1
00:00:13,180 --> 00:00:13,597
yo

2
00:00:13,680 --> 00:00:14,306
yo no

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,265
no quiero

4
00:00:15,349 --> 00:00:16,183
no quiero volver

5
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
no quiero volver solo

6
00:00:43,168 --> 00:00:46,463
: ¡Subiendo!

7
00:00:47,422 --> 00:00:48,757
Que chiste tan sin gracia...

8
00:00:48,841 --> 00:00:50,175
¿Cuántas veces hasta que envejezca?

9
00:00:50,259 --> 00:00:51,301
Nunca aprenderás...

10
00:00:51,385 --> 00:00:52,719
¡Chicos, tómenlo con calma!

11
00:00:52,803 --> 00:00:55,764
Ya basta de bromas.

12
00:00:56,390 --> 00:01:01,270
Tomémonos el tiempo para conseguir
para conocer a nuestro nuevo estudiante.

13
00:01:01,353 --> 00:01:02,938
Gabriel, ¿te gustaría?
para presentarte?

14
00:01:03,105 --> 00:01:04,773
No es necesario...

15
00:01:04,982 --> 00:01:06,483
Seguro que lo necesitas.

16
00:01:06,567 --> 00:01:07,776
Levántate, preséntate.

17
00:01:07,860 --> 00:01:12,614
: ¡Gabriel, Gabriel!

18
00:01:16,326 --> 00:01:18,287
Hola soy gabriel.

19
00:01:18,370 --> 00:01:21,582
Hola Gabriel!

20
00:01:21,665 --> 00:01:23,876
Me acabo de mudar a São Paulo.

21
00:01:24,877 --> 00:01:26,587
¿Qué pasó?

22
00:01:26,879 --> 00:01:29,423
Los chicos le arrojaron algo.

23
00:01:30,132 --> 00:01:32,509
Bueno, os llegaréis a conocer.

24
00:01:32,593 --> 00:01:35,262
Gabriel, puedes regresar a tu asiento.

25
00:01:54,740 --> 00:01:56,700
Vamos.

26
00:02:02,873 --> 00:02:05,083
¿Vas hacia arriba o hacia abajo?

27
00:02:05,167 --> 00:02:05,876
Arriba...

28
00:02:06,502 --> 00:02:07,836
¿Quieres acompañarnos?

29
00:02:07,920 --> 00:02:08,879
Seguro.

30
00:02:19,515 --> 00:02:21,350
Las llaves, Leo.

31
00:02:28,106 --> 00:02:30,025
"Entregado". Adiós.

32
00:02:31,944 --> 00:02:33,487
- Adiós Gabriel.
- Adiós.

33
00:02:38,367 --> 00:02:39,243
Bueno, adiós a ti también.

34
00:02:39,326 --> 00:02:41,703
¿No bajarás tú también?

35
00:02:41,787 --> 00:02:44,957
Vivo dos cuadras arriba.
Vengo aquí sólo para traer a Leo.

36
00:02:45,040 --> 00:02:47,042
- Entonces, nos vemos mañana.
- Nos vemos.

37
00:02:47,125 --> 00:02:48,544
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

38
00:02:50,629 --> 00:02:53,799
Te lo digo. karina estaba
mirándote durante la prueba.

39
00:02:53,882 --> 00:02:55,592
Por eso ella fue la última en irse.

40
00:02:55,676 --> 00:02:57,427
Sabes que no me gusta, ¿verdad?

41
00:02:57,511 --> 00:02:58,929
Bueno... nunca te gusta nadie.

42
00:02:59,012 --> 00:03:00,848
Al menos no alguien a quien me contaste.

43
00:03:01,139 --> 00:03:03,225
soy tu mejor amigo
Merezco saber estas cosas.

44
00:03:03,308 --> 00:03:05,561
siempre te lo digo
sobre los chicos que me gustan, Leo.

45
00:03:05,644 --> 00:03:08,438
mucho tiempo desde
usted habló por última vez sobre eso.

46
00:03:08,522 --> 00:03:10,440
Desde Tiago. Que puedo recordar...

47
00:03:10,524 --> 00:03:12,651
Ni siquiera me hagas hablar de ese imbécil.

48
00:03:13,485 --> 00:03:14,361
No importa...

49
00:03:14,820 --> 00:03:15,737
¿Puedo sentarme contigo?

50
00:03:15,821 --> 00:03:16,738
Claro, toma asiento.

51
00:03:16,822 --> 00:03:17,823
Levántate, León.

52
00:03:20,450 --> 00:03:22,661
Entonces, ¿ya conoces la escuela?

53
00:03:22,744 --> 00:03:25,038
Bueno, encontré la biblioteca.

54
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
¿Les fue bien en la prueba?

55
00:03:26,915 --> 00:03:30,169
Supongo que sí... Pero Karina no.

56
00:03:30,252 --> 00:03:32,546
Totalmente espaciado.
Nunca presta atención a nada.

57
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
¿Y tú? ¿Lo hizo bien?

58
00:03:34,339 --> 00:03:35,591
Sí, pero...

59
00:03:35,674 --> 00:03:38,635
- Siempre me han gustado las matemáticas así que...
- Deberías ayudar a Leo.

60
00:03:38,719 --> 00:03:40,596
Es terrible en matemáticas...

61
00:03:40,846 --> 00:03:44,349
Me gustaría verte resolver
ecuaciones en Braille primero...

62
00:03:44,516 --> 00:03:45,809
gruñón...

63
00:03:45,893 --> 00:03:47,686
Bueno, eso fue sólo una prueba de todos modos...

64
00:03:47,769 --> 00:03:49,396
Puedo ayudarte con el siguiente...

65
00:03:49,479 --> 00:03:50,814
Deberías contar con su ayuda, Leo.

66
00:03:50,898 --> 00:03:52,482
Hay una nueva prueba en dos semanas.

67
00:03:52,566 --> 00:03:54,359
Sería una pena reprobar por culpa de Bhaskara...

68
00:03:54,443 --> 00:03:55,903
Bhaskara...

69
00:03:57,863 --> 00:04:01,783
¿Preferirías dar un paso?
descalzo sobre un hormiguero...

70
00:04:01,867 --> 00:04:04,411
¿O encontrar una cucaracha dentro de tus pantalones?

71
00:04:04,494 --> 00:04:07,414
¡Cucaracha, por supuesto!
Sólo quítate los pantalones.

72
00:04:10,042 --> 00:04:12,836
Gabriel, ¿qué tal eso de las pruebas?

73
00:04:14,546 --> 00:04:18,550
¿Preferirías tragarte un mosquito?

74
00:04:18,634 --> 00:04:20,427
¿O perder toda su asignación?

75
00:04:22,888 --> 00:04:26,141
Mira, recuerda que para anular x...

76
00:04:42,115 --> 00:04:45,786
- "¿Miau Gato Miau?"
- ¡Miau!

77
00:04:46,370 --> 00:04:48,747
¡Gabriel!

78
00:04:52,459 --> 00:04:55,254
- ¿Cómo es Gabriel, Gi?
- ¿Qué quieres decir?

79
00:04:55,337 --> 00:04:58,465
Ya sabes... ¿Cómo es?

80
00:04:58,882 --> 00:05:04,388
¿Gabriel? Pelo negro, mi altura...

81
00:05:04,471 --> 00:05:09,017
...piel pálida, cabello rizado, ¿sabes?

82
00:05:09,101 --> 00:05:11,728
Flaco con ojos muy grandes y ya está aquí...

83
00:05:11,812 --> 00:05:15,274
- ¿Qué pasa?
- Vamos.

84
00:05:19,653 --> 00:05:23,740
- Vives por aquí, ¿verdad Gi?
- Por esa casa amarilla de allí.

85
00:05:23,824 --> 00:05:26,743
Puedo llevarme a Leo a casa si quieres...

86
00:05:26,827 --> 00:05:29,997
No lo sé...
No creo que sea necesario...

87
00:05:30,080 --> 00:05:31,540
No veo ningún problema, Gi.

88
00:05:31,623 --> 00:05:33,125
- ¿Seguro?
- Hu-hum...

89
00:05:33,208 --> 00:05:37,421
¡Genial, porque tengo que orinar!
Nos vemos mañana.

90
00:05:37,504 --> 00:05:38,505
- ¡Nos vemos!
- ¡Nos vemos!

91
00:05:45,262 --> 00:05:46,680
- ¿Tú allí?
- Sí.

92
00:05:46,763 --> 00:05:48,682
Así que sigue caminando...

93
00:05:59,818 --> 00:06:01,862
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

94
00:06:08,035 --> 00:06:10,746
Período Arcaico.

95
00:06:15,876 --> 00:06:17,294
Entonces, chicos,

96
00:06:17,377 --> 00:06:20,380
ya que estamos estudiando Grecia

97
00:06:20,464 --> 00:06:22,341
Les pediré que formen parejas.

98
00:06:22,549 --> 00:06:25,928
Pero las parejas deben ser del mismo sexo.

99
00:06:26,011 --> 00:06:30,098
Los niños escribirán sobre Esparta.
y chicas sobre Atenas.

100
00:06:30,182 --> 00:06:33,310
¿Bueno? Vamos, hagamos parejas.

101
00:06:40,108 --> 00:06:42,653
- ¿Puedo acompañarte?
- Seguro.

102
00:06:43,862 --> 00:06:48,283
Bueno, Larissa quiere conocer
en la biblioteca. ¿Y ustedes?

103
00:06:48,367 --> 00:06:50,369
Lo estamos haciendo en mi casa.

104
00:06:50,452 --> 00:06:54,957
- ¡Está bien, buena suerte!
- Gracias...

105
00:07:01,463 --> 00:07:05,676
- ¿Siempre has sido así?
- ¿Cómo qué?

106
00:07:05,759 --> 00:07:09,930
- ¿Morena? ¿O ciego?
- Ciego.

107
00:07:10,013 --> 00:07:11,431
Desde el nacimiento.

108
00:07:12,015 --> 00:07:13,100
¿Y eso está bien?

109
00:07:14,643 --> 00:07:16,019
No siempre.

110
00:07:17,104 --> 00:07:20,983
A veces me enojo con
el mundo, ¿sabes?

111
00:07:21,066 --> 00:07:23,402
- Pero todo el mundo lo hace.
- Sí.

112
00:07:23,485 --> 00:07:25,279
No sé qué haría si fuera ciego.

113
00:07:25,737 --> 00:07:26,947
Te acostumbrarías.

114
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
Pero, ¿ves?
Ser ciego tiene ventajas.

115
00:07:29,032 --> 00:07:31,952
Como que la gente te hace todo tipo de favores.

116
00:07:37,958 --> 00:07:40,085
¿Nunca viste la cara de Giovana?

117
00:07:41,086 --> 00:07:43,630
No... nunca.

118
00:07:43,839 --> 00:07:47,467
Ella es divertida. Creo que le gustas.

119
00:07:47,551 --> 00:07:49,178
Por supuesto que sí. Ella es mi amiga.

120
00:07:49,261 --> 00:07:51,013
Quiero decir, ella está enamorada de ti.

121
00:07:51,680 --> 00:07:55,142
- ¡Cállate, de ninguna manera!
- La forma en que te mira...

122
00:07:55,225 --> 00:07:58,312
- No parece amistad.
- ¡Basta!

123
00:08:02,691 --> 00:08:06,153
¿Y tú? ¿No te gusta ella?

124
00:08:06,236 --> 00:08:08,322
No.

125
00:08:09,031 --> 00:08:10,741
Lo tengo.

126
00:08:12,075 --> 00:08:14,203
Lo llevaré a la basura.

127
00:08:14,995 --> 00:08:17,623
- ¿Ver?
- ¿Qué?

128
00:08:17,706 --> 00:08:19,458
Favores.

129
00:08:32,221 --> 00:08:33,722
Entra.

130
00:08:59,081 --> 00:09:00,207
Ahora estoy listo.

131
00:09:00,999 --> 00:09:04,294
- ¡Hace calor aquí, Leo!
- Bueno, estás en tu sudadera.

132
00:09:05,379 --> 00:09:08,382
- ¿Cómo sabes eso?
- ¡Huu! Me pregunto...

133
00:09:11,343 --> 00:09:14,972
Está bien, me lo quité.

134
00:09:15,597 --> 00:09:19,309
Leo, necesito cepillarme los dientes.
¿Dónde está el baño?

135
00:09:19,643 --> 00:09:23,397
Tercera puerta desde la izquierda.

136
00:09:26,191 --> 00:09:28,777
- El tercero por la izquierda, ¿verdad?
- Eso es todo.

137
00:09:57,055 --> 00:09:59,516
"desaparecido"...

138
00:10:00,434 --> 00:10:02,561
- Es "desear", Gi.
- ¿No estaba "desaparecido"?

139
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
Por supuesto que no.

140
00:10:08,692 --> 00:10:10,611
D...

141
00:10:13,280 --> 00:10:16,116
- ¿Soy guapo?
- ¿Qué?

142
00:10:16,617 --> 00:10:20,579
¿Crees que la gente me encuentra atractivo?

143
00:10:21,205 --> 00:10:24,291
Creo que lo eres.

144
00:10:24,875 --> 00:10:27,252
Bien. Pero ¿qué pasa con todos los demás?

145
00:10:27,336 --> 00:10:30,047
No sé sobre los demás.
Tienes que preguntarles.

146
00:10:30,130 --> 00:10:32,674
- ¿Vamos?
- Sí.

147
00:10:38,680 --> 00:10:41,767
- ¿Están ustedes dos aquí?
- Somos.

148
00:10:42,267 --> 00:10:47,064
- Date prisa, tengo hambre.
- ¿Sudadera otra vez, Gabriel?

149
00:10:48,899 --> 00:10:51,485
¿Habéis terminado con la tarea de Historia?

150
00:10:51,568 --> 00:10:53,237
Lo estamos terminando hoy.

151
00:10:53,320 --> 00:10:55,739
Ya veo... ¡Adiós entonces!

152
00:11:03,080 --> 00:11:05,541
Ves los dos puntos
¿Antes de la carta, Gabriel?

153
00:11:05,624 --> 00:11:08,293
Esas son las letras mayúsculas.

154
00:11:08,377 --> 00:11:12,673
Dice: temperatura del tiempo.

155
00:11:12,756 --> 00:11:15,843
Dame tu mano...
Correcto. Mirar:

156
00:11:15,926 --> 00:11:24,059
Temperatura del clima tropical
presenta inconsistencias.

157
00:11:24,393 --> 00:11:28,021
¿Ver? Eso es un guión:
"inconsistencias".

158
00:11:33,569 --> 00:11:36,738
- Salud.
- ¡Gracias!

159
00:11:38,156 --> 00:11:41,785
Leo, olvidé mi sudadera.
en tu casa.

160
00:11:41,869 --> 00:11:43,453
Puedes recogerlo hoy después de clase.

161
00:11:43,537 --> 00:11:45,789
Mierda. Tengo que ir al dentista hoy.

162
00:11:45,873 --> 00:11:47,958
Entonces te traeré mañana.

163
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
Bueno.

164
00:11:57,634 --> 00:12:00,262
- Salud.
- ¡Gracias!

165
00:12:00,345 --> 00:12:03,724
- ¿Dónde está Gabriel?
- En el dentista.

166
00:12:03,807 --> 00:12:06,101
Ay, Gabriel, Gabriel...

167
00:12:06,185 --> 00:12:09,188
- ¿Qué pasa?
- Nada.

168
00:12:12,691 --> 00:12:16,528
- Gi, quiero hablar contigo.
- Está bien, hazlo.

169
00:12:17,070 --> 00:12:18,447
Este no es el lugar.

170
00:12:18,530 --> 00:12:21,533
Guau. ¿Qué es tan importante?
¿No puedes decirlo aquí?

171
00:12:22,159 --> 00:12:23,452
Te lo diré más tarde.

172
00:12:23,535 --> 00:12:26,663
Ahora me tienes curiosidad. Dime.

173
00:12:26,914 --> 00:12:30,083
- ¿Hay alguien cerca?
- Todos se han ido.

174
00:12:34,338 --> 00:12:36,131
Entonces, ¿qué pasa Leo?

175
00:12:39,551 --> 00:12:42,012
Creo que estoy enamorada de Gabriel.

176
00:12:45,641 --> 00:12:47,434
¿Escuchaste lo que dije?

177
00:12:48,185 --> 00:12:54,775
Hice. Estoy pensando.
No sé qué decir.

178
00:12:55,984 --> 00:12:58,612
¿Y ahora? ¿Tienes algo que decir?

179
00:12:59,196 --> 00:13:02,449
¿Qué quieres decir con "enamorado"?

180
00:13:02,533 --> 00:13:04,910
Bueno, enamorado como novio.

181
00:13:04,993 --> 00:13:06,453
¿Como novio gay?

182
00:13:07,162 --> 00:13:08,413
Supongo que sí, ¿verdad?

183
00:13:10,332 --> 00:13:12,751
¡Es mi mamá, Leo!
Es el cumpleaños de mi abuela...

184
00:13:12,835 --> 00:13:14,753
- y almorzamos...
- ¡Gi!

185
00:13:14,878 --> 00:13:18,632
Pasaré por ti más tarde.
Ni siquiera conseguiré postre. Prometo.

186
00:13:19,258 --> 00:13:20,467
Está bien...

187
00:13:58,797 --> 00:14:02,718
Giovana, no puedo creerte
Me dejó después de lo que dije.

188
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Sé que no es fácil de escuchar.
Pero vamos...

189
00:14:05,345 --> 00:14:07,681
te digo algo que
importante y me dejas?

190
00:14:07,764 --> 00:14:10,934
Y estoy seguro de que comiste postre.

191
00:14:11,018 --> 00:14:13,145
Mira, me he estado preguntando
durante horas si

192
00:14:13,228 --> 00:14:15,772
o no debería haberte dicho
Estoy enamorada de Gabriel.

193
00:14:15,856 --> 00:14:17,691
Sabes que estás celoso.

194
00:14:18,609 --> 00:14:20,694
Ahora ni siquiera quiero
para pensarlo...

195
00:14:23,363 --> 00:14:24,781
¿Giovana?

196
00:14:56,772 --> 00:14:58,899
Leo, lo siento.
Juro que intenté venir antes.

197
00:14:58,982 --> 00:15:01,151
Pero todas mis tías mostraron
arriba en casa de mi abuela

198
00:15:01,235 --> 00:15:03,111
con sus interminables felices cumpleaños.

199
00:15:03,195 --> 00:15:04,571
Y pensé que nunca terminaría...

200
00:15:04,655 --> 00:15:06,782
Entonces todos se reunieron a mi alrededor y

201
00:15:06,865 --> 00:15:08,116
Me seguía preguntando sobre la escuela y

202
00:15:08,200 --> 00:15:09,243
- universidad...
- Da...

203
00:15:09,826 --> 00:15:10,494
¿Qué?

204
00:15:11,078 --> 00:15:12,996
¿Ves alguna sudadera por ahí?

205
00:15:13,330 --> 00:15:14,039
No.

206
00:15:14,122 --> 00:15:16,750
¿Estás seguro?
¿Debajo de la cama, tal vez?

207
00:15:17,417 --> 00:15:19,545
Ni siquiera...

208
00:15:20,671 --> 00:15:24,174
Leo, lamento haberte dejado en la escuela.

209
00:15:24,424 --> 00:15:25,551
¿Estás bien?

210
00:15:26,468 --> 00:15:27,594
Sí.