1
00:00:44,836 --> 00:00:48,045
♪ Bem, os faróis da meia-noite
cegar você em uma noite chuvosa ♪

2
00:00:48,173 --> 00:00:51,712
♪ Subida íngreme à frente,
me atrase, sem perder tempo ♪

3
00:00:53,345 --> 00:00:56,133
♪ Mas eu tenho que continuar rolando ♪

4
00:00:56,265 --> 00:00:59,599
♪ Aqueles limpadores de para-brisa
dando um tapa no ritmo ♪

5
00:00:59,726 --> 00:01:03,515
♪ Mantendo o ritmo perfeito
com a música no rádio ♪

6
00:01:04,648 --> 00:01:07,482
♪ Mas eu tenho que continuar rolando ♪

7
00:01:08,360 --> 00:01:12,149
♪ Ooh... estou levando minha vida embora ♪

8
00:01:13,156 --> 00:01:14,863
♪ Procurando uma maneira melhor ♪

9
00:01:16,243 --> 00:01:18,155
♪ Para mim ♪

10
00:01:19,788 --> 00:01:23,657
♪ Ooh... estou levando minha vida embora ♪

11
00:01:24,710 --> 00:01:26,451
♪ Procurando por um dia ensolarado ♪

12
00:01:39,099 --> 00:01:42,467
♪ Bem, a parada do caminhão, fofa
vindo até mim ♪

13
00:01:42,603 --> 00:01:45,721
♪ Tentando me convencer a dar uma volta
disse que não me arrependeria ♪

14
00:01:45,856 --> 00:01:48,564
...pela Força de Ataque do Crime Organizado
para o Distrito Leste...

15
00:01:48,692 --> 00:01:51,605
Com licença, senhor.
É sobre Harry Barber.

16
00:01:51,737 --> 00:01:54,320
♪ Ei, garçonete,
sirva-me outra xícara de café ♪

17
00:01:54,448 --> 00:01:57,612
♪ Abaixe-o, levante-me, atire em mim,
voando pela estrada ♪

18
00:01:59,119 --> 00:02:01,736
♪ Procurando pela manhã ♪

19
00:02:02,748 --> 00:02:06,537
♪ Ooh... estou levando minha vida embora ♪

20
00:02:07,628 --> 00:02:09,494
♪ Procurando uma maneira melhor ♪

21
00:02:10,380 --> 00:02:12,337
♪ Para mim ♪

22
00:02:14,176 --> 00:02:17,920
♪ Ooh... estou levando minha vida embora ♪

23
00:02:18,972 --> 00:02:20,964
♪ Procurando por um dia ensolarado ♪

24
00:02:33,403 --> 00:02:36,567
♪ Bem, os faróis da meia-noite
cegar você em uma noite chuvosa ♪

25
00:02:36,698 --> 00:02:39,941
♪ Subida íngreme à frente,
me atrase, sem perder tempo ♪

26
00:02:41,620 --> 00:02:44,328
♪ Mas eu tenho que continuar rolando ♪

27
00:02:45,248 --> 00:02:47,956
♪ Aqueles limpadores de para-brisa
dando um tapa no ritmo ♪

28
00:02:48,085 --> 00:02:51,624
♪ Mantendo o ritmo perfeito
com a música no rádio ♪

29
00:02:53,340 --> 00:02:55,878
♪ Mas eu tenho que continuar rolando ♪

30
00:02:56,843 --> 00:03:00,632
♪ Ooh... estou levando minha vida embora ♪

31
00:03:01,556 --> 00:03:03,343
♪ Procurando por um dia ensolarado ♪

32
00:03:08,188 --> 00:03:11,932
♪ Ooh... estou levando minha vida embora ♪

33
00:03:13,193 --> 00:03:14,809
♪ Procurando uma maneira melhor ♪

34
00:03:15,904 --> 00:03:17,645
♪ Para mim ♪

35
00:03:19,032 --> 00:03:23,402
♪ Ooh... estou levando minha vida embora... ♪

36
00:03:43,306 --> 00:03:45,969
- Você está horrível.
- Obrigado.

37
00:03:48,770 --> 00:03:52,434
Ah, ah... Olivia Newton-John?

38
00:03:52,566 --> 00:03:54,523
-Debbie Harry.
- Oh.

39
00:03:54,651 --> 00:03:57,735
Você sabe, Loirinho?

40
00:03:57,863 --> 00:03:59,525
O que você tem?

41
00:04:00,073 --> 00:04:01,735
- O de sempre, João?
- Sim.

42
00:04:01,867 --> 00:04:03,324
- OK.
- Não, na verdade...

43
00:04:07,080 --> 00:04:11,666
Uh, eu poderia, por favor, pegar
o muffin de banana e...

44
00:04:11,793 --> 00:04:15,161
um cheesecake de dois andares
com um biscoito de chocolate,

45
00:04:15,297 --> 00:04:18,040
a torta de creme de morango
com creme extra, por favor.

46
00:04:18,175 --> 00:04:19,416
Você sabe o que?

47
00:04:19,551 --> 00:04:23,886
Apenas... apenas me dê qualquer coisa
com... a palavra "fudge" nele.

48
00:04:24,473 --> 00:04:25,680
Isso seria ótimo.

49
00:04:25,807 --> 00:04:27,048
OK.

50
00:04:27,184 --> 00:04:28,470
- Obrigado.
- Molly?

51
00:04:28,602 --> 00:04:29,888
Café.

52
00:04:32,314 --> 00:04:34,055
O que está acontecendo?

53
00:04:34,191 --> 00:04:35,352
Bem...

54
00:04:37,402 --> 00:04:39,439
Você sabe o quanto eu te amo, certo?

55
00:04:40,530 --> 00:04:42,237
- E?
- E então...

56
00:04:42,365 --> 00:04:44,778
há algo
que eu tenho que te contar e...

57
00:04:45,577 --> 00:04:49,412
vai soar um pouco, uh, surpreendente.

58
00:04:49,539 --> 00:04:52,953
E você realmente não vai gostar disso.

59
00:04:53,084 --> 00:04:54,996
Sim, estou entendendo isso
Eu não vou gostar.

60
00:04:55,128 --> 00:04:58,963
Mas eu não quero que você, tipo,
me dê uma surra.

61
00:04:59,090 --> 00:05:00,547
- Apenas cale a boca e fale.
- Ver?

62
00:05:00,675 --> 00:05:03,338
Agora, não quero te contar porque...
- Fale!

63
00:05:05,764 --> 00:05:08,097
Eu não sou quem você pensa que sou.

64
00:05:41,091 --> 00:05:43,708
♪ Durma o dia todo, saia a noite toda ♪

65
00:05:43,844 --> 00:05:46,382
♪ Eu sei onde você está indo ♪

66
00:05:46,513 --> 00:05:49,005
♪ Eu não acho que isso seja agir certo ♪

67
00:05:49,140 --> 00:05:52,053
♪ Você acha que não está aparecendo ♪

68
00:06:08,034 --> 00:06:10,151
♪ Pulando, caindo ♪

69
00:06:10,287 --> 00:06:12,995
♪ Não me entenda mal ♪

70
00:06:13,123 --> 00:06:15,581
♪ Você acha que eu não conheço seu plano ♪

71
00:06:15,709 --> 00:06:18,417
♪ O que você está tentando me entregar? ♪

72
00:06:24,843 --> 00:06:26,755
Uau!

73
00:06:34,102 --> 00:06:37,095
♪ Durma o dia todo, saia a noite toda ♪

74
00:06:37,230 --> 00:06:39,847
♪ Eu sei onde você está indo ♪

75
00:06:39,983 --> 00:06:42,100
♪ Eu não acho que isso seja agir certo ♪

76
00:06:42,235 --> 00:06:45,194
♪ Você acha que não está aparecendo ♪

77
00:06:52,746 --> 00:06:54,078
Merda.

78
00:07:05,759 --> 00:07:06,875
Ei, oficial.

79
00:07:07,010 --> 00:07:08,342
Você de novo, hein?

80
00:07:09,387 --> 00:07:10,969
Bem, isso faz sentido.

81
00:07:11,097 --> 00:07:12,213
Nós nos conhecemos?

82
00:07:12,349 --> 00:07:15,012
Escrevi-te um bilhete na semana passada.,
acelerando na Federal.

83
00:07:15,143 --> 00:07:17,260
Você estava dirigindo um Mustang 1969.

84
00:07:17,395 --> 00:07:19,933
'68, na verdade. eu...

85
00:07:20,065 --> 00:07:21,397
Eu a troquei.

86
00:07:21,524 --> 00:07:22,981
Para um GTO de 69?!

87
00:07:23,109 --> 00:07:26,648
Este bad boy tem 350 cavalos de potência,
estoque, fora da prateleira.

88
00:07:26,780 --> 00:07:28,396
Dizer o que?

89
00:07:28,531 --> 00:07:31,399
O que você tem naquele Mustang?
394 barril?

90
00:07:31,534 --> 00:07:35,027
Sim, mas ela só tinha 320,
e isso foi o máximo.

91
00:07:35,163 --> 00:07:37,780
Eu acho que você poderia ter lajeado
uma ingestão de três carboidratos.

92
00:07:37,916 --> 00:07:40,061
Esses coletores de alumínio
não vale nada, né?

93
00:07:40,085 --> 00:07:41,997
- Sim, certo.
- Qual é o seu nome mesmo?

94
00:07:43,546 --> 00:07:45,082
Steve McQueen.

95
00:07:45,215 --> 00:07:47,127
Sim. E eu sou Ali MacGraw.

96
00:07:48,093 --> 00:07:49,629
Pare com essa merda, gola alta.

97
00:07:49,761 --> 00:07:51,172
Dê-me sua licença.

98
00:07:56,977 --> 00:07:59,185
Harry James Barbeiro.

99
00:07:59,312 --> 00:08:00,803
Seu nome verdadeiro é Harry?

100
00:08:00,939 --> 00:08:02,430
Harry James Barbeiro.

101
00:08:02,565 --> 00:08:05,683
E você mudou seu nome
por causa de um monte de multas por excesso de velocidade.

102
00:08:07,529 --> 00:08:10,272
- Mudei meu nome porque...
- Porque por quê?

103
00:08:11,950 --> 00:08:15,694
Porque o FBI está à minha procura.
Há oito anos, assaltei um banco na Califórnia.

104
00:08:16,746 --> 00:08:17,746
Besteira.

105
00:08:17,789 --> 00:08:21,328
Foi o maior assalto a banco da história dos EUA.
Procure.

106
00:08:47,694 --> 00:08:49,651
Enzo!

107
00:08:50,989 --> 00:08:52,821
Bobby Lohman está aqui.

108
00:08:55,618 --> 00:08:57,405
Hoffa foi muito criticado por Nixon.

109
00:08:57,537 --> 00:08:59,457
Tive que baixar as calças,
incline-se sobre a mesa do diretor

110
00:08:59,581 --> 00:09:02,415
para uma boa dose de Tricky Dicky
para sair da caneta.

111
00:09:02,542 --> 00:09:05,410
- Foda-se Nixon.
- Exatamente. Essa é a ideia.

112
00:09:05,545 --> 00:09:08,162
Nós vamos arrancar
o Presidente dos Estados Unidos.

113
00:09:08,298 --> 00:09:10,711
Não existe nada maior ou melhor do que isso.

114
00:09:10,842 --> 00:09:12,925
Quanto estamos falando aqui?

115
00:09:13,053 --> 00:09:15,045
Pode chegar a 30 milhões.

116
00:09:17,682 --> 00:09:20,800
Espere um segundo. Hoffa sabe
você está lançando isso para nós?

117
00:09:20,935 --> 00:09:23,973
O que Jimmy Hoffa sabe ou não sabe
é para ele saber, não você.

118
00:09:24,105 --> 00:09:27,460
- Só quero ter certeza de que são informações sólidas.
- Eu te disse, é prata de lei.

119
00:09:27,484 --> 00:09:29,942
Nosso cara estava na sala
quando os capos da Casa Branca

120
00:09:30,070 --> 00:09:33,188
estavam sacudindo o Dairy Board
para contribuições de campanha não oficiais.

121
00:09:33,323 --> 00:09:35,861
Eu até ganhei uma pequena lembrança.

122
00:09:37,368 --> 00:09:40,611
Para você. Fique com ele.
Estarei esperando sua ligação.

123
00:09:47,087 --> 00:09:48,874
Parece bom demais para ser verdade.

124
00:09:50,131 --> 00:09:54,216
- Por que Bobby inventaria uma merda dessas?
- Simplesmente não computa.

125
00:09:54,344 --> 00:09:57,337
Quero dizer, todo mundo sabe
Nixon vai ganhar a reeleição com certeza, certo?

126
00:09:57,472 --> 00:10:00,055
Por que ele colocaria todo esse dinheiro na bolsa
em um banco na Califórnia?

127
00:10:00,183 --> 00:10:02,596
Porque ele é um bandido.
E os bandidos não sabem como parar

128
00:10:02,727 --> 00:10:04,455
quando eles estão à frente,
então ele calcula perfeitamente.

129
00:10:04,479 --> 00:10:07,438
Chegamos ao banco, pegamos os 30 mil,

130
00:10:07,565 --> 00:10:10,478
e Nixon não pode fazer agachamento
porque o dinheiro está imundo e sujo.

131
00:10:10,610 --> 00:10:14,006
Parece que o presidente dos Estados Unidos
poderia fazer o que diabos ele quisesse.

132
00:10:14,030 --> 00:10:16,067
Ele tem a CIA, o FBI,

133
00:10:16,199 --> 00:10:18,441
o ATF e o IRS.

134
00:10:18,576 --> 00:10:20,613
É como um enema de sopa de letrinhas.

135
00:10:20,745 --> 00:10:22,486
Não, obrigado. Estou fora.

136
00:10:22,622 --> 00:10:26,411
É o comandante-em-chefe quem vai ser
cagando nas calças, Pauly, não nós.

137
00:10:26,543 --> 00:10:28,535
Jesus, eu sei que você odeia Nixon.

138
00:10:28,670 --> 00:10:30,081
Ele é um chupador de pau.

139
00:10:30,213 --> 00:10:31,829
E um filho da puta.

140
00:10:31,965 --> 00:10:33,251
E um artista de merda...

141
00:10:33,383 --> 00:10:35,090
Sim, eu sei. Eu já ouvi isso.

142
00:10:35,218 --> 00:10:37,335
Nixon mangou as empresas siderúrgicas
aqui na cidade.

143
00:10:37,470 --> 00:10:40,008
Ele está tentando liberar os sindicatos
descendo a merda,

144
00:10:40,140 --> 00:10:43,304
ele está lá fora matando universitários
com malditos M16s,

145
00:10:43,434 --> 00:10:45,767
bombardeando criancinhas nuas do Camboja,

146
00:10:45,895 --> 00:10:47,807
correndo pelos malditos arrozais.

147
00:10:47,939 --> 00:10:53,310
E ele está estudando 200 mil garotos americanos
em um maldito moedor de carne chamado Vietnã!

148
00:10:53,444 --> 00:10:56,152
- Isso não é pessoal, Enzo.
- Oh não? Eu não sabia disso.

149
00:10:56,281 --> 00:10:58,944
Somos profissionais.
Não sabemos nada sobre a Califórnia.

150
00:10:59,075 --> 00:11:00,907
Por que não ficamos
para o nosso próprio quintal?

151
00:11:01,035 --> 00:11:03,368
A vida é muito curta.
Não estamos ficando mais jovens.

152
00:11:03,496 --> 00:11:06,100
Parar! Pare com o "não estamos conseguindo
qualquer besteira mais jovem, ok?

153
00:11:06,124 --> 00:11:07,786
Você quer se aposentar? Vá se aposentar, porra.

154
00:11:07,917 --> 00:11:12,503
Mas não vou desistir desse tipo de ação para ir
jogue bingo no porão de Santo Inácio.

155
00:11:12,630 --> 00:11:14,667
Hum-mm. Eu não.

156
00:11:14,799 --> 00:11:16,610
Só estou dizendo,
não estamos prejudicando o fluxo de caixa.

157
00:11:16,634 --> 00:11:19,217
Temos muitos negócios aqui.

158
00:11:20,763 --> 00:11:22,675
US$ 30 milhões.

159
00:11:25,768 --> 00:11:28,101
Eu diria que os negócios estão melhorando.

160
00:11:32,066 --> 00:11:34,183
♪ Agora eu mal a conheço ♪

161
00:11:37,947 --> 00:11:41,406
♪ Mas acho que poderia amá-la ♪

162
00:11:44,370 --> 00:11:47,579
♪ Carmesim e trevo ♪

163
00:11:48,625 --> 00:11:51,083
Tommy! Tommy!

164
00:11:56,758 --> 00:11:58,590
Esse é meu irmão, Tommy.

165
00:11:58,718 --> 00:12:00,505
Ele acabou de voltar do Vietnã.

166
00:12:00,637 --> 00:12:03,254
Eu não sabia que você tinha um irmão.

167
00:12:03,389 --> 00:12:05,506
Harry!

168
00:12:05,642 --> 00:12:07,759
Enzo quer ver você.

169
00:12:09,771 --> 00:12:14,687
<i>Quase 40 mil soldados americanos morreram
na Guerra do Vietnã. E apesar...</i>

170
00:12:14,817 --> 00:12:16,934
Sim, chefe!

171
00:12:17,070 --> 00:12:18,151
O que é isso?

172
00:12:19,530 --> 00:12:21,988
Não, não! Não, não toque.

173
00:12:22,116 --> 00:12:24,028
É um relógio Memento Mori.

174
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
Um o quê?

175
00:12:25,245 --> 00:12:28,238
Significa "lembre-se de morrer".

176
00:12:28,373 --> 00:12:32,117
É de 1700
e vale cerca de 17 mil.

177
00:12:32,961 --> 00:12:35,920
- Isso funciona?
- Será quando eu terminar.

178
00:12:37,131 --> 00:12:40,295
- Você queria me ver?
- Sim, venha aqui. Dê uma olhada nisso.

179
00:12:45,265 --> 00:12:47,632
Este é um alarme contra roubo
de um banco na Califórnia.

180
00:12:47,767 --> 00:12:49,884
É algo com que nunca lidei antes.

181
00:12:50,019 --> 00:12:52,762
Eu quero que você dê uma olhada pela cidade
e veja se você consegue encontrar um.

182
00:12:52,897 --> 00:12:55,310
Se você fizer isso, tire fotos. Você entendeu?

183
00:12:55,441 --> 00:12:57,524
- Sim, chefe.
- Porque se você estragar tudo,

184
00:12:57,652 --> 00:13:01,487
você estará estocando máquinas de venda automática
pelo resto de sua vida natural.

185
00:13:01,614 --> 00:13:02,946
Ah, e Harry.

186
00:13:04,450 --> 00:13:05,861
Mantenha a discrição.

187
00:13:37,775 --> 00:13:41,064
♪ A montanha é alta, o vale é baixo ♪

188
00:13:42,905 --> 00:13:46,524
♪ E você está confuso sobre qual caminho seguir ♪

189
00:13:46,659 --> 00:13:49,743
♪ Então vim aqui te dar uma mão ♪

190
00:13:49,871 --> 00:13:53,581
♪ E levar você para a terra prometida ♪

191
00:13:53,708 --> 00:13:57,497
♪ Então venha e dê uma volta grátis ♪
♪ Passeio grátis ♪

192
00:13:57,628 --> 00:14:01,372
♪ Venha e fique aqui ao meu lado ♪

193
00:14:01,507 --> 00:14:04,170
♪ Venha e faça um passeio grátis ♪

194
00:14:22,070 --> 00:14:25,563
♪ Em todo o país
Eu já vi igual ♪

195
00:14:25,698 --> 00:14:29,692
♪ Ninguém ganha nesse tipo de jogo ♪

196
00:14:29,827 --> 00:14:33,571
♪ Precisamos fazer melhor, é hora de começar ♪

197
00:14:33,706 --> 00:14:37,620
♪ Você sabe todas as respostas
deve vir de dentro ♪

198
00:14:37,752 --> 00:14:41,587
♪ Então venha e dê uma volta grátis ♪
♪ Passeio grátis ♪

199
00:14:41,714 --> 00:14:45,378
♪ Venha e fique aqui ao meu lado ♪

200
00:14:45,510 --> 00:14:48,298
♪ Venha e faça um passeio grátis ♪

201
00:15:19,377 --> 00:15:21,118
Por favor, faça isso parar!

202
00:15:21,254 --> 00:15:22,790
Faça isso parar!
- Que porra é essa?

203
00:15:22,922 --> 00:15:24,584
Que porra é essa?

204
00:15:29,345 --> 00:15:32,133
Dê o fora daqui!

205
00:15:32,265 --> 00:15:35,633
Que porra é essa? Que porra é essa?

206
00:15:37,854 --> 00:15:39,061
Ei!

207
00:15:39,188 --> 00:15:41,646
Você sabe o que significa "low profile"?

208
00:15:41,774 --> 00:15:44,562
- O que?
- Eu disse para tirar fotos. Huh? Fotos!

209
00:15:44,694 --> 00:15:46,435
As fotos não teriam te contado...

210
00:15:46,571 --> 00:15:48,904
...que o alarme funcionava com baterias.

211
00:15:52,034 --> 00:15:54,902
Agora sabemos que cortar a electricidade...
teria feito merda.

212
00:15:57,457 --> 00:15:59,289
Oh. Venha aqui.

213
00:16:05,715 --> 00:16:07,297
Você tem coragem.

214
00:16:12,305 --> 00:16:13,591
Incendie o carro.

215
00:16:14,974 --> 00:16:16,886
O que? Isto...

216
00:16:17,018 --> 00:16:21,058
este é um Pontiac GTO, cara.
Este será um carro elegante algum dia.

217
00:16:21,189 --> 00:16:23,647
Isso é ótimo.
Sempre acenda o carro depois de um trabalho.

218
00:16:23,774 --> 00:16:26,312
- Eu roubei na semana passada.
- Realmente?

219
00:16:26,444 --> 00:16:28,777
Lição aprendida.

220
00:16:45,963 --> 00:16:50,048
Incendiar um carro logo após cada trabalho.

221
00:16:50,176 --> 00:16:51,838
Não posso acreditar nesse cara.

222
00:16:55,181 --> 00:16:57,264
O que você está chorando?

223
00:16:57,391 --> 00:16:59,758
Você tem algo em seus olhos? Huh?

224
00:17:00,645 --> 00:17:02,136
Entregue seu uniforme.

225
00:17:04,982 --> 00:17:06,473
O que isso significa?

226
00:17:07,193 --> 00:17:09,435
Significa entregar seu uniforme.

227
00:17:12,240 --> 00:17:15,108
O que devo fazer?
Como vou conseguir outro emprego?

228
00:17:16,285 --> 00:17:19,119
Eu tenho multas por excesso de velocidade
que já obteve um mandado.

229
00:17:19,247 --> 00:17:20,738
Sim, eu tenho que cuidar disso,

230
00:17:20,873 --> 00:17:23,073
porque você não pode dirigir para mim
com mandados pendentes.

231
00:17:24,877 --> 00:17:26,163
Você quer dizer...

232
00:17:26,295 --> 00:17:27,536
Estou dentro?

233
00:17:27,672 --> 00:17:29,038
Sim, você está dentro.

234
00:17:29,173 --> 00:17:31,290
Sim!

235
00:17:33,261 --> 00:17:34,297
Posso te abraçar?

236
00:17:37,431 --> 00:17:40,139
Eu deveria ter a porra da minha cabeça examinada.

237
00:17:40,268 --> 00:17:41,850
Você não vai se arrepender disso.

238
00:17:41,978 --> 00:17:43,139
Eu já faço.

239
00:17:43,271 --> 00:17:46,230
Tio Enzo, hum...

240
00:17:47,275 --> 00:17:48,891
E o Tommy?

241
00:17:49,026 --> 00:17:50,733
Não pressione a sua sorte.

242
00:17:51,779 --> 00:17:54,362
Reúna todo mundo.
A aula está em andamento.

243
00:17:54,490 --> 00:17:56,322
Aí está o detector de movimento.

244
00:17:56,450 --> 00:17:59,193
Foi isso que desencadeou
quando Harry o arrancou da parede.

245
00:17:59,328 --> 00:18:01,240
Olha, viu isso? Sem fios.

246
00:18:01,372 --> 00:18:03,705
Funciona a partir de um sinal de rádio...

247
00:18:03,833 --> 00:18:07,122
Eu tenho que te dizer, levei cinco minutos
para arrombar a fechadura do banco aqui.

248
00:18:07,253 --> 00:18:11,213
Não tem como eu... conseguir fazer isso
pendurado no telhado do banco.

249
00:18:11,340 --> 00:18:15,050
Eu não sei por que vamos arrebentar
com algum trabalho de banco de Pinas

250
00:18:15,177 --> 00:18:17,214
em alguma maldita lagoa.
- É Laguna Niguel, ok?

251
00:18:17,346 --> 00:18:20,430
É espanhol para... alguma coisa.
Eu não sei, porra.

252
00:18:20,558 --> 00:18:22,971
Apenas... apenas pare com o "não precisamos deste trabalho"
ok?

253
00:18:23,102 --> 00:18:26,290
Você disse que não pode arrombar a fechadura de cabeça para baixo.
Como você vai desligar o alarme?

254
00:18:26,314 --> 00:18:27,646
Estou trabalhando nisso.

255
00:18:27,773 --> 00:18:30,516
Melhor fazer melhor que isso
se você espera que eu o apoie.

256
00:18:31,444 --> 00:18:33,151
Eu sei como você poderia fazer isso.

257
00:18:35,698 --> 00:18:38,361
- Você tem algumas coisas aqui.
- Sim, limpe a boca.

258
00:18:38,492 --> 00:18:40,654
- É nojento.
- O que?

259
00:18:40,786 --> 00:18:43,904
Quando Tommy voltou do Vietnã,

260
00:18:44,040 --> 00:18:46,248
Eu fui e o conheci na Califórnia,

261
00:18:46,375 --> 00:18:48,833
e ele tinha esse amigo
que funcionava em uma loja de surf, certo?

262
00:18:48,961 --> 00:18:52,045
E em sua loja,
ele tinha essa merda em uma lata de aerossol,

263
00:18:52,173 --> 00:18:55,792
e ele pulverizaria
nas pranchas de surf nos amassados.

264
00:18:55,926 --> 00:18:59,545
De qualquer forma, ficaria pegajoso, certo.
E então, depois de alguns segundos,

265
00:18:59,680 --> 00:19:02,172
iria se expandir, inchar como um louco.

266
00:19:02,308 --> 00:19:05,927
E então, depois de alguns minutos...
seria difícil como uma rocha.

267
00:19:07,271 --> 00:19:11,606
Para que eles pudessem moldar a prancha de surf, você sabe,
uh, apare, lixe, você sabe.

268
00:19:11,734 --> 00:19:14,943
As pranchas de surf pareciam novas.
- OK.

269
00:19:15,071 --> 00:19:17,313
Então todos nós sabemos como consertar uma prancha de surf agora.

270
00:19:17,448 --> 00:19:20,316
O que diabos isso tem a ver
com o alarme?

271
00:19:21,827 --> 00:19:23,989
Esguiche a merda pegajosa pela ventilação,

272
00:19:24,121 --> 00:19:28,206
deixe-o expandir, endurecer,
isso impedirá que o dinger toque a campainha.

273
00:19:32,421 --> 00:19:35,209
Filho da mãe.

274
00:19:35,341 --> 00:19:37,207
Eu gosto desse garoto.

275
00:19:41,430 --> 00:19:43,171
Molly? Mel?

276
00:19:45,559 --> 00:19:48,051
Venha aqui, querido.
- Vá embora.

277
00:19:48,771 --> 00:19:50,603
Ok, estou entrando.

278
00:19:50,731 --> 00:19:53,769
Não entre.
Estamos juntos há sete anos,

279
00:19:53,901 --> 00:19:56,234
e é assim que você termina comigo?!
- Espere, o que?!

280
00:19:56,362 --> 00:19:59,446
Você é muito covarde
dizer que você está terminando comigo,

281
00:19:59,573 --> 00:20:03,066
então você inventa isso...
em vez disso, uma história de merda.

282
00:20:03,202 --> 00:20:06,616
- Estou te contando a verdade.
- Ah, claro. Você é procurado pelo FBI.

283
00:20:06,747 --> 00:20:09,660
Você sabe o que?
Se você quiser ir embora, tudo bem. Apenas vá embora.

284
00:20:09,792 --> 00:20:12,079
Só não me faça de bobo!

285
00:20:14,922 --> 00:20:16,379
O que é isso?

286
00:20:25,182 --> 00:20:30,302
Eu estava no correio ontem
e vi meu próprio rosto olhando para mim.

287
00:20:30,438 --> 00:20:33,727
- Você pintou seu cabelo.
- Sim.

288
00:20:35,401 --> 00:20:37,233
E você... você enrolou.

289
00:20:37,361 --> 00:20:39,853
Sim, para se parecer com Steve McQueen.

290
00:20:43,951 --> 00:20:46,489
Bem, acho que há uma primeira vez
para tudo!

291
00:20:47,246 --> 00:20:51,616
Podemos, por favor, voltar para a mesa?
- Por que? Então você pode mentir para mim um pouco mais?

292
00:20:51,751 --> 00:20:53,413
Eu não estou mentindo.

293
00:20:53,544 --> 00:20:57,037
Você mentiu para mim desde o momento em que disse:
"Olá, meu nome é John Baker."

294
00:20:57,173 --> 00:20:59,540
Então não me diga que você não está mentindo.

295
00:21:00,926 --> 00:21:02,087
Quem é você?

296
00:21:06,807 --> 00:21:10,426
♪ Ganhar a vida da maneira mais difícil ♪

297
00:21:10,561 --> 00:21:14,726
♪ Tomando e dando meu dia a dia ♪

298
00:21:14,857 --> 00:21:17,645
Ei, Steve McQueen, vá devagar.

299
00:21:17,777 --> 00:21:20,360
Não precisamos de multas por excesso de velocidade.

300
00:21:20,488 --> 00:21:22,571
Ninguém sabe que estamos na Califórnia.

301
00:21:22,698 --> 00:21:24,314
Vamos continuar assim.

302
00:21:24,450 --> 00:21:29,115
- Se você ver alguma estrela de cinema, encoste.
- Sim, poderia usar um pouco de Hollywood Poontang.

303
00:21:29,246 --> 00:21:33,411
Como aquela garota hippie do Mod Squad?
Não me importaria de passar para ela o mais forte.

304
00:21:33,542 --> 00:21:37,161
Garotas hippies? Merda, não.
Se eu gostasse de axilas peludas, seria homossexual.

305
00:21:37,296 --> 00:21:40,835
Mas você sabe de quem eu gosto?
Eu amo aquela garota, qual é o nome dela,

306
00:21:40,966 --> 00:21:43,834
aquela atriz em, uh - qual é o show?
- Todos na família.

307
00:21:43,969 --> 00:21:47,804
-Edith Bunker.
- Jesus Cristo, não! Não Edith Bunker.

308
00:21:47,932 --> 00:21:50,390
A porra da filha,
aquele com peitos grandes.

309
00:21:50,518 --> 00:21:52,100
-Goldie Hawn.
- Não Goldie Hawn.

310
00:21:52,228 --> 00:21:55,187
Ela está no Laugh In.
Eu tenho peitos maiores que os dela.

311
00:21:55,314 --> 00:21:58,807
Eu pegaria Goldie Hawn, com ou sem peitos.
Aposto que ela é uma verdadeira fiandeira.

312
00:21:58,943 --> 00:22:00,479
Apenas esqueça isso, porra.

313
00:22:01,403 --> 00:22:04,646
- Sally Struthers.
- Sally Struthers! Aí está!

314
00:22:04,782 --> 00:22:06,239
- "Sally sufoca."
- Jesus Cristo.

315
00:22:06,367 --> 00:22:09,701
Alguém colocou uma bala na minha cabeça
e me tirou da porra da minha miséria aqui atrás.

316
00:22:12,540 --> 00:22:16,159
Ei. Ei, é isso.
Pare com isso! Vamos, dirija o carro.

317
00:22:16,293 --> 00:22:19,707
Basta sentar e apreciar a paisagem.
Vocês estão agindo como um bando de crianças.

318
00:22:19,839 --> 00:22:22,502
Basta olhar pela janela,
onde você conseguiu o oceano.

319
00:22:22,633 --> 00:22:25,842
Lá você tem palmeiras e tudo mais.
Meu Deus.

320
00:22:28,180 --> 00:22:31,673
Palmeiras parecem velas
em um bolo de aniversário quando pegam fogo.

321
00:22:31,809 --> 00:22:34,017
♪ Arrastando a linha
Arrastando a linha ♪

322
00:22:36,522 --> 00:22:39,856
♪ Eu me sinto bem ♪

323
00:22:39,984 --> 00:22:43,694
♪ Estou falando de paz de espírito ♪

324
00:22:43,821 --> 00:22:47,565
♪ Vou demorar ♪

325
00:22:47,700 --> 00:22:50,613
♪ Estou recebendo um bom sinal ♪

326
00:22:52,454 --> 00:22:55,447
♪ Arrastando a linha
Arrastando a linha ♪

327
00:22:56,375 --> 00:22:59,038
♪ Arrastando a linha
Arrastando a linha ♪

328
00:23:00,671 --> 00:23:02,879
♪ Arrastando a linha
Arrastando a linha ♪

329
00:23:03,007 --> 00:23:04,669
♪ La la la la la la ♪

330
00:23:04,800 --> 00:23:06,632
♪ Arrastando a linha
Arrastando a linha ♪

331
00:23:08,929 --> 00:23:11,467
♪ Arrastando a linha
Arrastando a linha ♪

332
00:23:11,599 --> 00:23:14,091
Ah, sim. Este lugar é legal.

333
00:23:14,226 --> 00:23:16,013
Sim, este lugar parece um filme pornô.

334
00:23:16,145 --> 00:23:18,057
Sim, legal.

335
00:23:19,815 --> 00:23:23,229
Ei. Confira isso.

336
00:23:29,366 --> 00:23:31,449
Você vê aquele prédio?

337
00:23:31,577 --> 00:23:33,489
Do outro lado do campo de golfe.

338
00:23:33,621 --> 00:23:36,079
- Esse é o banco.
- Sim.

339
00:23:36,206 --> 00:23:39,165
- Bom trabalho, garoto.
- Obrigado, Enz.

340
00:23:39,293 --> 00:23:42,001
Fale sobre um buraco em um.

341
00:23:42,129 --> 00:23:45,122
Para que serve esse tanque?
Vamos esmagar algumas uvas?

342
00:23:45,257 --> 00:23:46,668
Isso é uma banheira de hidromassagem.

343
00:23:48,552 --> 00:23:50,509
Que porra é uma banheira de hidromassagem?

344
00:23:51,639 --> 00:23:53,972
Vejam isso, rapazes.
Como uma porra de um cartão postal.

345
00:23:54,099 --> 00:23:58,343
Não brinca, hein? Depois deste trabalho,
Vou arranjar uma maldita banheira de hidromassagem.

346
00:23:58,479 --> 00:23:59,936
Quando estivermos no crawlspace,

347
00:24:00,064 --> 00:24:02,932
Vou cortar as linhas diretas
aos alarmes e sensores.

348
00:24:03,067 --> 00:24:04,399
- Legal.
- Sim.

349
00:24:04,526 --> 00:24:09,146
Polly irá perfurar o teto do cofre
para colocar a dinamite.

350
00:24:09,281 --> 00:24:10,692
Isso é tão legal.

351
00:24:10,824 --> 00:24:12,944
Sim. E nós vamos explodir
direto através daquela coisa.

352
00:24:13,077 --> 00:24:16,821
Agora, os sacos de aniagem,
Tommy vai encher com terra dos plantadores.

353
00:24:16,956 --> 00:24:18,618
E isso será usado para...

354
00:24:18,749 --> 00:24:21,583
Uh, para abafar o som da explosão.

355
00:24:21,710 --> 00:24:24,293
Sim, e para direcionar a explosão para baixo,
não acordado.

356
00:24:24,421 --> 00:24:26,287
Gênio.

357
00:24:28,634 --> 00:24:30,921
E se todos fizerem o seu trabalho,

358
00:24:31,053 --> 00:24:34,012
deveríamos estar procurando
no dinheiro do leite de Nixon...

359
00:24:35,015 --> 00:24:37,052
...dentro de uma hora.

360
00:24:40,854 --> 00:24:43,972
Você já leu
aquela gaivota de Jonathan Livingston?

361
00:24:44,108 --> 00:24:45,974
Sim, ouvi dizer que é um livro muito bom.

362
00:24:46,110 --> 00:24:49,023
Você sabe, você nunca vai olhar
para aqueles pássaros chupadores de pau a mesma coisa de novo,

363
00:24:49,154 --> 00:24:51,271
Eu vou te contar isso.
- Pássaros inteligentes.

364
00:24:51,407 --> 00:24:54,024
Ah, você não tem ideia.

365
00:24:56,954 --> 00:24:58,911
Que porra é essa?!

366
00:24:59,039 --> 00:25:00,951
Ei! Filhos da puta!

367
00:25:01,083 --> 00:25:03,575
Desculpe! Eu perdi minha direção!

368
00:25:03,711 --> 00:25:06,704
Eu vou te esfaquear,
seu idiota cor de sorvete!

369
00:25:06,839 --> 00:25:09,081
Ei! Foda-se!

370
00:25:09,216 --> 00:25:12,050
Foda-me? Foda-se!

371
00:25:12,177 --> 00:25:14,965
Eu vou enfiar aquela porra de taco
na porra da sua bunda!

372
00:25:15,097 --> 00:25:18,431
- É um motorista, seu idiota!
- Jesus H. Cristo!

373
00:25:18,559 --> 00:25:20,596
O que diabos vocês estão fazendo?

374
00:25:20,728 --> 00:25:22,310
Você deveria estar escondido.

375
00:25:22,438 --> 00:25:25,021
Você tem que manter a calma, Ray.
Todos vocês.

376
00:25:25,149 --> 00:25:28,688
Harry é o único aqui
com um mínimo de inteligência.

377
00:25:31,739 --> 00:25:33,355
O que é um mínimo?

378
00:25:34,908 --> 00:25:36,615
Saia dessa coisa, sim?

379
00:25:36,744 --> 00:25:39,703
Todos se vistam.
Vamos dar uma olhada no banco.

380
00:25:39,830 --> 00:25:41,366
Lembra do banco?

381
00:25:52,968 --> 00:25:56,132
O gerente do banco
diz que eles saem às 17h30. na sexta-feira,

382
00:25:56,263 --> 00:26:00,007
e não retorne até segunda-feira às 9h,
então a invasão poderia ter ocorrido

383
00:26:00,142 --> 00:26:01,822
qualquer momento entre...
- Bom dia, Sharon.

384
00:26:01,852 --> 00:26:03,218
Bom dia, senhor.

385
00:26:11,195 --> 00:26:13,608
O que você acha que é isso?
- Não é merda de pássaro.

386
00:26:13,739 --> 00:26:16,982
Seja o que for,
com certeza desligou o alarme, não foi?

387
00:26:18,619 --> 00:26:19,985
Huh.

388
00:26:23,290 --> 00:26:24,656
Droga.

389
00:26:24,792 --> 00:26:26,658
As portas da frente e de trás ainda estavam trancadas.

390
00:26:26,794 --> 00:26:29,753
O alarme nunca disparou,
sem impressões digitais, sem testemunhas.

391
00:26:29,880 --> 00:26:32,372
O gerente do banco disse
ele não notou nada de incomum

392
00:26:32,508 --> 00:26:34,750
até que ele abriu o cofre.

393
00:26:59,243 --> 00:27:02,236
- Este não é um trabalho local.
- Como você sabe disso?

394
00:27:03,080 --> 00:27:04,537
Este é o sul da Califórnia.

395
00:27:04,665 --> 00:27:07,373
Por que suar a camisa
abrindo um buraco no telhado

396
00:27:07,501 --> 00:27:10,164
quando tudo que você precisa é de uma pistola de partida
e um mapa da rodovia?

397
00:27:10,295 --> 00:27:12,161
Não tenho certeza se entendi, senhor.

398
00:27:12,297 --> 00:27:14,630
Somos a capital mundial dos assaltos a bancos.

399
00:27:14,758 --> 00:27:18,672
Por dois motivos: rampas de acesso e rampas de saída.

400
00:27:19,763 --> 00:27:23,222
Quero dizer,
a última vez que vi um trabalho de cofre como este,

401
00:27:23,350 --> 00:27:26,138
Frank Sinatra e Dean Martin estavam fazendo isso.

402
00:27:27,312 --> 00:27:28,678
Naquele filme.

403
00:27:28,814 --> 00:27:30,521
Onze do Oceano.

404
00:27:30,649 --> 00:27:32,686
Ah, eu nunca vi isso, senhor.

405
00:27:34,153 --> 00:27:37,271
- Você precisa sair mais, Sharon.
- Sim, senhor.

406
00:27:38,490 --> 00:27:41,699
- Estive aqui no sábado.
- O que você estava fazendo aqui?

407
00:27:41,827 --> 00:27:45,411
Sam joga na liga infantil.
Este é o local de partida para as equipes visitantes.

408
00:27:46,123 --> 00:27:50,993
Tenho trabalhado em dobro desde então...
Karen e eu decidimos fazer uma pequena pausa.

409
00:27:55,883 --> 00:27:58,296
Você não percebeu nada
quando você estava aqui?

410
00:27:59,887 --> 00:28:01,253
Não.

411
00:28:02,806 --> 00:28:06,595
Bem, como você explode
um buraco de três pés de diâmetro em concreto

412
00:28:06,727 --> 00:28:08,719
sem que ninguém perceba nada?

413
00:28:08,854 --> 00:28:11,972
Bem, você tem que ser muito bom,
e muita sorte.

414
00:28:12,107 --> 00:28:13,564
Ou ambos.

415
00:28:13,692 --> 00:28:17,857
Essa é a única coisa que está entre nós
e o dinheiro do leite de Nixon.

416
00:28:17,988 --> 00:28:21,231
18 polegadas de concreto
não é cream cheese.

417
00:28:21,366 --> 00:28:23,153
Não, Pauly,
você poderia fazer isso enquanto dormia.

418
00:28:23,285 --> 00:28:26,278
Ele vai acordar algumas pessoas
quando ele detona essa merda.

419
00:28:26,413 --> 00:28:28,154
E esse lugar ao lado?

420
00:28:28,290 --> 00:28:31,874
Parece muito quieto para mim.
Adicione alguns sacos de areia extras, não é grande coisa.

421
00:28:32,002 --> 00:28:35,245
Ja-Narly.
Que tipo de nome é esse? Italiano?

422
00:28:35,380 --> 00:28:37,838
Não é de Ja-Narly, é de Gnarly.

423
00:28:37,966 --> 00:28:41,130
Você sabe, tipo... extremo.

424
00:28:41,261 --> 00:28:43,799
Radical. Bolas para fora.

425
00:28:43,931 --> 00:28:45,513
- Bolas fora?
- Sim.

426
00:28:45,641 --> 00:28:47,883
Não, foda-se essa merda.
Não vou a nenhum bar gay.

427
00:28:48,018 --> 00:28:50,351
Vamos, vamos dar a volta.

428
00:28:56,610 --> 00:28:58,021
Ei, idiota.

429
00:29:03,575 --> 00:29:06,659
Você quer dizer que essa merda vai acontecer
quando estamos fazendo o trabalho?

430
00:29:06,787 --> 00:29:09,825
- Podemos voltar quando eles fecharem.
- O quê, 1h?

431
00:29:09,957 --> 00:29:12,370
Isso nos dá apenas quatro horas antes do nascer do sol.

432
00:29:17,256 --> 00:29:19,669
Talvez um pouco de barulho seja exatamente o que precisamos.

433
00:29:26,473 --> 00:29:28,055
Aí está, número um.

434
00:29:28,892 --> 00:29:31,509
Agite esses peitos, sim! Belos peitos!

435
00:29:31,645 --> 00:29:33,932
Oh sim!

436
00:29:34,064 --> 00:29:36,397
Olhe para esses bebês!

437
00:29:36,525 --> 00:29:38,812
Huh?
- Aonde você vai?

438
00:29:40,112 --> 00:29:42,399
- Para encontrar Tommy.
- Saia do caminho.

439
00:29:45,617 --> 00:29:48,985
Eu sou de Siena, Itália,
mas me deparei com os EUA

440
00:29:49,121 --> 00:29:52,239
E seu nome é Tommy?
- Hum-hmm.

441
00:29:54,251 --> 00:29:56,459
Vou te chamar de tomate.

442
00:30:11,101 --> 00:30:12,512
Eu confiei em você.

443
00:30:14,021 --> 00:30:15,228
Eu sei.

444
00:30:16,857 --> 00:30:18,974
Como se nunca tivesse confiado em ninguém antes.

445
00:30:19,109 --> 00:30:20,850
Eu sei!

446
00:30:28,035 --> 00:30:30,322
Não abrimos até meio-dia!

447
00:30:35,584 --> 00:30:36,916
Dê-me um caldeireiro!

448
00:30:37,044 --> 00:30:39,502
Eu disse que estamos fechados.

449
00:30:40,339 --> 00:30:42,797
Eles estão enterrando meu marido
no cemitério do outro lado da estrada,

450
00:30:42,924 --> 00:30:45,132
então vou precisar de um caldeireiro...

451
00:30:45,260 --> 00:30:47,502
e um dólar em moedas.

452
00:30:55,354 --> 00:30:56,811
Perder?

453
00:31:04,154 --> 00:31:05,270
Você é novo.

454
00:31:05,405 --> 00:31:08,523
Sim. Comecei na semana passada.

455
00:31:36,311 --> 00:31:39,019
- Eu odeio meia-calça.
- Eu também.

456
00:31:40,065 --> 00:31:41,647
Caldeireiro.

457
00:31:56,581 --> 00:31:57,913
Obrigado.

458
00:32:30,866 --> 00:32:35,861
♪ Valorizar é a palavra que uso para descrever ♪

459
00:32:38,999 --> 00:32:41,241
♪ Todos os sentimentos que tenho ♪

460
00:32:41,376 --> 00:32:45,165
♪ Escondido aqui para você lá dentro ♪

461
00:32:47,507 --> 00:32:51,626
♪ Você não sabe quantas vezes
Eu gostaria de ter contado a você ♪

462
00:32:51,761 --> 00:32:53,468
♪ Você não sabe quantas vezes ♪

463
00:32:53,597 --> 00:32:56,180
♪ Eu desejei poder abraçar você... ♪

464
00:32:57,017 --> 00:32:59,555
Apodreça no inferno, Donald Murphy!

465
00:33:06,568 --> 00:33:07,775
Eu vou querer outro.

466
00:33:11,490 --> 00:33:13,277
Desculpe pela sua perda.

467
00:33:14,326 --> 00:33:15,612
Eu não sou.

468
00:33:17,496 --> 00:33:20,079
Acabei de colocar todos os meus ovos
na cesta errada.

469
00:33:20,207 --> 00:33:22,324
Você já fez isso?

470
00:33:22,459 --> 00:33:24,166
Sim.

471
00:33:24,294 --> 00:33:26,456
Você poderia dizer isso.

472
00:33:26,588 --> 00:33:28,955
Ele me traiu há um ano.

473
00:33:29,090 --> 00:33:31,548
Com meu melhor amigo.

474
00:33:33,803 --> 00:33:35,715
Você sabe, eu nunca confiei nele.

475
00:33:37,516 --> 00:33:39,052
Como ele faleceu?

476
00:33:39,184 --> 00:33:42,302
Ele não exatamente "faleceu"

477
00:33:42,437 --> 00:33:45,350
tanto quanto ele passou pela direita.

478
00:33:47,442 --> 00:33:50,685
Ele bateu na traseira de um caminhão-plataforma
estacionado na beira da estrada.

479
00:33:50,820 --> 00:33:52,686
Ele estava bêbado.

480
00:33:52,822 --> 00:33:56,657
Bêbado e... decapitado.

481
00:33:59,204 --> 00:34:01,992
Você sabe,
ele ainda não era exatamente meu marido.

482
00:34:03,124 --> 00:34:04,535
Eu o deixei.

483
00:34:04,668 --> 00:34:07,411
Voltei para casa com meus pais.

484
00:34:07,546 --> 00:34:10,664
Teria sido meu ex-marido.

485
00:34:10,799 --> 00:34:13,712
Mas agora...

486
00:34:13,843 --> 00:34:16,961
... eu sou a viúva Murphy
e eu recebo o seguro de vida.

487
00:34:19,057 --> 00:34:21,674
O karma não é grandioso?

488
00:34:22,936 --> 00:34:24,643
Você acredita em carma.

489
00:34:24,771 --> 00:34:26,683
Sim, consequências.

490
00:34:26,815 --> 00:34:29,808
Bom sempre é igual a bom,
e o mal sempre te morde na bunda,

491
00:34:29,943 --> 00:34:31,275
você nunca sabe quando.

492
00:34:41,538 --> 00:34:46,124
Merda! Merda, merda, merda! Não! Não!
Por favor, não diga a eles que estou aqui!

493
00:34:46,251 --> 00:34:48,038
Ei pessoal.

494
00:34:49,546 --> 00:34:50,753
Você é o cara novo?

495
00:34:50,880 --> 00:34:52,246
Sim.

496
00:34:54,342 --> 00:34:55,753
Uh-huh...

497
00:34:55,885 --> 00:34:57,968
Molly Murphy veio aqui?

498
00:34:58,096 --> 00:35:00,338
Pfft... quem é esse?

499
00:35:00,473 --> 00:35:04,137
Mulher jovem, vestido preto.
É meio... magrelo.

500
00:35:05,562 --> 00:35:07,178
Sou só eu, policial.

501
00:35:07,314 --> 00:35:08,896
Quer dizer, ainda nem abrimos.

502
00:35:09,024 --> 00:35:12,643
OK. Bem, se você ver uma garota
de vestido preto, entre aqui,

503
00:35:12,777 --> 00:35:16,236
você diz a ela que há um funeral
esperando por ela do outro lado da estrada.

504
00:35:16,364 --> 00:35:17,571
Garota magricela.

505
00:35:18,617 --> 00:35:19,733
Farei isso, oficial.

506
00:35:34,424 --> 00:35:35,790
Obrigado.

507
00:35:38,094 --> 00:35:40,302
Então você vai ao funeral?

508
00:35:41,931 --> 00:35:43,672
Não sei.

509
00:35:45,310 --> 00:35:47,643
Eu realmente só quero continuar me escondendo.

510
00:35:48,730 --> 00:35:51,063
Você conhece o antigo Vogue Theatre?

511
00:35:52,067 --> 00:35:54,980
- Claro.
- Bem, eu alugo o apartamento de cima.

512
00:35:55,111 --> 00:35:58,570
Acho que costumava ser o escritório do gerente,
ou algo assim.

513
00:36:02,911 --> 00:36:05,028
Essa é a chave da porta lateral.

514
00:36:07,791 --> 00:36:11,910
E esta é a chave do meu carro.
Está estacionado na frente.

515
00:36:12,754 --> 00:36:13,995
Pegue.

516
00:36:17,759 --> 00:36:19,625
Isso é muito bom.

517
00:36:21,930 --> 00:36:25,549
Hum, coloque isso na minha conta.

518
00:36:26,976 --> 00:36:28,433
Você tem uma guia?

519
00:36:28,561 --> 00:36:32,054
Não. Qual você disse que era seu nome?

520
00:36:34,192 --> 00:36:36,104
João Baker.

521
00:36:37,237 --> 00:36:40,856
João Baker. Sou Molly Murphy.

522
00:36:40,990 --> 00:36:43,277
Prazer em conhecê-lo.

523
00:36:51,876 --> 00:36:53,367
♪ Querido ♪

524
00:36:53,503 --> 00:36:56,291
♪ Eu adoraria que você me quisesse ♪

525
00:36:56,423 --> 00:36:59,006
♪ Do jeito que eu quero você ♪

526
00:37:00,844 --> 00:37:02,506
Obrigado, Sr.

527
00:37:03,221 --> 00:37:04,837
♪ Querido ♪

528
00:37:05,890 --> 00:37:08,223
♪ Você adoraria que eu quisesse você ♪

529
00:37:09,644 --> 00:37:11,636
♪ Do jeito que eu quero ♪

530
00:37:12,856 --> 00:37:15,599
♪ Se você deixasse acontecer ♪

531
00:37:36,963 --> 00:37:39,000
Esse assento está ocupado?

532
00:37:39,132 --> 00:37:40,132
Sim.

533
00:37:48,266 --> 00:37:51,475
Eu pensei que iria encontrar você desmaiado
com uma garrafa vazia de Jack Daniel's.

534
00:37:53,271 --> 00:37:55,558
Bem, você sabe,
Não sou muito de beber.

535
00:37:55,690 --> 00:37:58,103
Pfft... Você estava fazendo
muito bom antes.

536
00:37:58,234 --> 00:38:00,100
Eu não sabia mais o que fazer.

537
00:38:01,780 --> 00:38:04,147
Você sabe, eu costumava vir aqui todo fim de semana.

538
00:38:04,282 --> 00:38:05,363
- Sim?
- Hum-hmm.

539
00:38:05,492 --> 00:38:08,530
- Quando o lugar fechou?
- Cerca de cinco anos atrás.

540
00:38:08,661 --> 00:38:10,573
Eu vi Bonnie e Clyde aqui.

541
00:38:10,705 --> 00:38:14,574
Três vezes no mesmo dia.
Você já viu isso?

542
00:38:14,709 --> 00:38:17,372
Yeah, yeah. Só uma vez, no entanto.

543
00:38:17,504 --> 00:38:19,837
Eu poderia assistir mais mil vezes.

544
00:38:23,885 --> 00:38:25,842
Por que você gosta tanto?

545
00:38:25,970 --> 00:38:28,678
Bem, é uma das maiores histórias de amor
de todos os tempos.

546
00:38:31,059 --> 00:38:32,891
Eles eram destemidos.

547
00:38:33,019 --> 00:38:35,511
Estando sempre um passo à frente da lei.

548
00:38:36,523 --> 00:38:39,436
Warren Beatty faria qualquer coisa
para manter Faye Dunaway segura,

549
00:38:39,567 --> 00:38:41,934
e ela faria qualquer coisa por ele.

550
00:38:42,070 --> 00:38:44,278
Até o fim.

551
00:38:46,282 --> 00:38:48,148
Isso é amor.

552
00:38:50,411 --> 00:38:51,993
É romance.

553
00:38:58,545 --> 00:39:00,286
Eu vou fazer sexo com você.

554
00:39:09,973 --> 00:39:11,339
Hoje não.

555
00:39:14,602 --> 00:39:16,559
Não tenho certeza de quando.

556
00:39:19,983 --> 00:39:21,645
Eu te aviso.

557
00:39:23,361 --> 00:39:24,772
Legal.

558
00:39:26,447 --> 00:39:28,359
É minha nova regra número um:

559
00:39:29,659 --> 00:39:31,366
Chega de mentiras.

560
00:39:34,330 --> 00:39:36,242
Essa é... essa é uma regra muito boa.

561
00:39:36,374 --> 00:39:38,707
Sim, você não precisa de nenhum outro
se você conseguiu esse.

562
00:39:38,835 --> 00:39:40,246
Acho que não.

563
00:40:18,666 --> 00:40:21,534
Vamos, vamos!

564
00:40:40,021 --> 00:40:41,853
Harry! Vamos!

565
00:41:30,488 --> 00:41:33,572
Olhe para isso.
A última vez que vi uma caixa de merda assim

566
00:41:33,700 --> 00:41:36,283
estava em uma loja de penhores em Cincinnati.
Que piada.

567
00:41:36,411 --> 00:41:39,245
Tudo bem, aqui vamos nós.

568
00:41:39,372 --> 00:41:40,783
Dê-me o rádio.

569
00:41:41,833 --> 00:41:44,917
<i>Alguma coisa no scanner?</i>
- Nem um maldito pio.

570
00:41:45,044 --> 00:41:47,161
Parece que eles só conseguiram
um carro patrulha funcionando,

571
00:41:47,296 --> 00:41:50,755
e ele está escrevendo um bilhete
por uma fogueira ilegal na praia.

572
00:42:02,437 --> 00:42:03,473
Aqui.

573
00:42:13,823 --> 00:42:16,156
Vamos, estamos claros.
Vamos, apresse-se!

574
00:42:19,370 --> 00:42:22,454
- Fogo no buraco, filhos da puta.
- Faça isso.

575
00:42:34,802 --> 00:42:36,384
Terremoto!

576
00:42:39,932 --> 00:42:42,720
Jesus Cristo, Pauly! Que porra é essa?!

577
00:42:44,228 --> 00:42:46,185
Foi uma perfuração difícil,
então aumentei a cobrança.

578
00:42:46,314 --> 00:42:48,852
Apenas meu erro de cálculo.
Não se cague.

579
00:42:48,983 --> 00:42:50,690
Cale-se!

580
00:42:50,818 --> 00:42:52,605
Acho que estamos recebendo uma ligação.

581
00:42:52,737 --> 00:42:54,854
Sim, porra.

582
00:42:54,989 --> 00:42:57,823
O carro patrulha está a caminho
para verificar o banco. Porra.

583
00:42:57,950 --> 00:42:59,987
Cristo, não foi tão alto.

584
00:43:05,333 --> 00:43:07,290
- Vamos sair daqui!
- Sente-se bem.

585
00:43:07,418 --> 00:43:10,001
Harry, dê um passeio na frente
e veja o que você vê.

586
00:43:10,129 --> 00:43:12,587
Pegue um rádio.
Tommy, ajude-o com a escada.

587
00:43:33,361 --> 00:43:35,398
Eles estão indo para trás.

588
00:43:37,156 --> 00:43:41,696
<i>Harry! Saia daí agora!</i>
- Não se preocupe. Eu tenho um plano.

589
00:43:41,828 --> 00:43:44,366
<i>Não, Harry, não!
O que você está fazendo?!</i>

590
00:43:44,497 --> 00:43:45,704
<i>Harry?!</i>

591
00:44:02,181 --> 00:44:03,547
Cuidado, idiota!

592
00:44:06,144 --> 00:44:08,932
Foda-se!

593
00:44:09,063 --> 00:44:10,599
Foda-se!

594
00:44:10,731 --> 00:44:12,893
Tudo bem, tudo bem. Estabeleça-se.

595
00:44:13,985 --> 00:44:15,977
Foda-se! Cadela!

596
00:44:18,698 --> 00:44:21,532
Foda-se!

597
00:44:21,659 --> 00:44:24,367
Porra!
- Isto é uma prisão. Estamos acolhendo-o.

598
00:44:24,495 --> 00:44:27,988
- Porra! Eu não fiz merda nenhuma!
- Pare com isso!

599
00:44:35,798 --> 00:44:38,290
Eu amo esta cidade podunk.

600
00:45:11,918 --> 00:45:14,877
Droga. Deve haver mil
malditas caixas aqui embaixo.

601
00:45:15,004 --> 00:45:16,586
Não. 500-600, no máximo.

602
00:45:16,714 --> 00:45:19,047
Nós nunca vamos conseguir
todos esses filhos da puta se abriram.

603
00:45:19,175 --> 00:45:23,089
Viemos aqui para roubar pessoalmente
o Presidente dos Estados Unidos da América,

604
00:45:23,221 --> 00:45:26,555
e não iremos embora até que o façamos.
Harry, Tom! Vamos!

605
00:45:26,682 --> 00:45:29,220
Deveríamos começar
com as caixas grandes primeiro.

606
00:45:29,352 --> 00:45:32,060
Não. Cada caixa em ordem,
em cada parede, começando por aí.

607
00:45:32,188 --> 00:45:35,772
Nós nunca seremos capazes
espremer 30 milhões dessas caixinhas.

608
00:45:35,900 --> 00:45:38,629
Ei, Pauly, nem tudo será em dinheiro.
Estes não são traficantes de drogas.

609
00:45:38,653 --> 00:45:40,519
Esses caras são espertos, são políticos.

610
00:45:40,655 --> 00:45:44,695
Aceitamos títulos ao portador, contas offshore,
cheques bancários.

611
00:45:44,825 --> 00:45:47,033
É assim que esses desgraçados agem.

612
00:45:49,622 --> 00:45:51,329
É isso.

613
00:46:01,676 --> 00:46:03,963
- Maldita bolsa, vamos!
- Gostou?

614
00:46:06,097 --> 00:46:08,464
Ainda estamos procurando por suas merdas, Dick!

615
00:46:08,599 --> 00:46:10,261
Ei, olhe isso!

616
00:46:15,064 --> 00:46:16,646
Resta.

617
00:46:41,424 --> 00:46:44,212
Veja isso!
Maldito Kruggerands, louco!

618
00:46:44,343 --> 00:46:47,336
Ei, ei, diamantes também.
Alguma merda muito chique está acontecendo.

619
00:46:47,471 --> 00:46:51,090
- É como a porra do Natal!
- Tudo bem, meia hora antes do nascer do sol.

620
00:46:51,225 --> 00:46:52,761
Vamos embalar isso.

621
00:47:01,068 --> 00:47:04,186
<i>Nós limpamos
mais de quatro milhões naquela noite.</i>

622
00:47:04,322 --> 00:47:06,735
<i>Mas ainda não havíamos encontrado o dinheiro de Nixon.</i>

623
00:47:06,866 --> 00:47:09,404
<i>E Enzo, ele não pararia até que nós parássemos.</i>

624
00:47:09,535 --> 00:47:13,905
<i>Mas com o banco fechado no fim de semana,
ainda tínhamos sábado e domingo à noite pela frente.</i>

625
00:47:23,049 --> 00:47:25,917
Então deixe-me ver se entendi.

626
00:47:26,052 --> 00:47:28,260
Vocês decidiram roubar Nixon?

627
00:47:28,387 --> 00:47:30,879
Shhh. Sim.

628
00:47:31,015 --> 00:47:33,632
O Presidente dos Estados Unidos.

629
00:47:33,768 --> 00:47:36,101
Parecia uma boa ideia na época.

630
00:47:36,228 --> 00:47:40,063
E você pensou que poderia
escapar impune como, exatamente?

631
00:47:40,191 --> 00:47:41,682
Porque era dinheiro sujo.

632
00:47:43,694 --> 00:47:48,155
Veja, achamos que Nixon não poderia fazer nada conosco
se nós o roubarmos.

633
00:47:51,369 --> 00:47:52,701
Estávamos errados.

634
00:48:37,540 --> 00:48:40,203
Ele está melhorando, você não acha?

635
00:48:42,169 --> 00:48:43,580
O que?

636
00:49:08,237 --> 00:49:11,230
-Sharon.
- Senhor. Mais café?

637
00:49:11,365 --> 00:49:14,449
- Posso pegar meu próprio café. Obrigado.
- Sim, senhor.

638
00:49:17,746 --> 00:49:21,535
Sharon, quanto tempo você ficou em uma mesa
antes de deixarem você entrar na academia?

639
00:49:21,667 --> 00:49:22,908
Dois anos, senhor.

640
00:49:25,921 --> 00:49:27,958
Você foi a primeira mulher a passar, certo?

641
00:49:28,090 --> 00:49:30,707
Um dos dois. Sim, senhor. Obrigado, senhor.

642
00:49:30,843 --> 00:49:34,587
Eu também fui o primeiro. Muita pressão.

643
00:49:37,558 --> 00:49:38,969
Este é o meu, hum...

644
00:49:40,227 --> 00:49:42,685
...oitavo escritório de campo em dez anos.

645
00:49:42,813 --> 00:49:46,147
Karen disse que ela nunca quis
para se mover novamente.

646
00:49:48,611 --> 00:49:50,193
É irônico, você sabe.

647
00:49:52,823 --> 00:49:56,567
Você desiste de muito para fazer isso. Bastante.

648
00:49:59,580 --> 00:50:01,412
Não quero desistir de tudo, no entanto.

649
00:50:03,792 --> 00:50:07,081
É preciso encontrar o equilíbrio.
Ainda não consegui encontrar,

650
00:50:07,213 --> 00:50:09,296
mas estou otimista.

651
00:50:11,091 --> 00:50:15,051
Senhor? Hum, pensei no que você disse,

652
00:50:15,179 --> 00:50:17,387
sobre sair mais.

653
00:50:18,641 --> 00:50:22,430
Eu tenho... ingressos para O Poderoso Chefão.

654
00:50:22,561 --> 00:50:23,893
Você já viu isso?

655
00:50:24,021 --> 00:50:27,264
- Ah... duas vezes.
- Certo.

656
00:50:27,399 --> 00:50:29,641
Senhor? O vice-diretor Felt está aqui.

657
00:50:30,444 --> 00:50:33,403
- O feltro está no escritório?
- Ele acabou de chegar de Washington sem avisar,

658
00:50:33,531 --> 00:50:35,113
e ele não está sozinho.

659
00:50:47,378 --> 00:50:48,539
Como vai você?

660
00:50:48,671 --> 00:50:50,128
Confuso.

661
00:50:50,256 --> 00:50:52,043
Eu também.

662
00:50:52,174 --> 00:50:54,211
O inventário do cofre

663
00:50:54,343 --> 00:50:57,586
isso é fornecido pelo banco
parece de alguma forma incompleto.

664
00:50:59,098 --> 00:51:00,680
Desculpas, Howard.

665
00:51:01,809 --> 00:51:04,051
Deixe-me poupar algum tempo, senhor.

666
00:51:04,186 --> 00:51:07,725
Estas 456 caixas... foram arrombadas.

667
00:51:07,856 --> 00:51:10,644
Alguns deles ainda continham
dinheiro e jóias.

668
00:51:10,776 --> 00:51:14,315
Os ladrões eram obviamente
procurando por algo específico.

669
00:51:14,446 --> 00:51:16,403
Alguma ideia?

670
00:51:16,532 --> 00:51:17,818
Ainda não.

671
00:51:19,034 --> 00:51:21,822
Mas estou bem equipado
cuidar desta investigação sozinho, senhor.

672
00:51:21,954 --> 00:51:23,786
Claro que você está.

673
00:51:27,459 --> 00:51:28,916
Com todo o respeito,

674
00:51:29,044 --> 00:51:31,787
por que ter mais cem agentes
foi designado para o meu caso?

675
00:51:41,056 --> 00:51:43,844
Há um nível de interesse muito alto
neste caso, Howard.

676
00:51:43,976 --> 00:51:46,434
- Do Sr. Hoover?
- Mais alto.

677
00:51:46,562 --> 00:51:47,803
Mais alto?

678
00:51:47,938 --> 00:51:52,478
Este incidente parece ter criado
alguma consternação no Salão Oval.

679
00:51:53,360 --> 00:51:55,352
- Você pode me dizer?
- Não posso.

680
00:51:55,487 --> 00:51:57,820
não me ofereceram
uma explicação para mim mesmo.

681
00:51:57,948 --> 00:52:01,487
- Acho isso muito difícil de acreditar, senhor.
- Imagino que sim.

682
00:52:01,619 --> 00:52:04,532
Há uma grande quantidade de segredos em Washington
hoje em dia, Howard.

683
00:52:04,663 --> 00:52:07,246
É por isso que preciso que você resolva este caso
o mais rápido possível,

684
00:52:07,374 --> 00:52:10,208
para que possamos descobrir
o que diabos é isso, eles não estão nos contando.

685
00:52:11,295 --> 00:52:13,708
Eu tenho que voltar.
Você se reporta diretamente a mim.

686
00:52:13,839 --> 00:52:14,875
Sim, senhor.

687
00:52:33,233 --> 00:52:34,599
Está tudo bem?

688
00:52:36,528 --> 00:52:38,394
Eu deveria ter tomado aquele café.

689
00:52:39,323 --> 00:52:41,030
Bem, estamos sem café.

690
00:52:41,158 --> 00:52:44,651
E mesas, telefones e papel higiênico.

691
00:52:44,787 --> 00:52:47,587
Finalmente consegui algo interessante
e eles querem tirar isso de mim.

692
00:52:48,499 --> 00:52:50,035
Entre esta e São Clemente,

693
00:52:50,167 --> 00:52:52,705
tem mais agentes federais aqui
do que em Washington.

694
00:52:53,879 --> 00:52:55,541
- São Clemente?
- Sim, senhor.

695
00:52:55,673 --> 00:52:59,917
O Presidente está... passando as férias lá,
então...

696
00:53:01,178 --> 00:53:04,012
- A Casa Branca Ocidental?
- O que é?

697
00:53:04,139 --> 00:53:06,381
San Clemente fica a dez milhas de distância
daquele banco.

698
00:53:07,226 --> 00:53:09,183
O que isso tem a ver
com o trabalho do banco?

699
00:53:11,397 --> 00:53:12,854
Talvez nada.

700
00:53:14,566 --> 00:53:16,057
Talvez tudo.

701
00:53:18,237 --> 00:53:21,105
Qual é a regra de ouro
de uma investigação de homicídio?

702
00:53:21,240 --> 00:53:23,027
- Motivo.
- Motivo!

703
00:53:23,158 --> 00:53:27,619
Então... por que esse banco,
e porquê estes cofres?

704
00:53:27,746 --> 00:53:31,035
- Porque eles sabiam o que procuravam.
- Exatamente, eles sabiam.

705
00:53:32,084 --> 00:53:35,202
Você tem algum cliente
com endereços fora do estado?

706
00:53:35,337 --> 00:53:38,580
- Na verdade, acho que sim.
- Vamos dar uma olhada, vamos dar uma olhada.

707
00:53:55,023 --> 00:53:56,230
Aqui vamos nós.

708
00:53:56,358 --> 00:53:58,065
CW Colson,

709
00:53:58,193 --> 00:54:00,606
com uma caixa postal em Arlington, Virgínia.

710
00:54:00,738 --> 00:54:02,900
Arlington? Tudo bem.

711
00:54:03,031 --> 00:54:05,944
Quero que você faça a verificação de antecedentes pessoalmente
no Sr.

712
00:54:06,076 --> 00:54:07,076
Sim, senhor.

713
00:54:07,828 --> 00:54:08,864
Bom.

714
00:54:13,000 --> 00:54:15,492
Sharon, você tem acompanhado
essa coisa do Watergate?

715
00:54:15,627 --> 00:54:18,745
- Sim, senhor.
- O que você acha disso?

716
00:54:19,965 --> 00:54:23,504
Pelo que li nos jornais,
aquela tripulação parece um bando de amadores.

717
00:54:26,263 --> 00:54:28,676
Você acha que nosso caso tem algo a ver
com aquele circo?

718
00:54:30,100 --> 00:54:33,559
Não sei.
Mas o que eu sei é que...

719
00:54:33,687 --> 00:54:35,599
a última vez que o Bureau

720
00:54:35,731 --> 00:54:39,645
atribuiu 100 agentes
para uma única investigação...

721
00:54:39,777 --> 00:54:42,520
foi quando John F. Kennedy
foi assassinado.

722
00:54:43,489 --> 00:54:46,448
Juro por Deus, da próxima vez
Acho que vou me apaixonar,

723
00:54:46,575 --> 00:54:48,441
Em vez disso, vou cair de uma ponte.

724
00:54:52,122 --> 00:54:54,409
De todas as pequenas cidades do país...

725
00:54:55,626 --> 00:54:57,367
...por que você escolheu Deerwood?

726
00:54:57,503 --> 00:55:02,214
Na verdade, não fui eu que escolhi.
Isso meio que me escolheu.

727
00:55:03,383 --> 00:55:08,378
Você vê, eu estava dirigindo pela cidade
e a bomba d’água da minha caminhonete quebrou.

728
00:55:08,514 --> 00:55:10,380
Quando eu consertei,

729
00:55:10,516 --> 00:55:13,350
Eu tinha um emprego na Deer Meat Tavern.

730
00:55:13,477 --> 00:55:15,013
Então eu conheci você.

731
00:55:15,979 --> 00:55:18,141
Você ficou em Deerwood por minha causa?

732
00:55:18,273 --> 00:55:20,060
O que você acha?

733
00:55:39,002 --> 00:55:40,743
Agora, lembre-se, ok?

734
00:55:40,879 --> 00:55:43,713
Não mencione que nos conhecemos
na Taverna de Carne de Veado.

735
00:55:46,760 --> 00:55:48,296
O que você está fazendo?

736
00:55:48,428 --> 00:55:50,340
A grande fuga.

737
00:55:52,391 --> 00:55:55,304
Então você diz a eles
que nos conhecemos na cidade.

738
00:55:55,435 --> 00:55:57,768
- Onde?
- Rainha do leite.

739
00:55:58,230 --> 00:56:00,392
O que aconteceu com a sua regra de “não mentir”?

740
00:56:00,524 --> 00:56:03,016
Esta é a exceção que faz a regra.

741
00:56:03,151 --> 00:56:06,861
E ouça, talvez não mencione Nixon
ou Watergate.

742
00:56:06,989 --> 00:56:08,321
Meu pai é republicano.

743
00:56:08,448 --> 00:56:11,236
Ah, e ele odeia Billie Jean King
e Phil Donahue e Jane Fonda.

744
00:56:11,368 --> 00:56:13,530
Você é fã do Pittsburgh Pirates?

745
00:56:14,371 --> 00:56:17,660
- Eu não preciso estar.
- Não, isso é bom! Meu pai adora os Piratas!

746
00:56:17,791 --> 00:56:20,329
- Molly, por que está aí...
- Olá a todos!

747
00:56:20,460 --> 00:56:22,167
Ei!

748
00:56:23,755 --> 00:56:25,291
Vá, piratas.

749
00:56:26,049 --> 00:56:28,462
Este é John Baker.
Ele é novo na cidade,

750
00:56:28,594 --> 00:56:31,678
então não aja como a equipe SWAT
e assustá-lo, ok?

751
00:56:31,805 --> 00:56:34,639
Oh não. Desça aqui.

752
00:56:34,766 --> 00:56:37,429
Bem-vindo à nossa casa.
João, certo? João, é isso?

753
00:56:37,561 --> 00:56:40,269
Apenas me chame de Jerry. Todo mundo faz.
Ei, querido.

754
00:56:40,397 --> 00:56:42,397
Olha, todo mundo.
Tem febre no funk house.

755
00:56:42,524 --> 00:56:45,107
Agora é uma festa!
- Eu prometo, eu prometo. Rosa, Rosa...

756
00:56:45,235 --> 00:56:47,338
- Você é linda.
- Mãe, pare de dar bronca no meu namorado!

757
00:56:47,362 --> 00:56:49,649
Que tal uma cerveja?
Você aguenta uma cerveja? Tudo bem.

758
00:56:49,781 --> 00:56:51,801
- Quer uma cerveja?
- Ele é como um jovem Troy Donahue.

759
00:56:51,825 --> 00:56:54,283
Ah, nem comece.
Ele pensa que é Steve McQueen!

760
00:56:54,411 --> 00:56:56,528
Veja isso.

761
00:56:59,499 --> 00:57:02,492
- Então o que você acha?
- Você está brincando?

762
00:57:02,628 --> 00:57:06,793
Ele é um boneco.
E seu pai parece gostar dele também.

763
00:57:06,924 --> 00:57:09,792
- Sim?
- E ele é fã dos Piratas. Que tal isso?

764
00:57:09,927 --> 00:57:11,509
Que tal isso?

765
00:57:11,637 --> 00:57:13,549
Eu vou pegar você!

766
00:57:14,640 --> 00:57:16,723
Então você acha que está tudo bem
se eu dormir com ele?

767
00:57:16,850 --> 00:57:18,762
- Ah, Molly.
- O que?

768
00:57:18,894 --> 00:57:21,477
Você não deveria estar me perguntando
perguntas como essa.

769
00:57:21,605 --> 00:57:24,348
Bem, eu tenho uma nova regra. Sem mentiras.

770
00:57:24,483 --> 00:57:27,567
E para que servem as regras
se você não os usar, certo?

771
00:57:27,694 --> 00:57:29,310
Bem...

772
00:57:30,697 --> 00:57:32,780
Se você quiser.

773
00:57:34,076 --> 00:57:36,238
Claro, por que não. Você é uma garota crescida.

774
00:57:37,913 --> 00:57:39,870
Eu te amo mãe.

775
00:57:39,998 --> 00:57:43,412
Apenas não use sua nova regra
em seu pai ou em sua irmã.

776
00:57:43,543 --> 00:57:45,375
Você sabe como eles são.
- Eu te amo mãe!

777
00:57:45,504 --> 00:57:47,837
Eu ouvi você pela primeira vez.

778
00:57:47,965 --> 00:57:49,752
Até mais!

779
00:57:49,883 --> 00:57:51,374
Tchau!

780
00:57:54,346 --> 00:57:55,837
Doce.

781
00:58:05,065 --> 00:58:08,274
Você nunca me disse que seu pai era o xerife.

782
00:58:08,402 --> 00:58:12,066
Se eu dissesse aos caras que meu pai era o xerife,
Eu ainda seria virgem.

783
00:58:30,132 --> 00:58:32,840
Parece que vou ficar por aqui
por um tempo.

784
00:58:34,219 --> 00:58:36,051
Bem, é melhor você.

785
00:58:37,055 --> 00:58:40,799
Ou farei meu pai prender você
por se passar por meu namorado.

786
00:58:43,395 --> 00:58:46,183
Realmente? Eu sou seu namorado agora?

787
00:58:47,315 --> 00:58:49,022
Se você não estragar tudo.

788
00:58:54,072 --> 00:58:56,189
Eu estraguei tudo, não foi?

789
00:58:56,324 --> 00:58:58,236
Você acha, João? João...

790
00:58:58,368 --> 00:58:59,484
Harry!

791
00:59:00,495 --> 00:59:03,454
Steve McQueen! eu nem sei
como te chamar mais!

792
00:59:03,582 --> 00:59:05,977
<i>Sr. Nixon diz enfaticamente
que a Casa Branca</i>

793
00:59:06,001 --> 00:59:09,995
<i>não está de forma alguma envolvido no roubo
e escutas na sede democrata,</i>

794
00:59:10,130 --> 00:59:12,747
<i>e ele não terá mais
comente sobre esse assunto.</i>

795
00:59:12,883 --> 00:59:15,751
♪ Está uma linda manhã ♪

796
00:59:20,974 --> 00:59:22,636
Quente, quente, quente.

797
00:59:26,688 --> 00:59:30,648
♪ Estou apenas tomando um pouco de ar fresco, garoto ♪

798
00:59:32,527 --> 00:59:35,861
Vamos!
Como funciona esse maldito pedaço de merda?

799
00:59:35,989 --> 00:59:37,605
Empurre a alavanca para a direita.

800
00:59:37,741 --> 00:59:39,903
Que alavanca? Existem apenas botões.

801
00:59:40,035 --> 00:59:42,118
Esta alavanca.

802
00:59:44,206 --> 00:59:47,449
Olhe para você.
Um verdadeiro gênio do Thomas Edison, hein?

803
00:59:48,627 --> 00:59:50,744
O que? Você não tem
uma máquina de lavar louça em casa?

804
00:59:50,879 --> 00:59:52,666
Sim, tenho uma máquina de lavar louça em casa.

805
00:59:52,798 --> 00:59:54,710
Eu casei com ela, porra!

806
00:59:56,093 --> 00:59:58,050
Ei,
para que serve o espelho, tio Enzo?

807
00:59:58,178 --> 01:00:01,262
É um alarme para ladrões, Tommy.

808
01:00:03,934 --> 01:00:08,144
Se eu não vejo um reflexo,
significa que alguém encontrou o nosso buraco no telhado.

809
01:00:08,271 --> 01:00:11,480
E então daremos o fora de Dodge.

810
01:00:18,198 --> 01:00:20,406
Não acho que você deva usar uma faca.

811
01:00:20,534 --> 01:00:23,823
Tesouras não funcionam.
As peças são muito grossas.

812
01:00:24,955 --> 01:00:27,572
Ei, vou assistir a uma matinê.

813
01:00:27,707 --> 01:00:29,949
Sim, qual?

814
01:00:30,085 --> 01:00:32,793
- Fugir.
- De novo?

815
01:00:32,921 --> 01:00:35,709
Sim. Você quer vir?

816
01:00:37,300 --> 01:00:40,418
Não, não. Eu... vou terminar isso.

817
01:00:40,554 --> 01:00:42,341
- Tem certeza que?
- Sim.

818
01:00:53,859 --> 01:00:55,725
<i>Já vi The Getaway seis vezes.</i>

819
01:00:55,861 --> 01:00:58,854
O caso Thomas Crown, oito.

820
01:00:58,989 --> 01:01:01,481
Os Sete Magníficos, eu vi...

821
01:01:02,159 --> 01:01:03,445
... bem, sete.

822
01:01:04,995 --> 01:01:08,329
Quer saber o meu favorito?
O filme que eu mais amo?

823
01:01:10,500 --> 01:01:11,786
Bullitt.

824
01:01:42,449 --> 01:01:45,738
Eu disse ao Sr. Weakler
que Steve McQueen é seu herói.

825
01:01:45,869 --> 01:01:49,078
E na próxima semana,
ele vai interpretar Bonnie e Clyde.

826
01:01:50,373 --> 01:01:52,456
Desde que estou ajudando e tal.

827
01:02:16,483 --> 01:02:18,975
Você está bem?
- Sim.

828
01:02:20,028 --> 01:02:24,068
Não sei o que há de errado comigo.
Acho que estou simplesmente feliz.

829
01:02:25,867 --> 01:02:28,826
Não há nada de errado em ser feliz.

830
01:02:35,961 --> 01:02:37,327
Eu sou.

831
01:02:39,005 --> 01:02:42,419
Eu só queria ter vindo aqui antes.

832
01:02:45,512 --> 01:02:46,969
O que?

833
01:02:50,308 --> 01:02:51,549
Nada.

834
01:03:00,235 --> 01:03:04,275
Bem, acho que não foi exatamente nada,
certo?

835
01:03:07,993 --> 01:03:10,280
'Ok. Continue.

836
01:03:12,914 --> 01:03:14,530
Ok, então...

837
01:03:14,666 --> 01:03:18,125
voltamos em uma noite de sábado.

838
01:03:18,253 --> 01:03:22,088
E foi aí que tudo começou a acontecer, uh...

839
01:03:22,215 --> 01:03:23,672
lateralmente.

840
01:03:28,722 --> 01:03:30,133
Atenção.

841
01:03:31,141 --> 01:03:32,382
Enzo, você me leu?

842
01:03:33,393 --> 01:03:37,057
- Sim, Ray, o que está acontecendo?
<i>- Carro sem identificação apenas puxado na parte de trás.</i>

843
01:03:37,188 --> 01:03:38,645
Chegando.

844
01:03:40,775 --> 01:03:42,266
Mantenha tudo quieto.

845
01:03:50,660 --> 01:03:53,494
Eu posso cheirar, porra
um carro sem identificação. É um policial.

846
01:03:53,621 --> 01:03:56,329
Acalmar. Alguma coisa no scanner?

847
01:03:56,458 --> 01:03:57,824
Não, não é uma maldita coisa.

848
01:04:03,298 --> 01:04:08,714
Olhar. Se for um policial, eu o tiro
e saímos daqui antes que alguém apareça...

849
01:04:08,845 --> 01:04:11,804
Somos assaltantes de bancos, não assassinos de polícias.

850
01:04:11,931 --> 01:04:14,674
É isso ou criamos asas
e voar para longe.

851
01:04:16,353 --> 01:04:18,140
Ok, ok.

852
01:04:18,271 --> 01:04:20,809
Se for um policial, mas apenas...

853
01:04:20,940 --> 01:04:22,772
se for um policial.
E nenhum tiro na cabeça.

854
01:04:22,901 --> 01:04:24,938
- Você não pode estar falando sério.
- Você não tem voto aqui.

855
01:04:25,070 --> 01:04:26,606
Afinal, o que você está fazendo aqui, Harry?

856
01:04:26,738 --> 01:04:30,072
Apenas certifique-se de dar a esse filho da puta
uma chance de sobreviver.

857
01:04:30,200 --> 01:04:31,816
Sem promessas.

858
01:04:37,415 --> 01:04:39,657
Ele está saindo do carro.

859
01:04:47,759 --> 01:04:49,500
Você vê isso? Calibre 12.

860
01:04:49,636 --> 01:04:52,094
Que porra eu te contei?
Isso é um maldito policial.

861
01:04:54,182 --> 01:04:56,094
Se ele tocar naquela espingarda, ele morre.

862
01:04:59,729 --> 01:05:02,016
Que porra ele está fazendo?

863
01:05:15,245 --> 01:05:17,828
Se Ray se abrir,
sairemos deste telhado duas vezes.

864
01:05:17,956 --> 01:05:20,494
Você me pegou? Pauly primeiro, depois Tommy.
Harry, eu, Ray.

865
01:05:20,625 --> 01:05:23,288
Apenas espalhe,
volte para casa o mais rápido que puder.

866
01:05:23,420 --> 01:05:25,878
Por que não vamos embora agora?
E se alguém precisar...

867
01:05:26,005 --> 01:05:29,624
Eu disse que você não tem voto!
Faça o que eu digo ou você cairá do telhado.

868
01:05:29,759 --> 01:05:32,877
Vá primeiro! Isso está claro? Você entendeu?

869
01:05:37,142 --> 01:05:40,431
Aguentar. Ei, ei. Que porra é essa?

870
01:05:45,733 --> 01:05:47,474
Quem são esses idiotas?

871
01:05:52,949 --> 01:05:55,316
Alguém quer me dizer
que porra está acontecendo?!

872
01:06:05,712 --> 01:06:07,374
Ei!

873
01:06:10,300 --> 01:06:12,587
É um jogo da Liga Infantil.

874
01:06:12,719 --> 01:06:15,132
- Merda!
- Filho da puta.

875
01:06:16,806 --> 01:06:19,970
Quase atirei na porra da liga infantil.
Porra.

876
01:06:20,101 --> 01:06:22,309
- Acalmar. Ei, ei, ei!
- Que porra é essa?

877
01:06:22,437 --> 01:06:24,474
- Abaixe a arma.
- Não se preocupe com isso.

878
01:06:24,606 --> 01:06:26,472
Você conseguiu um sucesso hoje?
- Não, eu eliminei.

879
01:06:26,608 --> 01:06:27,974
Você vai conseguir na próxima vez.

880
01:06:28,109 --> 01:06:31,853
<i>Foi quando eu soube
que eu estava perdendo a cabeça.</i>

881
01:06:31,988 --> 01:06:34,480
<i>Que cometi um erro terrível.</i>

882
01:06:54,219 --> 01:06:55,460
Vamos terminar isso.

883
01:06:57,222 --> 01:06:59,805
Estou tão cheio. Não consigo mais comer.

884
01:07:02,519 --> 01:07:05,512
A história. Termine a história.

885
01:07:08,775 --> 01:07:10,516
Então era domingo à noite.

886
01:07:12,028 --> 01:07:14,270
A terceira vez voltando ao banco.

887
01:07:35,176 --> 01:07:36,292
Atenção.

888
01:07:37,262 --> 01:07:38,969
<i>Enzo, você me leu?</i>

889
01:07:40,306 --> 01:07:42,673
- Sim, Ray, o que houve?
- Está ficando ocupado aqui.

890
01:07:42,809 --> 01:07:45,301
Definitivamente é uma manhã de segunda-feira,
você sabe o que quero dizer?

891
01:07:45,436 --> 01:07:47,348
Sim, eu sei que porra de dia é hoje.

892
01:07:52,443 --> 01:07:55,481
Façam as malas, rapazes.
Traga tudo para cima na escada. Terminamos.

893
01:07:56,197 --> 01:07:59,656
- Desde quando você comanda essa equipe?
- Desde que você perdeu a porra da cabeça.

894
01:07:59,784 --> 01:08:03,824
E para ser sincero, não acho
seus malditos 30 milhões estão aqui.

895
01:08:03,955 --> 01:08:05,867
Mesmo que seja, é hora de ir.

896
01:08:07,333 --> 01:08:09,074
Merda!

897
01:08:09,210 --> 01:08:11,293
Maldito idiota, Nixon!

898
01:08:11,421 --> 01:08:13,754
Ei. Fizemos o nosso melhor.

899
01:08:13,881 --> 01:08:16,043
Caras como ele,

900
01:08:16,175 --> 01:08:19,794
eles sempre saem por cima.
Eles sempre saem por cima!

901
01:08:19,929 --> 01:08:22,046
Eles vão fazer estátuas dele!

902
01:08:22,181 --> 01:08:27,393
E eles vão engessar sua cara de cachorro
em selos de primeira classe!

903
01:08:27,520 --> 01:08:29,056
Caras como eu e você,

904
01:08:29,188 --> 01:08:33,353
ele é um bandido maior
do que jamais seremos!

905
01:08:35,361 --> 01:08:39,355
Talvez algum dia,
alguém vai acertar alguma coisa nele. OK?

906
01:08:39,490 --> 01:08:42,449
A esperança é eterna. Certo?

907
01:08:43,578 --> 01:08:47,322
Nunca vai acontecer, Pauly. Nunca.

908
01:08:47,665 --> 01:08:50,078
Vamos dar o fora daqui.

909
01:09:03,681 --> 01:09:07,925
- É assim que se parece um barco de 12 milhões de dólares.
- Próxima parada, Las Vegas.

910
01:09:08,061 --> 01:09:09,472
Lago Havasu.

911
01:09:10,855 --> 01:09:13,472
Coloque esse dinheiro aí.
Se apresse. Bum.

912
01:09:14,359 --> 01:09:17,602
- Pauly, você jogou essa água sanitária no ralo?
- Tudo pronto, chefe.

913
01:09:17,737 --> 01:09:19,694
Ray, todas as bancadas, certo?

914
01:09:19,822 --> 01:09:21,313
Sim. Escolha e espalhe.

915
01:09:21,449 --> 01:09:22,735
Harry.

916
01:09:27,038 --> 01:09:29,371
Aqui está a sua parte e a do Tommy.

917
01:09:31,250 --> 01:09:33,037
Vejo você em Youngstown.

918
01:10:06,244 --> 01:10:08,281
São apenas 20 mil.

919
01:10:09,914 --> 01:10:13,783
Assalto de US$ 12 milhões...
e tudo o que conseguimos são 10 mil cada.

920
01:10:13,918 --> 01:10:17,411
- Você pode ficar com minha parte. Eu não ligo.
- Bem, eu me importo, Tommy.

921
01:10:24,345 --> 01:10:25,711
Você está bem?

922
01:10:27,140 --> 01:10:29,097
- Sim.
- Sim?

923
01:10:31,561 --> 01:10:33,052
O que você tem aí?

924
01:10:33,187 --> 01:10:35,224
Cartões de beisebol.

925
01:10:35,356 --> 01:10:38,019
É do banco.
Enzo disse que eu poderia ficar com ele.

926
01:10:38,651 --> 01:10:39,892
Algum chiclete?

927
01:10:40,027 --> 01:10:42,064
Não, apenas cartões.

928
01:10:42,905 --> 01:10:46,865
- Jesus Cristo.
- Bem, eu tenho um cartão Johnny Bench MVP aqui.

929
01:10:46,993 --> 01:10:48,404
Bom, Tommy.

930
01:10:50,037 --> 01:10:54,532
Assalto de US$ 12 milhões e tudo o que ganhamos são 10 mil
e alguns cartões de beisebol sem chiclete.

931
01:10:54,667 --> 01:10:56,283
Vamos, Tommy.

932
01:11:16,189 --> 01:11:19,478
Com licença, senhor? Senhor?

933
01:11:19,609 --> 01:11:21,271
Eu tenho algo.

934
01:11:23,821 --> 01:11:26,985
CW Colson é Charles Wendell Colson,

935
01:11:27,116 --> 01:11:28,857
também conhecido como Chuck Colson.

936
01:11:28,993 --> 01:11:31,201
Data de nascimento 16/10/1931.

937
01:11:31,329 --> 01:11:35,164
A caixa postal é na verdade uma caixa postal
a alguns quilômetros de sua casa em Arlington.

938
01:11:35,291 --> 01:11:37,749
Casado duas vezes, três filhos.
Ele teve um problema no Corpo de Fuzileiros Navais.

939
01:11:37,877 --> 01:11:40,369
É um currículo e tanto.
- O que o Sr. Colson faz para viver?

940
01:11:40,505 --> 01:11:43,589
Conselho Especial
ao Presidente dos Estados Unidos.

941
01:11:44,300 --> 01:11:45,300
Nixon?

942
01:11:48,971 --> 01:11:50,132
Oh.

943
01:11:52,225 --> 01:11:53,591
Entendi.

944
01:11:59,524 --> 01:12:00,765
Entendi.

945
01:12:06,197 --> 01:12:07,404
Tommy?

946
01:12:09,909 --> 01:12:11,946
Quando voltarmos para casa,

947
01:12:12,078 --> 01:12:14,741
não estamos mais trabalhando para Enzo.

948
01:12:20,711 --> 01:12:24,921
Sim, mas... quero dizer, ele é nosso tio.
Ele é da família, Harry.

949
01:12:25,049 --> 01:12:27,757
Ele não se importa conosco, Tom.

950
01:12:31,722 --> 01:12:33,714
Então o que vamos fazer?

951
01:12:33,850 --> 01:12:35,386
Nós vamos descobrir alguma coisa.

952
01:12:38,187 --> 01:12:39,644
Você e eu.

953
01:12:54,620 --> 01:12:55,986
Hum.

954
01:12:58,708 --> 01:13:00,074
Entendi.

955
01:13:05,673 --> 01:13:08,131
- Bom dia, senhor.
<i>- Falei com o Sr. Colson.</i>

956
01:13:08,259 --> 01:13:12,503
Ele disse tudo o que tinha em seu cofre
era um álbum de cartões de beisebol.

957
01:13:12,638 --> 01:13:15,972
<i>Ele estima um valor entre US$ 200 e US$ 300.</i>

958
01:13:16,100 --> 01:13:17,682
Cartões de beisebol.

959
01:13:17,810 --> 01:13:20,553
<i>Mickey Mantle, Joe DiMaggio,
e assim por diante.</i>

960
01:13:20,688 --> 01:13:23,180
Ele disse que iria tentar
e lembre-se de todas as cartas que ele tinha,

961
01:13:23,316 --> 01:13:24,898
e me envie uma lista completa.

962
01:13:25,026 --> 01:13:27,018
Devemos acreditar nisso, senhor?

963
01:13:27,153 --> 01:13:32,365
Que ele tinha um álbum cheio de figurinhas de beisebol
num cofre a 3.000 milhas de distância?

964
01:13:32,491 --> 01:13:35,825
Bem, Howard,
temos que acreditar na palavra do Sr. Colson.

965
01:13:35,953 --> 01:13:37,990
Isso é tudo que podemos fazer no momento.

966
01:13:38,122 --> 01:13:40,489
Gostaria de falar com o Sr. Colson,
se estiver tudo bem para você.

967
01:13:40,625 --> 01:13:42,582
Não. Receio que não.

968
01:13:43,419 --> 01:13:45,376
<i>Nem você nem ninguém da sua equipe,</i>

969
01:13:45,504 --> 01:13:48,292
<i>é ter qualquer contato com o Sr. Colson.
Está claro?</i>

970
01:13:48,424 --> 01:13:50,027
Como devo conduzir esta investigação...

971
01:13:50,051 --> 01:13:53,447
Às vezes, armas fumegantes são quentes demais para serem manuseadas.
Você tem que dar-lhes tempo para esfriar.

972
01:13:53,471 --> 01:13:55,087
Esfriar?

973
01:13:56,557 --> 01:13:58,719
Você lê o Washington Post, Howard?

974
01:13:58,851 --> 01:14:01,468
- Não, senhor.
<i>- Você deveria.</i>

975
01:14:01,604 --> 01:14:04,312
Há um artigo
por alguns jovens repórteres,

976
01:14:04,440 --> 01:14:06,272
Woodward e Bernstein.

977
01:14:07,109 --> 01:14:08,691
Você pode achar interessante.

978
01:14:09,362 --> 01:14:11,149
<i>Tchau por enquanto, Howard.</i>

979
01:14:11,906 --> 01:14:15,820
Mande-me o Washington Post.
Marque um artigo de Woodward e Bernstein.

980
01:14:48,442 --> 01:14:50,434
Sharon, você vê isso?
- Sim, senhor.

981
01:14:50,569 --> 01:14:54,779
Quero cada casa na encosta
verificado, de porta em porta. Quero que isso seja feito hoje.

982
01:15:05,459 --> 01:15:07,576
Parece que fizemos um buraco seco.

983
01:15:07,712 --> 01:15:09,624
Talvez eu estivesse errado sobre aquele espelho.

984
01:15:09,755 --> 01:15:12,589
A casa foi alugada
sob o nome de "Steve McQueen".

985
01:15:12,717 --> 01:15:14,174
Isso tem que significar alguma coisa.

986
01:15:14,301 --> 01:15:16,588
Intuição feminina
devem ser provas admissíveis.

987
01:15:18,431 --> 01:15:20,138
Karen também tinha ótimos instintos.

988
01:15:44,749 --> 01:15:46,536
Homens.

989
01:15:49,253 --> 01:15:51,415
Tenho impressões digitais na cozinha!

990
01:15:51,547 --> 01:15:53,163
<i>É uma equipe de Youngstown, Ohio.</i>

991
01:15:53,299 --> 01:15:57,543
Enzo Rotella, Paul Callahan e Raymond Darrow.

992
01:15:57,678 --> 01:15:59,698
São apenas três suspeitos.
Encontrámos cinco conjuntos de impressões digitais.

993
01:15:59,722 --> 01:16:02,617
Bem, tenho o nosso pessoal trabalhando nisso
em turnos duplos 24 horas por dia.

994
01:16:02,641 --> 01:16:04,052
Excelente trabalho.

995
01:16:05,728 --> 01:16:08,937
Ainda temos dois conjuntos de impressões digitais
ainda não identificamos, senhor.

996
01:16:09,065 --> 01:16:10,181
Você vai.

997
01:16:10,983 --> 01:16:14,192
Howard, deixe-me pagar uma xícara de café para você.
Parece que você poderia usar um.

998
01:16:15,696 --> 01:16:19,064
Você estava em Sacramento
antes de você vir para Santa Ana, não foi?

999
01:16:19,200 --> 01:16:23,535
Sim, senhor. E Boise.
E Minneapolis antes disso.

1000
01:16:24,830 --> 01:16:26,287
Entre muitos outros.

1001
01:16:28,084 --> 01:16:30,918
Bem, acho que é hora
você teve sua transferência final.

1002
01:16:31,045 --> 01:16:33,788
É hora de você vir para Washington, DC.

1003
01:16:33,923 --> 01:16:35,255
Senhor?

1004
01:16:36,717 --> 01:16:38,879
Eu preciso de um homem que possa trabalhar
os salões do poder

1005
01:16:39,011 --> 01:16:41,719
sem ficar impressionado
pela arquitetura, Howard.

1006
01:16:43,808 --> 01:16:46,471
Diga-me. Como você e a patroa estão
está se dando bem hoje em dia?

1007
01:16:46,602 --> 01:16:48,218
Resolvendo as coisas.

1008
01:16:49,480 --> 01:16:51,016
Fico feliz em ouvir isso.

1009
01:16:52,066 --> 01:16:55,980
E como ela se sentiria se eu te perguntasse
mudar sua família para Washington?

1010
01:16:58,239 --> 01:17:02,074
Ela não gostaria, mas por isso,
Acho que ela entenderia.

1011
01:17:02,201 --> 01:17:04,488
Bom. Você tem três semanas.

1012
01:17:04,620 --> 01:17:06,031
Três semanas?

1013
01:17:06,163 --> 01:17:09,076
Isso deve ser bastante tempo
para você encerrar esse caso.

1014
01:17:10,042 --> 01:17:12,455
Você tem que entregar isso a eles,
esses caras de Youngstown.

1015
01:17:12,586 --> 01:17:14,578
Eles certamente perturbaram o applecart, não foi?

1016
01:17:14,713 --> 01:17:17,751
- E de quem era esse applecart, senhor?
- Bem, você terá que perguntar a eles

1017
01:17:17,883 --> 01:17:20,466
o que eles estavam procurando,
e a quem pertencia.

1018
01:17:20,594 --> 01:17:23,086
Dessa forma você pode dizer
você não ouviu isso de mim.

1019
01:17:23,222 --> 01:17:24,804
O que você não fez.

1020
01:17:24,932 --> 01:17:28,391
Isso nos dará algo para conversar
quando você chegar a Washington, DC.

1021
01:17:32,481 --> 01:17:34,401
<i>Eles voaram
de Cleveland a Los Angeles</i>

1022
01:17:34,525 --> 01:17:38,109
<i>com seus nomes verdadeiros:
Enzo Rotella, Paul Callahan, Ray Darrow;</i>

1023
01:17:38,237 --> 01:17:40,854
e dois irmãos,
Harry e Tommy Barber.

1024
01:17:40,990 --> 01:17:44,734
Tommy fez uma viagem ao Vietnã.
Rastreamos suas impressões digitais no banco de dados do Exército dos EUA.

1025
01:17:44,869 --> 01:17:47,514
- E Harry Barbeiro? Você tem a foto dele?
- Não há nada em nosso sistema.

1026
01:17:47,538 --> 01:17:49,951
Ele é provavelmente o primeiro conjunto de impressões
ainda não identificamos.

1027
01:17:50,082 --> 01:17:52,415
Mas dê uma olhada nisso.

1028
01:17:53,210 --> 01:17:57,250
Hertz alugou um Cadillac DeVille 1972

1029
01:17:57,381 --> 01:17:59,839
para um cliente chamado Steve McQueen.

1030
01:18:00,593 --> 01:18:04,382
O carro foi pago em notas de cem dólares
e voltou em Las Vegas.

1031
01:18:04,513 --> 01:18:07,176
Então todos eles fugiram para Las Vegas?

1032
01:18:08,017 --> 01:18:11,476
Talvez não todos. Um vizinho relatou
vendo dois homens sendo apanhados

1033
01:18:11,604 --> 01:18:13,891
em um táxi fora de uma casa de férias.

1034
01:18:14,023 --> 01:18:17,516
Então eu verifico os registros de táxi locais
e adivinha quem eu encontrei.

1035
01:18:18,527 --> 01:18:20,109
Steve McQueen.

1036
01:18:20,237 --> 01:18:23,105
O motorista também recebeu uma gorjeta e tanto.
Nota de cem dólares.

1037
01:18:24,033 --> 01:18:26,400
E ninguém sabe disso
mas você e eu?

1038
01:18:26,535 --> 01:18:28,242
- Só você e eu, senhor.
- OK.

1039
01:18:28,370 --> 01:18:31,579
Quero inspecionar pessoalmente aquele táxi.
Não deixe ninguém tocar nele.

1040
01:18:31,707 --> 01:18:33,323
- Sim, senhor.
-Vai ficar aqui?

1041
01:18:33,459 --> 01:18:35,291
- Sim.
- OK. Vamos lançar um boletim

1042
01:18:35,419 --> 01:18:39,459
para todos os PDs locais em todo o país
para impressões digitais de contravenção,

1043
01:18:39,590 --> 01:18:42,833
ver se não conseguimos marcar esse Harry J. Barber.

1044
01:18:44,011 --> 01:18:47,630
E se não conseguirmos encontrá-lo,
encontre-me Steve McQueen.

1045
01:19:31,767 --> 01:19:33,258
Colson.

1046
01:19:48,617 --> 01:19:52,611
É sempre assim ou...
você se acostuma com isso?

1047
01:19:54,290 --> 01:19:55,872
É sempre assim.

1048
01:19:57,293 --> 01:19:59,250
Como eu não percebi isso?

1049
01:20:00,337 --> 01:20:03,171
Porque sempre que ficava ruim...

1050
01:20:03,299 --> 01:20:05,131
Fiquei com muito medo,

1051
01:20:05,259 --> 01:20:07,125
Eu fingiria que era outra pessoa.

1052
01:20:09,138 --> 01:20:11,630
Alguém que pudesse manter a calma
não importa o que aconteça.

1053
01:20:11,765 --> 01:20:13,427
Mesmo que a polícia aparecesse.

1054
01:20:15,019 --> 01:20:16,430
Deixe-me adivinhar.

1055
01:20:17,146 --> 01:20:18,682
Steve McQueen.

1056
01:20:18,814 --> 01:20:22,558
41 multas por excesso de velocidade pendentes,
todos pagos duas semanas antes do assalto.

1057
01:20:22,693 --> 01:20:24,776
Passou um ano no reformatório.

1058
01:20:24,903 --> 01:20:27,065
É tudo o que temos sobre ele no momento.

1059
01:20:27,197 --> 01:20:28,984
Vamos ligar para o escritório de Cleveland.

1060
01:20:29,867 --> 01:20:31,403
Diga a eles que é hora do show.

1061
01:20:34,705 --> 01:20:36,116
Preço do agente.

1062
01:20:37,082 --> 01:20:38,118
Você vem?

1063
01:21:20,000 --> 01:21:21,616
Porra!

1064
01:21:26,382 --> 01:21:27,668
Sim.

1065
01:21:47,194 --> 01:21:48,730
Onde está Harry Barbeiro?

1066
01:21:48,862 --> 01:21:50,319
Harry quem?

1067
01:21:52,324 --> 01:21:54,031
É apenas uma questão de tempo.

1068
01:21:54,159 --> 01:21:56,321
Uma questão de tempo.

1069
01:21:58,247 --> 01:22:00,330
Veremos sobre isso.

1070
01:22:02,459 --> 01:22:03,870
Vamos.

1071
01:22:04,002 --> 01:22:08,872
<i>... desacelerando,
ou até mesmo, alguns sugeriram, renunciando.</i>

1072
01:22:09,007 --> 01:22:11,420
<i>Alguma sugestão...</i>

1073
01:22:11,552 --> 01:22:14,044
<i>...que este presidente
algum dia vai sair deste escritório</i>

1074
01:22:14,179 --> 01:22:19,049
<i>até que ele continue a fazer o trabalho
e termina o trabalho para o qual foi eleito,</i>

1075
01:22:19,184 --> 01:22:21,346
<i>qualquer pessoa que sugira isso,</i>

1076
01:22:21,478 --> 01:22:23,686
<i>isso é pura bobagem.</i>

1077
01:22:37,369 --> 01:22:41,113
Eu tenho dois iguais. Pegue.

1078
01:22:49,882 --> 01:22:53,125
Eu estou indo para a loja.
Você quer alguma coisa?

1079
01:22:54,636 --> 01:22:56,548
Mais cartões de beisebol.

1080
01:22:59,516 --> 01:23:00,927
Ok, Tommy.

1081
01:23:03,395 --> 01:23:05,261
Eu te amo, Harry.

1082
01:23:13,822 --> 01:23:15,279
De onde veio isso?

1083
01:23:18,035 --> 01:23:19,367
Não sei.

1084
01:23:20,746 --> 01:23:23,329
Eu também te amo, Tommy.

1085
01:24:52,296 --> 01:24:55,130
<i>Essa foi a última vez
Eu vi meu irmão mais novo.</i>

1086
01:24:57,134 --> 01:25:01,879
Saí de Youngstown naquele dia
e eu... tenho corrido desde então.

1087
01:25:05,934 --> 01:25:08,301
Mas já cansei de correr, Molly.

1088
01:25:08,437 --> 01:25:11,350
Não, você não está.
Iremos juntos para o México.

1089
01:25:11,481 --> 01:25:14,189
Liguei para seu pai esta manhã.
Ele estará aqui a qualquer minuto.

1090
01:25:16,778 --> 01:25:19,612
- Não. Vamos!
- Molly. Molly, o que você é...?

1091
01:25:21,908 --> 01:25:24,446
Por favor. Molly! Molly...

1092
01:25:25,162 --> 01:25:27,654
Ei. Onde você está indo?

1093
01:25:27,789 --> 01:25:31,078
- Minha moto.
- Você vai viajar até o México?

1094
01:25:31,209 --> 01:25:34,168
Canadá. Faltam apenas cinco horas para a fronteira.
Você conhece alguém em Toronto?

1095
01:25:34,296 --> 01:25:35,832
Não, e você também não, Molly.

1096
01:25:35,964 --> 01:25:38,627
Então tanto faz!
Vamos fugir como Bonnie e Clyde!

1097
01:25:46,475 --> 01:25:49,843
Espere um minuto.
Bonnie e Clyde não foram mortos a tiros?

1098
01:25:49,978 --> 01:25:51,139
Oh sim.

1099
01:25:55,442 --> 01:25:56,853
Ele não vai fugir, vai?

1100
01:25:56,985 --> 01:25:59,398
Porque eu estive perseguindo
esse cara há muito tempo.

1101
01:25:59,529 --> 01:26:01,486
Ele não vai a lugar nenhum.

1102
01:26:03,116 --> 01:26:05,153
Diga aos seus homens para se retirarem.

1103
01:26:06,036 --> 01:26:07,447
Abaixe-se!

1104
01:26:09,122 --> 01:26:12,706
Chega de mentiras. Essa é minha nova regra.

1105
01:26:27,015 --> 01:26:29,382
Eu esperarei por você. OK?

1106
01:26:29,935 --> 01:26:32,177
Esperarei por você para sempre.

1107
01:26:33,438 --> 01:26:35,805
Que tal cinco a dez anos?

1108
01:26:35,941 --> 01:26:37,398
É hora de ir, Harry.

1109
01:26:53,500 --> 01:26:57,039
Você realmente acha que existe um feliz para sempre
para pessoas como nós?

1110
01:26:59,589 --> 01:27:03,458
- Faye Dunaway disse isso.
- Para Steve McQueen.

1111
01:27:03,593 --> 01:27:05,801
No caso Thomas Crown.

1112
01:27:31,079 --> 01:27:34,288
♪ Bem, os faróis da meia-noite
cegar você em uma noite chuvosa ♪

1113
01:27:34,416 --> 01:27:38,080
♪ Subida íngreme à frente,
me atrase, sem perder tempo ♪

1114
01:27:39,463 --> 01:27:42,422
♪ Mas eu tenho que continuar rolando ♪

1115
01:27:42,549 --> 01:27:45,792
♪ Aqueles limpadores de para-brisa
dando um tapa no ritmo ♪

1116
01:27:45,927 --> 01:27:49,420
♪ Mantendo o ritmo perfeito
com a música no rádio ♪

1117
01:27:50,724 --> 01:27:53,717
♪ Mas eu tenho que continuar rolando ♪

1118
01:27:54,603 --> 01:27:58,392
♪ Ooh... estou levando minha vida embora ♪

1119
01:27:59,608 --> 01:28:01,099
♪ Procurando uma maneira melhor ♪

1120
01:28:02,486 --> 01:28:04,603
♪ Para mim ♪

1121
01:28:06,031 --> 01:28:09,900
♪ Ooh... estou levando minha vida embora ♪

1122
01:28:11,036 --> 01:28:12,777
♪ Procurando por um dia ensolarado ♪

1123
01:28:25,425 --> 01:28:28,793
♪ Bem, a gracinha da parada de caminhões está vindo em minha direção ♪

1124
01:28:28,929 --> 01:28:32,263
♪ Tentei me convencer a dar uma volta
disse que não me arrependeria ♪

1125
01:28:33,850 --> 01:28:37,014
♪ Mas ela era apenas um bebê ♪

1126
01:28:37,145 --> 01:28:40,513
♪ Ei, garçonete,
sirva-me outra xícara de café ♪

1127
01:28:40,649 --> 01:28:44,814
♪ Abaixe-o, levante-me, atire em mim,
voando pela estrada ♪

1128
01:28:44,945 --> 01:28:48,404
♪ Procurando pela manhã ♪

1129
01:28:48,532 --> 01:28:52,742
♪ Ooh... estou levando minha vida embora ♪

1130
01:28:53,829 --> 01:28:55,821
♪ Procurando uma maneira melhor ♪

1131
01:28:56,706 --> 01:28:58,663
♪ Para mim ♪

1132
01:29:00,335 --> 01:29:04,249
♪ Ooh... estou levando minha vida embora ♪

1133
01:29:05,340 --> 01:29:07,423
♪ Procurando por um dia ensolarado ♪

1134
01:29:19,729 --> 01:29:22,893
♪ Bem, os faróis da meia-noite
cegar você em uma noite chuvosa ♪

1135
01:29:23,024 --> 01:29:26,563
♪ Subida íngreme à frente,
me atrase, sem perder tempo ♪

1136
01:29:27,737 --> 01:29:30,855
♪ Mas eu tenho que continuar rolando ♪

1137
01:29:30,991 --> 01:29:34,280
♪ Aqueles limpadores de para-brisa
dando um tapa no ritmo ♪

1138
01:29:34,411 --> 01:29:38,746
♪ Mantendo o ritmo perfeito
com a música no rádio ♪

1139
01:29:38,874 --> 01:29:42,288
♪ Mas eu tenho que continuar rolando ♪

1140
01:29:42,419 --> 01:29:47,255
♪ Ooh... estou levando minha vida embora ♪

1141
01:29:47,382 --> 01:29:49,795
♪ Procurando uma maneira melhor ♪

1142
01:29:50,594 --> 01:29:52,711
♪ Para mim ♪

1143
01:29:54,514 --> 01:29:58,599
♪ Ooh... estou levando minha vida embora ♪

1144
01:29:58,727 --> 01:30:01,060
♪ Procurando por um dia ensolarado ♪

1145
01:30:05,358 --> 01:30:10,023
♪ Ooh... estou levando minha vida embora ♪

1146
01:30:10,155 --> 01:30:12,738
♪ Procurando uma maneira melhor ♪

1147
01:30:13,408 --> 01:30:15,616
♪ Para mim ♪

1148
01:30:16,912 --> 01:30:21,202
♪ Ooh... estou levando minha vida embora ♪

1149
01:30:21,333 --> 01:30:23,700
♪ Procurando por um dia ensolarado ♪

1150
01:30:23,835 --> 01:30:25,417
♪ Sim ♪

1151
01:30:27,756 --> 01:30:31,670
♪ Ooh... estou levando minha vida embora ♪

1152
01:30:32,761 --> 01:30:35,048
♪ Procurando uma maneira melhor... ♪