1 00:00:09,009 --> 00:00:12,444 - Aguente firme, querido. Acho que ouço o papai chegando. 2 00:00:12,446 --> 00:00:14,413 Acho que o ouço chegando. 3 00:00:14,415 --> 00:00:15,714 - Ei. 4 00:00:19,052 --> 00:00:20,586 O que, ele tem sido bebendo de novo? 5 00:00:30,630 --> 00:00:32,131 Olá, meu nome é Ray. 6 00:00:32,133 --> 00:00:33,632 Eu moro aqui em ilha longa 7 00:00:33,634 --> 00:00:41,740 Com minha esposa, Debra, 8 00:00:41,742 --> 00:00:43,342 Minha filha de cinco anos, 9 00:00:43,344 --> 00:00:46,111 E gêmeo meninos de quase dois anos. 10 00:00:46,113 --> 00:00:48,213 Meus pais moram do outro lado da rua. 11 00:00:48,215 --> 00:00:57,222 Isso mesmo. 12 00:00:57,224 --> 00:01:00,059 A verdade é que Eu faria qualquer coisa pela minha família. 13 00:01:03,163 --> 00:01:04,530 E pronto. 14 00:01:15,442 --> 00:01:17,376 Ei. 15 00:01:17,378 --> 00:01:21,680 Você sabe o que eu penso é realmente sexy? 16 00:01:21,682 --> 00:01:23,282 - O que? 17 00:01:23,284 --> 00:01:25,551 - Um homem que faz os pratos. 18 00:01:30,190 --> 00:01:32,291 - Não. Não faz nada por mim. 19 00:01:33,293 --> 00:01:35,494 Você sabe o que faz isso por mim? 20 00:01:35,496 --> 00:01:37,863 Uma mulher que faz os pratos-- 21 00:01:37,865 --> 00:01:39,531 Com outra mulher. 22 00:01:39,533 --> 00:01:41,233 - Uau. 23 00:01:41,235 --> 00:01:42,868 - Vamos. 24 00:01:42,870 --> 00:01:44,603 Ei, onde você vai? 25 00:01:44,605 --> 00:01:45,771 O que você tem chegou aí? 26 00:01:45,773 --> 00:01:46,772 - Caneta da mamãe. 27 00:01:46,774 --> 00:01:47,806 - Ei, ei, ei. 28 00:01:47,808 --> 00:01:49,608 Esse é o meu marcador de roupa suja. 29 00:01:49,610 --> 00:01:51,743 Querida, você já esteve desenhando nas paredes de novo? 30 00:01:51,745 --> 00:01:53,412 - Não. Eu desenhei em Geoffrey. 31 00:01:53,414 --> 00:01:54,413 - Você-- 32 00:01:54,415 --> 00:01:56,248 - Ah. 33 00:01:56,250 --> 00:01:58,217 O que? Você desenhou em Geoffrey? 34 00:01:58,219 --> 00:01:59,685 - Ele me pediu. 35 00:01:59,687 --> 00:02:01,553 - Oh meu Deus. 36 00:02:08,161 --> 00:02:10,496 São más notícias para a Europa, Ray. 37 00:02:10,498 --> 00:02:13,332 - Apenas relaxe. Tudo bem? 38 00:02:13,334 --> 00:02:14,766 Apenas relaxe. Eu cuidarei disso. 39 00:02:14,768 --> 00:02:16,135 Está saindo. 40 00:02:16,137 --> 00:02:17,903 Está saindo. 41 00:02:17,905 --> 00:02:20,305 Não está saindo. 42 00:02:22,408 --> 00:02:23,542 - Aqui. Deixe-me ver se eu posso fazer isso. 43 00:02:23,544 --> 00:02:24,576 [bater na porta] 44 00:02:24,578 --> 00:02:26,678 Aliado, vamos lá. Venha comigo. 45 00:02:29,816 --> 00:02:32,284 - Você sabe sua porta da frente está trancada? 46 00:02:32,286 --> 00:02:36,321 - Sim, pensamos que seria mantenha longe as pessoas más. 47 00:02:36,323 --> 00:02:38,757 - Você pensa mal se preocupa com uma fechadura? 48 00:02:42,328 --> 00:02:44,196 -Ray, eu tenho algumas novidades. 49 00:02:44,198 --> 00:02:46,198 eu não sei a melhor maneira de quebrar isso. 50 00:02:46,200 --> 00:02:47,666 Seu tio-avô, Gus? 51 00:02:47,668 --> 00:02:49,168 Morto. 52 00:02:52,172 --> 00:02:54,239 - Oh não. Eu gostei dele. 53 00:02:54,241 --> 00:02:55,807 - Sim. Eu também. 54 00:02:55,809 --> 00:02:57,509 Ei, malucos. 55 00:03:02,182 --> 00:03:03,682 - Deb, o tio Gus morreu. 56 00:03:03,684 --> 00:03:05,517 - Ah, isso é terrível. 57 00:03:05,519 --> 00:03:09,588 - Ele teve um ataque cardíaco. Ele tinha 94 anos. 58 00:03:09,590 --> 00:03:12,424 - Ainda não descartou o jogo sujo. 59 00:03:14,227 --> 00:03:15,427 - Isso é realmente uma pena. 60 00:03:15,429 --> 00:03:17,563 Gus era um cara legal, né? - Sim. 61 00:03:17,565 --> 00:03:19,264 - Lembre-se de como ele sempre queria ler 62 00:03:19,266 --> 00:03:20,799 Tudo que você escreveu? - Sim. 63 00:03:20,801 --> 00:03:23,268 E ele me deu uma caneta dourada quando me formei. 64 00:03:23,270 --> 00:03:25,370 Eu sempre senti como Eu era neto dele. 65 00:03:25,372 --> 00:03:27,506 - Ele quer você para fazer seu elogio. 66 00:03:27,508 --> 00:03:30,442 - O que? Eu mal conhecia o cara! 67 00:03:31,444 --> 00:03:33,579 - Foi o seu último desejo. 68 00:03:33,581 --> 00:03:36,515 - Até pessoas mortas adorei Raimundo. 69 00:03:36,517 --> 00:03:37,849 - Olha, eu não posso fazer isso. Não posso. 70 00:03:37,851 --> 00:03:39,818 Arranje outra pessoa para fazer isso. 71 00:03:39,820 --> 00:03:42,588 - Não. O velho Gus queria você. 72 00:03:42,590 --> 00:03:43,989 Estava em seu testamento. 73 00:03:43,991 --> 00:03:45,357 - Eu não posso fazer isso. 74 00:03:45,359 --> 00:03:46,592 Olha, eu não posso falar na frente das pessoas. 75 00:03:46,594 --> 00:03:48,260 Até falando com você já é difícil o suficiente. 76 00:03:48,262 --> 00:03:49,828 Eu... não. 77 00:03:49,830 --> 00:03:52,497 Por favor, deixe Robert fazer isso. Robert poderia fazer o elogio. 78 00:03:52,499 --> 00:03:54,299 - Amendoim, amêndoa, caju. 79 00:03:54,301 --> 00:03:56,235 Amendoim, amêndoa... 80 00:03:56,237 --> 00:03:58,570 Caju. 81 00:03:58,572 --> 00:04:01,673 - Acho que você está fazendo o elogio, Ray. 82 00:04:01,675 --> 00:04:02,641 [batendo] 83 00:04:04,611 --> 00:04:06,979 - Ah, isso é terrível. É horrível. 84 00:04:06,981 --> 00:04:10,015 Acabei de descobrir que minha irmã está vindo para o funeral. 85 00:04:10,017 --> 00:04:11,750 - Tia Alda está vindo vindo do Canadá? 86 00:04:11,752 --> 00:04:14,419 - Uh-huh! - Bem, isso é ótimo. 87 00:04:14,421 --> 00:04:16,355 Se você gosta da tia Alda. 88 00:04:16,357 --> 00:04:17,556 Quem faz? 89 00:04:19,525 --> 00:04:20,692 - Tudo bem, divirta-se. 90 00:04:20,694 --> 00:04:22,394 Aquela mulher partiu meu coração. 91 00:04:22,396 --> 00:04:24,029 - Isso de novo não. 92 00:04:24,031 --> 00:04:26,665 - Ela nem mandou Raymond um presente de casamento. 93 00:04:26,667 --> 00:04:30,435 Porque você a colocou em uma mesa ruim na recepção. 94 00:04:30,437 --> 00:04:32,738 - Ei, tia Alda fez meio que arruinar o casamento. 95 00:04:32,740 --> 00:04:34,806 - Foi há sete anos, 96 00:04:34,808 --> 00:04:36,775 E você ainda está não falando. 97 00:04:36,777 --> 00:04:39,745 Eu odeio essa história. 98 00:04:39,747 --> 00:04:42,014 - O que eu deveria fazer, né? 99 00:04:42,016 --> 00:04:43,982 Nossa prima Teresa tem catarata, 100 00:04:43,984 --> 00:04:45,584 Então ela tem que sente-se na frente. 101 00:04:45,586 --> 00:04:47,819 Então ela aparece com sua filha Stacy, 102 00:04:47,821 --> 00:04:49,855 O nutricionista de 300 quilos. 103 00:04:49,857 --> 00:04:52,457 São mais dois assentos. 104 00:04:53,926 --> 00:04:55,394 - Pode Hitler tem caixa de suco? 105 00:04:55,396 --> 00:04:57,429 - Sim. Eu atendo. 106 00:04:58,531 --> 00:05:00,866 - Oh. Você entende, Ray. 107 00:05:00,868 --> 00:05:03,402 Eu sei que você quer. 108 00:05:03,404 --> 00:05:05,804 Você é sensível e artístico-- 109 00:05:05,806 --> 00:05:08,440 - Aham. 110 00:05:08,442 --> 00:05:10,475 - Ah, você não tem ser sensível, querido. 111 00:05:10,477 --> 00:05:11,777 Você é grande. 112 00:05:14,314 --> 00:05:15,847 - Olha, mãe, Eu entendo sua luta, 113 00:05:15,849 --> 00:05:17,582 Você e Alda, mas ouça. 114 00:05:17,584 --> 00:05:19,985 Mãe, Gus está morto, e eu tenho que fazer este elogio, 115 00:05:19,987 --> 00:05:21,586 Então, por favor, não faça problemas no funeral. 116 00:05:21,588 --> 00:05:22,854 - eu não vou fazer problemas para você 117 00:05:22,856 --> 00:05:24,890 Ou qualquer outra pessoa. 118 00:05:24,892 --> 00:05:26,024 - Bom. 119 00:05:26,026 --> 00:05:28,360 - Porque eu não estou vai estar lá. 120 00:05:31,831 --> 00:05:35,000 - Amendoim, amêndoa, caju. 121 00:05:35,002 --> 00:05:36,601 Amendoim, amêndoa, caju. 122 00:05:36,603 --> 00:05:38,403 Amendoim, amêndoa... 123 00:05:43,009 --> 00:05:44,843 Ah, isso não é bom. 124 00:05:50,917 --> 00:05:52,417 - "gus." 125 00:05:52,419 --> 00:05:53,985 Gus-- 126 00:05:53,987 --> 00:05:57,789 Gus, Gus, Gus. 127 00:05:57,791 --> 00:06:00,459 Gus. 128 00:06:00,461 --> 00:06:01,860 - Oi. Como está indo o elogio? 129 00:06:01,862 --> 00:06:03,428 - Ah, eu queria ser Gus. 130 00:06:03,430 --> 00:06:04,896 - Oh. 131 00:06:04,898 --> 00:06:06,665 - Eu não posso fazer isso. Você deveria fazer isso. 132 00:06:06,667 --> 00:06:08,467 Não. Você estava no PR. 133 00:06:08,469 --> 00:06:10,736 Você é bom em besteira-- p.R. 134 00:06:12,105 --> 00:06:13,638 - Levantar. Levantar. 135 00:06:13,640 --> 00:06:15,707 Eu vou... olhe, não é tão difícil. 136 00:06:15,709 --> 00:06:18,810 Saiba como colocar o giro certo nas coisas. 137 00:06:18,812 --> 00:06:21,446 Apenas me diga algo sobre Gus. 138 00:06:21,448 --> 00:06:22,581 - O que há para contar? 139 00:06:22,583 --> 00:06:23,849 Para o último 30 anos, 140 00:06:23,851 --> 00:06:25,617 Ele sentou na frente da televisão 141 00:06:25,619 --> 00:06:27,886 Com uma tigela de feijão cozido. 142 00:06:29,088 --> 00:06:31,089 - Ele era um ótimo patrono das artes. 143 00:06:31,091 --> 00:06:32,791 Tudo bem. 144 00:06:32,793 --> 00:06:33,992 E um gourmet. 145 00:06:35,395 --> 00:06:36,661 Diga-me outra coisa. 146 00:06:36,663 --> 00:06:38,096 - Ah, ele poderia arrotar o alfabeto 147 00:06:38,098 --> 00:06:41,166 Para a letra "m." 148 00:06:41,168 --> 00:06:43,568 - Um homem de letras. 149 00:06:45,639 --> 00:06:47,906 - Obrigado. - Sim. Venha aqui. 150 00:06:47,908 --> 00:06:49,408 - Ah. 151 00:07:00,520 --> 00:07:02,454 - Pai? 152 00:07:02,456 --> 00:07:03,789 - É sua mãe. 153 00:07:03,791 --> 00:07:07,025 Ela não para de chorar sobre esse negócio de Alda. 154 00:07:07,027 --> 00:07:09,961 - Então por que você está aqui? 155 00:07:09,963 --> 00:07:11,997 - Bem, alguém tenho que falar com ela. 156 00:07:11,999 --> 00:07:13,932 - Bem, você é o marido dela. 157 00:07:13,934 --> 00:07:15,734 O que você tem? 158 00:07:15,736 --> 00:07:17,969 - Ela diz que eu não entendê-la. 159 00:07:17,971 --> 00:07:19,971 - Bem, por que você não ir falar com ela? 160 00:07:19,973 --> 00:07:23,141 - porque eu não entendê-la. 161 00:07:23,143 --> 00:07:24,676 Ray, você vai. 162 00:07:24,678 --> 00:07:29,147 Tenho trabalho para fazer aqui. Grande elogio chegando. 163 00:07:29,149 --> 00:07:31,716 - O quê, você não se importa quanto sua mãe sofre, 164 00:07:31,718 --> 00:07:33,452 Ou se eu morrer de fome? 165 00:07:33,454 --> 00:07:35,153 - Ah, você está morrendo de fome? 166 00:07:35,155 --> 00:07:36,988 - Ei, você conhece sua mãe. 167 00:07:36,990 --> 00:07:39,090 Quando ela fica chateada, ela não cozinha. 168 00:07:39,092 --> 00:07:41,660 Quando ela não cozinha, Eu não como. 169 00:07:41,662 --> 00:07:43,228 Você faz as contas. 170 00:07:49,035 --> 00:07:49,835 [bater na porta] 171 00:07:51,103 --> 00:07:53,839 - Ah, olá, Ray. - Oi. 172 00:07:53,841 --> 00:07:55,540 - Seu pai te mandou? 173 00:07:55,542 --> 00:07:57,776 - Não, não. Eu queria ir. 174 00:07:57,778 --> 00:07:59,077 Ganhei a aposta que estava por vir. 175 00:07:59,079 --> 00:08:01,012 - Huh. 176 00:08:01,014 --> 00:08:02,714 Ele odeia isso quando eu choro. 177 00:08:02,716 --> 00:08:06,017 Isso o lembra da nossa noite de núpcias. 178 00:08:06,019 --> 00:08:07,819 - Ei, esse é o Gus? - Sim. 179 00:08:07,821 --> 00:08:09,588 - Ei, ele é bonito. - Uh-huh. 180 00:08:09,590 --> 00:08:12,491 - Caras podem dizer isso agora. 181 00:08:12,493 --> 00:08:14,893 - Eu o amava. Oh. 182 00:08:14,895 --> 00:08:17,963 Ah, aqui estamos nós em Coney Island. 183 00:08:17,965 --> 00:08:21,500 - Ei, mãe, talvez você devesse venha ao funeral, 184 00:08:21,502 --> 00:08:23,101 Você sabe, apenas para dizer adeus ao Gus. 185 00:08:23,103 --> 00:08:25,237 - Estar no mesmo quarto que Alda? Uh-uh. 186 00:08:25,239 --> 00:08:26,705 Nem mesmo que fosse seu próprio pai 187 00:08:26,707 --> 00:08:28,740 Apodrecendo naquele caixão. 188 00:08:28,742 --> 00:08:29,774 Fruta? 189 00:08:32,044 --> 00:08:34,279 - Ei, mãe, o que há com essas fotos, mãe? 190 00:08:34,281 --> 00:08:36,014 Onde estão as cabeças de Alda? 191 00:08:36,016 --> 00:08:38,016 - Aqui, onde eles pertencem. 192 00:08:38,018 --> 00:08:41,953 O que você vai usar suas cabeças para cobrir o frango? 193 00:08:41,955 --> 00:08:43,788 - Você sabe o que Alda costumava fazer comigo? 194 00:08:43,790 --> 00:08:45,924 Huh? Ela leu meu diário. 195 00:08:45,926 --> 00:08:48,293 Ela colocaria minhas bonecas em poses estranhas. 196 00:08:48,295 --> 00:08:49,694 Ela usaria minhas roupas. 197 00:08:49,696 --> 00:08:51,162 Ela roubaria meus namorados. 198 00:08:51,164 --> 00:08:55,600 - Sim? Que tipo de poses? 199 00:08:55,602 --> 00:08:57,035 - Você sabe como é crescer com alguém 200 00:08:57,037 --> 00:08:59,638 Quem é mandão, exigente, e irracional? 201 00:08:59,640 --> 00:09:02,140 - Oh não. 202 00:09:02,142 --> 00:09:03,241 - O que é isso deveria significar? 203 00:09:03,243 --> 00:09:05,544 - Isso é uma piada, mãe. 204 00:09:05,546 --> 00:09:06,778 Estou fazendo uma piada. 205 00:09:06,780 --> 00:09:09,848 - Sim. Ha, ha. Coisas muito engraçadas, sim. 206 00:09:09,850 --> 00:09:10,982 Você acha que isso é tudo uma piada, né? 207 00:09:10,984 --> 00:09:13,318 - Não. 208 00:09:13,320 --> 00:09:15,220 - eu pensei você entendeu. 209 00:09:15,222 --> 00:09:16,888 - Bem, mãe, estou tentando. 210 00:09:16,890 --> 00:09:18,156 Olha, vocês são irmãs. 211 00:09:18,158 --> 00:09:19,591 A família deveria conversar. 212 00:09:19,593 --> 00:09:21,092 - Como você e Robert? 213 00:09:21,094 --> 00:09:22,794 - Nós conversamos. 214 00:09:22,796 --> 00:09:26,131 Muito disso simplesmente não é dito. 215 00:09:26,133 --> 00:09:28,233 - Você acha que eu deveria perdoe Alda, é isso? 216 00:09:28,235 --> 00:09:31,102 - Bem, isso faria as coisas muito mais fácil para você-- 217 00:09:31,104 --> 00:09:33,338 E outras pessoas que têm elogios para fazer. 218 00:09:33,340 --> 00:09:35,907 Só estou dizendo. 219 00:09:35,909 --> 00:09:38,109 - Claro, facilite as coisas para todos os outros. 220 00:09:38,111 --> 00:09:40,245 Alguém me pergunta como me sinto? Huh? 221 00:09:40,247 --> 00:09:41,913 Sou apenas um fardo. 222 00:09:41,915 --> 00:09:44,049 - Não, mãe, você não está apenas um fardo. 223 00:09:46,919 --> 00:09:48,286 - Tive uma ideia. 224 00:09:48,288 --> 00:09:49,621 Que tal eu sentar na lixeira 225 00:09:49,623 --> 00:09:51,256 Atrás do Sr. Balducci's padaria? 226 00:09:51,258 --> 00:09:52,757 Dessa forma eu posso espante os corvos 227 00:09:52,759 --> 00:09:54,092 Do velho cannoli. -Canoli. 228 00:09:54,094 --> 00:09:55,827 Pelo menos assim, então eu serviria 229 00:09:55,829 --> 00:09:57,195 Um propósito. - Um propósito. 230 00:09:59,799 --> 00:10:02,233 Mãe, você tem muitos propósitos. 231 00:10:02,235 --> 00:10:03,735 Eu sei; por que você não cozinhar um bife para o pai? 232 00:10:03,737 --> 00:10:05,236 Há um propósito. 233 00:10:05,238 --> 00:10:08,873 Mãe... ah, mãe, por favor. 234 00:10:08,875 --> 00:10:10,041 Estou brincando, mãe. 235 00:10:10,043 --> 00:10:12,811 Mãe, só estou brincando! 236 00:10:12,813 --> 00:10:13,812 Ah-- 237 00:10:13,814 --> 00:10:15,246 [choraminga] 238 00:10:21,988 --> 00:10:24,389 - Uma boa economia de jogo resolver lá. 239 00:10:24,391 --> 00:10:26,725 - Eu não vi isso-- parece-me... sim, eles são. 240 00:10:26,727 --> 00:10:29,728 Eles estão fazendo fila-- - o que você está fazendo? 241 00:10:29,730 --> 00:10:31,730 - Eu estou-- Estou recebendo as pontuações. 242 00:10:31,732 --> 00:10:33,231 - Foi assim que eu te criei? 243 00:10:33,233 --> 00:10:34,766 Huh? 244 00:10:34,768 --> 00:10:37,102 As pessoas choram, e você liga a televisão? 245 00:10:37,104 --> 00:10:39,771 - Mãe, estou esperando para você voltar. 246 00:10:39,773 --> 00:10:41,706 - Você não poderia vir atrás de mim, viu como eu estava? 247 00:10:41,708 --> 00:10:44,009 - eu pensei você queria ficar sozinho. 248 00:10:44,011 --> 00:10:45,377 - Por que você acha isso, raio? 249 00:10:45,379 --> 00:10:48,213 Saí correndo daqui chorando. 250 00:10:48,215 --> 00:10:50,382 - Essa é a parte isso me surpreendeu. 251 00:10:53,285 --> 00:10:56,021 Olha, mãe, tia Alda não é tão ruim assim. 252 00:10:56,023 --> 00:10:59,057 Vamos lá, há dois lados para cada história, certo? 253 00:11:02,728 --> 00:11:04,029 - Saia da minha casa. 254 00:11:04,031 --> 00:11:05,296 - Ah, pare com isso. Você não quer dizer isso. 255 00:11:05,298 --> 00:11:06,765 - Saia da minha casa, Raimundo. 256 00:11:06,767 --> 00:11:08,033 - Ah, não fique bravo para mim agora, mãe. 257 00:11:08,035 --> 00:11:09,668 Eu tenho problemas com elogios. 258 00:11:09,670 --> 00:11:11,970 Mãe, se você não esquecer sobre essa coisa de alda-- 259 00:11:13,706 --> 00:11:16,274 Ninguém neste funeral vai se divertir! 260 00:11:26,419 --> 00:11:27,385 - Ah, olhe para todas as pessoas. 261 00:11:27,387 --> 00:11:29,287 Há muitas pessoas. 262 00:11:29,289 --> 00:11:31,089 - Você ainda está nervoso sobre o elogio? 263 00:11:31,091 --> 00:11:32,857 Ouça, você quer praticar em mim? 264 00:11:32,859 --> 00:11:35,126 - Não, não, você deveria fique surpreso 265 00:11:35,128 --> 00:11:36,895 Como o resto de nós. 266 00:11:36,897 --> 00:11:38,963 - Você não terminou? - Como eu poderia? 267 00:11:38,965 --> 00:11:41,433 Eu tenho todo esse problema com minha mãe. 268 00:11:41,435 --> 00:11:43,902 Ela me expulsou de casa. Ela não está falando comigo. 269 00:11:43,904 --> 00:11:46,438 Eu sei, parece como um sonho tornado realidade. 270 00:11:50,042 --> 00:11:53,344 - Ah-- olha Geoffrey. 271 00:11:53,346 --> 00:11:55,814 Ah, cara. 272 00:11:55,816 --> 00:11:58,116 Pense em alguém vai notar? 273 00:11:58,118 --> 00:12:00,085 - Aaaaah! 274 00:12:04,724 --> 00:12:06,725 - Lado da noiva ou do lado do noivo? 275 00:12:15,501 --> 00:12:17,402 Estou aliviando o clima. 276 00:12:21,007 --> 00:12:24,776 Apenas tente não fazer esse barulho que você faz. 277 00:12:24,778 --> 00:12:28,012 - Esse barulho que você faz em funerais. 278 00:12:28,014 --> 00:12:30,915 - Ah, sim, eu entendi sob controle. Obrigado. 279 00:12:32,885 --> 00:12:34,285 - Ah, olhe, sua mãe está aqui. 280 00:12:34,287 --> 00:12:35,520 - Ah, Deus. Ela apareceu. 281 00:12:35,522 --> 00:12:38,757 - Ah, olhe meus queridos. Oi! 282 00:12:38,759 --> 00:12:40,058 - Ouça, mãe, 283 00:12:40,060 --> 00:12:42,761 Estou feliz que você mudou de ideia, e sinto muito. 284 00:12:45,064 --> 00:12:47,332 - Ótimo trabalho conversando com sua mãe. 285 00:12:47,334 --> 00:12:50,135 Deus me livre você deveria se importar. 286 00:12:52,805 --> 00:12:55,507 - Ah, acho que é da Marie ainda não estou cozinhando. 287 00:12:55,509 --> 00:12:58,009 Vou dar a ele uma jarra de ervilhas coadas. 288 00:12:59,445 --> 00:13:02,280 - Esse é o meu Raymond? 289 00:13:02,282 --> 00:13:04,048 - Ah, oi, tia Alda. 290 00:13:04,050 --> 00:13:05,550 - Oi, oi, oi! 291 00:13:10,156 --> 00:13:12,023 Oh, oh-- 292 00:13:12,025 --> 00:13:15,393 É tão bom ver meu sobrinho favorito novamente. 293 00:13:15,395 --> 00:13:16,528 Já faz muito tempo. 294 00:13:16,530 --> 00:13:18,329 - Ah, já foi muito tempo. 295 00:13:18,331 --> 00:13:19,564 Tenho que ir. 296 00:13:20,966 --> 00:13:23,234 - Vergonha, vergonha, vergonha. 297 00:13:23,236 --> 00:13:25,170 - Bem, olá, Maria. 298 00:13:25,172 --> 00:13:26,337 - Olha, isso não é legal, vocês dois? 299 00:13:26,339 --> 00:13:27,939 Vocês estão juntos novamente. 300 00:13:27,941 --> 00:13:29,207 - Você pode beijar meu filho, 301 00:13:29,209 --> 00:13:31,442 Mas você não pode mandá-lo um presente de casamento? 302 00:13:31,444 --> 00:13:33,812 Seus lábios devem seque em passas. 303 00:13:33,814 --> 00:13:36,114 Opa! Tarde demais. 304 00:13:36,116 --> 00:13:39,117 - Ah, ei, seja legal. 305 00:13:39,119 --> 00:13:41,820 - O presente estará aqui em alguns anos. 306 00:13:41,822 --> 00:13:43,488 Eu enviei de onde eu sentei. 307 00:13:43,490 --> 00:13:45,456 - A única razão pela qual você está com raiva daquela mesa 308 00:13:45,458 --> 00:13:47,826 É porque você não estava o centro das atenções. 309 00:13:47,828 --> 00:13:49,828 - Ei, muitos atenção aqui. 310 00:13:49,830 --> 00:13:52,397 - Como eu poderia estar o centro das atenções 311 00:13:52,399 --> 00:13:54,265 Enquanto você está fazendo o limbo 312 00:13:54,267 --> 00:13:57,068 Em um vestido de lantejoulas e um sutiã push-up? 313 00:13:57,070 --> 00:13:58,970 - Ah, ei. 314 00:13:58,972 --> 00:14:03,408 Você não estaria sentado aí com um gato azedo. 315 00:14:03,410 --> 00:14:06,411 - Como você pôde ver minha gatinha azeda onde eu estava sentado? 316 00:14:06,413 --> 00:14:08,346 Você precisaria de binóculos. 317 00:14:08,348 --> 00:14:10,014 - Ah, por favor, agora pare com isso! 318 00:14:10,016 --> 00:14:12,350 Pare com isso! Estamos em um funeral. 319 00:14:12,352 --> 00:14:14,118 - Ray-- 320 00:14:14,120 --> 00:14:15,353 Estamos prontos para você agora. 321 00:14:15,355 --> 00:14:17,222 - Ah, Deus. Ouça, mãe, pare com isso. 322 00:14:17,224 --> 00:14:19,190 Coloque-o em espera, tudo bem? 323 00:14:19,192 --> 00:14:21,993 Este funeral não é sobre vocês dois brigando. 324 00:14:21,995 --> 00:14:24,963 É sobre mim fazendo esse maldito elogio. 325 00:14:24,965 --> 00:14:26,130 Sente-se aqui. 326 00:14:29,001 --> 00:14:30,134 - Gosto do cabelo dele. 327 00:14:30,136 --> 00:14:31,603 - Seu cabelo parece terrível. 328 00:14:33,606 --> 00:14:35,106 - Oi. 329 00:14:35,108 --> 00:14:38,343 Eu sou o raio. 330 00:14:38,345 --> 00:14:42,380 Uh, estou aqui para conversar sobre Gus Petrone. 331 00:14:42,382 --> 00:14:44,249 - [zurrando] 332 00:14:57,329 --> 00:14:58,429 - Obrigado. 333 00:15:00,165 --> 00:15:02,233 Uh, fiz um pouco-- 334 00:15:02,235 --> 00:15:05,270 Fiz uma pequena pesquisa primeiro. 335 00:15:05,272 --> 00:15:06,404 Muita gente não sabe 336 00:15:06,406 --> 00:15:11,442 Gus realmente nasceu gustafavio--pi-- 337 00:15:11,444 --> 00:15:13,578 Pica-- 338 00:15:13,580 --> 00:15:16,014 Pi--ccchhh-- 339 00:15:19,051 --> 00:15:20,551 Pichialu. 340 00:15:25,124 --> 00:15:29,193 Ele nasceu 23 de janeiro de 1902. 341 00:15:29,195 --> 00:15:31,462 Isso faria dele, o quê? 342 00:15:31,464 --> 00:15:34,399 Aquário. 343 00:15:34,401 --> 00:15:35,700 Oi. 344 00:15:37,603 --> 00:15:39,070 OK. 345 00:15:39,072 --> 00:15:41,572 Uh, ele pesava 5 quilos, 6 onças. 346 00:15:41,574 --> 00:15:43,441 Uau. 347 00:15:43,443 --> 00:15:45,476 Agora, isso é grande. 348 00:15:45,478 --> 00:15:47,111 Senhoras, estou certo? 349 00:15:53,018 --> 00:15:55,486 Bem, mais tarde, 350 00:15:55,488 --> 00:15:59,357 Gus comprou o mundo dos tapetes em Manhasset. 351 00:15:59,359 --> 00:16:04,395 lembro que estava aberto 10h00 às 18h00 aos domingos. 352 00:16:04,397 --> 00:16:05,697 Sim. 353 00:16:07,499 --> 00:16:08,666 Ele foi ótimo. 354 00:16:13,372 --> 00:16:16,407 Em 1992, Gus foi forçado a se aposentar 355 00:16:16,409 --> 00:16:20,144 Depois de uma pausa ruim com sua próstata. 356 00:16:20,146 --> 00:16:22,013 [suspirando] 357 00:16:22,015 --> 00:16:23,247 Ah, isso é incrível-- 358 00:16:23,249 --> 00:16:24,248 Eu não aguento mais isso. 359 00:16:24,250 --> 00:16:27,218 Isso é uma loucura. 360 00:16:27,220 --> 00:16:29,020 Ouvir. 361 00:16:29,022 --> 00:16:32,090 Você sabe o que eu lembro sobre Gus? 362 00:16:32,092 --> 00:16:34,993 O quanto ele se importava sobre família. 363 00:16:34,995 --> 00:16:37,161 Yeah, yeah. 364 00:16:37,163 --> 00:16:37,762 Sim, ele não deixou as pequenas coisas 365 00:16:37,764 --> 00:16:43,534 porque ele sabia o que era mais importante na vida: Família. 366 00:16:43,536 --> 00:16:45,036 Pessoas que te amam, 367 00:16:45,038 --> 00:16:48,139 Não importa o quão estúpido você está agindo. 368 00:16:49,775 --> 00:16:53,511 Você sabe, porque um dia todos nós seremos gus aqui. 369 00:16:53,513 --> 00:16:58,249 Com todos os rancores e as pequenas coisas mesquinhas 370 00:16:58,251 --> 00:17:00,785 Isso não importa? 371 00:17:03,255 --> 00:17:05,156 Gus não deixou isso acontecer com ele. 372 00:17:07,626 --> 00:17:10,094 É por isso estamos todos aqui hoje. 373 00:17:14,299 --> 00:17:17,301 É isso. Isso é tudo. 374 00:17:17,303 --> 00:17:23,307 [aplausos] 375 00:17:26,278 --> 00:17:27,779 Desculpe pela gritaria. 376 00:17:30,149 --> 00:17:32,583 - Raimundo, isso foi lindo: 377 00:17:32,585 --> 00:17:34,118 Simples e tocante. 378 00:17:34,120 --> 00:17:36,054 - Foi mais que lindo. 379 00:17:36,056 --> 00:17:38,756 Foi-- extremamente lindo. 380 00:17:38,758 --> 00:17:41,225 - Qual é o seu problema, Maria? 381 00:17:41,227 --> 00:17:44,495 Eu não posso nem dizer uma palavra sem você me superar. 382 00:17:44,497 --> 00:17:46,831 - Eu não posso evitar. Você é facilmente superado. 383 00:17:48,534 --> 00:17:50,334 - Você é uma mulher amarga, Maria. 384 00:17:50,336 --> 00:17:52,670 Você é um amargo, mulher loira descolorida. 385 00:17:52,672 --> 00:17:55,306 - Ah! 386 00:17:55,308 --> 00:17:58,443 Você está apenas com ciúmes de cabelo humano. 387 00:18:01,281 --> 00:18:05,149 Sobre onde me sentei em um casamento há sete anos. 388 00:18:05,151 --> 00:18:07,452 - Eu estava tão longe! 389 00:18:07,454 --> 00:18:10,455 Eu ainda estou esperando para o meu bolo. 390 00:18:11,657 --> 00:18:14,292 - Aquele bolo horrível estava velho. - Sim. 391 00:18:14,294 --> 00:18:17,395 - Velho? Você levou duas peças para casa. 392 00:18:17,397 --> 00:18:19,864 - Porque você não convidar meus filhos. 393 00:18:21,400 --> 00:18:25,736 - Quem mais pegou vitela fria? Todos: Sim. 394 00:18:25,738 --> 00:18:28,239 - E as porções eram tão pequenos. 395 00:18:28,241 --> 00:18:29,707 -Franco! Todos: Sim. 396 00:18:29,709 --> 00:18:32,176 - Cozinhe alguma coisa para mim, você vai? 397 00:18:32,178 --> 00:18:33,711 - E a banda fedia, Marie. 398 00:18:33,713 --> 00:18:35,246 - Ok, sim. 399 00:18:35,248 --> 00:18:36,814 E quanto aquelas peças centrais baratas? 400 00:18:36,816 --> 00:18:39,350 E o champanhe estava vazio. 401 00:18:39,352 --> 00:18:42,453 - Tudo bem! Pare com isso! Tudo bem! Tudo bem! 402 00:18:42,455 --> 00:18:43,821 Parar! 403 00:18:43,823 --> 00:18:46,157 - [zurrando] 404 00:18:59,471 --> 00:19:02,306 - Tudo bem, você e você. 405 00:19:02,308 --> 00:19:05,409 Vamos. Agora! Agora! 406 00:19:07,713 --> 00:19:08,779 - Bem, o que foi, Ray? 407 00:19:08,781 --> 00:19:11,215 - O que é? Ah, o que é isso? 408 00:19:11,217 --> 00:19:13,184 Venha aqui e sente-se. Sente-se. 409 00:19:13,186 --> 00:19:16,554 Vocês dois, venha aqui e sente-se. 410 00:19:16,556 --> 00:19:18,256 Você não ouviu o que eu disse aí? 411 00:19:18,258 --> 00:19:19,423 - Você quer dizer o elogio? 412 00:19:19,425 --> 00:19:21,559 - Sim! 413 00:19:21,561 --> 00:19:25,163 - Você sabe como eu mencionei ficou extremamente lindo? 414 00:19:25,165 --> 00:19:28,399 Isso não foi inteiramente verdade. 415 00:19:28,401 --> 00:19:30,935 - Mãe, você quer ser naquela caixa, morto, 416 00:19:30,937 --> 00:19:32,737 Sem nunca fazer as pazes com a tia Alda? 417 00:19:32,739 --> 00:19:35,306 - Como é que estou na caixa e não ela? 418 00:19:35,308 --> 00:19:36,841 - Responder! 419 00:19:36,843 --> 00:19:38,776 - Ohh--eu não sei. 420 00:19:38,778 --> 00:19:40,611 - Tia Alda? 421 00:19:40,613 --> 00:19:45,616 - Obrigado por não colocar eu na caixa, querido. 422 00:19:45,618 --> 00:19:47,952 - Vamos, então você nunca quer fazer as pazes com a mãe? 423 00:19:49,821 --> 00:19:51,589 - Bem, eu acho... 424 00:19:51,591 --> 00:19:53,691 Ah, eu não sei. 425 00:19:53,693 --> 00:19:55,459 - Lindo, dois "eu não sabe;" isso é progresso. 426 00:19:55,461 --> 00:19:58,229 Então você gosta - você gosta sendo assim? 427 00:20:01,200 --> 00:20:04,869 - Eu--sempre pensei houve tempo. 428 00:20:04,871 --> 00:20:06,804 - Quanto tempo falta? 429 00:20:08,941 --> 00:20:10,608 Esta é a hora, agora. 430 00:20:10,610 --> 00:20:12,410 Agora é a hora. 431 00:20:14,479 --> 00:20:15,846 Faça isso. 432 00:20:35,834 --> 00:20:37,568 - Sinto muito, Maria. 433 00:20:37,570 --> 00:20:39,837 - A culpa foi minha. 434 00:20:47,946 --> 00:20:49,914 - Sete anos. 435 00:20:49,916 --> 00:20:52,283 - Todo esse tempo perdido. 436 00:20:52,285 --> 00:20:54,418 Tanta coisa aconteceu. 437 00:20:54,420 --> 00:20:56,354 - Oh meu Deus. Eles fizeram as pazes? 438 00:20:56,356 --> 00:20:57,355 - Sim. 439 00:20:57,357 --> 00:20:58,856 - Você fez isso? 440 00:20:58,858 --> 00:21:02,393 - Eu posso... fazer coisas. 441 00:21:02,395 --> 00:21:04,495 - Eu tive menopausa. 442 00:21:04,497 --> 00:21:06,497 - Eu também. 443 00:21:06,499 --> 00:21:10,401 - Primeiro uma linda discurso, agora isso-- 444 00:21:10,403 --> 00:21:13,938 Ray, estou completamente ativado. 445 00:21:13,940 --> 00:21:16,641 - Ah, claro, em um funeral. 446 00:21:18,477 --> 00:21:20,011 - Oi. 447 00:21:20,013 --> 00:21:22,580 - Ah, como você está fazendo, querido? 448 00:21:22,582 --> 00:21:26,584 - Bem, estou bem se vocês são bons. 449 00:21:26,586 --> 00:21:28,786 - Ah, graças ao Raymond, Eu tenho minha irmã de volta. 450 00:21:28,788 --> 00:21:30,821 O que não é bom? 451 00:21:30,823 --> 00:21:33,991 - Bem, Gus está morto. 452 00:21:33,993 --> 00:21:36,961 - Existe isso. 453 00:21:36,963 --> 00:21:40,398 - Bem, contanto que todo mundo está inventando, 454 00:21:40,400 --> 00:21:41,866 Eu também te perdôo tia Alda. 455 00:21:41,868 --> 00:21:44,935 - Para quê, querido? 456 00:21:44,937 --> 00:21:46,837 - Você sabe, o casamento. 457 00:21:46,839 --> 00:21:48,472 - O que você quer dizer, querido? 458 00:21:48,474 --> 00:21:50,608 - Ah, Debra, Debra-- 459 00:21:50,610 --> 00:21:52,743 - Bem, todas essas reclamações sobre onde você estava sentado 460 00:21:52,745 --> 00:21:55,680 E ninguém dançando, todo mundo indo para casa mais cedo. 461 00:21:55,682 --> 00:22:00,518 - Ah, isso foi porque da comida barata. 462 00:22:00,520 --> 00:22:03,087 - Você nunca nem enviou um presente. 463 00:22:03,089 --> 00:22:06,490 - Meu presente foi que eu vim. 464 00:22:06,492 --> 00:22:09,093 - Que tipo de bunda de cavalo presente é isso? 465 00:22:11,463 --> 00:22:13,798 - Você teria sorte de ter burro de cavalo! 466 00:22:13,800 --> 00:22:15,599 - Ah! 467 00:22:15,601 --> 00:22:18,069 - Ah, Raimundo, ver o que ela está fazendo? 468 00:22:18,071 --> 00:22:19,537 Não, você vê, você tem tenho feito isso-- 469 00:22:19,539 --> 00:22:22,073 Sete anos? Serão 70 anos! 470 00:22:25,844 --> 00:22:27,812 - Algum funeral, hein? 471 00:22:27,814 --> 00:22:28,879 - Sim. 472 00:22:29,881 --> 00:22:31,949 - Triste. - Hum. 473 00:22:31,951 --> 00:22:33,417 - Você quer fazer isso? 474 00:22:33,419 --> 00:22:34,352 - Tsc. 475 00:22:40,525 --> 00:22:42,460 Eu poderia.