1 00:00:02,502 --> 00:00:03,962 O FBI está envolvido agora. 2 00:00:03,962 --> 00:00:05,255 Ele precisa para sair de Baltimore. 3 00:00:05,255 --> 00:00:06,673 Que bom ver você, Skippy. 4 00:00:06,673 --> 00:00:08,842 No passado, Eu tinha duas verdades. 5 00:00:08,842 --> 00:00:11,177 Meu amor por você e meu amor por Deus. 6 00:00:11,177 --> 00:00:12,262 Um era real 7 00:00:12,262 --> 00:00:13,596 e um era uma fantasia. 8 00:00:13,596 --> 00:00:15,515 Eu sinto o mesmo sobre minha família. 9 00:00:16,224 --> 00:00:17,642 Eles são minha verdade agora. 10 00:00:17,642 --> 00:00:19,144 Chega! 11 00:00:19,144 --> 00:00:21,980 Jackson, seu pai te ama da melhor maneira que ele sabe. 12 00:00:21,980 --> 00:00:23,189 Ele mente. 13 00:00:23,189 --> 00:00:24,399 E mamãe também. 14 00:00:24,399 --> 00:00:26,526 Todos nós mentimos às vezes. 15 00:00:26,526 --> 00:00:28,069 Você já amou alguém, filho? 16 00:00:28,069 --> 00:00:30,530 - Sim. - Ela tem nome? 17 00:00:30,530 --> 00:00:32,032 Eu vou para São Francisco. 18 00:00:32,032 --> 00:00:33,491 Eu sei quem você é. 19 00:00:33,491 --> 00:00:35,410 Anos atrás, você escreveu uma carta para meu marido. 20 00:00:35,410 --> 00:00:37,370 Eu queimei. Ele nunca viu. 21 00:00:37,370 --> 00:00:38,413 Eu não sei o que Hawk disse a você, 22 00:00:38,413 --> 00:00:39,873 mas eu quero para me entregar. 23 00:00:39,873 --> 00:00:41,541 Eu acho que há algo errado comigo. 24 00:00:41,541 --> 00:00:44,294 Não. 25 00:01:59,911 --> 00:02:00,954 ♪ música pós-punk tocando ♪ 26 00:02:00,954 --> 00:02:02,497 ♪ O céu te ama ♪ 27 00:02:04,624 --> 00:02:07,919 ♪ As nuvens se separam para você ♪ 28 00:02:07,919 --> 00:02:11,089 ♪ Nada permanece do seu jeito ♪ 29 00:02:11,089 --> 00:02:12,465 ♪ Quando você é menino ♪ 30 00:02:16,845 --> 00:02:19,806 ♪ Roupas sempre ficam bem em você ♪ 31 00:02:19,806 --> 00:02:22,642 ♪ A vida é um pop da cereja ♪ 32 00:02:22,642 --> 00:02:23,810 ♪ Quando você é menino ♪ 33 00:02:25,103 --> 00:02:29,649 Tanto o prefeito Moscone e Supervisor Harvey Milk 34 00:02:29,649 --> 00:02:32,152 foram baleados e mortos. 35 00:02:32,152 --> 00:02:34,279 Ah, Jesus Cristo! 36 00:02:34,279 --> 00:02:36,990 O-- 37 00:02:36,990 --> 00:02:39,200 - Calma! - Quieto! Quieto! 38 00:02:39,200 --> 00:02:43,621 O suspeito é o Supervisor Dan White. 39 00:02:43,621 --> 00:02:45,790 Isso foi há seis meses. 40 00:02:45,790 --> 00:02:47,709 Hoje, o júri do julgamento 41 00:02:47,709 --> 00:02:49,669 do ex-supervisor Dan White 42 00:02:49,669 --> 00:02:52,046 entra no terceiro dia de deliberações, 43 00:02:52,046 --> 00:02:55,341 decidindo se aceita Defesa Twinkie das brancas, 44 00:02:55,341 --> 00:02:57,260 isso na época do tiroteio 45 00:02:57,260 --> 00:02:59,262 Dan White estava sofrendo de depressão, 46 00:02:59,262 --> 00:03:00,889 agravado pelo consumo 47 00:03:00,889 --> 00:03:03,850 de bebidas açucaradas e lanches, como Twinkies. 48 00:03:03,850 --> 00:03:05,351 Branco, um ex 49 00:03:05,351 --> 00:03:06,686 Cidade de São Francisco 50 00:03:06,686 --> 00:03:08,313 policial e bombeiro, 51 00:03:08,313 --> 00:03:10,982 tem o apoio de muitos colegas oficiais. 52 00:03:10,982 --> 00:03:12,442 Eles me deixariam matar alguém 53 00:03:12,442 --> 00:03:14,068 porque eu comi muito açúcar? 54 00:03:15,570 --> 00:03:17,363 Tim! 55 00:03:20,408 --> 00:03:22,619 Você não está falando sério sobre ir. 56 00:03:23,411 --> 00:03:24,829 Devo uma visita aos meus pais. 57 00:03:24,829 --> 00:03:26,539 Ilha do Fogo a uma viagem de balsa de distância. 58 00:03:26,539 --> 00:03:29,459 Se as brancas saírem, esta cidade vai explodir. 59 00:03:29,459 --> 00:03:31,878 Timothy, preciso de você aqui. 60 00:03:31,878 --> 00:03:35,381 Não perseguindo o que você perdeu há muito tempo seja lá o que ele for para você. 61 00:03:35,381 --> 00:03:36,883 Ele passou por uma tragédia. 62 00:03:36,883 --> 00:03:39,219 A tragédia você está segurando ele. 63 00:03:39,219 --> 00:03:40,762 Como você segura Marcus? 64 00:03:40,762 --> 00:03:43,139 Pelo menos Marcus e eu dormir na mesma cama. 65 00:03:44,599 --> 00:03:45,600 Na maioria das vezes. 66 00:03:51,147 --> 00:03:53,608 eu estava doente durante ambas as minhas gestações. 67 00:03:53,608 --> 00:03:54,692 Estou bem. 68 00:03:55,485 --> 00:03:56,569 Você se preocupa demais. 69 00:03:56,569 --> 00:03:58,988 Você prefere um pai que não se importa? 70 00:03:58,988 --> 00:04:00,406 Meus pais se importam. 71 00:04:00,406 --> 00:04:02,450 Mas um deles está aqui e um é, não é. 72 00:04:02,450 --> 00:04:04,244 Beba. Você precisa do seu cálcio. 73 00:04:06,037 --> 00:04:07,288 Esse deve ser Marcos. 74 00:04:07,747 --> 00:04:08,748 Olá. 75 00:04:12,126 --> 00:04:13,753 Alguém chamado Tim Laughlin. 76 00:04:17,632 --> 00:04:19,342 Diga a ele que Hawk não está aqui. 77 00:04:19,342 --> 00:04:20,677 Ele perguntou por você. 78 00:04:33,314 --> 00:04:34,357 Sim? 79 00:04:36,317 --> 00:04:39,445 Já é tarde, mas quero dizer Sinto muito pela sua perda. 80 00:04:41,281 --> 00:04:43,491 - Enviei um cartão. - Conseguimos. Obrigado. 81 00:04:43,491 --> 00:04:44,659 E obrigado pela ligação. 82 00:04:44,659 --> 00:04:46,536 Hawk entrou em contato. 83 00:04:48,037 --> 00:04:50,665 Ele liga tarde da noite 84 00:04:51,624 --> 00:04:53,042 quando ele está bebendo. 85 00:04:56,838 --> 00:04:57,839 Você está aí? 86 00:05:00,508 --> 00:05:02,510 Há dois meses, Dei um ultimato a Hawk. 87 00:05:02,510 --> 00:05:05,471 Faça algo sobre o hábito de beber dele ou encontrar outro lugar para morar. 88 00:05:05,930 --> 00:05:06,973 Ele foi embora. 89 00:05:08,224 --> 00:05:10,101 Eu nem sei onde ele está. 90 00:05:10,101 --> 00:05:11,311 Em algum lugar de Nova York. 91 00:05:11,311 --> 00:05:13,021 - Sr. Laughlin-- - Me chame de Tim. 92 00:05:13,021 --> 00:05:15,481 Sr. Laughlin, Não posso me preocupar com Hawk. 93 00:05:15,481 --> 00:05:16,941 Eu tenho uma filha grávida 94 00:05:16,941 --> 00:05:19,444 e em breve um neto para cuidar. 95 00:05:19,444 --> 00:05:21,571 E eu mal consigo... 96 00:05:27,660 --> 00:05:29,037 Acho que ele está com problemas. 97 00:05:32,165 --> 00:05:33,499 Eu quero vê-lo. 98 00:05:33,499 --> 00:05:35,752 Você está perguntando para minha permissão? 99 00:05:35,752 --> 00:05:37,337 Talvez. 100 00:05:39,047 --> 00:05:40,256 Ele está com problemas. 101 00:05:59,609 --> 00:06:01,861 ♪ Volte o tempo dos dias ♪ 102 00:06:01,861 --> 00:06:04,781 ♪ Quando nosso amor era novo ♪ 103 00:06:04,781 --> 00:06:07,533 ♪ Você se lembra? ♪ 104 00:06:07,533 --> 00:06:10,578 ♪ Não importa o que estava acontecendo ♪ 105 00:06:10,578 --> 00:06:12,538 ♪ Eu estava lá com você ♪ 106 00:06:14,832 --> 00:06:18,378 ♪ Mas se todos nós nos levantarmos pelo que acreditamos... ♪ 107 00:06:20,004 --> 00:06:22,006 Quem está fazendo bebidas? 108 00:06:31,099 --> 00:06:33,976 Alguém está aqui. Abaixe a música. 109 00:06:33,976 --> 00:06:36,229 Falcão, companhia. 110 00:06:41,359 --> 00:06:43,027 Desculpe. 111 00:06:43,027 --> 00:06:44,946 Nada acontecendo lá embaixo de qualquer maneira. 112 00:06:46,114 --> 00:06:47,740 Devo tirar os sapatos? 113 00:06:47,740 --> 00:06:49,992 Você pode decolar o que você quiser. 114 00:06:49,992 --> 00:06:52,328 Entre. O jantar está quase pronto. 115 00:06:52,328 --> 00:06:53,746 Você gostaria de uma bebida? 116 00:06:53,746 --> 00:06:55,248 estou agitando uma nova jarra de martinis. 117 00:06:55,248 --> 00:06:56,749 Uma cerveja, se você tiver uma. 118 00:06:56,749 --> 00:06:57,959 Nós ouvimos você pode estar vindo, 119 00:06:57,959 --> 00:06:59,127 mas não tínhamos certeza. 120 00:06:59,127 --> 00:07:01,504 - Eu sou Rafael. Esse é Joel. - Oi. 121 00:07:01,504 --> 00:07:03,423 Esse é Barry trabalhando isso aí. 122 00:07:03,423 --> 00:07:05,800 E esse é Craig. 123 00:07:05,800 --> 00:07:08,261 - Falcão está aqui? - Ele descerá em um minuto. 124 00:07:09,303 --> 00:07:10,721 eu vou conseguir alguns copos para fora. 125 00:07:10,721 --> 00:07:13,474 Você não parece um padre. 126 00:07:13,474 --> 00:07:15,685 Você parece mais como um lenhador. 127 00:07:15,685 --> 00:07:16,811 Ou uma lésbica. 128 00:07:16,811 --> 00:07:18,646 Uma lenhadora lésbica. 129 00:07:18,646 --> 00:07:20,690 Eu não sou padre. 130 00:07:20,690 --> 00:07:24,235 - Sou assistente social clínica. - Oh sério? 131 00:07:24,235 --> 00:07:27,071 Desculpe, estou atrasado. eu saí a balsa na parada errada. 132 00:07:27,071 --> 00:07:28,948 Você vagou no The Meat Rack? 133 00:07:30,116 --> 00:07:31,617 Não preste atenção para essas hienas. 134 00:07:31,617 --> 00:07:33,995 - Eles não mordem. - Sim, temos. 135 00:07:38,332 --> 00:07:40,793 Olá, Skippy. 136 00:07:40,793 --> 00:07:42,962 - Oi. - Me pegou de surpresa. 137 00:07:44,422 --> 00:07:45,965 Você me convidou, lembra? 138 00:07:47,842 --> 00:07:51,471 Acho que não tinha certeza se você me aceitar. 139 00:07:51,471 --> 00:07:56,058 Então, há quanto tempo vocês dois se viram? 140 00:07:56,058 --> 00:07:58,519 Alguns anos. 141 00:07:58,519 --> 00:07:59,604 Onze. 142 00:08:03,816 --> 00:08:05,276 Existe uma regra geral sobre a ilha. 143 00:08:05,276 --> 00:08:07,236 Você não pergunta às pessoas seus sobrenomes. 144 00:08:07,236 --> 00:08:09,155 Ou o que eles fazem para viver. 145 00:08:09,155 --> 00:08:10,823 Garoto de aluguel não conta. 146 00:08:10,823 --> 00:08:12,867 - Vá se foder. - Por que? Por que não? 147 00:08:12,867 --> 00:08:15,119 As pessoas têm vidas de volta ao continente que precisam proteger. 148 00:08:15,119 --> 00:08:17,914 E em alguns casos, esposas e filhos. 149 00:08:17,914 --> 00:08:21,834 Quero dizer, olhe, este é o paraíso gay. 150 00:08:21,834 --> 00:08:23,419 Mas quando deixarmos Oz e voltar 151 00:08:23,419 --> 00:08:25,213 para o bom e velho EUA de A, 152 00:08:25,213 --> 00:08:28,424 - tiramos nossos chinelos de rubi. - E aprofundar nossas vozes. 153 00:08:28,424 --> 00:08:29,592 E aqueles Mets? 154 00:08:29,592 --> 00:08:32,345 Jogadores de beisebol tenha as melhores bundas. 155 00:08:32,345 --> 00:08:34,597 Eu sou tão gay. 156 00:08:34,597 --> 00:08:36,724 Shh. Hawk odeia a palavra “G”. 157 00:08:37,225 --> 00:08:38,351 Gay? 158 00:08:38,351 --> 00:08:39,852 Eu prefiro homossexual. 159 00:08:42,563 --> 00:08:44,190 - Por que? - É mais preciso. 160 00:08:44,857 --> 00:08:46,651 Para mim, pelo menos. 161 00:08:46,651 --> 00:08:50,363 Homo, do latim para homem, que eu sou, 162 00:08:50,363 --> 00:08:53,699 e sexuais, o que eu também sou. 163 00:08:53,699 --> 00:08:55,034 Quando ele conseguir levantar. 164 00:08:55,034 --> 00:08:56,160 Ah, sim. 165 00:08:56,160 --> 00:08:58,663 Homossexual é um termo clínico. 166 00:08:58,663 --> 00:09:00,414 Isso implica estamos sofrendo de uma doença 167 00:09:00,414 --> 00:09:02,708 que precisa ser curado. 168 00:09:02,708 --> 00:09:04,335 Tenho clientes que foram enviado para alas psiquiátricas, 169 00:09:04,335 --> 00:09:07,171 recebeu terapia de eletrochoque. 170 00:09:07,171 --> 00:09:09,549 Pelo menos nós escolhemos a palavra gay para nós mesmos. 171 00:09:11,133 --> 00:09:12,677 Viva a revolução gay. 172 00:09:14,679 --> 00:09:17,598 O que há para sobremesa, meu amor? 173 00:09:17,598 --> 00:09:18,975 Twinkies. 174 00:09:18,975 --> 00:09:20,434 E então vamos sair 175 00:09:21,477 --> 00:09:22,770 e matar alguns homossexuais. 176 00:09:28,693 --> 00:09:30,194 Você é de São Francisco. 177 00:09:31,904 --> 00:09:33,447 Você conhecia o Leite? 178 00:09:34,657 --> 00:09:36,242 Sim. Todo mundo fez. 179 00:09:37,285 --> 00:09:38,286 Ele estava... 180 00:09:39,745 --> 00:09:41,289 Ele era um farol. 181 00:09:46,961 --> 00:09:48,462 Já volto. Com licença. 182 00:09:50,756 --> 00:09:52,842 Ele precisa consultar um médico. 183 00:09:52,842 --> 00:09:54,260 Você pode contar a ele. 184 00:09:54,260 --> 00:09:58,180 Ei, chega disso merda de jazz de idoso. 185 00:10:11,944 --> 00:10:13,988 - Falcão. - Estou bem. 186 00:10:15,156 --> 00:10:16,490 - Deixe-me-- - Estou bem! 187 00:10:29,295 --> 00:10:31,297 Gastrite por álcool. 188 00:10:34,133 --> 00:10:35,134 Ele alguma vez falar sobre Jackson? 189 00:10:36,177 --> 00:10:37,345 Quem? 190 00:10:37,887 --> 00:10:38,929 Seu filho. 191 00:10:40,848 --> 00:10:43,267 Falcão não fala sobre sua família. 192 00:10:44,477 --> 00:10:46,979 Eu acho que ele mantém algumas fotos em algum lugar. 193 00:10:46,979 --> 00:10:49,106 Jackson morreu há cerca de seis meses. 194 00:10:50,524 --> 00:10:52,026 Overdose de heroína. 195 00:10:52,610 --> 00:10:53,819 Você não sabia? 196 00:10:56,030 --> 00:10:57,239 Claro que eu sabia. 197 00:10:57,239 --> 00:10:58,783 ♪ música pensativa ♪ 198 00:10:58,783 --> 00:11:00,409 Ei, quem mudou a música? 199 00:11:00,409 --> 00:11:01,661 Fui eu. 200 00:11:01,661 --> 00:11:03,079 - Cale a boca e-- - Por que você fez isso? 201 00:11:03,079 --> 00:11:04,747 Porque estamos vou dançar. 202 00:11:04,747 --> 00:11:07,166 Tudo bem. Vou precisar de um solavanco ou dois. 203 00:11:07,166 --> 00:11:09,001 Te peguei. Te peguei. 204 00:11:11,128 --> 00:11:14,006 Muitos jornalistas e especialistas afirmam ser objetivos. 205 00:11:14,715 --> 00:11:15,966 Mas há momentos 206 00:11:15,966 --> 00:11:18,594 quando a objetividade é uma maneira de enterrar a verdade? 207 00:11:18,594 --> 00:11:20,680 Hum? Qualquer um? 208 00:11:20,680 --> 00:11:24,225 Toda essa atenção dada para Dan White é uma hipocrisia total. 209 00:11:24,225 --> 00:11:26,686 - Hum. - Dado o facto de 210 00:11:26,686 --> 00:11:28,688 Negros são mortos todos os dias. 211 00:11:28,688 --> 00:11:30,356 Você dificilmente já ouvi falar sobre isso. 212 00:11:30,356 --> 00:11:31,524 Acordado. 213 00:11:31,524 --> 00:11:33,693 Mas você está relatando nisso objetivamente 214 00:11:33,693 --> 00:11:34,985 ou nos dando a verdade? 215 00:11:34,985 --> 00:11:37,196 É a verdade. 216 00:11:37,196 --> 00:11:41,283 Sinceramente, Dan White é um assassino e um covarde. 217 00:11:42,284 --> 00:11:43,577 Harvey merecia coisa melhor. 218 00:11:43,577 --> 00:11:46,038 Harvey? Eu acho que vocês dois estavam bem perto, né? 219 00:11:46,038 --> 00:11:48,040 - Uau. - OK. 220 00:11:48,040 --> 00:11:51,377 Sério, Dan White era um veterinário do Vietnã. 221 00:11:51,377 --> 00:11:53,879 Imagine servir o seu país como soldado, 222 00:11:53,879 --> 00:11:55,756 um bombeiro, um policial, 223 00:11:55,756 --> 00:11:57,049 e observando sua cidade natal 224 00:11:57,049 --> 00:11:59,301 ser assumido por hippies e queers. 225 00:11:59,301 --> 00:12:00,886 - Adão-- - O quê? 226 00:12:04,557 --> 00:12:06,434 É onde vamos deixar isso de lado. 227 00:12:07,101 --> 00:12:08,102 Tenha um ótimo fim de semana. 228 00:12:11,897 --> 00:12:14,567 Jerônimo, posso falar com você? 229 00:12:20,573 --> 00:12:21,991 Você está faltando às aulas, 230 00:12:21,991 --> 00:12:24,410 e você ainda não entregue em seu semestre. 231 00:12:25,911 --> 00:12:26,912 Tudo bem em casa? 232 00:12:26,912 --> 00:12:28,748 Por que você não disse alguma coisa agora? 233 00:12:29,331 --> 00:12:30,708 Desligar Adam? 234 00:12:30,708 --> 00:12:32,418 Preciso daquele papel na segunda-feira. 235 00:12:34,628 --> 00:12:37,298 Você está na meia idade, você é solteiro 236 00:12:37,923 --> 00:12:38,924 em São Francisco. 237 00:12:38,924 --> 00:12:40,718 Me desculpe, mas esta conversa 238 00:12:40,718 --> 00:12:42,136 - é inapropriado. - E você... 239 00:12:46,015 --> 00:12:47,057 Você desviou o olhar. 240 00:12:49,310 --> 00:12:50,936 E você não respondeu minha pergunta. 241 00:12:52,271 --> 00:12:53,272 Sobre casa. 242 00:12:54,648 --> 00:12:56,901 Estou curioso porque você ainda está vestindo 243 00:12:56,901 --> 00:12:58,611 as mesmas roupas você usou na quarta-feira, 244 00:12:58,611 --> 00:13:00,613 e francamente, você cheira mal. 245 00:13:01,322 --> 00:13:02,448 Você quer falar sobre isso? 246 00:13:04,158 --> 00:13:05,367 Me desculpe, 247 00:13:05,367 --> 00:13:06,994 mas esta conversa é inapropriado. 248 00:13:21,759 --> 00:13:23,969 ♪ música pensativa ♪ 249 00:13:56,752 --> 00:13:59,004 -Kimberly. - Estou aqui. 250 00:14:00,923 --> 00:14:03,008 Eu fiz algo para o almoço. 251 00:14:07,555 --> 00:14:09,181 Quem é Tim Laughlin? 252 00:14:09,181 --> 00:14:10,766 Um amigo de do seu pai. Por que? 253 00:14:10,766 --> 00:14:12,768 Você esteve quieto desde que ele ligou, 254 00:14:12,768 --> 00:14:14,854 e eu nunca vi você beber durante o dia. 255 00:14:14,854 --> 00:14:17,523 Acho que peguei alguns dos maus hábitos de seu pai. 256 00:14:17,523 --> 00:14:19,608 Felizmente, desertando minha família não é uma delas. 257 00:14:19,608 --> 00:14:23,696 Mãe, há muito tempo, Jackson mencionou um homem. 258 00:14:25,030 --> 00:14:26,949 Aparentemente ele ficou em nossa cabana no campo. 259 00:14:26,949 --> 00:14:29,201 - Foi ele? - Não me lembro. 260 00:14:29,201 --> 00:14:31,036 Jackson ligou para ele Amigo especial do papai. 261 00:14:31,036 --> 00:14:32,621 Seu pai tem muitos amigos. 262 00:14:32,621 --> 00:14:33,706 Ele é muito popular. 263 00:14:33,706 --> 00:14:36,041 - Mãe, por favor! - Por favor, o que? 264 00:14:36,041 --> 00:14:37,710 Do seu pai não aqui, Kimberly. 265 00:14:37,710 --> 00:14:38,961 Eu sou. 266 00:14:38,961 --> 00:14:40,546 Você tem alguma ideia o que é preciso para mim 267 00:14:40,546 --> 00:14:43,549 sair da cama de manhã e simplesmente caminhar até o chuveiro? 268 00:14:46,969 --> 00:14:50,055 Se você quiser saber sobre o relacionamento do seu pai 269 00:14:50,973 --> 00:14:52,224 com o Sr. 270 00:14:52,224 --> 00:14:53,767 você terá que pergunte a ele sobre isso. 271 00:14:54,727 --> 00:14:56,228 Se você puder encontrá-lo. 272 00:15:14,246 --> 00:15:16,832 Surpreso que você tenha a energia para um mergulho. 273 00:15:16,832 --> 00:15:19,293 - Depois de ontem à noite. - Eu nado todos os dias. 274 00:15:20,044 --> 00:15:22,796 Eu também corro, como prova. 275 00:15:24,590 --> 00:15:25,841 Do quê? 276 00:15:28,385 --> 00:15:30,012 Que ainda estou vivo, Eu acho. 277 00:15:32,306 --> 00:15:33,599 Você está trabalhando? 278 00:15:34,892 --> 00:15:35,935 Sabático. 279 00:15:37,478 --> 00:15:40,689 Minha recompensa por anos de serviço fiel 280 00:15:40,689 --> 00:15:42,441 - ao corpo diplomático. - Hum. 281 00:15:48,238 --> 00:15:52,284 Ei, estou muito feliz você está aqui. 282 00:15:53,535 --> 00:15:55,162 Você insistiu. 283 00:15:55,162 --> 00:15:57,748 - Então você disse. - Algumas vezes por telefone. 284 00:15:57,748 --> 00:16:00,417 Geralmente bêbado. 285 00:16:00,417 --> 00:16:02,962 Bêbado ou não, eu quis dizer isso. 286 00:16:05,839 --> 00:16:06,966 E enquanto você estiver aqui, eu tenho um pouco 287 00:16:06,966 --> 00:16:08,801 proposta de negócio para você. 288 00:16:11,178 --> 00:16:12,304 Que tipo de negócio? 289 00:16:12,304 --> 00:16:14,306 Eu vou te contar esta noite durante o jantar. 290 00:16:16,016 --> 00:16:17,685 Nós temos o lugar para nós mesmos. 291 00:16:18,644 --> 00:16:19,979 Mandei os meninos para a cidade. 292 00:16:20,562 --> 00:16:21,772 Estou cozinhando, 293 00:16:21,772 --> 00:16:24,483 acredite ou não, em sua homenagem. 294 00:16:26,443 --> 00:16:27,528 - Vamos. - Falcão. 295 00:16:28,487 --> 00:16:29,905 Vamos correr, hein? 296 00:16:31,156 --> 00:16:32,241 Mostre-lhe a ilha. 297 00:16:33,659 --> 00:16:36,161 Partes sobre as quais eles não falam nos folhetos. 298 00:16:36,161 --> 00:16:38,080 Eu vou correr com você. 299 00:16:38,080 --> 00:16:39,748 Bem, eu te aviso, Eu faço aeróbica. 300 00:16:40,541 --> 00:16:42,251 Ei! 301 00:16:42,251 --> 00:16:44,503 Uau! Vamos. 302 00:16:50,300 --> 00:16:51,844 Vamos. O que está errado? Você está bem? 303 00:16:51,844 --> 00:16:53,762 Não posso... Eu não posso... Minha respiração. 304 00:16:53,762 --> 00:16:55,556 O que? 305 00:16:58,892 --> 00:17:00,227 Uau! 306 00:17:03,022 --> 00:17:04,898 - Oh! - Uau! 307 00:17:09,695 --> 00:17:11,739 ♪ música tranquila ♪ 308 00:17:29,715 --> 00:17:31,133 Talvez... Talvez devêssemos ir. 309 00:17:31,133 --> 00:17:34,553 Não, não, não. Olha, não fale. 310 00:17:35,262 --> 00:17:36,555 Assim como a igreja. 311 00:18:07,878 --> 00:18:08,921 Onde você está? 312 00:18:10,297 --> 00:18:11,632 Porque você não está aqui. 313 00:18:12,966 --> 00:18:14,885 Desculpe. 314 00:18:14,885 --> 00:18:16,261 Bem, algo está em sua mente. 315 00:18:16,929 --> 00:18:18,388 Ou alguém. 316 00:18:18,388 --> 00:18:20,307 Eu vou ter passar por isso de novo? 317 00:18:20,307 --> 00:18:22,601 Quantas vezes eu tenho para pedir desculpas, hmm? 318 00:18:25,646 --> 00:18:27,689 - Você está fumando de novo. - Obviamente. 319 00:18:27,689 --> 00:18:30,192 Ah, ótimo. Simplesmente ótimo. 320 00:18:30,192 --> 00:18:31,610 Você sabe, Eu não me importo se você parar 321 00:18:31,610 --> 00:18:32,820 nos banhos de vez em quando, 322 00:18:32,820 --> 00:18:34,905 mas você mentiu para mim, Marcus, por meses. 323 00:18:34,905 --> 00:18:37,074 - Está acontecendo de novo? - Não. 324 00:18:39,284 --> 00:18:40,285 Não. 325 00:18:41,495 --> 00:18:42,830 Não é por isso. 326 00:18:45,666 --> 00:18:47,459 estou preocupado sobre um dos meus alunos. 327 00:18:49,002 --> 00:18:51,296 Ele foi chamado hoje por admirar seu amigo Harvey. 328 00:18:51,296 --> 00:18:52,965 Não fale sobre Harvey como-- 329 00:18:52,965 --> 00:18:55,300 E eu não faça qualquer coisa a respeito. 330 00:18:57,594 --> 00:18:59,346 Eu deixei acontecer, e eu me sinto uma merda. 331 00:18:59,346 --> 00:19:00,514 E é por isso que meu pau não posso ficar difícil 332 00:19:00,514 --> 00:19:01,932 para você agora, ok? 333 00:19:04,726 --> 00:19:06,854 E eu acho além disso, ele é um sem-teto. 334 00:19:06,854 --> 00:19:07,938 Por que você não o ajudou? 335 00:19:07,938 --> 00:19:09,690 Para manter meu emprego. 336 00:19:09,690 --> 00:19:11,108 eu trabalho em uma universidade estadual. 337 00:19:11,108 --> 00:19:13,193 Isso é tão típico de você. 338 00:19:13,193 --> 00:19:14,570 Ei! 339 00:19:14,570 --> 00:19:16,155 Você deixou de servir bebidas em bares gays 340 00:19:16,155 --> 00:19:17,614 para distribuir abraços no Castro. 341 00:19:17,614 --> 00:19:19,241 eu moro e trabalho no mundo real. 342 00:19:19,241 --> 00:19:21,869 Você sabe o que eu fiz hoje? 343 00:19:21,869 --> 00:19:25,164 Eu adicionei mais quatro nomes para nossa lista de observação de suicídio 344 00:19:25,164 --> 00:19:27,833 por causa de tudo isso Besteira de Dan White. 345 00:19:27,833 --> 00:19:29,334 Isso não é real o suficiente para você? 346 00:19:29,334 --> 00:19:31,461 Dois homens brancos são baleados e o mundo inteiro para. 347 00:19:31,461 --> 00:19:34,089 Com licença? Harvey era um amigo. 348 00:19:34,089 --> 00:19:36,133 E eu estou dizendo Eu tenho que engolir isso 349 00:19:36,133 --> 00:19:38,051 e lutar por respeito todos os dias. 350 00:19:38,051 --> 00:19:40,012 Como se eu tivesse que lutar por respeito em minha própria casa? 351 00:19:40,012 --> 00:19:41,722 Jesus Cristo. 352 00:19:44,141 --> 00:19:45,434 O que você quer de mim? 353 00:19:46,476 --> 00:19:47,853 Essa é uma boa pergunta. 354 00:19:52,399 --> 00:19:54,109 Deixe-me saber quando você tiver uma resposta. 355 00:20:01,033 --> 00:20:05,621 Quando saí da prisão, depois de um ano e meio... 356 00:20:05,621 --> 00:20:07,331 Obrigado. 357 00:20:07,331 --> 00:20:10,876 ...eu segui Frankie e Marcus para São Francisco. 358 00:20:10,876 --> 00:20:13,128 Tenho meu diploma de aconselhamento 359 00:20:13,128 --> 00:20:15,714 e decidi viver uma vida completamente honesta. 360 00:20:17,299 --> 00:20:19,051 - Completamente? - Fora do armário. 361 00:20:19,885 --> 00:20:21,303 Até para minha família. 362 00:20:24,097 --> 00:20:26,099 Eles chamaram um exorcista? 363 00:20:28,602 --> 00:20:31,313 Tenho certeza que minha mãe reza todos os dias pela minha alma eterna. 364 00:20:33,982 --> 00:20:35,025 Mas estou feliz. 365 00:20:36,151 --> 00:20:37,194 Mais ou menos. 366 00:20:42,616 --> 00:20:44,910 - E você? - Estou sobrevivendo. 367 00:20:46,620 --> 00:20:51,583 Contanto que Craig forneça a você com tudo que você precisa. 368 00:20:51,583 --> 00:20:54,086 Não tenha ciúmes de Craig. 369 00:20:54,086 --> 00:20:55,295 Falcão. 370 00:20:58,423 --> 00:20:59,925 Como é a sua família? 371 00:21:01,969 --> 00:21:03,595 Eu não sirvo para eles. 372 00:21:05,806 --> 00:21:08,767 Eu arruinei Chá de bebê da Kimberly. 373 00:21:08,767 --> 00:21:11,520 Eu estava bêbado e simplesmente... eu bati... 374 00:21:11,520 --> 00:21:15,107 eu derrubei a maldita mesa de presentes. 375 00:21:18,819 --> 00:21:20,612 A maneira como ela olhou para mim. 376 00:21:24,324 --> 00:21:26,535 Eu sempre fui seu herói. 377 00:21:31,665 --> 00:21:33,083 Skippy... 378 00:21:34,960 --> 00:21:37,379 sentimos muita falta. 379 00:21:42,050 --> 00:21:43,802 Nós não temos continuar sentindo falta disso. 380 00:21:52,185 --> 00:21:53,729 Estou saindo com alguém. 381 00:21:57,691 --> 00:21:59,234 OK. 382 00:22:01,528 --> 00:22:02,904 É novo. 383 00:22:04,448 --> 00:22:05,741 Seu nome... 384 00:22:06,450 --> 00:22:08,201 O nome dele é Artur. 385 00:22:10,203 --> 00:22:11,538 O que Artur faz? 386 00:22:13,040 --> 00:22:14,333 Não ria. 387 00:22:15,542 --> 00:22:16,752 Promessa? 388 00:22:17,711 --> 00:22:18,754 Ele é um poeta. 389 00:22:20,839 --> 00:22:22,341 - Você está rindo dele. - Hummm. 390 00:22:23,467 --> 00:22:25,177 Você está... Você está rindo. 391 00:22:25,177 --> 00:22:26,678 Não. 392 00:22:26,678 --> 00:22:28,347 Tudo bem. 393 00:22:28,347 --> 00:22:30,515 O que é esse negócio você quer falar? 394 00:22:32,976 --> 00:22:35,062 Vamos tomar outra bebida. Então vou explicar para você. 395 00:22:35,062 --> 00:22:36,188 - Não. - Sim. 396 00:22:36,188 --> 00:22:37,981 Agora, Falcão. 397 00:22:37,981 --> 00:22:40,400 Falcão, eu conheço você. Agora. 398 00:22:40,400 --> 00:22:42,527 Você foi para muita dificuldade para me trazer aqui. 399 00:22:42,527 --> 00:22:43,737 Estou aqui. 400 00:22:44,237 --> 00:22:45,572 O que você quer? 401 00:22:48,575 --> 00:22:49,576 Falcão. 402 00:22:53,789 --> 00:22:55,082 É sobre esta casa. 403 00:22:56,541 --> 00:22:58,502 Eu quero colocar a escritura em seu nome. 404 00:22:59,503 --> 00:23:00,962 Você quer o quê? 405 00:23:00,962 --> 00:23:02,672 Eu não estou dizendo você vai se mudar, 406 00:23:02,672 --> 00:23:07,302 mas poderíamos nos encontrar algumas vezes por ano. 407 00:23:07,302 --> 00:23:09,763 Você sabe, compensar o tempo perdido. 408 00:23:14,059 --> 00:23:16,395 Você não pode simplesmente me dê sua casa. 409 00:23:16,395 --> 00:23:18,230 Por que não, Skippy? 410 00:23:18,230 --> 00:23:20,899 Você está vivendo com salário de assistente social. 411 00:23:20,899 --> 00:23:22,567 Duvido que você tenha bens. 412 00:23:22,567 --> 00:23:25,570 Então, algum dia, esta casa será sua. 413 00:23:27,280 --> 00:23:29,116 Isso vai te pegar através da sua velhice. 414 00:23:31,576 --> 00:23:33,578 Você está planejando se matar? 415 00:23:34,246 --> 00:23:35,789 Não. 416 00:23:35,789 --> 00:23:37,082 - É o que parece. - Pelo amor de Deus, 417 00:23:37,082 --> 00:23:38,208 - o que você é-- - Você está resolvendo seus assuntos. 418 00:23:38,208 --> 00:23:39,418 O que? Não. 419 00:23:39,418 --> 00:23:40,710 Não seja tão dramático. 420 00:23:40,710 --> 00:23:43,213 - Eu quero-- - Você tem uma família. 421 00:23:43,213 --> 00:23:44,756 Eles não precisam deste lugar. 422 00:23:44,756 --> 00:23:46,049 Oh meu Deus. 423 00:23:47,426 --> 00:23:50,053 Oh, meu Deus, você quer para esconder esta casa deles. 424 00:23:50,053 --> 00:23:51,930 Porque está ligado Ilha do Fogo gay. 425 00:23:51,930 --> 00:23:54,099 Oh meu Deus. 426 00:23:54,099 --> 00:23:56,768 Sua esposa disse ela não sabe onde você está. 427 00:23:56,768 --> 00:23:58,395 - Você falou com Lucy? -"Skippy, eu preciso de você." 428 00:23:58,395 --> 00:23:59,980 - Você falou com minha esposa? - Tudo que você quer é minha assinatura 429 00:23:59,980 --> 00:24:02,232 em um pedaço de papel para proteger seus segredos. 430 00:24:02,232 --> 00:24:04,985 E você planeja continue mentindo sobre você 431 00:24:04,985 --> 00:24:06,653 - mesmo quando você estiver morto. - Pelo amor de Deus. 432 00:24:06,653 --> 00:24:08,738 E quando vamos falar sobre Jackson? 433 00:24:08,738 --> 00:24:10,490 Não. Você não! 434 00:24:11,283 --> 00:24:12,451 Você não! 435 00:24:14,995 --> 00:24:17,539 Você quer saber o que vejo em Craig? 436 00:24:17,539 --> 00:24:19,374 - Ele não me julga. - Eu não. 437 00:24:19,374 --> 00:24:21,668 Você não é nada além de julgamento. 438 00:24:22,461 --> 00:24:23,795 Você sempre foi. 439 00:24:23,795 --> 00:24:26,798 São Tim, o maldito santo. 440 00:24:26,798 --> 00:24:28,300 Onde você está indo agora, A prateleira de carne? 441 00:24:28,300 --> 00:24:30,051 Nós, locais, chamamos isso de The Rack. 442 00:24:31,178 --> 00:24:33,763 Sim, posso acabar aí. 443 00:24:33,763 --> 00:24:35,098 tenho certeza você não quer vir, 444 00:24:35,098 --> 00:24:37,476 considerando que porra chato hipócrita 445 00:24:37,476 --> 00:24:39,227 você se transformou. 446 00:24:43,815 --> 00:24:46,318 As tensões são em alta em São Francisco 447 00:24:46,318 --> 00:24:50,322 já que um veredicto é esperado hoje no julgamento de Dan White. 448 00:24:50,322 --> 00:24:52,657 No Castro, o bairro representado 449 00:24:52,657 --> 00:24:55,035 pelo supervisor assassinado Harvey Leite, 450 00:24:55,035 --> 00:24:57,287 membros da comunidade gay estão esperando 451 00:24:57,287 --> 00:25:00,040 que a justiça seja feita por um deles. 452 00:25:00,040 --> 00:25:01,500 Nos restaurantes e bares, 453 00:25:01,500 --> 00:25:03,460 o veredicto é motivo de grande preocupação 454 00:25:03,460 --> 00:25:05,086 para esses homens e mulheres gays... 455 00:25:05,086 --> 00:25:07,797 ...que dizem que existe um nível de raiva e frustração 456 00:25:07,797 --> 00:25:09,633 diferente de tudo que eles já viram. 457 00:25:19,976 --> 00:25:22,479 Eu trouxe algumas guloseimas. 458 00:25:22,479 --> 00:25:25,273 Ei. Aí está. 459 00:25:56,429 --> 00:25:57,722 Na minha saída, Vou contar ao Falcão 460 00:25:57,722 --> 00:25:59,391 você está roubando dele. 461 00:26:02,060 --> 00:26:04,062 Como eu preciso roubar de Hawk. 462 00:26:09,067 --> 00:26:10,360 É ele? 463 00:26:11,653 --> 00:26:12,737 O filho? 464 00:26:19,244 --> 00:26:20,245 Sim. 465 00:26:23,790 --> 00:26:25,250 Você não sabia sobre ele, você fez? 466 00:26:27,252 --> 00:26:29,421 Seu filho, ele era como Hawk? 467 00:26:30,880 --> 00:26:32,132 Ele era completamente diferente. 468 00:26:34,801 --> 00:26:36,928 E exatamente o mesmo. 469 00:26:36,928 --> 00:26:38,430 Escondendo-se. 470 00:26:40,807 --> 00:26:43,435 As drogas que você dá ao Hawk, você sabe que poderia matá-lo. 471 00:26:43,435 --> 00:26:45,562 Se eu não der a ele alguns Secondal à noite, 472 00:26:45,562 --> 00:26:47,772 ele leva quatro ou cinco. 473 00:26:47,772 --> 00:26:50,358 É o mesmo com a coca. 474 00:26:50,358 --> 00:26:53,194 Eu controlo o fornecimento então ele não exagera. 475 00:26:54,321 --> 00:26:56,072 Brinquedo de menino. 476 00:26:56,072 --> 00:26:58,158 Médico e farmacêutico tudo em um. 477 00:26:58,158 --> 00:27:00,160 Hum. 478 00:27:00,160 --> 00:27:02,078 E a melhor foda ele já teve. 479 00:27:05,665 --> 00:27:06,833 Ou então, ele me diz. 480 00:27:06,833 --> 00:27:09,085 Olá, Craig. Dança do Chá. 481 00:27:09,085 --> 00:27:10,378 Onde você está? 482 00:27:10,378 --> 00:27:13,965 Tento cuidar dele. Eu faço o melhor que posso. 483 00:27:15,300 --> 00:27:17,135 O que você está fazendo, idiota? 484 00:27:21,181 --> 00:27:23,933 Linha Pablo Escobar acontecendo ali mesmo. 485 00:27:23,933 --> 00:27:26,645 - Eu quero um desses. - A coisa real. 486 00:27:31,149 --> 00:27:32,525 Você está indo embora? 487 00:27:35,195 --> 00:27:36,655 Ele está indo embora. 488 00:27:53,963 --> 00:27:55,548 Ei, Skip-- 489 00:27:59,094 --> 00:28:00,720 Uau! Ele está viciado. 490 00:28:07,602 --> 00:28:08,645 Skippy. 491 00:28:24,577 --> 00:28:25,662 O que? 492 00:28:32,293 --> 00:28:33,336 Você é um de nós agora. 493 00:28:42,262 --> 00:28:45,056 ♪ Encontrei uma cura ♪ 494 00:28:48,184 --> 00:28:51,104 ♪ Ooh, pela sua dor de cabeça ♪ 495 00:28:52,355 --> 00:28:56,234 ♪ Antes de você acordar ♪ 496 00:28:56,234 --> 00:28:57,777 ♪ Não tome nenhum remédio ♪ 497 00:28:57,777 --> 00:28:59,863 ♪ Tome um pouco disso ♪ 498 00:28:59,863 --> 00:29:02,741 ♪ Funcionou para mim e não pode faltar ♪ 499 00:29:02,741 --> 00:29:06,745 ♪ Encontrei uma cura, ah, experimente ♪ 500 00:29:06,745 --> 00:29:11,040 ♪ É muito melhor do que qualquer tipo de remédio ♪ 501 00:29:11,040 --> 00:29:13,418 ♪ Porque vai tire as lágrimas ♪ 502 00:29:13,418 --> 00:29:15,545 ♪ E isso não é tudo que você ganha ♪ 503 00:29:15,545 --> 00:29:18,423 ♪ Seja lá o que for o amor vai consertar isso ♪ 504 00:29:18,423 --> 00:29:20,425 ♪ Encontrei uma cura ♪ 505 00:29:22,469 --> 00:29:24,220 ♪ Encontrei uma cura ♪ 506 00:29:26,347 --> 00:29:27,390 ♪ Encontrei um ♪ 507 00:29:27,390 --> 00:29:30,310 ♪ Ooh, pela solidão ♪ 508 00:29:31,686 --> 00:29:35,190 ♪ Eu prometo isso Eu prometo isso ♪ 509 00:29:35,190 --> 00:29:39,277 ♪ Por todas as suas esperanças e todos os seus sonhos vazios ♪ 510 00:29:39,277 --> 00:29:42,197 ♪ Estou indo até você é uma coisa certa ♪ 511 00:29:42,197 --> 00:29:46,034 ♪ Encontrei uma cura, ah, experimente ♪ 512 00:29:46,034 --> 00:29:48,578 ♪ É muito melhor que ♪ 513 00:29:48,578 --> 00:29:50,288 ♪ Qualquer tipo de remédio ♪ 514 00:29:50,288 --> 00:29:52,749 ♪ Porque vai tire a dor ♪ 515 00:29:52,749 --> 00:29:54,959 ♪ E aqui está a grande surpresa ♪ 516 00:29:54,959 --> 00:29:56,503 ♪ Sempre que chove ♪ 517 00:30:10,850 --> 00:30:13,311 ♪ música pensativa ♪ 518 00:30:54,519 --> 00:30:55,603 Centro de Saúde. 519 00:30:56,729 --> 00:30:58,523 Ele não está aqui. 520 00:30:59,399 --> 00:31:00,608 Você pode esperar um minuto? 521 00:31:00,608 --> 00:31:01,818 Posso ajudar? 522 00:31:01,818 --> 00:31:04,028 Eu, hum... Posso falar com alguém? 523 00:31:04,028 --> 00:31:05,154 Só um minuto. 524 00:31:05,154 --> 00:31:07,365 Laughlin está em Nova York. 525 00:31:07,365 --> 00:31:10,034 Mais uma pergunta, que tipo de serviços 526 00:31:10,034 --> 00:31:12,537 ou, hum, quem são seus clientes? 527 00:31:12,537 --> 00:31:14,289 Somos uma agência sem fins lucrativos 528 00:31:14,289 --> 00:31:16,708 prestando serviços principalmente para a comunidade gay e lésbica. 529 00:31:16,708 --> 00:31:18,376 Sinto muito, preciso ir. 530 00:31:26,134 --> 00:31:27,385 Desculpe por isso. 531 00:31:27,385 --> 00:31:28,761 Posso perguntar do que se trata, 532 00:31:28,761 --> 00:31:30,597 para que eu possa encontrar a pessoa certa para você conversar? 533 00:31:30,597 --> 00:31:32,265 Centro de Saúde. 534 00:31:32,265 --> 00:31:33,892 eu quero conversar para alguém agora! 535 00:31:34,893 --> 00:31:36,519 Eu sei, eu sei. 536 00:31:37,562 --> 00:31:40,607 Por favor, sente-se. Eu vou tentar. 537 00:31:42,609 --> 00:31:43,860 Centro de Saúde. 538 00:31:44,777 --> 00:31:46,779 Aberto até às 8h. 539 00:31:46,779 --> 00:31:49,365 ♪ dança melancólica música tocando ♪ 540 00:31:49,365 --> 00:31:54,454 ♪ A primavera nunca esperou para nós, querido ♪ 541 00:31:54,454 --> 00:31:57,916 ♪ Ele deu um passo à frente ♪ 542 00:31:57,916 --> 00:32:01,502 ♪ Conforme seguimos na dança ♪ 543 00:32:10,929 --> 00:32:16,100 ♪ Parque MacArthur está derretendo no escuro ♪ 544 00:32:16,100 --> 00:32:21,898 ♪ Tudo fofo cobertura verde escorrendo ♪ 545 00:32:21,898 --> 00:32:27,612 ♪ Alguém saiu o bolo na chuva ♪ 546 00:32:27,612 --> 00:32:32,617 ♪ Eu não acho que eu aguento ♪ 547 00:32:32,617 --> 00:32:36,287 ♪ Porque demorou tanto para assar ♪ 548 00:32:36,287 --> 00:32:41,125 ♪ E eu nunca terei aquela receita de novo ♪ 549 00:32:43,127 --> 00:32:48,091 ♪ Ah, não! ♪ 550 00:32:54,055 --> 00:32:56,349 Este veredicto é uma farsa. 551 00:32:56,349 --> 00:32:59,268 Dan White foi condenado por homicídio culposo, 552 00:32:59,268 --> 00:33:01,896 o que você ganha para um atropelamento e fuga. 553 00:33:01,896 --> 00:33:04,148 Eu vi o que As balas de Dan White sim. 554 00:33:04,148 --> 00:33:07,443 Não foi homicídio culposo. Foi assassinato! 555 00:33:07,443 --> 00:33:10,071 Fora dos bares e para as ruas. 556 00:33:10,071 --> 00:33:24,460 Fora dos bares e para as ruas! 557 00:33:24,460 --> 00:33:26,462 ♪ música de suspense tocando ♪ 558 00:33:26,462 --> 00:33:27,505 Frankie. 559 00:33:28,798 --> 00:33:31,467 - O que você está fazendo aqui? - Vim te acompanhar até em casa. 560 00:33:31,467 --> 00:33:33,136 Estou indo para o centro com todos os outros. 561 00:33:33,136 --> 00:33:35,179 Existem policiais em todo lugar. 562 00:33:35,179 --> 00:33:37,515 - Isso pode ficar feio. - Sim, deixe ficar feio. 563 00:33:37,515 --> 00:33:40,143 Amanhã é Aniversário de Harvey. 564 00:33:40,143 --> 00:33:42,186 - Feliz aniversário, Harvey. - Querida, querida, querida. 565 00:33:42,186 --> 00:33:45,023 Abra seus olhos. Essa luta é dos brancos. 566 00:33:45,023 --> 00:33:46,315 Se você for lá meio engatilhado, 567 00:33:46,315 --> 00:33:47,859 quem você acha eles vão balançar primeiro? 568 00:33:47,859 --> 00:33:49,485 Nós estivemos fazendo isso por muito tempo. 569 00:33:50,194 --> 00:33:51,195 O que isso significa? 570 00:33:52,071 --> 00:33:53,364 Este não é o momento. 571 00:33:53,364 --> 00:33:54,699 O que diabos você quer dizer? 572 00:33:54,699 --> 00:33:56,868 Você ao menos se olha no espelho quando você se barbeia? 573 00:33:56,868 --> 00:33:58,911 Porque tenho novidades para você. 574 00:34:00,121 --> 00:34:03,666 Você é um grande, homem gay de chocolate. 575 00:34:08,713 --> 00:34:11,966 Todo mundo está se encontrando no Elephant Walk mais tarde. 576 00:34:13,593 --> 00:34:15,553 Se você puder encontrar suas bolas até então. 577 00:34:18,890 --> 00:34:20,558 Não se confunda nesta merda. 578 00:34:20,558 --> 00:34:22,226 Eles não valem a pena. 579 00:34:25,772 --> 00:34:28,483 Queremos justiça! 580 00:34:32,570 --> 00:34:33,571 Jerônimo. 581 00:34:37,617 --> 00:34:40,495 Justiça para Harvey Leite! 582 00:34:44,582 --> 00:34:46,459 Não deixe cair qualquer erva daninha no tapete. 583 00:34:46,459 --> 00:34:50,254 - Você pode lamber isso. - Hora amadora. 584 00:34:56,010 --> 00:34:58,763 Skippy, aí está você. 585 00:35:00,681 --> 00:35:01,724 Onde você estava? 586 00:35:03,518 --> 00:35:05,645 Você me deixou no clube. 587 00:35:05,645 --> 00:35:08,106 Craig disse você foi para casa com alguém. 588 00:35:10,191 --> 00:35:11,442 Isso é mentira. 589 00:35:11,442 --> 00:35:12,485 É uma mentira. 590 00:35:15,363 --> 00:35:17,865 Tudo bem. Acho que cometi um erro. 591 00:35:17,865 --> 00:35:19,534 Ei, ei. Ei! 592 00:35:19,534 --> 00:35:21,119 - Ei, ei! - Porra, experimente! 593 00:35:21,119 --> 00:35:23,037 Pessoal! Ei, vamos! 594 00:35:23,037 --> 00:35:25,081 Pessoal, parem! Parar. 595 00:35:25,081 --> 00:35:27,875 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 596 00:35:27,875 --> 00:35:30,044 Ei, ei, ei, ei, ei. 597 00:35:31,504 --> 00:35:32,672 Sim. 598 00:35:33,005 --> 00:35:34,132 Sim. 599 00:35:38,469 --> 00:35:41,305 ♪ melancólico elétrico música de guitarra ♪ 600 00:35:54,485 --> 00:35:55,486 Vamos. 601 00:35:56,529 --> 00:35:57,572 Vamos. 602 00:36:09,417 --> 00:36:11,002 Onde você está indo? 603 00:36:11,669 --> 00:36:14,630 Você sabe para onde estou indo. 604 00:36:37,737 --> 00:36:39,197 Skippy. 605 00:36:40,573 --> 00:36:43,201 Por favor, faça isso por mim. 606 00:37:04,472 --> 00:37:05,556 Sim. 607 00:37:05,556 --> 00:37:07,266 - Eu quero que você me foda. - Sim? 608 00:37:07,266 --> 00:37:10,019 Skippy. 609 00:37:10,019 --> 00:37:12,647 Ah, vamos lá. Eu só preciso... 610 00:37:12,647 --> 00:37:14,357 Entre lá. 611 00:37:16,067 --> 00:37:19,111 Vamos. Fique duro pra mim, Hawk. 612 00:37:19,111 --> 00:37:20,905 Fique muito duro para mim. 613 00:37:21,489 --> 00:37:23,282 Fique comigo. 614 00:37:24,200 --> 00:37:25,243 Você vai ficar comigo? 615 00:37:26,160 --> 00:37:27,620 Fique comigo. 616 00:37:30,957 --> 00:37:32,750 - Quero que você entre... - Sim. 617 00:37:32,750 --> 00:37:34,418 ...e eu quero que você me foda. 618 00:37:49,141 --> 00:37:50,685 Sim! Sim! 619 00:38:11,872 --> 00:38:12,915 O que? 620 00:38:16,419 --> 00:38:18,004 O que você fez? 621 00:38:18,004 --> 00:38:19,922 Eu queria vê-lo. 622 00:38:19,922 --> 00:38:21,132 O que você fez? 623 00:38:21,132 --> 00:38:22,925 Eu queria conhecer você. Eu queria vê-lo. 624 00:38:22,925 --> 00:38:25,011 Eu só queria... Eu queria vê-lo. 625 00:38:25,011 --> 00:38:26,804 Você não tinha nenhum maldito direito! 626 00:38:26,804 --> 00:38:28,764 Eu vou te matar! 627 00:38:28,764 --> 00:38:30,433 - Parar! Parar! - Não toque no meu filho! 628 00:38:30,433 --> 00:38:31,809 - Falcão. - Não toque no meu filho! 629 00:38:34,312 --> 00:38:36,230 Maldito idiota! 630 00:38:36,230 --> 00:38:37,982 Foda-se isso. 631 00:38:39,608 --> 00:38:40,651 Meu garotinho. 632 00:38:45,364 --> 00:38:46,657 Meu garotinho. 633 00:38:49,118 --> 00:38:50,911 Ele está morto. 634 00:38:50,911 --> 00:38:52,663 Shh. 635 00:39:01,005 --> 00:39:03,883 - Ah, Deus. Ah, porra. - Tudo bem. 636 00:39:03,883 --> 00:39:06,802 Skippy, o meu filho está morto. 637 00:39:06,802 --> 00:39:08,929 - Ele é... - Shh, shh! 638 00:39:08,929 --> 00:39:10,264 Ah, Deus. 639 00:39:10,264 --> 00:39:12,016 Skippy, o meu filho está morto. 640 00:39:13,434 --> 00:39:17,355 - Ele está morto. - Desculpe. Eu sei. 641 00:39:18,731 --> 00:39:20,232 - Deixe-me morrer. - Não. 642 00:39:21,734 --> 00:39:24,695 - Por favor, deixe-me morrer. - Não, Hawk, não posso fazer isso. 643 00:39:24,695 --> 00:39:26,030 Não posso. 644 00:39:30,159 --> 00:39:31,994 Shh! 645 00:39:38,459 --> 00:39:40,378 ♪ música melancólica ♪ 646 00:39:53,766 --> 00:40:01,399 Queremos justiça! Queremos justiça! 647 00:40:14,912 --> 00:40:16,414 Policiais fora do Castro! 648 00:40:16,414 --> 00:40:21,752 Policiais fora do Castro! Policiais fora do Castro! 649 00:40:21,752 --> 00:40:24,463 - Tiram a polícia do Castro! - Tiram a polícia do Castro! 650 00:40:24,463 --> 00:40:27,925 Porcos fora do Castro! 651 00:40:27,925 --> 00:40:29,385 - Porcos-- - Tentando se matar? 652 00:40:29,385 --> 00:40:30,428 Vamos! 653 00:40:31,971 --> 00:40:35,641 Policiais fora do Castro! 654 00:40:35,641 --> 00:40:37,226 Sente-se. 655 00:40:38,269 --> 00:40:39,478 Uísque, puro. 656 00:40:39,478 --> 00:40:40,980 Onde está Frankie? 657 00:40:40,980 --> 00:40:42,189 Nós nos separamos na Prefeitura. 658 00:40:46,986 --> 00:40:48,195 Essa rainha pode desfazer-se. 659 00:40:48,195 --> 00:40:49,321 Conte-me sobre isso. Moramos juntos. 660 00:40:49,321 --> 00:40:51,407 Ei, deixe-me pegar um pano limpo. 661 00:40:53,200 --> 00:40:54,243 Aqui. 662 00:40:54,869 --> 00:40:55,911 Fique quieto. 663 00:40:57,580 --> 00:40:58,622 Ai! 664 00:40:59,248 --> 00:41:00,291 Ah. 665 00:41:01,500 --> 00:41:02,543 Aqui. 666 00:41:03,419 --> 00:41:04,628 Um gole. 667 00:41:13,637 --> 00:41:15,890 O que está acontecendo com você? Hum? 668 00:41:17,475 --> 00:41:19,602 Morando na rua. 669 00:41:19,602 --> 00:41:21,812 Melhor do que conseguir minha bunda gritou em casa. 670 00:41:25,149 --> 00:41:26,817 Eu não poderia tire as dúvidas. 671 00:41:27,693 --> 00:41:28,694 Observando cada movimento meu. 672 00:41:28,694 --> 00:41:33,741 Então eu apenas disse a eles Eu sou gay. 673 00:41:35,493 --> 00:41:37,495 Disse isso direto na cara do meu pai. 674 00:41:42,249 --> 00:41:43,876 Você sabe, se minha mãe não tinha ficado entre nós, 675 00:41:43,876 --> 00:41:46,086 eu acho ele teria me matado. 676 00:41:55,554 --> 00:41:58,182 Eu queria contar ao meu pai antes de morrer, mas... 677 00:42:00,309 --> 00:42:01,685 Eu não consegui. 678 00:42:03,562 --> 00:42:06,148 Cara, sua geração, 679 00:42:06,148 --> 00:42:08,692 você está com medo para dizer a verdade. 680 00:42:08,692 --> 00:42:11,195 Eu só... Eu não posso viver assim. 681 00:42:12,029 --> 00:42:13,197 Eu não vou. 682 00:42:14,073 --> 00:42:16,492 Ouvir. 683 00:42:16,492 --> 00:42:19,870 Eu queria escrever, fazer minha parte para a comunidade negra, 684 00:42:19,870 --> 00:42:23,123 e eu queria Frankie. Eu queria os dois. 685 00:42:23,123 --> 00:42:26,126 Talvez eu não estivesse marchando nas ruas pelos direitos dos homossexuais, 686 00:42:26,126 --> 00:42:28,671 mas eu amei um homem por 20 anos 687 00:42:28,671 --> 00:42:31,590 e viveu com as consequências. 688 00:42:31,590 --> 00:42:33,342 Você tem alguma ideia que porra de coragem essa-- 689 00:42:33,342 --> 00:42:35,302 Uau! 690 00:42:41,058 --> 00:42:42,601 Vamos, vamos, vamos. 691 00:42:45,646 --> 00:42:46,689 Ei! 692 00:42:47,648 --> 00:42:49,191 Marcos! 693 00:42:50,651 --> 00:42:51,902 Saia de cima dele! 694 00:43:40,784 --> 00:43:42,953 Kimberly, há coisas sobre seu pai 695 00:43:42,953 --> 00:43:44,622 Eu não entendo. 696 00:43:47,166 --> 00:43:50,544 Mas eu amei a vida fizemos juntos. 697 00:43:59,136 --> 00:44:01,597 Então eu fiz o que as mulheres da minha geração 698 00:44:01,597 --> 00:44:02,890 foram ensinados a fazer. 699 00:44:02,890 --> 00:44:06,101 Eu fechei meus olhos para coisas que eu não queria ver. 700 00:44:14,943 --> 00:44:16,987 Você e seu pai estavam tão perto. 701 00:44:18,364 --> 00:44:20,699 Eu sempre pensei de Jackson como meu. 702 00:44:23,619 --> 00:44:25,162 Meu doce menino. 703 00:44:29,708 --> 00:44:31,502 Talvez isso não estivesse certo. 704 00:44:33,796 --> 00:44:35,339 ♪ música suave ♪ 705 00:44:51,188 --> 00:44:54,441 Mãe, se o bebê for menino, 706 00:44:56,235 --> 00:44:57,986 Eu gostaria de chamá-lo de Jack. 707 00:45:00,447 --> 00:45:01,740 Está tudo bem? 708 00:45:04,785 --> 00:45:07,079 eu acho isso seria adorável. 709 00:45:12,876 --> 00:45:15,212 Eu tentei de tudo para limpá-lo. 710 00:45:17,089 --> 00:45:20,551 Terapia, metadona. 711 00:45:22,344 --> 00:45:23,721 AA para viciados. 712 00:45:24,930 --> 00:45:26,640 Às vezes pensávamos encontramos a coisa certa. 713 00:45:26,640 --> 00:45:28,016 Você sabe, ele... 714 00:45:28,016 --> 00:45:30,018 Ele ficaria limpo, 715 00:45:30,018 --> 00:45:34,648 ficar animado com sua música, sua escrita, seu futuro. 716 00:45:38,944 --> 00:45:40,738 E então ele desapareceria novamente. 717 00:45:43,782 --> 00:45:45,242 E voltar doente. 718 00:45:45,951 --> 00:45:48,954 Desculpe, prometendo parar. 719 00:45:51,665 --> 00:45:53,459 Mas ele não tocaria em álcool. 720 00:45:56,587 --> 00:45:58,005 Você quer saber por quê? 721 00:46:00,132 --> 00:46:02,593 Porque foi isso que eu fiz. 722 00:46:02,593 --> 00:46:05,429 E a coisa que ele mais queria não era para ser eu. 723 00:46:09,850 --> 00:46:14,229 Falcão, não sabemos por que as pessoas se tornam viciadas. 724 00:46:14,229 --> 00:46:16,148 Ele sabia. 725 00:46:16,148 --> 00:46:19,651 Ele sempre soube Eu estava mentindo sobre tudo. 726 00:46:23,822 --> 00:46:25,616 OK. 727 00:46:29,286 --> 00:46:30,788 Ok, você mentiu. 728 00:46:30,788 --> 00:46:32,539 Mas você não mentiu sobre tudo. 729 00:46:34,666 --> 00:46:35,959 Você o amava? 730 00:46:37,836 --> 00:46:39,880 - Muito. - E esse amor era real. 731 00:46:41,507 --> 00:46:44,885 Sua esposa e sua filha te ama. 732 00:46:46,345 --> 00:46:47,387 Isso é real. 733 00:46:49,681 --> 00:46:52,309 Hawk, você tem que parar tentando se matar. 734 00:46:54,728 --> 00:46:56,355 Sua família precisa de você. 735 00:46:59,024 --> 00:47:00,609 Você não precisa de mim, Skippy? 736 00:47:05,614 --> 00:47:07,115 Eu tenho você. 737 00:47:22,172 --> 00:47:23,757 Policiais sujos. 738 00:47:23,757 --> 00:47:25,217 Tiraram seus distintivos. 739 00:47:25,217 --> 00:47:27,135 Eles acabaram de chegar para quebrar cabeças. 740 00:47:28,387 --> 00:47:31,098 - Você está bem? - Estou bem. 741 00:47:31,098 --> 00:47:34,309 - Bem, agora eles sabem. - Sabe o quê? 742 00:47:34,309 --> 00:47:37,020 Nós não vamos deitar e aguenta mais. 743 00:47:39,648 --> 00:47:40,691 Você é linda. 744 00:47:52,995 --> 00:47:54,371 Já passa da meia-noite. 745 00:47:57,249 --> 00:47:58,625 Aniversário de Harvey. 746 00:48:03,088 --> 00:48:05,007 - Para Harvey. - Para Harvey. 747 00:48:05,007 --> 00:48:11,763 - Para Harvey! - Para Harvey! 748 00:48:11,763 --> 00:48:13,599 Foi uma noite de raiva. 749 00:48:13,599 --> 00:48:16,101 Gays furiosos atacando a prefeitura 750 00:48:16,101 --> 00:48:18,770 e configuração carros da polícia em chamas. 751 00:48:18,770 --> 00:48:22,107 Então a polícia se vingou em um bar Castro. 752 00:48:23,442 --> 00:48:25,777 A violência continuou por mais de seis horas, 753 00:48:25,777 --> 00:48:26,945 estendendo-se da cidade-- 754 00:48:28,280 --> 00:48:30,991 Nós pensamos conquistamos nossa liberdade, 755 00:48:30,991 --> 00:48:32,951 que estamos liberados, 756 00:48:32,951 --> 00:48:34,411 e então algo assim acontece, 757 00:48:34,411 --> 00:48:35,871 e você percebe isso 758 00:48:35,871 --> 00:48:38,999 para muitas pessoas neste país, nossas vidas não valem nada. 759 00:48:41,627 --> 00:48:43,170 Lamentamos ver você partir. 760 00:48:43,170 --> 00:48:45,339 Bem, sou necessário em casa. 761 00:48:48,967 --> 00:48:51,094 eu acho Hawk vai fazer melhor. 762 00:48:52,304 --> 00:48:53,764 Ou tente pelo menos. 763 00:48:54,806 --> 00:48:56,934 Ficaremos de olho nele. 764 00:48:56,934 --> 00:48:58,435 Talvez eu não devesse se importa tanto. 765 00:48:58,894 --> 00:48:59,937 Meu querido. 766 00:49:03,774 --> 00:49:05,067 Haverá pessoas isso vai dizer, 767 00:49:05,067 --> 00:49:08,028 "Você deve superá-lo se você quer ser feliz", 768 00:49:08,028 --> 00:49:09,780 e eles estarão certos. 769 00:49:11,198 --> 00:49:12,491 Mas também irá ser a coisa mais estúpida 770 00:49:12,491 --> 00:49:14,618 alguém já disse a você. 771 00:49:26,713 --> 00:49:29,091 - Hum-hmm. - Só um pouquinho. 772 00:49:38,266 --> 00:49:39,851 Só um pouco manhã, me pegue. 773 00:49:43,021 --> 00:49:45,399 - Onde você está indo? - Vou esperar lá fora. 774 00:49:45,399 --> 00:49:46,817 Acompanhe você até a balsa. 775 00:49:48,443 --> 00:49:49,820 Não significou nada para você. 776 00:49:52,948 --> 00:49:54,574 Tudo dissemos ontem à noite. 777 00:49:55,867 --> 00:49:57,828 Tudo nós passamos. 778 00:49:58,453 --> 00:49:59,579 O que há de errado comigo? 779 00:49:59,579 --> 00:50:01,331 - Skippy. Não. - O que há de errado comigo? 780 00:50:01,331 --> 00:50:02,624 Isto não é sobre você. 781 00:50:02,624 --> 00:50:06,837 Por que não consigo parar de acreditar alguma coisa que você diz? 782 00:50:06,837 --> 00:50:08,797 Se isso for o que você quer, tudo bem. 783 00:50:08,797 --> 00:50:11,508 Se você quiser morrer, vá em frente, morra, porra. 784 00:50:12,342 --> 00:50:13,510 Sua esposa e sua filha 785 00:50:13,510 --> 00:50:15,679 já enterrei um filho e um irmão, 786 00:50:15,679 --> 00:50:17,139 e eles são vou ter que enterrar você. 787 00:50:17,139 --> 00:50:19,975 Mas você não se importa porque você é tão egoísta! 788 00:50:24,563 --> 00:50:26,189 Eu desperdicei todo esse tempo. 789 00:50:29,359 --> 00:50:30,652 Minha vida em você. 790 00:50:30,652 --> 00:50:31,903 - Não vá. - Não. 791 00:50:31,903 --> 00:50:34,281 - Não vá. Não, por favor. - Hawk, terminei com você. 792 00:50:34,740 --> 00:50:35,866 Eu estou livre. 793 00:50:40,078 --> 00:50:41,329 ♪ música melancólica ♪ 794 00:50:41,329 --> 00:50:42,622 Skippy. 795 00:50:53,300 --> 00:50:54,593 OK. 796 00:50:54,593 --> 00:50:55,677 Ir. Saia daqui. 797 00:50:56,344 --> 00:50:57,471 Apenas saia, ok? 798 00:50:57,471 --> 00:50:59,056 Ir! Vá, porra! 799 00:51:00,891 --> 00:51:01,892 Porra. 800 00:52:18,510 --> 00:52:19,511 Olá. 801 00:52:22,180 --> 00:52:23,223 É o papai. 802 00:52:27,144 --> 00:52:28,812 - Olá. - Olá. 803 00:52:31,982 --> 00:52:32,983 Você está bem? 804 00:52:34,860 --> 00:52:35,861 Estou bem. 805 00:52:37,404 --> 00:52:38,697 Como vai você? 806 00:52:40,866 --> 00:52:41,867 Estou bem. 807 00:52:45,871 --> 00:52:47,247 Papai, estou com saudades de você. 808 00:52:49,374 --> 00:52:50,750 Sentimos sua falta. 809 00:52:53,837 --> 00:52:54,838 Querida... 810 00:52:57,215 --> 00:52:58,383 Estou voltando para casa. 811 00:53:01,469 --> 00:53:03,513 - Ok. - Ok. 812 00:53:07,475 --> 00:53:08,894 Você vai contar para sua mãe? 813 00:53:11,396 --> 00:53:12,439 Claro. 814 00:53:16,234 --> 00:53:17,694 Temos muito o que conversar. 815 00:53:27,037 --> 00:53:28,038 Eu sei. 816 00:53:45,138 --> 00:53:47,307 ♪ música pensativa ♪ 817 00:54:42,654 --> 00:54:43,697 Sr. 818 00:54:44,864 --> 00:54:47,951 estou com medo Tim teve outra convulsão. 819 00:54:47,951 --> 00:54:49,494 O que você quer dizer? Quão ruim é isso? 820 00:54:49,494 --> 00:54:52,163 Foi grave, mas eles foram capaz de tirá-lo disso. 821 00:54:52,163 --> 00:54:53,331 Ele está no quarto dele. 822 00:54:56,167 --> 00:54:57,168 Obrigado. 823 00:55:15,145 --> 00:55:18,231 ♪ música suave ♪ 824 00:56:04,110 --> 00:56:07,405 ♪ Eles estão caindo ♪ 825 00:56:07,405 --> 00:56:11,826 ♪ Ao meu redor ♪ 826 00:56:11,826 --> 00:56:15,372 ♪ Eles estão caindo ♪ 827 00:56:15,372 --> 00:56:19,042 ♪ Ao meu redor ♪ 828 00:56:19,042 --> 00:56:23,004 ♪ Eles estão caindo ♪ 829 00:56:23,004 --> 00:56:27,133 ♪ Ao meu redor ♪ 830 00:56:27,133 --> 00:56:32,097 ♪ As folhas mais fortes ♪ 831 00:56:33,515 --> 00:56:35,975 ♪ Da minha árvore ♪ 832 00:56:35,975 --> 00:56:40,980 ♪ Todo papel traz ♪