1 00:00:02,168 --> 00:00:03,586 Tim está organizando a vida dele. 2 00:00:03,586 --> 00:00:05,005 Ele quer que você fique com isso. 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,506 Ele não quer ouvir de você. 4 00:00:06,506 --> 00:00:08,258 Isso é beber leite um hábito seu? 5 00:00:08,258 --> 00:00:11,177 Acho que meus pais estavam esperando isso me deixaria mais alto. 6 00:00:12,846 --> 00:00:15,306 - Quem é meu garoto? - Eu sou! Eu sou! 7 00:00:15,306 --> 00:00:16,349 Eu te assusto? 8 00:00:16,349 --> 00:00:17,517 Por que você me assustaria? 9 00:00:17,517 --> 00:00:18,685 Eu posso cuidar de mim mesmo. 10 00:00:18,685 --> 00:00:21,396 A questão é, "Você pode cuidar de mim?" 11 00:00:21,396 --> 00:00:23,231 Sr. McLeod nosso chefe de segurança. 12 00:00:23,231 --> 00:00:24,816 Nós começamos emissão de intimação 13 00:00:24,816 --> 00:00:28,486 para aqueles relatados ou suspeito de homossexualidade. 14 00:00:28,486 --> 00:00:29,904 Você já se considerou 15 00:00:29,904 --> 00:00:31,406 estar apaixonado com outro homem? 16 00:00:32,949 --> 00:00:35,035 Porcos fora do Castro! Porcos-- 17 00:00:35,035 --> 00:00:36,494 Tentando se matar? Vamos! 18 00:00:36,494 --> 00:00:38,747 Eu amei um homem por 20 anos 19 00:00:38,747 --> 00:00:40,582 e viveu com as consequências. 20 00:00:40,582 --> 00:00:42,709 Você tem alguma ideia do que porra de coragem que é preciso? 21 00:00:42,709 --> 00:00:44,044 Jerome mora conosco. 22 00:00:44,044 --> 00:00:46,087 Ex-aluno. Sem-teto quando o conheci. 23 00:00:46,087 --> 00:00:48,381 Kimberly, há coisas sobre seu pai 24 00:00:48,381 --> 00:00:49,883 Eu não entendo. 25 00:00:49,883 --> 00:00:53,219 Mas eu amei a vida fizemos juntos. 26 00:00:53,219 --> 00:00:55,972 Eu desejo que meu pai poderia ser tão legal quanto você. 27 00:00:55,972 --> 00:00:58,725 Seu pai te ama da melhor maneira que ele sabe. 28 00:00:58,725 --> 00:01:01,227 Skippy, o meu filho está morto. 29 00:01:01,853 --> 00:01:03,229 Ele está morto. 30 00:01:03,229 --> 00:01:05,065 Perdi todo esse tempo. 31 00:01:05,065 --> 00:01:07,150 - Não. - Minha vida em você. 32 00:01:07,150 --> 00:01:08,401 Eu tenho para fazer uma viagem rápida. 33 00:01:08,401 --> 00:01:09,569 Apenas dois ou três dias. 34 00:01:09,569 --> 00:01:10,862 O agente de aluguel chegando na sexta-feira. 35 00:01:10,862 --> 00:01:12,030 eu gostaria de você estar em casa para isso. 36 00:01:12,030 --> 00:01:13,156 Eu irei. 37 00:01:13,156 --> 00:01:15,241 Lucy, você é tudo para mim. 38 00:01:15,241 --> 00:01:16,409 Se eu fosse tudo, 39 00:01:16,409 --> 00:01:18,078 você não iria para onde você está indo. 40 00:01:18,078 --> 00:01:20,246 Você disse que conhece alguém conectado ao governador. 41 00:01:20,246 --> 00:01:22,248 Convença-o para marcar uma reunião 42 00:01:22,248 --> 00:01:23,583 com o governador chefe de gabinete. 43 00:01:23,583 --> 00:01:25,418 Skippy, não posso faça essa ligação. 44 00:01:25,418 --> 00:01:26,586 Eu tenho uma família. 45 00:01:26,586 --> 00:01:27,921 Eu tenho o direito para protegê-los. 46 00:01:27,921 --> 00:01:30,090 E eu tenho o direito para não morrer! 47 00:01:30,090 --> 00:01:31,758 Tim teve outra convulsão. 48 00:01:31,758 --> 00:01:34,094 Foi grave, mas eles foram capaz de tirá-lo dessa situação. 49 00:01:34,094 --> 00:01:35,762 Parece que estou sempre procurando por algo 50 00:01:35,762 --> 00:01:37,931 perder me envolver completamente. 51 00:01:37,931 --> 00:01:40,141 É como dizemos no seminário, 52 00:01:40,141 --> 00:01:41,768 além da medida. 53 00:01:41,768 --> 00:01:43,394 Tenho que ir. 54 00:01:43,394 --> 00:01:45,438 Eu tenho que superar você. 55 00:01:45,438 --> 00:01:47,649 Eu não criei meu filho para ser um soldado. 56 00:01:48,274 --> 00:01:49,275 Falcão. 57 00:01:49,275 --> 00:01:51,111 Prometa que não vai escrever. 58 00:01:51,444 --> 00:01:52,737 Eu não vou. 59 00:03:43,932 --> 00:03:44,974 Sim. 60 00:03:46,559 --> 00:03:47,894 Sou eu. 61 00:03:47,894 --> 00:03:49,520 Lúcia. 62 00:03:52,106 --> 00:03:54,734 Sim, eu pensei foi o hospital. 63 00:03:54,734 --> 00:03:57,028 Foram 48 horas difíceis. 64 00:03:57,028 --> 00:03:59,489 - Falcão-- - Me desculpe por não ter ligado. 65 00:03:59,489 --> 00:04:00,865 Falcão. 66 00:04:01,199 --> 00:04:02,242 Estou aqui. 67 00:04:04,118 --> 00:04:05,119 Onde? 68 00:04:06,120 --> 00:04:07,914 São Francisco. 69 00:04:07,914 --> 00:04:10,166 Não tive notícias suas. Eu estava preocupado. 70 00:04:10,166 --> 00:04:11,918 Está tudo bem? As crianças estão bem? 71 00:04:11,918 --> 00:04:14,254 Não, nada disso. Todos estão bem. 72 00:04:14,254 --> 00:04:15,672 Eu estava preocupado com você. 73 00:04:16,422 --> 00:04:17,632 Estou preocupado. 74 00:04:20,885 --> 00:04:22,178 Não, estou bem. 75 00:04:22,178 --> 00:04:23,513 Estou bem. 76 00:04:25,598 --> 00:04:27,100 E a casa? 77 00:04:27,809 --> 00:04:29,519 Os motores. 78 00:04:29,519 --> 00:04:30,937 Tudo isso está em espera. 79 00:04:34,816 --> 00:04:35,984 Eu vejo. 80 00:04:36,943 --> 00:04:38,111 Precisamos conversar. 81 00:04:54,335 --> 00:04:56,337 Governador da Califórnia George Deukmejian 82 00:04:56,337 --> 00:04:58,256 está sendo pressionado por defensores dos direitos dos homossexuais 83 00:04:58,256 --> 00:05:00,425 para assinar legislação com o objetivo de prevenir 84 00:05:00,425 --> 00:05:03,094 Pacientes com AIDS sejam demitidos ou moradia negada. 85 00:05:03,094 --> 00:05:04,304 Olha quem está aqui. 86 00:05:05,471 --> 00:05:07,015 Vamos levá-lo para um passeio. 87 00:05:07,015 --> 00:05:08,641 Cuidado com o lenço. 88 00:05:08,641 --> 00:05:10,393 eu não quero sair como Isadora. 89 00:05:10,393 --> 00:05:11,728 Hum-hmm. 90 00:05:11,728 --> 00:05:13,396 De acordo com o governador, 91 00:05:13,396 --> 00:05:15,189 compaixão por vítimas da AIDS 92 00:05:15,189 --> 00:05:16,774 não é uma razão suficiente 93 00:05:16,774 --> 00:05:19,319 para fazer uma mudança significativa na lei existente. 94 00:05:19,319 --> 00:05:21,821 Ele diz: "Há poucas evidências..." 95 00:05:21,821 --> 00:05:23,323 - Desligue. -"...que esses grupos 96 00:05:23,323 --> 00:05:24,824 enfrentar discriminação." 97 00:05:24,824 --> 00:05:27,076 Que vergonha! Que vergonha! 98 00:05:30,705 --> 00:05:32,498 Reabasteceu seus suprimentos. 99 00:05:32,498 --> 00:05:33,708 Como você está se sentindo? 100 00:05:41,841 --> 00:05:43,843 Estou vendo meu amigo esta tarde. 101 00:05:43,843 --> 00:05:46,387 A arrecadação de fundos, quem sabe chefe de gabinete do governador. 102 00:05:47,805 --> 00:05:49,349 Aquele encontro que você queria, 103 00:05:49,349 --> 00:05:51,184 que tínhamos a grande luta acabou. 104 00:05:53,269 --> 00:05:54,312 Tim. 105 00:05:55,897 --> 00:05:58,691 Acordei ontem à noite, e eu não sabia onde estava. 106 00:06:00,318 --> 00:06:04,405 Eu sabia que estava em um hospital, mas eu não conseguia me lembrar. 107 00:06:09,160 --> 00:06:10,870 Eu não sabia quem eu era. 108 00:06:14,248 --> 00:06:16,167 Timothy David Laughlin. 109 00:06:17,960 --> 00:06:20,338 Aquele adorável menino católico de Staten Island. 110 00:06:24,759 --> 00:06:27,095 Não é verdade o que dizem sobre a vodca. 111 00:06:28,763 --> 00:06:30,390 Posso sentir o cheiro em você. 112 00:06:30,890 --> 00:06:32,392 Sério, Falcão? 113 00:06:33,226 --> 00:06:34,894 10:00 da manhã. 114 00:06:36,938 --> 00:06:38,773 Eu vou deixar você saber como vai com meu amigo. 115 00:06:39,774 --> 00:06:41,567 De nada, a propósito. 116 00:06:47,573 --> 00:06:48,574 O que é isso? 117 00:06:48,574 --> 00:06:50,785 Uma ordem de não ressuscitar. 118 00:06:52,620 --> 00:06:53,704 Há uma chance eu poderia sair 119 00:06:53,704 --> 00:06:55,248 da próxima apreensão no suporte de vida. 120 00:06:56,749 --> 00:06:59,836 A assistente social pensa Eu posso querer considerar. 121 00:06:59,836 --> 00:07:01,087 O que? 122 00:07:06,717 --> 00:07:08,261 Eu voltarei. 123 00:07:08,261 --> 00:07:09,387 O que posso pegar para você? 124 00:07:09,387 --> 00:07:11,222 Algo para sua garganta, um picolé? 125 00:07:11,222 --> 00:07:12,265 Claro. 126 00:07:13,433 --> 00:07:14,434 Uva. 127 00:07:15,560 --> 00:07:16,602 Eu te considerei uma cereja. 128 00:07:22,316 --> 00:07:23,776 Lucy está na cidade. 129 00:07:25,570 --> 00:07:27,155 Ela perguntou se ela pudesse ver você. 130 00:07:29,782 --> 00:07:30,950 Com licença. 131 00:07:30,950 --> 00:07:33,453 Tim, Preciso mudar seu IV. 132 00:07:37,415 --> 00:07:39,167 ♪ música pensativa ♪ 133 00:07:51,679 --> 00:07:52,972 Muito cedo para mim. 134 00:07:57,977 --> 00:07:59,645 Saiba onde minha esposa está agora? 135 00:08:01,189 --> 00:08:02,815 Desisto. 136 00:08:02,815 --> 00:08:04,775 O Hotel Fairmont. 137 00:08:05,985 --> 00:08:07,820 Aquele em São Francisco. 138 00:08:11,032 --> 00:08:12,825 estou feliz você acha engraçado. 139 00:08:17,330 --> 00:08:19,123 Você não pode fumar aqui, senhor. 140 00:08:19,123 --> 00:08:21,083 Cristo. 141 00:08:21,083 --> 00:08:23,002 - Obrigado. - De nada. 142 00:08:26,172 --> 00:08:28,424 eu acho Jerônimo tem o vírus. 143 00:08:28,424 --> 00:08:29,675 - O que? - Ele não me contou, 144 00:08:29,675 --> 00:08:32,345 mas ele esteve frio para mim ultimamente. 145 00:08:32,345 --> 00:08:34,514 Eu o vejo sussurrando com Frankie. 146 00:08:37,558 --> 00:08:39,060 Por que ele não me conta? 147 00:08:41,479 --> 00:08:42,813 Meninos. 148 00:08:42,813 --> 00:08:44,440 E eles? 149 00:08:44,440 --> 00:08:46,984 Bem, eles nunca querem conversar sobre o que está comendo neles. 150 00:08:46,984 --> 00:08:48,945 Depende de você para dar o primeiro passo. 151 00:08:50,905 --> 00:08:52,114 Antes que seja tarde demais. 152 00:08:56,953 --> 00:08:58,704 Não é justo. 153 00:08:59,872 --> 00:09:01,040 O garoto estava apenas 154 00:09:01,040 --> 00:09:03,209 descobrindo a si mesmo quando estava se espalhando. 155 00:09:03,209 --> 00:09:06,712 E aqui estava eu, finalmente resolvido e fiel a Frankie. 156 00:09:09,298 --> 00:09:10,341 E você? 157 00:09:11,217 --> 00:09:12,260 O que? 158 00:09:12,802 --> 00:09:14,178 Seu teste? 159 00:09:17,890 --> 00:09:19,517 Negativo. 160 00:09:22,979 --> 00:09:24,230 Filho da puta. 161 00:09:26,691 --> 00:09:28,693 Ainda à prova de balas. 162 00:09:28,693 --> 00:09:30,027 Sim. 163 00:09:33,322 --> 00:09:34,782 E o chute é amplo, 164 00:09:34,782 --> 00:09:36,617 mantendo o Exército na liderança. 165 00:09:38,786 --> 00:09:40,705 Faremos uma pausa agora para lembrar nossos ouvintes 166 00:09:40,705 --> 00:09:42,999 que a Cruz Vermelha está trabalhando incansavelmente 167 00:09:42,999 --> 00:09:45,585 em nome de milhares de pessoas dos refugiados húngaros 168 00:09:45,585 --> 00:09:47,253 fugindo do brutal Invasão soviética. 169 00:09:48,129 --> 00:09:50,172 - Quem está ganhando? - Exército. 170 00:09:50,172 --> 00:09:51,924 ...esforço humanitário doando-- 171 00:09:51,924 --> 00:09:53,884 Você está tendo um grande dia. 172 00:09:53,884 --> 00:09:55,595 Instalando-se em seu novo estudo? 173 00:09:55,595 --> 00:09:58,931 Hum. Isso sempre será o escritório do seu pai. 174 00:09:58,931 --> 00:10:00,433 - O que é isso? - Um telegrama. 175 00:10:00,433 --> 00:10:01,767 Acabou de chegar para você. 176 00:10:14,614 --> 00:10:16,616 Alguma coisa com que se preocupar? 177 00:10:16,616 --> 00:10:21,162 Não. É só o chefe me perseguindo no meu dia de folga. 178 00:10:21,162 --> 00:10:23,873 Querida, você poderia buscar seu marido trabalhador, uma cerveja? 179 00:10:24,540 --> 00:10:25,916 Feliz por. 180 00:10:25,916 --> 00:10:27,043 Obrigado. 181 00:10:31,631 --> 00:10:34,091 ♪ música de suspense ♪ 182 00:11:07,041 --> 00:11:08,417 Sr. 183 00:11:10,628 --> 00:11:12,004 Cabo Laughlin. 184 00:11:13,214 --> 00:11:14,590 Você quebrou sua promessa. 185 00:11:15,841 --> 00:11:18,427 "Prometa que não vai escrever." Você escreveu. 186 00:11:18,427 --> 00:11:22,098 Você enviou um telegrama. Muito sucinto. 187 00:11:22,098 --> 00:11:25,643 "Falcão. Os refugiados húngaros. Faça alguma coisa." 188 00:11:25,643 --> 00:11:27,061 Se os soviéticos não tinha invadido a Hungria, 189 00:11:27,061 --> 00:11:28,229 Eu talvez nunca tivesse ouvi de você. 190 00:11:28,229 --> 00:11:30,731 Eu estava preso atrás de uma mesa em Fort Polk. 191 00:11:30,731 --> 00:11:32,525 Eu não pude fazer nada, mas eu conhecia alguém 192 00:11:32,525 --> 00:11:35,194 no Departamento de Estado quem poderia. 193 00:11:35,194 --> 00:11:36,821 Ainda lutando a causa do anticomunismo. 194 00:11:37,113 --> 00:11:38,698 Sim. 195 00:11:38,698 --> 00:11:40,533 Mas eu não esperava uma oferta de emprego. 196 00:11:40,533 --> 00:11:41,826 Bem, você não tem o trabalho ainda. 197 00:11:42,576 --> 00:11:43,577 Vamos. 198 00:11:46,080 --> 00:11:47,665 - Boa tarde. - Olá. 199 00:11:49,250 --> 00:11:50,668 Quando o Congresso aprovou a Lei de Alívio, 200 00:11:50,668 --> 00:11:52,002 montamos este escritório processar 201 00:11:52,002 --> 00:11:54,547 tantos refugiados húngaros como pudermos. 202 00:11:54,547 --> 00:11:56,340 Quantas posições você está querendo preencher? 203 00:11:56,340 --> 00:11:57,800 Agora mesmo? Apenas cinco. 204 00:11:57,800 --> 00:12:01,554 Sua aplicação pode levar algum tempo para processar. 205 00:12:01,554 --> 00:12:03,055 Mas um veterano com sua experiência 206 00:12:03,055 --> 00:12:04,640 não deveria ter nenhum problema obter uma autorização de segurança. 207 00:12:04,640 --> 00:12:07,393 E você tem uma chance melhor que a média 208 00:12:07,393 --> 00:12:09,145 de ser selecionado, considerando que você esteve 209 00:12:09,145 --> 00:12:11,647 recomendado pelo Sr. Fuller. 210 00:12:11,647 --> 00:12:13,941 Ele me disse que você costumava trabalhar para o senador McCarthy. 211 00:12:14,942 --> 00:12:16,235 Isso mesmo. Sim. 212 00:12:16,235 --> 00:12:18,946 Aqueles covardes que o censuraram em 54 estavam errados. 213 00:12:19,572 --> 00:12:21,574 A história mostrará. 214 00:12:21,574 --> 00:12:22,908 Ele é um grande americano. 215 00:12:33,753 --> 00:12:36,046 Parece que correu bem. 216 00:12:36,046 --> 00:12:38,716 Falcão, ficando autorização de segurança, 217 00:12:38,716 --> 00:12:40,050 esse é o departamento de McLeod. 218 00:12:40,593 --> 00:12:41,761 A Unidade M. 219 00:12:41,761 --> 00:12:43,929 Sim, você não tem se preocupar com McLeod. 220 00:12:43,929 --> 00:12:46,640 Ele vai ser o embaixador na Irlanda. 221 00:12:46,640 --> 00:12:49,560 Expor pervertidos compensa. 222 00:12:49,560 --> 00:12:50,895 A Unidade M ainda em atividade, 223 00:12:50,895 --> 00:12:52,271 mas eles estão correndo sem vapor. 224 00:12:52,646 --> 00:12:53,689 Ei. 225 00:12:55,941 --> 00:12:57,109 Você está animado com o trabalho? 226 00:12:57,109 --> 00:12:58,736 Eu sou. 227 00:12:58,736 --> 00:13:00,279 eu não sei como agradecer. 228 00:13:02,573 --> 00:13:03,824 Eu poderia pensar em algumas maneiras. 229 00:13:03,824 --> 00:13:05,618 Não foi isso que eu quis dizer. 230 00:13:05,618 --> 00:13:07,119 A última vez que você e eu... 231 00:13:09,997 --> 00:13:12,583 Eu tive que entrar para o Exército para fugir de você. 232 00:13:12,583 --> 00:13:13,793 O que vem a seguir? 233 00:13:14,627 --> 00:13:16,253 A Legião Estrangeira? 234 00:13:18,756 --> 00:13:20,299 Obrigado pela ajuda. 235 00:13:22,343 --> 00:13:23,469 Vê você. 236 00:13:27,973 --> 00:13:29,725 Eu vou deixar você saber quando tenho notícias de Osborne. 237 00:13:30,351 --> 00:13:31,352 Obrigado. 238 00:13:32,436 --> 00:13:33,979 ♪ música suave ♪ 239 00:13:40,236 --> 00:13:41,362 Bem ali. 240 00:13:41,362 --> 00:13:42,738 - Claro. - Obrigado. 241 00:13:44,698 --> 00:13:46,784 - Aqui está, querido. - Obrigado. 242 00:13:46,784 --> 00:13:48,577 - Tudo bem. Bem ali. - Perfeito. 243 00:13:49,537 --> 00:13:51,455 - Hum. - O que? 244 00:13:51,455 --> 00:13:52,832 Ele está chutando. 245 00:13:52,832 --> 00:13:54,542 - Posso-- - Não tenha medo de tocar. 246 00:13:57,002 --> 00:13:58,337 Uau. 247 00:14:00,464 --> 00:14:01,507 Ele? 248 00:14:02,633 --> 00:14:03,801 Você tem certeza é um menino aí? 249 00:14:04,552 --> 00:14:06,303 Eu tenho um palpite. 250 00:14:06,303 --> 00:14:08,222 Todo homem não quer um menino? 251 00:14:10,182 --> 00:14:12,059 Eu só quero você e o bebê para ser saudável. 252 00:14:12,810 --> 00:14:14,353 Senhora? 253 00:14:14,353 --> 00:14:15,396 Bem aqui. 254 00:14:18,732 --> 00:14:21,026 - Ufa. - Ele está indo para a cidade lá. 255 00:14:22,486 --> 00:14:23,779 Com licença. 256 00:14:23,779 --> 00:14:25,281 Onde você gostaria disso? 257 00:14:25,281 --> 00:14:26,907 Aí está perfeito. 258 00:14:35,374 --> 00:14:36,959 Nós ficaremos com o resto. 259 00:14:36,959 --> 00:14:38,127 Obrigado. 260 00:14:45,467 --> 00:14:48,220 Estou escrevendo discursos para o Representante Sullivan. 261 00:14:48,220 --> 00:14:49,930 - Próprio do Missouri. - Hum-hmm. 262 00:14:49,930 --> 00:14:52,683 - Ela deve ser uma heroína sua. - Ela é. 263 00:14:52,683 --> 00:14:54,476 E pretendo correr para seu assento algum dia. 264 00:14:55,311 --> 00:14:57,730 Melhor parte, 265 00:14:57,730 --> 00:15:00,065 Eu não estou mais no folha de pagamento do governo federal, 266 00:15:00,065 --> 00:15:04,403 então não há risco do FBI invadindo minha gaveta de roupas íntimas. 267 00:15:06,447 --> 00:15:09,408 E você? Você encontrou alguma coisa? 268 00:15:09,408 --> 00:15:12,119 Eu me candidatei a uma vaga no Gabinete de Assistência aos Refugiados. 269 00:15:12,119 --> 00:15:13,203 No estadual? 270 00:15:13,913 --> 00:15:14,914 E sim. 271 00:15:16,040 --> 00:15:17,666 Sim, ele me recomendou. 272 00:15:17,666 --> 00:15:19,919 - Não se preocupe, ele mudou. - As pessoas mudam? 273 00:15:19,919 --> 00:15:23,130 Eu tenho. Eu parei de adorar falsos ídolos. 274 00:15:24,465 --> 00:15:26,425 McCarthy, Bispo Sheen. 275 00:15:27,426 --> 00:15:28,928 Até você sabe quem. 276 00:15:30,721 --> 00:15:31,764 Você não está orgulhoso de mim? 277 00:15:36,977 --> 00:15:40,189 Recebi uma carta na semana passada de Carolina. 278 00:15:41,148 --> 00:15:42,691 Ela é casada. 279 00:15:42,691 --> 00:15:44,443 Morando em Ohio com o marido. 280 00:15:46,904 --> 00:15:47,947 Esse é o bebê dela. 281 00:15:57,289 --> 00:15:59,208 Eu me pergunto às vezes, quando tudo aconteceu, 282 00:15:59,208 --> 00:16:02,378 se eu tivesse oferecido sair de DC com ela 283 00:16:02,378 --> 00:16:04,630 e encontrar uma cabana em algum lugar. 284 00:16:04,630 --> 00:16:06,632 Nós poderíamos ter sido aquelas duas velhinhas excêntricas 285 00:16:06,632 --> 00:16:09,093 que todos os intrometidos na cidade sussurram sobre. 286 00:16:09,093 --> 00:16:11,011 Aquele com todos os gatos e sem maridos. 287 00:16:17,768 --> 00:16:19,895 Você leu O apanhador no campo de centeio? 288 00:16:19,895 --> 00:16:22,439 - Hum-mm. - Há uma linha nisso. 289 00:16:22,439 --> 00:16:26,026 Algo como: "Se uma criança quiser para agarrar o anel de ouro, 290 00:16:26,860 --> 00:16:28,070 você tem que deixá-lo fazer isso. 291 00:16:28,070 --> 00:16:31,490 Se eles caírem, eles caem." 292 00:16:33,993 --> 00:16:35,244 Qual é o anel de ouro? 293 00:16:35,244 --> 00:16:37,079 eu não sei se Salinger concordasse, 294 00:16:38,372 --> 00:16:39,665 mas acho que é amor. 295 00:16:49,717 --> 00:16:52,344 Estou aqui para ver um paciente, Timothy Laughlin. 296 00:16:52,344 --> 00:16:54,513 Sala 511, em frente. 297 00:17:08,318 --> 00:17:10,904 Eu não preciso usar luvas, eu? 298 00:17:10,904 --> 00:17:12,698 Não, você está perfeitamente seguro. 299 00:17:13,532 --> 00:17:14,533 Obrigado. 300 00:17:34,053 --> 00:17:35,054 Posso? 301 00:17:46,273 --> 00:17:47,274 Como vai você? 302 00:17:49,610 --> 00:17:51,820 Eu tenho K.S., convulsões recorrentes, 303 00:17:51,820 --> 00:17:54,114 e meu cabelo está caindo. O que mais? Hum... 304 00:17:55,365 --> 00:17:57,534 Uh, minha assistente social sugeriu que eu assinasse 305 00:17:57,534 --> 00:17:59,578 uma ordem de não ressuscitar. Como vai você? 306 00:18:03,165 --> 00:18:06,043 O governo deveria fazer mais sobre isso. 307 00:18:06,043 --> 00:18:07,920 É terrível. 308 00:18:07,920 --> 00:18:09,546 Eles poderiam fazer mais. 309 00:18:09,546 --> 00:18:13,300 Mas pessoas como você fariam tem que pagar impostos mais altos. 310 00:18:13,300 --> 00:18:15,886 Meu pai costumava discutir um sistema nacional de saúde. 311 00:18:15,886 --> 00:18:18,263 Ele acreditava que o governo deveria cuidar de seus cidadãos. 312 00:18:19,056 --> 00:18:20,099 Eu também. 313 00:18:21,683 --> 00:18:24,269 Nem sempre é sábio julgar alguém nas aparências. 314 00:18:26,146 --> 00:18:27,272 Você tem razão. 315 00:18:30,442 --> 00:18:33,112 Este hospital não é o que eu esperava que fosse. 316 00:18:33,112 --> 00:18:35,405 É o único gosto no país, 317 00:18:35,405 --> 00:18:38,117 onde as pessoas com AIDS são tratados como seres humanos. 318 00:18:41,245 --> 00:18:43,622 Sinto muito, Sra. Fuller, mas por que você está aqui? 319 00:18:46,333 --> 00:18:47,793 Não sei. 320 00:18:51,755 --> 00:18:55,634 Você quer dizer alguma coisa para meu marido. 321 00:18:55,634 --> 00:18:58,470 Suponho que tive que ver você então eu saberia. 322 00:19:00,430 --> 00:19:01,723 Saber? 323 00:19:03,767 --> 00:19:06,311 O quanto você significa para ele. 324 00:19:06,311 --> 00:19:07,771 Você não deveria perguntar a ele? 325 00:19:11,108 --> 00:19:12,276 Certo. 326 00:19:13,152 --> 00:19:15,154 Isso não seria levar você a qualquer lugar. 327 00:19:15,863 --> 00:19:16,864 Não. 328 00:19:24,079 --> 00:19:26,498 Meu tempo com Hawk foi apressado, com anos entre eles. 329 00:19:26,498 --> 00:19:28,542 Você o teve a maior parte de sua vida. 330 00:19:28,542 --> 00:19:30,752 Mas você sempre esteve lá. 331 00:19:30,752 --> 00:19:32,254 Eu nunca poderia afastar-se de você. 332 00:19:32,254 --> 00:19:34,548 - Não é um concurso. - Claro que é. 333 00:19:34,548 --> 00:19:35,757 Sempre foi. 334 00:19:35,757 --> 00:19:36,842 Então por que você não deixá-lo? 335 00:19:36,842 --> 00:19:38,510 Porque tivemos uma vida boa. 336 00:19:39,178 --> 00:19:40,596 E crianças. 337 00:19:40,596 --> 00:19:42,306 E então quando Jackson... 338 00:19:43,515 --> 00:19:45,517 Você não quer ouvir isso. 339 00:19:46,393 --> 00:19:47,436 Por favor. 340 00:19:54,651 --> 00:19:59,198 Quando Jackson morreu, era tão insuportável. 341 00:20:00,532 --> 00:20:02,534 O único conforto que tive 342 00:20:02,534 --> 00:20:05,037 estava sabendo que Hawk entendeu que o sofrimento, 343 00:20:05,037 --> 00:20:06,872 senti o mesmo. 344 00:20:10,417 --> 00:20:12,878 Se eu tivesse suportar isso sozinho, 345 00:20:14,838 --> 00:20:17,049 eu não teria viveu isso. 346 00:20:21,094 --> 00:20:22,721 Eu deveria ir. 347 00:20:25,265 --> 00:20:28,477 Sra. Fuller, obrigado 348 00:20:29,895 --> 00:20:31,230 por ter vindo me ver. 349 00:20:32,231 --> 00:20:35,567 ♪ música pensativa ♪ 350 00:21:05,222 --> 00:21:07,057 É um favor para um amigo. 351 00:21:07,057 --> 00:21:08,892 Ele vai se contentar com qualquer um na equipe do governador, 352 00:21:08,892 --> 00:21:11,270 mas ele está realmente esperando para se encontrar com Lonigan. 353 00:21:11,270 --> 00:21:12,729 -Howard? - Sim. 354 00:21:12,729 --> 00:21:14,398 Seu amigo está mirando alto. 355 00:21:14,398 --> 00:21:16,608 Você arrecada muito dinheiro para o governador. 356 00:21:16,608 --> 00:21:18,735 Como você conhece esse amigo? 357 00:21:18,735 --> 00:21:20,445 Na verdade, ele é amigo de Lucy. 358 00:21:21,738 --> 00:21:23,031 Ele apenas... Ele quer ter 359 00:21:23,031 --> 00:21:25,117 uma conversa civilizada sobre esta doença. 360 00:21:25,117 --> 00:21:27,327 Está matando uma quantidade enorme de pessoas. 361 00:21:27,327 --> 00:21:30,080 Sim, mas está matando as pessoas erradas, 362 00:21:30,080 --> 00:21:32,457 ou as pessoas certas, 363 00:21:32,457 --> 00:21:34,167 dependendo de como você olha para isso. 364 00:21:35,627 --> 00:21:38,005 Como você vê isso? 365 00:21:38,005 --> 00:21:41,425 Ajudando crianças com câncer dá votos e doações. 366 00:21:41,425 --> 00:21:43,885 Bichas com AIDS, quem se importa? 367 00:21:44,970 --> 00:21:46,847 Além disso, eles fizeram uma escolha. 368 00:21:48,181 --> 00:21:50,434 Ninguém escolhe receber uma doença terminal 369 00:21:50,434 --> 00:21:52,853 porque eles queriam foder alguém. 370 00:21:52,853 --> 00:21:54,980 Deus sabe, você colocou seu pau em muitos buracos 371 00:21:54,980 --> 00:21:56,356 antigamente. 372 00:21:56,356 --> 00:21:57,941 Você está levando isso para o lado pessoal? 373 00:22:00,068 --> 00:22:02,029 Não. [risos] Desculpe. 374 00:22:03,613 --> 00:22:05,741 Ah. Lúcia é. É só, ah, 375 00:22:07,159 --> 00:22:09,619 Estou tentando manter a paz em casa, você sabe. 376 00:22:09,619 --> 00:22:11,330 Esposa feliz, vida feliz. 377 00:22:14,041 --> 00:22:16,418 É uma grande pergunta, Hawk. 378 00:22:16,418 --> 00:22:18,170 Ninguém quer conversar sobre a maldita AIDS. 379 00:22:20,547 --> 00:22:22,466 Hum-hmm. 380 00:22:22,466 --> 00:22:23,842 - Dois deles. - Só a conta, querido? 381 00:22:25,302 --> 00:22:26,428 Hum-hmm. 382 00:22:28,722 --> 00:22:29,723 Ufa. 383 00:22:32,059 --> 00:22:33,393 Ela é jovem. 384 00:22:33,393 --> 00:22:36,396 O que posso dizer? Eu gosto dele apertado. 385 00:22:39,441 --> 00:22:41,068 Sim. Isso me lembra 386 00:22:41,068 --> 00:22:43,695 do assessor daquele congressista na Convenção Republicana. 387 00:22:43,695 --> 00:22:45,405 O que foi isso, 1980? 388 00:22:45,864 --> 00:22:46,907 Oh. 389 00:22:46,907 --> 00:22:48,575 A segurança não a levou fora do seu quarto 390 00:22:48,575 --> 00:22:49,701 no meio da noite 391 00:22:49,701 --> 00:22:51,328 porque vocês dois estavam com cara de merda 392 00:22:51,328 --> 00:22:54,414 - e fazendo tanto barulho? - Sim. 393 00:22:54,414 --> 00:22:56,249 Cristo. 394 00:22:59,169 --> 00:23:00,921 Linda alguma vez descobrir sobre isso? 395 00:23:09,179 --> 00:23:10,555 Isso é baixo, Hawk. 396 00:23:11,556 --> 00:23:12,891 Até para você. 397 00:23:21,775 --> 00:23:23,485 vou ver o que posso fazer para ajudar a amiga de Lucy, 398 00:23:23,485 --> 00:23:24,778 mas não tenha muitas esperanças. 399 00:23:32,077 --> 00:23:33,912 Milhares apareceram para prestar suas homenagens 400 00:23:33,912 --> 00:23:36,748 ao senador Joseph McCarthy, que morreu de hepatite 401 00:23:36,748 --> 00:23:39,584 na Bethesda Naval Hospital na quinta-feira. 402 00:23:39,584 --> 00:23:42,462 Cerca de 70 senadores, Vice-presidente Nixon 403 00:23:42,462 --> 00:23:45,382 e o diretor do FBI, Hoover estavam presentes. 404 00:23:45,382 --> 00:23:47,384 Amanhã, o corpo de McCarthy será movido 405 00:23:47,384 --> 00:23:50,720 para a Catedral de São Mateus para uma missa de réquiem. 406 00:23:52,472 --> 00:23:53,557 Desculpe. 407 00:24:03,275 --> 00:24:05,318 Apresentar armas! 408 00:24:12,117 --> 00:24:13,660 Descanse em paz. 409 00:24:24,337 --> 00:24:26,339 Você serviu nosso país bem, senhor. 410 00:24:34,931 --> 00:24:36,391 Descanse em paz, Senador. 411 00:24:41,480 --> 00:24:43,231 Deus o abençoe, senhor. 412 00:24:50,655 --> 00:24:53,158 Você é amigo do Sr. Fuller. 413 00:24:53,158 --> 00:24:54,409 Isso mesmo. Eu te conheço? 414 00:24:56,328 --> 00:24:58,163 Chupador de pau! 415 00:24:59,164 --> 00:25:00,665 Você não pertence a este lugar. 416 00:25:01,291 --> 00:25:02,542 Saia daqui! 417 00:25:05,003 --> 00:25:06,296 Ei, ei, cuidado. 418 00:25:07,506 --> 00:25:09,591 Ei. Eu tive um palpite você estaria aqui. 419 00:25:09,591 --> 00:25:10,800 Vamos. 420 00:25:18,975 --> 00:25:20,685 Lucy me fez desistir do meu apartamento, 421 00:25:20,685 --> 00:25:22,854 então eu uso este lugar. 422 00:25:22,854 --> 00:25:26,107 Nós o herdamos depois de um dos Os tios-avós de Lucy faleceram. 423 00:25:26,900 --> 00:25:28,527 Planejamos vender no outono, 424 00:25:28,527 --> 00:25:30,028 depois de termos resolvido com o bebê. 425 00:25:37,869 --> 00:25:39,496 O que você faz aqui, exatamente? 426 00:25:39,496 --> 00:25:42,999 Leia, ouça música. 427 00:25:42,999 --> 00:25:45,293 O que um homem faz quando consegue a chance de ficar sozinho. 428 00:25:49,381 --> 00:25:50,882 Sozinho? 429 00:25:50,882 --> 00:25:53,134 Eu sou o epítome da fidelidade conjugal. 430 00:25:54,469 --> 00:25:55,804 Posso pegar uma cerveja para você? 431 00:25:57,222 --> 00:25:58,181 Claro. 432 00:26:03,436 --> 00:26:06,231 Tem leite, se você mudar de ideia. 433 00:26:16,741 --> 00:26:18,076 Carlos Mingus. 434 00:26:20,996 --> 00:26:23,248 Sim, Lucy odeia jazz. 435 00:26:23,248 --> 00:26:26,918 É Brahms ou Cole Porter em nossa casa. 436 00:26:26,918 --> 00:26:28,545 Embora eu suspeite, quando não estou em casa, 437 00:26:28,545 --> 00:26:30,255 ela coloca aquele personagem de Elvis. 438 00:26:31,423 --> 00:26:32,424 Saúde. 439 00:26:34,259 --> 00:26:35,260 Você está feliz. 440 00:26:36,469 --> 00:26:38,096 Feliz dentro do razoável. 441 00:26:48,064 --> 00:26:50,525 Então, me diga o que está incomodando você. 442 00:26:50,525 --> 00:26:53,903 Você não pode estar de luto para o artilheiro de cauda Joe. 443 00:26:53,903 --> 00:26:56,364 No final, vi McCarthy pelo que ele era. 444 00:26:58,742 --> 00:27:01,119 Um agitador, demagogo. 445 00:27:04,706 --> 00:27:06,791 Então por que eu sinto Eu perdi alguém? 446 00:27:09,210 --> 00:27:10,629 Porque você o conheceu. 447 00:27:11,588 --> 00:27:13,298 E você é uma pessoa decente. 448 00:27:13,298 --> 00:27:16,676 Ele acreditava em alguma coisa. Ele tinha ideais. 449 00:27:16,676 --> 00:27:19,763 E mesmo que estivessem mal orientados, ele os segurou com paixão. 450 00:27:21,723 --> 00:27:23,350 eu costumava ter paixão assim. 451 00:27:29,814 --> 00:27:31,274 O banheiro funciona? 452 00:27:32,275 --> 00:27:35,028 Sim, está... lá embaixo. 453 00:28:10,605 --> 00:28:13,525 O epítome da fidelidade conjugal. 454 00:28:15,443 --> 00:28:16,569 Eu tento. 455 00:28:22,200 --> 00:28:23,535 Você traz homens aqui? 456 00:28:24,202 --> 00:28:25,662 Você seria o primeiro. 457 00:28:27,288 --> 00:28:28,748 Não acredite em você. 458 00:28:34,212 --> 00:28:36,047 Cale a boca e beba seu leite. 459 00:29:01,322 --> 00:29:03,575 ♪ música suave ♪ 460 00:29:14,627 --> 00:29:16,671 O Exército fez um homem do meu Skippy. 461 00:29:16,671 --> 00:29:18,631 - Sim, aconteceu. - Sim. 462 00:29:27,223 --> 00:29:28,767 Ele está crescido agora. 463 00:29:31,060 --> 00:29:32,103 Eu sou. 464 00:29:38,318 --> 00:29:39,819 Eu quero que você me foda. 465 00:29:44,282 --> 00:29:47,160 ♪ música animada ♪ 466 00:30:08,014 --> 00:30:10,809 Ah, merda! 467 00:30:10,809 --> 00:30:12,811 Ah, Deus! 468 00:30:37,252 --> 00:30:39,629 Vou verificar com Osborne sobre sua aplicação. 469 00:30:39,629 --> 00:30:41,297 Isso é um suborno? 470 00:30:41,297 --> 00:30:42,340 Para me fazer voltar? 471 00:30:44,092 --> 00:30:46,010 Eu tenho que subornar você voltar? 472 00:30:46,010 --> 00:30:47,178 Não. 473 00:30:49,180 --> 00:30:51,599 eu sabia que isso ia acontecer no minuto em que abri sua carta. 474 00:30:57,856 --> 00:30:59,691 Deixe uma mensagem para mim no Y. 475 00:31:02,318 --> 00:31:03,862 Eu te encontrarei aqui sempre que quiser. 476 00:31:04,571 --> 00:31:06,155 Melhorar. 477 00:31:06,155 --> 00:31:08,074 vou deixar a chave na moldura acima da porta. 478 00:31:09,033 --> 00:31:10,618 Venha quando quiser. 479 00:31:14,330 --> 00:31:15,915 eu prometo Eu não serei nenhum problema. 480 00:31:18,418 --> 00:31:20,128 eu não tenho quaisquer expectativas. 481 00:31:28,595 --> 00:31:29,929 Eu tenho bastante. 482 00:31:39,147 --> 00:31:40,398 Não consigo encontrar, Hawk. 483 00:31:40,398 --> 00:31:41,774 eu acho está na lavanderia. 484 00:31:41,774 --> 00:31:44,110 Está tudo bem, Luce. Vou usar o azul claro. 485 00:31:45,153 --> 00:31:46,529 Espere. Aqui está. 486 00:31:48,823 --> 00:31:51,034 talvez eu precise dê um toque rápido. 487 00:31:53,328 --> 00:31:54,370 O que? 488 00:31:56,998 --> 00:31:58,416 eu vou para dar um toque rápido. 489 00:32:00,793 --> 00:32:02,003 Obrigado, querido. 490 00:32:11,387 --> 00:32:12,972 Ah, porra. 491 00:32:34,285 --> 00:32:35,995 - Posso entrar? - Claro. 492 00:32:38,247 --> 00:32:40,375 - Oi. - Oi. 493 00:32:47,674 --> 00:32:48,967 Você gostaria de um refrigerante? 494 00:32:49,801 --> 00:32:50,802 Obrigado. 495 00:33:15,284 --> 00:33:17,412 Então você... 496 00:33:18,037 --> 00:33:19,038 Você conversou com Tim. 497 00:33:19,539 --> 00:33:20,540 Eu fiz. 498 00:33:25,044 --> 00:33:27,171 Me desculpe por ter estado ausente por tanto tempo. 499 00:33:27,171 --> 00:33:28,506 eu não deveria ter deixou você pendurado. 500 00:33:28,506 --> 00:33:30,675 Eu sei que o movimento é sido estressante. 501 00:33:32,719 --> 00:33:34,470 Se for preciso, 502 00:33:34,470 --> 00:33:37,098 vamos adiar as coisas uma ou duas semanas. 503 00:33:37,098 --> 00:33:40,351 Vou avisar o escritório. Vou dar uma desculpa. 504 00:33:40,351 --> 00:33:41,936 Não vou me mudar para a Itália. 505 00:33:45,231 --> 00:33:46,566 O que você está falando? 506 00:33:47,191 --> 00:33:48,192 Eu não estou me movendo. 507 00:33:50,445 --> 00:33:51,529 As crianças estão em D.C. 508 00:33:51,529 --> 00:33:54,157 Minha vida está lá. 509 00:33:55,742 --> 00:33:56,993 Eu tenho que ir para a Itália. 510 00:33:56,993 --> 00:33:58,953 - É o meu trabalho. - Eu sei. 511 00:33:58,953 --> 00:34:00,705 Mas eu não vou com você. 512 00:34:01,372 --> 00:34:02,373 Não posso. 513 00:34:05,543 --> 00:34:08,838 OK. Então eu não irei. 514 00:34:10,006 --> 00:34:11,049 Você não entende. 515 00:34:11,049 --> 00:34:12,341 - Vou me aposentar. - Falcão-- 516 00:34:12,341 --> 00:34:13,843 - E você e eu podemos fazer-- - Falcão. 517 00:34:13,843 --> 00:34:16,971 Quando você veio aqui pela primeira vez, Eu não me importei. 518 00:34:16,971 --> 00:34:18,514 Tim significa algo para você. 519 00:34:18,514 --> 00:34:20,391 Você merece uma chance para dizer adeus. 520 00:34:22,602 --> 00:34:24,062 E eu pensei... 521 00:34:25,104 --> 00:34:26,397 Deus me perdoe. 522 00:34:29,400 --> 00:34:32,570 Quando ele morrer, tudo acabará. 523 00:34:33,613 --> 00:34:35,698 Vocês dois. 524 00:34:35,698 --> 00:34:37,658 E você e eu podemos ter nossa vida juntos 525 00:34:37,658 --> 00:34:39,243 de uma forma que nunca tivemos. 526 00:34:40,244 --> 00:34:41,579 Livre dele. 527 00:34:44,082 --> 00:34:45,666 Mas agora eu sei 528 00:34:46,834 --> 00:34:48,628 isso nunca acabará. 529 00:34:50,630 --> 00:34:52,882 Vou voar para casa amanhã, se é isso que você quer. 530 00:34:52,882 --> 00:34:54,634 - Isso não é-- - Hoje. Tudo o que você precisar. 531 00:34:54,634 --> 00:34:55,927 Não, Falcão. Parar. 532 00:34:55,927 --> 00:34:57,595 Você tem assuntos inacabados aqui. 533 00:34:57,595 --> 00:34:59,847 Você precisa ver isso até o fim. 534 00:34:59,847 --> 00:35:01,599 Volte para casa quando estiver pronto, mas quando você fizer isso, 535 00:35:01,599 --> 00:35:02,892 Eu não acho que estarei lá. 536 00:35:05,186 --> 00:35:06,479 eu tenho que sair para o aeroporto. 537 00:35:06,479 --> 00:35:07,772 Subi meu voo. 538 00:35:07,772 --> 00:35:09,440 Eu ficarei com Kimberly e Mark por um tempo. 539 00:35:09,440 --> 00:35:10,566 Você não vai jogar fora 540 00:35:10,566 --> 00:35:12,235 trinta anos de casamento assim mesmo. 541 00:35:12,235 --> 00:35:13,736 Nós temos uma família. 542 00:35:13,736 --> 00:35:15,822 - Netos. - E o desejo? 543 00:35:15,822 --> 00:35:17,448 Como o tipo você tinha por Tim. 544 00:35:18,658 --> 00:35:20,618 -Lucy-- - Eu vivi minha vida inteira 545 00:35:20,618 --> 00:35:22,245 sem saber como é a ser desejado. 546 00:35:22,245 --> 00:35:24,956 Você tem alguma ideia quão solitário isso tem sido? 547 00:35:24,956 --> 00:35:27,166 ♪ música melancólica ♪ 548 00:35:31,087 --> 00:35:33,047 Olha, nós estamos indo para resolver isso. 549 00:35:34,340 --> 00:35:35,800 Nós sempre fazemos. 550 00:35:39,345 --> 00:35:40,972 Adeus, Falcão. 551 00:35:43,766 --> 00:35:45,017 Luce. 552 00:35:45,518 --> 00:35:46,519 Luce. 553 00:36:06,622 --> 00:36:07,999 Isso é jogo. 554 00:36:10,126 --> 00:36:11,878 Execute de volta. Sua bola. 555 00:36:12,670 --> 00:36:13,796 Jerônimo. 556 00:36:13,796 --> 00:36:15,047 Tire isso! 557 00:36:16,382 --> 00:36:17,383 O que está acontecendo com você? 558 00:36:19,260 --> 00:36:20,720 Você tem me evitado. 559 00:36:20,720 --> 00:36:22,555 Eu não consigo mais do que duas palavras suas. 560 00:36:22,555 --> 00:36:24,390 - Apenas jogue, porra. - Não. 561 00:36:28,144 --> 00:36:30,104 O que está acontecendo com você? Diga-me o que há de errado. 562 00:36:30,104 --> 00:36:31,522 - Nada. - Diga-me o que há de errado. 563 00:36:31,522 --> 00:36:32,648 - Nada. - Pare de besteira. 564 00:36:32,648 --> 00:36:34,567 Tenho certeza! 565 00:36:38,487 --> 00:36:39,947 Você está feliz agora? 566 00:36:43,826 --> 00:36:48,039 Não. Apenas... não faça isso. 567 00:36:53,419 --> 00:36:55,379 - Desculpe. - Não é... 568 00:36:55,379 --> 00:36:57,632 - Não é sobre você. - É sobre mim. 569 00:36:59,008 --> 00:37:01,093 É sobre você, é sobre mim. 570 00:37:02,553 --> 00:37:04,096 Você não entende isso agora? 571 00:37:06,599 --> 00:37:08,517 Eu fui tão estúpido. 572 00:37:08,517 --> 00:37:10,478 A culpa é minha. 573 00:37:10,478 --> 00:37:12,188 Eu... eu não deveria ter fodido por aí. 574 00:37:12,188 --> 00:37:13,606 eu deveria ter sido mais cuidadoso. 575 00:37:13,606 --> 00:37:14,815 - Estúpido. - Não, não, não. 576 00:37:14,815 --> 00:37:15,900 - É muito foda-- - Você é jovem. 577 00:37:15,900 --> 00:37:17,235 Você tem o direito de explorar. 578 00:37:19,320 --> 00:37:20,988 Você é negro em um país 579 00:37:20,988 --> 00:37:24,325 que tentará convencê-lo você não é uma merda. 580 00:37:24,325 --> 00:37:28,120 Você é gay e seu próprio povo pode nunca aceitar você. 581 00:37:31,582 --> 00:37:34,126 Mas me escute, e ouça isso. 582 00:37:38,631 --> 00:37:40,007 Você é inocente. 583 00:37:44,887 --> 00:37:47,682 Você é... 584 00:37:48,975 --> 00:37:50,101 inocente. 585 00:37:55,815 --> 00:37:57,275 Hum-hmm. 586 00:37:57,733 --> 00:37:58,943 Hum-hmm. 587 00:38:01,862 --> 00:38:02,905 Diga. 588 00:38:05,491 --> 00:38:07,159 Vá em frente, diga. 589 00:38:07,159 --> 00:38:08,828 - Eu sou inocente. - Você é inocente. 590 00:38:12,373 --> 00:38:14,083 - Eu sou inocente. - Você é inocente. 591 00:38:17,211 --> 00:38:18,796 Você é inocente. 592 00:38:20,840 --> 00:38:22,591 Eu sou inocente. 593 00:38:26,429 --> 00:38:27,972 - Eu sou inocente. - Você é inocente. 594 00:38:27,972 --> 00:38:29,765 Inocente. Você é inocente. 595 00:38:37,773 --> 00:38:39,317 Você é inocente. 596 00:38:42,111 --> 00:38:43,946 Paul é o social, acredite ou não. 597 00:38:43,946 --> 00:38:45,740 - Hum. - Bem, ele adora dançar. 598 00:38:45,740 --> 00:38:47,408 Ah, nós costumávamos dançar o tempo todo. 599 00:38:48,367 --> 00:38:50,244 Paul é um ótimo dançarino. 600 00:39:00,713 --> 00:39:02,131 Conseguimos a reunião? 601 00:39:04,300 --> 00:39:05,801 Não parece bom. 602 00:39:11,140 --> 00:39:13,642 Tivemos aulas de tango. 603 00:39:13,642 --> 00:39:15,978 Éramos um dos dois casais gays na aula. 604 00:39:15,978 --> 00:39:17,021 Ninguém se importou. 605 00:39:18,189 --> 00:39:19,982 Isso é São Francisco. 606 00:39:21,108 --> 00:39:23,319 Há quanto tempo vocês dois estiveram juntos? 607 00:39:23,319 --> 00:39:24,695 Dezessete anos. 608 00:39:26,322 --> 00:39:28,824 Nós estávamos... Éramos bebês quando nos conhecemos. 609 00:39:29,408 --> 00:39:30,659 Oh. 610 00:39:30,659 --> 00:39:32,870 Não sei se foi amor à primeira vista, 611 00:39:32,870 --> 00:39:34,580 mas nos conhecemos na faculdade 612 00:39:34,580 --> 00:39:37,249 e fomos morar juntos imediatamente. 613 00:39:37,249 --> 00:39:40,252 Nós não estivemos separados por mais de uma semana desde então. 614 00:39:40,252 --> 00:39:43,714 ♪ Que chance eu teria ♪ 615 00:39:43,714 --> 00:39:49,220 ♪ Por que deixar o fogo começar? ♪ 616 00:39:49,220 --> 00:39:53,557 ♪ Desejo saber ♪ 617 00:39:53,557 --> 00:39:58,312 ♪ A emoção do seu doce abraço ♪ 618 00:39:59,897 --> 00:40:04,860 ♪ Ainda quando estamos cara a cara ♪ 619 00:40:04,860 --> 00:40:09,407 ♪ Eu só olho para você ♪ 620 00:40:28,801 --> 00:40:33,764 ♪ Desejo saber ♪ 621 00:40:35,099 --> 00:40:40,104 ♪ A emoção do seu doce abraço ♪ 622 00:40:41,647 --> 00:40:46,652 ♪ Ainda quando estamos cara a cara... ♪ 623 00:40:47,987 --> 00:40:49,280 É engraçado. 624 00:40:50,614 --> 00:40:51,615 O que? 625 00:40:54,660 --> 00:40:56,454 Quando eu conseguir esse emprego... 626 00:40:59,331 --> 00:41:00,958 seremos colegas. 627 00:41:02,835 --> 00:41:04,837 Veremos um ao outro todos os dias. 628 00:41:16,015 --> 00:41:17,016 Skippy. 629 00:41:23,522 --> 00:41:24,815 Skippy. 630 00:41:25,983 --> 00:41:27,234 O que? 631 00:41:28,194 --> 00:41:29,236 Você estava fazendo barulho. 632 00:41:29,862 --> 00:41:31,489 Eu estava preocupado. 633 00:41:31,489 --> 00:41:33,532 - Estou bem. - Tudo bem. 634 00:41:38,829 --> 00:41:40,206 Estou com frio. 635 00:41:47,880 --> 00:41:49,423 - Falcão. - Sim? 636 00:41:51,383 --> 00:41:55,471 falcão, a ordem de não ressuscitar... 637 00:41:58,349 --> 00:41:59,892 Eu não vou assinar. 638 00:42:01,894 --> 00:42:05,356 Se algo acontecer comigo, Eu quero que eles me tragam de volta. 639 00:42:07,900 --> 00:42:09,693 Eu quero lutar. 640 00:42:12,071 --> 00:42:13,364 Bom. 641 00:42:15,241 --> 00:42:16,617 Estou feliz. 642 00:42:23,707 --> 00:42:26,126 - Vou chamar a enfermeira. - Não. Não. 643 00:42:26,752 --> 00:42:28,128 Não vá. 644 00:42:31,966 --> 00:42:34,260 ♪ música suave ♪ 645 00:42:43,602 --> 00:42:44,812 Aqui. 646 00:42:49,733 --> 00:42:51,610 Está tudo bem, amigo. 647 00:43:07,626 --> 00:43:08,836 Isso é melhor? 648 00:43:10,045 --> 00:43:12,006 Oh sim. 649 00:43:18,470 --> 00:43:20,431 eu sinto como Estou desaparecendo. 650 00:43:23,225 --> 00:43:27,104 estou desaparecendo um pouco todos os dias. 651 00:43:31,734 --> 00:43:33,652 Não, estou aqui. 652 00:43:35,404 --> 00:43:36,655 Eu tenho você. 653 00:43:39,825 --> 00:43:41,243 Eu tenho você. 654 00:43:47,333 --> 00:43:49,293 Vamos, David. 655 00:43:49,293 --> 00:43:51,837 Não consigo pegar Lonigan para se encontrar com seu amigo. 656 00:43:51,837 --> 00:43:54,340 Ouça, se isso fosse sobre a piada que fiz, 657 00:43:54,340 --> 00:43:55,799 Eu estava apenas brincando. 658 00:43:55,799 --> 00:43:59,428 AIDS é um assunto delicado para o governador agora. 659 00:43:59,428 --> 00:44:02,139 Olha, tem uma coisa, uma festa de arrecadação de fundos. 660 00:44:02,139 --> 00:44:03,849 Eu poderia pegar você alguns ingressos. 661 00:44:03,849 --> 00:44:05,601 - Quando? - Sexta à noite. 662 00:44:06,310 --> 00:44:08,145 Lonigan estará lá. 663 00:44:08,145 --> 00:44:09,855 Posso providenciar para você ter cinco minutos com ele. 664 00:44:09,855 --> 00:44:12,274 Talvez ele concorde em ver Amiga de Lucy em algum momento. 665 00:44:12,274 --> 00:44:14,818 Em algum momento? Não, isso não é bom o suficiente. 666 00:44:14,818 --> 00:44:16,654 Eu prometi a ele, Dave! 667 00:44:19,698 --> 00:44:20,991 Você não entende. 668 00:44:22,201 --> 00:44:23,202 Eu devo a ele. 669 00:44:24,036 --> 00:44:25,079 É o melhor que posso fazer. 670 00:44:25,079 --> 00:44:27,498 Você disse que Lucy estava na cidade. Traga ela. 671 00:44:38,550 --> 00:44:39,551 Skippy. 672 00:44:41,845 --> 00:44:44,014 Eu não suponho acontece que você possui um smoking. 673 00:44:48,185 --> 00:44:50,562 Roy Cohn, o advogado e braço direito 674 00:44:50,562 --> 00:44:52,314 até tarde Senador Joseph McCarthy 675 00:44:52,314 --> 00:44:56,193 durante o infame Red Scare da década de 1950, está morto. 676 00:44:56,193 --> 00:44:59,530 Cohn morreu hoje em Betesda, Maryland, aos 59 anos. 677 00:44:59,530 --> 00:45:02,157 As causas foram um ataque cardíaco e complicações 678 00:45:02,157 --> 00:45:06,578 do vírus HTLV-III, que se acredita causar AIDS. 679 00:45:06,578 --> 00:45:09,081 As últimas duas décadas de sua carreira foram prejudicados-- 680 00:45:13,711 --> 00:45:14,878 Roy Cohn morreu. 681 00:45:17,214 --> 00:45:20,008 Adivinha aquele filho da puta afinal, era humano. 682 00:45:20,008 --> 00:45:21,719 - Hum. - O que você acha? 683 00:45:22,511 --> 00:45:24,221 É quase do tamanho de Tim. 684 00:45:24,221 --> 00:45:26,306 Ah, entendi isso também. 685 00:45:26,306 --> 00:45:28,642 Não oficialmente black-tie, mas... 686 00:45:30,769 --> 00:45:31,770 O quê? 687 00:45:32,896 --> 00:45:34,106 Sempre foi você. 688 00:45:34,565 --> 00:45:35,941 Meu? 689 00:45:37,067 --> 00:45:38,986 Você sempre foi o mais forte. 690 00:45:40,863 --> 00:45:42,531 Sempre. 691 00:45:42,531 --> 00:45:43,615 Ele te contou? 692 00:45:47,453 --> 00:45:49,246 Vai ficar tudo bem. 693 00:45:49,246 --> 00:45:52,082 Eu... eu simplesmente não quero para decepcioná-lo. 694 00:45:52,082 --> 00:45:53,417 Você não vai, querido. 695 00:45:54,251 --> 00:45:55,252 Nós não vamos. 696 00:45:56,628 --> 00:45:58,630 Estamos aqui. 697 00:45:58,630 --> 00:46:00,424 Você acha que Hawk tem alguma ideia no que ele está se metendo? 698 00:46:01,842 --> 00:46:03,260 Nem uma pista. 699 00:46:06,180 --> 00:46:08,098 Quase lá. 700 00:46:09,349 --> 00:46:11,643 Lá. Você está bem? 701 00:46:11,643 --> 00:46:13,228 - Tudo bem. - Lá está ele, grandalhão. 702 00:46:13,228 --> 00:46:14,605 - Aí está. - Obrigado. 703 00:46:17,858 --> 00:46:19,067 Lúcia. 704 00:46:19,067 --> 00:46:20,235 Ei. 705 00:46:20,986 --> 00:46:22,279 O que você está fazendo em casa? 706 00:46:22,279 --> 00:46:23,614 Bem, sua mãe deixou uma palavra para mim. 707 00:46:23,614 --> 00:46:25,741 - O médico esteve aqui? - Tive um pequeno susto, 708 00:46:25,741 --> 00:46:27,284 mas acabou ser nada. 709 00:46:27,284 --> 00:46:29,620 Helen disse que você estava sentindo-se mal a semana toda. 710 00:46:29,620 --> 00:46:31,371 Você sabe como ela exagera. 711 00:46:31,371 --> 00:46:33,207 Estou desconfortável, mas isso é natural, 712 00:46:33,207 --> 00:46:34,625 e é só algumas horas por dia. 713 00:46:35,334 --> 00:46:36,919 Você nunca disse nada. 714 00:46:36,919 --> 00:46:38,670 Eu tentei você no escritório mas você estava fora. 715 00:46:39,838 --> 00:46:41,757 - Ontem? - Ontem. 716 00:46:41,757 --> 00:46:43,217 E no dia anterior. 717 00:46:46,845 --> 00:46:47,888 Estou bem. 718 00:46:49,515 --> 00:46:52,434 É trabalho de mulher se preocupar com o bebê. 719 00:46:52,434 --> 00:46:54,812 Você tem seu trabalho Eu tenho o meu. 720 00:46:54,812 --> 00:46:56,230 Prossiga. Volte para o escritório. 721 00:46:56,230 --> 00:46:57,523 Xô. 722 00:46:59,608 --> 00:47:00,651 Tudo bem. 723 00:47:11,203 --> 00:47:12,663 Vejo você no jantar, então. 724 00:47:13,288 --> 00:47:14,498 Claro. 725 00:47:47,155 --> 00:47:49,741 ♪ música pensativa ♪ 726 00:49:02,189 --> 00:49:03,231 Sinto muito. 727 00:49:57,869 --> 00:50:00,580 Sr. Assuntos do Senado. 728 00:50:01,373 --> 00:50:02,833 Isso mesmo. 729 00:50:02,833 --> 00:50:04,501 O que posso fazer para você? 730 00:50:05,877 --> 00:50:07,671 É sobre um sujeito quem está chegando perto de um emprego 731 00:50:07,671 --> 00:50:09,881 no húngaro Programa de ajuda aos refugiados. 732 00:50:12,217 --> 00:50:13,385 Seu nome? 733 00:50:15,554 --> 00:50:16,930 Timothy Laughlin. 734 00:50:18,181 --> 00:50:20,225 E a questão é? 735 00:50:21,560 --> 00:50:23,520 Ele tem alguns problemas na área 736 00:50:23,520 --> 00:50:25,814 você uma vez me questionou sobre. 737 00:50:28,066 --> 00:50:30,736 Escritório de Osborne me enviou esta carta. 738 00:50:30,736 --> 00:50:33,905 eu não satisfaço suas considerações de segurança. 739 00:50:33,905 --> 00:50:35,657 Você sabe o que isso significa? Alguém disse a eles que-- 740 00:50:35,657 --> 00:50:37,200 Shh. Acalmar. 741 00:50:37,200 --> 00:50:39,327 Sinceramente, Maria. Mary? 742 00:50:39,327 --> 00:50:40,579 Eu não entendo. 743 00:50:40,579 --> 00:50:43,081 Eu vivi perfeitamente vida limpa no Exército. 744 00:50:43,081 --> 00:50:44,833 Não há uma alma em Washington, quem sabe. 745 00:50:44,833 --> 00:50:46,334 Foi Hawkins. 746 00:50:48,253 --> 00:50:49,713 Não, isso é impossível. 747 00:50:49,713 --> 00:50:51,423 Ele veio me ver ontem à noite. 748 00:50:51,423 --> 00:50:52,549 Ele queria que eu te contasse. 749 00:50:52,549 --> 00:50:53,884 É por isso Convidei você para almoçar. 750 00:50:56,428 --> 00:50:58,138 Ele denunciou você para a Unidade M. 751 00:51:01,600 --> 00:51:03,685 Eu não entendo. 752 00:51:03,685 --> 00:51:06,396 Ele queria fazer isso agora antes de você conseguir o emprego, 753 00:51:06,396 --> 00:51:08,398 então não haverá uma investigação. 754 00:51:08,398 --> 00:51:10,692 Eles só vão... Você será... 755 00:51:10,692 --> 00:51:14,529 Ser proibido de trabalhar para o governo federal 756 00:51:14,529 --> 00:51:16,073 pelo resto da minha vida. 757 00:51:20,535 --> 00:51:22,245 Ele sabia o quanto Eu queria aquele trabalho. 758 00:51:25,624 --> 00:51:26,750 Por que? 759 00:51:27,751 --> 00:51:29,586 Você se tornaria inconveniente. 760 00:51:29,586 --> 00:51:30,629 Não. 761 00:51:32,589 --> 00:51:34,049 - Ele não é assim. - Ele é. 762 00:51:35,759 --> 00:51:37,636 Ele é exatamente assim. 763 00:51:40,639 --> 00:51:43,058 - Eu tenho que vê-lo. - Você não pode. 764 00:51:43,683 --> 00:51:44,893 Lucy entrou em trabalho de parto. 765 00:51:44,893 --> 00:51:46,061 Eles foram no Sibley Memorial a noite toda. 766 00:51:56,780 --> 00:51:58,073 Obrigado. 767 00:52:03,829 --> 00:52:07,457 ♪ Posso sonhar com você ♪ 768 00:52:07,457 --> 00:52:09,292 ♪ Se eu não puder te abraçar esta noite... ♪ 769 00:52:09,292 --> 00:52:10,335 Aqui está. 770 00:52:12,170 --> 00:52:15,298 ♪ Posso sonhar com você... ♪ 771 00:52:16,091 --> 00:52:17,425 O quê? 772 00:52:17,425 --> 00:52:19,469 Parece estamos em um encontro. 773 00:52:19,469 --> 00:52:22,639 Eu deveria avisar você, Posso dar um passe. 774 00:52:23,974 --> 00:52:25,642 Uma garota pode ter esperança, não pode? 775 00:52:31,857 --> 00:52:33,275 Peças? 776 00:52:33,275 --> 00:52:34,860 Oh. Lá está Dave. 777 00:52:36,194 --> 00:52:37,404 Você está pronto? 778 00:52:42,742 --> 00:52:43,910 Sim. 779 00:52:44,536 --> 00:52:45,954 Tudo bem, tudo bem. 780 00:52:49,040 --> 00:52:50,667 É bom te ver. Que bom que você pôde vir. 781 00:52:50,667 --> 00:52:52,335 Aproveite a noite. 782 00:52:52,335 --> 00:52:54,379 - Dave. - Falcão. 783 00:52:54,379 --> 00:52:56,339 Lucy não conseguiu, então eu trouxe o amigo 784 00:52:56,339 --> 00:52:57,841 - Eu estava te contando. -Ah. 785 00:52:57,841 --> 00:52:59,968 David Holm. Tim Laughlin. 786 00:53:01,428 --> 00:53:02,679 Prazer em conhecê-lo. 787 00:53:08,018 --> 00:53:10,353 Estamos ansiosos para conhecer o Sr. Lonigan. 788 00:53:10,353 --> 00:53:12,480 Talvez até o governador, se ele aparecer. 789 00:53:12,480 --> 00:53:14,608 - Não tenho certeza se Howard está aqui. - Ele está bem ali. 790 00:53:16,860 --> 00:53:18,111 Ah, certo. 791 00:53:18,111 --> 00:53:20,363 Bem, eu não quero interrompê-lo agora mesmo. 792 00:53:20,363 --> 00:53:23,658 Talvez mais tarde. Mas, ah, Não posso fazer promessas. 793 00:53:23,658 --> 00:53:25,452 Dave, ele veio até aqui conhecer Lonigan-- 794 00:53:25,452 --> 00:53:26,536 - Está bem. - Não vamos embora. 795 00:53:26,536 --> 00:53:27,579 Está tudo bem. 796 00:53:29,372 --> 00:53:31,041 Vamos esperar. 797 00:53:32,542 --> 00:53:34,085 Vou tomar um pouco de ar. 798 00:53:40,592 --> 00:53:42,177 Olha, Falcão, 799 00:53:42,177 --> 00:53:43,887 o governador vai vetar o projeto de lei da AIDS de qualquer maneira, 800 00:53:43,887 --> 00:53:45,680 tão apresentando Amiga de Lucy para Lonigan, 801 00:53:46,598 --> 00:53:48,266 - é uma perda de tempo. - Oh. 802 00:53:49,226 --> 00:53:50,769 - Sem ressentimentos. - Meu? 803 00:53:51,811 --> 00:53:52,854 Nenhum. 804 00:53:57,651 --> 00:53:59,402 - Só para ficar claro... - Que porra é essa? 805 00:54:00,570 --> 00:54:02,197 Tim não é amigo de Lucy. 806 00:54:04,074 --> 00:54:05,867 Ele é meu amigo. 807 00:54:05,867 --> 00:54:08,078 Ele acabou de sair do hospital. 808 00:54:08,078 --> 00:54:10,455 eu estava lá com ele o tempo todo. 809 00:54:10,455 --> 00:54:12,916 Subi na cama dele e o segurou. 810 00:54:18,088 --> 00:54:19,589 Ótima festa, Dave. 811 00:54:34,396 --> 00:54:36,773 - Você está bem? - Sim. 812 00:54:39,067 --> 00:54:40,485 Skippy. 813 00:54:43,280 --> 00:54:45,448 Há muito tempo, Eu fiz algo para machucar você. 814 00:54:46,866 --> 00:54:50,954 E eu acho que, mesmo sendo em sua vida te machucou 815 00:54:50,954 --> 00:54:52,289 - de alguma forma. - Falcão. 816 00:54:52,831 --> 00:54:53,873 Você não tem... 817 00:55:00,714 --> 00:55:05,302 Passei a maior parte da minha vida esperando que Deus me ame. 818 00:55:07,053 --> 00:55:09,180 E então eu percebi a única coisa que importa 819 00:55:10,849 --> 00:55:12,642 é que eu amo a Deus. 820 00:55:17,188 --> 00:55:18,815 É o mesmo com você. 821 00:55:20,191 --> 00:55:21,484 eu te amei toda a minha vida. 822 00:55:23,194 --> 00:55:26,573 eu nunca amei qualquer um, menos você. 823 00:55:28,533 --> 00:55:32,579 Você estava meu grande e consumidor amor. 824 00:55:34,497 --> 00:55:36,875 E a maioria das pessoas não pegue um desses. 825 00:55:39,002 --> 00:55:40,003 Eu fiz. 826 00:55:44,007 --> 00:55:45,508 Não me arrependo. 827 00:56:01,608 --> 00:56:03,360 Hum. Você daria uma olhada nisso? 828 00:56:03,360 --> 00:56:04,402 Hum? 829 00:56:07,113 --> 00:56:10,533 Em público e no mundo não chegou ao fim. 830 00:56:15,622 --> 00:56:17,165 Tim. 831 00:56:19,250 --> 00:56:20,752 O que você está fazendo aqui? 832 00:56:20,752 --> 00:56:21,878 Vou levar seu distintivo. 833 00:56:21,878 --> 00:56:23,338 Marcus vai dentro comigo. 834 00:56:23,338 --> 00:56:25,340 Ele precisa do seu distintivo para entrar. 835 00:56:25,340 --> 00:56:26,508 Eu não entendo. 836 00:56:26,508 --> 00:56:29,386 Eu conhecia Lonigan se recusaria a nos ver. 837 00:56:30,762 --> 00:56:32,555 E nós nunca aproximar-se do Governador. 838 00:56:32,555 --> 00:56:33,890 E então... 839 00:56:33,890 --> 00:56:35,558 Eu convidei você para a gala. 840 00:56:35,558 --> 00:56:37,394 Quero dizer, foi muito conveniente. 841 00:56:42,023 --> 00:56:43,566 Acho que fui usado. 842 00:56:44,275 --> 00:56:45,318 Um pouco. 843 00:56:48,363 --> 00:56:49,739 Tudo bem. 844 00:56:51,282 --> 00:56:54,327 Ei. Dê-nos um minuto? 845 00:57:02,961 --> 00:57:04,337 Olha, o que quer que você esteja fazendo, 846 00:57:04,337 --> 00:57:05,880 e eu não quero saber todos os detalhes, 847 00:57:06,714 --> 00:57:07,757 Eu esperarei por você. 848 00:57:08,466 --> 00:57:10,760 Não. Você precisa ir para casa. 849 00:57:12,220 --> 00:57:13,513 Onde você pertence. 850 00:57:13,513 --> 00:57:14,764 Não. 851 00:57:15,640 --> 00:57:16,641 Não é... 852 00:57:20,145 --> 00:57:21,604 Eu quero ficar. 853 00:57:23,231 --> 00:57:24,941 Eu tenho que lutar essa luta. 854 00:57:27,318 --> 00:57:29,487 Isso significa deixando de lado todo o resto. 855 00:57:31,573 --> 00:57:35,952 E se você estiver por perto, Eu não serei capaz de desistir. 856 00:57:35,952 --> 00:57:37,287 Mas eu quero aparecer para você. 857 00:57:37,287 --> 00:57:39,164 Vá para casa, Falcão. 858 00:57:42,500 --> 00:57:43,501 Por favor. 859 00:57:45,670 --> 00:57:47,130 Facilite para mim. 860 00:57:48,840 --> 00:57:51,217 ♪ música suave ♪ 861 00:58:06,566 --> 00:58:07,650 Olá, Skippy. 862 00:58:13,740 --> 00:58:15,200 Prometa que não vai escrever. 863 00:58:18,203 --> 00:58:19,829 Eu não vou. 864 00:58:39,307 --> 00:58:40,350 Obrigado. 865 00:58:40,350 --> 00:58:42,018 Estou honrado estar representando 866 00:58:42,018 --> 00:58:44,187 Governador Deukmejian esta noite, 867 00:58:44,187 --> 00:58:47,273 um candidato que pode liderar este partido e este estado 868 00:58:47,273 --> 00:58:48,858 no século 21. 869 00:58:50,401 --> 00:58:52,445 Governador Deukmejian está grato 870 00:58:52,445 --> 00:58:54,948 pelo seu apoio esta noite, senhoras e senhores. 871 00:58:54,948 --> 00:58:57,033 E eu espero que você faça tudo que você puder 872 00:58:57,033 --> 00:58:59,661 para ajudar a mantê-lo sentado como governador da Califórnia. 873 00:58:59,661 --> 00:59:00,870 Sua ajuda é essencial 874 00:59:00,870 --> 00:59:02,288 na segurança os ganhos que obtivemos 875 00:59:02,288 --> 00:59:05,208 e mantendo esse ótimo estado seguindo em frente. 876 00:59:06,584 --> 00:59:09,045 ♪ música de suspense ♪ 877 00:59:25,019 --> 00:59:27,438 E nosso governador é um campeão 878 00:59:27,438 --> 00:59:29,691 da oportunidade sociedade do futuro. 879 00:59:41,536 --> 00:59:44,789 Uh, os Fullers. Eles acabaram de ter um bebê. Onde-- 880 00:59:44,789 --> 00:59:46,833 Sr. fui para casa para me trocar, 881 00:59:46,833 --> 00:59:48,334 e eu acredito A Sra. Fuller está descansando. 882 00:59:52,755 --> 00:59:55,508 Tudo bem, um momento. Deixe-me verificar. 883 01:00:03,933 --> 01:00:05,101 - Vamos. - Governador Deukmejian 884 01:00:05,101 --> 01:00:06,352 está grato-- 885 01:00:06,352 --> 01:00:08,521 - Com licença. Cavalheiro-- - Pegue. 886 01:00:08,521 --> 01:00:10,523 - Eu entendi. - Com licença. 887 01:00:10,523 --> 01:00:11,774 O que vocês estão fazendo? 888 01:00:11,774 --> 01:00:13,109 Por aqui, senhor. 889 01:00:14,319 --> 01:00:15,862 Eu entendi. Aqui. 890 01:00:15,862 --> 01:00:17,697 - Tudo bem. - Sim. Entendi. 891 01:00:17,697 --> 01:00:19,907 - Preparar? - Sim. 892 01:00:22,952 --> 01:00:27,790 Três mil californianos com HIV morreram. 893 01:00:27,790 --> 01:00:29,626 Mas Governador Deukmejian 894 01:00:29,626 --> 01:00:32,462 continua a vetar legislação para nos proteger. 895 01:00:32,462 --> 01:00:34,297 Não estamos morrendo de AIDS, 896 01:00:34,297 --> 01:00:37,133 estamos morrendo de indiferença. 897 01:00:37,133 --> 01:00:39,469 Nosso governo está nos matando! 898 01:00:39,469 --> 01:00:41,179 Financiamento da AIDS agora! 899 01:00:41,179 --> 01:00:43,431 Nosso governo está nos matando! 900 01:00:43,431 --> 01:00:45,016 Financiamento da SIDA agora! 901 01:00:45,016 --> 01:00:46,809 Nosso governo está nos matando! 902 01:00:46,809 --> 01:00:48,603 Financiamento da SIDA agora! 903 01:00:54,442 --> 01:00:59,238 ♪ O amor está me dominando ♪ 904 01:01:01,866 --> 01:01:04,160 ♪ E meu coração ♪ 905 01:01:04,160 --> 01:01:09,248 ♪ Diz seu nome à noite ♪ 906 01:01:09,248 --> 01:01:10,708 Lúcia. 907 01:01:13,544 --> 01:01:18,049 ♪ É a mesma coisa quando eu vejo você chorar ♪ 908 01:01:19,801 --> 01:01:23,012 ♪ E está acordando meu coração está animado ♪ 909 01:01:23,012 --> 01:01:26,182 ♪ E isso está partindo meu coração ♪ 910 01:01:26,182 --> 01:01:29,352 ♪ Mas principalmente, assumir o controle ♪ 911 01:01:29,352 --> 01:01:33,690 ♪ Como o sol brilha gloriosamente ♪ 912 01:01:33,690 --> 01:01:35,650 ♪ Pelo céu ♪ 913 01:01:38,361 --> 01:01:41,739 ♪ Eu sei que parece como se tivéssemos acabado de nos conhecer ♪ 914 01:01:41,739 --> 01:01:45,326 ♪ Ah, mas é tão diferente agora ♪ 915 01:01:45,326 --> 01:01:51,874 ♪ É tão diferente agora? ♪ 916 01:01:51,874 --> 01:01:54,377 ♪ É mesmo... ♪ 917 01:01:54,377 --> 01:02:02,051 Nosso governo está nos matando! Financiamento da SIDA agora! 918 01:02:02,051 --> 01:02:04,178 Nosso governo está nos matando! 919 01:02:04,178 --> 01:02:06,806 Financiamento da SIDA agora! 920 01:02:06,806 --> 01:02:10,309 ♪ Eu sei que você está tremendo e você está molhado ♪ 921 01:02:10,309 --> 01:02:13,688 ♪ Ah, mas você não vai por favor, fique quieto? ♪ 922 01:02:13,688 --> 01:02:22,113 ♪ Por favor, ficar quieto? ♪ 923 01:02:23,448 --> 01:02:26,534 ♪ Ah, é só como me sinto ♪ 924 01:02:26,534 --> 01:02:30,163 ♪ Exatamente como me sinto ♪ 925 01:02:39,797 --> 01:02:43,259 ♪ música melancólica ♪ 926 01:04:49,051 --> 01:04:50,136 Papai? 927 01:04:55,057 --> 01:04:56,142 Você o encontrou? 928 01:05:00,855 --> 01:05:02,064 É lindo. 929 01:05:08,487 --> 01:05:11,032 Pelo que você me contou, realmente combina com seu amigo. 930 01:05:14,118 --> 01:05:15,119 Sim. 931 01:05:16,662 --> 01:05:17,705 Isso acontece. 932 01:05:24,462 --> 01:05:26,297 - Querido. - Hum? 933 01:05:28,299 --> 01:05:29,926 Ele não era meu amigo. 934 01:05:34,221 --> 01:05:36,015 Ele era o homem que eu amava. 935 01:05:38,142 --> 01:05:41,646 ♪ música edificante ♪