1 00:05:43,218 --> 00:05:46,303 TELLER: හොඳ මේද තැන්පතු. ඔබ නිවැරදි ව්‍යාපාරයක සිටින බව විශ්වාසයි, සාලි. 2 00:05:46,471 --> 00:05:50,182 ඔයාට ස්තූතියි. හොඳයි, සුභ උදෑසනක්. 3 00:05:51,643 --> 00:05:53,060 කේට්: තැන්පත් කරන්න. 4 00:06:02,112 --> 00:06:03,237 කියන්නා: තවත් ලස්සන තැන්පතුවක්. 5 00:06:03,405 --> 00:06:07,116 - ඔබ සහ සාලි නිවැරදි ව්යාපාරයක. - මට ඉක්මන්යි, කරුණාකරලා. 6 00:06:56,792 --> 00:06:58,000 මිනිසා: හායි, කේට්. 7 00:06:58,585 --> 00:07:00,795 [මිනිසා සිපගැනීමේ ශබ්ද කරයි] 8 00:07:16,770 --> 00:07:18,521 [කාන්තාව සිනාසෙමින්] 9 00:07:37,457 --> 00:07:39,291 කේට්: ඔබ මාර්ගය හරහා නිවස පිරිසිදු කර තිබේද? 10 00:07:39,459 --> 00:07:40,626 ඈන්: මට තවම වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ. 11 00:07:40,794 --> 00:07:42,920 කේට්: ඔබ සෑම විටම මුලින්ම කළ යුත්තේ එයයි. 12 00:07:50,846 --> 00:07:52,012 ඈන්! 13 00:07:58,311 --> 00:07:59,520 මෙහේ එන්න. 14 00:08:01,064 --> 00:08:02,565 මෙහේ එන්න. 15 00:08:03,859 --> 00:08:06,402 ඔයා කවදාහරි ඒ ළමයාව දැක්කද කලින් එතන? 16 00:08:06,778 --> 00:08:08,946 මම හිතන්නේ එයා ඊයේ රෑ බාර් එකේ ඉන්න ඇති. 17 00:08:09,114 --> 00:08:10,281 ජෝ ඇතුලට යවන්න. 18 00:08:11,449 --> 00:08:12,449 ඈන්: ජෝ. 19 00:08:15,704 --> 00:08:17,496 [සිනාසෙයි] 20 00:08:18,248 --> 00:08:19,874 සාලි: හෙලෝ, ලස්සන කොල්ලා. 21 00:08:25,130 --> 00:08:28,382 ජෝ: මට කතා කරන්න, කේට්? - ඔව්. කවුළුවෙන් පිටත බලන්න. 22 00:08:28,550 --> 00:08:32,261 මගේ පස්සෙන් එන ළමයෙක් ඉන්නවා බැංකුවට සහ ආපසු යන සියලු මාර්ග. 23 00:08:57,746 --> 00:09:00,247 ජෝ: මෙහාට එන්න, තරුණ ලේන්සුව, මෙහාට එන්න. 24 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 ඔයාට මාව ඕනද? 25 00:09:03,501 --> 00:09:06,212 මොකක්ද අදහස ඒ ගල විසි කිරීම ගැන, හාහ්? 26 00:09:07,005 --> 00:09:09,048 ගල් ගැසීමට එරෙහිව නීතියක් තිබේද? 27 00:09:09,341 --> 00:09:11,884 ඔහ්, ඔයා අමාරුයි නේද? මෙහේ එන්න! 28 00:09:12,093 --> 00:09:13,219 [සිනාසෙයි] 29 00:09:15,555 --> 00:09:18,474 ඔයා මොකටද මෙතන එල්ලිලා ඉන්නේ, කෙසේ වෙතත්? හහ්? 30 00:09:20,352 --> 00:09:22,436 - ඇය මට කතා කරයිද? - කේට්? 31 00:09:22,896 --> 00:09:27,274 කුමක් සඳහා ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද? හහ්? 32 00:09:28,443 --> 00:09:30,569 ඇයට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි. 33 00:09:31,029 --> 00:09:33,989 - ඔයාට මොනවද ඕනේ, ඔයාට? - කිසිවක් නැත. 34 00:09:35,909 --> 00:09:37,493 ඔබ මෙහි අවට ජීවත් වෙනවාද? 35 00:09:38,286 --> 00:09:41,247 - හහ්? මොන්ටේරි වලද? - සැලිනාස්. 36 00:09:41,623 --> 00:09:42,915 ජෝ: ඔබේ නම කුමක්ද? 37 00:09:43,792 --> 00:09:46,752 ඔයා කතා කරන්නේ නැහැ නේද? දැන් බලන්න... 38 00:09:46,920 --> 00:09:49,004 ...ඇයි ඔබ කේට් පසුපස යන්නේ? 39 00:09:49,589 --> 00:09:50,839 මොකක්ද අදහස, squirt? 40 00:09:51,007 --> 00:09:53,926 අනුගමනය කිරීමට එරෙහිව ඕනෑම නීතියක් නගරය වටා... 41 00:09:55,303 --> 00:09:56,887 ...මැඩම්, ඔබ ඇයව හඳුන්වන්නේ කුමක් ද? 42 00:09:57,055 --> 00:10:00,224 ඒකට විරුද්ධව නීතියක් තියෙනවද දන්නෙ නෑ. නමුත් ඇය එයට කැමති නැත. 43 00:10:00,392 --> 00:10:02,518 ඒ ගෙදරත් ඇයට අයිතියි. ඇය නේද? 44 00:10:02,686 --> 00:10:05,938 ඒත් ඔයා ඔතන එල්ලිලා යන්න එපා. squirt. ඔයා පොඩි වැඩියි. 45 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 දැන් එන්න. දැන් එය පරාජය කරන්න. 46 00:10:08,566 --> 00:10:10,234 හොඳයි, එය ඇගේ සැබෑ නමද? 47 00:10:10,402 --> 00:10:11,402 හහ්? 48 00:10:11,820 --> 00:10:16,240 - කේට්. එය ඇගේ සැබෑ නමද? - ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දන්නා පරිදි. ඇයි? 49 00:10:17,617 --> 00:10:19,285 හොඳයි, ඇගේ අවසාන නම කුමක්ද? 50 00:10:19,452 --> 00:10:22,830 කාටවත් අන්තිම නමක් නැහැ මේ අවට, පැටියෝ. ඇයි? 51 00:10:23,498 --> 00:10:24,707 හහ්? 52 00:10:26,459 --> 00:10:29,503 හොඳයි, ඔබ ඇයට කියන්න මම ඇයට වෛර කරනවා කියලා. 53 00:10:53,403 --> 00:10:56,030 මට එතනට යන්න තිබුණා. 54 00:10:56,906 --> 00:10:59,867 එතනම යන්න තිබුනා ඇය සමඟ කතා කළා. 55 00:11:22,932 --> 00:11:25,517 කැල් රෑ මුළුල්ලේම ගෙදර සිටියේ නැත. කොල්ලා ඒක තාත්තගෙන් අල්ලගන්නවද. 56 00:11:25,685 --> 00:11:28,228 - ඔයා දන්නවද පන්තියේ ගැහැණු ළමයින් ඔහුට කතා කරන්නේ කුමක්ද? - නෑ, මොකක්ද? 57 00:11:28,396 --> 00:11:29,938 - Prowler. - හ-හ-හා. 58 00:11:30,106 --> 00:11:32,024 - මම ඒක එයාට කියන්නම්. - ඔබ එසේ නොකිරීමට වඩා හොඳයි, ඇරොන්. 59 00:11:32,192 --> 00:11:33,484 - මට පොරොන්දු වෙන්න. - ඇයි නැත්තේ? 60 00:11:33,651 --> 00:11:35,903 කරුණාකර එපා. මට ඔයාව ඕන නෑ... 61 00:11:37,322 --> 00:11:38,906 - හායි, කැල්. - හායි. 62 00:11:39,074 --> 00:11:40,574 හෙලෝ, කැල්. 63 00:11:41,201 --> 00:11:43,118 කතා කිරීම ගැන සමාවෙන්න. 64 00:11:43,286 --> 00:11:45,579 අපි අයිස් හවුස් බලන්න පහළට යනවා තාත්තා මිලදී ගන්නවා කියලා. 65 00:11:45,747 --> 00:11:47,289 - ඔයාට එන්න ඕනද? - මොන අයිස් හවුස් එකද? 66 00:11:47,457 --> 00:11:49,666 ඔහු මිලදී ගන්නා එක සමඟ එළවළු කැටි කිරීමට. 67 00:11:49,834 --> 00:11:52,127 ඔහු ඒ ගැන කතා කර ඇත පසුගිය සතියේ සෑම රාත්‍රියකම. 68 00:11:52,295 --> 00:11:53,837 තාත්තා එයිද? 69 00:11:54,005 --> 00:11:56,006 ඇයි, නිසැකවම, ඔහු එය මිලදී ගනු ඇත. 70 00:11:57,967 --> 00:11:59,468 CAL: හොඳයි, මම එය මඟ හරිමි. 71 00:12:00,220 --> 00:12:02,429 ඔබට ලැබෙනු ඇත කවදා හරි එයාව බලන්න, Cal. 72 00:12:02,597 --> 00:12:05,349 - ඉදිරියට එන්න. CAL: හේයි, ඇරොන්. 73 00:12:05,517 --> 00:12:09,144 - ඔව්? CAL: ඇයි ඔයා මගෙන් අහන්නේ නැත්තේ මම කොහෙද හිටියේ කියලා? 74 00:12:09,312 --> 00:12:10,562 ඔබ මට කියනවද? 75 00:12:11,481 --> 00:12:14,024 CAL: නැහැ. - එහෙනම් මම ඇහුවාට ඇති ප්‍රයෝජනය මොකක්ද? 76 00:12:16,903 --> 00:12:19,196 - තාත්තා මාත් එක්ක තරහද? - හොඳයි, ඔබ මුළු රාත්රිය පුරාම සිටියා. 77 00:12:19,364 --> 00:12:21,490 ඔහු කනස්සල්ලට පත් විය. 78 00:12:22,492 --> 00:12:23,742 ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා. 79 00:12:25,912 --> 00:12:27,579 හොඳයි, ඔයා එනවද නැද්ද? 80 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 හරි හරී. මම ඔබව රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී හමුවෙමු. 81 00:12:33,044 --> 00:12:34,211 එයා එනවා. 82 00:12:35,588 --> 00:12:37,005 එයා එනවා. 83 00:12:40,009 --> 00:12:41,468 [අබ්රා සිනාසෙමින්] 84 00:12:44,013 --> 00:12:46,515 බලන්න, විල්, මට අදහසක් ආවා මම කියවූ ලිපියකින්. 85 00:12:46,683 --> 00:12:49,268 ඔවුන් මැස්ටෝඩන් හාරා සයිබීරියාවේ කොහේ හරි. 86 00:12:49,436 --> 00:12:52,855 අවුරුදු දහස් ගණනක් අයිස් වල හිටියා මස් තවමත් හොඳ විය. 87 00:12:53,022 --> 00:12:54,106 මැස්ටෝඩන්? 88 00:12:58,778 --> 00:13:01,488 හොඳයි, ඔබට ඔබටම කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද? 89 00:13:05,076 --> 00:13:06,743 මේ මගේ පුතා කැල්. 90 00:13:07,787 --> 00:13:10,747 ඔබ ඔහුගේ වයසේදී, මම හිතන්නේ ඔයා හිතුවේ ඒක හරි කියලා... 91 00:13:10,915 --> 00:13:13,459 ...ඔබේ පියාට දැනුම් දීමට ඔබ මුළු රාත්රිය පුරාම රැඳී සිටීමට පෙර. 92 00:13:13,626 --> 00:13:17,254 නැතහොත් අවම වශයෙන් යම් ආකාරයක පිරිනැමීමට ඔබ ගෙදර පැමිණි විට සමාව අයැදීම. 93 00:13:17,547 --> 00:13:18,797 හොඳයි, කාලය වෙනස් වේ. 94 00:13:20,425 --> 00:13:23,802 හොඳයි, මම කිව්වා වගේ, මැස්ටෝඩන් යනු අලි විශේෂයකි. 95 00:13:23,970 --> 00:13:26,054 දිගු කලක් පෘථිවියේ ජීවත් වී නැත. 96 00:13:26,222 --> 00:13:29,308 - සහ මස් තවමත් නැවුම්ද? - ඌරු මස් කැබැල්ලක් මෙන් පැණිරසයි. 97 00:13:29,476 --> 00:13:32,811 ඔබ මේ ගැන වඩාත් උද්යෝගිමත් ය ඔබ දිගු කලක් සිටියාට වඩා. 98 00:13:32,979 --> 00:13:34,646 දැන් මම එහෙමයි වගේ නේද? 99 00:13:34,814 --> 00:13:37,816 බලන්න, විල්, මම එහෙමයි රංචු පිටින් රට් එකක. 100 00:13:37,984 --> 00:13:41,653 - අවුරුදු දහසය, 17, මම දේවල් වලින් ඈත් වෙලා හිටියා. - මම දන්නවා. 101 00:13:41,821 --> 00:13:45,115 ඒත් දැන් මට ඒක දැනෙනවා මට යමක් කළ හැකි නම් ... 102 00:13:45,283 --> 00:13:50,329 මැරෙන්න කලින් පොඩි දෙයක්... ප්‍රගතියට පොඩි දෙයක්, අහ්... 103 00:13:50,497 --> 00:13:52,831 ... මිනිසුන් සඳහා, සමහර විට. ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් එයට අමතන්න. 104 00:13:52,999 --> 00:13:56,210 මට අවුරුදු ගානක් හදාගන්න පුළුවන් මම වල්මත් වෙලා හිටියා. 105 00:13:56,377 --> 00:14:00,255 ඉතින් පහුගිය ටිකේ මම පුළුවන් හැම දේම කියෙව්වා ශීතකරණය ගැන. 106 00:14:00,423 --> 00:14:03,926 අනික මට ඒක මගේ ඔලුවෙන් අයින් කරන්න බෑ ඔබට ඕනෑම දෙයක් හොඳින් තබා ගත හැකි බව... 107 00:14:04,093 --> 00:14:07,679 ... ඔබට එය ප්රමාණවත් තරම් සීතල විය හැකි තාක් කල්. අර මැස්ටෝඩන් වගේ. 108 00:14:07,847 --> 00:14:09,848 - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ආබ්‍රා. - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ට්‍රැස්ක් මහතා. 109 00:14:10,016 --> 00:14:11,475 - හෙලෝ, මිස්ටර් හැමිල්ටන්. කැමැත්ත: හලෝ. 110 00:14:11,643 --> 00:14:12,851 ඇඩම්: හෙලෝ, පුතා. ඇරන්: හායි, තාත්තා. 111 00:14:13,019 --> 00:14:16,980 දැන් මගේ පුතා, අහ්, ඇරොන්, ඒ කියන්නේ, මට මෙහි හොඳ අදහසක් තිබිය හැකි යැයි සිතයි. 112 00:14:17,148 --> 00:14:19,149 තාත්තා සලාද කොළ හිසක් ඔතා ඉටි කඩදාසි වල... 113 00:14:19,317 --> 00:14:21,485 ...ඒක අපේ අයිස් පෙට්ටියේ තිබ්බා සති තුනකට වැඩි කාලයක්... 114 00:14:21,653 --> 00:14:24,738 - ...ඒ වගේම එය තවමත් නැවුම් සහ හොඳයි. හරිද? - හරි පුතේ. 115 00:14:24,906 --> 00:14:29,117 - තාත්තේ, අපි වටපිට බැලුවොත් හොඳයිද? - පාඨමාලාව, ඇරොන්. දැන් අයිති අපිට. 116 00:14:30,745 --> 00:14:34,081 ඔයා දන්නවද ලොකුම මාකට් එක කොහෙද කියලා එළවළු සඳහා ශීත ඍතුවේ තිබේද? 117 00:14:34,249 --> 00:14:35,916 කැමැත්ත: කොහෙද? ඇඩම්: නිව් යෝර්ක් නගරය. 118 00:14:36,084 --> 00:14:37,876 අනික උන්ව එහෙ උස්සන්න බෑ. 119 00:14:38,044 --> 00:14:40,462 ඒත් රේල් පාර මට පොරොන්දු වෙලා තිබුණා ඒ පළතුරු කාර්. 120 00:14:42,382 --> 00:14:44,841 ඔයාට මට කියන්න දෙයක් නැද්ද කැල්? 121 00:14:45,218 --> 00:14:47,386 - ඔව්. ඇඩම්: එය කාලය ආසන්නයි. හොඳයිද? 122 00:14:48,763 --> 00:14:52,057 මම මොන්ටෙරේ පත්තරේ කියෙව්වා... 123 00:14:52,225 --> 00:14:55,102 අපි මේ යුද්ධයට පැටලුණොත්... 124 00:14:55,270 --> 00:14:57,938 ... යම් යම් වාසනාවන් උපයා ගැනීමට සිදු වනු ඇත. 125 00:14:58,189 --> 00:15:02,651 නමුත් ඔබ ඒවා සාදනු ඇත බෝංචි සහ ඉරිඟු, සහ එවැනි දේවල්. 126 00:15:03,945 --> 00:15:06,572 - ඔබට මේ අයිස් සියල්ලම අවශ්ය නොවේ. - ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි. 127 00:15:06,739 --> 00:15:10,284 බෝංචි ශත 3 දක්වා වේ. ඔබට ලාභයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි, ඔබ බෝංචි සිටුවන්න. 128 00:15:10,451 --> 00:15:12,369 අනික එයාලත් තියාගන්නවා නේද? 129 00:15:12,537 --> 00:15:16,415 නමුත් මම විශේෂ උනන්දුවක් දක්වන්නේ නැහැ ලාභයක් ලබා ගැනීමේදී, Cal. 130 00:15:21,754 --> 00:15:23,255 මෙන්න බලන්න, විල්. 131 00:15:23,423 --> 00:15:26,300 මම නව නිපැයුම්කරුවෙකු හෝ විද්‍යාඥයෙකු නොවේ... 132 00:15:26,467 --> 00:15:28,552 ...ඒත් මම දන්නවා මට මෙතන අදහසක් තියෙනවා. 133 00:15:28,720 --> 00:15:32,306 කැමැත්ත: මම නව නිපැයුම්කරුවන්ගේ පවුලකින් පැමිණි කෙනෙක්. මේ වගේ අදහස් වලින් පිරුණු මිනිස්සු. 134 00:15:32,473 --> 00:15:36,310 අදහසක් නැති එකම කෙනා මමයි සහ සතයක් උපයා ගත් එකම එක. 135 00:15:36,477 --> 00:15:38,562 ඔබට ලාභයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි, ඔබ බෝංචි සිටුවන්න. 136 00:15:38,730 --> 00:15:41,690 ඔය සිගරට් එක නිවන්න! එම ස්ථානය sawdust වලින් පිරී ඇත! 137 00:15:44,902 --> 00:15:49,531 - එන්න, ආදම්, ඔහු හිතුවක්කාරයි. - හිතුවක්කාරද? ඔහු නොසැලකිලිමත් ය. 138 00:15:49,699 --> 00:15:52,200 මම දන්නේ නැහැ. මම ඒ කොල්ලත් එක්ක මගේ කඹේ කෙළවරේ ඉන්නේ. 139 00:15:52,368 --> 00:15:54,161 මට එයාව තේරෙන්නේ නැහැ. මට කවදාවත් නැහැ. 140 00:15:54,329 --> 00:15:57,039 අරොන්ව මට තේරුනේ එයාව පොඩි කාලෙ ඉඳන්. 141 00:16:01,210 --> 00:16:02,336 ABRA: මට උදව් කරන්න. 142 00:16:06,299 --> 00:16:08,759 - එයා කාටවත් කැමති නෑ නේද? - කවුද, තාත්තා? 143 00:16:08,926 --> 00:16:10,510 - නැහැ, කැල්. - ඔහ්. 144 00:16:11,554 --> 00:16:13,263 ABRA: මෙතන අඳුරුයි බයයි. 145 00:16:14,432 --> 00:16:16,141 ඇයි එයා හැමදාම තනියම ඉන්නේ? 146 00:16:16,309 --> 00:16:19,394 ඇරොන්: එයාට වෙන්න ඕන. - කාටවත් හැමදාම තනියම ඉන්න ඕන නෑ. 147 00:16:19,562 --> 00:16:22,564 තාත්තා අපූරු මිලදී ගැනීමක් කළා, ඔහු නොවේද? අපි එළවළු ශීත කරන්නෙමු. 148 00:16:22,732 --> 00:16:24,816 එය ඇත්තෙන්ම ඔහුට යමක් ලබා දෙනු ඇත දැනට ජීවත් වීමට. 149 00:16:24,984 --> 00:16:26,693 මොකක්ද ප්‍රශ්නය ආබ්‍රා, ඔබ Cal වලට කැමති නැද්ද? 150 00:16:27,070 --> 00:16:30,489 - ඔහ්, මම හිතන්නේ මම ඔහුව හොඳින් දන්නේ නැහැ. - මම ඔහුට ආදරෙයි. 151 00:16:30,657 --> 00:16:34,076 ABRA: හොඳයි, ස්වාභාවිකවම, ඔහු ඔබේ සහෝදරයා. එයා බයයි. 152 00:16:34,619 --> 00:16:36,828 - භයානකද? - ඔහු ඔබ දෙස බලන විට. 153 00:16:37,330 --> 00:16:39,247 සතෙක් වගේ. 154 00:16:39,415 --> 00:16:41,166 මම දන්නේ නැහැ, ඔහු මාව බය කරනවා. 155 00:16:41,834 --> 00:16:44,586 - ඇරොන්, අපි කවද්ද විවාහ වෙන්නේ? - හ්ම්? 156 00:16:45,505 --> 00:16:48,131 ඔහ්, මම සමත් වූ වහාම අර මාර ඉස්කෝලෙත් එක්ක. 157 00:16:48,299 --> 00:16:51,051 අනේ මම නම් ප්‍රාර්ථනා කරනවා... දැන් හරි නම් හොඳයි. 158 00:16:51,219 --> 00:16:53,011 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 159 00:16:53,179 --> 00:16:54,846 - මමත් එහෙමයි. - ඔබ? 160 00:16:57,684 --> 00:16:59,434 [අරොන් සිනාසෙමින්] 161 00:17:03,481 --> 00:17:05,607 අබ්රා අබ්රා 162 00:17:05,775 --> 00:17:07,150 - අපි ලැබෙන විට ... - මම ඔයාට ආදරෙයි ඇරොන්. 163 00:17:07,318 --> 00:17:09,861 අපි විවාහ වන විට, එය පරිපූර්ණ වනු ඇත. 164 00:17:10,238 --> 00:17:12,739 එහි සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණ වනු ඇත. 165 00:17:12,907 --> 00:17:14,825 [ABRA Humming] 166 00:17:18,037 --> 00:17:20,038 [දෙදෙනාම මුමුණමින්] 167 00:17:38,391 --> 00:17:41,017 ඔයා හදන්න යන්නේ පුදුම මවක්, Abra. 168 00:17:42,145 --> 00:17:43,937 - මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. - ඔබ. 169 00:17:44,856 --> 00:17:46,398 පරිපූර්ණ එකක්. 170 00:17:48,067 --> 00:17:50,944 තමුසෙට අම්මව මතක නෑ.. ඔබ, ඇරොන්? 171 00:17:51,487 --> 00:17:54,072 නැහැ, ඇය මිය ගියා කැල් සහ මම ඉපදුණු වහාම. 172 00:17:54,782 --> 00:17:57,534 කවදාවත් අම්මා කෙනෙක් නැතුව ඉන්න අමාරුයි. 173 00:17:59,662 --> 00:18:02,289 - එය කුමක් ද? - බලන්න, ඔහු එහි කරන්නේ කුමක්ද? 174 00:18:02,457 --> 00:18:05,083 - හ-හ-හා. පිස්සෙක්. - එයා අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. 175 00:18:05,251 --> 00:18:07,169 ඇරොන්: නෑ, එයා එහෙම නෑ. අබ්රා: ඔව්, ඔහුත් එහෙමයි. 176 00:18:07,420 --> 00:18:12,007 අපි මෙහෙන් යමු. ඇරොන්. ඇරොන්! 177 00:18:21,642 --> 00:18:24,811 - ඔහු අප දෙස බලන්නේ නැත. - මට දැනෙනවා එයාට තාම අපිව පේනවා වගේ. 178 00:18:25,730 --> 00:18:29,274 ARON: ඔහ්, අබ්රා. අබ්රා 179 00:18:31,068 --> 00:18:32,152 ABRA: මම ඔයාට ආදරෙයි ඇරොන්. 180 00:18:33,613 --> 00:18:35,322 ඇත්තටම, මම කරනවා. ඇත්තටම. 181 00:18:36,699 --> 00:18:38,909 ෂුවර්. මමත් ඔයාට ආදරෙයි. 182 00:18:58,054 --> 00:19:00,639 ඇඩම්: කැල්, නවත්වන්න! ඒක නවත්වන්න, කැල්! 183 00:19:00,807 --> 00:19:02,641 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? එය නවත්වන්න! 184 00:19:05,144 --> 00:19:08,480 "ඔහු භාග්‍යවන්තයි ඔහුගේ වරදට සමාව ලැබේ... 185 00:19:08,648 --> 00:19:10,190 ...කාගේ පව් වැහිලාද. 186 00:19:11,192 --> 00:19:15,028 ඒ මිනිසා භාග්‍යවන්තයෙකි සමිඳාණන් වහන්සේ අයුතුකම් නොසලකයි ... 187 00:19:16,697 --> 00:19:19,074 ... සහ ඔහුගේ ආත්මය තුළ වංචාවක් නැත." 188 00:19:20,910 --> 00:19:22,869 ඔබට සමාව ලැබේ, කැල්. 189 00:19:24,413 --> 00:19:27,958 මම හිතන්නේ කිසිම අධර්මයක් නැහැ ඔබේ ක්‍රියාවන්හි... 190 00:19:28,125 --> 00:19:30,377 ...මම නොදන්න දෙයක් විතරයි. 191 00:19:32,296 --> 00:19:34,840 ඇයි ඔයා ඒ අයිස් එක පහළට තල්ලු කළේ? 192 00:19:38,761 --> 00:19:40,011 CAL: මම දන්නේ නැහැ. 193 00:19:41,264 --> 00:19:42,389 එයද...? 194 00:19:43,266 --> 00:19:46,393 එය පළිගැනීමක් ද? කෝපය? 195 00:19:47,228 --> 00:19:50,939 මම ඔයාට දඬුවම් කරයි කියලා බයයි ඊයේ රෑ ගෙදර ආවේ නැති නිසාද? 196 00:19:51,649 --> 00:19:52,816 එය කුමක්ද? 197 00:19:54,819 --> 00:19:57,529 මට ඒක බලන්න ඕන වුණා කුට්ටිය පහළට ලිස්සා යන්න. 198 00:19:59,156 --> 00:20:02,492 - සමහරවිට ඔබ මෙතැන් සිට කියවීම වඩා හොඳය. - මම කියවන්නම් තාත්තේ. 199 00:20:02,660 --> 00:20:04,870 නැත, එය කැල්ට කියවීමට ඇත. 200 00:20:05,037 --> 00:20:07,163 පස්වන පදයෙන් පටන් ගන්න. 201 00:20:08,583 --> 00:20:09,749 5 වන පදය. 202 00:20:27,810 --> 00:20:31,021 "මගේ පාපය මම ඔබට පිළිගනිමි. මාගේ අයුතුකම් නොසැඟවීමි. 203 00:20:31,188 --> 00:20:33,857 මම මාගේ අපරාධ පාපොච්චාරණය කරන්නෙමියි කීවෙමි ස්වාමීන් වහන්සේට... 204 00:20:34,025 --> 00:20:36,484 ...ඔබ සමාව දුන්නා මාගේ පාපයේ අයුතුකම. සේලා." 205 00:20:36,652 --> 00:20:38,153 ඇඩම්: යන්න. 206 00:20:43,159 --> 00:20:44,284 හය. 207 00:20:44,452 --> 00:20:46,578 මම යෝජනා කරනවා ටිකක් මන්දගාමී, Cal. 208 00:20:46,746 --> 00:20:49,247 අනික කියවන්න ඕනෙත් නෑ පද අංක. 209 00:20:49,624 --> 00:20:53,585 "මක්නිසාද භක්තිවන්ත සියල්ලෝම මෙය කළ යුතුය ඔබට යාච්ඤා කරන්න. 210 00:20:53,753 --> 00:20:55,754 ඒ වගේම මහා ජල ගැල්මකදී නිසැකවම... 211 00:20:55,922 --> 00:20:59,090 ...ඔවුන් ඔහු වෙත ළං නොවනු ඇත. සේලා." 212 00:20:59,258 --> 00:21:01,801 - හත. - ඉලක්කම් නොවේ, කැල්. 213 00:21:02,011 --> 00:21:05,889 "ඔබ මගේ සැඟවුණු ස්ථානයයි, ඔබ මාව කරදරවලින් ආරක්ෂා කරයි ... 214 00:21:06,057 --> 00:21:09,893 ...ඔබ මා ගැන මාලිමා කරන්න ගැලවීමේ ගීත සමඟ. සේලා." 215 00:21:11,520 --> 00:21:14,648 - අට. - ඔබට පසුතැවිල්ලක් නැත! ඔයා නරකයි! 216 00:21:14,815 --> 00:21:16,232 හරහා සහ හරහා, නරක. 217 00:21:16,400 --> 00:21:19,194 ARON: සමාවෙන්න. මම එලියට ගිහින් Abra එනකන් ඉන්නම්. 218 00:21:26,285 --> 00:21:28,161 [දොර වැසෙයි] 219 00:21:28,329 --> 00:21:31,665 CAL: ඔබ හරි. මම නරකයි. මම එය බොහෝ කලක සිට දැන සිටියෙමි. 220 00:21:31,832 --> 00:21:34,709 ඇඩම්: මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ කැල්. මම තරහින් කතා කළා. 221 00:21:34,877 --> 00:21:37,003 CAL: හොඳයි, ඒක ඇත්ත. 222 00:21:38,130 --> 00:21:39,881 අරොන් තමයි හොඳ එකා. 223 00:21:40,174 --> 00:21:42,008 මම හිතන්නේ යම් ප්‍රමාණයක් තියෙනවා... 224 00:21:42,176 --> 00:21:44,094 ...ඔබට ලැබෙන හොඳ නරක ඔබේ දෙමාපියන්ගෙන්... 225 00:21:44,261 --> 00:21:46,596 - ...ඒ වගේම මට නරකයි. - ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. 226 00:21:46,764 --> 00:21:48,181 කැල්, මට සවන් දෙන්න. 227 00:21:48,724 --> 00:21:50,850 ඔබට ඔබම සාදා ගත හැකිය ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්. 228 00:21:51,018 --> 00:21:53,269 එය ඔයාට බාරයි. මිනිසෙකුට තේරීමක් තිබේ. 229 00:21:53,437 --> 00:21:55,981 එතන තමයි එයා සතෙකුට වඩා වෙනස්. 230 00:21:58,651 --> 00:22:01,027 ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ. ඔයාට කවදාවත් මතක නෑ. 231 00:22:07,785 --> 00:22:08,910 මගේ අම්මා... 232 00:22:13,541 --> 00:22:15,709 ...ඇය මැරිල දෙව්ලොව ගිහින් නෑ... 233 00:22:16,794 --> 00:22:17,794 ... ඇයද? 234 00:22:19,839 --> 00:22:21,339 ඇයි එහෙම අහන්නේ? 235 00:22:21,882 --> 00:22:23,717 ඇය කිසිසේත් මිය ගොස් නැත. 236 00:22:24,719 --> 00:22:27,679 ඇය නැගෙනහිරින් වළලනු ලැබ නැත ඔබ එක්කෝ කිව්වා වගේ. 237 00:22:28,180 --> 00:22:29,472 ඇය ජීවතුන් අතර. 238 00:22:29,640 --> 00:22:31,891 - ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද? - මම පිරිමි ළමයෙකුගෙන් අසා ඇත. 239 00:22:32,059 --> 00:22:33,518 - WHO? - මම ඔහුගේ නම දන්නේ නැහැ. 240 00:22:33,686 --> 00:22:35,270 ඔහු ඒ හරහා යමින් සිටියේය. 241 00:22:35,438 --> 00:22:36,896 [Adam SIGHS] 242 00:22:37,064 --> 00:22:39,858 ඔයා කොහොමද අරොන්ටයි මටයි කිව්වේ එයා මැරුණා කියලා? 243 00:22:40,151 --> 00:22:42,569 - මම හිතුවා ඒක ඔයාට වේදනාවෙන් බේරෙයි කියලා. - වේදනාව? 244 00:22:48,492 --> 00:22:52,037 ඇය... ජීවතුන් අතර සිටියා නම්, ඔයා හිතන්නේ ඇය කොහේ ඉන්න ඇති කියලද? 245 00:22:52,204 --> 00:22:55,206 මට අදහසක් නැහැ. ඇය නැගෙනහිරට ගියාය. 246 00:22:55,416 --> 00:22:56,791 ඔයා දන්නේ කොහොම ද? 247 00:22:57,334 --> 00:23:01,588 ඇය අප ජීවත් වූ ගොවිපලෙන් ඉවත් වූ විට ඔබ සහ ඇරොන් ඉපදෙන විට ... 248 00:23:02,506 --> 00:23:04,090 ඇය නැගෙනහිරට ගිය බව මට ආරංචි විය. 249 00:23:05,217 --> 00:23:07,218 ඇය මොන වගේද? ඇය නරකද? 250 00:23:08,012 --> 00:23:10,138 මම හිතන්නේ ඇය ... 251 00:23:11,057 --> 00:23:14,601 ඇය කෙබඳුදැයි මම කිසි විටෙකත් දැන සිටියේ නැත. ඇය අනෙක් මිනිසුන් මෙන් නොවීය. 252 00:23:14,769 --> 00:23:17,103 ඇයට අඩුවක් සේ පෙනෙන්නට තිබුණි. 253 00:23:18,647 --> 00:23:20,982 කරුණාව, සමහරවිට. හෘද සාක්ෂිය. 254 00:23:23,110 --> 00:23:25,195 ඇය පසුපස යන්නේ කුමක්දැයි මම කිසි විටෙකත් දැන සිටියේ නැත. 255 00:23:25,738 --> 00:23:28,406 - ඇය ඔබ හැර ගියේ කෙසේද? - මමත් කවදාවත් ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ. 256 00:23:28,574 --> 00:23:32,077 ඇය එතරම් වෛරයෙන් පිරී සිටියාය. 257 00:23:32,495 --> 00:23:35,121 - ඔබට වෛර කරනවාද? - සියල්ල සඳහා. 258 00:23:39,251 --> 00:23:41,961 ඔයා අරොන්ට කියන්නේ නැද්ද එයා මැරුනේ නෑ කියලා? 259 00:23:42,713 --> 00:23:43,713 නැත. 260 00:23:44,340 --> 00:23:46,257 ඇරොන්ට රිදවන කිසිම දෙයක් නොකළ යුතුයි. 261 00:23:46,717 --> 00:23:48,426 [සුසුම්] 262 00:23:51,263 --> 00:23:54,015 කොහෙන්ද ඔයාට ඒ කැළල ඔයා ඔයාගේ කරට නැග්ගාද තාත්තේ? 263 00:23:54,183 --> 00:23:55,892 මම ඔයාට කිව්වා, කැල්. 264 00:23:56,352 --> 00:23:59,938 ඒක මට පරණ තුවාලයක් ඉන්දියානු උද්ඝෝෂණවලදී. 265 00:24:00,272 --> 00:24:04,109 - ඇයි දැන් එහෙම අහන්නේ? - ඇය මොන වගේද? ඇය ලස්සනද? 266 00:24:05,528 --> 00:24:08,780 ඇයට තිබුණේ සුන්දරම දෑත්ය. 267 00:24:08,948 --> 00:24:10,323 ඇත්දළ වගේ. 268 00:24:11,492 --> 00:24:13,618 ඇය ඔවුන්ව එතරම් හොඳින් රැකබලා ගත්තාය. 269 00:24:14,912 --> 00:24:16,329 ඇගේ මවට ආතරයිටිස් තිබුණා. 270 00:24:16,497 --> 00:24:19,707 ඇය නිතරම බිය විය එය ඇගේ දෑතින් ඇය වෙත පැමිණෙනු ඇත. 271 00:24:25,923 --> 00:24:27,674 මට කතා කරන්න, තාත්තා. 272 00:24:32,388 --> 00:24:35,306 මම කවුද කියලා මට දැනගන්න ඕනේ. මම කවුද වගේ කියලා මට දැනගන්න ඕන. 273 00:24:35,474 --> 00:24:36,766 මට දැනගන්න ඕනේ... 274 00:24:38,352 --> 00:24:39,602 ඇය කොහෙද? 275 00:24:40,563 --> 00:24:43,022 මම ඔයාට ඇත්තම කියනවා Cal... 276 00:24:43,858 --> 00:24:46,151 ..ඇය ගියාට පස්සෙ මට ඇගෙන් ඇහුනෙ නෑ. 277 00:24:49,196 --> 00:24:50,780 කැල්, ඉන්න. මට ඔබ සමඟ තවත් කතා කිරීමට අවශ්‍යයි. 278 00:24:50,948 --> 00:24:53,158 ඔබ දැන් මෙම කාමරයෙන් පිටව ගියහොත්, අපිට ආයේ කවදාවත් කතා කරන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්. 279 00:24:53,325 --> 00:24:55,243 [දොර තට්ටු] 280 00:24:55,578 --> 00:24:56,828 ඔයා අද රෑ ගෙදර එනවා, කැල්? 281 00:24:56,996 --> 00:25:00,039 වෙනස කුමක්ද? ඔයා ගෙදර. ඔයා තමයි එයාට ඕන කෙනා. 282 00:25:00,207 --> 00:25:02,750 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, කැල්. 283 00:25:04,044 --> 00:25:06,254 ඉහළ තන්තු සහිත. ඉතා ඉහළ ශක්තිමත්. 284 00:25:06,630 --> 00:25:09,549 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ආබ්‍රා. මගේ චෙස් ගොදුර කොහෙද? 285 00:25:09,758 --> 00:25:11,885 ඇරොන්: ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී. ඇල්බ්‍රෙක්ට්: ආහ්, හොඳයි. 286 00:25:12,052 --> 00:25:14,304 ඔහු එයින් අදහස් කළේ කුමක්දැයි ඔබ සිතනවාද? 287 00:25:23,147 --> 00:25:25,148 [පුද්ගලයෝ කතා කරති] 288 00:25:28,319 --> 00:25:30,278 ජෝ: යන්න, එය පරාජය කරන්න! 289 00:25:32,406 --> 00:25:34,282 ඔබේ බිරිඳ තුන් වතාවක් කතා කළා. 290 00:25:34,450 --> 00:25:38,369 බේබද්දා: මගේ බිරිඳගේ... ජෝ: මම දන්නවා ඇය කියලා. දැන් එය පරාජය කරන්න. 291 00:25:38,662 --> 00:25:40,538 [ප්‍රීතිමත් සංගීත වාදනය] 292 00:25:48,005 --> 00:25:49,672 කාන්තාව 1: ජෝ! 293 00:25:54,428 --> 00:25:57,180 හරි මචන් උබේ සල්ලි ඉවරයි. 294 00:25:57,348 --> 00:25:59,182 කාන්තාව 2: උකුස්සන් මහතා. 295 00:26:03,437 --> 00:26:05,605 බාර්ටන්ඩර්: ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? - මට ඕනේ, ආහ්... 296 00:26:05,773 --> 00:26:09,275 - ඔබට බොන්න අවශ්ය කුමක්ද? - බියර්. 297 00:26:20,829 --> 00:26:22,205 මිනිසා: හේයි! 298 00:26:23,123 --> 00:26:25,667 - කෝ මගේ බීම? ඈන්: හරි. 299 00:26:26,377 --> 00:26:28,253 ඒක එච්චර පිළිවෙළක් නෑ... 300 00:26:29,088 --> 00:26:30,171 කමක් නෑ. 301 00:26:32,800 --> 00:26:34,634 - ඔයා මෙතනින් යන්න හොඳයි. - එහෙම කොහොම ද? 302 00:26:34,802 --> 00:26:36,928 ඔයා තමයි කේට් පස්සෙන් ආවෙ අද උදෑසන. 303 00:26:37,096 --> 00:26:39,514 - ඒක නිදහස් රටක් නේද? - ඒක නිදහස් රටක්. 304 00:26:39,682 --> 00:26:42,600 මම ඔබව නැවත දුටුවහොත් ජෝ පමණක් කීවේ මම එයාට කියන්නයි හිටියේ. 305 00:26:42,768 --> 00:26:44,769 ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔහුට කියන්න පුළුවන්. 306 00:26:45,854 --> 00:26:48,481 ඔයා පොඩි ළමයෙක් නේද? 307 00:26:49,650 --> 00:26:52,193 - මම ඔයාට වඩා වැඩිමල්. - ඇත්තෙන්ම, නමුත් එය නොවේ ... 308 00:26:52,361 --> 00:26:53,903 මිනිසා: හේයි! ඈන්: හරි. 309 00:26:55,572 --> 00:26:56,614 පැටියෝ, කරුණාකරලා... 310 00:26:56,782 --> 00:26:58,950 ...ඔබ වටේ යා යුතු නැත ගල් හා දේවල් විසි කිරීම. 311 00:26:59,118 --> 00:27:01,744 ඒක හොඳ නැහැ. ඒ වගේම බියර් බොනවා. 312 00:27:04,164 --> 00:27:05,331 ජෝ ඉන්නවා. 313 00:27:06,417 --> 00:27:09,669 බලන්න, පැටියෝ, කරුණාකර යන්න. ඔබට රිදවා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත. 314 00:27:10,504 --> 00:27:13,798 ඔබට අවශ්‍ය නම් දැන් ඔහුට කියන්න. ඔන්න ඔයාට අවස්ථාව තියෙනවා. 315 00:27:15,134 --> 00:27:17,760 ඔයාට ෂුවර් එකටම කනස්සල්ලක් තියෙනවා නේද? 316 00:27:25,185 --> 00:27:28,271 - හේයි. ඔබ කේට්ව දන්නවාද? - මෙය කේට්ගේ ස්ථානයයි. 317 00:27:28,439 --> 00:27:31,482 - ඇය ඔබට හොඳින් සලකනවාද? - ෂුවර්. 318 00:27:31,650 --> 00:27:33,318 මට දැන් යන්න වෙනවා පැටියෝ. 319 00:27:33,485 --> 00:27:34,819 ඇය හොඳද? 320 00:27:35,321 --> 00:27:36,654 කරුණාකර ජෝට ඔබව දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න. 321 00:27:36,822 --> 00:27:39,073 ඇය ඔබට රළු ලෙස සලකන්නේ නැත හෝ යමක්, ඇය කරනවාද? 322 00:27:39,241 --> 00:27:42,076 අනේ පැටියෝ මට දැන් යන්න වෙනවා. ඔබ හමුවීම සතුටක්. 323 00:27:42,244 --> 00:27:44,829 ඇය ගැන හොඳ දෙයක් නැද්ද? 324 00:27:45,914 --> 00:27:47,540 මොකක්ද ප්‍රශ්නේ ළමයා? 325 00:27:48,167 --> 00:27:49,876 ඇයට ලස්සන අත් තිබුණා. ඔබ ඔවුන්ව දුටුවාද? 326 00:27:50,044 --> 00:27:52,211 - අත්? - ඔබ ඔවුන් දෙස බැලුවාද? 327 00:27:52,379 --> 00:27:55,590 නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ මම ඒවා කවදාවත් දැකලා නැහැ. ඇය නිතරම අත්වැසුම් පැළඳ සිටී. 328 00:28:00,137 --> 00:28:01,220 ඇය කොහෙද? 329 00:28:01,388 --> 00:28:03,181 - ඔයා දැන් කියන්නේ? - ඔව්. 330 00:28:03,349 --> 00:28:06,225 - නැවතත් ඇගේ කාර්යාලයට, සමහරවිට. - ඒක කොහෙද? 331 00:28:06,393 --> 00:28:08,019 ආපහු ඒ පැත්තට. 332 00:28:08,187 --> 00:28:09,479 මට පෙන්නනවද? 333 00:28:13,192 --> 00:28:15,777 බලන්න, පැටියෝ, කිසිම කරදරයක් පටන් ගන්න එපා. 334 00:28:15,944 --> 00:28:18,613 මම කිසිම කරදරයක් පටන් ගන්නේ නැහැ. ඉදිරියට එන්න. 335 00:28:18,781 --> 00:28:21,616 අපි... ඔයාට පුළුවන් මට දොර පෙන්නන්න, මම එතනට යන්නම්. 336 00:28:21,784 --> 00:28:22,867 නැහැ, අවංකයි. 337 00:28:23,035 --> 00:28:25,912 මේක අමාරු තැනක්. මට මේ රස්සාව නැති කරන්න බෑ. 338 00:28:26,080 --> 00:28:28,206 - කොහොමත් මම ඒකට එච්චර දක්ෂ නැහැ. - ඔබට එය අහිමි නොවනු ඇත. 339 00:28:28,374 --> 00:28:30,583 මම රේඛාවෙන් පිටව ගියහොත්, කේට් මාව මගේ කනට විසි කරයි. 340 00:28:30,751 --> 00:28:34,921 ඉදිරියට එන්න. එන්න, ඔබ? 341 00:28:35,297 --> 00:28:37,131 ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන් දොර කොහෙද කියලා. 342 00:28:38,050 --> 00:28:39,258 ඉදිරියට එන්න. 343 00:28:40,969 --> 00:28:42,595 ක්‍රීඩාවක් වෙන්න. 344 00:28:45,849 --> 00:28:47,225 ඉදිරියට එන්න. 345 00:29:01,657 --> 00:29:03,324 [කොඳුරමින්] ඔන්න දොර. 346 00:29:03,742 --> 00:29:05,743 CAL [Whispering]: ස්තුතියි. ඔබට දැන් ආපසු යා හැක. 347 00:29:06,620 --> 00:29:08,329 ඈන්: ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ? 348 00:29:08,497 --> 00:29:10,373 [සාමාන්‍ය කටහඬින්] අනේ පැටියෝ කිසිම කරදරයක් කරන්න එපා. 349 00:29:10,541 --> 00:29:11,874 CAL: ෂ්! 350 00:29:13,001 --> 00:29:17,839 මම කිසිම කරදරයක් කරන්නේ නැහැ. ඔයා යනකම් මම ඉන්නම්. හරි හරී? 351 00:29:50,706 --> 00:29:52,665 [කේට් ග්රන්ට්ස්] 352 00:30:10,601 --> 00:30:13,728 ඔබ මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙනවද? කරුණාකර. 353 00:30:15,564 --> 00:30:17,523 මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා. 354 00:30:22,613 --> 00:30:24,989 ජෝ? ජෝ! 355 00:30:25,699 --> 00:30:29,368 මෙතනින් යන්න! ජෝ! ටෙක්ස්! 356 00:30:31,997 --> 00:30:34,707 ෂෙරිෆ් අමතන්න! ඔහුව එළියට ගන්න! 357 00:30:35,375 --> 00:30:38,878 ෂෙරිෆ් අමතන්න! ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න! 358 00:30:39,588 --> 00:30:41,297 ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න! 359 00:30:41,465 --> 00:30:43,716 CAL: මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි! 360 00:30:46,053 --> 00:30:48,054 [දෙකම නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි] 361 00:30:52,601 --> 00:30:54,977 මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි! මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි! 362 00:30:55,812 --> 00:30:59,023 මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි! මට කථා කරන්න! 363 00:30:59,191 --> 00:31:02,735 කරුණාකර මට කතා කරන්න! අම්මේ! 364 00:31:04,655 --> 00:31:07,698 කොල්ලෙකුට විරුද්ධව නීතියක් තියෙනවද එයාගෙම අම්මව බලන්න හදනවද? 365 00:31:07,866 --> 00:31:10,076 නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ. 366 00:31:10,953 --> 00:31:12,036 මෙතන. 367 00:31:12,204 --> 00:31:15,248 මෙය ඔබේ කම්මුලට දමන්න. මෙතන. 368 00:31:15,707 --> 00:31:17,917 [මිනිසා බීමතින් ගායනා කරයි සහ නොපැහැදිලිව] 369 00:31:20,879 --> 00:31:22,296 කෝපි ටිකක් බොන්න. 370 00:31:23,924 --> 00:31:25,967 කෙසේ වෙතත්, ඔබ කේට් ගැන සොයා ගත්තේ කෙසේද? 371 00:31:26,134 --> 00:31:28,970 අර මිනිහා මම දැක්කා ඔයා කතා කරනවා අනිත් රෑ බාර් එකේද? 372 00:31:29,137 --> 00:31:31,722 උන් හාවා කියන එකාද? 373 00:31:32,266 --> 00:31:35,518 මම එසේ සිතුවා. ඔහු කිසි විටෙකත් යහපත් නොවීය. 374 00:31:35,686 --> 00:31:38,688 මට මතකයි එයා පාවිච්චි කරපු කාලෙ ඔබේ පියාගේ ගොවිපළේ වැඩ කිරීමට. 375 00:31:39,690 --> 00:31:43,734 හොඳයි, ඔහු තවදුරටත් අවට නොසිටිනු ඇත, කැල්. ඔහු සදහටම නගරය හැර ගියේය. 376 00:31:46,738 --> 00:31:49,657 - ඔබ බාර්වල එල්ලී සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? - එල්ලා මැරීමට එරෙහි ඕනෑම නීතියක්... 377 00:31:49,825 --> 00:31:52,118 ඔව් තියෙනවා. මම තමයි නීතිය. 378 00:31:52,452 --> 00:31:54,245 ඔබේ හිස හරහා එය ලබා ගන්න. 379 00:31:55,664 --> 00:31:57,123 කට වහපන්! 380 00:31:57,291 --> 00:31:59,250 [මිනිසා ගායනය නතර කරයි] 381 00:32:03,338 --> 00:32:06,549 ආදම් දන්නවද ඔයා... 382 00:32:06,717 --> 00:32:08,759 ... රෑට මෙහෙ ඇවිදින්නද? 383 00:32:13,015 --> 00:32:16,142 ආදම් මගේ පැරණි මිතුරෙක්, ඔයා දන්නවනේ, Cal, එකෙන්... 384 00:32:16,310 --> 00:32:18,603 ...ඔහුගේ ගොවිපල දවස් වල. 385 00:32:19,438 --> 00:32:22,898 ඔයා මෙහෙට ගියාම මට බය හිතුනා පසුගිය වසරේ... 386 00:32:23,483 --> 00:32:26,485 ...ඔබට යමක් දැනගත හැකි බව කේට් ගැන. 387 00:32:27,571 --> 00:32:30,364 ඒත් ඒ වෙද්දි ඇය මේ බොක්ක උඩ හිටියා... 388 00:32:30,532 --> 00:32:33,326 ...ඔයා හිටියේ අනිත් පැත්තේ සාලිනාස් හි කඳුකරයේ. 389 00:32:33,493 --> 00:32:34,910 ඉතින් මම හිතුවා වැඩේ හරි යයි කියලා. 390 00:32:35,078 --> 00:32:37,913 ඔබ සිතන්නේ ඔහු කවදා හෝ වේවා ඇය ගැන සොයා බලන්න 391 00:32:38,332 --> 00:32:40,625 එයා කවදාවත් මෙහෙට ආවෙ නෑ. 392 00:32:46,006 --> 00:32:47,673 මෙතන. ඔයාලත් දැන් මේක බලන්න ඇති. 393 00:32:47,841 --> 00:32:51,636 ඒක ඔයාගේ තාත්තාගේ පින්තූරයක් සහ ඔබේ මව ඔවුන්ගේ විවාහ දිනයේ. 394 00:32:52,429 --> 00:32:55,139 ඔබ පළමු පුද්ගලයා මම ඒක කවදාවත් පෙන්නලා තියෙනවා. 395 00:33:00,354 --> 00:33:01,937 CAL: මම එය දැන සිටියෙමි. 396 00:33:02,230 --> 00:33:03,522 [මිනිසා නැවත ගායනා කරයි] 397 00:33:03,690 --> 00:33:05,858 ඔහ්, මම දැනගෙන හිටියා ඒක ඇත්ත කියලා. 398 00:33:08,153 --> 00:33:10,863 අර වයසක මිනිහා මට බාර් එකේ කිව්වම. මම එය දැන සිටියෙමි. 399 00:33:13,867 --> 00:33:15,910 එය සත්‍ය බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද? 400 00:33:16,078 --> 00:33:19,246 ඇය හොඳ නැති නිසා මම හොඳ නැහැ. 401 00:33:19,414 --> 00:33:22,041 මම එසේ නොවීමට හේතුවක් ඇති බව මම දැන සිටියෙමි. 402 00:33:30,050 --> 00:33:31,217 මම ඇයට වෛර කරනවා. 403 00:33:31,593 --> 00:33:33,803 ඒ වගේම මම ඔහුට වෛර කරනවා. 404 00:33:35,097 --> 00:33:37,223 එන්න මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්. 405 00:33:38,517 --> 00:33:39,934 CAL: ඔයා මාව ගෙදර ගෙනියන්න ඕනේ නැහැ. 406 00:33:40,102 --> 00:33:42,436 සෑම්: මම දන්නවා මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න ඕනේ නැහැ කියලා! 407 00:33:43,689 --> 00:33:44,814 මෙතන. 408 00:33:45,649 --> 00:33:48,401 හිසකෙස් ටිකක් ඔබව සපා කෑ බල්ලාගේ. 409 00:33:48,985 --> 00:33:50,152 දැන් එන්න. 410 00:34:03,750 --> 00:34:05,584 තාත්තා ඇයව මුණගැසුණේ කෙසේද? 411 00:34:06,920 --> 00:34:08,629 ඇය පැමිණියේ කොහෙන්ද? 412 00:34:09,548 --> 00:34:12,091 කිසිවෙක් කවදාවත් දැන සිටියේ නැත ඇත්තටම ඇය කොහෙන්ද එන්නේ. 413 00:34:13,093 --> 00:34:16,220 ඒ දවස්වල ඩ්රයිෆ්ටර්ලා ගොඩක් හිටියා. 414 00:34:16,388 --> 00:34:18,889 සියලුම මිනිසුන්ගෙන්... 415 00:34:19,891 --> 00:34:21,684 සියලුම මිනිසුන්ගෙන්... 416 00:34:22,769 --> 00:34:24,311 ඔහු ඇයව විවාහ කරගත්තේ කෙසේද? 417 00:34:24,938 --> 00:34:27,606 ඇය කෙතරම් ලස්සනදැයි ඔබ දන්නේ නැත, කැල්. 418 00:34:27,774 --> 00:34:29,984 තරුණ හා ආත්මයෙන් පිරී ඇත. 419 00:34:30,152 --> 00:34:32,778 අනික ඔයාගෙ තාත්තා හිටියෙ නෑ ගොවිපලෙන් බොහෝ දුරට, ඔබ දන්නවා. 420 00:34:32,946 --> 00:34:34,905 ඔහු ලෞකික මිනිසෙක් නොවේ. 421 00:34:44,499 --> 00:34:48,335 - ඇය ඔහුට වෙඩි තැබුවාද? - ඔව්, ඇය කළා. 422 00:34:50,046 --> 00:34:51,505 එහෙම කොහොම ද? 423 00:34:53,008 --> 00:34:54,341 මම දන්නේ නැහැ. 424 00:34:56,928 --> 00:34:58,971 ඔහු ඇයට යමක් කළාද? 425 00:34:59,806 --> 00:35:01,307 - ඔහු ඇයට රිද්දුවාද? - නැහැ. 426 00:35:01,850 --> 00:35:03,809 ඇයට රිදවීම ඔහු තුළ නොවීය. 427 00:35:04,311 --> 00:35:08,647 ඇය ඔහු හැර ගිය පසු ඔහු මිය ගියේය. ඔහු වටා ඇවිද ගිය නමුත් ඔහු මිය ගියේය. 428 00:35:12,152 --> 00:35:14,779 ඔහු ඇයට රිදවීමට යමක් කරන්න ඇති. 429 00:35:15,197 --> 00:35:17,198 නෑ නෑ සර්. 430 00:35:17,365 --> 00:35:20,659 ඔහු ඇයට සියල්ල දුන්නා ඕනෑම ගැහැනියකට ඉල්ලන්න පුළුවන් කියලා. 431 00:35:23,914 --> 00:35:26,373 බලන්න, ඔයාගේ තාත්තාට වැඩි කරුණාවක් තියෙනවා... 432 00:35:27,000 --> 00:35:30,795 ... සහ වඩාත් හෘද සාක්ෂිය මම මෙතෙක් දැන සිටි ඕනෑම මිනිසෙකුට වඩා. 433 00:35:41,765 --> 00:35:45,643 ඔහු හොඳ මිනිසෙක්, කැල්. ඌව කොටට විකුණන්න එපා පුතේ. 434 00:35:46,853 --> 00:35:49,230 [ඇඩම් හමිං] 435 00:36:11,753 --> 00:36:13,671 වැඩේ හරි යයි... 436 00:36:13,839 --> 00:36:16,882 ... මට ඒවා තියාගන්න පුළුවන් නම් විතරයි ප්රමාණවත් තරම් දිගු සීතල. 437 00:36:19,135 --> 00:36:21,136 [දිගටම හූමිං] 438 00:36:27,435 --> 00:36:29,144 වැඩේ හරි යයි. 439 00:36:45,245 --> 00:36:48,497 හරි, ඇය ඉන්නවා. අපි එය උත්සාහ කරමු. පස්සට යන්න කෙල්ලෝ. 440 00:36:56,631 --> 00:36:59,008 හොඳයි, ඇයව රැගෙන එන්න. ඉදිරියට එන්න. 441 00:37:02,554 --> 00:37:06,140 - දැන් ඔයා හිතනවද ඒක වැඩ කරයි කියලා? හ-හ-හ. මිනිසා: එය නිසැකවම වනු ඇත! 442 00:37:25,577 --> 00:37:28,078 මිනිසා: සුභ උදෑසනක්, ට්‍රැස්ක් මහතා. ඇඩම්: සුභ උදෑසනක්. 443 00:37:30,874 --> 00:37:33,250 කවුරුහරි අපේ ගල් අඟුරු කුට්ටිය අතුල්ලලා කරත්තයෙන් හරි. 444 00:37:33,418 --> 00:37:35,628 ආදරණීය, ආදරණීය. කාලය ඉතා නීති විරෝධී වෙමින් පවතී. 445 00:37:35,795 --> 00:37:37,004 මේ යුරෝපයේ යුද්ධයයි. 446 00:37:37,172 --> 00:37:40,674 අවනීතියේ රැල්ලක් තියෙනවා රට පුරා පැතිරෙනවා. 447 00:37:40,842 --> 00:37:42,718 කොහොමහරි අපේ චූටි එක කවුරුහරි අතුල්ලලා. 448 00:37:42,886 --> 00:37:44,470 මිනිසා: ඔබ ලෝඩ් කරන්නේ එතැනද? - ඔව්. 449 00:37:44,638 --> 00:37:46,347 අපි ඉදිරියට යන්නම්, එහෙනම්. සුභ දවසක්, ට්‍රාස්ක් මහතා. 450 00:37:46,514 --> 00:37:47,973 මේ යුරෝපයේ යුද්ධයයි. 451 00:37:55,982 --> 00:37:57,274 කැල්! 452 00:38:02,322 --> 00:38:05,115 - ඔයා දන්නවද අරොන් කොහෙද කියලා? - ආ... 453 00:38:05,367 --> 00:38:07,242 ඔහු කුඹුරු පිටියේ. එයා චෙක් කරනවා. 454 00:38:07,410 --> 00:38:08,661 මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකිද? 455 00:38:08,828 --> 00:38:11,956 නැහැ. සමහර කාරණා තිබුණා මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. 456 00:38:12,123 --> 00:38:13,791 ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද? 457 00:38:13,959 --> 00:38:17,711 ඔහ්, හොඳයි, මම හිතුවා එය යම් කාලයක් ඉතිරි කරයි කියලා. ඉතින් මම... 458 00:38:18,338 --> 00:38:21,966 එය ඉතා දක්ෂයි, කැල්. ඉතා දක්ෂයි. ඔබ එය සිතුවාද? 459 00:38:22,133 --> 00:38:23,676 ඔව්. 460 00:38:23,843 --> 00:38:26,220 මම ගොඩක් සතුටුයි ඔබ අල්ලාගෙන සිටින ආකාරය සමඟ ... 461 00:38:26,388 --> 00:38:27,972 ...ඒ වගේම හොඳට වැඩ කරනවා කැල්. 462 00:38:28,139 --> 00:38:29,848 ස්තුතියි. ස්තූතියි, තාත්තා. 463 00:38:35,188 --> 00:38:38,315 ඇඩම්: ඔබ වඩා හොඳින් සිතන්න දැන් ඔබේ දිවා ආහාරය ගන්න. වෙලාව හරි. 464 00:38:40,860 --> 00:38:41,860 හායි, Cal. 465 00:38:44,114 --> 00:38:46,824 - ඇරොන් පිට්ටනියට ගිහින්. - මම ඔහුගේ දිවා ආහාරය ගෙනාවා. 466 00:38:47,492 --> 00:38:50,786 - හොඳයි... හරි, මම ඒක එයාට අරන් යන්නම්. - කැල්. 467 00:39:02,882 --> 00:39:04,967 ලිඩියා, වැමූස්. 468 00:39:18,982 --> 00:39:20,232 ඔහු විනාඩියකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත. 469 00:39:20,400 --> 00:39:24,028 මම අරොන්ගේ දවල්ට කෑම හදලා තියෙනවා. මේකෙන් පස්සේ ඔයා කැමති නම් මම ඔයාගේ එකත් හදන්නම්. 470 00:39:24,195 --> 00:39:25,738 නැ ස්තුතියි. 471 00:39:27,907 --> 00:39:29,992 ඔබ ඇය සමඟ කනවාද? මම මෙහි නොසිටියේ නම්? 472 00:39:30,160 --> 00:39:31,160 WHO? 473 00:39:34,914 --> 00:39:37,207 නැහැ, මම ඇයට මෙහෙට එන්න කිව්වේ නැහැ. 474 00:39:41,254 --> 00:39:43,255 කෙල්ලො ඔයාගෙ පස්සෙන් එනවා නේද? 475 00:39:43,423 --> 00:39:46,383 - ඇය ඔබට කරදර කරනවාද? - ඇය මට කරදර කරන්නේ නැහැ. 476 00:39:47,218 --> 00:39:48,427 ඇය කව් ද? 477 00:39:51,097 --> 00:39:52,431 මම ඇයව මීට පෙර මගේ ජීවිතයේ කිසි දිනක දැක නැත. 478 00:39:52,599 --> 00:39:54,600 [සිනාසෙමින්] 479 00:39:54,893 --> 00:39:56,185 මම ඔට්ටු අල්ලනවා. 480 00:39:59,022 --> 00:40:02,232 ඔයා ඇත්තටම වැඩ කරනවා මේ සලාද ව්‍යාපාරයේ ඔබ නේද කැල්? 481 00:40:02,984 --> 00:40:04,485 ඒක හරි යයි කියලා ඔයා හිතනවද? 482 00:40:04,652 --> 00:40:07,321 ඔබේ පියාට විශාල මුදලක් අහිමි වනු ඇත එය එසේ නොවේ නම්. 483 00:40:07,489 --> 00:40:09,114 ඔහුට ඇති සියල්ල ගැන පමණි. 484 00:40:09,783 --> 00:40:11,825 මම ඔබේ පියාට කැමතියි. 485 00:40:13,078 --> 00:40:14,078 ඔබත්? 486 00:40:18,833 --> 00:40:21,543 මම වරක් ඩොලර් 3,000 ක් පමණ විසි කළා. 487 00:40:22,170 --> 00:40:23,170 ඔව්? 488 00:40:24,756 --> 00:40:26,799 - මට වයස අවුරුදු 13 දී. - ඔබ එය විසි කළාද? 489 00:40:26,966 --> 00:40:28,675 එය ඒ තරම් වටිනා දියමන්ති මුද්දක් විය. 490 00:40:28,843 --> 00:40:31,345 අඩුම තරමේ මගේ තාත්තා මට කිව්වා ඔහු ඒ සඳහා ගෙවා ඇත්තේ එයයි. 491 00:40:31,513 --> 00:40:34,890 මම එය ගඟට විසි කළා. තාත්තට පුදුම තරහක් ආවේ. 492 00:40:35,183 --> 00:40:36,642 [අබ්රා සිනාසෙයි] 493 00:40:37,143 --> 00:40:38,936 එය එසේ වනු ඇතැයි මම සිතමි. 494 00:40:39,104 --> 00:40:41,730 නමුත් මම ඔහුට සමාව දුන්නා. අනික එදා ඉදන් ඔක්කොම හරි. 495 00:40:41,898 --> 00:40:43,398 - ඔබ ඔහුට සමාව දුන්නාද? - ඔව්. 496 00:40:44,943 --> 00:40:46,026 [සිනාසෙයි] 497 00:40:46,194 --> 00:40:49,863 ඔබ විසි කළ නිසා ඔබ ඔහුට සමාව දුන්නා ඔහුගේ ඩොලර් 3,000 වටිනා මුද්දක් ගඟට? 498 00:40:50,031 --> 00:40:51,740 - ඒක හරි. - ඔබ ඔහුට සමාව දුන්නාද? 499 00:40:51,908 --> 00:40:53,283 ඒක හරි. හ-හ-හ. 500 00:40:53,451 --> 00:40:55,536 මෙම කූඩයේ බිත්තරයක් තිබේද? 501 00:40:57,163 --> 00:41:00,791 බලන්න, මම හිතුවේ එයා මට ආදරේ නෑ කියලා. ඒකෙන් මට පුදුම දුකක් දැනුණා. 502 00:41:02,335 --> 00:41:04,628 ගැහැණු ළමයින් තම පියාට දරුණු ලෙස ආදරය කරයි. 503 00:41:05,213 --> 00:41:06,505 ඔවුන් කරනවාද? 504 00:41:07,715 --> 00:41:09,466 මට අවුරුදු 13දී මගේ අම්මා මැරුණා... 505 00:41:09,634 --> 00:41:12,761 ...තාත්තා ඊට ටික කාලෙකින් ආයෙත් කසාද බැන්දා. ඔබ එය දැන සිටියාද? 506 00:41:12,929 --> 00:41:14,847 නැහැ, මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ. 507 00:41:16,057 --> 00:41:19,351 - ඔබ මා ගැන ඇසීමට කැමතිද? - ඔව්. 508 00:41:23,148 --> 00:41:26,608 තාත්තා ආයෙත් විවාහ වුණාම එය මට අසනීප විය. 509 00:41:27,652 --> 00:41:29,361 මම හැමෝටම වෛර කළා විතරයි. 510 00:41:30,113 --> 00:41:32,239 මම වාඩි වී මිනිසුන් දෙස බලා සිටියෙමි ... 511 00:41:32,407 --> 00:41:35,159 ...නැත්තම් මම උත්තර දෙන්නෙත් නෑ ඔවුන් මට කතා කළ විට. 512 00:41:37,287 --> 00:41:40,330 - ඇයි ඔයා මට මේ හැමදේම කියන්නේ? - මට උවමනයි. 513 00:41:40,957 --> 00:41:44,376 මාස ගාණක් මම එහෙම හිටියා. මම හැමෝටම වෛර කළා විතරයි. 514 00:41:44,544 --> 00:41:46,837 ඒ වගේම මම හිතුවා මේ ලෝකේ කවුරුත් මට ආදරය කරන්නේ නැහැ කියලා. 515 00:41:48,798 --> 00:41:51,049 සහ එය භයානක විය. 516 00:41:53,219 --> 00:41:56,221 ඊට පස්සේ මට මේ මුද්ද හම්බුනා තාත්තා මට අලුත් අම්මව දුන්නා කියලා... 517 00:41:57,640 --> 00:42:00,350 - ...ඉතින් මම ඒක අරන් ගඟට දැම්මා. - හොඳයි. 518 00:42:00,518 --> 00:42:01,768 [අබ්රා සිනාසෙමින්] 519 00:42:01,936 --> 00:42:03,770 මම හිතුවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා. 520 00:42:05,231 --> 00:42:06,982 - ඔහු එය කවදා හෝ සොයා ගත්තාද? - කවදාවත්. 521 00:42:07,150 --> 00:42:08,150 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 522 00:42:09,152 --> 00:42:10,652 ඔවුන් උත්සාහ කළා. 523 00:42:11,863 --> 00:42:13,238 ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද? 524 00:42:13,406 --> 00:42:16,158 තාත්තා මට දඬුවම් කළා. නරක නැහැ, මම හිතන්නේ. 525 00:42:16,326 --> 00:42:18,869 නමුත් ඔහු එසේ නොකළ යුතු බව මට හැඟුණි මට කොහෙත්ම දඬුවම් කළා. 526 00:42:19,037 --> 00:42:22,497 එයා මට මීට වඩා ආදරේ කරන්න තිබුනා කියලා මට හිතුනා මොකද මම ඒක කළා. 527 00:42:22,916 --> 00:42:24,041 නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැහැ. 528 00:42:25,001 --> 00:42:27,127 එය විහිළුවක් නොවේද? 529 00:42:28,046 --> 00:42:29,963 මම දැන් ලොකුයි... 530 00:42:30,131 --> 00:42:32,633 ...ඒත් මට තාම තේරෙනවා ළමයි මම වැඩිහිටියන්ට වඩා හොඳයි. 531 00:42:32,800 --> 00:42:33,884 ඔබ එතරම් වැඩුණු කෙනෙක් නොවේ. 532 00:42:34,052 --> 00:42:36,053 - මම ගොඩක් වැඩුණු කෙනෙක්. - ඒක මතයක්. 533 00:42:36,221 --> 00:42:37,804 මම ගොඩක් වැඩුණු කෙනෙක්. 534 00:42:37,972 --> 00:42:41,433 තාත්තාට වඩා, මම ඔහුට සමාව දුන් නිසා තේරුම් නොගැනීම සඳහා. 535 00:42:44,145 --> 00:42:46,647 ඒ වගේම මම මගේ හිතින් එයාට සමාව දුන්න මොහොත... 536 00:42:47,357 --> 00:42:48,941 ...මට හොඳක් දැනුණා. 537 00:42:56,449 --> 00:42:58,200 දැන් අපි හොඳින් ඉන්නවා. 538 00:42:59,369 --> 00:43:03,247 අපි එකිනෙකාට ආදරෙයි. මට අවුරුදු 13දී අපි කළා වගේ නෙවෙයි... 539 00:43:03,414 --> 00:43:06,375 ... නමුත් අපට එකට ජීවත් විය හැකි තරම් මම විවාහ වන තුරු. 540 00:43:10,129 --> 00:43:13,632 එයා දැන් මගේ තාත්තා විතරයි. ආතල් ගන්න දෙයක් නෑ. 541 00:43:14,467 --> 00:43:17,636 මම තවමත් ඇයට එතරම් කැමති නැත, නමුත් පසුව ඇය කාන්තාවක්. 542 00:43:30,358 --> 00:43:33,610 ඇයි ඒ කෙල්ල මට වෛර කරනවා නේද? 543 00:43:34,570 --> 00:43:36,863 ඔයා එයාට කියන්න මම ඔයාගේ අයියගේ කෙල්ල කියලා. 544 00:43:37,031 --> 00:43:39,700 මට කිසිවක් පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය නැත ඕනෑම කෙනෙකුට. 545 00:43:42,662 --> 00:43:45,038 මම දැන් ගිහින් පිට්ටනිය ඇයට භාර දෙන්නම්. 546 00:43:49,085 --> 00:43:51,211 මගේ, ඔයාගේ කොණ්ඩය අවුල් වෙලා. 547 00:43:54,841 --> 00:43:56,717 ඒයි, තාත්තේ, ඒ මොකක්ද? 548 00:43:56,884 --> 00:44:00,137 ඇඩම්: ඒක කැල් අවුල් කරපු දෙයක්. ඒක හොඳ අදහසක්. 549 00:44:00,305 --> 00:44:02,306 ඇරොන්! මම ඔයාගේ දිවා ආහාරය ගෙනාවා. 550 00:44:03,057 --> 00:44:05,100 ARON: ගල් අඟුරු කුට්ටියක් වගේ. 551 00:44:05,852 --> 00:44:07,644 ගල් අඟුරු කුට්ටිය? 552 00:44:11,232 --> 00:44:13,859 අරොන්: හරි, කාන්තාව, බෝංචි කොහෙද? ඇඩම්: කැල්! 553 00:44:17,155 --> 00:44:20,324 ඔබට අයිතියක් ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? ඇවිත් මේ වගේ දෙයක් ගන්නද? 554 00:44:20,491 --> 00:44:23,785 ඔබට එම මිනිසුන්ගේ රැකියා අහිමි විය හැකිය. දැන්, ඔබ එය ආපසු ගන්න. 555 00:44:31,336 --> 00:44:34,629 ඔහු කැල්ට ප්‍රශංසා කරන අතර කැල් එය ප්‍රශංසා කරයි. 556 00:44:34,797 --> 00:44:37,341 ඇරොන්! බලන්න, ඒවායින් එකක් ගන්න ලී වලින් සාදා ඇත. 557 00:44:37,508 --> 00:44:39,593 - එය බොහෝ කාලයක් ඉතිරි කරයි. - ඔව්, සර්! 558 00:44:43,139 --> 00:44:45,349 මිනිසා: හොඳ කාලය සහ මුදල් නාස්ති කිරීම. - සහ සලාද කොළ. 559 00:44:45,516 --> 00:44:48,602 CAL: ඔයා මොනවද කිව්වේ? මිනිසා: මම කිව්වා, ඒක වැඩ කරනවා නම් හොඳයි කියලා. 560 00:44:48,770 --> 00:44:51,146 එය වැඩ කළ යුතු නිසා එය සාර්ථක වනු ඇත. 561 00:44:51,314 --> 00:44:53,398 මම කියපු නිසා වැඩේ වෙන්න ඕන. 562 00:44:55,401 --> 00:44:57,444 හරි හරි හරි ගියේ නැත්නම් ඒක ඒ ළමයාගේ වරදක් නෙවෙයි. 563 00:44:57,612 --> 00:44:59,905 මම කවදාවත් වැඩ කරන කෙනෙක් දැකලා නැහැ මගේ ජීවිතේ ගොඩක් අමාරුයි. 564 00:45:03,368 --> 00:45:05,911 අපි යමු පීට්. දැන්, ලෙනාඩ්! 565 00:45:06,371 --> 00:45:08,622 [සංගීත වාදනය ෆන්ෆෙයාර්] 566 00:45:08,956 --> 00:45:11,291 වාසනාව, ආදම්. 567 00:45:11,834 --> 00:45:13,835 [දුම්රිය විස්ල් පිඹීම] 568 00:45:44,826 --> 00:45:47,786 ඔබ මූලධර්මය දන්නවාද? අභ්යන්තර දහන එන්ජිමේ? 569 00:45:47,954 --> 00:45:50,414 නැහැ, මම බය නැහැ. විල්, මට කවදාවත් බැරි වෙයි... 570 00:45:50,581 --> 00:45:52,582 කැමැත්ත: ඔහ්, නිසැකවම ඔබ එසේ කරනු ඇත. ඔබ රෝයිට සවන් දෙන්න. 571 00:45:52,750 --> 00:45:54,918 ඔහු මෝටර් රථ පාසලට ගොස් ඇත චිකාගෝ වල. 572 00:45:55,086 --> 00:45:57,921 ට්‍රැස්ක් මහතා දැන් විප්ලවයක් කර ඇත මුළු එළවළු වෙළෙඳපොළ. 573 00:45:58,089 --> 00:46:00,715 - එම මෝටර් රථ නිව්යෝර්ක් වෙත පැමිණෙන තෙක් රැඳී සිටින්න. - ඔයා කලබල වෙන්න එපා. 574 00:46:00,883 --> 00:46:02,884 එය ඔහුට අයිති කාලයයි ඔහුගේම මෝටර් රථය... 575 00:46:03,052 --> 00:46:04,719 ...ඒ වගේම කාලෙකින් එයා ඒක එලවන්න ඉගෙන ගත්තා. 576 00:46:04,887 --> 00:46:07,347 - දැන් ඔයාට එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද රෝයි? - මම මගේ උපරිමය කරන්නම්. 577 00:46:07,515 --> 00:46:09,099 හොඳයි, දැන් දැඩි අවධානයක් යොමු කරන්න, කොල්ලෝ. 578 00:46:09,267 --> 00:46:10,308 [හෝන් හෝන්කිං] 579 00:46:10,476 --> 00:46:11,560 රෝයි: ඒක අල්ලන්න එපා! 580 00:46:11,727 --> 00:46:13,270 එය ඔබට පැහැදිලි කරන තෙක් රැඳී සිටින්න. 581 00:46:13,438 --> 00:46:15,897 නැහැ, දැන් ස්වර්ගය වෙනුවෙන්, කිසිම දෙයක්, කාටවත් අල්ලන්න එපා. 582 00:46:16,065 --> 00:46:20,235 දැන්, පිපිරීමේ බලය පිස්ටන් මත යොදනු ලැබේ ... 583 00:46:20,403 --> 00:46:23,947 සහ සම්බන්ධක දණ්ඩ හරහා සහ crankshaft... 584 00:46:24,115 --> 00:46:27,868 ... සම්ප්රේෂණය හරහා, එතැන් සිට පසුපස රෝදවලට. 585 00:46:28,035 --> 00:46:30,662 - මෙතෙක් එය තේරුණාද? - ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට එය තිබේ. 586 00:46:30,830 --> 00:46:33,832 දැන්, අපි යන්න මෝටර් රථයේ ක්රියාකාරිත්වය සඳහා. 587 00:46:34,959 --> 00:46:36,877 මෙන්න ජ්වලන යතුර. 588 00:46:37,795 --> 00:46:40,505 එලියට දැම්මට කමක් නැද්ද ඒ සිගරට්, කරුණාකර? 589 00:46:40,882 --> 00:46:43,842 මෙම ඩූහිකි මෙහි වමට හරවන්න. එය ඇයව බැටරිය මත තබයි. 590 00:46:44,010 --> 00:46:45,969 - එහි "බැට්" යනුවෙන් සඳහන් වන ස්ථානය බලන්න? - ඔහ්, ඔව්, ඔව්. 591 00:46:46,137 --> 00:46:49,556 - Bat, බැටරි සඳහා කෙටි. - ඒක හරි. හොඳ කොල්ලා. 592 00:46:50,016 --> 00:46:51,475 ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 593 00:46:51,642 --> 00:46:53,101 මුලින්ම ඔබ ගිනි පුපුර අඩු කළ යුතුයි. 594 00:46:53,269 --> 00:46:56,521 ඔබ ගිනි පුපුර ප්‍රමාද නොකරන්නේ නම්, ඇය සමහරවිට ඔබේ පිපිරුණු අත ගසා දමනු ඇත. 595 00:46:56,689 --> 00:47:00,275 - ඔහ්, දැන් ඒක මතකයි. - දැන්, මෙන්න මේකයි ගිනි පුපුර. 596 00:47:00,443 --> 00:47:03,403 ඔබ ඇයව ඉහළට තල්ලු කරන්න. සවන් දෙන්න. 597 00:47:03,571 --> 00:47:04,946 [හම්මිං] 598 00:47:05,114 --> 00:47:08,158 - මෙන්න ගෑස්. ඔබ ඇයව තල්ලු කරන්න ... - පහළට. 599 00:47:08,910 --> 00:47:12,245 - ඔබට කලින් පාඩම් තිබුණා. - නැහැ, නැහැ, මම දැක්කා ඔයා ඒක කරනවා කියලා. 600 00:47:12,413 --> 00:47:15,916 - ඔහ්. ඔබ දක්ෂ පැරණි බූරුවෙක්. - ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 601 00:47:16,125 --> 00:47:18,543 - ඇස් ඇරගෙන ඉන්න නේද? - උත්සාහ කරන්න. 602 00:47:19,170 --> 00:47:20,921 දැන් මෙන්න මේක තමයි crank එක. 603 00:47:21,088 --> 00:47:24,216 මෙම වයරය රේඩියේටරයෙන් පිටතට ඇලී සිටිනු දැකිය හැකිද? ඒක තමයි හුස්ම හිරවීම. 604 00:47:24,383 --> 00:47:27,135 දැන් පරිස්සමෙන් බලන්න. මේ ආකාරයට ක්‍රෑන්ක් එක අල්ලා ගන්න. 605 00:47:27,303 --> 00:47:28,678 ඇය අල්ලා ගන්නා තෙක් තල්ලු කරන්න. 606 00:47:28,846 --> 00:47:30,180 මගේ මාපටැඟිල්ල පහළට හරවා ඇති ආකාරය බලන්න? 607 00:47:30,348 --> 00:47:31,890 මම ඒක දැක්කා. ඇයි එහෙම කරන්නේ? 608 00:47:32,058 --> 00:47:34,809 ඔබ ඇයව මේ ආකාරයෙන් තැබුවොත් මගේ මාපටැඟිල්ල ඇය වටා තබා... 609 00:47:34,977 --> 00:47:36,895 ...ඇය තට්ටු කරන්න ඇති මගේ පිපිරුණු මාපටැඟිල්ල ඉවතට. 610 00:47:37,063 --> 00:47:40,982 ඔහ්, ආදරණීය, ආදරණීය. මුලින්ම ඔබේ පිපිරුණු අත නැති වෙනවා එවිට ඔබට ඔබේ පිපිරුණු මාපටැඟිල්ල අහිමි වේ. 611 00:47:41,150 --> 00:47:42,817 - ඒක වැරදියි. - ඒක කොහොමද? 612 00:47:42,985 --> 00:47:46,571 ඔහු විහිළුවක් කළේය. ඔහු මෙතරම් සතුටින් සිටිනු මම කිසි දිනක දැක නැත. 613 00:47:47,031 --> 00:47:50,116 ඔයා මේ චෝක් එක එලියට අදින්න ගෑස් උරා ගැනීමට ඇයව හරවන්න. 614 00:47:50,743 --> 00:47:52,786 එවිට ඔබ ඇයට දැඩි භ්‍රමණයක් ලබා දෙන්න. 615 00:47:53,162 --> 00:47:56,414 - ඇය අල්ලා, පළමු වතාවට! - ඔහ්! මොකක්ද අහුවෙලා? 616 00:47:57,250 --> 00:47:59,042 ගිනි පුපුර ඉදිරියට ගෙන වායුව ප්‍රමාද කරන්න. 617 00:47:59,210 --> 00:48:01,795 ඉක්මනින් ළඟා වී මාරු වන්න මැග් කිරීමට. ඒ තමයි මැග්නටෝ. 618 00:48:01,963 --> 00:48:03,755 ඉතින් ඔයා ඉන්නවා. 619 00:48:03,923 --> 00:48:06,383 ඇත්ත වශයෙන්ම. දැන් ඒක හරි අපූරුයි නේද? 620 00:48:06,551 --> 00:48:09,010 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හරියටම නොවේ කොහේ හරි යනවා, එහෙමද? 621 00:48:09,178 --> 00:48:10,178 ඒක තමයි ලේසිම කොටස. 622 00:48:10,346 --> 00:48:12,097 - ආදම්. - මට අවශ්‍ය ඔබ සියල්ල මගෙන් පසුව නැවත නැවත කිරීමටයි. 623 00:48:12,265 --> 00:48:14,766 - ගිනි පුපුරවන්න, ගෑස් අඩු කරන්න. සියල්ල: ගිනි පුපුරවන්න, ගෑස් අඩු කරන්න. 624 00:48:14,934 --> 00:48:16,226 රෝයි: පිතිකරණයට මාරු වෙන්න. සියල්ල: පිතිකරණයට මාරු වන්න. 625 00:48:16,394 --> 00:48:19,104 - සම්පීඩනයට දඟලන්න, මාපටැඟිල්ල පහළට. - සම්පීඩනයට දඟලන්න, මාපටැඟිල්ල පහළට. 626 00:48:19,272 --> 00:48:21,106 - ඔයාට ඒක තේරුණාද? අපි එය නැවත ලබා ගනිමු. - ආහ්. 627 00:48:21,274 --> 00:48:23,275 - ගිනි පුපුරවන්න, ගෑස් අඩු කරන්න. සියල්ල: ගිනි පුපුරවන්න, ගෑස් අඩු කරන්න. 628 00:48:23,442 --> 00:48:25,569 - කාරණය කුමක් ද? - විශාල හිම ස්ලයිඩය. 629 00:48:25,736 --> 00:48:28,613 පාස් එක වහලා වාහන නැවැත්තුවා සැතපුම් 100 ක් පමණ එපිටින්. 630 00:48:28,781 --> 00:48:31,449 වාහන වලින් වතුර ගලාගෙන යනවා පේනවා. 631 00:48:44,380 --> 00:48:47,382 හොඳයි, එය තවමත් හොඳ අදහසක්. සීතලට දේවල් ආරක්ෂා කර ගත හැක. 632 00:48:47,550 --> 00:48:51,094 - කවදාහරි කවුරුහරි ඒක ඔප්පු කරයි. - තාත්තා. 633 00:48:51,262 --> 00:48:53,597 - එය ඔබේ අදහස විය. - නැහැ. 634 00:48:53,764 --> 00:48:56,558 එය මට උඩඟු විය එය මම වනු ඇතැයි සිතීමට. 635 00:48:58,644 --> 00:49:01,479 අපි තවත් සලාද කොළ කපා දැමූ බව අනුමාන කරන්න අපට හපන්නට හැකි ප්‍රමාණයට වඩා. 636 00:49:03,232 --> 00:49:06,735 ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද? මම හිතුවා එයාට ඇත්තටම රිදෙයි කියලා. 637 00:49:07,903 --> 00:49:09,904 ආහ්, ඔයාට එයාව තේරෙන්නේ නැහැ. 638 00:49:10,072 --> 00:49:11,406 [පියානෝ රිද්මයානුකූලව වාදනය කිරීම] 639 00:49:12,074 --> 00:49:13,908 මිනිසා: ඔයාට එතනට යන්න බැහැ. CAL: මට විල් හැමිල්ටන්ව බලන්න ඕනේ. 640 00:49:14,076 --> 00:49:16,286 මිනිසා: ඔහු පැයක් ගත නොවනු ඇත. ඔවුන් පටන් ගත්තා පමණි. 641 00:49:16,454 --> 00:49:18,455 - මට එයාව බලන්න දෙන්න. - යුරෝපයේ යුද්ධයක් තිබේ. 642 00:49:18,623 --> 00:49:21,541 මේ කොල්ලෝ උත්සාහ කරනවා තමන්ව හැඩගස්වා ගැනීමට. එබැවින් එය පරාජය කරන්න. 643 00:49:21,709 --> 00:49:25,086 උපදේශක: දකුණ, වම. දකුණ, වම. 644 00:49:25,421 --> 00:49:29,341 දකුණ, වම. දකුණ, වම. 645 00:49:29,550 --> 00:49:32,802 දකුණ, වම. දකුණ, වම. 646 00:49:32,970 --> 00:49:36,181 දකුණ, වම. දකුණ, වම. 647 00:49:37,516 --> 00:49:39,559 දැන්, ගැඹුරු දණහිස නැමී, මාව අනුගමනය කරන්න. 648 00:49:46,776 --> 00:49:48,485 [බෙල් නාද කිරීම] 649 00:49:52,198 --> 00:49:53,948 - ඒ මොකක්ද? - ඒක තමයි ගිනි සීනුව. 650 00:49:54,116 --> 00:49:55,742 අපි බැලුවොත් හොඳයි. 651 00:49:57,912 --> 00:50:01,206 - එය ජර්මානුවන් විය හැකිය. - ගින්න, ජර්මානුවන්, කවුද ගණන් ගන්නේ? මම යටත් වෙනවා. 652 00:50:03,334 --> 00:50:04,793 CAL: කොහොමද, ඇල්බ්‍රෙක්ට් මහතා. ඇල්බ්‍රෙක්ට්: හෙලෝ, කැල්. 653 00:50:04,960 --> 00:50:06,753 - හැමිල්ටන් මහතා. - කොහේ හරි ගින්නක් තියෙනවා. 654 00:50:06,921 --> 00:50:08,338 - නෑ. මම සීනුව නාද කළා. - ඔබ එය නාද කළාද? 655 00:50:08,506 --> 00:50:09,506 ඔව්. මට ඔයාව බලන්න තිබුනා. 656 00:50:09,674 --> 00:50:11,508 ඔයා දන්නවා, ඔයාට පිස්සු. ඔයාට ඇත්තටම පිස්සු. 657 00:50:11,676 --> 00:50:13,927 මම ඒක දැනගත්තේ ඔයා ඒ අයිස් එක තල්ලු කරනකොට චුට්ටක් පහළට. 658 00:50:14,095 --> 00:50:16,930 අපි මෙතනින් යමු ඔවුන් නැවතත් එම පියානෝ වාදකයා ආරම්භ කිරීමට පෙර. 659 00:50:17,098 --> 00:50:20,308 ඊට වඩා පහසු ක්‍රමයක් තිබිය යුතුය කෙසේ හෝ ජර්මානුවන් මෙයට වඩා නතර කිරීමට. 660 00:50:20,476 --> 00:50:22,686 - මට සල්ලි ටිකක් හම්බ කරන්න වෙනවා. - ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම කෙනෙකුම කළ යුතුයි. 661 00:50:22,853 --> 00:50:24,688 නැහැ, මට තියෙනවා. 662 00:50:25,398 --> 00:50:28,566 CAL: මතක තියාගන්න, ඔයා ඒක කිව්වා ඔබට මුදල් ඉපයීමට අවශ්‍ය නම්... 663 00:50:28,734 --> 00:50:29,943 ...ඔබ බෝංචි ඇති කළ යුතුද? 664 00:50:30,111 --> 00:50:32,237 ඔව්, බෝංචි දැන් ශත 3.5 කින් වැඩි වෙලා. 665 00:50:32,405 --> 00:50:34,614 දැන් මම හිතන විදියට ඔයා කිව්ව වගේ. 666 00:50:34,782 --> 00:50:36,866 රටම යුද්දෙකට එනව නේද? 667 00:50:37,034 --> 00:50:38,827 මට කිසිම මගක් පෙනෙන්නේ නැහැ. 668 00:50:38,994 --> 00:50:42,414 - යුද්ධය ව්‍යාපාරයට හොඳයි. - හොඳම දේ තියෙනවා. 669 00:50:42,581 --> 00:50:46,042 හොඳයි, බලන්න, මට බෝංචි වලට යාමට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි. 670 00:50:46,502 --> 00:50:50,088 බලන්න, මට ප්‍රමාණවත් මුදලක් ලැබිය යුතුයි මගේ පියාට අහිමි වූ දේ නැවත ලබා දීමට. 671 00:50:51,340 --> 00:50:52,882 ඔහ්. මම දකියි. 672 00:50:54,427 --> 00:50:56,636 ඔබ සිතන්නේ ඔබට කළ හැකි බවයි ඒ සල්ලි ඔක්කොම ආපහු දෙනවා නේද? 673 00:50:56,804 --> 00:50:58,096 මට වෙනවා. 674 00:50:58,264 --> 00:51:00,140 ඔයා දන්නවා, ඔයාට පිස්සු. 675 00:51:00,641 --> 00:51:02,892 බලන්න, කැල්, ඔයා දන්නේ නැද්ද ... 676 00:51:03,060 --> 00:51:05,812 ...ඔයාට සල්ලි තියෙන්න ඕන කියලා මුදල් ඉපයීම සඳහා? 677 00:51:06,230 --> 00:51:08,231 - මම සල්ලි ටිකක් ගන්නම්. - කෙසේද? 678 00:51:09,024 --> 00:51:10,608 - මම ඒක ගන්නම්. - හෙහ්, හෙහ්. 679 00:51:10,776 --> 00:51:14,237 බලන්න, මට ළං වෙන්න එපා. මට නැවත උණුසුම් වීමට අවශ්‍ය නැත. 680 00:51:14,405 --> 00:51:17,198 - ඔබට කොපමණ මුදලක් ලබා ගත හැකිද? - ඔබ සිතන්නේ මට අවශ්‍ය කුමක්ද? 681 00:51:17,366 --> 00:51:19,492 හොඳයි, ඔබට 5,000 ක් තිබුණා නම් ... 682 00:51:23,831 --> 00:51:25,749 - ඩොලර් පන්දහසක්? - මි.මී. 683 00:51:25,916 --> 00:51:29,961 පටන් ගත්තම ටිකක් වෙනස් ඒක සංඛ්‍යා ලේඛනවලට දාලා නේද? 684 00:51:31,297 --> 00:51:32,464 ඔව්. 685 00:51:32,631 --> 00:51:34,382 මම දන්නවා ඔයාට ඔයාගේ තාත්තට උදව් කරන්න ඕන කියලා... 686 00:51:34,550 --> 00:51:37,594 නමුත් ඔබේ වයසේ දරුවෙකු බලාපොරොත්තු විය නොහැක ඩොලර් 5,000 කට අත තැබීමට. 687 00:51:37,762 --> 00:51:40,972 සමහර විට ඔබට 100 ක් හෝ වැඩි කිරීමට හැකි නම්, අපි ඔබට කුඩා කොටසකට ඉඩ දිය හැකිය. 688 00:51:41,140 --> 00:51:43,850 නැහැ, මට පොඩි කොටසක් අවශ්‍ය නැහැ, මට මුළු දේම අවශ්‍යයි. 689 00:51:44,018 --> 00:51:46,478 - මම 5,000 ගන්නම්. - සමහර විට ඔබ සහ ඇරොන් එකට ඇතුලට ගියා නම් ... 690 00:51:46,645 --> 00:51:50,190 ඇරොන් මේකට කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ. මේක මගේ ගනුදෙනුව. මම 5000 ගන්නම්. 691 00:51:50,357 --> 00:51:52,108 ඔබ කුමක් කරන්නද, එය ණයට ගන්නද? 692 00:51:54,945 --> 00:51:56,571 ඔව්. 693 00:51:57,281 --> 00:51:59,491 කමක් නැහැ. ඔබට ඩොලර් 5000ක් ණයට ගත හැකි නම්... 694 00:51:59,658 --> 00:52:02,327 ...මම දන්න ගොවියෙක් අක්කර 800කට වඩා තියෙන කෙනෙක්. 695 00:52:02,495 --> 00:52:05,371 - එය වගාව යටතේ පවතී. - කමක් නැහැ. අපි මොකද කරන්නේ? 696 00:52:05,956 --> 00:52:08,750 ඔහුට පවුමකට ශත 5ක් සහතික කළ හැකි නම්... 697 00:52:08,918 --> 00:52:11,294 සහ ඔහුට බීජ ණයක් කරන්න, ඔහු බෝංචි සිටුවනු ඇත. 698 00:52:11,462 --> 00:52:12,837 තවත් බොහෝ ගොවීන් ද එසේ වනු ඇත. 699 00:52:13,005 --> 00:52:15,840 ඇයි, අපට ගිවිසුම් ගත හැක ඔබට අවශ්‍ය සියලුම බෝංචි අක්කර. 700 00:52:16,467 --> 00:52:17,675 [සිනාසෙමින්] 701 00:52:17,843 --> 00:52:21,304 ඒක තමයි. ඒක තමයි. එය අනර්ඝයි. අපි පටන් ගන්නේ කවදාද? 702 00:52:22,264 --> 00:52:24,682 ඔයා කොහොමද මිල දන්නේ කෙසේ වෙතත් 5 ට වඩා වැඩි වනු ඇත? 703 00:52:24,850 --> 00:52:26,684 පත්තර කියෙව්වද අද උදේ? 704 00:52:26,852 --> 00:52:29,020 අපි ඕනෑම මොහොතක යුද්ධයකට යාමට සුදුසුයි. 705 00:52:29,188 --> 00:52:32,816 ඔයා දන්නවනේ, මට ගිවිසුමක් ලැබුණා බ්‍රිතාන්‍ය මිලදී ගැනීමේ නියෝජිතායතනය සමඟ... 706 00:52:32,983 --> 00:52:35,235 ...ඒ වගේම මට යාළුවෙක් ආවා Quartermaster Corps. 707 00:52:35,402 --> 00:52:37,737 ඔයා දන්නවද කරවල සේරම විකුනන්න පුළුවන් කියලා... 708 00:52:37,905 --> 00:52:39,989 ... අපිට හොයාගන්න පුළුවන් කියලා පවුමක් ශත 10ක් හෝ ඊට වැඩිද? 709 00:52:40,157 --> 00:52:42,909 ඒකයි මට ඕන. ඒක තමයි. බලන්න? 710 00:52:43,744 --> 00:52:46,412 - මම කොපමණ මුදලක් උපයන්නද? - ඔහ්, ඔබට අවශ්ය දේ සඳහා ප්රමාණවත්. 711 00:53:34,753 --> 00:53:37,463 - Cal අදහස් කරන්නේ කුමක් සඳහාද? - කැලේබ්. 712 00:53:38,382 --> 00:53:40,049 ඒක බයිබලයේ තියෙනවා. 713 00:53:42,761 --> 00:53:45,346 - ඔබේ සහෝදරයාගේ නම කුමක්ද? - ඇරොන්. 714 00:53:46,473 --> 00:53:48,224 දැන් ඒක බයිබලයෙත් තියෙනවා. 715 00:53:52,479 --> 00:53:53,813 ඔහු මොන වගේද? 716 00:53:55,983 --> 00:53:57,901 ඔහ්, ඔහු ඔබ වගේ. 717 00:53:59,987 --> 00:54:01,696 හොඳයි, ඔහු මම වගේද? 718 00:54:01,864 --> 00:54:03,615 නෑ එයා හොඳයි. 719 00:54:04,241 --> 00:54:06,242 [සිනාසෙයි] 720 00:54:08,037 --> 00:54:09,454 මම ඔබ හා සමානයි. 721 00:54:13,292 --> 00:54:14,667 ආදම් කොහොමද? 722 00:54:15,461 --> 00:54:16,961 ඔබේ පියාට කොහොමද? 723 00:54:18,589 --> 00:54:20,465 මම ඔහු ගැන කතා කිරීමට කැමති නැහැ. 724 00:54:29,016 --> 00:54:31,517 - ඔහ්, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ නේද? - නැහැ. 725 00:54:39,610 --> 00:54:42,570 ඔයා කවුද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔබ මීට පෙර මෙහි සිටි විට. 726 00:54:43,155 --> 00:54:44,989 ඔබ එසේ නොකළ බව මම දැන සිටියෙමි. 727 00:54:48,786 --> 00:54:50,954 ඔයා බය නැද්ද ආයෙත් මෙහේ එන්නද? 728 00:54:51,121 --> 00:54:53,623 ඔව්, මම. නැහැ. හොඳයි, යම් ආකාරයක. 729 00:54:54,750 --> 00:54:56,751 [CAL SIGHS පසුව උගුර පහව යයි] 730 00:54:58,587 --> 00:55:00,004 ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? 731 00:55:02,341 --> 00:55:04,300 මම දිහා බලන්න විතරද? 732 00:55:05,094 --> 00:55:07,095 [සිනාසෙයි] 733 00:55:09,848 --> 00:55:11,766 මට ඩොලර් 5,000 ක් අවශ්‍යයි. 734 00:55:25,155 --> 00:55:27,782 හරි එන්න ඇතුලට වාඩි වෙන්න. 735 00:55:28,492 --> 00:55:29,659 ඇතුලට එන්න. 736 00:55:31,328 --> 00:55:32,662 එම පුටුව උත්සාහ කරන්න. 737 00:55:35,749 --> 00:55:37,375 ඔයාට ඔයාගේ තාත්තාගේ ඇස් ලැබුණා. 738 00:55:38,585 --> 00:55:40,712 මට එයාව පේන්නෙ එච්චරයි. 739 00:55:42,047 --> 00:55:45,049 - ඔයා ලස්සන පෙනුමක් තියෙන කොල්ලෙක්. - ඔව්, නෝනා. 740 00:55:49,179 --> 00:55:51,889 - මම වරක් ඉතා ලස්සනයි. - ඔව්, නෝනා. 741 00:55:54,268 --> 00:55:55,935 - කැලේබ්. - ඔව්, නෝනා? 742 00:55:56,353 --> 00:55:58,271 - Caleb සහ Aron. - ඔව්. 743 00:55:58,439 --> 00:56:01,190 ඔයාගේ තාත්තා තාම හිතනවා ඔහු බයිබලයේ ජීවත් වෙනවා නේද? 744 00:56:01,358 --> 00:56:02,692 ඒවා නම් විතරයි. 745 00:56:03,235 --> 00:56:05,820 ජෝ කියනවා ඔයා ඉස්කෝලේ යන්නේ සැලිනාස්වල කියලා. 746 00:56:05,988 --> 00:56:07,864 ඔබ ඉගෙනීමට දක්ෂද? 747 00:56:08,907 --> 00:56:11,617 ඔහ්, මම ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරමි. 748 00:56:11,785 --> 00:56:13,703 ඇරොන් ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරයිද? 749 00:56:13,871 --> 00:56:14,996 ඔහු දීප්තිමත් ය. 750 00:56:16,290 --> 00:56:20,209 ඔබ අවසන් වූ විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? ඔබ විද්‍යාලයට යනවාද? 751 00:56:20,711 --> 00:56:21,711 සමහර විට. 752 00:56:22,171 --> 00:56:25,089 නැතිනම් නැවත ගොවිපලකට යනවද? 753 00:56:25,257 --> 00:56:28,051 නැහැ, මම ගොවිපලට කැමති නැහැ. 754 00:56:29,011 --> 00:56:30,720 හොඳයි, ඔයා මගේ පස්සෙන් යන්න. 755 00:56:31,430 --> 00:56:34,932 රංචුවක් ගැන හිතනකොටම මාව පිස්සු වට්ටනවා. 756 00:56:36,602 --> 00:56:37,643 ඉඳ ගන්න. 757 00:56:42,816 --> 00:56:44,025 ස්තුතියි. 758 00:56:49,114 --> 00:56:53,534 දැන්, ඔබට ඩොලර් 5,000 කින් අවශ්‍ය කුමක්ද? 759 00:56:54,286 --> 00:56:55,995 මට ව්‍යාපාරයට යන්න ඕන. 760 00:56:56,163 --> 00:56:57,955 ඒකට ඔයා ටිකක් තරුණයි, ඔයා නේද? 761 00:56:58,123 --> 00:56:59,457 මම හොඳටම වයසයි. 762 00:56:59,958 --> 00:57:02,502 හොඳයි, ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ හරි. මම හිතන්නේ ඔබ. 763 00:57:03,253 --> 00:57:06,297 - ඔබට කුමන ආකාරයේ ව්‍යාපාරයකට යාමට අවශ්‍යද? - බෝංචි. 764 00:57:07,674 --> 00:57:11,803 බලන්න දැන් බෝංචි සත 3.5 දක්වා. 765 00:57:11,970 --> 00:57:14,347 අපි යුද්ධයට බසිමු, ඔවුන් 10, 12 දක්වා ඉහළ යනු ඇත. 766 00:57:14,515 --> 00:57:16,891 - අපි යුද්ධයට ගියොත්. - එය ඔබ ගත යුතු සූදුවකි. 767 00:57:17,059 --> 00:57:19,435 - දැන්, විල් හැමිල්ටන් කියනවා... - කැමතිද? 768 00:57:19,603 --> 00:57:21,854 ඔබ ව්යාපාරයට යනවා විල් හැමිල්ටන් එක්කද? 769 00:57:22,022 --> 00:57:23,356 ඔයාට පේනවා... 770 00:57:25,317 --> 00:57:28,778 ... මගේ පියාණෙනි, ඔහු සතුව තිබූ සියල්ල ඔහුට අහිමි විය ... 771 00:57:28,946 --> 00:57:31,906 ඔව්, මම දන්නවා. මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා. 772 00:57:33,575 --> 00:57:36,661 මට ඔහුට ආපසු ගෙවීමට ප්‍රමාණවත් මුදලක් උපයා ගැනීමට අවශ්‍යයි. 773 00:57:37,496 --> 00:57:40,748 ඔහුට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? එයාට සල්ලි හොයන්න බැරිද? 774 00:57:40,916 --> 00:57:42,416 ඔව්. 775 00:57:44,586 --> 00:57:45,628 පමණක්... 776 00:57:47,005 --> 00:57:50,508 ඔහු පමණක් කරදර කිරීමට හොඳ නැත සල්ලි එක්ක නේද? 777 00:57:53,846 --> 00:57:54,846 හරි හරී. 778 00:57:59,518 --> 00:58:02,520 මම ඔබට ඩොලර් 5,000ක් දෙන්නම් කියා ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 779 00:58:07,276 --> 00:58:09,360 හොඳයි, වෙන කාගෙන් අහන්නද දන්නේ නැහැ. 780 00:58:11,738 --> 00:58:13,573 ඔයා මට ගොඩක් ආවේගශීලී වෙලා. 781 00:58:13,782 --> 00:58:16,576 ඇයි? මම ඔයාට මොකුත් කළේ නැහැ. 782 00:58:19,830 --> 00:58:21,622 හොඳයි... 783 00:58:22,332 --> 00:58:24,625 ඒක හොඳ ව්‍යාපාරික කටයුත්තක්. 784 00:58:27,671 --> 00:58:30,381 සහ මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි. මම ඔයාට පොලියක් දෙන්නම්. 785 00:58:30,549 --> 00:58:33,134 ඔබ ව්‍යාපාරික කාන්තාවක් නේද? 786 00:58:33,302 --> 00:58:34,760 හොඳම එකා පුතා. 787 00:58:36,054 --> 00:58:41,100 ඔයා දන්නවනේ, සෑම් මට ඒක කිව්වා ඔබ සිතන්නේ මා නගරයෙන් පලා යා යුතු බවයි. 788 00:58:44,188 --> 00:58:48,274 ඔයා බයයි ඔයාගේ තාත්තටයි ඇරොන්ටයි කියලා මම ගැන දැනගන්න පුළුවන්, ඒකද? 789 00:58:52,279 --> 00:58:54,447 මේ $5,000 දැන්. 790 00:58:54,615 --> 00:58:57,366 එහෙම වෙන්නේ නැහැ යම් ආකාරයක බ්ලැක්මේල් කිරීමක්, එසේ වේද? 791 00:58:57,534 --> 00:58:59,660 - ඔහ්, මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ. - හෙහ්. 792 00:59:00,078 --> 00:59:02,538 නමුත් දැන් ඔබ කරන විට, එය හොඳ අදහසක් නේද? 793 00:59:02,706 --> 00:59:03,873 [සිනාසෙයි] 794 00:59:04,666 --> 00:59:06,334 - සමහරවිට. - හොඳයි, එය නොවේ. 795 00:59:10,339 --> 00:59:13,841 කොහොමත් මට රිදෙන්නෙ නෑ ඔබේ වටිනා පියා හෝ ඔබේ සහෝදරයා. 796 00:59:14,551 --> 00:59:16,844 - ඔවුන් මා ගැන යමක් දන්නවාද? - නැහැ. 797 00:59:17,179 --> 00:59:19,347 තාත්තා හිතන්නේ ඔයා නැගෙනහිර පැත්තේ කියලා... 798 00:59:20,682 --> 00:59:22,266 ...හා Aron හිතන්නේ ඔයා මැරිලා කියලා. 799 00:59:23,644 --> 00:59:27,563 හොඳයි, එසේ නම් සිතන්නට හේතුවක් නැත ඔවුන් කවදා හෝ මා ගැන සොයා බලයි කියලා. 800 00:59:27,731 --> 00:59:30,858 අපි හරියටම එකම කව වල ගමන් කරන්නේ නැහැ. 801 00:59:37,282 --> 00:59:38,783 ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද? 802 00:59:40,953 --> 00:59:42,453 ඔබ එය කළේ කෙසේද? 803 00:59:43,455 --> 00:59:44,455 මොකක්ද කළේ? 804 00:59:46,208 --> 00:59:47,333 මගේ පියාට වෙඩි තැබුවා. 805 00:59:48,335 --> 00:59:49,585 එයා ඔයාට ඒක කිව්වද? 806 00:59:49,753 --> 00:59:51,754 [සිනාසෙයි] 807 00:59:53,632 --> 00:59:56,509 ඔබ අප සියල්ලන් වෙතින් පලා ගියේ කෙසේද? ඔයා කොහොමද එයාට වෙඩි තියන්නේ... 808 00:59:56,677 --> 00:59:59,971 - ... පැනලා ගිහින් ඒ ඔක්කොම කළාද? - ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ. 809 01:00:01,348 --> 01:00:04,016 ඔහු මාව නවත්වන්න උත්සාහ කළ නිසා මම ඔහුට වෙඩි තැබුවා. 810 01:00:04,685 --> 01:00:06,852 මට ඕන නම් එයාව මරන්න තිබ්බා.. නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ. 811 01:00:07,020 --> 01:00:09,647 මට ඕන උනේ එයාට මාව යන්න දෙන්න විතරයි. 812 01:00:10,315 --> 01:00:13,818 - ඇයි? - ඔහු මාව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළ නිසා. 813 01:00:15,570 --> 01:00:16,779 එයාට ඕන වුණේ මාව බැඳලා දාන්න. 814 01:00:16,947 --> 01:00:19,490 එයාට ඕන උනේ මාව තියාගන්න ගඳ ගහන පුංචි ගොවිපලක... 815 01:00:19,658 --> 01:00:21,617 ... හැමෝගෙන්ම ඈත් වෙලා. මා සියල්ල ඔහුටම තබා ගන්න. 816 01:00:21,785 --> 01:00:24,161 හොඳයි, කවුරුත් මාව අල්ලන්නේ නැහැ. 817 01:00:24,746 --> 01:00:26,706 - නමුත් ඔහු ඔබට ආදරය කළා. - ආදරය. 818 01:00:28,417 --> 01:00:30,376 එයාට ඕන උනේ මාව අයිති කරගන්න. ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ... 819 01:00:31,003 --> 01:00:33,587 ... මාව නහය නැති ළමයෙකු මෙන් ඇති දැඩි කරන්න ... 820 01:00:33,755 --> 01:00:37,425 ...හා මට කියන්න මොකද කරන්න ඕන කියලා. හොඳයි, කවුරුවත් මට කුමක් කළ යුතු දැයි කියන්නේ නැත. 821 01:00:38,927 --> 01:00:42,263 සෑම විටම තමා හරි. හැමදේම දැනගෙන. 822 01:00:43,056 --> 01:00:45,182 මගෙන් බයිබලය කියවනවා. 823 01:00:46,018 --> 01:00:48,352 - ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ද? - කිසිවක් නැත. 824 01:00:49,730 --> 01:00:52,023 සමහර විට ඔයා දන්නවා ඇති මම කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා, හාහ්? 825 01:00:52,441 --> 01:00:55,359 - හා, හා. - හැම විටම එසේ හරිද? 826 01:00:55,527 --> 01:00:56,902 - ඔව්. - ඔව්. 827 01:00:58,447 --> 01:01:02,408 සමහර විට ඔබ එළියේ කිව්වා වගේ, සමහර විට ඔබ මා හා සමාන විය හැක. හහ්? 828 01:01:05,203 --> 01:01:06,954 ඔව්, ඔයාට තේරුණා. 829 01:01:07,497 --> 01:01:10,708 සමහර විට ඔබ එම බෑවුමට වැටෙන්නේ නැත මට වඩා ඕනෑම දෙයක්. 830 01:01:10,876 --> 01:01:14,545 සමහර විට ඔබ දන්නවා ඇති මිනිසුන් මොනවාද කියලා ඇත්තටම ඔවුන් කැමති දේ වගේ. 831 01:01:14,713 --> 01:01:17,715 මට වෙරළේ අමාරුම නිවස ලැබුණා ... 832 01:01:17,883 --> 01:01:22,094 සහ හොඳම ගනුදෙනුකරුවන්. ඔව්. 833 01:01:22,346 --> 01:01:24,889 ගඳ ගහන නගර ශාලාවෙන් භාගයක් එතනට යනවා. 834 01:01:26,391 --> 01:01:28,100 උන් රෑට හොරෙන් එනවා... 835 01:01:28,268 --> 01:01:31,145 ...මම මේ ඉදිරිපස දොරෙන් ඇවිදිනවා දිවා කාලයේ, බලන්න. 836 01:01:32,022 --> 01:01:33,981 ඒ වගේම මම එය ගොඩනැගුවේ කිසිම දෙයකින්. 837 01:01:35,233 --> 01:01:37,401 දැන් ඔයාට මගේ සල්ලි වලින් ඩොලර් 5,000ක් ඕනේ... 838 01:01:37,569 --> 01:01:40,363 ...ව්‍යාපාරයට යන්න ඔබේ පියාට අහිමි වූ දේ ආපසු ගෙවීමට. 839 01:01:40,572 --> 01:01:41,781 ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවක්. 840 01:01:42,282 --> 01:01:44,617 ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ මට එය ලැබුනේ කොහෙන්දැයි ඔහු දැන ගනු ඇත. 841 01:01:44,785 --> 01:01:48,287 නැහැ, නමුත් එය හාස්‍යජනකයි. 842 01:01:49,164 --> 01:01:50,581 ඔයාගේ තාත්තා. 843 01:01:51,333 --> 01:01:54,710 ඔහු ලෝකයේ සිටින පිරිසිදුම මිනිසා, ඔහු නේද? ඔහ්... 844 01:01:54,878 --> 01:01:58,255 එයා හිතුවේ මාව ඔක්කොම බැඳලා කියලා ඔහුගේ පිරිසිදුකම සමඟ. 845 01:01:58,924 --> 01:02:02,176 දැන් මම ඔබට ඩොලර් 5,000 ක් දෙනවා මම හම්බ කරපු සල්ලි වලින්... 846 01:02:02,344 --> 01:02:04,053 ...ඔහුගේ පාරිශුද්ධත්වය සුරැකීමට. 847 01:02:04,221 --> 01:02:05,221 [SCOFFS] 848 01:02:05,389 --> 01:02:08,849 එය විහිලුවක් යැයි ඔබ නොසිතන්නේ නම්, ඔබ විද්‍යාලයට නොයා සිටීම හොඳය. 849 01:02:14,272 --> 01:02:16,273 [කේට් සුසුම්ලමින්] 850 01:02:18,652 --> 01:02:19,652 හරි. 851 01:02:23,782 --> 01:02:26,075 ඔයා විල් හැමිල්ටන්ට කියනවා මාව බලන්න එන්න කියලා. 852 01:02:28,703 --> 01:02:30,454 ඔහු හොඳ ව්‍යාපාරිකයෙක්. 853 01:02:33,834 --> 01:02:37,503 එයා කොහොමද ඔයාට යන්න දුන්නේ මෙම බෝංචි ව්‍යාපාරයට, කෙසේ වෙතත්? 854 01:02:38,004 --> 01:02:39,255 මම දන්නේ නැහැ. 855 01:02:40,799 --> 01:02:42,925 මම කරනවා. සමහරවිට එයා ඔයාට කැමති වෙයි. 856 01:02:44,136 --> 01:02:45,136 සමහර විට. 857 01:02:47,013 --> 01:02:50,099 ඔයා... ඔයා කැමති ළමයෙක්. 858 01:02:57,941 --> 01:02:59,358 හරි හරී. 859 01:02:59,526 --> 01:03:01,318 ඔයා මේක එයාට දෙන්න. 860 01:03:02,737 --> 01:03:05,698 ඔහු සූදුවට කැමති නම් අපි යුද්දෙට බහිනවා කියලා... 861 01:03:05,866 --> 01:03:07,199 ...මට කමක් නෑ. 862 01:03:26,803 --> 01:03:28,304 ඔයා කැමති ළමයෙක්. 863 01:03:36,146 --> 01:03:38,063 යන්න, යන්න, මෙතනින් යන්න. 864 01:03:41,109 --> 01:03:43,486 යන්න, එළියට යන්න. මම ව්‍යාපාරයක් කරගෙන යනවා. 865 01:03:45,572 --> 01:03:47,323 [දොර වැසෙයි] 866 01:03:57,209 --> 01:03:59,668 [සංගීත වාදනය මාර්තු සංගීතය] 867 01:03:59,836 --> 01:04:01,837 [සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව] 868 01:04:26,154 --> 01:04:28,113 - ඔවුන්ට ජර්මානුවන්ට සටන් කළ නොහැක. - නැහැ. 869 01:04:55,767 --> 01:04:56,934 හායි, සහකරු. 870 01:04:57,102 --> 01:05:00,437 පිරිමි ළමයා, සෑම දිනකම සෑම ආකාරයකින්ම, අපි එන්න එන්නම පොහොසත් වෙනවා. 871 01:05:05,777 --> 01:05:08,153 - කයිසර්. - අපිට කරන්න තියෙන්නේ එයාගේ බ්ලෆ් කියන එක විතරයි. 872 01:05:08,321 --> 01:05:09,947 ඌ බල්ලෙක් වගේ විලුඹට එයි. 873 01:05:16,204 --> 01:05:20,124 අපි එතනට ඇවිත් මේ අවුල සුද්ද කරමු එම විදේශිකයන් සඳහා සති කිහිපයකින්. 874 01:05:35,640 --> 01:05:37,266 කැල්, ඒක නවත්වන්න. 875 01:05:39,394 --> 01:05:40,394 Cal තියෙනවා. 876 01:05:46,401 --> 01:05:49,445 - හායි, කොල්ලා. හේයි, ටිකක් ඕනද? ABRA: හෙලෝ, කැල්. 877 01:05:49,779 --> 01:05:50,779 ස්තුතියි. 878 01:05:59,497 --> 01:06:03,542 ඔබේම වුඩ්රෝ විල්සන් කිව්වා ඔබට අවශ්‍යයි කියලා ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය සඳහා රට සුරක්ෂිත කරන්න. 879 01:06:03,960 --> 01:06:07,588 - එයා එහෙම කිව්වේ නැද්ද? - ඔව්, ඔහු කිව්වා. ඔබ යනවද? 880 01:06:07,756 --> 01:06:09,548 මම හිතන්නේ යුද්ධය අවසන් වේවි. මම හිතන්නේ නෑ... 881 01:06:09,716 --> 01:06:13,010 ඔබ මේ සියල්ල විශ්වාස කරන්නේ නම්, ඔබ විශ්වාස නොකරන්නේ මන්ද? ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ නම් එය නිවැරදියි. 882 01:06:13,178 --> 01:06:14,928 මම ඒක හරි කිව්වේ නෑ ඇරොන්. 883 01:06:15,096 --> 01:06:17,056 නැහැ, මම හිතන්නේ ඔයා එහෙම කළේ නැහැ. 884 01:06:19,392 --> 01:06:21,310 ඇයි ඔබ ආපසු නොයන්නේ සහ පෙළපාළියට සම්බන්ධ වෙනවාද? 885 01:06:25,273 --> 01:06:26,357 [බෑග් පොප්ස්] 886 01:06:26,524 --> 01:06:27,566 සමූහය: ඔහ්! 887 01:06:28,151 --> 01:06:31,945 කිසිම දෙයක් මට කවදාවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ. කිසිවක් නැත. 888 01:06:33,323 --> 01:06:35,491 මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඒක හරි කියලා. 889 01:06:39,788 --> 01:06:41,497 [ළමයින් චියර් කිරීම] 890 01:06:52,133 --> 01:06:54,551 CAL: ඔබ ඒවාට හොඳින් වතුර දුන්නාද? ගොවියා: ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, වතුර ගොඩක්. 891 01:06:54,719 --> 01:06:56,887 CAL: නමුත් වැඩිය නැහැ. ගොවියා: ඔහ්, නෑ, හරි. 892 01:07:15,198 --> 01:07:18,075 මාටි හොප්ස්ට අද විදුලි පණිවුඩයක් ලැබිණි. එයාගේ කොල්ලා මැරුවා. 893 01:07:18,243 --> 01:07:20,285 මට මතකයි අපි එයාව යැව්ව දවස. 894 01:07:22,414 --> 01:07:25,165 කාන්තාව: හමුදාවේ නැව් ගොඩක් ගිලිලා ඔවුන් ගැන අපට කියන්නේ නැහැ. 895 01:07:25,333 --> 01:07:28,168 - එය දිගු යුද්ධයක් වනු ඇත. - ඒ ජර්මානුවන්ට හමුදාවක් ලැබුණා. 896 01:07:28,336 --> 01:07:30,003 ඔවුන් හමුදා ජාතියක්. 897 01:07:30,380 --> 01:07:32,423 මිනිසා 1: ඔබ පැමිණි තැනින් ආපසු යන්න, ජර්මානු! 898 01:07:32,590 --> 01:07:34,174 මිනිසා 2: ජර්මන්, ගෙදර යන්න! 899 01:07:41,683 --> 01:07:43,392 මේ ආරම්භය පමණයි. 900 01:07:43,727 --> 01:07:45,728 ඒ ගල ජනේලයෙන් ආරම්භය පමණයි. 901 01:07:45,895 --> 01:07:47,396 ජර්මන් ජනතාවට මේ යුද්ධය අවශ්‍ය නැහැ. 902 01:07:47,564 --> 01:07:49,732 ඔවුන් කියන කතා ජර්මානුවන් කරන දේ ගැන ... 903 01:07:49,899 --> 01:07:52,317 ... එය සරලවම සත්ය නොවේ. හොඳ ඒවා නෙවෙයි. 904 01:07:52,485 --> 01:07:55,738 මම මෑතක සිට කල්පනා කළෙමි අපි හැමෝම ආපහු ගොවිපලට නොයා යුතු නම්. 905 01:07:55,905 --> 01:07:58,157 එතනින් අයින් වෙන්න බෑ තාත්තේ. 906 01:07:58,908 --> 01:08:02,369 මම දන්නේ නැහැ. කොහොම හරි ගොවිපලක... මම දන්නේ නැහැ. 907 01:08:02,537 --> 01:08:05,998 යුද්ධයක් ඇති බව පෙනේ නගරයේ මිනිසුන්ගේ ව්‍යාපාරය කෙසේ හෝ. 908 01:08:07,292 --> 01:08:10,294 ගොවීන්. ගොවියෙකුට කළ යුතු දේ යුද්ධය සමඟ? 909 01:08:10,462 --> 01:08:11,462 ARON: අනේ තාත්තේ. 910 01:08:12,338 --> 01:08:15,090 - ඔයාට මහන්සියි, තාත්තේ? ඇඩම්: නෑ පුතා. 911 01:08:15,258 --> 01:08:18,761 මගේ ඇස්, මම හිතන්නේ. මම කෙටුම්පත් මණ්ඩලයේ ගොඩක් මහන්සි වෙනවා. 912 01:08:18,928 --> 01:08:20,053 [සිනාසෙයි] 913 01:08:20,221 --> 01:08:23,140 මගේ කණ්නාඩි දෙස බැලීම වඩා හොඳය, බලන්න ඒවා ඔක්කොම හරිද කියලා. 914 01:08:23,308 --> 01:08:26,059 - හ-හ-හා. - හොඳයි, කෙසේ වෙතත් ... 915 01:08:26,227 --> 01:08:29,021 මම බැංකු ගිණුමක් බැලුවා අනිත් දවස. 916 01:08:29,189 --> 01:08:31,774 මගේ මහා ව්‍යසනයෙන් පසු වැඩි දෙයක් ඉතිරි වී නැත. 917 01:08:32,609 --> 01:08:34,318 ආ... 918 01:08:34,486 --> 01:08:37,237 අපි සල්ලි ගැන දුක් වෙන්න එපා තාත්තේ. 919 01:08:37,405 --> 01:08:39,448 අපි සල්ලි ගැන දුක් වෙන්න එපා තාත්තේ. 920 01:08:43,161 --> 01:08:44,953 මුදල් ගැන කරදර නොවන්න. 921 01:08:54,464 --> 01:08:56,048 CAL: හේයි, රන්තානි! 922 01:08:57,467 --> 01:08:59,259 මෙය යම් දසුනක් නොවේද? 923 01:08:59,427 --> 01:09:00,844 බෝංචි! 924 01:09:01,679 --> 01:09:03,597 ඔව්, කොල්ලා, බෝංචි ටිකක්. 925 01:09:03,765 --> 01:09:06,391 ඔයා හැමදාම මෙහෙ එනවා කොල්ලනේ. මොකද හිතන්නේ... 926 01:09:06,559 --> 01:09:08,602 ...ඔයා එයාලව ඉක්මනට වැඩෙන්න හදනවද? 927 01:09:12,398 --> 01:09:14,066 [ළමයින් සිනා සෙමින්] 928 01:09:18,071 --> 01:09:19,363 එයාට පිස්සු. 929 01:09:26,496 --> 01:09:29,498 ඒයි, ඔයා කොහෙද හිටියේ? 930 01:09:29,666 --> 01:09:32,417 ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. 931 01:09:32,585 --> 01:09:34,503 අද රෑ අපි ගොඩක් විනෝද වෙමු. 932 01:09:34,754 --> 01:09:37,589 [කානිවල් සංගීතය කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම] 933 01:09:40,301 --> 01:09:42,302 [බෙල් ඝෝෂා කිරීම] 934 01:09:46,641 --> 01:09:49,142 - ඔබ තවත් සුරුට්ටුවක් දිනුවා. - මිනිත්තුවක් ඉන්න. 935 01:09:50,436 --> 01:09:53,105 ඔබට එකක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද? නැද්ද? 936 01:09:55,900 --> 01:09:57,150 මගේ සුරුට්ටුව ගන්න. 937 01:09:57,652 --> 01:09:59,611 - මම කෙනෙක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා. - ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනවා. 938 01:09:59,779 --> 01:10:00,779 නැහැ, මම නැහැ. 939 01:10:00,947 --> 01:10:02,906 ඇයි ඔබ මට ඉඩ නොදෙන්නේ ඔබව ලස්සන ගමනකට රැගෙන යනවාද? 940 01:10:03,074 --> 01:10:05,325 ඔයා මට කරදර කරන එක නැවැත්තුවේ නැත්තම්.. මට කාට හරි කෝල් කරන්න වෙයි... 941 01:10:05,493 --> 01:10:07,286 - හායි. කාරණය කුමක් ද? - හෙලෝ, කැල්. 942 01:10:07,453 --> 01:10:11,248 හොඳයි, මම මේ මහත්තයාට කියන්න හැදුවා විතරයි මම කෙනෙක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා කියලා. 943 01:10:11,416 --> 01:10:14,084 මෙය අශෝභන ස්ථානයකි ඔබේ පෙම්වතිය ඔබ එනතුරු බලා සිටීමට. 944 01:10:14,252 --> 01:10:16,253 - සර්, එය නැවත සිදු නොවේ. - ඔව්, මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ. 945 01:10:16,421 --> 01:10:19,214 මේ වටේට කැත චරිත ගොඩක්. සමාවෙන්න, මිස්. 946 01:10:20,133 --> 01:10:21,508 මෙන්න මම, ආර්යාව. 947 01:10:22,385 --> 01:10:25,470 හ-හ-හ. ඒ පළමු වතාවයි එය මට කවදා හෝ සිදු විය. 948 01:10:25,638 --> 01:10:28,265 - ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ? - මම අරොන්ව හමුවෙනවා. 949 01:10:28,433 --> 01:10:31,310 මම හිතුවා කලින් එලියට එන්න සහ වටපිට බලන්න. 950 01:10:31,477 --> 01:10:34,938 - ඔබ මීට පෙර කිසි දිනෙක මෙහි පැමිණ නැත? - රෑට නෙවෙයි, නෑ. 951 01:10:36,232 --> 01:10:38,066 - ඔබ ඔහුව හමුවන්නේ කීයටද? - 8 ට. 952 01:10:38,234 --> 01:10:41,278 මට හිතුනා එයාව දිරිගන්වන්න උත්සහ කරන්න. පහුගිය කාලේ එයා ගොඩක් මානසිකව වැටිලා. 953 01:10:41,446 --> 01:10:44,323 - ඔව්, මම ඒක දන්නවා. - මට ගොඩක් සතුටුයි ඔබ මෙහි පැමිණීම ගැන, කැල්. 954 01:10:44,490 --> 01:10:45,574 ඔව්. 955 01:10:50,663 --> 01:10:51,663 අට, හාහ්? 956 01:10:52,957 --> 01:10:54,541 ඔබට පැය භාගයක් තිබේද? 957 01:10:59,422 --> 01:11:01,673 කොහොමද, Cal? අපි ඔබව තවදුරටත් අවට දකින්නේ නැහැ. 958 01:11:01,841 --> 01:11:02,841 CAL: මම අවට ඉන්නවා. 959 01:11:03,009 --> 01:11:06,261 මම කිහිප වතාවක්ම නිවසට ගොස් ඇත, නමුත් ඔබ කවදාවත් එහි සිටියේ නැත. 960 01:11:06,429 --> 01:11:09,723 - මම කවදාවත් ගෙදර යන්නේ නැහැ. - ඇරොන් කියනවා එයා ඔයාව දකින්නේ නැති තරම් කියලා. 961 01:11:11,059 --> 01:11:12,976 මට එයා ගැන පුදුම දුකක් දැනෙනවා. 962 01:11:18,858 --> 01:11:21,109 - ඔයා භයානකයි. - හ-හ-හා. 963 01:11:21,277 --> 01:11:24,321 ඒක තමයි පළමු වතාවට මටත් වුනා. හ-හ-හ. 964 01:11:25,323 --> 01:11:27,532 මෙතන ඉඳන් අපිට ඇරොන්ව බලන්න පුළුවන්ද කියලා පුදුමයි. 965 01:11:28,660 --> 01:11:31,328 මට එයා ගැන පුදුම දුකක් දැනෙනවා. ඔහු හරි, ඔබ දන්නවා. 966 01:11:31,496 --> 01:11:34,539 මම කිව්වේ, එය භයානකයි, යුද්ධය සහ මිනිසුන් එකිනෙකා මරා දමයි. 967 01:11:34,707 --> 01:11:37,459 අරොන් ගැන අනුකම්පා කරන්නේ ඇයි? ජනතාව ගැන අනුකම්පා කරන්න. 968 01:11:37,627 --> 01:11:39,419 නමුත් එය ඔහුට බලපාන බව පෙනේ එතරම් පෞද්ගලිකව. 969 01:11:39,587 --> 01:11:42,255 මිනිසා: සතයකට වෙඩි තුනක්. CAL: ඔහ්, හොඳයි, මම ඒකට එකඟ වෙනවා. 970 01:11:43,466 --> 01:11:44,716 ඔහු හරි. 971 01:11:46,052 --> 01:11:47,803 ඔහු හැම විටම හරි. 972 01:11:47,971 --> 01:11:49,972 ඒ වගේම ඔහු හැම විටම නිවැරදියි. 973 01:11:50,139 --> 01:11:51,807 දැන් අපි වෙන දෙයක් ගැන කතා කරමු. 974 01:11:51,975 --> 01:11:53,350 - කමක් නැහැ. - හරි හරී? 975 01:11:54,644 --> 01:11:55,769 අටයි. 976 01:11:56,062 --> 01:11:57,646 අපිට බලන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා. 977 01:11:58,856 --> 01:12:00,983 - අපි ආරොන් සඳහා නියමිත වේලාවට ආපසු එයිද? - ඔව්. 978 01:12:04,445 --> 01:12:06,154 කමක් නැහැ. මම ආස කරන්නෙමි. 979 01:12:09,826 --> 01:12:11,159 [සිනාසෙමින්] 980 01:12:13,913 --> 01:12:14,913 CAL: පහසුයි. 981 01:12:32,140 --> 01:12:33,807 CAL: ඔහ්... 982 01:12:34,726 --> 01:12:36,768 [සිනාසෙමින්] 983 01:12:36,936 --> 01:12:38,437 දෙකම: අපොයි... 984 01:12:39,564 --> 01:12:43,066 මෙන්න ඔබේ සුරුට්ටු, ඔබ සැඟවී සිටියේ කොහේද? 985 01:12:46,571 --> 01:12:47,821 - ඒ කවුද? CAL: කවුද? 986 01:12:47,989 --> 01:12:50,032 - ඒ කෙල්ල. - මම කවුරුත් දකින්නේ නැහැ. 987 01:12:50,199 --> 01:12:53,952 ඇය හරියටම සිටගෙන සිටියාය... කෙල්ලො ඔයාගෙ පස්සෙන් එනවා නේද? 988 01:12:55,580 --> 01:12:57,914 - ඒ වගේ ගැහැණු ළමයින් මොන වගේද? - හහ්? 989 01:12:58,291 --> 01:12:59,332 ඔහ්, හරි, කමක් නෑ. 990 01:12:59,500 --> 01:13:02,335 නිලධාරියා: හූන් ආක්‍රමණිකයන් වී ඇත යුරෝපයේ සෑම යුද්ධයකදීම... 991 01:13:02,503 --> 01:13:03,920 ...ජුලියස් සීසර්ගේ කාලයේ සිට. 992 01:13:04,088 --> 01:13:07,591 මට ඔබට විස්තර කිරීමට උත්සාහ කළ නොහැකි විය ජර්මානුවන් විසින් සිදු කරන ලද භීෂණය. 993 01:13:07,759 --> 01:13:08,842 ABRA: බලන්න. 994 01:13:09,010 --> 01:13:10,385 අපිට වෙලාවක් තියෙනවද? 995 01:13:10,553 --> 01:13:12,637 නිලධාරියා: ජර්මානුවන් සමත් වූ පසු ... 996 01:13:12,805 --> 01:13:15,182 - ... නගරයේ කාන්තාවන් .... මිනිසා: අර ජර්මානු ජාතිකයා නැවතත් මෙහි පැමිණ ඇත. 997 01:13:15,349 --> 01:13:18,602 එය සත්‍යයක් නොවේ. එය බොරු ය, සියල්ල බොරු ය. 998 01:13:18,936 --> 01:13:22,272 එන්න, කැල්. එය බියජනකද? 999 01:13:24,650 --> 01:13:25,984 උපස්ථායක: ඔන්න අපි ගියා. 1000 01:13:36,079 --> 01:13:38,330 ඇල්බ්‍රෙක්ට්: ඒක බොරු, ඔක්කොම බොරු. 1001 01:13:38,498 --> 01:13:40,999 මම ඒ මිනිහට දෙන්න කැමතියි මගේ හිතේ කෑල්ලක්. 1002 01:13:41,375 --> 01:13:43,168 එතන බලන්න. ඒ තමයි කැස්ත්‍රෝවිල්. 1003 01:13:43,461 --> 01:13:44,711 සෑම දෙයක්ම ඉතා කුඩා බව පෙනේ. 1004 01:13:44,879 --> 01:13:46,880 [ගායනය] ඉහළ සහ ඉහළ සහ ඉහළ සහ ඉහළ 1005 01:13:47,048 --> 01:13:48,048 මොකක්ද? 1006 01:13:48,216 --> 01:13:50,467 වැඩෙමින් වර්ධනය වේ සහ වර්ධනය වෙමින් වර්ධනය වේ 1007 01:13:50,635 --> 01:13:54,471 - ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? - මම ඔයාට වෙලාවක කියන්නම්. 1008 01:13:58,059 --> 01:14:01,019 කැල්. Aron ඇත්තටම මට ආදරෙයිද? 1009 01:14:01,813 --> 01:14:05,107 - ම්ම්... - මට එයාව නැතිවෙලා වගේ. 1010 01:14:05,274 --> 01:14:08,985 මම කිව්වේ, අපි යනවා කවදහරි කසාද බඳින්න වෙනවා, ඒත්... 1011 01:14:09,153 --> 01:14:11,655 හොඳයි, ඔහු මට ආදරය කරන්නේ නම්, ඔහු එසේ නොකරයි ... 1012 01:14:12,573 --> 01:14:14,157 මට තවත් කියන්න බැහැ. 1013 01:14:16,953 --> 01:14:18,912 කැල්, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද? 1014 01:14:19,831 --> 01:14:21,123 ඔව්, ඉදිරියට යන්න. 1015 01:14:22,917 --> 01:14:25,335 මේ කෙල්ලෝ ඔයා හැමදාම සමඟ වටේ යන්න. 1016 01:14:25,503 --> 01:14:28,797 ඔයා දන්නවනේ, මතකයි තිබුණා ඒ පුංචි මෙක්සිකානු දැරිය වරක්. 1017 01:14:28,965 --> 01:14:30,882 ඒ වගේ කෙල්ලෝ මොන වගේද? 1018 01:14:34,762 --> 01:14:36,930 මම කිව්වේ, ඔබ ඇත්තටම ඔවුන්ට ආදරය කරන්නේ නැහැ නේද? 1019 01:14:38,850 --> 01:14:41,977 හොඳයි, එහෙනම් ඇයි ඔබ ඔවුන් සමඟ පිටතට යන්නේ? ඒ ඔයා නරක නිසාද? 1020 01:14:43,437 --> 01:14:45,147 තරහ නෑ නේද? 1021 01:14:48,151 --> 01:14:51,653 - හොඳයි, ඇයි ඔබ එසේ කරන්නේ? ඔයා නරකද, කැල්? - ඔයා හිතන්නේ මම නරකයි කියලද? 1022 01:14:54,031 --> 01:14:55,407 මම දන්නේ නැහැ. 1023 01:14:56,659 --> 01:15:00,036 මම හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ හොඳ සහ නරක කුමක්ද. 1024 01:15:00,204 --> 01:15:02,455 මම කිව්වෙ අරොන් ගොඩක් හොදයි... 1025 01:15:03,040 --> 01:15:04,583 ...හා මම නැහැ. 1026 01:15:04,750 --> 01:15:06,751 කොහොමත් ඇරොන්ට හොඳ මදි. 1027 01:15:06,919 --> 01:15:09,254 මොකද සමහර වෙලාවට අරොන් එක්ක ඉන්නකොට... 1028 01:15:09,839 --> 01:15:12,215 අපි ආදරය කරන එක ගැන කතා කරන්න ඇරන් කැමතියි... 1029 01:15:12,383 --> 01:15:15,010 ...ඒ ගැන හිතන්න ඒවගේම කමක් නෑ ඒත්... 1030 01:15:16,179 --> 01:15:19,306 මේ කෙල්ලො එක්ක එලියට යනවද... 1031 01:15:20,558 --> 01:15:23,185 සමහර විට මම ආදරය යනු කුමක්දැයි හරියටම නොදනිමි. 1032 01:15:23,936 --> 01:15:27,439 මම දන්නවා Aron කියන විදිහට ආදරය හොඳයි, නමුත් ... 1033 01:15:28,774 --> 01:15:31,902 ...හොඳයි, එය ඊට වඩා වැඩියි, එය විය යුතුයි. 1034 01:15:33,821 --> 01:15:36,198 ඔහ්, මම ඔයාට මේ විදිහට කතා කරන්න හොඳ නැහැ, කැල්, මම නොකළ යුතුයි... 1035 01:15:36,365 --> 01:15:38,575 ...ඒත් වෙන කා එක්ක කතා කරන්නද දන්නේ නෑ. 1036 01:15:39,160 --> 01:15:41,536 ඒ වගේම සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා මම ඇත්තටම නරකයි කියලා. 1037 01:15:42,747 --> 01:15:45,040 සමහර වෙලාවට මම දන්නේ නැහැ මොනවා හිතන්නද කියලා. 1038 01:15:46,667 --> 01:15:50,503 - හොඳයි, ඇරොන් ඒක ඔයාගෙන් අයින් කරයි. - ඔහු කරයිද? 1039 01:15:51,672 --> 01:15:52,672 ඔහුට තියෙනවා. 1040 01:15:53,841 --> 01:15:55,884 මම එය තේරුම් ගත් ආකාරය ... 1041 01:15:56,761 --> 01:15:58,887 ...ඇරොන්ට කවදාවත් අම්මා කෙනෙක් හිටියේ නෑ... 1042 01:15:59,513 --> 01:16:03,099 ...හොඳයි, ඔහු ඇයට සියල්ල යහපත් කර ඇත ඔහුට සිතිය හැකි බව... 1043 01:16:03,768 --> 01:16:05,518 ...ඒ වගේම තමයි එයා හිතන්නේ මම කියලා. 1044 01:16:05,686 --> 01:16:08,480 ඒ වගේම තමයි ඔහු ආදරය කරන්නේ. ඒ මම කිසිසේත්ම නොවේ. 1045 01:16:10,191 --> 01:16:13,235 මොකද මම එහෙම හදපු එකා වගේ ටිකක් නෙවෙයි. ටිකක් නෙවෙයි. 1046 01:16:13,778 --> 01:16:16,488 මම කියන්නේ මම ඇත්තටම නරකයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ. 1047 01:16:19,575 --> 01:16:21,076 බලන්න ඒ තරුව දිහා. 1048 01:16:22,620 --> 01:16:24,871 එය ග්‍රහලෝකයක් විය යුතුය, එය ඉතා දීප්තිමත් ය. 1049 01:16:25,873 --> 01:16:26,873 සමහරවිට. 1050 01:16:32,171 --> 01:16:35,257 මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒ කෙල්ල ඔයා එනකන් බලාගෙන ඉන්නවා කියලා කොහේ හරි පහළ. 1051 01:16:36,092 --> 01:16:38,760 හොඳයි, ඇයට බලා සිටිය හැකිය. 1052 01:16:39,262 --> 01:16:40,762 ඇය ලස්සන විය. 1053 01:16:44,850 --> 01:16:47,644 ඔයා හරිම ලස්සනයි කැල්, මාව බලාගන්නවා. 1054 01:17:08,457 --> 01:17:10,875 මම ඇරොන්ට ආදරෙයි. මම කරනවා, ඇත්තටම මම කරනවා. 1055 01:17:13,879 --> 01:17:15,005 [අබ්රා සෝබිං] 1056 01:17:15,172 --> 01:17:18,425 මම කරනවා, මම කරනවා. මම කරනවා. 1057 01:17:22,763 --> 01:17:24,889 - මේ හොරුන්ට පාඩමක් දෙන්න කියලා... - ඔබ Abra දැක තිබේද? 1058 01:17:25,057 --> 01:17:28,560 - බොරු. ඔක්කොම බොරු. - අද රෑ ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ, ගස්? 1059 01:17:28,728 --> 01:17:31,771 - ගුස්, එන්න. මට ඔයාට කතා කරන්න දෙන්න. - ඒයි, අරොන් ඉන්නවා. 1060 01:17:31,939 --> 01:17:35,317 මිනිසා 1: මම ඔහුව මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත. මිනිසා 2: ඔබ හොඳ සපත්තු සාදන්නෙක්. 1061 01:17:35,484 --> 01:17:37,235 [චැටරින්] 1062 01:17:37,445 --> 01:17:39,154 එතන අරොන් ඉන්නවා. 1063 01:17:39,322 --> 01:17:41,239 මිනිසා 3: ඔබ දේශපාලනයෙන් ඉවත් නොවන්නේ ඇයි? 1064 01:17:41,407 --> 01:17:42,574 ඇල්බ්‍රෙක්ට් මහතා. 1065 01:17:43,451 --> 01:17:46,745 ඔවුන් ඔහුව එහා මෙහා තල්ලු කරනවා. ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ? 1066 01:17:48,122 --> 01:17:49,831 ඒක දැනගත්තොත් තාත්තව මරයි. 1067 01:17:50,041 --> 01:17:52,334 හේයි, ක්රියාකරු, මේ දෙය නැවත චලනය වන්නේ කවදාද? 1068 01:17:52,793 --> 01:17:55,795 හේයි! හේයි! 1069 01:18:02,261 --> 01:18:04,137 කැල්, එපා! කැල්. 1070 01:18:04,305 --> 01:18:06,097 මිනිසා 4: හේයි, ඔබම බලාගන්න, ආපසු එන්න! 1071 01:18:07,516 --> 01:18:09,642 මිනිසා 5: කරුණාකර. කවුරුහරි ඔහුව පස්සට අදින්න. 1072 01:18:10,353 --> 01:18:12,145 ඇල්බ්‍රෙක්ට්: ඔයා මට කරදර කරන එක නවත්තනවද? 1073 01:18:12,313 --> 01:18:13,980 මිනිසා 6: එන්න. 1074 01:18:14,148 --> 01:18:16,441 [සියල්ල නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම] 1075 01:18:21,030 --> 01:18:24,532 - හේයි, ගුස්, එන්න, බොන්න. - නෑ, චාලි, බොන්න එපා. කරුණාකර. 1076 01:18:26,118 --> 01:18:28,453 [ඇල්බ්‍රෙක්ට් ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගසයි] 1077 01:18:31,123 --> 01:18:32,832 මිනිසා 7: ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? 1078 01:18:35,920 --> 01:18:38,088 ඇරොන්: ඇල්බ්‍රෙක්ට් මහත්මයා, සන්සුන් වෙන්න. ඔවුන් නරක මිනිසුන් නොවේ. 1079 01:18:38,255 --> 01:18:40,215 ඇල්බ්‍රෙක්ට්: ඇරන්, ඔයා පොඩි ළමයෙක්. 1080 01:18:41,717 --> 01:18:43,885 [සියල්ල නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම] 1081 01:18:45,471 --> 01:18:47,764 චාලි: මම උත්සාහ කළේ ඔහුට බීමක් මිලදී ගැනීමයි. 1082 01:18:49,558 --> 01:18:50,600 මහත්මිය ඇල්බ්‍රෙක්ට්: ගුස්ටාව්. 1083 01:18:50,768 --> 01:18:52,268 [නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි] 1084 01:18:52,478 --> 01:18:54,646 ඔබ සැවොම සති කිහිපයකට පෙර ඔහුට ආදරය කළා. ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද? 1085 01:18:54,814 --> 01:18:56,523 මට එයා ඇනගෙන ඉන්න එක එපා වෙලා ජර්මානුවන් සඳහා. 1086 01:18:56,690 --> 01:18:59,025 - ඔබ ජර්මානුවන්ගේ මිතුරෙක්ද? - මම මේ ජර්මන් ජාතිකයාගේ මිතුරෙක්. 1087 01:18:59,193 --> 01:19:02,404 අරොන්, ඒ මායිමේ රෝස පැල තියෙනවා. ඔබ පියවර තබන තැන පරිස්සම් වන්න. 1088 01:19:02,571 --> 01:19:06,866 අපි ඔහුට කැමති වුණා. ඔහු අපිව හිනස්සුවා ඔහුගේ හාස්‍යජනක ජර්මානු උච්චාරණය නිසා. 1089 01:19:07,034 --> 01:19:09,536 එයාට මේක කියවන්න දෙන්න ඔහුගේ හාස්‍යජනක ජර්මානු උච්චාරණයෙන්. 1090 01:19:09,995 --> 01:19:12,622 - එය කුමක් ද? මිනිසා 8: ඔහුට බැස එය කියවීමට ඉඩ දෙන්න. 1091 01:19:12,790 --> 01:19:15,417 - ඔහු කිසිවක් කියවිය යුතු නැත. - මම එය කියවන්නම්. 1092 01:19:16,085 --> 01:19:17,544 මට දෙන්න. 1093 01:19:22,883 --> 01:19:25,677 "රජය, බලවත් කණගාටුව, දන්වයි... 1094 01:19:31,892 --> 01:19:36,813 ...ඔයාගේ පුතා මැරුවේ ක්‍රියාවෙන් කියලා, අප්රේල් 15 වෙනිදා. 1095 01:19:37,273 --> 01:19:39,357 ඔහු වීරයෙකු හා ඇමරිකානුවෙකු ලෙස මිය ගියේය. 1096 01:19:41,777 --> 01:19:44,195 මට සමාවෙන්න... මට සමාවෙන්න ලූකා. මට කණගාටුයි. 1097 01:19:44,363 --> 01:19:46,614 මට සමාවෙන්න, හොප්ස් මහත්මිය. මම කළේ නෑ... 1098 01:19:46,782 --> 01:19:48,283 ඔබ කණගාටු වන තරම් නොවේ. 1099 01:19:48,451 --> 01:19:51,411 කාන්තාව 1: මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු කණගාටුයි කියලා. කාන්තාව 2: ඔහු කිසිසේත් කණගාටු නොවේ. 1100 01:19:51,579 --> 01:19:54,914 - ඇයි අපි හැමෝම ගෙදර යන්න එපා ... මහත්මිය HOPPS: ඔබට ප්රමාණවත් තරම් කණගාටු නොවේ. 1101 01:19:55,082 --> 01:19:57,083 මිනිසා 9: ඇයි ඔබ යුද්ධයේ නැත්තේ? 1102 01:19:57,251 --> 01:19:58,918 මෙය ඔබට කණගාටු වනු ඇත! 1103 01:20:00,004 --> 01:20:02,005 [සියල්ල නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම] 1104 01:20:20,024 --> 01:20:22,025 [කෑගැසීම නතර] 1105 01:20:29,158 --> 01:20:30,492 හෙලෝ, චාලි. 1106 01:20:31,243 --> 01:20:33,786 ඩැනී, ඔයා මොනවද යාලුවනේ මෙතන කරන්නේ, කෙසේ වෙතත්? 1107 01:20:33,954 --> 01:20:38,166 නැගිටින්න, බිලී. හොඳයි, ලොරෙටා, මම ඔබ මෙහි සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි. 1108 01:20:38,667 --> 01:20:40,043 සවස, රෝස. 1109 01:20:41,337 --> 01:20:44,756 ඒවා අවුල් වෙලා වගේ ඔයාගේ රෝස වත්ත ටිකක් මෙතන, ගුස්. 1110 01:20:45,174 --> 01:20:47,050 කවුරුහරි ඔබට සමාව දීමට ණයයි. 1111 01:20:54,683 --> 01:20:57,894 හොඳයි, කොහොමද කට්ටිය ඔක්කොම දැන් ගෙදර යනවද? 1112 01:20:58,145 --> 01:21:00,021 මම හිතන්නේ මේක අද රෑ වෙයි. 1113 01:21:05,444 --> 01:21:07,403 සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ඇල්බ්‍රෙක්ට් මහත්මිය. 1114 01:21:08,113 --> 01:21:09,697 - මම කරන්නද? මහත්මිය ඇල්බ්‍රෙක්ට්: ඇතුලට එන්න. 1115 01:21:12,076 --> 01:21:13,117 හෙලෝ, කැල්. 1116 01:21:14,620 --> 01:21:17,497 මෙම ස්ථානය ස්ථාවර වනු ඇත එය පෙර මෙන්. 1117 01:21:17,665 --> 01:21:18,748 මම ඒක බලන්නම්. 1118 01:21:18,916 --> 01:21:20,917 [ඇල්බ්‍රෙක්ට් නොපැහැදිලිව කතා කරයි] 1119 01:21:29,093 --> 01:21:30,426 ඔයා කොහෙද හිටියේ? 1120 01:21:33,264 --> 01:21:35,098 ඔබ ඔහුගේ කබාය ගත්තේ කොහෙන්ද? 1121 01:21:43,023 --> 01:21:45,024 [CAL SIGHS] 1122 01:21:46,735 --> 01:21:47,986 ඔයා හොඳින්ද? 1123 01:21:49,613 --> 01:21:52,991 ARON: ඔයාට slugging පටන් ගන්න තිබුණා නේද? ඔබ ඇය වෙනුවෙන් පෙනී සිටියාද? 1124 01:21:53,158 --> 01:21:55,493 - හහ්? - ඔබට ස්ලග් කිරීම ආරම්භ කිරීමට සිදු විය. 1125 01:21:56,078 --> 01:21:58,246 - මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළා. - මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ. 1126 01:21:58,414 --> 01:22:00,039 මම ඔයාට උදව් කරන්න හැදුවේ අරොන්. 1127 01:22:00,207 --> 01:22:03,459 ඔබට මිනිසුන්ව මඩන්නට අවශ්‍ය නම්, එය මා වෙනුවෙන් නොව ඔබ වෙනුවෙන් කරන්න. 1128 01:22:03,627 --> 01:22:07,797 - ඒ වගේම මට බොරු කියන්න එපා උත්සාහ කරනවා කියලා ... - ඇරොන්, මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි! 1129 01:22:12,720 --> 01:22:16,306 - ලොකු ලොකු ඇරොන්. - ඔයා ඉවරද? 1130 01:22:17,683 --> 01:22:21,811 - නැහැ! - කැල්, ඒක නවත්වන්න! එපා. 1131 01:22:21,979 --> 01:22:23,146 - එපා. - එහෙම කරන්න එපා. 1132 01:22:23,314 --> 01:22:25,773 - එපා. - Abra, එහෙම කරන්න එපා! 1133 01:22:31,280 --> 01:22:33,781 අබ්රා: කැල්. ඇරන්: ආබ්රා. 1134 01:22:35,242 --> 01:22:36,367 මෙතන ඉන්න. 1135 01:22:40,247 --> 01:22:41,414 - ඉන්න. - ඇරොන්... 1136 01:23:15,824 --> 01:23:17,575 මම ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි. 1137 01:23:20,704 --> 01:23:22,789 මම කාටද විහිළු කරන්නේ? මම... 1138 01:23:23,415 --> 01:23:25,208 ...ඔහුව මරන්න හැදුවා. 1139 01:23:27,711 --> 01:23:29,295 මට බොන්න දෙන්න. 1140 01:23:32,216 --> 01:23:33,841 - තවත් බොන්න එපා. - ඇයි? 1141 01:23:34,009 --> 01:23:37,011 - නෑ, කරුණාකරලා. එය ඔබට හොඳ නැත. - ඒක මට හොඳයි. 1142 01:23:37,346 --> 01:23:42,141 - නෑ, ඔයා මත් වෙයි. - ඔව්, මම මත් වෙන්න යනවා. 1143 01:23:42,643 --> 01:23:46,562 ඔහ්, කැල්, කරුණාකර එය අමතක කරන්න, සිදු වූ දේ ෆෙරිස් රෝදය මත. 1144 01:23:46,897 --> 01:23:49,232 එය කිසිවක් අදහස් කළේ නැත, ඇත්තෙන්ම. 1145 01:23:49,400 --> 01:23:51,901 කරුණාකර එය අමතක කරන්න. එය කිසිවක් අදහස් කළේ නැත. 1146 01:23:53,195 --> 01:23:55,405 එහෙම කළේ නෑ කියන්න. කරුණාකර එය නොකළ බව කියන්න. 1147 01:23:58,283 --> 01:24:02,829 කවදා හරි එයා දැනගන්නවා ඔහුගේ සැබෑ පුතා කවුද කියලා. 1148 01:24:03,914 --> 01:24:04,914 කුමක් ද? 1149 01:24:05,082 --> 01:24:06,499 [සුසුම්] 1150 01:24:06,750 --> 01:24:08,501 කවදා හරි එයා දැනගන්නවා. 1151 01:24:11,922 --> 01:24:14,173 මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ, කැල්. ඔයා මාව බය කරනවා. 1152 01:24:16,385 --> 01:24:17,427 [දොර විවෘත වේ] 1153 01:24:17,594 --> 01:24:20,221 - මම දන්නවා. මම මටම බයයි. ඇරන්: ආබ්රා. 1154 01:24:40,534 --> 01:24:42,285 මට තවත් බීමක් ලබා දෙන්න. 1155 01:24:48,584 --> 01:24:52,837 - මට ඒ සල්ලි ඕන. දැන් ඔබ එය මට දෙන්න. - ඔයා දන්නවනේ මගේ ළඟ සල්ලි නැහැ කියලා. 1156 01:24:56,800 --> 01:24:57,800 හරි හරී. 1157 01:24:58,594 --> 01:25:01,429 - ඔබට එය ලැබෙන්නේ කවදාද? - උදේ, මම හිතන්නේ. 1158 01:25:02,639 --> 01:25:05,391 හරි හරී. මම මෙතන නිදාගන්නම්. 1159 01:25:07,186 --> 01:25:10,229 කැල්, එන්න. ඔයාට ගෙදර යන්න වෙනවා. 1160 01:25:10,397 --> 01:25:12,231 ඔබට තවමත් එලෙසම දැනෙනවා නම් උදෑසන ... 1161 01:25:12,399 --> 01:25:14,025 ...ඔයා ආපහු එන්න, අපි බැංකුවට යමු... 1162 01:25:14,193 --> 01:25:16,569 ...මම බලන්නම් ඔයාට හැමදේම ලැබෙනවා කියලා එය ඔබ වෙත පැමිණේ. 1163 01:25:16,737 --> 01:25:20,448 මම ඔබේ කොටස මිලදී ගන්නම් සහ මම ඉදිරියට ගොස් එයින් ධනයක් උපයා ගන්නෙමි. 1164 01:25:21,450 --> 01:25:25,912 හරි හරී. ඒක මට සාධාරණයි වගේ, විල්. 1165 01:25:50,395 --> 01:25:52,355 [කැල් විස්ල් මෘදු ලෙස] 1166 01:25:52,523 --> 01:25:53,523 CAL: අබ්රා 1167 01:25:55,734 --> 01:25:56,901 [කවුළුව මත තට්ටු කිරීම] 1168 01:25:57,069 --> 01:25:59,237 අබ්රා: මොකක්ද? - හේයි. 1169 01:25:59,780 --> 01:26:01,155 - ABRA [Whispering]: ඒ කවුද? - කැල්. 1170 01:26:03,492 --> 01:26:04,617 අබ්රා: කැල්? - ඔව්. 1171 01:26:06,203 --> 01:26:09,247 - ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? - මට ඔයාව බලන්න ඕන. 1172 01:26:10,249 --> 01:26:12,458 මම මොනවා හරි දාගන්නකම් ඉන්න. 1173 01:26:27,933 --> 01:26:29,308 කැල්. 1174 01:26:30,853 --> 01:26:33,938 මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා. ඔබට රහසක් තබා ගත හැකිද? 1175 01:26:34,481 --> 01:26:37,441 ඔව්. එය කුමක්ද, කැල්? 1176 01:26:37,985 --> 01:26:40,862 කාරණය කුමක් ද? ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ. 1177 01:26:43,991 --> 01:26:46,242 - මට එය තේරුණා. - කුමක් ද? 1178 01:26:49,204 --> 01:26:52,623 මතකද තාත්තට නැති උන සල්ලි. 1179 01:26:52,791 --> 01:26:54,500 අර සලාද ව්‍යාපාරය ගැන? 1180 01:26:57,296 --> 01:27:00,923 - මට එය තේරුණා. - ඔබ කියන්නේ ඔබ ඒ සියල්ල ආපසු උපයා ගත්තාද? 1181 01:27:01,091 --> 01:27:03,843 - මට හැම සතයක්ම ලැබුණා. - හොඳයි, ඒක අපූරුයි, කැල්. 1182 01:27:07,973 --> 01:27:11,475 ඔබට හෙට ඕනෑම නිවාඩුවක් තිබේ රෝහලෙන්? 1183 01:27:13,186 --> 01:27:15,146 මට දිවා ආහාර වේලෙහි පැයක් ලැබේ. ඇයි? 1184 01:27:16,273 --> 01:27:17,982 බ්‍රහස්පතින්දා තාත්තාගේ උපන්දිනය. 1185 01:27:21,111 --> 01:27:23,279 අනික මම එයාට පාටියක් දෙන්නම්. 1186 01:27:26,325 --> 01:27:31,245 ඒ වගේම මට ඔයාවයි මාවයි ඕන. ඔබ සහ ඇරොන් සහ මම ... 1187 01:27:32,289 --> 01:27:33,789 ...එතන ඉන්න. 1188 01:27:36,043 --> 01:27:39,629 අනික මම එයාට ඒ සල්ලි දෙන්නම් හරියට උපන්දින තෑග්ගක් වගේ. 1189 01:27:40,172 --> 01:27:42,882 ඔයාට එන්න පුළුවන් සහ මට කුණු ටිකක් ගන්න උදව් කරන්න... 1190 01:27:43,050 --> 01:27:45,843 - ... අපට නිවස අලංකාර කළ හැකිය. - ෂුවර්. 1191 01:27:46,678 --> 01:27:50,848 අපි බැලුන් ගන්නම් සහ ... 1192 01:27:51,475 --> 01:27:56,687 - ඔහ්, මොකක්ද? ළමා දේවල්, උපන් දින දේවල්. - අපට පහ සහ 10 වෙත යා හැකිය. 1193 01:27:59,066 --> 01:28:01,651 - ඔබ එය කරනවාද? - මම කැමතියි. 1194 01:28:13,830 --> 01:28:15,706 [CAL SIGHS] 1195 01:28:18,377 --> 01:28:21,462 මම යම් ආකාරයක ... යම් ආකාරයක ... 1196 01:28:28,595 --> 01:28:30,262 ඇයි මම අරොන්ට ගැහුවේ? 1197 01:28:32,724 --> 01:28:35,017 ඇයි මම මෙතරම් ඔහුට පහර දුන්නේ? 1198 01:28:46,405 --> 01:28:47,822 ඔබ මට උදව් කරනවද? 1199 01:28:49,157 --> 01:28:51,450 ඔයා කැමති වන්නේ ද? ඔබ ඇත්තටම මට උදව් කරනවාද? 1200 01:28:53,704 --> 01:28:55,204 මම ඔයාට උදව් කරන්නම්, කැල්. 1201 01:29:00,210 --> 01:29:01,335 ප්රවේසම් වන්න. 1202 01:29:05,882 --> 01:29:09,093 මම කොහොමද මෙතනට නැග්ගේ? ඔහ්. ඔහ්. 1203 01:29:14,558 --> 01:29:16,225 [බල්ලා බුරමින්] 1204 01:29:19,021 --> 01:29:21,939 ABRA: ඔයාගේ තාත්තා එනවද? - ඔව්. 1205 01:29:22,107 --> 01:29:25,109 - කැල්, කලබල වෙන්න එපා. - ඔහ්, මම හිතන්නේ එය ලස්සනයි. 1206 01:29:25,527 --> 01:29:27,236 - ඔයා නේද? මම එය පෙනෙන ආකාරයට ආදරෙයි. - ම්ම්-හ්ම්. 1207 01:29:27,404 --> 01:29:29,739 - එය උත්සවාකාරයෙන් පෙනේ, එසේ නොවේ ද? - ඔව්, ඒක කරනවා. 1208 01:29:29,906 --> 01:29:31,490 ඔහ්, ඔව්, කැල්, ඒක හරිම ලස්සනයි වගේ. 1209 01:29:31,658 --> 01:29:33,993 - ඔබ මෙය බොළඳ යැයි සිතනවාද? - නැහැ, ටිකක් නැහැ. 1210 01:29:34,161 --> 01:29:37,163 කාමරය අලංකාර ලෙස පෙනේ. ඔබේ පියා එයට කැමති වනු ඇත. 1211 01:29:38,206 --> 01:29:40,416 - හේයි, කොහොමද තුර්කිය? - එය හොඳ තුර්කිය. 1212 01:29:40,584 --> 01:29:42,668 - සුවඳ සූදානම්. - එය සූදානම් වනු ඇත. 1213 01:29:42,836 --> 01:29:46,130 - ඇරොන් ඔහුට කිසිවක් ලබා ගත්තේ නැත, හාහ්? - හොඳයි, ඔහු මට කිව්වා ඔහුට යමක් තියෙනවා කියලා. 1214 01:29:54,848 --> 01:29:57,600 - කුමක් ද? - හොඳයි, එය කුමක්දැයි ඔහු මට කීවේ නැත. 1215 01:30:05,567 --> 01:30:08,235 - එය මගේ එකට විරුද්ධව ගොඩගැසෙන්නේ නැහැ, එහෙම නේද? - නැහැ. 1216 01:30:08,820 --> 01:30:10,488 - ඔයාට මගේ එක බලන්න ඕනද? - මම කැමතියි. 1217 01:30:10,655 --> 01:30:12,198 - මම ඒක ඔතා ගත්තා. - මට පෙන්වන්න. 1218 01:30:12,365 --> 01:30:13,365 - ඒක බලන්න ඕනද? - ඔව්. 1219 01:30:13,533 --> 01:30:14,533 හරි හරී. 1220 01:30:16,745 --> 01:30:18,120 - ඔයා ඒකට කැමති ද? - ඒක ලස්සනයි. 1221 01:30:18,288 --> 01:30:19,830 - ඔයා හිතන්නේ ඒක ලස්සනයි කියලා? - ම්ම්-හ්ම්. 1222 01:30:21,541 --> 01:30:23,292 කැල්, තවත් වයින් බොන්න එපා. 1223 01:30:26,880 --> 01:30:29,882 - ඇරොන් ඔබට වර්තමානය කුමක්දැයි කීවාද? - නැහැ. 1224 01:30:31,134 --> 01:30:34,011 - ඔයාට විශ්වාසද? - අවංකවම, ඔහු එසේ කළේ නැත. 1225 01:30:34,721 --> 01:30:36,931 කැල්, එයා එහෙම කළා නම් මම ඔයාට කියන්නම්. අවංකවම, මම කරන්නම්. 1226 01:30:37,099 --> 01:30:38,265 [බල්ලා බුරමින්] 1227 01:30:38,433 --> 01:30:41,852 දැන් සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත. මෙතන. 1228 01:30:43,271 --> 01:30:44,980 ඔහ්, කොසු. 1229 01:30:45,398 --> 01:30:47,942 - මට දෙන්න කිසිම දෙයක් කරන්න එපා. - මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 1230 01:30:48,110 --> 01:30:50,736 අපි එයාට මෙහෙට එන්න දෙන්නම් ගෙදරට කතා කරන්න ඉඩ දෙන්න. 1231 01:30:50,904 --> 01:30:54,907 - අපි එය වෙනත් පැරණි දිනක් මෙන් ක්‍රියා කරමු. - ඔව්. ඉන්න, කැල්. 1232 01:30:56,535 --> 01:30:58,702 එතන. කැල්. 1233 01:31:00,080 --> 01:31:01,247 කැල්. 1234 01:31:03,458 --> 01:31:05,209 ඔබ අපූරුයි. 1235 01:31:06,878 --> 01:31:07,878 ස්තුතියි. 1236 01:31:18,598 --> 01:31:19,890 නමුත් මට මගේ පුතා ට්‍රැස්ක් මහතා අවශ්‍යයි. 1237 01:31:20,058 --> 01:31:22,893 ඔහුට අවශ්‍ය නැති බව නොවේ තම රට වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට. ඔහු එසේ කරයි. 1238 01:31:23,061 --> 01:31:24,311 මට ඔහු ගොවිපලේ වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි. 1239 01:31:24,479 --> 01:31:26,814 ඔහ්, ඔබ කියන තරම් දේවල් නරක විය නොහැක, පිස්කෝරා මහතා. 1240 01:31:26,982 --> 01:31:29,400 ඔබ ඕනෑ තරම් මුදල් උපයනවා විය යුතුය ඔබේ බෝග වලින්. 1241 01:31:29,568 --> 01:31:32,987 සල්ලි නෑ. මම මේ වසරේ අස්වැන්න විකුණුවා මම එය සිටුවීමට පෙර ශත 5 කට. 1242 01:31:33,155 --> 01:31:34,321 දැන් හැමදේටම ගොඩක් වියදම් වෙනවා. 1243 01:31:34,489 --> 01:31:37,074 දැන් මට ලබන අවුරුද්දේ අස්වැන්න විකුණන්න තියෙනවා. ඉතින් මට මගේ කොල්ලා ඕනේ. 1244 01:31:37,242 --> 01:31:39,160 මට ඒකට මුකුත් කරන්න බෑ පිස්කෝරා මහත්තයෝ. 1245 01:31:39,327 --> 01:31:41,704 සියලු හෘද සාක්ෂිය තුළ, මට ඔබේ පුතාට සමාව දිය නොහැක. 1246 01:31:41,872 --> 01:31:44,874 මිනිසා: එන්න, තාත්තා. - මම ඒකට කැමති නැහැ. 1247 01:31:45,542 --> 01:31:48,544 මම ඔබට කියනවා. මම ඒකට කැමති නැහැ. 1248 01:31:52,841 --> 01:31:54,842 ඔහ්, හෙලෝ, ආබ්රා. ඔයාව දැකීම සතුටක්. 1249 01:31:55,010 --> 01:31:58,179 - රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඉන්නද? - ඔව් මමයි. මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද? 1250 01:31:58,346 --> 01:32:02,224 අනේ නෑ මොකුත් නෑ. මම හිතන්නේ මම නොකළ යුතුයි කෙටුම්පත් මණ්ඩලයේ එම කාර්යය භාරගෙන ඇත. 1251 01:32:02,851 --> 01:32:05,811 - ඔහ්, ඔබ ටෝරෝ කන්දේ හිම දුටුවාද? - ඔව්, මම ඒක දැක්කා. 1252 01:32:05,979 --> 01:32:08,230 කියන්න, ඒ කියන්නේ අපිට ලැබුණා හොඳ වසරක් පැමිණේ. 1253 01:32:08,398 --> 01:32:11,859 - හොඳයි, අපට එය භාවිතා කළ හැකිය. - හේයි, අපි ඇතුලට යමු. 1254 01:32:29,502 --> 01:32:31,420 [සියල්ල සිනාසෙමින්] 1255 01:32:32,589 --> 01:32:35,007 - සුභ උපන්දිනයක්, තාත්තා. - සුභ උපන්දිනයක්, ට්‍රැස්ක් මහතා. 1256 01:32:35,175 --> 01:32:37,635 එය කළ හැකි ද? මම ගොඩක් ස්පර්ශ කළා. 1257 01:32:37,802 --> 01:32:38,886 ඔබ පුදුම වෙනවාද? 1258 01:32:39,054 --> 01:32:41,055 මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ. මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක විය. 1259 01:32:41,223 --> 01:32:42,431 අපි දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඉන්නවා කියලා නේද? 1260 01:32:42,599 --> 01:32:44,975 සම්පූර්ණයෙන්ම. මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා. 1261 01:32:48,897 --> 01:32:50,481 අපිට ලැබුණා... හේයි, අපිට තුර්කිය ලැබුණා. 1262 01:32:50,649 --> 01:32:54,193 - සහ ෂැම්පේන්. CAL: ෂැම්පේන්. ඔහ්, අපි සියලු කප්පාදුව ලබා ගත්තා. 1263 01:32:54,736 --> 01:32:56,820 ශැම්පේන්. 1264 01:32:57,072 --> 01:33:00,616 - අපි මෙහි කප්පාදුව ලබා ගත්තා. ඇඩම්: ඔහ්, ඒක ලස්සනයි නේද? ඔව්. 1265 01:33:00,784 --> 01:33:02,117 මම, ආ... 1266 01:33:04,788 --> 01:33:07,414 ...ඔයාට දෙයක් තියෙනවා. 1267 01:33:07,582 --> 01:33:11,043 ඔහ්, තෑගි ද. ඒක ලස්සනයි නේද? බලන්න. 1268 01:33:16,007 --> 01:33:18,342 - ඔබ එය විවෘත කරන්නේ නැද්ද? - ඔහ්, ඔව්. ඔව්. 1269 01:33:18,510 --> 01:33:22,846 තාත්තයි, ආබ්‍රායි මමයි ඔයාටත් එකක් තියෙනවා, අපට එය ඔබට හරියටම ලබා දිය නොහැක. 1270 01:33:24,057 --> 01:33:28,102 මම මේක කරනවා කියලා ආබ්‍රාට කිව්වේ නැහැ. නමුත් අපි බැඳිලා. 1271 01:33:31,481 --> 01:33:34,692 මට මීට වඩා හොඳ දෙයක් ප්‍රාර්ථනා කළ නොහැකි විය. 1272 01:33:35,986 --> 01:33:38,946 ලස්සන උපන්දින තෑග්ගක්. 1273 01:33:40,115 --> 01:33:42,491 - ඔයාට මගේ ආශිර්වාදය තියෙනවා. ARON: ස්තූතියි, තාත්තා. 1274 01:33:43,827 --> 01:33:47,454 - නමුත් ඔබ තවමත් Cal ගේ තෑග්ග විවෘත කර නැත. - නැහැ, නැහැ. 1275 01:33:48,790 --> 01:33:52,584 ඒත් ඇති කියලා මට හිතාගන්න බෑ මෙයට වඩා හොඳ දෙයක්. 1276 01:33:53,003 --> 01:33:54,086 මට සමාවෙන්න. 1277 01:33:55,588 --> 01:33:59,842 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය නිවැරදිව සැක කළෙමි. නමුත්, කැල්, මගේ උපන්දිනය දවසේ එනවා. 1278 01:34:04,139 --> 01:34:05,306 මෙය කුමක් ද? 1279 01:34:07,392 --> 01:34:08,851 මේ කුමක් ද? 1280 01:34:11,187 --> 01:34:14,315 හොඳයි, මම ඒක හැදුවා. සහ එය ඔබ වෙනුවෙන්. 1281 01:34:14,482 --> 01:34:16,317 සලාද කොළ නිසා ඔබට අහිමි වූ සියලු මුදල්. 1282 01:34:16,484 --> 01:34:18,736 - ඔබ එය කළාද? නමුත් කෙසේද? - Yup. 1283 01:34:21,031 --> 01:34:22,072 යන්න. 1284 01:34:23,616 --> 01:34:24,950 - බෝංචි. - බෝංචි? 1285 01:34:26,619 --> 01:34:29,872 ඔව්, අපි සත 5 ට අනාගත මිලදී ගත්තා... 1286 01:34:30,540 --> 01:34:35,377 සහ යුද්ධය ආවා සහ මිල අහස උසට ගියේය. 1287 01:34:36,713 --> 01:34:40,049 ඉතින්, ම්ම්, ඒක ඔයාට. 1288 01:34:41,301 --> 01:34:44,219 ඒ සියල්ල ඔබට අහිමි වූ මුදල් ය සලාද ව්‍යාපාරයේ. 1289 01:34:45,513 --> 01:34:46,805 ඒ ඔබ වෙනුවෙන්. 1290 01:34:48,808 --> 01:34:51,685 - මම එය ඔබ වෙනුවෙන් හැදුවා. - කැල්, ඔබට එය ආපසු ලබා දීමට සිදු වනු ඇත. 1291 01:34:54,189 --> 01:34:58,984 නෑ මම ඒක හැදුවේ ඔයාට තාත්තේ. මට අවශ්‍ය ඔබ එය ලබා ගැනීමටයි. 1292 01:34:59,778 --> 01:35:03,030 ඇඩම්: ඔබට එය ආපසු ලබා දීමට සිදු වනු ඇත. - WHO? මට ඒක දෙන්න බෑ... 1293 01:35:03,198 --> 01:35:06,825 - ඔබ එය ලබා ගත් පුද්ගලයින්ට. - නැහැ, බ්‍රිතාන්‍ය මිලදී ගැනීමේ නියෝජිතායතනය? 1294 01:35:06,993 --> 01:35:09,703 - මට එය ඔවුන්ට ආපසු ලබා දිය නොහැක. - ඔබ සොරකම් කළ ගොවීන්ට දෙන්න. 1295 01:35:09,871 --> 01:35:11,372 අපි කාගෙන්වත් මංකොල්ලකෑවේ නෑ තාත්තේ. 1296 01:35:11,539 --> 01:35:14,875 අපි පවුමකට ශත 2ක් ගෙව්වා, ඒ දේවල් සඳහා වෙළඳපොළට වඩා ශත 2 ක්. 1297 01:35:15,043 --> 01:35:16,085 කැල්. 1298 01:35:16,252 --> 01:35:19,755 මම මගේ නම අත්සන් කරනවා කොල්ලො එලියට ගිහින් සමහරු මැරෙනවා... 1299 01:35:20,298 --> 01:35:22,508 ...සමහරු අසරණව ජීවත් වෙනවා අත් සහ පාද නොමැතිව. 1300 01:35:22,675 --> 01:35:24,551 එකෙක්වත් නොකැඩී ආපසු එන්නේ නැත. 1301 01:35:25,178 --> 01:35:28,055 ඔයා හිතනවද මට ගන්න පුළුවන් කියලා ඒකෙන් ලාභයක්? 1302 01:35:30,850 --> 01:35:33,435 මට සල්ලි ඕන නෑ කැල්! මට එය ගත නොහැකි විය! 1303 01:35:34,020 --> 01:35:36,814 - සිතුවිල්ලට මම ඔබට ස්තූතියි, නමුත් ... - මම එය ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගන්නම්. 1304 01:35:36,981 --> 01:35:39,775 මම එය වසා දමමි අපි ඒක මෙතන තියාගන්නම්... 1305 01:35:39,943 --> 01:35:41,276 මම ඒක කවදාවත් ගන්නේ නැහැ. 1306 01:35:41,444 --> 01:35:44,696 පුතේ ඔයා මට දුන්නොත් මම සතුටුයි ... 1307 01:35:44,864 --> 01:35:47,866 ... වගේ දෙයක්... හොඳයි, ඔබේ සහෝදරයා මට දුන්නා වගේ. 1308 01:35:48,034 --> 01:35:51,954 අවංක හා මානුෂීය දෙයක් සහ හොඳයි. තරහ වෙන්න එපා පුතේ. 1309 01:35:52,789 --> 01:35:55,749 ඔබට මට තෑග්ගක් දීමට අවශ්‍ය නම්, මට හොඳ ජීවිතයක් දෙන්න. 1310 01:35:55,917 --> 01:35:57,876 ඒක මට අගය කරන්න පුළුවන් දෙයක්. 1311 01:35:58,044 --> 01:35:59,503 [CAL Whimpering] 1312 01:36:14,060 --> 01:36:15,519 කැල්! 1313 01:36:21,901 --> 01:36:23,277 කැල්! 1314 01:36:25,155 --> 01:36:26,613 [කැල් හඬා වැලපීම සහ හඬා වැලපීම] 1315 01:36:26,781 --> 01:36:28,198 CAL: මම ඔබට වෛර කරනවා! 1316 01:36:38,251 --> 01:36:40,252 [CAL දිගටම හඬයි] 1317 01:36:43,548 --> 01:36:44,673 ARON: Abra? 1318 01:36:46,259 --> 01:36:48,010 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1319 01:36:51,973 --> 01:36:54,141 ABRA: කැල්. ඔහ්, කැල්. 1320 01:36:54,309 --> 01:36:56,643 CAL: එයාට මගෙන් කිසිම දෙයක් ඕන නෑ. 1321 01:36:57,061 --> 01:36:59,938 ABRA: කැල්, එපා. එපා. 1322 01:37:01,065 --> 01:37:02,483 කරුණාකර, එපා. 1323 01:37:04,068 --> 01:37:06,737 කැල්. කැල්. 1324 01:37:11,451 --> 01:37:12,451 ARON: Abra! 1325 01:37:34,182 --> 01:37:36,183 ආයෙ කවදාවත් ඒකිව අල්ලන්න එපා. 1326 01:37:38,937 --> 01:37:40,312 මට ඔයාව විශ්වාස නෑ. 1327 01:37:43,191 --> 01:37:44,483 ඔයා හොඳ නෑ. 1328 01:37:45,443 --> 01:37:49,738 ඔබ නපුරු, නපුරු සහ වල්, ඔබ සැමදා සිට ඇත. 1329 01:37:49,906 --> 01:37:51,740 ඔබත් ඒක දන්නවා නේද? 1330 01:37:51,950 --> 01:37:54,576 තාත්තයි මමයි දැම්මා සෑම නපුරු දෙයක් සමඟම ... 1331 01:37:54,744 --> 01:37:58,872 ..ඔයාට පොඩි කාලේ ඉඳන්ම හිතන්න පුළුවන්. අපි ඔබට සැමවිටම සමාව දුන්නෙමු. 1332 01:37:59,457 --> 01:38:01,792 ඒත් දැන් මට ඔයාව ඕන නෑ Abra අසලට යාමට. 1333 01:38:01,960 --> 01:38:05,170 ඔබ ඇය සමඟ කතා කරනවාට මට අවශ්‍ය නැත. ඇයගෙන් ඈත් වී සිටින්න! 1334 01:38:32,949 --> 01:38:36,243 CAL: ඔයාට මාත් එක්ක කොහේ හරි යන්න ඕන, ඇරොන්? ARON: මම මොකටද? 1335 01:38:39,122 --> 01:38:40,956 CAL: මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා. 1336 01:38:42,500 --> 01:38:46,295 - ඔබට එය ඉතා රසවත් වනු ඇතැයි සිතන්න. ARON: ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ? 1337 01:38:47,422 --> 01:38:50,757 CAL: සමහරවිට අපේ අම්මා මැරිලා නැතුව ඇති සියල්ලට පසු ස්වර්ගයට යන්න, ඇරොන්. 1338 01:38:51,467 --> 01:38:54,386 ARON: ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? CAL: සමහරවිට ඇය එසේ නොකළා විය හැකියි. 1339 01:38:54,554 --> 01:38:56,388 සමහර විට ඇය කොහේ හරි ජීවතුන් අතර ඇති. 1340 01:38:58,516 --> 01:39:00,142 ARON: ඔබ දැන් කුමක් කරන්නද? 1341 01:39:00,310 --> 01:39:03,854 CAL: මතකද අපි පොඩි කාලේ. අපි ඇය ගැන කතන්දර හැදුවා? 1342 01:39:04,480 --> 01:39:09,401 ඔබ කිව්වා ඇය වගේ වෙන්න ඇති කියලා ස්වර්ගයේ ලාබාලම දේවදූතයා, එය මතකද? 1343 01:39:10,445 --> 01:39:12,738 මතකද මම අර හාවාට වෙඩි තියපු කාලේ. 1344 01:39:13,448 --> 01:39:15,365 ඔයා අඬලා කිව්වා... 1345 01:39:15,533 --> 01:39:18,619 ...ඇයත් අඬන්න ඇති කියලා, මන්ද ඇය ඉතා මුදු මොළොක් වූ බැවිනි. 1346 01:39:18,786 --> 01:39:21,580 ඔයා කිව්වා මම නරකයි කියලා, ඔබට එය මතකද? 1347 01:39:22,582 --> 01:39:25,834 මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන. ඒකට වැඩි වෙලාවක් යන්නේ නැහැ. 1348 01:39:26,002 --> 01:39:27,461 මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, ඔයා බයද? 1349 01:39:27,629 --> 01:39:30,005 මම කිසිම දෙයක් දිහා බලන්න බය නැහැ ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්. 1350 01:39:30,173 --> 01:39:35,552 ඔබට සත්‍යය දෙස වරක් බැලිය හැකිද? හහ්? 1351 01:39:36,679 --> 01:39:41,975 එන්න, ඔබට බලන්න පුළුවන් සත්‍යයේ එක් වරක් පමණි. ඔයාට බැරිද? හහ්? 1352 01:39:42,727 --> 01:39:43,727 ඉදිරියට එන්න. 1353 01:39:45,480 --> 01:39:48,398 එන්න, මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන. එය බොහෝ කාලයක් ගත නොවනු ඇත. 1354 01:39:52,528 --> 01:39:54,529 [පුද්ගලයෝ කතා කරති] 1355 01:40:23,685 --> 01:40:24,893 ඔහ්, කැල්. 1356 01:40:27,105 --> 01:40:28,105 CAL: ආයුබෝවන්. 1357 01:40:32,777 --> 01:40:34,277 ඔහ්, කැල්. 1358 01:40:52,588 --> 01:40:57,134 අම්මේ මේ ඔයාගේ අනිත් පුතා ඇරොන්. 1359 01:40:59,303 --> 01:41:01,638 ආරොන් කියන්නේ හැම දෙයක්ම හොඳයි, අම්මා. 1360 01:41:09,397 --> 01:41:12,482 ඇරොන්. ඔබේ මවට ආයුබෝවන් කියන්න. 1361 01:41:19,615 --> 01:41:20,824 කැල්. 1362 01:41:27,206 --> 01:41:29,833 CAL: ඔබේ මවට ආයුබෝවන් කියන්න, ඇරොන්! කේට්: ඔහ්! 1363 01:41:30,334 --> 01:41:34,588 ජෝ! නැහැ! නැහැ! 1364 01:41:35,006 --> 01:41:37,007 [පියානෝ උද්යෝගිමත් සංගීතය වාදනය කරයි] 1365 01:41:38,176 --> 01:41:40,177 [පුද්ගලයෝ කතා කරති] 1366 01:41:44,724 --> 01:41:46,725 මිනිසා 1: තවත් ගීතයක් වාදනය කරන්න! මිනිසා 2: නිහඬයි! 1367 01:41:48,895 --> 01:41:49,936 කාන්තාව: පහක්! 1368 01:41:50,855 --> 01:41:54,691 මම ලිලැක් ගස් ගැන සිතමි එය ඔවුන්ගේ දම් පැහැති පිහාටු සෙලවීය 1369 01:41:55,818 --> 01:41:59,070 මම ගංගාව ගැන සිතමි එහි සිසිල් සහ රිදී ගලායාම සමඟ 1370 01:41:59,655 --> 01:42:03,658 එය සෙවන ලද පැරණි අළු පාෂාණයෙන් සහ පහත ගම්මිරිස් 1371 01:42:09,499 --> 01:42:12,876 - අරොන් කොහෙද? - මම දන්නේ නැහැ. මම මගේ සහෝදරයාගේ ආරක්ෂකයා නොවේ. 1372 01:42:13,044 --> 01:42:14,628 - ඔයා ගියේ කොහේ ද? - ගමනක් සඳහා. 1373 01:42:14,796 --> 01:42:16,963 - ඔබ රණ්ඩු වූයේ කුමක් ගැනද? - ඔයා. 1374 01:42:17,298 --> 01:42:20,133 - ඔයා සල්ලි ගැන තරහයි. - නෑ, මම තරහ නැහැ. 1375 01:42:20,468 --> 01:42:22,385 මම එයට කැමතියි. මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ටයි. 1376 01:42:23,137 --> 01:42:25,222 මම අයින් වෙන්නම් ඒ මුදල් මා සමඟ රැගෙන යන්න. 1377 01:42:25,389 --> 01:42:28,767 මම හිතනවා මට පොඩි ව්‍යාපාරයක් පටන් ගන්න. හරියට මගේ අම්මා කළා වගේ. 1378 01:42:28,935 --> 01:42:33,063 - ඔබ ඔබේ මව ගැන දන්නේ කුමක්ද? - මම දන්නවා ඇය කොහෙද සහ ඇය මොකක්ද කියලා. 1379 01:42:33,231 --> 01:42:36,024 ඒ වගේම මම දන්නවා ඇය ඔයාව දාලා ගියේ ඇයි කියලා. දරාගන්න බැරි වුණා. 1380 01:42:36,567 --> 01:42:39,402 ඔබ ඇත්තටම ඇයට ආදරය කළේ නැත ඔබ මට වඩා වැඩි යමක්. 1381 01:42:40,112 --> 01:42:42,614 ඔබේ යහපත්කම, ඔබේ නිවැරදි බව නිසා. 1382 01:42:42,782 --> 01:42:45,450 ඔයා කවදාවත් අපි දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්ටවත් දුන්නේ නැහැ අඟලක් කවදත්... 1383 01:42:45,618 --> 01:42:47,369 ...ඔයා හිතුව දේ හරි කියලා. 1384 01:42:47,537 --> 01:42:51,414 ඔබ දිගටම අපට සමාව දුන්නා, නමුත් ඔබ කවදාවත් අපට ඇත්තටම ආදරය කළේ නැහැ. 1385 01:42:52,250 --> 01:42:54,292 ඔබ මට ආදරය නොකළේ මන්දැයි මම දනිමි. 1386 01:42:54,460 --> 01:42:55,836 මොකද මම මගේ අම්මා වගේ... 1387 01:42:56,003 --> 01:42:58,922 ...ඒ වගේම ඔයා කවදාවත් ඔයාට සමාව දුන්නේ නැහැ ඇයට ආදරය කළ නිසා. 1388 01:42:59,507 --> 01:43:00,590 ඕ ඇත්ත. 1389 01:43:01,092 --> 01:43:05,053 මම එයාට සමාව දෙන්නෙ නෑ. මම එයාට කවදාවත් සමාව දෙන්නෙ නෑ. 1390 01:43:05,221 --> 01:43:09,975 - අරොන් කොහෙද? - ඔහු ඇය සමඟ, ඔහුගේ මව සමඟ. 1391 01:43:10,643 --> 01:43:13,144 ඇය ඉන්නේ මොන්ටේරි වල, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්. 1392 01:43:13,312 --> 01:43:15,063 ඉන් එක නිවසක් ඇයට හිමිය. 1393 01:43:16,524 --> 01:43:19,234 මම අද රෑ ඇරොන්ව එතනට එක්කන් ගියා මොකද මට ඉරිසියා හිතුනා. 1394 01:43:19,944 --> 01:43:24,489 මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඉරිසියා කළෙමි. ඉරිසියාව, මට එය දරාගත නොහැකි විය. 1395 01:43:28,995 --> 01:43:31,371 අද රෑ, මම ඔබේ ආදරය පවා මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි. 1396 01:43:33,499 --> 01:43:35,625 ඒත් දැන් මට ඒක ඕන නෑ. 1397 01:43:38,212 --> 01:43:41,965 - මට එය තවදුරටත් භාවිතා කළ නොහැක. - කැල්, ඔයාගේ තාත්තා එක්ක එහෙම කතා කරන්න එපා. 1398 01:43:45,761 --> 01:43:48,054 මට තවදුරටත් කිසිම ආකාරයක ආදරයක් අවශ්‍ය නැත. 1399 01:43:49,974 --> 01:43:51,474 ඒකෙන් පලක් නෑ. 1400 01:43:52,018 --> 01:43:53,351 එහි අනාගතයක් නැත. 1401 01:43:53,519 --> 01:43:54,853 එය තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ. 1402 01:43:56,355 --> 01:43:58,106 ඔහුට අවශ්‍ය නම් ඔහුට යන්න දෙන්න. 1403 01:44:00,484 --> 01:44:01,526 නැත. 1404 01:44:03,154 --> 01:44:04,988 නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ. 1405 01:44:17,835 --> 01:44:19,669 ඔබත් මට වෛර කරනවා නේද? 1406 01:44:21,172 --> 01:44:22,589 මම ඔයාට බයයි. 1407 01:44:27,678 --> 01:44:31,264 ඔයා අද රෑ ඇරොන්ට කරපු දේ, මම දන්නේ නැහැ ඒක එයාට මොනවා කරයිද කියලා. 1408 01:44:33,935 --> 01:44:36,478 මටත් දොස් කියලා හිතෙනවා. 1409 01:44:38,022 --> 01:44:42,525 සෑම්: ඇඩම්! ආදම්! ආදම්! ඇඩම්: මෙන්න. එය කුමක් ද? 1410 01:44:43,110 --> 01:44:46,029 සෑම්:... ​​බීලා ජෝඩුවක් රණ්ඩු වුණා. එයාට පිස්සු හැදිලා වගේ. 1411 01:44:46,197 --> 01:44:50,241 එයා දැන් ස්ටේෂන් එකේ. මම ඔයාව මගේ කාර් එකෙන් බස්සවන්නම්. කැල්! 1412 01:44:54,038 --> 01:44:55,246 කැල්. 1413 01:44:57,083 --> 01:44:59,751 - ඔබ සහ ඇරොන් අතර සිදු වූයේ කුමක්ද? - ඇයි? 1414 01:44:59,919 --> 01:45:02,921 එයාට පිස්සු හැදිලා වගේ. ඔහු බීමත්ව සිටි අතර රණ්ඩු කිහිපයක් ඇති විය ... 1415 01:45:03,089 --> 01:45:05,215 සහ අධිෂ්ඨානශීලී බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි තමාට රිදවීමට. 1416 01:45:05,383 --> 01:45:07,300 එයා අද රෑ අර ට්‍රොප් කෝච්චියෙන් යනවා... 1417 01:45:07,468 --> 01:45:09,803 ...ඒ වගේම කියනවා එයා හෙට බඳවාගන්නවා කියලා කිං සිටි හි. 1418 01:45:09,971 --> 01:45:13,556 ඇඩම් දැන් එතනට යනවා දුම්රිය පිටත් වීමට පෙර ඔහු සමඟ කතා කිරීමට. 1419 01:45:13,724 --> 01:45:16,101 මම හිතන්නේ ඔයා එතනට බහින එක හොඳයි. 1420 01:45:17,228 --> 01:45:19,104 CAL: ඔව්. - මගේ කාර් එක පහල. 1421 01:45:19,689 --> 01:45:21,356 [කාන්තාව ගායනය "ටිකක් ළං වෙන්න"] 1422 01:45:21,524 --> 01:45:23,233 ඇඩම්: ඇරොන්! 1423 01:45:25,152 --> 01:45:26,361 ඇරොන්! 1424 01:45:28,572 --> 01:45:32,033 කාන්තාව: මොකද මම ඔළුවේ ඉඳන් පාදාන්තය දක්වා ආදරය කරනවා 1425 01:45:32,201 --> 01:45:35,704 ආදරණීය මගේ 1426 01:45:35,871 --> 01:45:37,706 [අරොන් සිනාසෙමින්] 1427 01:46:18,247 --> 01:46:20,540 ආඝාතය යනු කුමක්දැයි ඔබ හරියටම දන්නවාද? 1428 01:46:24,628 --> 01:46:28,006 මෙය රුධිරය කාන්දු වීමකි කම්පනය නිසා මොළයේ. 1429 01:46:28,174 --> 01:46:30,258 මීට පෙර, කුඩා කාන්දුවීම් සිදුවී ඇත. 1430 01:46:30,426 --> 01:46:33,595 වම් පැත්ත අංශභාගය, සහ දකුණු පැත්ත අර්ධ වශයෙන්. 1431 01:46:34,013 --> 01:46:36,723 වෙනත් විදිහකින්, ඔබේ පියා බොහෝ දුරට අසරණයි. 1432 01:46:37,933 --> 01:46:41,102 - ඔහු මැරෙයිද? - ඔහු සතියක් හෝ අවුරුද්දක් ජීවත් විය හැකිය. 1433 01:46:41,896 --> 01:46:43,480 එයා අද රෑ මැරෙන්න ඇති. 1434 01:46:50,446 --> 01:46:53,823 - ඔහු මාව හඳුනනවාද? - ඔබ එය ඔබම සොයා ගත යුතුය. 1435 01:46:58,496 --> 01:46:59,954 සුබ දිනක්. 1436 01:47:00,664 --> 01:47:01,873 ABRA: ස්තුතියි. 1437 01:47:02,041 --> 01:47:05,502 සුභ දවසක්, ඩොක්ටර්. සුභ දවසක්, සෑම්. 1438 01:47:07,505 --> 01:47:10,423 කායින් ඔහුගේ සහෝදර ආබෙල්ට විරුද්ධව නැඟී සිටියේය. ඔහුව මැරුවා. 1439 01:47:10,966 --> 01:47:15,095 එවිට කායින් පිටත්ව ගොස් වාසය කළේය ඒදන් නගරයට නැඟෙනහිර දෙසින් පිහිටි නෝඩ් දේශයේ. 1440 01:47:17,181 --> 01:47:19,516 දැන් ඔබ කොහේ හරි යන්න එපා? 1441 01:47:26,857 --> 01:47:28,858 [දොර විවෘත වී පසුව වැසෙයි] 1442 01:47:34,198 --> 01:47:37,200 CAL: ඔහු හරි. - නැහැ. 1443 01:47:38,869 --> 01:47:41,704 ඔව්, ඔහු තමයි. ඔහු හරි. ඒක මම කරන්නම්. 1444 01:47:42,873 --> 01:47:43,915 ඒක මම කරන්නම්. 1445 01:47:51,757 --> 01:47:54,008 කවුද මට මේ දේවල් සෝදන්නේ? 1446 01:47:55,886 --> 01:47:57,011 ඔයාට ස්තූතියි. 1447 01:47:59,140 --> 01:48:01,266 - ඔහ්, ඔයා ඉන්නවා. - ඔහු කොහොමද? 1448 01:48:01,433 --> 01:48:04,310 ඔහ්, ඔහු හොඳින්. ඔහු මගේ ආදරණීයයි. 1449 01:48:04,478 --> 01:48:06,271 මුහුණ සෝදා, හිසකෙස් පීරා. 1450 01:48:06,438 --> 01:48:07,981 මට දැන් එතනට යන්න පුළුවන්ද? 1451 01:48:08,440 --> 01:48:11,943 විනාඩියකට පමණයි. මට ඔහු විවේක ගැනීමට අවශ්‍යයි. ගොඩක් නිදාගන්න ඕනේ. 1452 01:48:13,904 --> 01:48:17,699 - ඔහු ඇත්තටම කොහොමද? - මම ඔයාව හොස්පිට්ල් එකේ දැක්කේ නැද්ද? 1453 01:48:18,450 --> 01:48:20,285 - ඔබ පවුලේ කොටසක් නොවේ, නේද? - නැහැ. 1454 01:48:20,452 --> 01:48:22,036 මම එහෙම හිතුවේ නැහැ. 1455 01:48:22,204 --> 01:48:25,373 හොඳයි, මට ඔබට කියන්න පුළුවන්, මට මේ රස්සාව වැඩි කල් නැහැ. 1456 01:48:25,541 --> 01:48:29,711 ඒක මගේ වාසනාව. සෑම විටම ඒවා ලබා ගන්නා බව පෙනේ ඔවුන් වයසට ගොස් මිය යාමට සූදානම් වූ විට. 1457 01:48:44,435 --> 01:48:48,313 දැන් එයා ලස්සනයි නේද? ඔහු ආදරණීය රෝගියෙකු වනු ඇත. 1458 01:48:48,981 --> 01:48:51,858 මා දෙස බලා සිනාසෙන්නට පවා උත්සාහ කළා. ඔබ නොවේද, මගේ ආදරණීය? 1459 01:48:53,068 --> 01:48:54,986 - ඔබ මගේ රෝගියා වෙහෙසට පත් කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත. - කරුණාකර යන්න. 1460 01:48:55,154 --> 01:48:58,156 දැන් අහන්න, මිස්, ඔබ මට ඇණවුම් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න. 1461 01:48:58,866 --> 01:49:00,783 මම ඔබව වෛද්‍යවරයාට වාර්තා කරන්නම්. 1462 01:49:01,118 --> 01:49:03,745 කාමරෙන් එලියට යනවද සහ දොර වහන්නද? 1463 01:49:39,240 --> 01:49:40,240 තාත්තා. 1464 01:49:43,661 --> 01:49:44,994 ඔයාට මාව අසෙනවා ද? 1465 01:49:50,751 --> 01:49:52,460 මම දරුණු දෙයක් කළා. 1466 01:49:56,632 --> 01:49:57,715 මට කණගාටුයි. 1467 01:50:02,221 --> 01:50:03,596 මම... මම... 1468 01:50:27,871 --> 01:50:29,122 ට්‍රාස්ක් මහතා. 1469 01:50:32,418 --> 01:50:34,502 ට්‍රස්ක් මහතා, ඔබට මාව ඇහෙනවාද? 1470 01:50:35,587 --> 01:50:37,714 ඔබ පිළිතුරු නොදෙන්නේ Cal පමණක්ද? 1471 01:50:38,924 --> 01:50:40,341 ඔබට පිළිතුරු දිය හැකිද? 1472 01:50:42,594 --> 01:50:44,887 මම හිතනවා ඔයාට මාව තේරුම් ගන්න පුළුවන් කියලා. 1473 01:50:45,764 --> 01:50:49,475 මම හිතන්නේ ඔබේ ඇස් පිටුපස ඔබ වෙනදා මෙන්ම අවදියෙන් සිටී. 1474 01:50:50,602 --> 01:50:53,688 මම කියන හැමදේම ඔයාට තේරෙනවා, ඔබට පමණක් එය පෙන්විය නොහැක. 1475 01:50:58,110 --> 01:51:00,153 ට්‍රාස්ක් මහතා. 1476 01:51:01,322 --> 01:51:05,158 මට සමාවෙන්න, ට්‍රැස්ක් මහතා, ඔබට මේ ආකාරයෙන් කතා කිරීමට නිර්භීත වූ නිසා ... 1477 01:51:05,576 --> 01:51:09,829 ...ඒත් ආදරය නොලබන එක හරිම භයානකයි. එය ලෝකයේ නරකම දෙයයි. 1478 01:51:12,041 --> 01:51:14,584 මම ඒක දන්නේ කොහොමද කියලා මගෙන් අහන්න එපා. මම ඒක දන්නවා විතරයි. 1479 01:51:14,918 --> 01:51:18,588 එය ඔබව නපුරු සහ ප්‍රචණ්ඩ සහ කුරිරු කරයි. 1480 01:51:18,756 --> 01:51:21,591 ඒ වගේම තමයි මාර්ගය කැල්ට ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම දැනී ඇත. 1481 01:51:22,926 --> 01:51:26,054 මම දන්නවා ඔයා ඒක එහෙම වෙන්න හිතුවේ නෑ කියලා. නමුත් එය සත්‍යයකි. 1482 01:51:27,848 --> 01:51:32,602 ඔයා කවදාවත් එයාට ඔයාගේ ආදරේ දුන්නේ නැහැ. ඔයා කවදාවත් එයාගෙන් ඉල්ලුවේ නැහැ. 1483 01:51:33,854 --> 01:51:35,772 ඔයා කවදාවත් එයාගෙන් එක දෙයක් ඉල්ලුවේ නැහැ. 1484 01:51:37,107 --> 01:51:41,069 කැල් යනවා, ට්‍රස්ක් මහතා. ඒත් එයා යන්න කලින් හරි... 1485 01:51:43,155 --> 01:51:47,158 හොඳයි, ඔහු ඉතා නරක දෙයක් කළා, ඔහුට සමාව දෙන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා නොසිටිමි. 1486 01:51:47,618 --> 01:51:50,495 ඔබ ඔහුට යම් ලකුණක් දිය යුතුයි ඔයා එයාට ආදරෙයි කියලා... 1487 01:51:50,829 --> 01:51:52,747 නැත්තම් එයා කවදාවත් මනුස්සයෙක් වෙන්නේ නෑ. 1488 01:51:53,457 --> 01:51:57,710 ඔහුට වරදකාරී හැඟීමක් සහ තනිකමක් දැනෙනු ඇත ඔබ ඔහුව නිදහස් නොකරන්නේ නම්. 1489 01:51:59,338 --> 01:52:00,713 කරුණාකර ඔහුට උදව් කරන්න. 1490 01:52:01,256 --> 01:52:04,926 මම කැල්ට ආදරෙයි, ට්‍රැස්ක් මහතා, මට අවශ්‍ය ඔහු සම්පූර්ණ හා ශක්තිමත් වීමටයි ... 1491 01:52:05,094 --> 01:52:07,637 ...ඒ වගේම ඒක කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා ඔයාට. 1492 01:52:07,805 --> 01:52:10,223 එබැවින් උත්සාහ කරන්න, කරුණාකර උත්සාහ කරන්න. 1493 01:52:11,600 --> 01:52:14,811 ඔබට ඔහුගෙන් යමක් ඉල්ලා සිටිය හැකි නම් ... 1494 01:52:15,604 --> 01:52:18,523 ඔහු දැන ගැනීමට ඔහුට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න ඔයා එයාට ආදරෙයි කියලා. 1495 01:52:19,441 --> 01:52:21,109 ඔහුට ඔබ වෙනුවෙන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 1496 01:52:24,571 --> 01:52:29,492 මට සමාවෙන්න, ට්‍රැස්ක් මහතා, නිර්භීතකම ගැන ඔබට මේ ආකාරයෙන් කතා කිරීමට, නමුත් මට සිදු විය. 1497 01:52:34,873 --> 01:52:36,332 ඔබ මගේ රෝගියා වෙහෙසට පත් කළා ... 1498 01:52:36,500 --> 01:52:40,044 සහ මම නිසැකවම එය වාර්තා කරමි උදෑසන වෛද්යවරයා වෙත. 1499 01:52:42,339 --> 01:52:46,259 ඔහු ඔබට චෝදනා කරන බව ඔබ දන්නේ නැත. ඔහු සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබ නොදනී. 1500 01:52:46,552 --> 01:52:49,262 නවත්වන්න, කැල්. ඔයා ජීවිත කාලෙම අඬනවද? 1501 01:52:49,430 --> 01:52:51,556 - නෑ නෑ. - හොඳයි, එහෙනම් නවත්වන්න. 1502 01:52:51,890 --> 01:52:54,809 එතනට ගිහින් එයාට කතා කරන්න එය ප්රමාද වීමට පෙර. 1503 01:52:54,977 --> 01:52:56,060 - මට බැහැ. - කරුණාකර උත්සාහ කරන්න. 1504 01:52:56,228 --> 01:52:58,146 - මට බැහැ. - කරුණාකර උත්සාහ කරන්න. 1505 01:52:58,522 --> 01:52:59,856 කෙලින්ම ගන්න. 1506 01:53:00,899 --> 01:53:05,027 කොහොම හරි එයාව අල්ලගන්න. කරුණාකර උත්සාහ කරන්න, කැල්, ප්‍රමාද වීමට පෙර. 1507 01:53:05,863 --> 01:53:08,823 කරුණාකර. කරුණාකර. 1508 01:53:11,702 --> 01:53:15,621 නර්ස්: මෙතන කෝපි තියෙනවද? අබ්රා: මම විනාඩියකින් ඔයාට ටිකක් අරන් එන්නම්. 1509 01:53:19,334 --> 01:53:23,629 කැල්. උත්සාහ කරන්න. උත්සාහ කරන්න. 1510 01:53:23,797 --> 01:53:26,090 මෙහි කියවීමට යමක් තිබේද? 1511 01:53:27,885 --> 01:53:29,051 ABRA: ඔයා කැමති කුමකට ද? 1512 01:53:29,219 --> 01:53:33,389 - මගේ මනස මගේ කකුලෙන් ඉවත් කිරීමට යමක්. - එහි යමක් තිබේ. 1513 01:53:48,322 --> 01:53:52,033 CAL: එය මා තුළ උපන් බව මම විශ්වාස කිරීමට උත්සාහ කළෙමි ... 1514 01:53:52,201 --> 01:53:55,912 ...ඒ වගේම මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා. නමුත් එය එසේ නොවේ. 1515 01:53:58,290 --> 01:54:00,166 මිනිසෙකුට තේරීමක් තිබේ. 1516 01:54:00,334 --> 01:54:03,044 ඔයා ඉස්සර කිව්වේ ඒක කොහෙද කියලා ඔහු සතෙකුට වඩා වෙනස් විය. 1517 01:54:03,212 --> 01:54:04,712 ඔයාට පේනවා, මට මතකයි. 1518 01:54:04,880 --> 01:54:09,342 මිනිසෙකුට තේරීමක් ඇත, තේරීමක් ඇත ඔහුව මිනිසෙකු බවට පත් කරන්නේ එයයි, බලන්න. 1519 01:54:10,886 --> 01:54:12,178 ඔයාට පේනවා, මට මතකයි. 1520 01:54:12,971 --> 01:54:14,889 - බලන්න, මට කෝපි කිසිවක් සොයාගත නොහැක. - ෂ්. 1521 01:54:15,140 --> 01:54:16,682 පලයන් එළියට! 1522 01:54:27,528 --> 01:54:28,528 බලන්න. 1523 01:54:33,200 --> 01:54:34,283 කැල්. 1524 01:54:36,870 --> 01:54:40,122 මොනවා හරි කරන්න... 1525 01:54:42,334 --> 01:54:43,501 ...මා වෙනුවෙන්. 1526 01:54:43,669 --> 01:54:44,919 ඔව්. 1527 01:54:49,049 --> 01:54:52,093 ඒ කාන්තාව... 1528 01:54:52,719 --> 01:54:57,848 ... හෙදියට, ඇයව දරාගත නොහැක. 1529 01:54:59,268 --> 01:55:00,935 මට වෙන එකක් ගන්න. 1530 01:55:16,785 --> 01:55:18,828 මටත් ඇයව දරාගන්න බැහැ. 1531 01:55:23,333 --> 01:55:24,917 සහ කැල්... 1532 01:55:30,299 --> 01:55:32,300 [නොපැහැදිලි ලෙස කොඳුරමින්] 1533 01:56:11,214 --> 01:56:12,590 ඔහු කීවේ කුමක්ද? 1534 01:56:19,306 --> 01:56:22,725 වෙන කවුරුත් ගන්න එපා කිව්වා. 1535 01:56:24,269 --> 01:56:26,812 ඔහු කිව්වා, "ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න... 1536 01:56:28,190 --> 01:56:30,566 - ...ඔයා මාව බලාගන්න." - ඔහ්. 1537 01:57:39,886 --> 01:57:41,887 [ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]