1
00:00:37,176 --> 00:00:38,969
{\an8}エピソード 8
2
00:00:42,515 --> 00:00:45,893
{\an8}- それで、作戦は成功したのでしょうか？
- そう思います。
3
00:00:46,519 --> 00:00:48,395
{\an8}私たちは麻薬を爆破しました。
私たちが計画したとおりです。
4
00:00:48,479 --> 00:00:51,690
{\an8}そしてサンプルを確保しました
ビデオ証拠も。
5
00:00:51,774 --> 00:00:53,817
{\an8}つまり、はい、成功でした。
6
00:00:53,901 --> 00:00:54,944
{\an8}ああ、でも一つだけ。
7
00:00:55,528 --> 00:00:56,904
{\an8}プルゲは一体どこから来たのですか？
8
00:00:56,987 --> 00:00:59,323
{\an8}チョン・ホミョン、何かアイデアはある？
9
00:00:59,406 --> 00:01:02,326
{\an8}あのバンが現れた
ちょうどブルゲが登場したとき。
10
00:01:02,409 --> 00:01:03,744
{\an8}これは偶然ではありません。
11
00:01:03,827 --> 00:01:06,497
{\an8}それが何なのか分かりませんが、
しかし彼らは何かを狙っていた。
12
00:01:09,542 --> 00:01:11,335
- ああ、そうです！あのバン。
- なんてこった？
13
00:01:12,336 --> 00:01:13,837
- そうだね。
- 先ほどのバンです。
14
00:01:13,921 --> 00:01:16,340
それは私が見たのと同じバンです
先日キム・ソンジョンさんの家で。
15
00:01:17,716 --> 00:01:18,717
そうねぇ。
16
00:01:20,261 --> 00:01:21,637
あなたが正しい。それがそれです。
17
00:01:22,304 --> 00:01:23,847
ねえ、誰がその中にいたか見た人はいますか？
18
00:01:32,815 --> 00:01:35,484
あとは車両を走らせるだけだ。
19
00:01:35,568 --> 00:01:38,654
そうすればあの女性が誰なのか分かるだろう
そしてあっという間にプルゲの場所へ。
20
00:01:38,737 --> 00:01:40,281
- 右？
- うん。
21
00:01:41,156 --> 00:01:44,118
- 次のステップを計画する時が来ました!
- いいえ、まず最初に。
22
00:01:45,035 --> 00:01:47,121
ユ・イングと話を終わらせなければなりません。
23
00:01:47,204 --> 00:01:49,957
さあ、麻薬を取り除きました
そして証拠を確保した。
24
00:01:50,040 --> 00:01:51,166
他に何をする必要がありますか?
25
00:01:51,250 --> 00:01:54,128
ユ・イングをひもでつなぐかもしれない、
しかし、まだ終わっていません。
26
00:01:54,211 --> 00:01:56,839
ユ・イングとハン・ギョンウク
検察とつながりがある。
27
00:01:56,922 --> 00:02:00,342
すべての証拠を失う可能性があります
私たちは手に入れるためにとても苦労しました。
28
00:02:00,926 --> 00:02:02,761
ユ・イングを起訴したいなら
そしてハン・ギョンウク
29
00:02:02,845 --> 00:02:03,929
ギャング検事が必要だ。
30
00:02:04,013 --> 00:02:06,557
それで、ソンウォンとボムリョン。
31
00:02:06,640 --> 00:02:09,893
監視カメラの映像で彼女を探してください
ゴンボクが明日をハッキングしたこと。
32
00:02:09,977 --> 00:02:13,188
もし彼女がまだ榮善島にいたら、
彼女はいつか必ず現れるだろう。
33
00:02:13,272 --> 00:02:16,233
コンボクと私はユ・イングを調べます。
34
00:02:16,317 --> 00:02:18,652
私とボムリョン？
35
00:02:18,777 --> 00:02:20,904
コンボクには監視カメラがあったほうが良いのではないか？
36
00:02:20,988 --> 00:02:24,241
そうですね、カメラを見るのが彼の専門です。
37
00:02:24,783 --> 00:02:27,286
- なぜ私が？
- 聞いてください、おい。
38
00:02:28,829 --> 00:02:30,080
見て。
39
00:02:31,457 --> 00:02:34,418
今夜はやりすぎましたね。
ゆっくりしたほうがいいよ。
40
00:02:36,295 --> 00:02:37,921
彼の中に何が入ったのでしょうか？
41
00:02:38,047 --> 00:02:40,507
私はあなた自身の利益のためにこれを言っています。
42
00:02:40,591 --> 00:02:43,427
あなたには我慢できない
足の震えも大丈夫？
43
00:02:44,762 --> 00:02:47,681
はい、足は大丈夫です。
大丈夫です。
44
00:02:47,765 --> 00:02:49,058
おい、足は震えてないよ。
45
00:02:49,141 --> 00:02:51,935
とにかくまとめに集中しましょう
ユ・イング事件は永久に解決します。
46
00:02:52,019 --> 00:02:54,229
ブルゲに関しては、あなたが言ったように、
私たちは実質的に彼を手に入れた。
47
00:02:54,313 --> 00:02:56,357
-だから急ぐ必要はないんですね。
- わかった。
48
00:02:56,440 --> 00:02:57,858
よし、飲み干せ。来て。
49
00:02:58,525 --> 00:03:00,736
- よし。
- 皆さん、お疲れ様でした。
50
00:03:16,085 --> 00:03:17,795
困った顔をしているね。
51
00:03:18,962 --> 00:03:20,214
ブルゲのせいでしょうか？
52
00:03:22,216 --> 00:03:25,302
- 理解が早いですね。
- おい。
53
00:03:25,969 --> 00:03:28,055
10年経って、ようやくプルゲを見つけました。
54
00:03:28,138 --> 00:03:30,557
そしてあなたは、「物事を急がないようにしましょう」と言います。
55
00:03:30,641 --> 00:03:32,393
それはあなたらしくないですね。
56
00:03:32,476 --> 00:03:34,478
あなたはビットをむしゃむしゃ食べているはずです
彼を捕まえるために。
57
00:03:36,188 --> 00:03:38,774
どうしたの？何が気になるの？
58
00:03:39,942 --> 00:03:40,943
見て。
59
00:03:41,944 --> 00:03:45,489
私はその女性を見た
先ほどブルゲと一緒に車で走り去った人。
60
00:03:46,699 --> 00:03:48,701
それは警察官でした
ガン・ボムリョンが片想い中。
61
00:03:50,244 --> 00:03:51,245
実際に？
62
00:03:52,871 --> 00:03:53,872
それはただ...
63
00:03:54,623 --> 00:03:56,792
彼女は何をしているのですか
北朝鮮の工作員と？
64
00:03:56,875 --> 00:03:57,960
わからない。
65
00:03:58,961 --> 00:04:00,921
意味が分かりません。
66
00:04:01,880 --> 00:04:04,758
ブルゲが働いているという事実
警察官と一緒に。
67
00:04:04,842 --> 00:04:08,512
そして、たまたま彼女がその人だったということ
キム・ソンジョンの家を訪問。
68
00:04:10,055 --> 00:04:12,433
理解する必要があります
あの二人が何を求めているのか。
69
00:04:12,516 --> 00:04:16,979
そしてさらに重要なことは、
彼らが私たちの邪魔になるかどうか。
70
00:04:17,521 --> 00:04:20,733
マ・ゴンボクと私は行くつもりです
明日から彼女のことを調べ始める。
71
00:04:20,816 --> 00:04:21,817
ご存知の通り。
72
00:04:27,281 --> 00:04:29,992
ボムリョンさんはそうだった
本当にあの警官に惚れてしまった。
73
00:04:30,075 --> 00:04:31,910
だからこそ、彼は知らない方が良いのです。
74
00:04:32,619 --> 00:04:34,413
彼がそれを知ったらどんな良いことが起こるでしょうか
75
00:04:34,496 --> 00:04:36,498
彼が夢中になっている女性
ブルゲと混ざってますか？
76
00:04:37,207 --> 00:04:39,626
できるだけ早く終わらせます。
77
00:04:39,710 --> 00:04:43,213
ガン・ボムリョンさんに注目してください。
78
00:04:43,297 --> 00:04:44,339
わかりました。
79
00:04:54,391 --> 00:04:56,226
私たちはヨンソン再開発に反対します
80
00:05:00,773 --> 00:05:02,357
おい、起きたよ。
81
00:05:02,441 --> 00:05:04,276
- ナムイルさん。
- ご気分はいかがですか？
82
00:05:04,359 --> 00:05:06,779
ナムイルさん、大丈夫ですか？
どこか怪我してますか？
83
00:05:07,154 --> 00:05:08,614
私のことを心配している場合ではありません。
84
00:05:09,239 --> 00:05:11,658
- 昨日、あなたは私を救ってくれました。
- 昨日？
85
00:05:12,409 --> 00:05:13,660
そうだったっけ？
86
00:05:15,954 --> 00:05:17,039
また覚えてないの？
87
00:05:17,915 --> 00:05:20,083
昨日、あなたはハルクに変身しました。
88
00:05:20,167 --> 00:05:23,212
検察官の女性に尋ねたそうです
頭を殴るために。
89
00:05:23,796 --> 00:05:26,465
それは正しい。
危険にさらされているようでした。
90
00:05:26,548 --> 00:05:28,801
ねえ、おじさん、頭がおかしいの？
もし失敗していたら？
91
00:05:28,884 --> 00:05:31,804
もしあなたがそこにいなかったら、
こんなことは何も起こらなかっただろう。
92
00:05:31,887 --> 00:05:34,556
なぜ麻薬取引に参加したのか
ギャングと一緒？はぁ？
93
00:05:35,265 --> 00:05:38,727
だまされました、いいですか？
彼らは1日あたり100万ウォンを支払っていました。
94
00:05:39,520 --> 00:05:41,021
常に一度に大きなスコアを獲得しようとします。
95
00:05:41,104 --> 00:05:43,023
- あなたは--
-いいえ、そうではありません!
96
00:05:45,067 --> 00:05:46,276
ただお金を稼ぎたかっただけです。
97
00:05:46,985 --> 00:05:49,905
そうすれば私たちの家を取り戻すことができます
そしてあなたをここから出してください。
98
00:05:51,406 --> 00:05:53,951
あなたが地獄を経験していることは知っています
私のせいで。
99
00:05:56,620 --> 00:05:58,121
食べてないですよね？
100
00:06:07,130 --> 00:06:09,842
こんにちは。
天都に行くんですよね？
101
00:06:09,925 --> 00:06:11,176
いいえ。
102
00:06:11,260 --> 00:06:13,178
私たちはそうだと思った
ユ・イングの様子を見に行く。
103
00:06:13,262 --> 00:06:15,806
計画の変更。
私たちは警察署に行きます。
104
00:06:15,889 --> 00:06:17,140
警察署ですか？
105
00:06:17,766 --> 00:06:19,476
わかった。
106
00:06:19,560 --> 00:06:23,105
つまり、これらのいわゆる覆面レーサーは
どこからともなく突然現れた
107
00:06:23,188 --> 00:06:24,731
そしてすべての麻薬を爆破したのですか？
108
00:06:25,607 --> 00:06:27,651
それで、あなたは彼らを逃がしたのですか？
109
00:06:28,777 --> 00:06:31,196
はい、先生。
彼らは確かに自分たちが何をしているのかを知っていました。
110
00:06:36,326 --> 00:06:37,870
ユウは本当にバカだよ！
111
00:06:38,871 --> 00:06:40,998
まともなことはできない。
112
00:06:41,081 --> 00:06:42,374
役立たずのバカ。
113
00:06:50,757 --> 00:06:52,926
この混乱に巻き込まれるわけにはいかない
そして火傷します。
114
00:06:53,677 --> 00:06:55,262
畳んだほうがいいよ。
115
00:06:57,306 --> 00:07:01,018
クムさん、状況はどうですか？
康植宗再建計画については？
116
00:07:01,101 --> 00:07:03,562
私はすでに少年たちにそれについて話しました。
117
00:07:03,645 --> 00:07:05,272
名前を変えるだけでいいのです。
118
00:07:05,522 --> 00:07:06,523
わかった。
119
00:07:06,607 --> 00:07:09,109
よくやった。
120
00:07:12,237 --> 00:07:15,699
それで、委員長、いつ始めればいいですか？
121
00:07:16,491 --> 00:07:17,784
今すぐ。
122
00:07:17,868 --> 00:07:20,662
ああ、今ということですか？
123
00:07:20,746 --> 00:07:21,788
本気ですか？
124
00:07:22,664 --> 00:07:25,375
さあ、それはどれほど難しいでしょうか
ゴミを一つ出すには？
125
00:07:25,459 --> 00:07:27,502
ゴミ出しは私が担当します。
126
00:07:27,586 --> 00:07:30,631
あなたはただ男たちを調べているだけです
ユの麻薬取引を破ったのは誰か。
127
00:07:30,714 --> 00:07:33,425
あの武道の達人は、
または覆面レーサー、それが誰であっても。
128
00:07:33,508 --> 00:07:35,052
あの人たち？
129
00:07:35,135 --> 00:07:37,179
彼らはどこからともなく突然現れました
ここ榮善にある
130
00:07:37,262 --> 00:07:39,056
そして毎回私たちの計画を妨害し続けます。
131
00:07:39,139 --> 00:07:40,599
このまま放置するわけにはいきません。
132
00:07:40,682 --> 00:07:43,310
そうしないと誰が言えるだろうか
私のビジネスの邪魔になりますか？
133
00:07:43,393 --> 00:07:45,604
それらを完全に排除するのが最善です。
134
00:07:45,687 --> 00:07:47,898
だから、できる限りすべての警官を動員してください。
135
00:07:47,981 --> 00:07:50,817
監視カメラとドライブレコーダーの映像をすべて調査する
榮善港周辺。
136
00:07:51,902 --> 00:07:54,863
ああ、静かにやってください。
だからユには気づかれない。
137
00:07:54,947 --> 00:07:57,032
ああ、それは心配しないでください。
138
00:07:57,115 --> 00:08:00,035
彼は無状態だ
今すぐ何かに気づくこと。
139
00:08:11,838 --> 00:08:15,133
できる限りかき集めてまとめました。
140
00:08:16,134 --> 00:08:17,344
しかし、私たちが持っているのはこれだけです。
141
00:08:25,894 --> 00:08:31,900
- 来て。今日は本当に必要なんです。
- 今日はダメだよ？
142
00:08:31,984 --> 00:08:34,152
- 彼らは誰なの？
- ああ、彼らは...
143
00:08:34,236 --> 00:08:37,155
カジノからのお客様
お金を借りに来た人。
144
00:08:37,239 --> 00:08:39,908
でも、現金がなくなってしまったので、
だから私たちは彼らを追い送ります。
145
00:08:40,492 --> 00:08:42,202
現金が不足していますか?
146
00:08:55,257 --> 00:08:57,300
やあ、ボス！
147
00:08:57,384 --> 00:08:58,760
息ができない。
148
00:08:58,844 --> 00:09:01,847
息をしなければなりません、ボス！
149
00:09:06,560 --> 00:09:08,562
- ジェソンさん。
- やあ、ガンさん。
150
00:09:10,397 --> 00:09:12,357
- 大丈夫ですか？
- ああ、はい、大丈夫です。
151
00:09:12,441 --> 00:09:14,776
- ああ、そうだね。
- 怪我すらしてないよ。
152
00:09:14,860 --> 00:09:16,945
昨日、すべてを台無しにしてしまったと聞きました。
153
00:09:17,029 --> 00:09:18,113
ごめんなさい。
154
00:09:18,196 --> 00:09:21,408
なんてこった。それはあなただけのせいではありませんでした。
心配しないでください。
155
00:09:23,035 --> 00:09:26,580
できないと聞きました
天都の奴らを捕まえろ。
156
00:09:27,748 --> 00:09:30,042
それで私は考えてきました。
157
00:09:30,959 --> 00:09:33,545
天都は麻薬をすべて失った。
158
00:09:33,628 --> 00:09:36,006
だから彼らはただそうするだけではない
座って見てください。
159
00:09:36,089 --> 00:09:40,052
彼らは必ず何かをするはずだ
この災難を埋め合わせるために。
160
00:09:40,135 --> 00:09:42,637
では、それを有利に利用したらどうなるでしょうか?
161
00:09:42,721 --> 00:09:43,805
どうやって？
162
00:09:43,889 --> 00:09:46,808
私たちには知る由もありません
彼らは何をしているのか。
163
00:09:47,726 --> 00:09:49,186
知っている人がいるだろう。
164
00:09:54,441 --> 00:09:58,528
それで私を二重スパイにしてほしいのですか？
165
00:09:58,612 --> 00:09:59,863
二重スパイ？
166
00:10:01,823 --> 00:10:04,284
- 私が気が狂っていると思いますか？
- 選択肢は 2 つあります。
167
00:10:04,951 --> 00:10:08,789
まず、一緒に来てもいいよ
そして自首してください。
168
00:10:08,872 --> 00:10:11,833
殺人の幇助・教唆。
証拠隠滅。
169
00:10:11,917 --> 00:10:15,462
収賄。
あなたに本を投げるつもりです。
170
00:10:15,545 --> 00:10:17,339
それでは、親愛なるキム軍曹…
171
00:10:17,422 --> 00:10:22,886
バッジを紛失するだけでなく、
しかし、30年間も刑務所の中で腐っています。
172
00:10:23,470 --> 00:10:27,182
さあ、検察官。
これは不公平です。ここでは私が被害者です。
173
00:10:27,265 --> 00:10:29,684
言っておきますが、
私は完全に不当な扱いを受けました。
174
00:10:29,768 --> 00:10:31,019
次に、オプション 2。
175
00:10:32,062 --> 00:10:33,688
管轄区域に戻ってください。
176
00:10:33,772 --> 00:10:36,483
Heaven Capital が何をしようとしているのか調べてみましょう。
177
00:10:36,566 --> 00:10:38,693
そしてすべてをリアルタイムで私たちに報告してください。
178
00:10:38,777 --> 00:10:42,364
そうすれば、私はできる限りのことをします
軽い文章にしてもらうためです。
179
00:10:44,241 --> 00:10:45,242
それで？
180
00:10:46,159 --> 00:10:47,494
それは何でしょうか？
181
00:10:56,920 --> 00:10:58,421
それで、例えば...
182
00:10:59,381 --> 00:11:03,093
- 情報を教えてほしいだけですか？
- はい。
183
00:11:04,052 --> 00:11:06,805
でも本当に彼を手放しても大丈夫ですか？
184
00:11:06,888 --> 00:11:09,808
この男は人々を脅迫します
彼が手にする最初のチャンス。
185
00:11:09,891 --> 00:11:13,311
彼は正しい。
裏切り者はいつまでも裏切り者だ。
186
00:11:13,395 --> 00:11:14,604
いいえ。
187
00:11:15,689 --> 00:11:17,440
私は彼を注意深く観察します。
188
00:11:18,525 --> 00:11:20,152
- あなたはするであろう？
- はい。
189
00:11:28,743 --> 00:11:30,120
やあ、ジョーさん。
190
00:11:30,704 --> 00:11:33,373
検事ギャングですか
本当に榮善島にあるの？
191
00:11:33,456 --> 00:11:35,500
彼女の痕跡は一つもありません。
192
00:11:37,127 --> 00:11:40,380
なんだ、彼女に期待してたのか
映画のように魔法のように現れる？
193
00:11:41,381 --> 00:11:43,967
この追跡ビジネス全体?
194
00:11:44,050 --> 00:11:46,052
それは忍耐のゲームです。待ちのゲーム。
195
00:11:46,136 --> 00:11:47,846
はい、でもまだです。
196
00:11:47,929 --> 00:11:50,140
それは干し草の山から針を見つけるようなものです。
197
00:11:50,223 --> 00:11:52,434
忍耐、忍耐。
198
00:11:53,435 --> 00:11:54,561
忍耐。
199
00:11:55,645 --> 00:11:57,522
制限された番号
200
00:12:02,986 --> 00:12:05,280
やあ、この電話に出なければなりません。
201
00:12:05,363 --> 00:12:06,615
わかった。
202
00:12:10,869 --> 00:12:12,245
はい、ボス。それは何ですか？
203
00:12:12,329 --> 00:12:15,916
聞いて、今日は私のところに来てほしいんです。
204
00:12:16,958 --> 00:12:18,501
今？何のために？
205
00:12:18,627 --> 00:12:21,087
何かあったときだけ電話すればいいですか？
206
00:12:21,755 --> 00:12:25,967
何がどうなっているのか興味がある
ギャング検事と。
207
00:12:26,968 --> 00:12:28,595
なんだ、忙しいのか？
208
00:12:29,262 --> 00:12:30,972
いいえ、先生。すぐそこにいます。
209
00:12:31,056 --> 00:12:33,141
わかりました。遅刻しないでください。
210
00:12:43,193 --> 00:12:44,444
ああ、おい。
211
00:12:53,370 --> 00:12:55,247
この件については申し訳ありません。
212
00:12:55,330 --> 00:12:58,333
しかし、あなたは対処しなければなりません
監視カメラの義務だけ。
213
00:13:00,043 --> 00:13:01,378
なぜ突然?
214
00:13:03,129 --> 00:13:04,589
さて...
215
00:13:04,673 --> 00:13:06,758
店で物事を整理しなければなりません。
216
00:13:07,759 --> 00:13:10,178
企業から電話がかかってきました。
217
00:13:11,471 --> 00:13:12,555
すぐに戻ります。
218
00:13:14,266 --> 00:13:16,351
急いでください。
画面を見ていると目が痛くなります。
219
00:13:16,434 --> 00:13:17,435
わかった。
220
00:13:43,712 --> 00:13:44,879
監督。
221
00:13:44,963 --> 00:13:46,589
見てみる必要があると思います。
222
00:13:51,261 --> 00:13:52,512
- ここ。
- それは何ですか？
223
00:13:52,595 --> 00:13:55,098
私たちはこれほど多額の入金を期待していませんでした。
224
00:13:55,181 --> 00:13:56,474
それについて何か知っていますか？
225
00:13:57,851 --> 00:13:58,893
いいえ。
226
00:14:02,147 --> 00:14:03,481
パクさんはどこですか？
227
00:14:04,399 --> 00:14:06,067
ちょうどあなたに伝えようとしていたところでした。
228
00:14:06,151 --> 00:14:08,653
パクさんは今日は来ませんでした
何の予告もなく。
229
00:14:15,076 --> 00:14:16,161
氏。パク・ソンファン
230
00:14:20,457 --> 00:14:22,959
ダイヤルした番号...
231
00:14:26,546 --> 00:14:28,381
ここでスープを一杯もらえますか?
232
00:14:33,136 --> 00:14:34,179
ありがとう。
233
00:14:36,139 --> 00:14:39,225
ハンさん、何があなたをここに連れてきたのですか？
234
00:14:41,144 --> 00:14:42,937
もう話は終わったと思った。
235
00:14:44,022 --> 00:14:45,023
見てください。
236
00:14:53,406 --> 00:14:54,949
違法な政治資金の詳細
孤児院で育った
237
00:14:58,953 --> 00:15:00,205
違法な政治資金のために販売された芸術作品
238
00:15:06,127 --> 00:15:08,213
アートワークの受け取りと販売
239
00:15:11,549 --> 00:15:12,634
ヨンソン孤児院の取引
240
00:15:20,100 --> 00:15:23,978
私を脅迫するつもりですか
これらの捏造された文書で？
241
00:15:24,062 --> 00:15:25,313
捏造？
242
00:15:26,398 --> 00:15:29,317
奥さんは受け取らなかったんですか？
つい先日も？
243
00:15:29,734 --> 00:15:33,279
さまざまな本や高価な美術品。
244
00:15:34,989 --> 00:15:38,743
- それがすべてだったとは言わないでください -
- 想像もしていませんでした。
245
00:15:38,827 --> 00:15:42,664
偉大なるキム・ソンジョン先生、
常に正義の教育者です。
246
00:15:43,248 --> 00:15:47,669
まさか自分の配偶者まで利用するとは
政治資金を集めるため。
247
00:15:48,920 --> 00:15:50,255
あなたは...
248
00:15:51,297 --> 00:15:53,716
手を引くのに遅すぎることはありません。
249
00:15:53,800 --> 00:15:56,678
実行すると、この情報が
ニュースにはならないでしょう。
250
00:15:56,761 --> 00:16:01,433
そして高貴な教育者としてのあなたの評判
251
00:16:01,516 --> 00:16:02,851
汚れずに残ります。
252
00:16:06,855 --> 00:16:10,817
私は自分の評判を恐れていません
泥の中を走られる。
253
00:16:11,609 --> 00:16:13,194
もし私だったら立候補しなかっただろう。
254
00:16:14,863 --> 00:16:18,032
実際、これを見てみると
私の決意を強めるだけです。
255
00:16:19,117 --> 00:16:21,202
気にしない
泥の中を走らなければならない場合。
256
00:16:22,120 --> 00:16:25,582
あなたのような詐欺師を止めなければなりません
257
00:16:26,583 --> 00:16:28,001
市長になってから。
258
00:16:34,591 --> 00:16:40,513
あなたがただ泳いだだけであることは明らかです
最もきれいな水の中で。
259
00:16:40,597 --> 00:16:44,726
あなたには何が嘘なのか全く分かりません
川の底の深淵で。
260
00:16:45,935 --> 00:16:50,231
私が取引から何を学んだか知っていますか
国家情報院のいろんな人たちと？
261
00:16:51,900 --> 00:16:57,405
本当の苦しみを前にして、
無邪気さはまったく役に立たない。
262
00:16:59,407 --> 00:17:01,951
どれくらい痛いと思いますか
263
00:17:02,035 --> 00:17:04,537
このニュースはいつ公開されますか?
264
00:17:04,621 --> 00:17:07,624
手首を少し叩くくらいでしょうか？
265
00:17:07,707 --> 00:17:09,918
大衆はあなたに敵対するでしょう。
266
00:17:10,001 --> 00:17:13,379
いくらでも構いません
あなたは無実だと主張します。
267
00:17:13,463 --> 00:17:15,006
誰も聞きたくないだろう。
268
00:17:15,798 --> 00:17:17,467
あなたの愛する孤児院。
269
00:17:17,550 --> 00:17:20,762
フロントとしてブランド化されます
違法行為のため破壊されました。
270
00:17:21,387 --> 00:17:23,473
そしてあなたのフォロワーはどうですか？
271
00:17:24,098 --> 00:17:26,017
彼らは見られるのを恐れるだろう
あなたの民の一人として。
272
00:17:26,643 --> 00:17:28,186
彼らはあえて何も言わないだろう。
273
00:17:28,937 --> 00:17:30,939
そして、それはどのように終わると思いますか？
274
00:17:31,022 --> 00:17:34,734
あなたは這って通り抜けるでしょう
何年にもわたる終わりのない退屈な試練。
275
00:17:34,817 --> 00:17:38,821
そしてあなたとあなたの妻は出たり入ったりするでしょう
拘置所と刑務所のこと。
276
00:17:39,614 --> 00:17:41,157
これに答えてください。
277
00:17:41,241 --> 00:17:46,621
まだできますか
それが終わっても、調子に乗ったままですか？
278
00:17:47,288 --> 00:17:51,709
私を見下ろして説教しませんか
正義と無罪について?
279
00:17:54,712 --> 00:17:56,589
ご存知のとおり、問題は
280
00:17:57,590 --> 00:17:59,592
そんな人は見たことがありません。
281
00:18:39,632 --> 00:18:42,719
しかし、この男、キム軍曹は、
ユ・イングと共謀してるんじゃないの？
282
00:18:42,802 --> 00:18:45,972
彼はそうです。腐敗した警官
ユ・イングが報われたのです。
283
00:18:46,055 --> 00:18:49,767
それで、あなたはブルゲがチームを組んだと思いますか
ユ・イングとキム・ソンジョンの両方と？
284
00:18:50,560 --> 00:18:52,729
ユ・イングから逃げていた
ちょうど昨日。
285
00:18:52,812 --> 00:18:55,189
彼らはチームを組んだと思いますか？
それは意味がありません。
286
00:18:55,273 --> 00:18:56,691
いいえ。
287
00:18:56,774 --> 00:18:59,527
あの警官の場合、それは完全に理にかなっています。
288
00:18:59,611 --> 00:19:03,281
正直に言うと、彼女はこう見えた
私にとっては非常に疑わしい。
289
00:19:03,364 --> 00:19:04,532
何故ですか？
290
00:19:04,616 --> 00:19:08,536
3年間、パトロールを続けた後、
彼女は私たちのコンビニに来る予定でした。
291
00:19:08,620 --> 00:19:09,954
そして彼女はそのお弁当だけを受け取ります。
292
00:19:10,038 --> 00:19:12,373
そのお弁当箱についてはこんな感じです。
293
00:19:12,457 --> 00:19:14,417
毎日は食べられないよ
飽きずに。
294
00:19:14,500 --> 00:19:17,462
ずっと変だと思ってたんですが、
そして最近
295
00:19:18,171 --> 00:19:20,465
彼女は上司にこんな視線を送り始めた。
296
00:19:20,548 --> 00:19:23,217
つまり、正直に言うと、
そんな素敵な女性ですか？
297
00:19:23,301 --> 00:19:26,054
思いますか？
彼女は実際に彼に興味があるでしょうか？
298
00:19:26,137 --> 00:19:27,639
本当のことを言いましょう、それは意味がありません。
299
00:19:27,722 --> 00:19:29,223
私は彼を10年前から知っています。
300
00:19:29,307 --> 00:19:31,184
そして彼の顔は今でも時々私を怖がらせます。
301
00:19:32,435 --> 00:19:34,896
それで彼女は近づいた
カン・ボムリョンはわざと？
302
00:19:34,979 --> 00:19:37,482
彼女は気づいたに違いない
彼は華山宗のナンバー２だった。
303
00:19:37,565 --> 00:19:39,567
彼女は計画していました
最初から彼を利用するのです。
304
00:19:42,362 --> 00:19:43,571
持続する。
305
00:19:44,614 --> 00:19:46,157
少し興奮しすぎているようですね。
306
00:19:46,240 --> 00:19:47,992
幸せですか
あなたの上司が利用されているのですか？
307
00:19:50,870 --> 00:19:52,538
いいえ、そうではありません。
308
00:19:53,289 --> 00:19:55,541
ただ心配だ、それだけだ。
309
00:19:55,625 --> 00:19:58,002
彼は完全に夢中になるかもしれない
彼女のような怪しい女性
310
00:19:58,086 --> 00:20:00,296
そして彼の人生全体を台無しにします。
311
00:20:00,838 --> 00:20:03,132
まだ確かなことは何もありませんが、
それで、ちょっと待ってみましょう。
312
00:20:03,716 --> 00:20:07,136
そして確信が持てるまで、
カン・ボムリョンに気づかれないように。
313
00:20:09,097 --> 00:20:10,223
はい、確かに。
314
00:20:19,774 --> 00:20:22,068
昨日?前回と同じように見えました。
315
00:20:22,193 --> 00:20:25,238
あなたは突然おかしくなりました
そして、これらの奇妙な手順を実行し始めました。
316
00:20:25,321 --> 00:20:26,572
あなたは周りの人全員を蹴りました。
317
00:21:08,030 --> 00:21:09,157
何してるの？
318
00:21:15,747 --> 00:21:18,624
ただ見ようとしていた
何かが私の記憶を呼び起こすとしたら。
319
00:21:24,088 --> 00:21:25,715
それについて手伝ってほしいですか？
320
00:21:25,798 --> 00:21:27,467
- はぁ？
- つまり...
321
00:21:28,176 --> 00:21:29,719
おそらくあなたはこれを知らなかったでしょう。
322
00:21:30,720 --> 00:21:32,597
しかし、私は暴力犯罪に巻き込まれました
私が検察官になる前。
323
00:21:33,389 --> 00:21:37,310
たくさんの案件を扱ってきました
誰かの顔をただ見ることができるということ
324
00:21:37,393 --> 00:21:40,021
彼らの行動や持ち物を観察してください
325
00:21:40,104 --> 00:21:42,106
かなり良いアイデアを得るために
彼らが送ってきた人生のこと。
326
00:21:42,190 --> 00:21:44,192
うわー、本当にそんなことができるの？
327
00:21:45,860 --> 00:21:48,821
持ち物はありましたか
10年前
328
00:21:48,905 --> 00:21:51,032
あの浜辺で見つかったのはいつですか？
329
00:21:51,115 --> 00:21:54,285
彼らを見ればできるかもしれない
自分が何をしていたのかを知るためです。
330
00:21:54,368 --> 00:21:56,746
少なくとも知識に基づいた推測をすることはできました。
331
00:21:59,916 --> 00:22:01,501
持ち物？
332
00:22:08,216 --> 00:22:09,217
パク・ミギョン
333
00:22:13,638 --> 00:22:16,474
ヨンソン警察署
334
00:22:16,557 --> 00:22:18,267
今は何ですか？
335
00:22:22,188 --> 00:22:24,357
あなたはまだ自分の義務を果たさなければなりません。
336
00:22:25,358 --> 00:22:26,984
本当にそうしなければならないのでしょうか？
337
00:22:27,068 --> 00:22:29,278
私たちは二人とも警察官です。
そのまま滑らせることはできないのですか？
338
00:22:29,362 --> 00:22:32,281
私たちは二人とも警察官かもしれない、
しかし、私たちはレベルが異なります。
339
00:22:37,787 --> 00:22:41,040
ああ、やあ、キム軍曹。
ちょうどあなたに電話しようと思っていたところでした。
340
00:22:41,123 --> 00:22:44,043
やあ、遅くなってごめんなさい、ボス。
341
00:22:44,126 --> 00:22:45,878
それで、昨日の取引はどうなったのでしょうか？
342
00:22:45,962 --> 00:22:48,089
物事が起こったとしか聞いていません
爆破など。
343
00:22:48,172 --> 00:22:51,092
まったくのクソショーだった。
この場所全体もそうです。
344
00:22:51,175 --> 00:22:53,845
ああ、なんてこった。
それはただひどいニュースです。
345
00:22:56,430 --> 00:22:59,642
とにかく、あなたに言いたいことがあります
それに関しては。
346
00:22:59,725 --> 00:23:03,187
- 今は空いていますか？
- 今すぐそこにいてほしいですか？
347
00:23:05,648 --> 00:23:08,025
はい、もちろん。すぐそこにいます。
348
00:23:08,109 --> 00:23:11,654
ところで、ボス。
新入社員が一緒に来ました。
349
00:23:11,737 --> 00:23:13,447
もう 1 つ入る余地はありますか?
350
00:23:14,407 --> 00:23:15,825
はい、ボス。
351
00:23:25,418 --> 00:23:26,794
そこにいます。出てきますよ。
352
00:23:27,211 --> 00:23:30,423
あの汚い警官たちが動いている。
間違いなく何かが起こっています。急いで。
353
00:23:31,424 --> 00:23:32,425
車をスタートさせてください。
354
00:23:32,508 --> 00:23:35,511
神様、大声で言うのはやめてください。
今から始めています。
355
00:23:35,595 --> 00:23:36,971
来て。私たちは彼らを失うことになるのです！
356
00:23:37,054 --> 00:23:39,223
- バックルを締めるだけです。
- 真剣に？
357
00:23:43,436 --> 00:23:44,604
彼らは離陸しています！
358
00:23:47,148 --> 00:23:49,442
- さあ、彼らの尻尾に乗りましょう！
- 黙ってくれる？
359
00:24:07,501 --> 00:24:11,005
- 遅くなってごめんなさい。
- ねえ、どうしていつもそんなに遅いの?
360
00:24:23,768 --> 00:24:24,769
おお？
361
00:24:26,687 --> 00:24:27,730
そして、これは誰ですか？
362
00:24:28,731 --> 00:24:30,691
自己紹介をしてください。続けてください。こんにちは。
363
00:24:31,651 --> 00:24:34,028
お会いできて光栄です。
私はパク・ミギョン巡査です。
364
00:24:35,404 --> 00:24:37,740
つまり、あなたは彼が言った新入社員です。
365
00:24:37,823 --> 00:24:39,158
ああ、そうです。
366
00:24:39,241 --> 00:24:41,577
彼女は鋭いです、
それで彼女なら助けられると思ったのです。
367
00:24:41,661 --> 00:24:42,662
ああ、そうですか？
368
00:24:44,830 --> 00:24:47,959
- こんにちは。クム・ガンシクです。
- こんにちは。
369
00:24:49,669 --> 00:24:51,128
相変わらずの紳士。
370
00:24:55,549 --> 00:24:57,593
でも、なぜ港で会いたかったのですか？
371
00:24:57,677 --> 00:24:58,928
取引は失敗に終わったと聞きました。
372
00:24:59,011 --> 00:25:00,763
はい、明らかにそうでした。
373
00:25:00,846 --> 00:25:04,725
私があなたたち二人を必要としているのはまさにそれです。
374
00:25:05,226 --> 00:25:09,814
これらのドライブレコーダーがすべて見えます
監視カメラはありますか？
375
00:25:09,897 --> 00:25:11,482
彼らの映像をすべて持ってきてください。
376
00:25:11,899 --> 00:25:13,359
はぁ？なぜ？
377
00:25:13,442 --> 00:25:15,403
あまりにも多くの質問をするのはやめてください！
378
00:25:15,486 --> 00:25:20,241
それを調べるために特別な注文をもらいました
昨夜取引を妨害したのは誰だ。
379
00:25:20,700 --> 00:25:23,911
十分に掘った上で、
うまくいけば、彼らの足跡を見つけられると思います。
380
00:25:26,205 --> 00:25:28,541
それで、パクさん、
本当に大丈夫ですか？
381
00:25:28,624 --> 00:25:32,128
ちょっと心配なのですが
新人だから。
382
00:25:32,211 --> 00:25:34,797
パトロールは私の専門です。心配しないで。
383
00:25:37,258 --> 00:25:38,759
特技はパトロールです！
384
00:25:38,843 --> 00:25:40,386
専門ですよね？まあ、それは完璧です。
385
00:25:40,469 --> 00:25:43,222
それらのスキルを活用しましょう
そして自分にとって良いものを見つけてください。
386
00:25:43,305 --> 00:25:46,058
そして、私は確認します
それに対して素晴らしいインセンティブが得られます。
387
00:25:46,142 --> 00:25:50,146
うわー、インセンティブだ！
ユ社長はいつもとても優しいです！
388
00:25:50,229 --> 00:25:51,772
黙ってろよ、この野郎。
389
00:25:51,856 --> 00:25:53,691
彼はそれを決して知ることができない
これについては、いいですか？
390
00:25:53,774 --> 00:25:54,775
何？
391
00:25:55,151 --> 00:25:56,902
これはユ社長の命令ではないのか？
392
00:25:58,320 --> 00:26:02,324
聞いてください、いいですか？ユはもう終わった。
393
00:26:02,408 --> 00:26:05,870
同じ結末を迎えたくないなら、
まずは彼の番号を削除することから始めます。
394
00:26:05,953 --> 00:26:08,122
そして、彼が電話をかけてきたとしても、出ないでください。わかった？
395
00:26:08,205 --> 00:26:09,206
はい。
396
00:26:09,290 --> 00:26:12,752
しかし、誰がこの特別な命令を出したのでしょうか？
397
00:26:14,253 --> 00:26:18,299
ヘブンカジノのド会長。
あなたには分からないでしょう。
398
00:26:25,222 --> 00:26:27,892
あの野郎たちが私たちを探していると思う。
399
00:26:28,309 --> 00:26:29,977
彼らが私たちに迫っていると思いますか？
400
00:26:30,061 --> 00:26:32,813
私たちは計画通りのルートをたどりました。
401
00:26:32,897 --> 00:26:35,316
- チャンスはないよ。
-あなたには決してわかりません。
402
00:26:37,443 --> 00:26:40,613
私たちはただそうであるべきではありません
その警官を見ている。
403
00:26:40,696 --> 00:26:43,115
私たちはステップアップすべきではなかったのか
そしてそれについて何かをしましたか？
404
00:26:43,199 --> 00:26:45,409
おい、言ったよ。
405
00:26:45,493 --> 00:26:47,661
私たちのターゲットは警官ではありません。ブルゲです。
406
00:26:49,205 --> 00:26:50,790
ただ静かに見守っていただけませんか？
407
00:26:51,665 --> 00:26:53,209
あなたには忍耐力がありません。
408
00:26:58,130 --> 00:26:59,507
忍耐力がないですか？
409
00:27:01,175 --> 00:27:02,718
チョンさん。
410
00:27:02,802 --> 00:27:04,386
あなたは間違った考えを持っていると思います。
411
00:27:04,470 --> 00:27:08,599
ボムリョンと私は10年間を過ごしました
私たちの大ボスに復讐する計画を立てている。
412
00:27:08,682 --> 00:27:10,893
いつも我慢して、
忍耐強く、耐え忍ぶこと。
413
00:27:12,978 --> 00:27:14,438
なんと素晴らしいことでしょう。
414
00:27:14,522 --> 00:27:15,898
あなたの上司の何がそんなに素晴らしいのですか？
415
00:27:18,192 --> 00:27:20,611
チョンさん、
私の前でそれを言ってもいいよ。
416
00:27:20,694 --> 00:27:23,656
でもそんなことは絶対に言わないでください
ボムリョンの前で。
417
00:27:23,739 --> 00:27:25,616
彼にとって、大ボス？
418
00:27:25,699 --> 00:27:28,828
彼は指導者でした
そして彼を引き取った父親。
419
00:27:29,954 --> 00:27:33,874
誰かが上司を侮辱したり、従わない場合
ボムリョンの前で
420
00:27:33,958 --> 00:27:36,293
それは彼らがボムリョンと戦争中であることを意味します。
分かりましたか？
421
00:27:37,211 --> 00:27:38,963
とても愚かです。
422
00:27:39,046 --> 00:27:41,841
そのすべての敬意を
そしてあなたは彼に対して無駄な忠誠心を持ちます。
423
00:27:41,924 --> 00:27:44,301
あなたの上司は刑務所にいると思いますか
あなたのことはどうでもいいですか？
424
00:27:44,844 --> 00:27:48,722
人は決して見ない
人として忠実な部下。
425
00:27:49,598 --> 00:27:51,142
彼らは彼らを従順な犬として見ています。
426
00:27:51,892 --> 00:27:54,311
それは個人的な経験からですか？
なぜそんなにシニカルなのですか？
427
00:27:55,020 --> 00:27:56,814
あなたもそうだったに違いありません
誰かにねじ込まれた。
428
00:27:57,857 --> 00:28:01,986
一言アドバイス
すべてを見てきたNISエージェントからのコメントです。
429
00:28:02,069 --> 00:28:03,070
気をつけて。
430
00:28:15,624 --> 00:28:18,085
上司、何か問題がありましたか？
431
00:28:18,169 --> 00:28:19,670
何も問題ありません。
432
00:28:19,753 --> 00:28:23,340
ただ会いたかっただけだと言いました。
433
00:28:23,424 --> 00:28:26,260
それで、状況はどうですか
ギャング検事と？
434
00:28:28,304 --> 00:28:29,305
大丈夫です。
435
00:28:30,097 --> 00:28:32,099
- 何か困ったことはありますか？
- まだ。
436
00:28:32,933 --> 00:28:35,227
報告するほどのことはありません。
437
00:28:36,020 --> 00:28:37,479
お知らせします
すべてが解決したら。
438
00:28:39,231 --> 00:28:42,735
きっと迷惑してるんだろうね
忙しいときはね？
439
00:28:42,818 --> 00:28:43,819
全然違いますよ、ボス。
440
00:28:43,903 --> 00:28:46,697
たぶんそれは
しばらくここにいます。
441
00:28:46,780 --> 00:28:48,824
ちょっとセンチメンタルになってるかも。
442
00:28:48,908 --> 00:28:50,951
たくさん考えてきました
昔のこと。
443
00:28:51,952 --> 00:28:55,831
何人の男が私の背中を刺したことか
過去30年間で？
444
00:28:55,915 --> 00:28:58,292
- 覚えていますか？
- 12。
445
00:28:58,375 --> 00:28:59,501
12。
446
00:29:01,003 --> 00:29:03,923
その中には
私の40年来の幼なじみ。
447
00:29:04,006 --> 00:29:07,760
そして私にとって息子のような子供でした。
448
00:29:09,678 --> 00:29:14,725
全員に裏切られて
そしてこんな結末になってしまった…
449
00:29:14,808 --> 00:29:19,688
考え始めています
もしかしたら、私の人生はまったく間違っていたのかもしれない。
450
00:29:21,732 --> 00:29:23,943
- 私の心はあちこちにあります。
- それは真実ではありません、ボス。
451
00:29:24,026 --> 00:29:25,402
それは絶対に真実ではありません、ボス。
452
00:29:27,196 --> 00:29:28,989
でも、本当に考えてみたんです。
453
00:29:29,823 --> 00:29:33,035
たとえ12人の男が私を裏切ったとしても、
この一人の子供がいました。
454
00:29:33,118 --> 00:29:34,161
カン・ボムリョンさん。
455
00:29:35,329 --> 00:29:38,499
彼は私のそばにいてくれました
100人分の力で。
456
00:29:39,083 --> 00:29:41,919
それがどれほど安心感を与えたかはあなたには分からないでしょう。
457
00:29:43,254 --> 00:29:46,006
それで、どうしたらいいでしょうか？
458
00:29:46,840 --> 00:29:49,385
ファンファさんは男だった
人間不信を完全に失ってしまった人。
459
00:29:49,468 --> 00:29:51,762
信用すら出来なかった男
彼自身の妻と子供たち。
460
00:29:51,845 --> 00:29:55,099
しかし、彼は自分が頼りにできることを知っていた
何があってもカン・ボムリョンさん。
461
00:29:58,602 --> 00:29:59,603
価値のあるものにします。
462
00:30:01,272 --> 00:30:02,439
ボムリョンさん。
463
00:30:03,107 --> 00:30:05,734
いつでもあなただけだよ
464
00:30:07,486 --> 00:30:08,654
頼りになります。
465
00:30:09,488 --> 00:30:10,739
それは知っていますよね？
466
00:30:12,783 --> 00:30:14,285
はい、わかりました。
467
00:30:26,046 --> 00:30:30,718
いつでもあなただけ
頼りになります。
468
00:30:34,221 --> 00:30:35,222
ごめんなさい。
469
00:30:39,018 --> 00:30:44,273
あなたのチャットはあまりうまくいかなかったようです。
470
00:31:17,639 --> 00:31:18,807
わかりました。
471
00:31:20,309 --> 00:31:24,938
それで、これがあなたが着ていたものです
海に落ちたときは？
472
00:31:26,565 --> 00:31:28,942
- はい。
- でも...
473
00:31:29,610 --> 00:31:30,778
これは...
474
00:31:31,779 --> 00:31:33,739
なぜこれを着ていたのでしょうか？
475
00:31:34,907 --> 00:31:36,116
さて...
476
00:31:36,575 --> 00:31:40,412
全然反省じゃないよ
私の個人的な好みの。
477
00:31:40,496 --> 00:31:43,624
本当に興味がない
婦人服で。
478
00:31:43,707 --> 00:31:45,834
ただ思い出せない
どんなに考えても。
479
00:31:45,918 --> 00:31:49,046
- なぜこれを持って海に落ちたのか。
- さて、それでは。
480
00:31:50,881 --> 00:31:52,132
次に進みます。
481
00:31:53,300 --> 00:31:55,052
他に持ち物はありましたか？
482
00:31:55,135 --> 00:31:59,473
私を見つけた男性は言いました
私が持っていたのは身分証明書と写真だけでした。
483
00:31:59,556 --> 00:32:01,058
それで彼らは私の背景を調べました。
484
00:32:01,141 --> 00:32:03,769
でも私には家族がいなかった
または私を探していた人。
485
00:32:03,852 --> 00:32:06,605
- 写真はどうですか？
- そう、写真です。
486
00:32:10,401 --> 00:32:12,486
何の写真なのか分かりません。
487
00:32:13,612 --> 00:32:16,365
ポストカードみたいですね
雑誌の写真とか。
488
00:32:16,448 --> 00:32:18,409
どう思いますか？
489
00:32:19,743 --> 00:32:21,286
ただ聞いているだけです。
490
00:32:21,370 --> 00:32:27,334
過去の自分だったらどうしますか
全くの別人でしたか？
491
00:32:28,544 --> 00:32:31,213
- はぁ？
-つまり、可能性はあります。
492
00:32:31,296 --> 00:32:34,466
あなたがそうであると知ったらどうしますか
連続殺人犯か何か？
493
00:32:34,550 --> 00:32:36,760
まだしたいですか
自分の過去を知るには？
494
00:32:42,766 --> 00:32:46,603
私の過去はこうかもしれないと考えた
受け入れがたいもの。
495
00:32:46,687 --> 00:32:50,399
しかし、それでも知りたいのです。
496
00:32:51,733 --> 00:32:54,319
結局のところ、私の過去は私の一部です。
497
00:32:56,655 --> 00:32:57,948
もう準備はできています。
498
00:32:59,741 --> 00:33:02,327
どんな人でも
私は過去にいた...
499
00:33:03,954 --> 00:33:05,330
試してみます。
500
00:33:07,040 --> 00:33:09,084
そして、私はそれを受け入れるつもりです。
501
00:33:32,357 --> 00:33:34,943
それでは、行きます。
502
00:33:48,165 --> 00:33:51,418
- 座る必要はありません。これは早いですよ。
- 何？
503
00:33:58,300 --> 00:33:59,676
私を殺してください、先生！
504
00:34:00,093 --> 00:34:02,429
- 全部説明してあげるよ。
- それはどんな違いを生むのでしょうか？
505
00:34:02,513 --> 00:34:06,099
- 失敗は失敗です。
- ハン次長。
506
00:34:06,183 --> 00:34:10,479
正直に言うと、あなたが麻薬を売っているかどうかは気にしません
あるいは検察官を殺すか。
507
00:34:10,562 --> 00:34:15,484
ジョブが正常に終了した場合
つまり、やり残したことはありません。
508
00:34:16,235 --> 00:34:20,614
目をつぶることもできたかもしれない
悪者になるあなたへ。
509
00:34:20,697 --> 00:34:22,032
しかし、ここからが問題です。
510
00:34:25,327 --> 00:34:28,372
どうしたらこれほどひどく台無しにすることができますか？
511
00:34:28,455 --> 00:34:29,873
すべて私が対応させていただきます。
512
00:34:29,957 --> 00:34:32,376
仮面野郎どもを追い詰めるよ
誰が取引を台無しにしたのか。
513
00:34:32,459 --> 00:34:34,044
資金はなんとか賄ってやる――
514
00:34:34,127 --> 00:34:35,754
それはあなたが世話をすることではありません。
515
00:34:37,005 --> 00:34:38,924
あなたは責任を取る必要があります。
516
00:34:42,803 --> 00:34:46,223
すべてのビジネスから撤退する
そしてそれをド会長に渡します。
517
00:34:47,849 --> 00:34:50,018
ハン次長、
どうすれば事業を引き継げるでしょうか？
518
00:34:50,102 --> 00:34:51,603
誤解があったと思います。
519
00:34:51,687 --> 00:34:54,398
- 彼はあなたとはもう終わったのよ。出て行け。
- これはとても不公平です。
520
00:35:00,779 --> 00:35:01,822
不公平ですか？
521
00:35:02,698 --> 00:35:04,700
多くの人が私にそう言います。
522
00:35:04,783 --> 00:35:06,952
「不公平だ。私は何も悪いことはしていない。」
523
00:35:07,828 --> 00:35:10,038
これらの人たちの共通点を知っていますか？
524
00:35:10,122 --> 00:35:13,375
彼らと二人きりでたった2時間、
そして彼らの顔はそのように変わります。
525
00:35:14,459 --> 00:35:18,338
そして彼らは突然
命乞いを始めます。
526
00:35:19,172 --> 00:35:21,717
そして彼らは自分たちが間違ったことをすべて列挙します。
527
00:35:26,054 --> 00:35:27,306
どうやって持ちこたえると思いますか？
528
00:35:37,149 --> 00:35:38,233
ペク秘書。
529
00:35:39,109 --> 00:35:40,485
一つお聞きします。
530
00:35:41,153 --> 00:35:43,655
あの野郎ト・ヒョンテだったのか
このすべてを設定しますか？
531
00:36:01,757 --> 00:36:03,675
- ガンシク。
- はい。
532
00:36:03,759 --> 00:36:06,637
- うちの男の子たち全員を集めてください。
- 何を計画していますか、ボス？
533
00:36:07,804 --> 00:36:10,432
私の棺の蓋はまだ閉まっていません。
少なくとも戦わなければなりません。
534
00:36:10,515 --> 00:36:12,100
今夜はド会長をお迎えします。
535
00:36:12,184 --> 00:36:14,311
上司、それは危険すぎます。
536
00:36:14,394 --> 00:36:18,065
そんなことは言わないでください。
あの野郎のせいで全てを失ってしまった。
537
00:36:18,148 --> 00:36:20,859
彼をこのまま逃すわけにはいかない。
私は自分自身と一緒に生きることができませんでした。
538
00:36:21,443 --> 00:36:24,321
私は彼を倒すつもりです
そして私のビジネスを取り戻してください。
539
00:36:24,446 --> 00:36:26,615
そしてスコアを決めます
ハン・ギョンウクさんと。
540
00:36:27,532 --> 00:36:28,784
分かりましたか？
541
00:36:29,576 --> 00:36:32,162
分かりました、ボス。準備させていただきます。
542
00:36:32,245 --> 00:36:35,707
良い。見せてあげるよ
私はどんな男だろう。
543
00:36:45,092 --> 00:36:46,176
疲れているはずです。
544
00:36:47,928 --> 00:36:50,764
あのクソ野郎、ユ・イング
行って愚かなことをしなければならなかった。
545
00:36:50,847 --> 00:36:52,683
これでは頭が痛くなります。
546
00:36:52,766 --> 00:36:55,060
でも会長はやらないのかな
ビジネスを十分に管理できていますか？
547
00:36:55,143 --> 00:36:58,522
ド会長は駄目だよ
事業を経営する以外にも。
548
00:37:00,065 --> 00:37:04,361
少なくともユ・イングは役に立った
汚れ仕事をしたから。
549
00:37:04,444 --> 00:37:08,198
ド会長は見つけるって言ったじゃないですか
ユ・イングの有能な後継者は？
550
00:37:08,281 --> 00:37:12,035
確認しなければなりません
ヨンソンプロジェクトは順調に進みます。
551
00:37:13,036 --> 00:37:14,538
彼らのような奴には勝てないよ。
552
00:37:17,958 --> 00:37:20,585
誰かが必要です
混乱を乗り越えてきた人。
553
00:37:20,669 --> 00:37:23,380
経験豊富なベテラン
担当者を置く必要がある。
554
00:37:31,263 --> 00:37:33,223
関連ファイルの送信
フェリー船事件
555
00:37:33,306 --> 00:37:35,225
2016 フェリー監視カメラ
556
00:37:50,657 --> 00:37:52,534
身元不明の女性ではなかった。
557
00:37:52,868 --> 00:37:54,619
ジェソンさんでした。
558
00:38:01,168 --> 00:38:02,210
北朝鮮。
559
00:38:03,295 --> 00:38:05,255
以前にNISエージェント2名が逮捕された
北朝鮮と共謀、行方不明
560
00:38:05,338 --> 00:38:06,673
国家情報局。
561
00:38:12,721 --> 00:38:17,100
今日がそれを決める日だ
イング宗の運命。
562
00:38:17,184 --> 00:38:21,021
Doのようなキツネに私たちのものを取られてしまうだろうか
この世界で何者でもないとして生きていくのか？
563
00:38:21,104 --> 00:38:23,648
それとも私に従って立ち上がりますか？
564
00:38:24,649 --> 00:38:26,151
すべてはあなた次第です。
565
00:38:27,277 --> 00:38:29,279
- わかった？
- はい、ボス！
566
00:38:31,364 --> 00:38:32,407
ボス！
567
00:38:34,868 --> 00:38:37,621
ド会長は今ペントハウスにいます。
568
00:38:37,704 --> 00:38:38,789
彼の安全はどうなるのでしょうか？
569
00:38:38,872 --> 00:38:41,041
全員が帰宅したことを確認したところ、
ナム監督も。
570
00:38:42,250 --> 00:38:43,543
さあ行こう。
571
00:39:32,050 --> 00:39:34,135
おお。いいタイミングですね、ユ社長。
572
00:39:34,219 --> 00:39:35,262
時間通りですよ。
573
00:39:35,345 --> 00:39:37,013
一体何をしていると思いますか？
574
00:39:37,097 --> 00:39:38,181
部屋が読めないの？
575
00:39:38,265 --> 00:39:42,143
ああ、お願いします。
何が起こっているのか正確に知っています。
576
00:39:43,520 --> 00:39:44,938
私を追い出すためにここに来たんですよね？
577
00:39:45,814 --> 00:39:47,983
そしてあなたはまだここに座っています
シャンパンをはじける？
578
00:39:51,194 --> 00:39:52,195
ここ。
579
00:40:06,668 --> 00:40:10,672
これは歴史的な瞬間です
ここでイング宗がカンシク宗となる。
580
00:40:11,631 --> 00:40:13,008
祝わなければなりません。
581
00:40:13,550 --> 00:40:16,219
康植宗の勝利へ。
582
00:40:16,303 --> 00:40:18,179
- 敬礼します。
- 敬礼します。
583
00:40:20,432 --> 00:40:23,018
- ガンシク、一体何をしているのですか？
- 敬礼します。
584
00:40:24,311 --> 00:40:26,563
やあ、ユ社長。
部屋が読めないの？
585
00:40:27,439 --> 00:40:31,067
誰が私にくれたと思う？
ドライブレコーダーのSDカード？
586
00:40:35,447 --> 00:40:38,491
クム・ガンシク、このクソ野郎！
どうして私にこんなことをできるのですか？
587
00:40:38,575 --> 00:40:39,784
なぜ悪口を言うのですか？
588
00:40:40,535 --> 00:40:45,373
イングさん。残りの人生を過ごすことはできない
あなたに蹴り飛ばされます。
589
00:40:45,457 --> 00:40:47,500
それには私は年をとりすぎています。
590
00:40:47,584 --> 00:40:50,211
いよいよ自分の足で立つ時が来た
そう思いませんか？
591
00:40:54,257 --> 00:40:55,258
みんな。
592
00:40:58,053 --> 00:41:00,388
ねえ、これで逃げられると思う？
593
00:41:00,472 --> 00:41:01,765
やあ、クムさん。いや、つまり…
594
00:41:01,848 --> 00:41:02,891
今はクム大統領です。
595
00:41:03,892 --> 00:41:06,186
遅くなってきました、
それでは、ユ大統領を見送りましょう。
596
00:41:06,269 --> 00:41:07,812
そして、座って飲み物を飲むこともできます。
597
00:41:07,896 --> 00:41:09,105
- はい、先生。
- 席に座ってください。
598
00:41:09,189 --> 00:41:10,482
やあ、みんな、何してるの？
599
00:41:10,565 --> 00:41:13,360
イングはもっと良いところへ行くよ。
ちゃんと見送りましょう。
600
00:41:13,443 --> 00:41:15,362
おい。待って。
601
00:41:20,659 --> 00:41:21,785
一つだけ言わせてください。
602
00:41:22,702 --> 00:41:23,703
はぁ？
603
00:41:35,882 --> 00:41:39,803
私の息子、カンシクだと思います
私からたくさんのことを学びました。
604
00:41:39,886 --> 00:41:41,429
彼も知っています
上司の背中を刺す方法。
605
00:41:43,723 --> 00:41:44,724
ド会長。
606
00:41:45,392 --> 00:41:46,935
出かけることを了承しました。
607
00:41:48,103 --> 00:41:49,270
でも、その前に一つだけ。
608
00:41:49,729 --> 00:41:51,940
男性が持つことができるのは、
グラスシャンパンですよね？
609
00:41:52,023 --> 00:41:53,858
あなたは正気を失ってしまったのです。
610
00:41:53,942 --> 00:41:56,653
イング、何を引っ張ろうとしているのですか？
611
00:41:56,736 --> 00:41:58,697
何もない。これから長い旅が待っています。
612
00:41:58,780 --> 00:42:01,408
そして、かなり喉が渇いています。
それでグラスを注いでください。
613
00:42:01,491 --> 00:42:02,534
怖がらないでください。
614
00:42:04,619 --> 00:42:06,037
ド会長。
615
00:42:06,121 --> 00:42:07,872
この子は卑怯者だ。
616
00:42:09,249 --> 00:42:13,253
- 賢くなろうとしているんですね？
- 分かった、分かった。
617
00:42:14,379 --> 00:42:16,297
ユ社長と私には歴史があります。
618
00:42:16,756 --> 00:42:18,758
お別れの飲み物は私が提供できる最低限のものです。
619
00:42:20,468 --> 00:42:22,929
そこには。さようなら。
620
00:42:41,156 --> 00:42:42,282
真剣に？
621
00:42:48,705 --> 00:42:50,248
信じられない。
622
00:43:07,307 --> 00:43:09,476
ねえ、怖がらないで。
623
00:43:27,160 --> 00:43:30,997
- ボス！
- 動かないで下さい。おい、ナイフを捨てろ。
624
00:43:31,998 --> 00:43:33,458
ナイフを落としてください。
625
00:43:35,710 --> 00:43:37,253
何を待っていますか?やりますよ！
626
00:43:37,337 --> 00:43:38,922
本気で刺してやる！
627
00:43:39,005 --> 00:43:40,006
- 落としてください。
- ナイフを捨てろ！
628
00:43:40,090 --> 00:43:41,966
- ナイフを捨てろ！
- 来て！
629
00:43:43,760 --> 00:43:45,804
- やあ、ガンシク。
- はい、ボス。
630
00:43:45,887 --> 00:43:47,931
- すぐに戻ります。
- はい。
631
00:43:48,014 --> 00:43:49,808
- すねに注意してください。
- はぁ？
632
00:43:55,313 --> 00:43:56,648
彼を追いかけてください！急いで！
633
00:43:57,816 --> 00:43:59,067
おい！彼を捕まえてください！
634
00:44:01,111 --> 00:44:03,279
ユ社長は決して期待を裏切らない。
635
00:44:05,198 --> 00:44:08,326
彼がいなくなったら人生はとても退屈になるだろう。
636
00:44:12,497 --> 00:44:13,498
彼を捕まえてください！
637
00:44:37,105 --> 00:44:39,357
彼は逃げていきます！彼を捕まえてください！
638
00:44:48,950 --> 00:44:50,869
-クソ！
- 停止！
639
00:44:53,830 --> 00:44:55,832
彼を捕まえてください！
640
00:44:57,834 --> 00:44:59,294
クム・ガンシクさん。
641
00:44:59,377 --> 00:45:01,921
ト・ヒョンテさん。ハン・ギョンウクさん。
愚痴の息子たちよ！
642
00:45:06,176 --> 00:45:08,303
ボス、どうしたらいいでしょうか？
643
00:45:08,386 --> 00:45:11,431
くそ。たとえ彼が走っても、
彼はまだ島にいます。
644
00:45:11,514 --> 00:45:14,350
一銭も持たずに彼に何ができるというのでしょうか？
645
00:45:16,060 --> 00:45:17,520
何人かの人たちにターミナルを守らせてください。
646
00:45:18,146 --> 00:45:19,898
彼が行ったであろうあらゆる場所を捜索してください。
647
00:45:19,981 --> 00:45:21,232
はい、ボス。
648
00:45:22,358 --> 00:45:25,111
オランチャイニーズレストラン
649
00:45:31,910 --> 00:45:32,994
おらん。
650
00:45:33,786 --> 00:45:35,955
今日も出かける予定はありますか？
651
00:45:36,039 --> 00:45:37,040
なぜ？
652
00:45:37,540 --> 00:45:38,875
さて、問題は...
653
00:45:38,958 --> 00:45:41,711
本日は満席となっております。
654
00:45:42,545 --> 00:45:44,339
どうでも。対応できます。
655
00:45:44,422 --> 00:45:45,465
忘れて！
656
00:45:45,757 --> 00:45:47,175
藪の周りを殴るのはやめてください。
657
00:45:48,635 --> 00:45:51,679
これは行き過ぎですよね。
658
00:45:51,763 --> 00:45:55,141
チョン氏が去った後、
あなたはいつも外出しています。
659
00:45:55,225 --> 00:45:58,728
何かアイデアはありますか
キムと私にとってそれはどれくらいの仕事ですか？
660
00:45:58,811 --> 00:46:02,774
晩年を過ごさなければなりませんか
娘の周りで卵の殻の上を歩いているのですか？
661
00:46:05,401 --> 00:46:07,779
わかりました。
662
00:46:08,112 --> 00:46:09,781
今日はこのままにしておきます。
663
00:46:09,864 --> 00:46:12,617
開店から閉店まで、
すべて自分で対処します。
664
00:46:12,700 --> 00:46:15,620
二人とも、今日は指一本も動かさないでね。
665
00:46:15,703 --> 00:46:18,998
- ただ座って休んでください。
- 本当に？つまり？
666
00:46:19,123 --> 00:46:20,208
もちろんそう思います。
667
00:46:20,291 --> 00:46:22,252
予定してなかったんだけど
今日はとにかく出かける。
668
00:46:22,335 --> 00:46:24,170
二人とも今日はゆっくり休んでください。
669
00:46:31,678 --> 00:46:33,638
ちょっと待ってください、突然です。
670
00:46:33,721 --> 00:46:34,931
まずはコーヒーを一杯飲みます。
671
00:46:35,014 --> 00:46:36,432
座って下さい。
672
00:46:36,516 --> 00:46:38,768
なぜそんなに早いのですか？
それはあなたとは違います。
673
00:46:38,851 --> 00:46:41,062
わかります。はい。
674
00:46:43,398 --> 00:46:45,483
- ちょっと待ってください。
- そんなに幸せですか？
675
00:46:48,528 --> 00:46:50,780
速報です。
676
00:46:50,863 --> 00:46:54,534
世論調査でトップに立ったキム・ソンジョン氏
仁川市長選挙のために
677
00:46:54,617 --> 00:46:56,661
ちょうどレースから撤退したところです。
678
00:46:56,744 --> 00:47:00,957
キムは健康上の理由を挙げているが
彼の撤退のために
679
00:47:01,040 --> 00:47:04,919
彼の支持者たちは
突然のニュースに対するさまざまな反応
680
00:47:05,878 --> 00:47:10,466
もう一度行きたい
サポーターの皆様にお詫び申し上げます。
681
00:47:10,550 --> 00:47:16,180
そして彼らに感謝したいと思います
彼らが私に送ってくれたサポートに感謝します。
682
00:47:18,182 --> 00:47:20,310
私が頼んだように調べましたか？
683
00:47:20,393 --> 00:47:23,271
あの武道の達人のこと
そしてマスクをした男たち。
684
00:47:24,647 --> 00:47:27,442
私はそれに警官を配置しました、
彼らは隅々まで探し回っています。
685
00:47:27,525 --> 00:47:30,445
そして孤児院の職員について
あなたは私に調べてほしいと頼んだのです。
686
00:47:30,528 --> 00:47:32,363
私の仲間の何人かが彼を監視しています。
687
00:47:32,447 --> 00:47:34,032
それで...
688
00:47:34,115 --> 00:47:37,577
誰かが彼に近づいたら、
電話がかかります。
689
00:47:37,660 --> 00:47:40,204
よかった、よかった。
それが私の知っているクムさんです。
690
00:47:40,288 --> 00:47:41,706
つまり、クム大統領。
691
00:47:41,789 --> 00:47:43,499
あなたと私は完全に同期しています。
692
00:47:44,292 --> 00:47:45,585
こうなるだろうとは分かっていた。
693
00:47:45,668 --> 00:47:47,045
食べてください。その肉を少し取ってください。
694
00:47:55,178 --> 00:47:56,471
もっと強く踏み鳴らしてください。
695
00:47:57,055 --> 00:47:58,848
ここの汚れは全く落ちていません。
696
00:47:59,557 --> 00:48:00,767
これは奴隷制度です。
697
00:48:01,601 --> 00:48:04,062
洗ったほうがいいよ
機械の中の毛布。
698
00:48:04,145 --> 00:48:05,688
なぜこのように洗うのでしょうか？
699
00:48:05,772 --> 00:48:07,231
ナムイル、もう少し最後を踏んで。
700
00:48:10,318 --> 00:48:13,821
よかったです。
皆さん今朝も大変ご苦労様です。
701
00:48:13,905 --> 00:48:15,031
ああ、ギャン検事。
702
00:48:15,114 --> 00:48:17,075
ボートで帰ると聞いた
今日はオフィスへ。
703
00:48:17,158 --> 00:48:19,452
はい。でもそれは夕方のこと。
704
00:48:19,952 --> 00:48:22,830
まあ、見知らぬ人にはならないでね？
705
00:48:22,914 --> 00:48:24,165
もちろん違います。
706
00:48:24,248 --> 00:48:27,335
急ぎの用事をこなしますので、
そしてすぐに戻ってきます。
707
00:48:27,418 --> 00:48:28,419
よし。
708
00:48:29,962 --> 00:48:31,756
- あなたは忙しいですか？
- はぁ？
709
00:48:32,131 --> 00:48:34,801
しなければならないことがあります
出発する前に話してください。
710
00:48:36,260 --> 00:48:38,221
ああ、確かに。ここで話せます。
711
00:48:42,975 --> 00:48:45,019
いいえ、それは重要です。
カフェに行って話しましょう。
712
00:48:45,103 --> 00:48:46,979
階下で待っています。出てきてください。
713
00:48:47,063 --> 00:48:48,523
ちょっとだけ外に出てます。
714
00:48:49,232 --> 00:48:50,233
わかった。
715
00:48:54,487 --> 00:48:55,863
どうしたの？
716
00:48:56,697 --> 00:48:58,116
二人の間に何が起こっているのですか？
717
00:48:58,199 --> 00:49:00,451
彼女は私と話したいそうです
カフェで大切なことについて。
718
00:49:00,535 --> 00:49:02,870
見る？私はあなたに何を言いましたか？
719
00:49:03,830 --> 00:49:06,457
言っておきますが、
彼女の目には何かがあった。
720
00:49:06,541 --> 00:49:07,917
そういうわけではありません。
721
00:49:08,000 --> 00:49:10,795
なぜ彼女は私に会いたがるのだろうか。
722
00:49:11,129 --> 00:49:13,005
おっと、ちょっと待ってください。
723
00:49:17,009 --> 00:49:19,262
- そんなことはできません。
-彼の言う通りです。
724
00:49:19,345 --> 00:49:20,805
女性からデートに誘われました。
725
00:49:20,888 --> 00:49:23,474
- そんな格好じゃダメだよ。
- デートじゃないよ。
726
00:49:23,933 --> 00:49:25,017
それはただ...
727
00:50:12,356 --> 00:50:13,399
ナムイルさんはこう言いました…
728
00:50:16,152 --> 00:50:17,820
寒かったこと、
だから暖かい服を着るべきです。
729
00:50:17,904 --> 00:50:19,155
彼は私にこの帽子もくれました。
730
00:50:20,114 --> 00:50:22,033
- 奇妙ですよね？
- いいえ。
731
00:50:24,160 --> 00:50:25,161
実際、かわいいんです。
732
00:50:27,246 --> 00:50:28,498
さあ行こう。
733
00:50:36,923 --> 00:50:39,675
- 監督！
- おらん。
734
00:50:39,759 --> 00:50:42,011
どうしたの？どうして彼は辞任することができたのでしょうか？
735
00:50:42,094 --> 00:50:43,095
どうすればいいですか？
736
00:50:43,554 --> 00:50:45,306
なんと。
737
00:50:46,557 --> 00:50:47,642
それはすべて私のせいです。
738
00:50:48,476 --> 00:50:51,771
彼らが賄賂を受け取っていたとは知りませんでした
私たち自身のスタッフの一人。
739
00:50:51,854 --> 00:50:54,524
彼はド会長が怪しいと私に言いました
740
00:50:54,607 --> 00:50:57,235
そして私はすべきではないと
彼から何でも奪ってください。
741
00:50:58,402 --> 00:51:01,489
- 私はとても愚かでした。
- いや、やあ。
742
00:51:01,572 --> 00:51:03,115
落ち着いてください、監督。
743
00:51:06,077 --> 00:51:07,620
ただここに座っているわけにはいかない。
744
00:51:08,079 --> 00:51:10,581
オーラン、ごめんなさい、もう行かなければなりません。
745
00:51:10,665 --> 00:51:11,749
後で説明します。
746
00:51:11,832 --> 00:51:14,252
ちょっと待って、いいえ。
そこで何をするつもりですか？
747
00:51:14,377 --> 00:51:16,963
あの社員と私は一緒に働きました
10年以上。
748
00:51:17,046 --> 00:51:20,132
私が行って彼を説得したら、
彼は自分がやったと告白するだろう。
749
00:51:20,216 --> 00:51:23,469
彼は白状してこう言うだろう
私の夫はそれとは何の関係もありませんでした。
750
00:51:23,553 --> 00:51:26,430
この人たちはあなたの従業員に賄賂を贈りました
夫を脅迫するために。
751
00:51:26,514 --> 00:51:28,266
彼らは普通の人ではありません。
752
00:51:28,349 --> 00:51:30,268
何とか解決してみます、
753
00:51:30,351 --> 00:51:32,645
だから今はここで待っていてください。
754
00:51:33,479 --> 00:51:35,398
ただ待っているわけにはいきません。
755
00:51:35,773 --> 00:51:39,235
あまり長く待ちすぎると、
彼は辞任を撤回できない。
756
00:51:40,027 --> 00:51:41,279
それは私のせいです。
757
00:51:41,362 --> 00:51:44,031
彼を許せない
このまま選挙は諦めろ。
758
00:51:44,115 --> 00:51:45,616
- オーラン、行かなきゃ。
- いいえ。
759
00:51:45,700 --> 00:51:47,868
- 何かしなければなりません。
- それでは、私も一緒に行きましょう。
760
00:51:49,370 --> 00:51:52,123
- 一緒に来てくれる？
- 一人で行くよりはいいですね。
761
00:51:52,206 --> 00:51:53,583
一緒に行かせてください。
762
00:52:05,219 --> 00:52:06,220
ボムリョンさん。
763
00:52:11,517 --> 00:52:12,518
ボムリョンさん。
764
00:52:17,189 --> 00:52:18,190
ごめんなさい。
765
00:52:18,274 --> 00:52:19,900
私は一瞬ゾーンアウトしていました。
766
00:52:21,611 --> 00:52:24,196
昨日の訪問がうまくいかなかったことは知っています。
767
00:52:24,280 --> 00:52:26,198
しかし、それが仕事に影響を与えないようにしてください。
768
00:52:26,282 --> 00:52:27,783
それについてどうやって知っていますか？
769
00:52:27,867 --> 00:52:30,620
あなたはそうではなかった
本社に行ったので調べてみました。
770
00:52:31,537 --> 00:52:33,748
何？ファンに会って影響を受けましたか？
771
00:52:33,831 --> 00:52:37,668
チームを組むことに不安を感じますか
不倶戴天の敵である国家情報院職員と？
772
00:52:38,294 --> 00:52:40,755
いやあ、それを言い出すことさえできませんでした。
773
00:52:41,756 --> 00:52:45,301
うちの上司はこう思ってる
私はギャング検事と協力しています。
774
00:52:45,384 --> 00:52:47,887
ああ、おい。
775
00:52:49,680 --> 00:52:52,808
まあ、ファン会長かな
私たちを敵だとみなしている。
776
00:52:52,892 --> 00:52:55,519
だから大変だろうね
ただ彼に真実を伝えること。
777
00:52:55,603 --> 00:52:57,980
でもそのとき、あなたは彼に言うことができます
778
00:52:58,064 --> 00:52:59,982
私たちは同志です
一緒にユ・イングを倒した。
779
00:53:00,983 --> 00:53:04,070
分かりません
この状況をどう説明するか。
780
00:53:04,153 --> 00:53:06,030
チョン・ホミョンさんと私
781
00:53:06,113 --> 00:53:08,574
またお互いの口論になるかもしれない
いつでも。
782
00:53:09,116 --> 00:53:10,951
おいおい、いきなり怖がらないでよ。
783
00:53:11,035 --> 00:53:13,329
私はあなたに言います。
彼は話すときだけバカです。
784
00:53:13,412 --> 00:53:14,872
ばかげてはいけません。
785
00:53:14,955 --> 00:53:16,916
おい、君は本当に無知だね。
786
00:53:17,792 --> 00:53:20,836
どれだけ思いやりがあるかわかりますか
ホミョンはあなたのことですか？
787
00:53:23,089 --> 00:53:25,800
- 思いやりがありますか？
- 残念です。
788
00:53:26,801 --> 00:53:29,136
彼は私に何も言わないでと言った、
でもあなたには私に選択肢がありません。
789
00:53:39,063 --> 00:53:43,359
新しい上司になっても、
私たちの仕事はいつも同じです。
790
00:53:43,442 --> 00:53:46,862
毎日、見て、叩いて、
そして人々を脅迫する。
791
00:53:48,823 --> 00:53:50,616
もううんざりです。
792
00:53:50,700 --> 00:53:52,243
それは正しいです。
793
00:53:52,326 --> 00:53:56,122
-そして昇進もされましたね。
- それについて教えてください。
794
00:54:22,231 --> 00:54:23,482
これは何ですか？
795
00:54:25,192 --> 00:54:27,278
- うん？
- キム・ソンジョンの妻が現れた。
796
00:54:27,361 --> 00:54:29,488
- えっ？
- しかし、別の女性が彼女と一緒に来ました。
797
00:54:29,572 --> 00:54:30,573
彼女のことを覚えていますか?
798
00:54:30,656 --> 00:54:33,075
来た人は
バンでキム・ソンジョンの家へ。
799
00:54:33,993 --> 00:54:36,579
フライパンでね！
800
00:54:36,662 --> 00:54:38,497
- はい。
- どうすればいいでしょうか？
801
00:54:40,207 --> 00:54:42,752
ねえ、今は待っていてください。
白昼です。
802
00:54:42,835 --> 00:54:45,004
周りに目が多すぎる。
ただ待機してください。
803
00:54:46,046 --> 00:54:50,134
考えさせてください。清掃員が必要です。
804
00:55:05,858 --> 00:55:08,569
ヨンソン警察署
805
00:55:16,952 --> 00:55:18,454
はい、ボス。
806
00:55:18,537 --> 00:55:20,998
やあ、キム軍曹。ちょっと時間ある？
807
00:55:21,081 --> 00:55:23,876
- パトロールはどうですか?
- パトロールですか？
808
00:55:23,959 --> 00:55:25,461
つまり今すぐ？
809
00:55:25,544 --> 00:55:28,964
うん。いつものように素早く、きれいに。
810
00:55:29,381 --> 00:55:32,885
- ドリルは知っていますね。
- 素早くてきれい。アドレスを送信します。
811
00:55:32,968 --> 00:55:34,345
はい、ボス。
812
00:55:47,566 --> 00:55:48,692
イエス・キリスト。
813
00:55:56,575 --> 00:55:58,494
- ここで何をしているの？
- どう思いますか？
814
00:55:59,703 --> 00:56:00,955
- 行く。
- 何？
815
00:56:01,038 --> 00:56:04,959
あなたはCCTVフィードを見に行きます。
ここで物事を処理します。
816
00:56:26,230 --> 00:56:27,898
ジョーさんからすべて聞きました。
817
00:56:28,691 --> 00:56:29,942
あのミギョンが…
818
00:56:31,902 --> 00:56:33,028
バンの女性です。
819
00:56:34,446 --> 00:56:37,700
- まだはっきりとは分かりません。
- 何でも。
820
00:56:39,285 --> 00:56:40,911
あなたは彼女の顔を見たと言った
榮善港にて。
821
00:56:41,453 --> 00:56:42,538
これはとんでもないことだ。
822
00:56:42,621 --> 00:56:45,082
どのように配慮されていますか
私を手術から外すためですか？
823
00:56:46,208 --> 00:56:48,544
あなたは私が十分に愚かだと思っています
このようなことで私を壊すのですか？
824
00:56:50,087 --> 00:56:53,132
- はい、そうです。
- この野郎。
825
00:56:57,177 --> 00:56:59,054
私はあなたのことをまったく心配していませんでした。
826
00:56:59,138 --> 00:57:02,725
ただ調べてみる必要があっただけだ
冷静かつ客観的に。
827
00:57:02,808 --> 00:57:03,976
だから私に感謝する必要はありません。
828
00:57:08,272 --> 00:57:09,732
これからは全部教えてね。
829
00:57:10,691 --> 00:57:13,360
私たちは一時的な同盟関係にあるはずだ。
もう秘密はありません。
830
00:57:16,447 --> 00:57:17,990
答えて下さい。
831
00:57:24,413 --> 00:57:27,625
- もうパトロールの時間ですか？
- 彼らをフォローして調べてみましょう。
832
00:57:35,132 --> 00:57:36,592
それで...
833
00:57:38,177 --> 00:57:40,596
何を話したかったのですか？
834
00:57:44,600 --> 00:57:47,853
あなたに伝えるべきかどうか分かりませんでした。
835
00:57:48,437 --> 00:57:51,482
なぜなら、あなたにとっては、
これは大変なことになるかもしれない。
836
00:57:53,233 --> 00:57:54,652
でも、知っておくべきだと思いました。
837
00:57:56,362 --> 00:57:58,072
確かに一理あります。
838
00:57:59,073 --> 00:58:01,825
話しにくい場合は、
後で教えてください。
839
00:58:01,909 --> 00:58:03,744
先延ばしは私の本には載っていません。
840
00:58:05,537 --> 00:58:06,538
ジェソンさん。
841
00:58:06,622 --> 00:58:08,457
ああ、ちょっと待ってください。今回が初めてです。
842
00:58:08,540 --> 00:58:10,125
まあ、初めてではないんですが…
843
00:58:11,126 --> 00:58:15,673
これを処理するのに少し時間が必要です。
まったく突然のことだ。
844
00:58:16,507 --> 00:58:18,550
でも、失われた過去が何であっても
845
00:58:18,634 --> 00:58:22,179
あなたはそれを受け入れる準備ができていますね？
846
00:58:22,262 --> 00:58:23,263
はぁ？
847
00:58:24,890 --> 00:58:26,892
ああ、そうです。
しかし、なぜ尋ねるのですか？
848
00:58:29,395 --> 00:58:31,146
状況に応じて
849
00:58:32,606 --> 00:58:34,566
過去にあったようです
850
00:58:34,650 --> 00:58:36,986
あなたは北朝鮮からの特別工作員でした。
851
00:58:38,821 --> 00:58:39,863
何？
852
00:58:44,576 --> 00:58:46,245
ここで、この記事を読んでください。
853
00:58:47,246 --> 00:58:49,248
NIS工作員と北朝鮮工作員
854
00:58:49,331 --> 00:58:53,002
途中で行方不明になった
フェリーでの待ち合わせ。
855
00:58:53,085 --> 00:58:55,129
でも日付を見てください
記事の。
856
00:58:55,212 --> 00:58:57,881
時代と合ってますね
あなたは海で救助されました。
857
00:58:58,882 --> 00:59:00,426
そして最も重要なことは...
858
00:59:02,678 --> 00:59:04,888
女性のドレス
この写真では着ています。
859
00:59:04,972 --> 00:59:06,432
見覚えがありませんか？
860
00:59:07,433 --> 00:59:10,644
昨日あなたが私に見せてくれたドレスです。
861
00:59:11,603 --> 00:59:13,313
さあ、それはばかげています。
862
00:59:14,398 --> 00:59:17,651
とんでもない。私、スパイ？
863
00:59:18,527 --> 00:59:20,446
つまり、NIS エージェントかもしれません。
864
00:59:20,529 --> 00:59:22,072
北朝鮮訛りもありません。
865
00:59:22,156 --> 00:59:24,825
私のIDにもポン・ジェソンと書いてあります。
これはとんでもないことだ。
866
00:59:24,908 --> 00:59:27,661
南部にいた多くのスパイ
長い間アクセントがありません。
867
00:59:28,287 --> 00:59:31,040
そして、あなたが NIS エージェントだったら?
868
00:59:31,165 --> 00:59:34,126
国家情報院は手を差し伸べただろう
身元調査を実行した瞬間。
869
00:59:34,209 --> 00:59:37,337
でも何度でも
あなたは小切手を実行しました、
870
00:59:37,421 --> 00:59:39,423
あなたは決して見つけられなかった
家族でも知人でも。
871
00:59:40,883 --> 00:59:45,637
ご覧のように、
これらすべての証拠は 1 つのことを示しています。
872
00:59:46,722 --> 00:59:47,848
私はそれを確信しています。
873
00:59:47,931 --> 00:59:49,391
あなたは北朝鮮の工作員です。
874
00:59:51,810 --> 00:59:53,687
だから最初から一人でした。
875
00:59:55,397 --> 00:59:57,524
本当に家族がいないんです。
876
00:59:59,026 --> 01:00:01,695
- ジェソン、わかりにくいですね。
- いいえ。
877
01:00:03,405 --> 01:00:05,199
私はただのポン・ジェソンです。
878
01:00:06,200 --> 01:00:07,743
ジェソンさん。
879
01:00:14,374 --> 01:00:16,376
- やあ、彼らはここにいるよ。準備をしましょう。
- うん。さあ行こう。
880
01:00:20,964 --> 01:00:22,382
ヨンソングルメ
881
01:00:28,180 --> 01:00:31,016
- 天都の人たちじゃないの？
- 彼らです。
882
01:00:31,683 --> 01:00:33,143
ねえ、そう思わない？
私たちは何かをすべきでしょうか？
883
01:00:33,227 --> 01:00:35,854
彼らはこれからそうなるようだ
重大なトラブルを引き起こす。
884
01:00:38,649 --> 01:00:40,067
ねえ、今。
885
01:00:40,150 --> 01:00:41,985
何してるの？
886
01:00:42,069 --> 01:00:44,238
ただ座って見ていてほしいですか？
887
01:00:44,321 --> 01:00:45,864
ねえ、忘れたの？
ガン検事の指示？
888
01:00:45,948 --> 01:00:47,658
私たちはただ監視するためにここにいます。
889
01:00:47,741 --> 01:00:49,993
関わらないようにしましょう
そして事態をさらに悪化させます。
890
01:00:50,077 --> 01:00:51,328
ただ待っていればいいのです。
891
01:00:51,411 --> 01:00:54,623
報告が入ったら、
混乱を一掃するだけです。
892
01:00:57,543 --> 01:00:59,461
行って見てみます。ここで待っていてください。
893
01:01:01,755 --> 01:01:04,550
一人で対処できると思いますか？
私も一緒に行きます。
894
01:01:04,800 --> 01:01:07,469
ねえ、彼女はあなたの外見を知っています。
ここで待っていてください。
895
01:01:28,323 --> 01:01:31,076
ここは三一路 29 番です。
行方不明の 6 歳児の支援が必要です。
896
01:01:31,160 --> 01:01:32,578
私たちは最も近いユニットです。
897
01:01:34,121 --> 01:01:35,122
何をすればいいでしょうか？
898
01:01:37,124 --> 01:01:39,459
ここでは何も起こっていません。
899
01:01:44,798 --> 01:01:46,967
- とりあえず行きましょう。
- はい、行きましょう。
900
01:01:47,050 --> 01:01:48,051
さあ行こう。
901
01:01:56,518 --> 01:01:57,936
退出してください。
902
01:01:58,020 --> 01:01:59,146
何も言うことはありません。
903
01:01:59,229 --> 01:02:00,522
パクさん！
904
01:02:02,274 --> 01:02:04,902
何か問題が発生した場合は、
それを正しくしなければなりません。
905
01:02:04,985 --> 01:02:08,030
私の夫を見ませんでしたか
あなたのせいで今日辞めたの？
906
01:02:08,655 --> 01:02:10,240
やめてください。
907
01:02:10,324 --> 01:02:12,492
このまま続けていけば、
傷つくのは私だ。
908
01:02:13,493 --> 01:02:17,414
傷つく？教えてください。
脅されてるの？
909
01:02:21,752 --> 01:02:23,921
あなたたちは誰ですか？
910
01:02:25,422 --> 01:02:26,840
何してるの？彼らをここから追い出してください。
911
01:02:26,924 --> 01:02:28,217
- 何を待っていますか?
- ああ、よかった。
912
01:02:28,300 --> 01:02:31,762
- ねえ、あなたは誰ですか?
- なぜこんなことをするのですか？
913
01:02:32,804 --> 01:02:34,765
- 私を放してください！
- おい、何してるの？
914
01:02:34,848 --> 01:02:36,850
- 私を放してください！
- そうする必要はありません。
915
01:02:37,434 --> 01:02:39,019
なんてこった！
916
01:02:39,102 --> 01:02:40,312
私は行かせてくださいと言った！
917
01:02:40,395 --> 01:02:43,941
女を引きずり出すこともできないの？動く！
918
01:02:44,024 --> 01:02:45,776
どうか命だけは助けてください。お願いします。
919
01:02:45,859 --> 01:02:47,611
チャンスさん
一度だけ手伝ってくれたら
920
01:02:47,694 --> 01:02:48,987
また立ち直れるよ。
921
01:02:49,071 --> 01:02:51,406
この業界では Word の普及が早い
922
01:02:51,490 --> 01:02:53,659
麻薬を紛失したと言われています
そして破産した。
923
01:02:53,742 --> 01:02:55,494
そしてあなたの後援者全員があなたを捨てました。
924
01:02:55,577 --> 01:02:56,870
では、なぜ私があなたを手伝う必要があるのでしょうか?
925
01:02:56,954 --> 01:02:58,747
おい、この不誠実な野郎。
あなたは私にこんなことはできません。
926
01:02:58,830 --> 01:03:00,082
これを見ていただけますか?
927
01:03:00,165 --> 01:03:04,002
あなたは自分の上司を背中から刺しました。
忠誠心について話したいですか?
928
01:03:04,086 --> 01:03:05,420
私を混乱に引きずり込まないでください。
929
01:03:05,504 --> 01:03:07,839
- 穴に潜り込み、その場に留まります。
- えっ？
930
01:03:08,924 --> 01:03:10,175
おい！
931
01:03:24,189 --> 01:03:27,192
武道の達人？
それはカン・ヨンエですか？
932
01:03:27,276 --> 01:03:28,652
なぜ彼らはまだ生きているのでしょうか？
933
01:03:32,406 --> 01:03:34,074
彼らは一緒に働いていますか？
934
01:03:37,577 --> 01:03:41,456
下がるかも知れませんが、
でも、私はあなたを連れて行きます。
935
01:04:05,063 --> 01:04:06,148
ジェソンさん！
936
01:04:12,529 --> 01:04:14,197
行かせてください！
937
01:04:14,406 --> 01:04:15,907
お願いします！行かせてください！
938
01:04:23,332 --> 01:04:24,374
私から離れてください！
939
01:04:29,296 --> 01:04:30,839
ここに来て。
940
01:04:30,922 --> 01:04:33,425
さあ行こう。正気を失ってしまったのか？
941
01:04:49,775 --> 01:04:50,776
なんてこった！
942
01:05:11,129 --> 01:05:13,673
{\an8}特別に感謝します
キム・サンギョンとクォン・ユル
943
01:05:28,438 --> 01:05:30,565
{\an8}- これについてよろしいですか?
- 私は白状します。
944
01:05:30,649 --> 01:05:32,734
{\an8}私は国家情報院の秘密工作員でした。
945
01:05:32,818 --> 01:05:34,653
{\an8}つまり、あなたは 10 年間私に嘘をついていたのですね。
946
01:05:34,736 --> 01:05:37,280
{\an8}彼らは無視できない力です。
947
01:05:37,364 --> 01:05:39,908
{\an8}彼らはそういう人たちではない
あなたのような巡回警察官なら対応できるでしょう。
948
01:05:39,991 --> 01:05:42,411
{\an8}あなたには私に何をすべきかを指示する権利はありません。
949
01:05:42,494 --> 01:05:45,539
{\an8}- 私の叔父についてどう思いますか?
- 本当に良い人だと思います。
950
01:05:45,622 --> 01:05:47,165
{\an8}ブルゲは記憶喪失ではありません。
951
01:05:47,249 --> 01:05:49,376
{\an8}彼は人間兵器のブルゲです
北朝鮮によって訓練された。
952
01:05:49,459 --> 01:05:52,421
{\an8}- 本当に何も覚えていないんです。
- 彼は間違いなく何かを企んでいます。
953
01:05:52,504 --> 01:05:54,589
{\an8}私には、
彼は本当に何も覚えていませんでした。
954
01:05:54,673 --> 01:05:56,133
{\an8}その行為をやめろ、このクソスパイ。
955
01:05:56,216 --> 01:05:59,177
{\an8}彼はポン・ジェソンではなく、ブルゲです。
956
01:06:01,749 --> 01:06:03,920
{\an8}同期され、修正されました
ヴァイザッハサブ