1
00:04:08,542 --> 00:04:11,042
Então, como exatamente o papai sobrevive?
2
00:04:11,875 --> 00:04:13,708
Eu não acho que haja qualquer segurança social
3
00:04:13,792 --> 00:04:17,083
porque eu realmente não me lembro dele
alguma vez ter um emprego 'de verdade'.
4
00:04:17,167 --> 00:04:19,250
Sim, eu...
5
00:04:19,333 --> 00:04:21,333
Não tenho certeza.
6
00:04:22,042 --> 00:04:24,250
Você sabe,
ele sempre parece ter projetos.
7
00:04:24,792 --> 00:04:25,792
Uh-huh.
8
00:04:29,375 --> 00:04:31,625
Ele vai parecer velho,
não é?
9
00:04:31,708 --> 00:04:33,708
Bem, sim, eu acho.
10
00:04:33,792 --> 00:04:35,542
Você disse que já se passaram dois anos?
11
00:04:35,625 --> 00:04:37,250
Mais ou menos, sim.
12
00:04:39,042 --> 00:04:41,583
Eu lembro de você
voei de volta aqui para vê-lo.
13
00:04:41,667 --> 00:04:43,500
Nos conhecemos em um restaurante.
14
00:04:43,583 --> 00:04:46,583
Ele disse que seu lugar não era,
ah, apresentável.
15
00:04:47,208 --> 00:04:49,083
Bem, sim.
Provavelmente não foi.
16
00:04:56,500 --> 00:04:58,542
Eu ainda acho
sobre o funeral da mãe.
17
00:04:58,625 --> 00:04:59,833
Isso não foi bom.
18
00:05:00,375 --> 00:05:02,375
Ele estava muito chateado.
19
00:05:22,792 --> 00:05:24,125
A última vez que ele me ligou,
20
00:05:24,208 --> 00:05:27,167
bem, as últimas vezes
ele me ligou
21
00:05:27,250 --> 00:05:29,167
você sabe,
ele faz um pequeno show.
22
00:05:29,250 --> 00:05:31,083
A atuação do 'pai', mas...
23
00:05:31,167 --> 00:05:33,625
você sabe no final,
é sempre uma questão de dinheiro.
24
00:05:33,708 --> 00:05:35,208
Você deu algum para ele?
25
00:05:35,292 --> 00:05:36,500
Não.
26
00:05:38,500 --> 00:05:40,167
Bem, alguns anos atrás eu fiz.
27
00:05:40,250 --> 00:05:43,083
Ricardo ficou furioso
quando ele descobriu que eu tinha enviado.
28
00:05:43,167 --> 00:05:44,583
Mas depois disso, de jeito nenhum.
29
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
Você?
30
00:05:47,958 --> 00:05:50,167
Bem, sim. Claro, eu...
31
00:05:50,750 --> 00:05:52,750
Eu o ajudei aqui e ali.
32
00:05:54,792 --> 00:05:56,792
Cara, Sheryl também não gostou.
33
00:05:58,250 --> 00:06:00,250
Provavelmente foi por isso que ela se divorciou de você.
34
00:06:04,167 --> 00:06:06,375
Desculpe. Eu não deveria ter dito isso.
35
00:06:06,458 --> 00:06:08,875
Tudo bem.
Houve outras razões.
36
00:06:10,708 --> 00:06:12,542
Sinto muito, Jeff.
37
00:06:17,542 --> 00:06:19,583
Você vê isso?
38
00:06:25,875 --> 00:06:28,292
Cara, aqueles garotos skatistas estão por toda parte.
39
00:06:35,333 --> 00:06:37,583
Eles crescem como ervas daninhas.
40
00:06:47,250 --> 00:06:49,167
Meu Louis é um skatista.
41
00:06:53,500 --> 00:06:55,750
Ele é o anarquista da família.
42
00:06:57,250 --> 00:06:59,000
Quantos anos ele tem agora? Doze?
43
00:06:59,083 --> 00:07:00,292
Treze.
44
00:07:31,333 --> 00:07:36,333
Eu senti que precisava ajudá-lo
para aquelas poucas, você sabe, emergências.
45
00:07:37,375 --> 00:07:38,792
O que você está falando?
46
00:07:39,417 --> 00:07:41,417
O poço e o desastre séptico.
47
00:07:41,917 --> 00:07:43,333
Você sabia disso, certo?
48
00:07:43,917 --> 00:07:44,917
Não.
49
00:07:47,583 --> 00:07:49,792
Bem, ele realmente precisava de ajuda, então...
50
00:07:51,708 --> 00:07:53,500
E então a coisa da parede.
51
00:07:53,583 --> 00:07:55,000
A coisa da parede?
52
00:07:55,083 --> 00:07:56,500
Sim.
53
00:07:56,583 --> 00:07:58,208
Este muro ruiu,
54
00:07:58,292 --> 00:08:00,875
e parte de sua casa aparentemente desabou.
55
00:08:00,958 --> 00:08:02,375
Ou quase o fez.
56
00:08:04,083 --> 00:08:06,375
Vamos, Emmy.
Ele te ligou sobre isso, não?
57
00:08:07,875 --> 00:08:08,958
Não.
58
00:08:09,042 --> 00:08:11,042
Hã. Uau.
59
00:08:14,042 --> 00:08:16,000
Cara, isso foi caro.
60
00:08:22,958 --> 00:08:25,958
Ele me disse recentemente
ele mal consegue pagar pela eletricidade.
61
00:08:27,167 --> 00:08:28,792
Ou a conta telefônica.
62
00:08:29,875 --> 00:08:31,708
Seu telefone fixo?
63
00:08:36,042 --> 00:08:37,875
Sim, o telefone fixo dele.
64
00:08:45,707 --> 00:08:48,500
A casa do papai acabou
esta próxima colina, eu acho.
65
00:08:48,582 --> 00:08:50,082
Ou talvez o próximo.
66
00:08:59,167 --> 00:09:00,375
OK.
67
00:09:13,583 --> 00:09:15,208
Vila de lugar nenhum.
68
00:09:26,417 --> 00:09:29,625
Provavelmente deveria
classifique esta entrada de automóveis.
69
00:09:57,583 --> 00:09:58,750
OK.
70
00:10:31,750 --> 00:10:33,292
Trouxe algumas coisas para ele.
71
00:10:33,375 --> 00:10:34,792
Claro que você fez.
72
00:10:36,250 --> 00:10:38,083
Isso não parece muito bom.
73
00:11:25,542 --> 00:11:27,250
- Ei!
- Ah, oi, papai.
74
00:11:27,333 --> 00:11:29,125
- Olá, pai, somos nós.
- Olá, Emília.
75
00:11:29,208 --> 00:11:30,625
Entre, Jeff.
76
00:11:31,833 --> 00:11:33,375
Entre.
77
00:11:33,458 --> 00:11:34,667
Sim.
78
00:11:35,417 --> 00:11:37,083
- Entre.
- Com licença.
79
00:11:37,167 --> 00:11:38,417
OK.
80
00:11:42,917 --> 00:11:47,000
Ok, bem, você está fantástico.
81
00:11:48,042 --> 00:11:50,542
E você não parece mais velho.
82
00:11:50,625 --> 00:11:52,542
Isso é discutível, mas obrigado.
83
00:11:52,625 --> 00:11:53,875
Ei, filho.
84
00:11:54,000 --> 00:11:56,542
Ei, essa cor ficou ótima em você.
85
00:11:56,625 --> 00:11:58,333
Ah, obrigado.
86
00:11:58,417 --> 00:12:00,042
E em você também.
87
00:12:00,125 --> 00:12:03,083
Oh, que suéter lindo, Jeff.
88
00:12:03,167 --> 00:12:04,708
Ah, olhe isso.
89
00:12:04,792 --> 00:12:06,333
- Oh sim.
- Sim.
90
00:12:06,417 --> 00:12:08,417
Acho que é uma coisa de família.
91
00:12:10,542 --> 00:12:11,583
Sim.
92
00:12:13,083 --> 00:12:15,250
Tudo bem, então vamos lá.
93
00:12:15,333 --> 00:12:16,542
- Desculpe.
- Ah, desculpe.
94
00:12:18,042 --> 00:12:20,917
Bem, é bom ver você, filho.
95
00:12:21,792 --> 00:12:23,792
Você sempre foi meu filho favorito.
96
00:12:24,375 --> 00:12:26,125
Bem, seu único filho.
97
00:12:26,208 --> 00:12:27,583
Pelo que sabemos.
98
00:12:28,167 --> 00:12:31,375
Existe o mesmo senso de humor, hein?
99
00:12:32,458 --> 00:12:33,917
Entre.
100
00:12:34,500 --> 00:12:35,833
OK.
101
00:12:39,125 --> 00:12:40,583
Sim.
102
00:12:40,667 --> 00:12:41,958
Bem-vindo.
103
00:12:43,292 --> 00:12:45,958
Ah, eu gosto dessa cadeira.
104
00:12:46,042 --> 00:12:49,708
Oh sim.
Essa é uma cadeira especial.
105
00:12:49,792 --> 00:12:52,792
Um amigo meu fez isso e...
106
00:12:54,375 --> 00:12:58,917
é legal porque gira
e você olha pela janela.
107
00:13:05,208 --> 00:13:08,250
- Ah, isso é muito legal, papai!
- Não é?
108
00:13:08,333 --> 00:13:10,417
- Tão pacífico.
- Sim.
109
00:13:13,292 --> 00:13:15,125
O que é isso?
110
00:13:15,958 --> 00:13:18,292
Estas são apenas algumas coisas
Eu trouxe para você.
111
00:13:18,375 --> 00:13:20,458
Ah, uau. Ah, meu Deus!
112
00:13:20,542 --> 00:13:22,000
Uau, obrigado.
113
00:13:23,917 --> 00:13:26,917
Parece real,
qualidade real aqui.
114
00:13:33,500 --> 00:13:36,708
Bem, sente-se, querido.
115
00:13:37,583 --> 00:13:39,500
Sinta-se em casa.
116
00:13:39,583 --> 00:13:41,583
- Obrigado, pai.
- Obrigado.
117
00:13:43,125 --> 00:13:45,667
Ei, seus móveis são meio estilosos.
118
00:13:45,750 --> 00:13:46,917
Eu gosto disso.
119
00:13:48,250 --> 00:13:50,250
Sim, é antigo.
120
00:13:51,375 --> 00:13:53,167
- Realmente?
- Sim.
121
00:13:53,250 --> 00:13:54,875
Ainda está em muito bom estado.
122
00:13:54,958 --> 00:13:56,583
OK. Obrigado.
123
00:14:01,292 --> 00:14:04,375
Eu quero que vocês saibam
que estou tão feliz por você estar aqui.
124
00:14:04,458 --> 00:14:06,000
Isso realmente significa muito para mim.
125
00:14:06,083 --> 00:14:08,250
E é tão bom ver vocês dois.
126
00:14:09,500 --> 00:14:12,833
E, e eu sei que já faz um tempo.
127
00:14:15,958 --> 00:14:17,667
Posso pegar alguma coisa para você?
128
00:14:18,167 --> 00:14:20,417
Um pouco, que tal um pouco de água ou...
129
00:14:20,500 --> 00:14:23,250
É a sua água do poço?
130
00:14:23,917 --> 00:14:25,417
A bomba é
e tudo isso consertado?
131
00:14:25,500 --> 00:14:28,708
Sim. Tudo funcionando agora, você sabe.
132
00:14:30,042 --> 00:14:32,292
Tudo funcionando graças a você.
133
00:14:32,875 --> 00:14:34,500
Obrigado, filho.
134
00:14:34,583 --> 00:14:36,667
Vamos pegar um pouco de água.
135
00:14:46,583 --> 00:14:48,958
E quanto ao gelo?
136
00:14:49,042 --> 00:14:51,042
Acho que tenho gelo por aqui.
137
00:14:51,542 --> 00:14:53,167
Oh não. Mas obrigado.
138
00:14:53,250 --> 00:14:56,375
- Eu gostaria de um pouco de gelo.
- Ah, que bom. Gelo subindo.
139
00:14:56,458 --> 00:15:00,208
Eu gostaria de ter um pouco de limão
ou algo para acompanhar.
140
00:15:04,167 --> 00:15:05,708
OK.
141
00:15:06,417 --> 00:15:08,083
Aí vem a água.
142
00:15:12,792 --> 00:15:14,208
Obrigado, filho.
143
00:15:15,667 --> 00:15:17,667
- Obrigado.
- Sim.
144
00:15:18,792 --> 00:15:20,792
- Obrigado.
- Sim.
145
00:15:25,083 --> 00:15:26,833
Bem...
146
00:15:29,292 --> 00:15:31,708
Vamos fazer um brinde...
147
00:15:38,708 --> 00:15:40,583
Para sua maravilhosa mãe.
148
00:15:42,250 --> 00:15:44,792
Para... para nossa maravilhosa mãe.
149
00:15:44,875 --> 00:15:47,292
- Vou beber a isso. Para a mãe.
- Sim.
150
00:15:59,917 --> 00:16:01,917
Posso torrar com água?
151
00:16:05,083 --> 00:16:07,625
Ah, meu Deus. Eu, eu acho que sim.
152
00:16:07,708 --> 00:16:09,542
É a bebida mais pura.
153
00:16:12,208 --> 00:16:13,833
E sua mãe adorava água.
154
00:16:17,625 --> 00:16:20,750
E não se esqueça
ela era um signo de água, você sabe.
155
00:16:24,042 --> 00:16:25,417
Aquário é um signo de água?
156
00:16:25,500 --> 00:16:27,708
- Sim. Aquário é um signo de água.
- Sim.
157
00:16:29,375 --> 00:16:32,375
Não é um signo de água, mas um portador de água.
158
00:16:39,833 --> 00:16:41,667
Você ouve esse gotejamento?
159
00:16:41,750 --> 00:16:43,500
O que é aquilo?
160
00:16:43,583 --> 00:16:45,583
Ah, é o...
161
00:16:46,250 --> 00:16:49,125
É a torneira da cozinha.
162
00:16:50,333 --> 00:16:54,125
Você não pode parecer
para desligá-lo com força suficiente...
163
00:16:57,042 --> 00:16:59,458
Mas isso desaparece depois de um tempo.
164
00:17:39,083 --> 00:17:42,917
Uau. Guilherme Reich,
A psicologia de massa do fascismo.
165
00:17:43,875 --> 00:17:46,750
não percebi que você leu
esse tipo de coisa, papai.
166
00:17:47,833 --> 00:17:49,458
Eu tinha interesses.
167
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Já faz um tempo.
168
00:17:53,167 --> 00:17:54,792
Noam Chomsky.
169
00:17:56,542 --> 00:17:59,083
Diógenes? Interessante.
170
00:17:59,958 --> 00:18:02,167
Pai do cinismo.
171
00:18:04,042 --> 00:18:05,167
Isso é apropriado.
172
00:18:07,458 --> 00:18:12,000
Como vão as coisas em casa, Em?
Como estão as crianças?
173
00:18:12,083 --> 00:18:14,458
Ambos estão bem.
174
00:18:14,542 --> 00:18:17,583
Jennifer está no primeiro ano do ensino médio.
175
00:18:17,667 --> 00:18:20,375
Ela é muito inteligente e confiante, e...
176
00:18:21,083 --> 00:18:22,750
Louis está no ensino médio.
177
00:18:22,833 --> 00:18:25,500
Ele está numa fase um pouco estranha, mas...
178
00:18:26,125 --> 00:18:27,167
ele está se encontrando.
179
00:18:27,875 --> 00:18:30,833
E... e quanto a Richard?
180
00:18:30,917 --> 00:18:32,667
Multar. Sólido como uma rocha.
181
00:18:32,750 --> 00:18:34,667
- Tudo bem.
- Como sempre.
182
00:18:40,042 --> 00:18:42,042
Jeff, como está Sheryl?
183
00:18:45,042 --> 00:18:49,667
Quero dizer, você ainda
até mesmo manter contato, ou...
184
00:18:51,667 --> 00:18:53,458
Não, pai, não temos.
185
00:18:56,042 --> 00:18:58,958
Isso é difícil, cara.
Eu sinto muito.
186
00:19:01,500 --> 00:19:03,625
E quanto ao trabalho?
O trabalho está indo bem?
187
00:19:03,708 --> 00:19:05,792
Sim. Sim, obrigado.
188
00:19:05,875 --> 00:19:10,167
eu tenho, eu...
I got that promotion I told you about.
189
00:19:10,250 --> 00:19:12,958
E eu... e sim.
190
00:19:13,042 --> 00:19:14,167
Trabalhando fora.
191
00:19:14,250 --> 00:19:17,125
Ok, bem, ei,
I'm really proud of you, son.
192
00:19:17,208 --> 00:19:19,500
You've really done well for yourself.
193
00:19:19,583 --> 00:19:22,167
Bem, obrigado, pai.
194
00:19:45,667 --> 00:19:47,417
Vista tranquila, pai.
195
00:19:49,125 --> 00:19:53,875
Com a lagoa,
as árvores e o horizonte.
196
00:19:56,667 --> 00:19:58,500
Tão quieto aqui.
197
00:19:59,792 --> 00:20:01,000
Sim.
198
00:20:02,375 --> 00:20:07,708
Está a um passo de distância
do chamado “mundo real”.
199
00:20:27,500 --> 00:20:29,167
Fiz um chá.
200
00:20:29,250 --> 00:20:32,083
Ah... chá.
201
00:20:32,708 --> 00:20:34,667
Sim. Eu encontrei alguns
no fundo do armário.
202
00:20:34,750 --> 00:20:36,583
Obrigado, Em.
Eu poderia usar um pouco de chá.
203
00:20:37,708 --> 00:20:39,708
Eu nem sabia que tomávamos chá.
204
00:20:47,792 --> 00:20:49,625
É um belo relógio, papai.
205
00:20:49,708 --> 00:20:51,333
Isso é um Rolex?
206
00:20:52,625 --> 00:20:54,292
Não, não.
207
00:20:54,375 --> 00:20:56,125
Sim, quero dizer, é um...
208
00:20:56,208 --> 00:20:58,167
é um fugazi.
209
00:20:58,708 --> 00:20:59,958
Uma réplica chinesa.
210
00:21:00,542 --> 00:21:02,625
Eu gostei do estilo.
211
00:21:04,417 --> 00:21:06,750
Bem, parece muito bom.
212
00:21:06,833 --> 00:21:08,167
Sim.
213
00:21:13,458 --> 00:21:14,958
O que?
214
00:21:20,250 --> 00:21:24,875
O que você acha que nós...
brindar nosso chá para...
215
00:21:27,292 --> 00:21:28,750
relações familiares.
216
00:21:29,750 --> 00:21:31,583
Oh, tudo bem.
217
00:21:32,125 --> 00:21:34,542
Para relações familiares.
218
00:21:35,250 --> 00:21:36,583
Para a família, então.
219
00:21:36,667 --> 00:21:37,958
- Para a família.
- Para a família.
220
00:21:46,167 --> 00:21:47,792
Bom?
221
00:21:47,875 --> 00:21:49,458
Excelente. Sim.
222
00:21:54,917 --> 00:21:57,417
Você pode brindar com chá?
223
00:21:58,458 --> 00:22:00,292
- Bem.
- Realmente?
224
00:22:50,000 --> 00:22:52,875
Eu só quero te mostrar
algumas coisas que comprei para você.
225
00:22:53,833 --> 00:22:56,500
Estes são alguns pacotes de macarrão.
226
00:22:56,583 --> 00:23:00,208
- Muito bons. Italiano.
- Oh sim.
227
00:23:00,292 --> 00:23:04,083
E um pouco de molho marinara
com o queijo já lá dentro.
228
00:23:04,167 --> 00:23:06,292
Ah, é muito mais fácil para mim.
229
00:23:06,375 --> 00:23:08,208
- Obrigado.
- E biscoitos, alguns biscoitos.
230
00:23:08,292 --> 00:23:09,583
Sim, ah, sim, biscoitos.
231
00:23:09,667 --> 00:23:11,083
Pote de lanças de picles de endro.
232
00:23:11,167 --> 00:23:12,583
Sim, ah!
233
00:23:13,167 --> 00:23:14,667
- Atum em lata,
- Ah, cara.
234
00:23:14,750 --> 00:23:16,375
e aquela mostarda francesa que você gosta.
235
00:23:16,458 --> 00:23:18,375
- Obrigado por lembrar.
- Coisas boas.
236
00:23:18,458 --> 00:23:19,667
Yeah, yeah.
237
00:23:19,750 --> 00:23:22,750
Peguei algumas frutas.
Maçãs, algumas laranjas.
238
00:23:22,833 --> 00:23:25,375
- Essa é a coisa boa.
- Sim. Tenho um pouco disso.
239
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
Porta do Céu!
240
00:23:28,917 --> 00:23:31,333
Mezcal também.
E um pouco de suco de maçã.
241
00:23:31,417 --> 00:23:33,750
OK. Obrigado. Obrigado.
242
00:23:33,833 --> 00:23:36,583
Tem um pouco de macarrão ramen seco
lá também.
243
00:23:36,667 --> 00:23:38,542
Ah, cara.
Você tem tudo.
244
00:23:38,625 --> 00:23:39,667
Obrigado!
245
00:23:39,750 --> 00:23:42,333
- Muito apreciado, filho.
- Sem problemas.
246
00:23:42,417 --> 00:23:45,125
Sim. E obrigado também, Em.
247
00:23:46,000 --> 00:23:48,167
Oh não, isso é tudo de Jeff.
248
00:23:48,958 --> 00:23:51,833
- Ah bem.
- Tão gentil da parte dele.
249
00:23:52,958 --> 00:23:55,292
Sim. Sim.
250
00:23:56,417 --> 00:24:00,250
É selvagem porque você está planejando
ao ir para a cidade,
251
00:24:00,333 --> 00:24:02,125
fazendo uma mercearia,
252
00:24:02,208 --> 00:24:05,167
você sabe, e então seus filhos aparecem
na varanda da frente,
253
00:24:05,250 --> 00:24:08,250
e eu recebo esta caixa
com todas essas coisas incríveis nele,
254
00:24:08,333 --> 00:24:09,500
e Bob é seu tio.
255
00:24:14,500 --> 00:24:16,917
Expressão inglesa.
"Bob é seu tio".
256
00:24:19,042 --> 00:24:20,875
Mas Ted é nosso tio.
257
00:24:22,333 --> 00:24:23,458
Deixa para lá.
258
00:24:28,917 --> 00:24:32,875
Pai, você quer que eu dê uma olhada
onde o muro foi reconstruído?
259
00:24:32,958 --> 00:24:34,583
Não, não.
260
00:24:35,417 --> 00:24:38,042
Está tudo bem. Provavelmente está lamacento
e neve lá atrás.
261
00:24:38,125 --> 00:24:40,083
Eu não me importo com a lama.
262
00:24:40,583 --> 00:24:44,083
Eu realmente não quero você
para lidar com isso agora.
263
00:24:44,167 --> 00:24:47,375
Estou... tentando...
264
00:24:48,375 --> 00:24:49,500
Tentando o quê?
265
00:24:49,583 --> 00:24:51,000
Estou tentando...
266
00:24:53,083 --> 00:24:55,917
bem, há um cano quebrado e...
267
00:24:58,208 --> 00:25:00,667
Bem, deixe-me pegar
uma rápida olhada então.
268
00:25:00,750 --> 00:25:02,417
Não, não, filho!
269
00:25:02,500 --> 00:25:05,625
Não! eu não quero
para lidar com isso agora.
270
00:25:05,708 --> 00:25:07,208
Eu só quero ficar junto e
271
00:25:07,292 --> 00:25:12,292
tenha esse tempo... para passarmos juntos.
272
00:25:12,917 --> 00:25:16,708
Eu simplesmente não quero ter
para... se preocupar com isso agora.
273
00:25:16,792 --> 00:25:17,792
Ok, pai.
274
00:25:19,750 --> 00:25:21,083
Sim.
275
00:25:22,000 --> 00:25:25,083
Você vai ficar bem com combustível para aquecimento
pelo resto do inverno?
276
00:25:25,167 --> 00:25:27,500
Os preços são exorbitantes.
277
00:25:28,333 --> 00:25:30,875
Oh sim. Eu sei que eles são.
278
00:25:30,958 --> 00:25:36,083
Mas eu tenho
esse lindo fogão a lenha aqui.
279
00:25:36,708 --> 00:25:38,250
Corto minha própria lenha.
280
00:25:38,333 --> 00:25:42,083
Eu sou como um verdadeiro caipira aqui.
281
00:25:42,167 --> 00:25:43,917
Você sabe, eu tenho o...
282
00:25:44,708 --> 00:25:48,833
Eu... eu sei o que estou fazendo em relação a isso.
283
00:25:48,917 --> 00:25:51,292
É bom e terapêutico para mim
284
00:25:51,375 --> 00:25:56,375
porque... não há nada
isso é tão bom quanto cortar.
285
00:25:56,458 --> 00:25:58,125
Você sabe o que eu quero dizer?
286
00:25:58,208 --> 00:25:59,375
Quando estou cortando,
287
00:25:59,458 --> 00:26:04,750
Estou nisso, cortando
e focado e cortante.
288
00:26:04,833 --> 00:26:08,250
Eu só, eu não sei.
289
00:26:09,208 --> 00:26:13,583
Eu corto! E eu corto!
E eu corto!
290
00:26:13,667 --> 00:26:14,750
Ei, ok, ei!
291
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
Oh, Deus, eu...
292
00:26:16,042 --> 00:26:17,583
Você está me assustando.
293
00:26:17,667 --> 00:26:20,208
Eu... Isso, isso foi,
isso estava errado.
294
00:26:20,292 --> 00:26:22,208
Eu-me desculpe.
295
00:26:23,042 --> 00:26:24,792
Desculpe, querido.
Eu me empolguei.
296
00:26:24,875 --> 00:26:28,625
Desculpe, desculpe. Eu estou...
297
00:26:29,750 --> 00:26:30,958
Sim.
298
00:26:42,958 --> 00:26:44,917
Papai, como vai...
299
00:26:45,542 --> 00:26:49,583
como está sua saúde em geral atualmente?
300
00:26:50,125 --> 00:26:51,958
Está tudo bem?
301
00:26:52,042 --> 00:26:54,458
Sim. Sim, estou bem.
302
00:26:54,542 --> 00:26:56,542
Estou bem, em geral.
303
00:26:58,750 --> 00:27:01,333
Algum episódio recente?
304
00:27:03,000 --> 00:27:04,750
O que você quer dizer?
305
00:27:05,708 --> 00:27:09,375
Tipo... você sabe,
como no funeral da mãe.
306
00:27:15,125 --> 00:27:18,167
Sim. Isso, isso foi há algum tempo.
307
00:27:18,250 --> 00:27:23,833
Mas isso, isso era uma coisa particular.
308
00:27:25,500 --> 00:27:27,333
Coisa particular, sim.
309
00:27:30,167 --> 00:27:31,583
Muito emocionante.
310
00:27:32,208 --> 00:27:33,417
Sim.
311
00:27:33,500 --> 00:27:34,958
Sim, para todos nós.
312
00:27:40,500 --> 00:27:43,667
Sim, bem, vocês dois...
313
00:27:45,000 --> 00:27:47,583
lidou com isso admiravelmente.
314
00:27:53,458 --> 00:27:56,583
Posso perguntar se você ainda toma alguma coisa?
315
00:27:57,250 --> 00:27:58,667
Levar alguma coisa?
316
00:27:59,208 --> 00:28:00,292
Bem,
317
00:28:01,167 --> 00:28:03,542
Tomo meu café da manhã.
318
00:28:04,542 --> 00:28:05,833
Sim.
319
00:28:06,833 --> 00:28:09,167
Quero dizer, como qualquer medicamento.
320
00:28:11,125 --> 00:28:13,542
Bem, não. Não. Não.
321
00:28:16,667 --> 00:28:18,708
Não, nada disso.
Não. Sério.
322
00:28:18,792 --> 00:28:20,167
Nada disso.
323
00:28:22,500 --> 00:28:25,167
Se é isso que você está me perguntando,
324
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
Eu não... não.
325
00:28:27,167 --> 00:28:29,000
Eu não, eu não uso drogas.
326
00:28:29,083 --> 00:28:32,875
Eu tomo uma bebida de vez em quando.
327
00:28:32,958 --> 00:28:35,125
Mas não. Nada.
Não, não...
328
00:28:36,125 --> 00:28:39,250
sem heroína, sem cocaína,
329
00:28:39,333 --> 00:28:42,500
sem fentanil, sem oxicontin.
330
00:28:42,583 --> 00:28:44,708
Sem LSD,
331
00:28:44,792 --> 00:28:47,875
sem maconha.
Sem superiores, sem depressores.
332
00:28:47,958 --> 00:28:52,750
Sem bobagens, sem... peles de sapo,
333
00:28:52,833 --> 00:28:56,042
não... e você sabe,
334
00:28:56,708 --> 00:28:58,208
sem tranquilizantes para cavalos.
335
00:28:58,292 --> 00:29:00,292
OK. Papai. Eu só...
336
00:29:01,792 --> 00:29:04,125
Só estou perguntando se você aceita
qualquer medicamento como,
337
00:29:04,958 --> 00:29:06,667
como prescrições.
338
00:29:08,583 --> 00:29:10,125
Não.
339
00:29:11,000 --> 00:29:12,583
Você acha que eu deveria?
340
00:29:12,667 --> 00:29:14,875
Não. Eu não disse isso.
341
00:29:14,958 --> 00:29:17,750
Eu só, eu só
quero que você se sinta bem.
342
00:29:18,458 --> 00:29:19,792
Sim.
343
00:29:20,458 --> 00:29:23,750
OK. Eu... eu quero.
344
00:29:25,583 --> 00:29:27,375
Eu me sinto bem.
345
00:29:27,458 --> 00:29:29,458
"Assim como eu sabia que faria."
346
00:29:38,958 --> 00:29:42,542
Bem, posso pegar mais alguma coisa?
347
00:29:42,625 --> 00:29:47,958
Mais água ou chá,
ou... talvez um pouco do bourbon do Jeff?
348
00:29:48,042 --> 00:29:51,417
Ah, obrigado, pai.
349
00:29:52,125 --> 00:29:55,208
Estou dirigindo, mas...
350
00:29:56,333 --> 00:30:00,208
você sabe, está ficando tarde,
provavelmente deveríamos ir.
351
00:30:00,292 --> 00:30:02,250
Sim. Sim.
352
00:30:02,333 --> 00:30:05,417
Ah, nossa, tudo bem.
353
00:30:05,500 --> 00:30:09,208
Bem, eu... eu poderia fazer o jantar.
354
00:30:09,292 --> 00:30:11,667
Eu tenho o macarrão e...
355
00:30:12,375 --> 00:30:16,458
o molho de espaguete
que já contém o queijo.
356
00:30:17,708 --> 00:30:20,542
Eu poderia...
Ou até mesmo você sabe,
357
00:30:20,625 --> 00:30:22,417
você se lembra de frango com biscoito?
358
00:30:22,500 --> 00:30:24,708
Lembro-me de frango com biscoito.
359
00:30:24,792 --> 00:30:25,792
Oh sim.
360
00:30:25,875 --> 00:30:27,958
Você pensa
Posso fazer biscoito de frango?
361
00:30:28,042 --> 00:30:30,000
Ou ramen, ou...
362
00:30:30,750 --> 00:30:32,583
Eu gostaria que pudéssemos.
363
00:30:36,583 --> 00:30:38,667
Mas... talvez da próxima vez.
364
00:30:39,625 --> 00:30:41,458
Sim. Bom.
365
00:30:41,542 --> 00:30:43,417
- Sim.
- OK.
366
00:30:45,292 --> 00:30:47,833
Desculpe.
Eu gostaria que você pudesse ficar mais tempo.
367
00:30:47,917 --> 00:30:50,500
Foi muito bom ver você.
368
00:30:54,958 --> 00:30:56,750
Você realmente precisa ir?
369
00:30:56,833 --> 00:30:58,375
- Sim.
- Sim.
370
00:30:58,875 --> 00:31:00,708
Bem, nossa, eu...
371
00:31:02,375 --> 00:31:04,375
Bem, ok.
372
00:31:16,250 --> 00:31:17,458
OK.
373
00:31:18,667 --> 00:31:21,500
- Te amo, querido.
- Eu te amo, papai.
374
00:31:21,583 --> 00:31:23,375
Obrigado por ter vindo me ver.
375
00:31:27,125 --> 00:31:28,542
OK. Amo você.
376
00:31:28,625 --> 00:31:30,833
OK. Eu também te amo, filho.
377
00:31:31,500 --> 00:31:32,750
Obrigado por ter vindo.
378
00:31:33,667 --> 00:31:35,667
- Que bom ver você.
- Que bom ver você.
379
00:31:38,375 --> 00:31:39,875
- Para te ajudar.
- Não.
380
00:31:40,792 --> 00:31:42,208
Não, não.
381
00:31:44,083 --> 00:31:45,833
Eu realmente aprecio isso, filho.
382
00:31:45,917 --> 00:31:47,542
Sim.
383
00:31:47,625 --> 00:31:49,625
- OK.
- OK.
384
00:31:58,250 --> 00:31:59,500
Pai, seu caminhão.
385
00:32:01,208 --> 00:32:02,208
O que?
386
00:32:02,292 --> 00:32:04,583
Parece uma merda.
Ele ainda funciona?
387
00:32:04,667 --> 00:32:06,167
Oh sim. O Chevrolet?
388
00:32:06,250 --> 00:32:08,167
Oh sim. É um pouco difícil.
389
00:32:08,250 --> 00:32:11,042
Um pouco áspero,
mas ela é um velho burro de carga.
390
00:32:12,875 --> 00:32:13,875
Realmente?
391
00:32:14,750 --> 00:32:16,375
Não parece.
392
00:32:17,792 --> 00:32:20,083
Ei, boa viagem, filho.
393
00:32:20,667 --> 00:32:23,667
Oh sim. É um híbrido.
394
00:32:24,833 --> 00:32:26,125
Eu alugo.
395
00:32:27,000 --> 00:32:28,458
Híbrido.
396
00:32:29,208 --> 00:32:30,875
Bem, que bom ver você, pai.
397
00:32:30,958 --> 00:32:33,667
Que bom ver você, filho.
Te amo, querido.
398
00:32:33,750 --> 00:32:35,750
- Tchau, papai.
- Tchau.
399
00:32:37,458 --> 00:32:39,042
Amo você.
400
00:32:39,125 --> 00:32:42,333
Ei, obrigado por ter vindo
e ver seu velho pai!
401
00:32:43,083 --> 00:32:44,250
Sim.
402
00:33:26,000 --> 00:33:28,667
Isso realmente é algo de qualidade.
403
00:33:39,958 --> 00:33:41,583
Sim. Sim.
404
00:33:59,042 --> 00:34:00,667
Bem, isso foi estranho.
405
00:34:01,458 --> 00:34:03,167
Eu realmente não sei o que pensar.
406
00:34:03,250 --> 00:34:04,792
Acho que ele ficou feliz em nos ver.
407
00:34:07,292 --> 00:34:10,458
É como dizem, você pode escolher o seu
amigos e seus amantes,
408
00:34:10,542 --> 00:34:12,292
mas você não pode escolher sua família.
409
00:34:15,583 --> 00:34:17,708
Eu não estava falando de você, Em.
410
00:34:18,333 --> 00:34:20,250
Tudo bem.
Eu sei o que você quis dizer.
411
00:34:24,250 --> 00:34:26,292
Ele sempre foi um personagem real.
412
00:34:26,958 --> 00:34:29,667
- Um pouco misterioso.
- Sim.
413
00:34:33,125 --> 00:34:36,125
Ele agiu meio louco
mesmo quando éramos pequenos?
414
00:34:37,292 --> 00:34:40,292
Sim, mas geralmente de uma forma divertida.
415
00:34:41,792 --> 00:34:45,333
Mas mais tarde, ele não estava realmente
na minha vida tanto assim.
416
00:34:48,083 --> 00:34:50,000
Eu meio que perdi a conexão.
417
00:34:50,583 --> 00:34:52,917
Eu sempre quis admirá-lo.
418
00:34:53,458 --> 00:34:55,125
Eu tentei, de qualquer maneira.
419
00:35:00,333 --> 00:35:02,208
Bem, estou feliz por tê-lo visto.
420
00:35:02,292 --> 00:35:03,375
Obrigado por fazer isso.
421
00:35:03,458 --> 00:35:05,708
Claro. Estou feliz também.
422
00:35:07,417 --> 00:35:08,542
Mais ou menos.
423
00:35:16,417 --> 00:35:18,792
Você viu aquele Rolex?
424
00:35:18,875 --> 00:35:20,167
Isso foi real.
425
00:35:20,250 --> 00:35:22,750
- Não.
- Sim.
426
00:35:25,583 --> 00:35:26,708
Realmente?
427
00:36:09,333 --> 00:36:12,417
Olá, Carlota. Sim. E aí?
428
00:36:13,917 --> 00:36:16,667
Sim? É interessante.
429
00:36:17,625 --> 00:36:19,500
Ei, ouça.
430
00:36:20,250 --> 00:36:21,875
Você...
431
00:36:21,958 --> 00:36:24,417
você sabe,
Ganhei algum dinheiro inesperado,
432
00:36:24,500 --> 00:36:28,542
e eu me perguntei se você queria me conhecer
no Shades para jantar e beber?
433
00:36:28,625 --> 00:36:29,958
A parte toda.
434
00:36:31,208 --> 00:36:33,625
Sim. Meu prazer, é claro.
435
00:36:33,708 --> 00:36:35,500
Sim...
436
00:36:36,083 --> 00:36:38,500
Ah, que bom.
Seria bom ver você também.
437
00:36:40,875 --> 00:36:44,708
Ouça, você chega lá antes de mim,
diga a Tommy que queremos a cabine de sempre.
438
00:36:44,792 --> 00:36:46,500
Você conhece a rotina.
439
00:36:47,583 --> 00:36:50,708
Sim. Bom.
Tudo bem. Vinte minutos.
440
00:36:52,042 --> 00:36:54,125
Vejo você em breve, querido.
441
00:36:54,208 --> 00:36:55,583
Tchau.
442
00:37:12,625 --> 00:37:13,958
OK.
443
00:37:28,083 --> 00:37:29,500
Um pouco sobre...
444
00:39:20,917 --> 00:39:24,542
Sim, bem, estou muito feliz
vê-los por um lado, mas...
445
00:39:26,083 --> 00:39:29,083
Eu só tenho que mantê-los
de agitar as coisas, sabe?
446
00:39:30,625 --> 00:39:33,208
Sim.
Sim, ainda os vejo.
447
00:39:34,125 --> 00:39:37,958
Agora, uma vez por ano,
juntos, para o chá da tarde.
448
00:39:38,042 --> 00:39:39,667
Nosso ritual anual.
449
00:39:41,583 --> 00:39:44,792
Sim, realmente foi
uma excelente sugestão de sua parte.
450
00:39:46,875 --> 00:39:50,292
E falamos por telefone.
A cada poucas semanas, pelo menos.
451
00:39:54,958 --> 00:39:58,792
Bem, Timothea liga
com mais frequência do que Lilith.
452
00:40:00,250 --> 00:40:03,500
Sim. Ela parece mais precisar de mim,
453
00:40:03,583 --> 00:40:05,500
mesmo ela sendo a mais velha.
454
00:40:06,208 --> 00:40:09,042
Às vezes, ela parece
totalmente perdido no mundo.
455
00:40:09,917 --> 00:40:14,000
Mas de alguma forma, eu...
Eu me preocupo mais com Lilith.
456
00:40:22,125 --> 00:40:25,542
Oh céus. Nosso tempo está quase acabando,
e eles chegarão em breve.
457
00:40:26,417 --> 00:40:28,792
Muito obrigado
para fazer uma sessão telefônica.
458
00:40:29,917 --> 00:40:34,125
Você é muito prestativo, como um navegador.
459
00:40:36,167 --> 00:40:39,833
Sim, vejo você na próxima semana, então?
460
00:40:41,250 --> 00:40:42,917
Obrigado. Próxima terça-feira.
461
00:40:44,167 --> 00:40:45,500
Tchau. Tchau.
462
00:42:01,208 --> 00:42:03,125
Ah... droga.
463
00:42:11,375 --> 00:42:15,458
Esse é o número de identificação.
Sim, correto.
464
00:42:16,625 --> 00:42:18,042
Estrada Murtagh.
465
00:42:20,458 --> 00:42:23,500
O que... 45 a uma hora?
466
00:42:23,583 --> 00:42:24,583
Ah, meu Deus.
467
00:42:25,167 --> 00:42:26,250
OK.
468
00:42:29,167 --> 00:42:30,250
Olá?
469
00:42:40,417 --> 00:42:41,667
Olá, mamãe?
470
00:42:41,750 --> 00:42:43,750
Olá, querido.
Está tudo bem?
471
00:42:43,833 --> 00:42:45,375
Não, na verdade.
472
00:42:45,458 --> 00:42:47,542
Meu maldito carro quebrou.
473
00:42:47,625 --> 00:42:49,875
Estou preso na beira da estrada.
474
00:42:49,958 --> 00:42:51,833
Ah, não. Eu sinto muito.
475
00:42:51,917 --> 00:42:53,958
Vou me atrasar agora.
476
00:42:54,042 --> 00:42:55,667
- Não se preocupe.
- Sinto muito.
477
00:42:55,750 --> 00:42:59,708
Lilith também não está aqui,
e ela costuma chegar atrasada de qualquer maneira.
478
00:43:00,167 --> 00:43:01,167
Ah, sim.
479
00:43:01,250 --> 00:43:03,042
Você não precisa que eu vá te buscar?
480
00:43:03,125 --> 00:43:06,083
Não. eu liguei
a Associação Automóvel já.
481
00:43:06,875 --> 00:43:08,917
Associação Automobilística para o resgate.
482
00:43:09,000 --> 00:43:10,167
Sim. Na verdade.
483
00:43:10,250 --> 00:43:13,000
Ok. Tome cuidado, querido.
Obrigado por ligar.
484
00:43:13,083 --> 00:43:15,083
- Vejo você em breve.
- Obrigado, mamãe.
485
00:43:35,375 --> 00:43:38,292
Você realmente só
ver sua mãe uma vez por ano?
486
00:43:38,833 --> 00:43:40,833
E nem mesmo de férias?
487
00:43:41,708 --> 00:43:44,333
Sim, não, não passamos férias juntos.
488
00:43:46,125 --> 00:43:48,292
Mas você tem chá.
489
00:43:48,375 --> 00:43:50,458
Que porra de tradicional da sua parte.
490
00:43:51,750 --> 00:43:55,417
É estranho você e sua irmã
ambos se mudaram para Dublin para ficar perto da sua mãe,
491
00:43:55,500 --> 00:43:58,542
e só a vejo uma vez por ano.
492
00:43:58,625 --> 00:44:02,167
Sim. Acho que a configuração é meio estranha.
493
00:44:03,833 --> 00:44:07,292
Parece que vocês dois
cresceu como borboletas
494
00:44:07,375 --> 00:44:10,125
flutuando um ao redor do outro
em direções diferentes.
495
00:44:12,250 --> 00:44:15,000
- Você já sentiu falta de morar em outro lugar?
- Sim.
496
00:44:16,333 --> 00:44:18,750
Sim, sinto falta de Bruxelas.
Eu adorei lá.
497
00:44:20,083 --> 00:44:21,583
Vivendo sozinho.
498
00:44:22,167 --> 00:44:26,292
Sim, você faz às vezes
meio que parece belga.
499
00:44:27,500 --> 00:44:29,042
Sim?
500
00:44:29,125 --> 00:44:32,792
Bem, você sempre parece...
501
00:44:33,000 --> 00:44:35,625
- Irlandês!
- Sim. Estou bem ciente disso.
502
00:44:42,625 --> 00:44:45,250
- Conheci sua irmã uma vez.
- Sim?
503
00:44:45,333 --> 00:44:46,792
Timótea, certo?
504
00:44:46,958 --> 00:44:48,958
- Tim.
- Ela é legal.
505
00:44:49,708 --> 00:44:51,708
- Sim.
- Como ela está?
506
00:44:53,875 --> 00:44:55,292
Não sei.
507
00:45:45,750 --> 00:45:47,292
Então, quando chegarmos perto,
508
00:45:47,375 --> 00:45:50,875
Eu quero pular no banco de trás
antes de chegarmos, ok?
509
00:45:51,875 --> 00:45:53,208
Por que?
510
00:45:53,292 --> 00:45:54,917
Pensei ter te contado.
511
00:45:55,000 --> 00:45:58,833
Se chegarmos e minha mãe nos ver,
Posso dizer a ela que peguei um Uber.
512
00:45:59,750 --> 00:46:01,958
Então, sou seu motorista do Uber?
Realmente?
513
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
Bem, você pegou o chapéu!
514
00:46:06,667 --> 00:46:08,958
Foda-se!
515
00:46:11,917 --> 00:46:13,042
Desculpe.
516
00:46:13,125 --> 00:46:16,000
Direi a ela que meu Lexus está na concessionária.
517
00:46:16,083 --> 00:46:18,708
- Seu Lexus?
- Sim, meu novo Lexus!
518
00:46:28,333 --> 00:46:31,500
Então, como seu motorista do Uber,
eu deveria pegar você?
519
00:46:31,583 --> 00:46:34,625
Sua irmã não mora
muito longe na outra direção?
520
00:46:34,708 --> 00:46:36,708
Sim, ela mora em Nowheresville.
521
00:46:37,750 --> 00:46:42,167
Não, vou pedir para minha mãe me chamar de Uber
e então será por conta dela.
522
00:46:42,250 --> 00:46:44,000
Então, em algum lugar por aqui,
523
00:46:44,083 --> 00:46:46,333
você pode encostar,
e eu vou lá atrás.
524
00:46:46,792 --> 00:46:48,167
OK.
525
00:47:03,667 --> 00:47:05,250
Meu motorista.
526
00:47:05,333 --> 00:47:06,750
Vá se foder.
527
00:47:32,625 --> 00:47:38,458
Sim. Gostaria de cancelar uma chamada de serviço
Fiz há pouco tempo.
528
00:47:40,750 --> 00:47:42,417
Estrada Murtagh.
529
00:47:44,125 --> 00:47:48,708
Sim. 7-7-2-3-3-5-3.
Obrigado.
530
00:48:24,083 --> 00:48:25,750
Entendi você.
531
00:48:26,250 --> 00:48:28,583
- Olá, mãe.
- Olá, Lilith.
532
00:48:29,792 --> 00:48:30,958
Eu gosto do seu cabelo.
533
00:48:31,042 --> 00:48:32,667
Ah, obrigado!
534
00:48:33,833 --> 00:48:35,667
Eu também gosto da sua roupa.
535
00:48:37,000 --> 00:48:39,833
Sim. Ah, você é ridículo.
536
00:48:40,792 --> 00:48:42,208
Olhe minha bolsa.
537
00:48:43,417 --> 00:48:44,792
Bolsa de grife.
538
00:48:44,875 --> 00:48:47,125
Sim. Estava à venda.
539
00:48:47,208 --> 00:48:49,042
Realmente?
540
00:48:49,125 --> 00:48:51,833
O lugar parece incrível.
Adoro.
541
00:48:51,917 --> 00:48:53,542
Bem, obrigado.
542
00:48:54,292 --> 00:48:56,542
Na verdade é exatamente
o mesmo do ano passado.
543
00:48:56,625 --> 00:48:57,667
Eu vou levar o seu--
544
00:48:57,750 --> 00:48:59,125
- Só aqui.
- OK.
545
00:48:59,208 --> 00:49:01,292
Vamos sentar e conversar até Tim chegar?
546
00:49:01,375 --> 00:49:03,208
Sim. Aqui?
547
00:49:04,375 --> 00:49:06,375
Ela ligou para dizer que teve problemas com o carro.
548
00:49:06,958 --> 00:49:09,042
E então ela ligou para dizer que estava bem.
549
00:49:09,125 --> 00:49:11,333
- Então...
- Ok.
550
00:49:11,417 --> 00:49:12,833
Então, eu não sei.
551
00:49:13,750 --> 00:49:15,167
Sim.
552
00:49:16,083 --> 00:49:18,625
E você? Eu vi você chegar
com um serviço de carro.
553
00:49:18,708 --> 00:49:22,208
Sim, bem, eu tenho um Lexus.
554
00:49:22,292 --> 00:49:24,750
Um lindo novo.
Quase novo.
555
00:49:25,250 --> 00:49:26,917
Mas o revendedor tem.
556
00:49:27,417 --> 00:49:29,792
Está sendo detalhado.
É um serviço que eles prestam.
557
00:49:29,875 --> 00:49:31,667
- Está certo?
- Sim.
558
00:49:32,875 --> 00:49:34,333
Bem, isso é uma boa vantagem.
559
00:49:34,417 --> 00:49:37,083
Sim, então vim de Uber.
560
00:49:40,958 --> 00:49:42,792
Tão lindo.
561
00:49:44,458 --> 00:49:48,875
Eu ia trazer alguns para você.
Mas com o Uber e tudo mais.
562
00:49:49,708 --> 00:49:53,042
Bem, é gentil da sua parte
pensar em mim de qualquer maneira.
563
00:49:56,667 --> 00:49:58,500
Então, como está tudo?
564
00:49:59,542 --> 00:50:02,083
Você ainda está com
o gloriosamente bonito Robert?
565
00:50:02,458 --> 00:50:03,958
Você nunca o conheceu!
566
00:50:04,042 --> 00:50:06,375
Não, mas você me mandou uma mensagem com fotos.
567
00:50:06,458 --> 00:50:08,333
Sem camisa, devo acrescentar.
568
00:50:08,417 --> 00:50:11,417
Sim... já faz um tempo.
569
00:50:12,042 --> 00:50:14,333
Bem, ele quer se casar comigo,
570
00:50:14,417 --> 00:50:16,000
mas eu não sei, você sabe.
571
00:50:16,083 --> 00:50:17,417
Bem, isso é emocionante.
572
00:50:17,500 --> 00:50:19,417
- Você não me contou.
- Não.
573
00:50:20,083 --> 00:50:23,125
Quais são seus pensamentos?
574
00:50:23,208 --> 00:50:25,667
Eu tenho pensamentos confusos, na verdade.
575
00:50:25,750 --> 00:50:28,333
Ele é rico e bonito.
576
00:50:29,000 --> 00:50:32,000
E diz que também me adora.
E parece que sim.
577
00:50:32,083 --> 00:50:33,417
Ah, eu espero que sim.
578
00:50:33,500 --> 00:50:36,167
- Sim.
- Bem, como você se sente?
579
00:50:38,833 --> 00:50:40,167
Não sei, mãe.
580
00:50:40,792 --> 00:50:45,125
Não tenho certeza se quero estar ligada a um homem.
581
00:50:46,292 --> 00:50:47,583
Bem...
582
00:50:47,667 --> 00:50:50,083
Você tem que ter certeza, eu acho.
583
00:50:50,875 --> 00:50:52,875
Se você quiser fazer funcionar.
584
00:50:53,667 --> 00:50:54,917
Sim.
585
00:50:57,250 --> 00:50:58,500
Sim.
586
00:51:15,542 --> 00:51:16,875
Sua irmã está aqui.
587
00:51:18,042 --> 00:51:19,208
Ah, maravilhoso.
588
00:51:36,625 --> 00:51:37,625
Olá, mamãe.
589
00:51:37,708 --> 00:51:40,292
Timótea.
Que bom ver você.
590
00:51:51,958 --> 00:51:53,917
Olha quem está aqui!
591
00:51:56,042 --> 00:51:57,417
Olá, Tim.
592
00:51:57,500 --> 00:51:59,000
Olá, Lilith.
593
00:52:01,958 --> 00:52:03,625
Você está fantástico!
594
00:52:03,708 --> 00:52:06,542
Oh, que coisa, eu não sei sobre isso,
mas você faz.
595
00:52:07,458 --> 00:52:10,000
- Ah, que bom ver você.
- Sim.
596
00:52:10,083 --> 00:52:12,000
Deixe-me levar essas lindas flores.
597
00:52:12,083 --> 00:52:13,375
Obrigado.
598
00:52:13,458 --> 00:52:15,042
Vou levar seu casaco.
599
00:52:16,292 --> 00:52:17,542
OK.
600
00:52:22,208 --> 00:52:25,708
Bem, parece que estamos
acidentalmente coordenado por cores.
601
00:52:26,375 --> 00:52:27,875
Que vergonha.
602
00:52:28,417 --> 00:52:31,458
Oh. Sim, é, não é?
603
00:52:31,542 --> 00:52:33,500
- Eu amo isso.
- Você realmente?
604
00:52:33,583 --> 00:52:35,000
Sim. Vermelho.
605
00:52:36,375 --> 00:52:38,875
- Vou colocar essas lindas flores em um vaso.
- Sim.
606
00:52:42,625 --> 00:52:44,500
Então, como está tudo?
607
00:52:45,292 --> 00:52:48,500
Lil, está... tudo bem?
608
00:52:49,417 --> 00:52:50,458
- Sim.
- Espero?
609
00:52:50,542 --> 00:52:51,667
Sim. Fantástico.
610
00:52:51,750 --> 00:52:53,167
Sim. Bom.
611
00:52:53,250 --> 00:52:57,750
Quase odeio dizer isso,
mas minha vida tem sido como um sonho.
612
00:52:57,833 --> 00:52:58,917
Ah, ótimo.
613
00:52:59,000 --> 00:53:01,792
- Sim.
- Bom. É ótimo ouvir isso.
614
00:53:01,875 --> 00:53:03,000
E você?
615
00:53:03,083 --> 00:53:04,792
Meu? Ah, bem, ah...
616
00:53:05,542 --> 00:53:07,208
Você sabe. Altos e baixos.
617
00:53:07,292 --> 00:53:10,875
Mas está tudo, está tudo bem.
618
00:53:11,833 --> 00:53:13,083
- Eu penso.
- Sim?
619
00:53:13,167 --> 00:53:15,458
Sim. Eu amo seu cabelo.
620
00:53:15,542 --> 00:53:17,042
Obrigado.
621
00:53:17,125 --> 00:53:19,167
- Tão fofo.
- O seu também.
622
00:53:19,250 --> 00:53:22,208
Sim. Então...
623
00:53:24,417 --> 00:53:26,417
- Mamãe parece bem.
- Sim.
624
00:53:26,917 --> 00:53:30,125
- Não é?
- Sim. Ela parece ótima.
625
00:53:30,708 --> 00:53:32,750
Ela não parece velha para você,
ela faz?
626
00:53:32,833 --> 00:53:34,042
Ah, não.
627
00:53:36,792 --> 00:53:38,708
Eu... eu acho que ela está ótima.
628
00:53:38,792 --> 00:53:40,292
- Sim, ela quer.
- Sim.
629
00:53:40,375 --> 00:53:41,917
Sim. Incrível.
630
00:53:51,833 --> 00:53:53,125
Luar imprudente.
631
00:53:53,208 --> 00:53:54,875
Você sabe sobre este?
632
00:53:55,375 --> 00:53:58,042
Sim. Eu vi na lista dos mais vendidos.
633
00:53:58,958 --> 00:54:00,500
Coloque de volta.
634
00:54:00,583 --> 00:54:04,792
Lilith. Você sabe que ela não gosta de falar
sobre seus livros conosco.
635
00:54:04,875 --> 00:54:06,500
Eu sei, eu sei.
636
00:54:07,125 --> 00:54:09,125
Os limites do amor.
637
00:54:14,917 --> 00:54:18,542
- e Lilases na neve.
- Lilith, pare com isso, por favor!
638
00:54:23,292 --> 00:54:25,583
Um amanhã infiel.
639
00:54:27,125 --> 00:54:28,333
Meninas.
640
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
Vamos para a mesa?
641
00:54:40,583 --> 00:54:41,667
Ei.
642
00:54:43,875 --> 00:54:46,083
Espere pela mamãe.
643
00:55:12,208 --> 00:55:13,208
Não.
644
00:55:13,292 --> 00:55:14,417
Não, isso não vai servir.
645
00:55:21,792 --> 00:55:22,833
Oh!
646
00:55:24,000 --> 00:55:25,458
Isso é muito melhor.
647
00:55:25,542 --> 00:55:27,000
Mas suas flores eram muito mais...
648
00:55:27,083 --> 00:55:28,083
Alto.
649
00:55:28,167 --> 00:55:29,542
Bem, digamos proeminente.
650
00:55:30,208 --> 00:55:32,333
Não, não. Estes são adoráveis.
651
00:55:32,917 --> 00:55:34,792
É perfeito. Muito melhor.
652
00:55:56,000 --> 00:55:58,417
Então, devo ser mãe?
653
00:55:59,542 --> 00:56:01,208
Você também pode começar algum dia.
654
00:56:07,958 --> 00:56:09,625
Oh. Obrigado.
655
00:56:15,208 --> 00:56:16,833
Mamãe?
656
00:56:16,917 --> 00:56:18,333
Obrigado.
657
00:56:24,583 --> 00:56:26,208
É maravilhoso ver vocês dois.
658
00:56:26,917 --> 00:56:28,542
Obrigado por ter vindo.
659
00:56:29,958 --> 00:56:31,167
Obrigado, mamãe.
660
00:56:31,250 --> 00:56:32,583
Obrigado, mãe.
661
00:56:43,458 --> 00:56:44,458
Lil.
662
00:56:45,250 --> 00:56:47,000
Porra, isso é tão bom!
663
00:56:48,333 --> 00:56:50,208
Isso parece delicioso.
664
00:56:50,292 --> 00:56:52,292
De onde você tirou isso de novo?
665
00:56:52,375 --> 00:56:56,917
Há minha lojinha favorita na cidade
que sempre tem todas as coisas que eu gosto.
666
00:56:57,000 --> 00:56:59,875
Você sabe, os biscoitos amanteigados de Walkers,
667
00:56:59,958 --> 00:57:03,042
Marmelada MacKay, chá PG Tips.
668
00:57:03,917 --> 00:57:07,083
E às vezes eles simplesmente têm
esses bolinhos deliciosos.
669
00:57:07,667 --> 00:57:11,292
Então, sempre que eu desejo um
das minhas guloseimas favoritas,
670
00:57:11,375 --> 00:57:13,000
Eu simplesmente apareço lá,
671
00:57:13,667 --> 00:57:15,500
e o nome do seu tio é Robert!
672
00:57:21,875 --> 00:57:23,208
Ame-os!
673
00:57:24,917 --> 00:57:26,500
Ah, é celestial.
674
00:57:53,708 --> 00:57:54,875
Lil.
675
00:57:54,958 --> 00:57:56,042
Desculpe, eu realmente...
676
00:57:56,125 --> 00:58:00,583
Eu tenho uma grande venda online de alguns
roupas vintage, e tenho que fechá-la.
677
00:58:01,208 --> 00:58:03,667
Lil, não à mesa.
678
00:58:03,750 --> 00:58:07,000
Este chá é tão bom, mamãe.
679
00:58:10,542 --> 00:58:12,750
Lá. Tudo pronto!
680
00:58:14,125 --> 00:58:15,750
Isso é.
681
00:58:15,833 --> 00:58:17,833
A água faz toda a diferença.
682
00:58:17,917 --> 00:58:20,625
Você usa água engarrafada ou filtrada?
683
00:58:20,708 --> 00:58:23,917
Eu tento beber apenas água engarrafada pura
da Islândia.
684
00:58:24,000 --> 00:58:26,542
Da Islândia?
Está certo?
685
00:58:26,625 --> 00:58:28,708
Bem, para o chá esta água foi fervida,
686
00:58:28,792 --> 00:58:30,333
mas a água aqui é filtrada.
687
00:58:30,417 --> 00:58:32,167
É bom saber.
688
00:58:32,833 --> 00:58:36,000
Eu ainda bebo água da torneira, então...
689
00:58:36,083 --> 00:58:37,625
Não, você não deveria, Tim.
690
00:58:37,708 --> 00:58:40,917
Eu ouvi pessoas ficando
sua água da torneira testada,
691
00:58:41,000 --> 00:58:43,083
e eles encontraram coisas horríveis nele.
692
00:58:43,167 --> 00:58:46,500
Você sabe, como cocaína, Covid,
693
00:58:46,583 --> 00:58:49,833
E. Coli, amebas, antibióticos,
694
00:58:49,917 --> 00:58:51,875
fentanil, todo tipo de merda.
695
00:58:51,958 --> 00:58:53,708
Lilith, isso é terrível.
696
00:58:54,333 --> 00:58:56,583
Onde você ouve essas coisas?
697
00:58:56,667 --> 00:59:00,250
Algum... podcast ou algo assim.
698
00:59:00,333 --> 00:59:01,625
Ah, Lil.
699
00:59:06,583 --> 00:59:10,333
Então, Tim,
qual é o gosto da água da torneira?
700
00:59:10,417 --> 00:59:13,625
Bem, eu não sei.
Só tem gosto de água.
701
00:59:13,708 --> 00:59:16,667
Quero dizer, a água ainda
tem um gostinho?
702
00:59:16,750 --> 00:59:18,042
Bem, é claro que sim.
703
00:59:18,125 --> 00:59:20,333
Tem gosto de... água.
704
00:59:20,417 --> 00:59:21,625
Sim.
705
00:59:33,792 --> 00:59:35,792
Então, meninas...
706
00:59:36,458 --> 00:59:38,292
por favor me dê algumas novidades.
707
00:59:39,625 --> 00:59:41,625
Como vai tudo?
708
00:59:55,750 --> 00:59:56,750
Oh.
709
00:59:59,292 --> 01:00:00,708
Você sabe...
710
01:00:01,792 --> 01:00:06,750
Todos os anos verifico meu horóscopo chinês,
711
01:00:06,833 --> 01:00:08,000
e eu sou uma ovelha.
712
01:00:08,083 --> 01:00:09,292
E um Capricórnio.
713
01:00:09,375 --> 01:00:13,333
Sim. E todo ano
diz a mesma coisa. Diz,
714
01:00:13,417 --> 01:00:17,208
“Mais um ano
com numerosos pequenos obstáculos
715
01:00:17,292 --> 01:00:21,583
"mas as ovelhas permanecerão
bem-humorado e siga em frente."
716
01:00:21,667 --> 01:00:23,667
Será que realmente diz "avançar"?
717
01:00:23,750 --> 01:00:25,333
Sim, bem, algo assim.
718
01:00:25,417 --> 01:00:28,417
Mas sua boa natureza
é um presente maravilhoso, no entanto.
719
01:00:29,667 --> 01:00:30,667
Obrigado--
720
01:00:30,750 --> 01:00:32,458
Meu signo chinês é...
721
01:00:32,542 --> 01:00:35,542
- Um dragão.
- Um dragão. Sim, nós sabemos disso.
722
01:00:35,625 --> 01:00:37,083
E geralmente, diz,
723
01:00:37,167 --> 01:00:40,917
"o Dragão terá mais um fantástico
ano, com aventura e romance."
724
01:00:41,000 --> 01:00:42,792
E isso é verdade?
725
01:00:42,875 --> 01:00:45,500
Sim. Não há queixas realmente.
726
01:01:05,292 --> 01:01:09,083
Bem, eu tenho boas notícias
Eu gostaria de compartilhar.
727
01:01:10,708 --> 01:01:12,083
Oh?
728
01:01:13,000 --> 01:01:14,292
Fui promovido.
729
01:01:15,333 --> 01:01:16,375
Tim!
730
01:01:16,458 --> 01:01:19,208
Agora estou no conselho executivo
do Conselho do Patrimônio.
731
01:01:19,292 --> 01:01:20,750
Fantástico, Tim!
732
01:01:20,833 --> 01:01:25,833
Aquele que decide quais edifícios antigos
em Dublin serão protegidos.
733
01:01:25,917 --> 01:01:27,917
Bem, isso é uma notícia maravilhosa!
734
01:01:28,833 --> 01:01:30,333
Você já começou?
735
01:01:30,417 --> 01:01:34,083
Bem... a primeira reunião completa é
semana que vem, mas sim.
736
01:01:35,417 --> 01:01:37,500
Estou muito animado.
737
01:01:37,583 --> 01:01:39,750
- Legal.
- Sim.
738
01:01:39,833 --> 01:01:41,958
Estou muito orgulhoso de você, Tim.
739
01:01:42,042 --> 01:01:43,125
E todo o seu trabalho.
740
01:01:43,208 --> 01:01:44,958
E sempre fui.
741
01:01:45,042 --> 01:01:47,458
Obrigado, mamãe.
Eu realmente aprecio isso.
742
01:01:51,917 --> 01:01:53,792
Também tenho boas notícias!
743
01:01:56,250 --> 01:01:57,458
Você?
744
01:01:58,417 --> 01:01:59,417
Sim.
745
01:02:00,083 --> 01:02:02,167
Então, tenho vários novos clientes.
746
01:02:02,250 --> 01:02:05,833
Eu chamo discípulos.
Parte da minha comunidade.
747
01:02:05,917 --> 01:02:08,167
E todos são influenciadores muito populares.
748
01:02:08,667 --> 01:02:11,375
Bem, isso parece uma boa ideia.
749
01:02:11,458 --> 01:02:12,750
Influenciadores?
750
01:02:13,375 --> 01:02:15,375
Você pode me explicar isso?
751
01:02:15,958 --> 01:02:17,583
Oh cara, agora não.
752
01:02:18,250 --> 01:02:21,167
Desculpe.
Eu não queria interromper suas notícias, Tim.
753
01:02:21,250 --> 01:02:24,250
Posso contar a vocês dois sobre isso em outra ocasião.
754
01:02:26,417 --> 01:02:28,417
Mas estamos interessados.
755
01:03:05,625 --> 01:03:06,750
Posso ser dispensado?
756
01:03:06,833 --> 01:03:09,000
- Eu só...
-Sim, certamente, querido.
757
01:03:09,083 --> 01:03:10,500
Eu preciso ir ao banheiro.
758
01:03:22,375 --> 01:03:24,083
Conte-me uma piada.
759
01:03:26,583 --> 01:03:30,542
Então, no universo,
três planetas estão flutuando,
760
01:03:30,625 --> 01:03:34,833
e eles estão se divertindo muito,
tomando chá, dicas de PG.
761
01:03:34,917 --> 01:03:36,917
"Ah, como você está?"
"Estou bem. Como você está?"
762
01:03:37,000 --> 01:03:40,708
Então surge um terceiro planeta,
e parece uma merda.
763
01:03:40,792 --> 01:03:42,333
Tosse.
764
01:03:42,417 --> 01:03:45,542
E eles dizem: "O que há com você?
Por que você está tão mal?"
765
01:03:45,625 --> 01:03:48,625
E então ele diz:
"Ah, você sabe,
766
01:03:48,708 --> 01:03:50,583
"é só isso
Eu peguei essa coisa,
767
01:03:50,667 --> 01:03:51,792
"isso se chama humanidade."
768
01:03:52,875 --> 01:03:56,833
E então eles riem,
e eles dizem: "Oh, tudo bem.
769
01:03:56,917 --> 01:03:58,333
"Esse vai embora."
770
01:04:01,083 --> 01:04:03,083
- Isso é bom!
- Sim.
771
01:04:35,667 --> 01:04:37,375
Gostou do meu novo relógio?
772
01:04:38,208 --> 01:04:40,333
Oh sim. Muito legal.
773
01:04:41,417 --> 01:04:42,583
Oh meu Deus!
774
01:04:44,583 --> 01:04:45,875
Isso é um Rolex?
775
01:04:45,958 --> 01:04:47,083
Sim.
776
01:04:47,167 --> 01:04:49,167
Oh! Muito legal.
777
01:04:52,792 --> 01:04:55,333
Você não pode dizer que é falso, não é?
778
01:04:55,917 --> 01:04:59,292
Eu comprei na Moore Street
de alguns caras.
779
01:04:59,375 --> 01:05:00,417
Você não adora?
780
01:05:22,250 --> 01:05:24,708
É mais tarde do que eu pensava.
781
01:05:24,792 --> 01:05:26,875
Ah, não é. É mesmo?
782
01:05:26,958 --> 01:05:29,167
Mas parece que você acabou de chegar aqui.
783
01:05:30,250 --> 01:05:32,458
Sim. Acabamos de chegar.
784
01:05:33,333 --> 01:05:35,958
Bem, o tempo voa quando você está se divertindo.
785
01:06:42,583 --> 01:06:44,583
Algumas coisinhas para cada um de vocês.
786
01:06:45,167 --> 01:06:47,042
Com alguns dos bolos que você gosta.
787
01:06:50,833 --> 01:06:53,458
Espero que seu carrinho
estará funcionando perfeitamente.
788
01:06:53,542 --> 01:06:55,792
Oh sim. Eu acho que está tudo bem.
789
01:06:55,875 --> 01:06:57,708
E presumo que você ligou para um Uber.
790
01:07:00,208 --> 01:07:03,208
Ei, Lil, você gostaria de mim
para lhe dar uma carona para casa?
791
01:07:03,292 --> 01:07:06,458
Ah, não, não. Obrigado, mana.
792
01:07:06,542 --> 01:07:08,167
Não tenho certeza se seu carro sobreviveria.
793
01:07:08,875 --> 01:07:12,208
Isso é gentil da sua parte,
mas é uma hora na outra direção.
794
01:07:12,292 --> 01:07:16,292
E de qualquer forma, eu ia fazer
algumas ligações importantes no caminho de volta.
795
01:07:17,250 --> 01:07:19,417
Então... mãe,
796
01:07:19,958 --> 01:07:22,958
Eu me sinto muito mal por perguntar,
mas tive alguns problemas
797
01:07:23,042 --> 01:07:26,125
com minha conta Uber a caminho daqui,
então, eu estava pensando...
798
01:07:26,208 --> 01:07:29,083
Mas, querido, eles trouxeram
você aqui, então tenho certeza que está tudo bem.
799
01:07:29,167 --> 01:07:31,542
Sim, não. Não vai funcionar
no caminho de volta.
800
01:07:31,625 --> 01:07:33,625
Sim. Eu não posso explicar realmente.
801
01:07:34,167 --> 01:07:37,125
Mas... se eu pudesse usar sua conta.
802
01:07:38,333 --> 01:07:41,333
Você sabe, estou meio estressado com isso.
803
01:07:42,333 --> 01:07:44,375
Claro.
Claro, querido.
804
01:07:44,458 --> 01:07:46,167
Vou te chamar de um.
805
01:07:46,917 --> 01:07:48,750
Um milhão de agradecimentos, mãe.
806
01:07:49,625 --> 01:07:51,250
Eu vou te pagar de volta.
807
01:07:54,667 --> 01:07:56,792
Lá. Você coloca seu destino.
808
01:07:56,875 --> 01:07:58,083
OK.
809
01:08:05,458 --> 01:08:06,750
Sete minutos.
810
01:08:11,792 --> 01:08:14,208
Eu esperarei com você
até o Uber chegar.
811
01:08:16,833 --> 01:08:18,333
Tudo bem, então.
812
01:08:38,500 --> 01:08:39,792
Três minutos.
813
01:09:03,125 --> 01:09:04,667
Adeus, querido.
814
01:09:04,750 --> 01:09:06,582
- Tchau, mamãe.
- Tchau.
815
01:12:21,667 --> 01:12:24,042
Cuidado, eles estão mais fortes do que da última vez.
816
01:12:24,125 --> 01:12:26,458
- Ok.
- Até mais.
817
01:12:42,250 --> 01:12:45,250
Obrigado por esperar.
Aprecie isso.
818
01:12:45,333 --> 01:12:46,500
Cinto de segurança.
819
01:13:03,833 --> 01:13:05,958
Então, você conheceu seu cara da maconha lá?
820
01:13:06,042 --> 01:13:08,500
Não, eu pego cogumelos dele.
821
01:13:08,583 --> 01:13:11,333
Você ainda fuma muita maconha hoje em dia?
822
01:13:11,417 --> 01:13:14,250
Erva daninha ou haxixe raramente.
Mas cogumelos, sim.
823
01:13:14,333 --> 01:13:17,375
Eu microdoso.
Pequenas quantidades todos os dias.
824
01:13:17,458 --> 01:13:19,542
Eu sei o que é microdosagem.
825
01:13:37,167 --> 01:13:39,167
Eu poderia dizer que você estava fazendo isso.
826
01:13:39,708 --> 01:13:41,083
- Realmente?
- Sim.
827
01:13:41,167 --> 01:13:42,667
Você poderia sentir isso?
828
01:13:45,250 --> 01:13:48,583
Você começou recentemente?
Há um mês, enquanto eu estava em Nova York?
829
01:13:48,667 --> 01:13:51,083
Exatamente. Há quatro semanas.
830
01:13:52,250 --> 01:13:55,583
Então, você pode até sentir
os efeitos de uma microdose?
831
01:13:55,667 --> 01:13:58,500
Mais ou menos. Fator gêmeo.
832
01:13:58,583 --> 01:13:59,875
Fator gêmeo.
833
01:13:59,958 --> 01:14:03,417
Além disso, a psilocibina é apenas
alguma merda maluca, mano.
834
01:14:03,500 --> 01:14:04,667
Salvou minha vida de certa forma.
835
01:14:04,750 --> 01:14:06,958
Você sabe, isso redefine tudo.
836
01:14:07,042 --> 01:14:09,042
Traz tudo de volta ao zero.
837
01:14:09,833 --> 01:14:13,500
Onde cada momento é cada momento.
838
01:14:13,583 --> 01:14:16,167
Sim.
Eu poderia usar um pouco disso.
839
01:14:17,500 --> 01:14:18,958
Você fuma qualquer maconha
hoje em dia?
840
01:14:19,042 --> 01:14:20,250
Não, não.
841
01:14:20,333 --> 01:14:23,000
Eu tento ficar tão claro
possível nos dias de hoje.
842
01:14:24,750 --> 01:14:28,833
A vida é... complicada o suficiente para mim.
843
01:14:39,583 --> 01:14:41,750
Então, isso vai ser meio estranho.
844
01:14:42,625 --> 01:14:44,042
Voltando para o apartamento.
845
01:14:46,167 --> 01:14:47,583
Tudo ficará bem.
846
01:14:51,458 --> 01:14:55,292
Eu acho que é meio estranho
com todas as suas coisas limpas.
847
01:14:56,583 --> 01:14:58,542
Obrigado novamente por fazer tudo.
848
01:14:58,625 --> 01:15:01,833
Está tudo bem.
São mamãe e papai.
849
01:15:19,667 --> 01:15:21,500
Quer tomar um café por um segundo?
850
01:15:21,583 --> 01:15:23,167
Sim. Para onde devo ir?
851
01:15:23,250 --> 01:15:25,083
Eu não sei...
852
01:15:27,958 --> 01:15:29,833
Vire à esquerda lá em cima.
853
01:15:52,917 --> 01:15:54,250
Obrigado.
854
01:16:17,417 --> 01:16:19,417
Boa ideia tomar um café.
855
01:16:21,292 --> 01:16:23,083
É reconfortante.
856
01:16:23,167 --> 01:16:24,583
Certo?
857
01:16:34,458 --> 01:16:36,833
Ei. Onde você está?
858
01:16:42,333 --> 01:16:44,708
Apenas em Nowheresville.
859
01:16:44,792 --> 01:16:46,417
Em nenhum lugar especial.
860
01:16:46,500 --> 01:16:48,125
Sim, eu estive lá.
861
01:16:53,542 --> 01:16:55,250
O que você está fazendo?
862
01:16:55,333 --> 01:16:57,333
Só de olhar para esta água.
863
01:17:02,042 --> 01:17:03,333
E?
864
01:17:04,583 --> 01:17:08,583
Eu estava pensando
essa garota indígena legal que conheci.
865
01:17:09,750 --> 01:17:13,375
Ela continuou se referindo à água
como... remédio.
866
01:17:14,583 --> 01:17:17,375
Não sei.
Isso continua voltando para mim.
867
01:17:27,833 --> 01:17:29,375
Droga.
868
01:17:32,375 --> 01:17:34,667
Este mundo inteiro é tão frágil.
869
01:17:34,750 --> 01:17:36,583
Sim, não brinca.
870
01:17:40,583 --> 01:17:42,500
Você não está feliz por termos...
871
01:17:44,667 --> 01:17:48,708
Tivemos... pais tão pouco convencionais?
872
01:17:48,792 --> 01:17:52,042
Sim, quem quer ser um quadrado
e viver uma vida convencional?
873
01:17:52,125 --> 01:17:53,333
Verdadeiro.
874
01:17:56,625 --> 01:17:59,792
Acho que ser gêmeos já é
meio pouco convencional.
875
01:17:59,875 --> 01:18:01,083
Ser seu gêmeo com certeza é.
876
01:18:01,167 --> 01:18:05,958
Também tenho certeza de que há um monte de gêmeos
lá fora, isso são quadrados totais.
877
01:18:06,625 --> 01:18:08,000
Verdadeiro.
878
01:18:13,042 --> 01:18:14,750
Esta é uma pergunta estranha,
879
01:18:15,708 --> 01:18:20,250
mas você acha que o avião ainda teria
caiu se fosse a mãe quem o pilotasse?
880
01:18:20,375 --> 01:18:23,958
Conhecendo-a, provavelmente não.
881
01:18:26,458 --> 01:18:31,583
Eles disseram que era algum
coisa estranha relacionada ao clima.
882
01:18:31,667 --> 01:18:33,708
Quem sabe.
883
01:18:33,792 --> 01:18:36,208
Já não falamos sobre isso?
884
01:18:36,292 --> 01:18:38,417
Aqueles pequenos aviões
são tão perigosos.
885
01:18:38,500 --> 01:18:40,000
Sim, bem, as motocicletas também.
886
01:18:40,083 --> 01:18:42,792
Sim, bem, pelo menos quando estou de bicicleta
Não estou na porra do céu.
887
01:18:42,875 --> 01:18:45,833
Não. Você não está. Não literalmente.
888
01:18:49,208 --> 01:18:51,000
Presumo que você ainda esteja com sua bicicleta?
889
01:18:51,083 --> 01:18:53,667
Sim. Minha Kawi 650 de 84.
890
01:18:53,750 --> 01:18:55,167
Aquela surra
coisa preta velha?
891
01:18:55,250 --> 01:18:56,833
Esse é meu bebê.
892
01:19:06,125 --> 01:19:08,125
Mas é como você disse.
893
01:19:09,458 --> 01:19:11,458
O mundo é realmente frágil, eu acho.
894
01:19:13,208 --> 01:19:15,000
Qualquer coisa pode acontecer.
É tudo tão...
895
01:19:15,750 --> 01:19:16,958
aleatório.
896
01:19:22,208 --> 01:19:25,458
Então, como vai sua vida amorosa, Boobie?
Você está batendo neles com uma pá?
897
01:19:25,542 --> 01:19:27,167
Ah, cale a boca.
898
01:19:27,250 --> 01:19:30,000
Eu realmente acho que você deveria
volte aqui por um tempo.
899
01:19:30,083 --> 01:19:32,417
Além disso, você pode ficar com o carro deles.
900
01:19:32,500 --> 01:19:33,833
Eu amo essa coisa.
901
01:19:33,917 --> 01:19:36,125
Clássico Volvo 1800.
902
01:19:36,208 --> 01:19:37,833
Eu não quero o carro deles.
903
01:19:38,500 --> 01:19:40,708
Não tenho certeza do que vou fazer.
904
01:19:41,292 --> 01:19:42,750
Bem,
905
01:19:42,833 --> 01:19:45,583
para citar o grande Groucho Marx,
906
01:19:45,667 --> 01:19:48,167
"Seja o que for, sou contra."
907
01:19:50,125 --> 01:19:51,750
Sim, não brinca.
908
01:20:00,583 --> 01:20:03,000
Você pode brindar com café?
909
01:20:06,292 --> 01:20:08,083
Não importa.
910
01:20:29,958 --> 01:20:31,333
Brutal.
911
01:20:31,417 --> 01:20:33,000
Sempre.
912
01:20:36,708 --> 01:20:38,333
Devemos dar o fora daqui?
913
01:20:38,417 --> 01:20:39,417
Sim, vamos.
914
01:20:48,250 --> 01:20:49,292
Obrigado.
915
01:20:51,292 --> 01:20:52,542
Obrigado.
916
01:20:53,042 --> 01:20:54,250
Adeus.
917
01:21:14,917 --> 01:21:16,417
Ei.
918
01:21:17,083 --> 01:21:20,708
Você sente algum efeito colateral
daquele vírus estranho
919
01:21:20,792 --> 01:21:22,167
agora que já foi
alguns meses?
920
01:21:22,250 --> 01:21:24,042
Não. Na verdade não.
921
01:21:25,875 --> 01:21:28,792
Foi bom que você ligou
antes de eu dizer qualquer coisa.
922
01:21:29,125 --> 01:21:30,750
Sim, foi estranho.
923
01:21:31,292 --> 01:21:33,875
Só por um momento,
Eu pensei que estava entendendo também.
924
01:21:33,958 --> 01:21:35,958
Então... então eu liguei para você.
925
01:21:36,958 --> 01:21:38,667
- Fator gêmeo.
- Fator gêmeo.
926
01:21:41,458 --> 01:21:43,458
Tudo bem agora?
927
01:21:43,542 --> 01:21:45,083
Viralmente falando, sim.
928
01:21:49,458 --> 01:21:50,875
Ah Merda.
929
01:21:53,667 --> 01:21:55,167
Que porra é essa?
930
01:22:09,250 --> 01:22:11,458
Não estamos a um quarteirão de distância?
931
01:22:12,208 --> 01:22:13,583
Nem parece familiar.
932
01:22:14,167 --> 01:22:16,542
Sim. Tudo muda tão rápido.
933
01:22:17,583 --> 01:22:18,833
É tudo tão foda...
934
01:22:18,917 --> 01:22:19,917
Impermanente.
935
01:22:20,000 --> 01:22:21,208
Sim.
936
01:22:22,667 --> 01:22:24,417
Estamos quase lá.
937
01:23:21,708 --> 01:23:23,250
O velho truque da mamãe.
938
01:23:23,333 --> 01:23:25,333
Sim. Espero que ainda funcione.
939
01:23:39,667 --> 01:23:41,000
Ei.
940
01:23:45,458 --> 01:23:46,458
Olá.
941
01:24:09,250 --> 01:24:12,250
Eu adorava essa escada
quando éramos crianças.
942
01:24:12,333 --> 01:24:13,625
Mesmo.
943
01:24:54,750 --> 01:24:56,667
Você está morto.
944
01:24:57,167 --> 01:24:58,958
Você está morto.
945
01:25:33,917 --> 01:25:35,542
Você está bem?
946
01:25:35,625 --> 01:25:36,833
Sim.
947
01:25:38,167 --> 01:25:40,458
Só de pensar na comida do papai.
948
01:25:40,542 --> 01:25:42,792
Sim. Foi bom.
949
01:25:42,875 --> 01:25:44,292
Tão bom.
950
01:26:16,792 --> 01:26:18,417
Quarto da mamãe e do papai.
951
01:28:01,458 --> 01:28:02,958
Água?
952
01:28:03,042 --> 01:28:05,042
- Medicamento.
-Sim.
953
01:28:23,583 --> 01:28:25,000
Realmente?
954
01:28:25,083 --> 01:28:28,667
Ouça, cara,
Eu não gostaria de misturar nossas moléculas.
955
01:28:28,750 --> 01:28:32,583
Sim, vá se foder,
e suas malditas moléculas.
956
01:28:33,500 --> 01:28:35,500
Guardei algumas merdas que quero mostrar a você.
957
01:28:38,917 --> 01:28:42,250
Billy. Você fez tudo isso
desde a última vez que nos falamos?
958
01:28:42,833 --> 01:28:44,583
Sim.
959
01:28:44,667 --> 01:28:46,333
Organizou tudo.
960
01:28:46,417 --> 01:28:48,000
Embalei tudo.
961
01:28:48,083 --> 01:28:50,292
Enviou para armazenamento.
Embalado.
962
01:28:50,958 --> 01:28:52,875
E... cerca de dois caminhões.
963
01:28:52,958 --> 01:28:55,583
Bem, de qualquer maneira, duas vans.
964
01:28:58,500 --> 01:29:00,292
Isso é incrível.
965
01:29:00,375 --> 01:29:02,208
Obrigado.
966
01:29:02,917 --> 01:29:05,542
Estou tão impressionado que você organizou tudo.
967
01:29:06,333 --> 01:29:08,875
Especialmente impressionante para uma merda dessas.
968
01:29:08,958 --> 01:29:10,375
Obrigado.
969
01:29:11,125 --> 01:29:13,083
Na verdade, não foi tão ruim assim.
970
01:29:13,167 --> 01:29:17,417
Dirigi cada carga,
embalado na unidade de armazenamento e...
971
01:29:17,500 --> 01:29:19,500
Bob é seu tio!
972
01:29:20,458 --> 01:29:22,083
Eu te amo.
973
01:29:26,000 --> 01:29:27,625
Confira isso.
974
01:29:31,292 --> 01:29:32,917
Este primeiro.
975
01:29:35,125 --> 01:29:36,542
Uau.
976
01:29:39,583 --> 01:29:42,833
Eu amo isto.
Eu quero ficar com isso.
977
01:29:43,917 --> 01:29:46,917
Pegue.
Eu digitalizei tudo isso.
978
01:29:49,958 --> 01:29:52,833
Nós não saímos procurando
muito parecidos, não é?
979
01:29:52,917 --> 01:29:54,958
- Realmente?
- Eu não acho.
980
01:29:55,042 --> 01:29:56,333
É uma coisa boa também.
981
01:29:56,417 --> 01:29:59,542
Caso contrário, eu estaria
lindo demais para lidar.
982
01:30:00,458 --> 01:30:01,875
Isso é verdade.
983
01:30:03,083 --> 01:30:04,333
Olhe para este.
984
01:30:05,750 --> 01:30:07,750
Droga, eles eram quentes!
985
01:30:08,458 --> 01:30:10,042
Eu nunca vi este.
986
01:30:10,708 --> 01:30:12,750
Olhe para o papai! Uma raposa total.
987
01:30:28,083 --> 01:30:29,500
O que é isso?
988
01:30:31,708 --> 01:30:33,333
Uma licença de casamento?
989
01:30:34,542 --> 01:30:37,125
Mamãe não disse
que ela nunca se casaria?
990
01:30:37,208 --> 01:30:38,875
Eles não fizeram isso.
991
01:30:39,458 --> 01:30:41,375
Pesquisei um pouco e...
992
01:30:41,458 --> 01:30:42,625
é tudo falso.
993
01:30:42,708 --> 01:30:43,792
O que?
994
01:30:43,875 --> 01:30:48,083
Eu acho que eles devem ter precisado disso
por algo envolvendo as autoridades.
995
01:30:51,083 --> 01:30:52,708
Com certeza parece real.
996
01:30:52,792 --> 01:30:53,958
Não é.
997
01:30:54,542 --> 01:30:56,542
Ela inventou tudo.
998
01:31:00,458 --> 01:31:01,750
Bem...
999
01:31:01,833 --> 01:31:03,417
talvez eles não se casem oficialmente
1000
01:31:03,500 --> 01:31:05,583
foi o que os manteve juntos.
1001
01:31:05,667 --> 01:31:07,042
Talvez. Sim.
1002
01:31:07,125 --> 01:31:11,208
Eu gostaria de pensar que o amor profundo deles
tinha algo a ver com isso.
1003
01:31:11,292 --> 01:31:12,583
Você acha?
1004
01:31:17,208 --> 01:31:18,625
Confira isso.
1005
01:31:20,333 --> 01:31:22,167
Nossas certidões de nascimento.
1006
01:31:24,375 --> 01:31:26,208
Eles também são falsos?
1007
01:31:26,292 --> 01:31:28,875
Não. Acho que são reais.
1008
01:31:29,375 --> 01:31:32,833
Mas a mamãe não disse isso
ela perdeu nossas certidões de nascimento reais?
1009
01:31:32,917 --> 01:31:34,667
Sim, eu sei.
1010
01:31:34,750 --> 01:31:37,167
Cara, ela era problemática.
1011
01:31:39,167 --> 01:31:40,792
Conte-me sobre isso.
1012
01:31:42,083 --> 01:31:43,458
Uau.
1013
01:31:43,542 --> 01:31:48,292
Então isso nos faz...
nova-iorquinos reais e da vida real.
1014
01:31:48,375 --> 01:31:49,958
- Isso é uma prova.
- Sim.
1015
01:31:51,417 --> 01:31:53,167
Somos nova-iorquinos nativos.
1016
01:31:53,250 --> 01:31:55,042
E nossos passaportes são legítimos.
1017
01:31:55,625 --> 01:31:56,875
Uau.
1018
01:31:57,917 --> 01:31:59,917
Isso é muito legal.
1019
01:32:01,083 --> 01:32:03,417
Oh meu Deus!
1020
01:32:05,833 --> 01:32:07,375
Aula da senhorita Falci.
1021
01:32:07,917 --> 01:32:09,292
- Este é você.
- Sim, sou eu.
1022
01:32:09,375 --> 01:32:12,375
Discutimos sobre as cores
dos chapéus que íamos usar.
1023
01:32:13,333 --> 01:32:14,625
Eu lembro.
1024
01:32:14,708 --> 01:32:16,667
Nós nos parecemos muito.
1025
01:32:16,750 --> 01:32:18,917
Nós fazemos. Você acertou os olhos.
1026
01:32:19,000 --> 01:32:20,333
Os olhos redondos.
1027
01:32:20,417 --> 01:32:24,042
E quem pensa em uma bicicleta de assento duplo
quando você está tipo,
1028
01:32:24,125 --> 01:32:26,542
quantos anos você tinha,
tipo 6 ou 5?
1029
01:32:27,250 --> 01:32:28,958
Éramos tão inovadores.
1030
01:32:30,042 --> 01:32:31,458
Veja isso.
1031
01:32:32,583 --> 01:32:34,208
Isso é uma loucura.
1032
01:32:38,750 --> 01:32:40,375
Papai é da Califórnia?
1033
01:32:41,875 --> 01:32:43,708
Veja como ele é jovem.
1034
01:32:44,292 --> 01:32:45,583
Uau!
1035
01:32:46,083 --> 01:32:49,000
E mamãe é de Ohio.
1036
01:32:49,083 --> 01:32:52,083
Sim. Olhar. Carolina do Sul.
1037
01:32:52,167 --> 01:32:54,250
Jersey. Texas.
1038
01:32:54,333 --> 01:32:55,542
O que?
1039
01:32:58,875 --> 01:33:01,833
E eu tenho que manter
O Rolex de merda do papai também.
1040
01:33:02,500 --> 01:33:04,167
Não era do vovô?
1041
01:33:04,250 --> 01:33:05,625
Foi o que papai disse, sim.
1042
01:33:05,708 --> 01:33:07,708
Estou surpreso que ele não estivesse usando.
1043
01:33:08,250 --> 01:33:09,792
Sim, eu também.
1044
01:33:09,875 --> 01:33:11,875
Mas... não.
1045
01:33:12,375 --> 01:33:13,583
Combina com você.
1046
01:33:13,667 --> 01:33:16,292
Confiável, legal.
1047
01:33:16,375 --> 01:33:18,292
Um pouco áspero nas bordas.
1048
01:33:18,375 --> 01:33:19,958
Assim como você.
1049
01:33:21,083 --> 01:33:23,208
Espere. Eu tenho mais uma coisa.
1050
01:33:23,292 --> 01:33:25,292
Você realmente vai adorar isso.
1051
01:33:27,708 --> 01:33:29,042
Mãe.
1052
01:33:33,292 --> 01:33:35,542
Cara, ela é uma estrela de cinema.
1053
01:33:35,625 --> 01:33:37,583
Mas espere.
1054
01:33:40,458 --> 01:33:41,625
Oh meu Deus!
1055
01:33:42,250 --> 01:33:43,417
OK.
1056
01:33:43,500 --> 01:33:44,917
Espere.
1057
01:33:47,167 --> 01:33:50,167
Você pode arrasar totalmente com isso. Você parece doente
1058
01:33:50,250 --> 01:33:52,083
- Você acha?
- Sim.
1059
01:33:52,667 --> 01:33:55,042
Você parece tenso.
1060
01:33:55,125 --> 01:33:57,083
Não tão bom quanto ela.
1061
01:33:57,167 --> 01:33:58,583
Discutível.
1062
01:34:25,542 --> 01:34:27,208
Eu te amo muito.
1063
01:34:28,875 --> 01:34:30,875
Obrigado por ser meu irmão.
1064
01:34:32,042 --> 01:34:34,875
Eu peguei você, cara.
Também te amo, Boobie.
1065
01:34:35,833 --> 01:34:37,792
Nós vamos ficar bem.
1066
01:34:37,875 --> 01:34:39,000
Dã.
1067
01:34:42,833 --> 01:34:45,250
Eu tenho uma caixa de outros
coisas para você na minha casa.
1068
01:34:47,000 --> 01:34:48,708
Apenas objetos.
1069
01:34:50,167 --> 01:34:54,167
Pequenas coisas que pensei, você sabe,
tinham seu charme neles.
1070
01:34:56,167 --> 01:34:58,000
Eu guardei uma caixa também, mas...
1071
01:34:59,167 --> 01:35:01,000
você pode ter o que quiser.
1072
01:35:05,417 --> 01:35:07,625
Eles guardaram muitas das nossas coisas antigas?
1073
01:35:08,458 --> 01:35:09,667
Oh sim.
1074
01:35:11,208 --> 01:35:13,417
Brinquedos, fotos, desenhos.
1075
01:35:15,417 --> 01:35:18,417
Eles continuaram como todos os desenhos que já fizemos.
1076
01:35:19,167 --> 01:35:23,375
Eles até guardaram a carta do diretor
daquela vez fomos suspensos.
1077
01:35:24,583 --> 01:35:26,958
- Uau.
- Você verá.
1078
01:35:27,792 --> 01:35:32,875
Não é como se eu tivesse jogado alguma coisa fora,
está tudo... cuidadosamente embalado em armazenamento.
1079
01:35:34,500 --> 01:35:37,917
Boa sorte em encontrar alguma coisa.
Está... cheio demais.
1080
01:35:40,833 --> 01:35:42,833
O que vamos fazer com tudo isso?
1081
01:35:44,000 --> 01:35:45,417
Não sei.
1082
01:35:51,792 --> 01:35:53,792
Precisamos saber agora?
1083
01:35:54,542 --> 01:35:57,542
Não. Não consigo lidar com isso.
1084
01:36:08,500 --> 01:36:11,625
Madame Gautier, você nos assustou.
1085
01:36:11,708 --> 01:36:14,000
O que vocês dois estão fazendo aqui?
1086
01:36:14,083 --> 01:36:15,750
Aqui só para uma última visita.
1087
01:36:15,833 --> 01:36:17,292
Isso não é mais
seu apartamento.
1088
01:36:17,375 --> 01:36:18,625
Skye acabou de voltar.
1089
01:36:18,708 --> 01:36:20,750
Queríamos dizer adeus
uma última vez.
1090
01:36:21,625 --> 01:36:27,000
Você conhece seus pais, abençoe suas almas,
ainda devia três meses de aluguel.
1091
01:36:27,083 --> 01:36:31,542
Como eu te disse, Billy,
a agência poderia ter confiscado tudo o que tinham.
1092
01:36:31,625 --> 01:36:32,875
Sim.
1093
01:36:32,958 --> 01:36:36,583
Ela foi legal o suficiente para evitar isso,
e deixe-me tirar tudo.
1094
01:36:36,667 --> 01:36:38,333
Sim, eu fiz.
1095
01:36:38,417 --> 01:36:41,292
Mantive minha palavra com você, Billy.
1096
01:36:41,375 --> 01:36:43,583
Espero não me arrepender.
1097
01:36:44,667 --> 01:36:45,667
OK.
1098
01:36:46,250 --> 01:36:48,583
Devolva-me as chaves quando sair.
1099
01:36:48,667 --> 01:36:50,417
Eu vou. Obrigado.
1100
01:36:50,500 --> 01:36:52,375
Obrigado, Madame Gautier.
1101
01:36:52,458 --> 01:36:54,458
Estou muito feliz em ver você novamente.
1102
01:36:55,458 --> 01:36:58,292
É bom ver você, minha pequena Skye.
1103
01:37:00,875 --> 01:37:02,083
Tchau.
1104
01:37:11,125 --> 01:37:14,542
Você já pensou onde eles morreram?
1105
01:37:15,625 --> 01:37:19,042
Isso importa?
Onde você morre?
1106
01:37:19,792 --> 01:37:21,208
Não sei.
1107
01:37:25,375 --> 01:37:30,208
Tipo, nós ao menos sabemos por que eles estavam
pilotar um avião nos Açores?
1108
01:37:31,958 --> 01:37:36,958
Será que sabemos por que eles foram
já fez alguma coisa em qualquer lugar?
1109
01:37:38,000 --> 01:37:39,417
Quero dizer...
1110
01:38:31,417 --> 01:38:32,625
Oh meu Deus.
1111
01:38:33,167 --> 01:38:34,917
É a música favorita da mamãe.
1112
01:38:35,542 --> 01:38:36,750
Oh sim.
1113
01:38:37,708 --> 01:38:38,875
Faça isso.
1114
01:41:17,500 --> 01:41:18,833
Dezoito.
1115
01:41:38,958 --> 01:41:40,375
Droga, Billy.
1116
01:41:43,083 --> 01:41:45,083
Você realmente os limpou.
1117
01:41:46,458 --> 01:41:47,875
Sim.
1118
01:41:47,958 --> 01:41:50,458
E esta unidade também é muito antiga.
1119
01:41:53,208 --> 01:41:56,417
Nunca pareceu realmente
como se eles tivessem tanta merda.
1120
01:41:56,917 --> 01:42:00,042
Eles realmente se esquivaram
muita coisa embora.
1121
01:42:07,208 --> 01:42:09,375
Merda realmente faz sentido, não é?
1122
01:42:09,458 --> 01:42:12,667
Metade dessas coisas ainda está embalada
dos nossos avós.
1123
01:42:17,042 --> 01:42:18,833
O que vamos fazer com tudo isso?
1124
01:42:21,500 --> 01:42:22,917
Não sei.
1125
01:42:25,708 --> 01:42:27,708
Precisamos saber agora?
1126
01:42:29,833 --> 01:42:30,917
Não.
1127
01:42:32,542 --> 01:42:34,167
Realmente não consigo lidar com isso.