideia. 469 01:13:38,820 --> 01:13:44,954 Mas nós, sargentos, podemos ajudá-los. Como de costume. 470 01:13:46,951 --> 01:13:51,211 Precisamente. Olá! 471 01:13:51,330 --> 01:13:55,589 Você deveria estar acordado? Está frio. Venha e sente-se. 472 01:13:55,708 --> 01:14:00,549 Ainda não consigo sentar. Você vai ver os fogos de artifício? 473 01:14:00,670 --> 01:14:04,811 Muita luz. Já vi muitos. 474 01:14:04,924 --> 01:14:09,812 Não consigo medir com uma cama boa e quente. 475 01:14:27,566 --> 01:14:31,956 Você viu? Completamente no caminho certo. 476 01:15:07,888 --> 01:15:12,397 Âmbar 2, Âmbar 2. 477 01:15:12,517 --> 01:15:15,530 Você pode me ouvir? 478 01:15:15,644 --> 01:15:21,576 Um, um. Sim. Eu ouço você bem. 479 01:15:21,690 --> 01:15:26,246 - Você vê as chamas? - Não... Sim! 480 01:15:26,360 --> 01:15:31,118 Eu vejo as chamas. Claro e distinto. Pare. 481 01:17:08,814 --> 01:17:14,284 Não é para acreditar. Pobres bastardos. 482 01:17:15,820 --> 01:17:18,786 Isto não foi por acaso. 483 01:17:21,949 --> 01:17:25,295 Perdemos a última chance. 484 01:18:08,484 --> 01:18:11,367 Não há dúvida de que fomos traídos. 485 01:18:11,486 --> 01:18:16,540 Como de costume com os aliados. A segurança deles é uma piada! 486 01:18:18,658 --> 01:18:23,083 Fazemos a nossa parte e o que recebemos em troca? 20 vidas perdidas! 487 01:18:23,203 --> 01:18:27,760 E um deles… Chega! 488 01:18:27,874 --> 01:18:30,805 Preparar? 489 01:18:30,917 --> 01:18:34,263 Os alemães preparam os tanques. 490 01:18:35,171 --> 01:18:41,435 Eles atravessam a ponte ao amanhecer, e não podemos evitá-los. 491 01:18:41,551 --> 01:18:45,976 E vocês quatro não têm mais nada para contribuir. 492 01:18:47,805 --> 01:18:52,113 Você será escoltado de volta. Em segurança? 493 01:18:54,852 --> 01:19:00,618 Senhor. eu posso sair algumas surpresas desagradáveis para os alemães. 494 01:19:00,732 --> 01:19:04,078 Obrigado, Sargento. 495 01:19:04,193 --> 01:19:08,500 Acho que já tivemos surpresas suficientes. 496 01:19:08,613 --> 01:19:14,877 Capitão Lescovar. Certifique-se de que eles tenham dois homens como escolta. 497 01:19:29,253 --> 01:19:37,642 Com alguns dos equipamentos dos alemães poderia a barragem tornou-se como um queijo suíço. 498 01:19:37,760 --> 01:19:42,767 Você acha que os alemães o têm armazenado? Claro. 499 01:19:42,889 --> 01:19:48,110 Pilhas de altos explosivos, minas e bonés de captura. Claro que sim. 500 01:19:50,770 --> 01:19:54,401 Sua escolta. Eles são confiáveis. 501 01:19:54,523 --> 01:19:58,533 Obrigado, capitão. Precisamos de mais, capitão. 502 01:19:59,777 --> 01:20:05,163 Meu sargento acha que os alemães o que precisamos, no depósito. 503 01:20:05,280 --> 01:20:09,291 Então o tenente-coronel fica estourou a barragem. 504 01:20:10,284 --> 01:20:14,129 Então você tem que no terreno perto de Mostar. 505 01:20:15,163 --> 01:20:18,177 Você não fala alemão o suficiente. 506 01:20:22,001 --> 01:20:26,309 Você precisa de mim. Obrigado, capitão. 507 01:21:29,762 --> 01:21:33,476 Eu poderia levar um tiro por isso. Todos nós podemos fazer isso. 508 01:21:46,107 --> 01:21:52,455 Você está lindo. Tudo bem para aqueles que não querem aderir. 509 01:21:52,570 --> 01:21:58,621 Estaremos de volta em 35 minutos. Se a loja estiver aberta, sim. 510 01:22:12,877 --> 01:22:16,258 - Cara? - Sim, seja tão bom. 511 01:22:18,381 --> 01:22:22,096 Meu Deus! Não fique aí parado! 512 01:22:22,218 --> 01:22:25,979 Vá, pessoal. 513 01:22:38,605 --> 01:22:45,238 Pena que você não aprendeu alemão na escola. Em vez de latim? Que pensamento! 514 01:22:52,865 --> 01:22:56,829 Eles são utilizáveis? Não. Minas antitanque. 515 01:22:56,952 --> 01:23:01,045 Eles parecem como pratos verdes. 516 01:23:01,163 --> 01:23:05,174 Talvez eles não tenham nenhum? 517 01:23:05,291 --> 01:23:08,803 Sim, eles têm. 518 01:23:27,350 --> 01:23:30,067 É meu. Compre um você mesmo. 519 01:23:30,185 --> 01:23:36,035 Você não está em casa! Estou aqui desde as seis da manhã! 520 01:23:36,149 --> 01:23:39,827 Você está apontando o dedo, seu idiota? 521 01:23:39,943 --> 01:23:45,875 Se eu não estivesse tão cansado, Eu quebraria seus dentes! 522 01:23:57,415 --> 01:24:02,718 Vamos. O coronel está esperando por nós. 523 01:24:14,844 --> 01:24:21,393 O que aconteceu com Barnsby e o carro? Eu também me pergunto sobre isso. 524 01:24:21,516 --> 01:24:26,405 Não podemos simplesmente ficar aqui que termina em uma tempestade. 525 01:24:26,520 --> 01:24:31,693 Ali, o vagão de carga. Coloque as coisas lá até ele chegar. 526 01:24:56,250 --> 01:25:00,842 Barnsby já deveria estar aqui. Onde diabos ele está? 527 01:25:00,962 --> 01:25:04,474 Amável. Exatamente o que precisamos. 528 01:25:04,590 --> 01:25:09,478 Agora não, Milly! Isso deve ser feito. Melhor agora do que numa vala. 529 01:25:09,594 --> 01:25:13,189 Quanto tempo leva? Dez minutos. 530 01:25:13,305 --> 01:25:18,443 Esses bastardos podem ser cabeça quente. Os gadgets são inofensivos. 531 01:25:18,559 --> 01:25:21,858 Mas todos nós somos. Até ficarmos entusiasmados. 532 01:25:57,922 --> 01:26:02,063 Por um momento pensei que estávamos a caminho! 533 01:26:02,175 --> 01:26:07,895 Onde diabos eles se tornaram? 534 01:26:08,013 --> 01:26:11,977 Seu louco! O que diabos você está fazendo aqui? 535 01:26:12,100 --> 01:26:16,158 Vou dar uma olhada. Vou ver se consigo encontrá-los. 536 01:26:39,912 --> 01:26:43,045 Aí está ele! Espere. Eu vou buscá-lo. 537 01:26:49,920 --> 01:26:56,553 Lá está Lescovar. Onde se encontra Marko? Eles estão escondidos em segurança na van de entrega. 538 01:26:58,218 --> 01:27:01,849 Você não pode ficar aqui. Vá embora! 539 01:27:01,971 --> 01:27:05,518 - Dirija, dirija! - Sim! 540 01:27:11,269 --> 01:27:15,410 Foda-se! O que é isso agora? 541 01:27:15,522 --> 01:27:20,411 Um macaco de sargento! Ele mandou a caminhonete de Barnsby embora! 542 01:27:23,111 --> 01:27:26,161 - Sargento. - Você não sabe cumprimentar? 543 01:27:26,281 --> 01:27:29,082 Fique quieto e ouça. 544 01:27:29,200 --> 01:27:34,551 Existem dois comandos britânicos no vagão atrás de mim. 545 01:27:34,663 --> 01:27:39,670 Eu sou o Coronel von Ingersleben, a inteligência especial. 546 01:27:39,791 --> 01:27:43,172 Cale a boca, idiota! Comporte-se normalmente! 547 01:27:43,294 --> 01:27:51,017 Há um terceiro, um coronel americano. No carro que você mandou embora. Leve-os juntos. 548 01:27:51,133 --> 01:27:56,520 O que Lescovar faz? Ele conta uma piada ao sargento. 549 01:27:56,637 --> 01:28:01,560 Obtenha uma equipe armada. Rápido e silencioso. 550 01:28:01,683 --> 01:28:07,568 E mantenha-os escondidos. Então você se reporta para mim. 551 01:28:14,150 --> 01:28:18,291 Muito bem, Lescovar. O melhor orador dos Balcãs. 552 01:28:47,175 --> 01:28:51,103 Pessoal, vamos… Meu Deus! 553 01:28:51,220 --> 01:28:55,230 Saco, rápido! Muito tempo para fazer isso! 554 01:28:55,348 --> 01:29:00,984 Traga minha mala. Você está tentando destruir? Estamos atrasados! 555 01:29:04,772 --> 01:29:11,500 Como você chegou aqui? Eu já passei por isso. Carregue o carro. 556 01:29:11,610 --> 01:29:17,661 Na carruagem há três britânicos comandos. Avançar. 557 01:29:17,781 --> 01:29:23,547 Cerque o vagão ferroviário, mas não atire até que eu dê a ordem. 558 01:29:23,661 --> 01:29:28,051 Você deve esperar pelo meu sinal. 559 01:29:34,210 --> 01:29:39,645 Pronto, Miller? Tudo claro. 560 01:29:39,757 --> 01:29:45,227 Espere! É aquele homem de novo! 561 01:29:45,345 --> 01:29:49,023 Eu cuidarei dele. Feche a porta. 562 01:29:59,271 --> 01:30:05,536 Por favor, Sargento. Pegue a equipe. - Ficarei, Coronel. Imediatamente. 563 01:30:14,116 --> 01:30:19,836 Pronto? Espere até que ele esteja fora de vista. 564 01:30:48,809 --> 01:30:51,989 Vamos! 565 01:31:31,341 --> 01:31:36,562 Aquele idiota do Marko. Ele deve ter se revelado. 566 01:31:36,679 --> 01:31:41,236 Como vamos atravessar o rio? Onde vamos parar? 567 01:31:41,348 --> 01:31:44,730 Berlim, posso imaginar. 568 01:31:46,060 --> 01:31:48,943 Sarajevo. 569 01:31:49,063 --> 01:31:52,326 É para lá que o trem está indo. 570 01:31:52,441 --> 01:31:55,206 Direto. 571 01:32:39,017 --> 01:32:42,233 Desculpe, Marko caiu. 572 01:32:43,520 --> 01:32:46,024 Obrigado. 573 01:32:46,148 --> 01:32:50,158 É um risco que todos corremos. 574 01:32:50,276 --> 01:32:54,037 Ele foi corajoso. E um bom amigo. 575 01:32:55,237 --> 01:32:58,085 Ele deve ter sido descuidado. 576 01:32:58,199 --> 01:33:02,921 Você acha que o sargento entendeu que ele era um partidário? 577 01:33:03,036 --> 01:33:09,051 Eu não acredito nisso. O sargento não estava tão alerta. 578 01:33:11,251 --> 01:33:15,475 Ele cumprimentou você, e você usa uniforme de cabo. 579 01:33:15,587 --> 01:33:21,721 Você não faz isso no exército alemão. Não em nenhum exército. 580 01:33:23,176 --> 01:33:27,270 Por que você acha? que ele cumprimentou você, Lescovar? 581 01:33:31,891 --> 01:33:36,483 Talvez ele estivesse reagindo que eu sou maior de idade. 582 01:33:36,602 --> 01:33:40,826 Sim, talvez. 583 01:33:46,819 --> 01:33:51,707 Você diz que o trem vai para Sarajevo e não parando no caminho. 584 01:33:51,823 --> 01:33:54,540 Sim. 585 01:33:54,658 --> 01:34:00,045 Mas no mapa eu vi que passamos menos de um quilômetro da barragem. 586 01:34:00,162 --> 01:34:05,597 Estranho que você não esteja visível valeu a pena mencionar. 587 01:34:13,797 --> 01:34:17,096 O que é isso? 588 01:34:17,216 --> 01:34:24,311 Um sargento estúpido me cumprimenta e eu esqueça de dizer que passamos pela barragem. 589 01:34:24,431 --> 01:34:30,861 Há pouco tempo você disse que Marko deve ter se revelado. 590 01:34:30,977 --> 01:34:33,860 Acho que ele não revelou nada. 591 01:34:33,979 --> 01:34:37,740 Exceto que ele perdeu a vida. 592 01:34:37,857 --> 01:34:42,496 O que você disse a eles, Lescovar? 593 01:35:00,124 --> 01:35:07,386 Você acha que sou um traidor? Eu não acho. Eu sei que. 594 01:35:07,504 --> 01:35:13,805 Sempre soube disso, mas não conseguiu provar isso. 595 01:35:14,427 --> 01:35:19,944 Você é Nikolai. O homem que nos expôs na Grécia. 596 01:35:45,659 --> 01:35:48,162 Obrigado, Tenente Coronel. 597 01:35:52,330 --> 01:35:59,223 Eu fiz o seu trabalho. Ajude-me a fazer o meu. 598 01:36:42,702 --> 01:36:47,294 Poxa. Iluminado como uma árvore de Natal. 599 01:36:52,459 --> 01:36:56,683 Madrugada 05h30. Então temos uma hora para entrar, 600 01:36:56,796 --> 01:37:02,432 meia hora para colocar as cargas e 20 minutos para sair. 601 01:37:02,550 --> 01:37:07,438 O que você precisa é de um pouco de diversão. 602 01:38:21,735 --> 01:38:25,165 - O que é isso? - Explosões! Talvez partidários! 603 01:38:25,279 --> 01:38:27,913 Mais uma equipe de plantão! 604 01:39:32,664 --> 01:39:37,801 Mande toda a ala para a represa! 605 01:39:55,139 --> 01:40:01,902 O que diabos vou fazer com isso? Não sei. Finja que você é um cachorro. 606 01:40:02,019 --> 01:40:06,077 Meu Deus! Na estrada, cara! 607 01:40:39,672 --> 01:40:41,346 Aleluia! 608 01:41:21,204 --> 01:41:25,962 Estenda e pendure. 609 01:43:17,417 --> 01:43:20,680 Vamos, negro. 610 01:43:22,879 --> 01:43:25,430 Vamos, negro! 611 01:43:25,548 --> 01:43:28,479 Vamos! 612 01:43:38,183 --> 01:43:41,944 Você sangra sangue vermelho, moreno. 613 01:46:35,942 --> 01:46:39,738 Aqui. Aqui está. 614 01:46:46,325 --> 01:46:49,042 Sente-se! 615 01:48:08,304 --> 01:48:11,317 Vamos! Explodir, então! 616 01:48:11,431 --> 01:48:17,731 Dê-lhes uma chance. Eles estão vindo. Se tivessem sido pegos, teríamos ouvido o alarme. 617 01:49:54,509 --> 01:50:00,643 Qual deve ser o comprimento do fusível? Eles são alemães. Eles são pontuais. 618 01:50:00,763 --> 01:50:03,944 Eles geralmente são. 619 01:50:10,646 --> 01:50:14,111 Não temos mais tempo. 620 01:50:18,402 --> 01:50:24,619 20 segundos? O que você acha? Cabe a você decidir. 621 01:50:28,327 --> 01:50:32,586 Estou perguntando a você! 622 01:50:32,705 --> 01:50:38,554 20 segundos parece bom. Então não precisamos correr tão longe. 623 01:50:48,842 --> 01:50:53,399 Teria sido bom ver a ponte queimar. Sim. Tinha isso. 624 01:50:56,306 --> 01:51:01,147 Mas foi interessante? 625 01:51:01,268 --> 01:51:05,065 Sim. 626 01:51:23,493 --> 01:51:25,628 - O que foi isso? - Não consigo ver nada. 627 01:51:25,745 --> 01:51:30,170 Não aconteceu nada! 628 01:51:30,290 --> 01:51:32,877 - Você vê alguma coisa? - Não. Nada. 629 01:51:33,000 --> 01:51:37,841 - O que é isso? - Não há nada para ver! 630 01:52:51,101 --> 01:52:55,491 Moleiro! O idiota inútil! 631 01:52:55,604 --> 01:52:57,942 É... O quê? 632 01:52:58,064 --> 01:53:02,407 Não funcionou! Eu sei que! 633 01:53:02,526 --> 01:53:07,165 Vamos sair! Quando eu pegar aquele malandro, 634 01:53:07,280 --> 01:53:09,415 Eu torço o pescoço dele! 635 01:53:13,576 --> 01:53:19,710 Nada! Tudo o que passamos. Nada além de... 636 01:53:19,831 --> 01:53:26,131 Você não recebe nenhum vulcão com apenas três pequenos sacos de explosivos. 637 01:53:26,252 --> 01:53:31,935 Temos que deixar a natureza fazer o seu trabalho. Apenas espere. Isso funcionará. 638 01:53:59,194 --> 01:54:03,122 Tudo parece estar em ordem. 639 01:54:04,239 --> 01:54:10,006 - Sim. Eu não vejo nada. - Não. Nem eu. 640 01:54:10,119 --> 01:54:13,667 eu era você eu sairia! 641 01:54:13,789 --> 01:54:19,590 Quem foi? O que está acontecendo? Fora! 642 01:56:28,891 --> 01:56:34,942 Ah, droga! Eu disse que teríamos que esperar. 643 01:56:39,273 --> 01:56:44,280 Seu doce bastardo! Você conseguiu! Venha aqui! 644 01:56:44,402 --> 01:56:48,199 Você conseguiu, você conseguiu! 645 01:56:48,948 --> 01:56:55,248 Seu bastardo britânico! Vá com calma, agora. 646 01:58:28,106 --> 01:58:31,653 Rápido, rápido! 647 02:01:22,444 --> 02:01:30,286 Miller, homenzinho horrível! Você sabia disso veio andar devagar mas não disse nada! 648 02:01:30,408 --> 02:01:35,664 Eu não queria te aborrecer com detalhes isso passa pela sua cabeça. 649 02:01:35,787 --> 02:01:42,337 O que aconteceu com você? Ele me mordeu na comoção. Nós conseguimos! 650 02:01:42,459 --> 02:01:45,010 Sim, conseguimos, Sargento. 651 02:01:45,128 --> 02:01:48,925 Feliz Natal! Senhores... 652 02:01:49,048 --> 02:01:52,347 Nós conseguimos. 653 02:01:52,467 --> 02:01:57,521 Mas antes de nos atribuirmos Medalhas Victoria Cross, 654 02:01:57,638 --> 02:02:03,902 e a Medalha de Honra do Congresso e assim por diante, 655 02:02:04,017 --> 02:02:09,273 devo salientar que estamos do lado errado do rio. 656 02:02:09,396 --> 02:02:13,620 Além disso, não podemos chegar aos guerrilheiros. 657 02:02:13,733 --> 02:02:21,837 Terceiro, em breve irá enxamear com os alemães de muito mau humor. 658 02:02:21,948 --> 02:02:27,299 E quarto, acho que não nosso gênio, Sargento Miller, 659 02:02:27,409 --> 02:02:31,883 ainda tenho uma caixa de fósforos sobrando. 660 02:02:31,996 --> 02:02:36,884 É por isso que eu acho que temos que confiar 661 02:02:37,000 --> 02:02:40,596 uma longa caminhada para casa.