1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:37,958 --> 00:00:39,291 Hala hatırlıyorum 4 00:00:40,750 --> 00:00:42,625 ilk kez Evimden uzakta olmam gerekiyordu. 5 00:00:47,000 --> 00:00:48,416 Bir Pazar öğleden sonraydı. 6 00:00:49,125 --> 00:00:52,291 Hem telaşlı hem de yalnız hissettim. 7 00:00:56,458 --> 00:00:58,041 Son gündü 8 00:00:58,541 --> 00:01:00,958 yedinci sınıf öğrencileri için okul tatili, 9 00:01:01,041 --> 00:01:02,958 Beni ve arkadaşlarımı beğenin. 10 00:01:05,791 --> 00:01:08,458 Özgür olmanın son günü gibiydi. 11 00:01:08,625 --> 00:01:12,250 Tadını çıkardığımız özgürlük tatilimiz sırasında. 12 00:01:13,000 --> 00:01:14,083 Ağlamayı bırak! 13 00:01:14,250 --> 00:01:16,041 Hiçbir iş yapamadın tatiliniz sırasında. 14 00:01:20,708 --> 00:01:22,500 Tek şey 15 00:01:22,958 --> 00:01:25,375 asla anlaşamadık 16 00:01:26,541 --> 00:01:27,500 bu... 17 00:01:27,583 --> 00:01:28,458 Nasıl kesilmesini istersiniz? 18 00:01:28,541 --> 00:01:29,541 Mürettebat kesildi. 19 00:01:30,583 --> 00:01:32,458 Okul tatilinin son günü. 20 00:01:38,500 --> 00:01:39,750 Ancak 21 00:01:40,083 --> 00:01:42,291 Bazılarımız okula gitmek için sabırsızlanıyor. 22 00:01:44,625 --> 00:01:46,708 Çünkü bunun anlamı arkadaşlarımızla yeniden bir araya geliyoruz. 23 00:01:53,625 --> 00:01:54,958 Ben hariç. 24 00:02:05,458 --> 00:02:07,041 Hey! Düğmelere basmayı bırakın! 25 00:02:12,083 --> 00:02:15,958 KITROONGRUANG 26 00:02:31,750 --> 00:02:34,291 Jaew, Pen, eve iyi bakın. 27 00:02:34,375 --> 00:02:35,250 Evet hanımefendi. 28 00:02:43,916 --> 00:02:45,041 Ton'a izin verebilirdik 29 00:02:45,125 --> 00:02:48,958 yedinci sınıfı bitirmek onu başka bir okula göndermeden önce. 30 00:02:49,875 --> 00:02:51,250 Aniden hareket etmek 31 00:02:51,458 --> 00:02:53,041 benim için de bir şoktur. 32 00:02:53,125 --> 00:02:56,125 Bu konu hakkında konuşmayı keser misin? 33 00:02:56,375 --> 00:02:58,666 Baba, Ton'un yeni okulu burası başka bir ilde mi? 34 00:02:58,750 --> 00:03:00,166 Evet, Chonburi'de. 35 00:03:00,666 --> 00:03:02,708 Okuldan sonra nerede kalacak? 36 00:03:02,833 --> 00:03:04,333 Okul yurdunda. 37 00:03:04,958 --> 00:03:06,125 Orada her şeye sahipler. 38 00:03:06,416 --> 00:03:09,333 Unutma oğlum, bir insan her yerde yaşayabilmelidir. 39 00:03:13,750 --> 00:03:15,500 Neredeyse orada mıyız? 40 00:03:15,958 --> 00:03:18,125 Hayır, karşıya geçmeliyiz Önce Bangpakong Nehri. 41 00:03:19,166 --> 00:03:21,000 Hadi bir dilek tutalım Tor. 42 00:03:21,083 --> 00:03:23,875 Eğer nefesini tutarsan Köprüyü geçerken, 43 00:03:23,958 --> 00:03:26,000 dilediğiniz her şey gerçekleşecek. 44 00:03:26,125 --> 00:03:27,083 Gerçekten mi? 45 00:03:27,166 --> 00:03:30,000 Ama hile yapmayın. Nefesini tut Köprüyü geçene kadar. 46 00:03:30,083 --> 00:03:31,625 Ton, sen de nefesini tut. 47 00:03:56,250 --> 00:03:57,375 Ne diledin? 48 00:04:01,333 --> 00:04:03,833 Babamın beni göndermesi için Ton'la yatılı okula. 49 00:04:06,666 --> 00:04:07,916 Peki ya sen? 50 00:04:13,958 --> 00:04:19,500 SAICHON WITTAYA OKULU 51 00:04:38,125 --> 00:04:39,916 Tor, fazla ileri gitme. 52 00:05:07,375 --> 00:05:09,958 ÖĞRENCİ YURDU 53 00:05:16,833 --> 00:05:17,750 Merhaba hanımefendi. 54 00:05:18,750 --> 00:05:20,041 Benim adım Pranee. 55 00:05:20,625 --> 00:05:22,666 Yurt sorumlusuyum ortaokul erkek çocukları için. 56 00:05:23,916 --> 00:05:25,333 Bu Chatree olmalı. 57 00:05:25,916 --> 00:05:26,958 Evet hanımefendi. 58 00:05:27,708 --> 00:05:29,208 Anne babalar lütfen burada bekleyin. 59 00:05:30,250 --> 00:05:32,333 Chatree, beni takip et. 60 00:05:38,000 --> 00:05:39,166 Oyalanma. 61 00:05:49,666 --> 00:05:51,125 Hey, yeni bir çocuk. 62 00:05:52,625 --> 00:05:54,208 O nereli? 63 00:05:56,250 --> 00:05:57,666 Bir baş belası gibi görünüyor. 64 00:06:11,833 --> 00:06:12,916 Burası senin yatağın. 65 00:06:13,625 --> 00:06:15,083 Git ve battaniyeni al. 66 00:06:16,416 --> 00:06:18,083 Emin olun 67 00:06:18,708 --> 00:06:20,416 her sabah yatağını toplamak. 68 00:06:21,333 --> 00:06:23,333 Burada her çocuk kendine dikkat etmeli. 69 00:06:23,791 --> 00:06:27,291 Kimse sana hizmet etmeyecek ya da seni şımartmayacak tıpkı evde olduğun zamanlardaki gibi. 70 00:06:39,666 --> 00:06:41,666 Babam her şeyin üstüne senin adını yazmış. 71 00:06:41,750 --> 00:06:43,208 CHATREE 72 00:06:44,875 --> 00:06:48,041 Çok çalışın ve başını belaya sokmayın. 73 00:06:52,666 --> 00:06:53,750 Lütfen ona göz kulak olun. 74 00:06:55,125 --> 00:06:55,958 Yapacağım. 75 00:08:17,291 --> 00:08:18,500 Bu kadar gürültülü olmayın! 76 00:08:44,125 --> 00:08:46,416 Chatree, beni takip et. 77 00:08:55,125 --> 00:08:57,000 Akşam yemeği saat 18.00'de servis edilir. 78 00:08:57,708 --> 00:08:59,541 Herkes zamanında yemek yemeli. 79 00:09:00,166 --> 00:09:02,666 Burası senin koltuğun. 80 00:09:03,166 --> 00:09:04,000 Oturmak. 81 00:09:26,375 --> 00:09:28,500 Ton'u gönderiyorum gelecek dönem yatılı okula. 82 00:09:32,291 --> 00:09:34,541 Neden bu kadar ani oldu? 83 00:09:35,458 --> 00:09:36,416 Sevgilim, 84 00:09:36,833 --> 00:09:40,000 bu yeni okulun yüksek standartları var ve iyi bir itibar 85 00:09:40,791 --> 00:09:43,916 şu anki okulunun aksine. Çocuklar yeterince ders çalışmıyor. 86 00:09:45,208 --> 00:09:48,333 Etrafta oynamak ve televizyon izlemek sınavlara girmeden önce yaptıkları tek şey. 87 00:09:48,666 --> 00:09:50,166 Ama yine de iyi notlar alıyorlar. 88 00:09:50,708 --> 00:09:53,083 Bu, okulun düşük standartlara sahip olduğu anlamına gelir. 89 00:10:19,291 --> 00:10:20,541 Burası Chatree. 90 00:10:21,666 --> 00:10:23,083 Yeni sınıf arkadaşın. 91 00:10:24,541 --> 00:10:27,125 Chatree buraya gelip sizinle çalışacak 92 00:10:27,208 --> 00:10:28,916 bu dönemden itibaren. 93 00:10:32,250 --> 00:10:33,500 Git koltuğuna otur. 94 00:10:59,041 --> 00:11:00,833 CHATREE 95 00:11:02,625 --> 00:11:04,166 Chatree, Usta Peng seni çağırıyor. 96 00:11:08,583 --> 00:11:09,750 Adım Peng. 97 00:11:11,041 --> 00:11:12,291 Bu Dr. Nui. 98 00:11:14,625 --> 00:11:16,375 Bu salak Sarote. 99 00:11:17,666 --> 00:11:19,166 Bu kıç Pok. 100 00:11:20,166 --> 00:11:21,333 Ben Toei'yim. 101 00:11:25,416 --> 00:11:26,833 Adınız ne? 102 00:11:27,625 --> 00:11:30,458 Adı Chatree. 103 00:11:30,833 --> 00:11:32,208 Tamam Chatree. 104 00:11:33,041 --> 00:11:35,208 Hayaletlerden korkar mısın? 105 00:11:35,458 --> 00:11:37,250 Elbette neden olmasın? 106 00:11:38,625 --> 00:11:40,625 Sana sormuyorum aptal. 107 00:11:42,041 --> 00:11:43,541 Hayaletlerden korkar mısın? 108 00:11:45,666 --> 00:11:48,375 İyi. Daha uzun süredir burada olduğumuza göre 109 00:11:49,125 --> 00:11:51,583 sana söyleyeceğiz okulumuzun tarihi. 110 00:11:56,875 --> 00:11:58,666 Bu hikayeyi yeni öğrendim. 111 00:11:59,208 --> 00:12:00,958 Eminim siz duymamışsınızdır. 112 00:12:03,916 --> 00:12:06,041 Kıdemli biri bana şunu söyledi 113 00:12:06,958 --> 00:12:10,125 Aşçılardan birinin çok güzel bir kızı vardı. 114 00:12:13,166 --> 00:12:16,250 Okuldaki her erkeğin sevgilisiydi. 115 00:12:22,416 --> 00:12:23,500 Ama bir gün, 116 00:12:24,875 --> 00:12:26,833 kendini astı 117 00:12:27,791 --> 00:12:28,833 bir Bodhi ağacından. 118 00:12:33,166 --> 00:12:37,083 Kimse bilmiyordu neden aniden kendini öldürdüğünü. 119 00:12:37,666 --> 00:12:39,875 Polis otopsi yaptığında 120 00:12:40,791 --> 00:12:43,416 onun olduğunu keşfettiler 121 00:12:45,458 --> 00:12:46,791 dört aylık hamile. 122 00:12:50,375 --> 00:12:52,250 Hamile bir hayalet etraftaki en kötü türdür. 123 00:12:52,916 --> 00:12:55,916 Bir grup kıdemli erkek çocuk 124 00:12:56,375 --> 00:12:57,750 gerçeği öğrenmek istiyordu. 125 00:12:57,833 --> 00:13:00,541 -Bir, iki, üç! -Bir, iki, üç! 126 00:13:01,916 --> 00:13:03,125 Ne gördüler? 127 00:13:29,041 --> 00:13:30,500 Bodhi ağacına gitmeye gerek yok. 128 00:13:33,416 --> 00:13:34,666 Yurtta hayaletler var. 129 00:13:35,708 --> 00:13:39,625 Birisi bir zamanlar yaşlı bir adam görmüş geceleri yurtlarda dolaşmak. 130 00:13:44,916 --> 00:13:47,416 İlk başta kimse onun kim olduğunu bilmiyordu. 131 00:13:48,333 --> 00:13:51,291 Ama eski yıllıklara baktıklarında, 132 00:13:51,791 --> 00:13:52,916 bunu öğrendiler 133 00:13:54,041 --> 00:13:56,166 kendisi yurt sorumlusuydu. 134 00:14:00,875 --> 00:14:02,625 Tüyleriniz diken diken oldu Usta Peng. 135 00:14:03,166 --> 00:14:04,708 Hey, siktir git. 136 00:14:05,375 --> 00:14:07,166 Hiç deneyimledin mi 137 00:14:07,833 --> 00:14:10,250 yalnız olmadığını hissetmek 138 00:14:10,875 --> 00:14:13,291 tuvalete gittiğinde geceleri yurtta mıyız? 139 00:14:35,541 --> 00:14:36,583 Bunu aklınızda bulundurun. 140 00:14:36,833 --> 00:14:39,125 Her gece köpekler hep bir ağızdan uluyor, 141 00:14:39,625 --> 00:14:41,916 tuvaletten uzak dursan iyi olur. 142 00:14:48,958 --> 00:14:50,458 biliyor musunuz? 143 00:14:50,875 --> 00:14:53,041 neden okulumuzun inşa edilmesi gerekiyordu? yeni bir yüzme havuzu mu? 144 00:14:55,375 --> 00:14:56,750 OKUL HAVUZU KURALLARI 145 00:14:56,833 --> 00:14:58,625 Çünkü bir öğrenci kendini boğdu 146 00:14:59,958 --> 00:15:02,125 okulun arkasındaki eski havuzda. 147 00:15:06,958 --> 00:15:08,041 Daha da önemlisi, 148 00:15:08,541 --> 00:15:10,791 tıpkı bizim gibi yedinci sınıftaydı. 149 00:15:13,375 --> 00:15:14,833 En önemlisi, 150 00:15:16,458 --> 00:15:18,125 bu yurtta kalıyordu. 151 00:15:19,791 --> 00:15:22,875 Havuzu yıllar önce kapattılar. 152 00:15:24,291 --> 00:15:25,958 Kıdemli biri bana şunu söyledi 153 00:15:26,208 --> 00:15:29,416 Bayan Pranee neredeyse aklını kaybediyordu. 154 00:15:33,750 --> 00:15:35,666 Evet, işte o zaman tuhaflaştı. 155 00:15:36,083 --> 00:15:39,000 Ve hâlâ iyileşmedi. 156 00:15:39,500 --> 00:15:42,708 Onun ne kadar tuhaf olduğunu biliyor musun? 157 00:15:47,875 --> 00:15:51,791 Gördün mü ofisindeki eski plak çalar mı? 158 00:15:53,208 --> 00:15:55,833 Dinlemeyi seviyor bu tüyler ürpertici aşk şarkısı. 159 00:15:57,333 --> 00:15:58,625 Beni ürkütüyor. 160 00:16:03,166 --> 00:16:05,083 Bir gün 161 00:16:06,250 --> 00:16:07,625 biri onu gördü 162 00:16:07,958 --> 00:16:10,916 açık bir çekmeceye bakıp ağlıyorum. 163 00:16:28,208 --> 00:16:31,375 Bu güne kadar kimse bilmiyor 164 00:16:31,708 --> 00:16:34,625 o çekmecede ne var. 165 00:16:35,291 --> 00:16:36,750 Belki Doraemon oradadır. 166 00:16:37,375 --> 00:16:39,791 Doraemon, kıçım. 167 00:16:45,000 --> 00:16:46,416 Bir süre sonra 168 00:16:46,833 --> 00:16:49,083 Kendin göreceksin Chatree. 169 00:16:56,166 --> 00:16:58,500 belki 170 00:16:59,500 --> 00:17:03,375 Bayan Pranee'nin bir ilgisi vardı çocuğun ölümü. 171 00:17:04,833 --> 00:17:07,708 Ve o çocuğun hayaleti çok kötü bir hayalet. 172 00:17:08,500 --> 00:17:10,208 Onun yatağında uyuyan herkes 173 00:17:10,416 --> 00:17:13,291 her gece oradan atıldı. 174 00:17:13,916 --> 00:17:16,416 Sonunda koymak zorunda kaldılar yatak depoda. 175 00:17:19,958 --> 00:17:20,916 Ama... 176 00:17:22,291 --> 00:17:24,916 Kapıcının yatağını dışarı çıkardığını gördüm 177 00:17:25,333 --> 00:17:27,583 bugün depodan. 178 00:17:29,458 --> 00:17:30,333 Çocuklar! 179 00:17:31,250 --> 00:17:32,916 Yatma vakti uyumak içindir. 180 00:17:33,708 --> 00:17:35,750 Yarın uyanamayan herkes 181 00:17:36,416 --> 00:17:37,708 vurulacak. 182 00:20:35,916 --> 00:20:37,750 Hey, yeni çocuk yatağını ıslattı! 183 00:20:37,833 --> 00:20:39,416 Yeni çocuk yatağını ıslattı! 184 00:20:39,500 --> 00:20:41,500 -Tanrım. -Yatağını ıslattı. 185 00:20:43,208 --> 00:20:45,250 Ona bak. 186 00:20:45,541 --> 00:20:48,541 -Yeni çocuk yatağını ıslattı! -Yıkanacak mı? 187 00:21:25,625 --> 00:21:29,375 Eğer onu bu şekilde asarsan sadece yere düşecek. 188 00:21:30,708 --> 00:21:33,625 Çamaşır ipi bir savaş alanıdır. 189 00:21:33,708 --> 00:21:36,625 Eğer yer açacaksan kurnaz olmalısın. 190 00:21:40,166 --> 00:21:43,916 Ve sadece bir çifte ihtiyacın var banyo şortu. 191 00:21:44,166 --> 00:21:45,833 Yoksa her çift küflenir. 192 00:21:57,916 --> 00:22:00,500 VICHIEN CHAMCHONG 193 00:22:07,708 --> 00:22:09,333 Bir şeyin kokusunu alıyor musunuz? 194 00:22:11,166 --> 00:22:12,250 Bu değil. 195 00:22:13,500 --> 00:22:14,500 Bu da değil. 196 00:22:23,291 --> 00:22:25,666 Biliyorum. Onun sidiği kokuyor. 197 00:22:27,208 --> 00:22:30,500 Bütün hayalet hikayeleri sana pantolonunu ıslattı 198 00:22:33,250 --> 00:22:35,166 Herkes yeni çocukla dalga geçsin. 199 00:22:41,833 --> 00:22:44,458 Pok, neden gülüyorsun? Ağzın da çok kötü kokuyor. 200 00:22:49,625 --> 00:22:50,625 Kırık mı? 201 00:22:51,750 --> 00:22:53,583 Bilmiyorum. Belki düzeltebilirim. 202 00:22:54,791 --> 00:22:56,166 Nasıl düzelteceğini biliyor musun? 203 00:22:57,541 --> 00:22:59,125 Emin değilim ama deneyeceğim. 204 00:22:59,708 --> 00:23:01,041 onunla oynayabilir miyim 205 00:23:01,458 --> 00:23:02,500 düzelttikten sonra mı? 206 00:23:03,291 --> 00:23:04,125 Elbette. 207 00:23:04,916 --> 00:23:07,833 Chatree, bir telefon görüşmen var. 208 00:23:08,375 --> 00:23:09,541 Bu senin baban. 209 00:23:19,666 --> 00:23:21,708 Chatree Ananpitisook, 210 00:23:22,125 --> 00:23:25,041 baban yurt telefonunda. 211 00:23:25,125 --> 00:23:26,833 Chatree Ananpitisook, 212 00:23:27,750 --> 00:23:29,666 baban yurt telefonunda. 213 00:23:41,708 --> 00:23:43,208 Senin için biraz atıştırmalık aldım. 214 00:24:06,583 --> 00:24:08,166 Bunu bir daha yapmaya cesaret etme. 215 00:24:08,416 --> 00:24:11,291 Bu dönem kötü notlar alırsanız, Seni gerçekten cezalandıracağım. 216 00:24:35,083 --> 00:24:37,208 Chatree şu anda burada değil. 217 00:24:37,541 --> 00:24:39,083 Bir mesaj bırakmak ister misiniz? 218 00:24:41,416 --> 00:24:44,083 Hayır, sorun değil. Başka bir gün tekrar arayacağım. 219 00:24:44,416 --> 00:24:45,833 Teşekkür ederim. 220 00:27:14,833 --> 00:27:16,083 Kim var orada? 221 00:27:16,333 --> 00:27:17,708 Kapıyı aç! 222 00:27:19,833 --> 00:27:21,833 Göt herif, ben çıkana kadar bekle! 223 00:27:23,583 --> 00:27:26,333 Kapıyı aç! 224 00:27:33,083 --> 00:27:34,458 Bu muhteşemdi. 225 00:27:34,541 --> 00:27:36,750 Sadece birkaç hayalet hikayesi, ve pantolonuna işedi. 226 00:27:37,041 --> 00:27:38,583 Ne salak bir şey! 227 00:27:47,916 --> 00:27:49,250 Kapıyı aç! 228 00:31:06,958 --> 00:31:07,791 Hey! 229 00:31:09,041 --> 00:31:09,916 Geç mi uyandın? 230 00:31:10,416 --> 00:31:11,250 Evet. 231 00:31:15,583 --> 00:31:18,375 Gerçekten merak ediyorsun Bayan Pranee, değil mi? 232 00:31:20,041 --> 00:31:21,208 Dikkat etsen iyi olur. 233 00:31:25,958 --> 00:31:26,916 Biliyorum. 234 00:31:27,250 --> 00:31:30,208 Bayan Pranee'nin neden bu kadar tuhaf olduğunu biliyor musunuz? 235 00:31:32,458 --> 00:31:34,125 Pek çok teori var. 236 00:31:34,833 --> 00:31:36,291 En kötüsü de hayalet hikayeleri. 237 00:31:37,166 --> 00:31:38,041 Bunlar doğru değil. 238 00:31:39,791 --> 00:31:40,958 Uzun zamandır burada mısın? 239 00:31:42,958 --> 00:31:43,833 Neden sordun? 240 00:31:45,541 --> 00:31:46,375 Sadece bu 241 00:31:46,791 --> 00:31:48,083 her şeyi biliyor gibisin. 242 00:31:49,125 --> 00:31:50,208 Elbette ediyorum! 243 00:31:50,625 --> 00:31:54,333 Benim Vichien olduğumu bilmiyor musun? "Her şeyi bilen" Chamchong mu? 244 00:31:55,791 --> 00:31:57,541 Hızlı bir şekilde banyo yapın. 245 00:31:57,875 --> 00:31:58,958 Bayan Pranee aşağı geliyor. 246 00:32:07,708 --> 00:32:09,208 Kahvaltıya inmeden önce, 247 00:32:10,166 --> 00:32:11,583 Söyleyecek bir şeyim var. 248 00:32:13,083 --> 00:32:16,041 Burası bir okul, mezarlık değil. 249 00:32:17,291 --> 00:32:21,125 Hayalet hikayeleri anlatmayı bırakmanı istiyorum birbirimizi korkutmak için. 250 00:32:23,416 --> 00:32:27,166 Eğer birini yakalarsam bu kadar saçmalıklara bulaşmak, 251 00:32:28,916 --> 00:32:30,541 o kişi cezalandırılacaktır. 252 00:32:36,500 --> 00:32:37,833 Merhaba Chatree! 253 00:32:38,083 --> 00:32:39,166 Bekle! 254 00:32:40,333 --> 00:32:41,541 Ne hakkında hayal kuruyorsun? 255 00:32:50,833 --> 00:32:52,083 Hiç okuldan gizlice kaçtın mı? 256 00:32:53,750 --> 00:32:54,791 Nereye? 257 00:32:55,416 --> 00:32:56,458 Ev. 258 00:32:58,083 --> 00:33:00,583 Bunu neden yapayım? Okul evden daha eğlenceli. 259 00:33:01,125 --> 00:33:02,875 Size ne yapacağınızı söyleyecek bir ebeveyniniz yok. 260 00:33:03,791 --> 00:33:04,958 Cehennem gibi, öyle! 261 00:33:08,750 --> 00:33:10,708 İlk başta zor ama alışacaksın. 262 00:33:12,791 --> 00:33:13,875 Hayır, yapmayacağım. 263 00:33:18,791 --> 00:33:19,791 Benim gördüğümü görüyor musun? 264 00:33:23,083 --> 00:33:24,041 Kazlar mı? 265 00:33:25,791 --> 00:33:26,833 Tekrar bak. 266 00:33:29,541 --> 00:33:31,791 Bunlar kaz yumurtası! 267 00:33:35,500 --> 00:33:37,375 Tut şunu. 268 00:33:39,625 --> 00:33:41,750 Kazlar yumurtalarını gerçekten koruyorlar. 269 00:33:43,250 --> 00:33:44,666 Tek bir yol var 270 00:33:45,750 --> 00:33:46,958 yumurtalarını almak için. 271 00:33:50,000 --> 00:33:51,041 Acele et dostum. 272 00:33:58,958 --> 00:34:00,000 Acele etmek! 273 00:34:00,916 --> 00:34:01,750 Acele etmek! 274 00:34:07,000 --> 00:34:08,000 Acele etmek! 275 00:34:15,708 --> 00:34:16,666 Onları yakaladım! 276 00:34:21,708 --> 00:34:22,666 Chatree. 277 00:34:26,583 --> 00:34:28,083 Baban telefonda. 278 00:34:33,333 --> 00:34:34,458 Durun lütfen. 279 00:34:34,541 --> 00:34:35,500 Tamam aşkım. 280 00:34:37,666 --> 00:34:39,583 -Sonra görüşürüz. -Tamam aşkım. 281 00:36:19,625 --> 00:36:23,125 Chatree, bize otur Akşam yemeğinden sonra avluda. 282 00:36:23,500 --> 00:36:25,458 Bu gece açık havada sinema var. 283 00:36:26,250 --> 00:36:28,333 Hungry Ghost 1, 2 ve 3'ü izlediniz mi? 284 00:36:28,416 --> 00:36:30,041 -Bende var. -Ben de. 285 00:36:31,208 --> 00:36:33,125 Hepsini izledim. İkinci bölüm en iyisi. 286 00:36:33,250 --> 00:36:35,833 AÇ HAYALET 4 287 00:36:35,916 --> 00:36:39,708 Birinci bölümde kadın hayalet vardı. İkinci bölümde çocuk hayaleti vardı, değil mi? 288 00:36:40,208 --> 00:36:41,708 Yanlış anladın. 289 00:36:41,875 --> 00:36:44,125 Üçüncü bölümde kadın hayalet vardı. Birinci bölümde çocuk hayaleti vardı. 290 00:36:44,250 --> 00:36:47,125 Hayır, ikinci kısım kızdı. ve üçüncü bölüm çocuktu. 291 00:36:54,458 --> 00:36:56,041 -Yanlış. -Sana üçüncü bölümün kız olduğunu söylemiştim. 292 00:36:56,125 --> 00:36:58,208 Birinci bölümde kadın hayalet vardı. İkinci bölümde çocuk hayaleti vardı. 293 00:36:58,291 --> 00:37:00,458 Üçüncü bölümde kadın hayalet vardı. Birinci bölümde çocuk hayaleti vardı. 294 00:37:02,000 --> 00:37:04,291 Bebeğim, bugün çok güzelsin. 295 00:37:06,625 --> 00:37:07,625 -Hey! -Evet efendim? 296 00:37:07,708 --> 00:37:08,958 Neredeydin? 297 00:37:09,041 --> 00:37:10,541 Al, bu kasık kıllarını yut. 298 00:37:10,625 --> 00:37:11,833 Ne? 299 00:37:11,916 --> 00:37:15,208 Ve bu duanın sekiz noktasını söyleyin düşmanınızdan intikam almak için. 300 00:37:16,833 --> 00:37:18,083 Çok kıvırcık. 301 00:37:20,041 --> 00:37:22,791 -İki çöreğinizi yiyebilir miyim? -Ne? 302 00:37:23,958 --> 00:37:25,750 Güç benimle olsun. 303 00:37:27,250 --> 00:37:28,625 İşe yarayabilir. 304 00:37:32,583 --> 00:37:34,083 Delirmek. 305 00:37:34,166 --> 00:37:36,125 Delirmek. 306 00:37:36,208 --> 00:37:37,291 -Bekle. -Sen... 307 00:37:37,375 --> 00:37:38,458 Neden yüzüme tokat attım? 308 00:37:38,541 --> 00:37:40,875 Ne? İşte geliyor işin önemli kısmı usta. 309 00:37:40,958 --> 00:37:44,208 -Efendim... -Ellerim... 310 00:37:46,166 --> 00:37:47,500 Kendi başlarına hareket ediyorlar. 311 00:37:47,583 --> 00:37:49,041 Bebeğim! 312 00:37:49,125 --> 00:37:51,208 -Doğru. -Hey, dur! 313 00:37:51,916 --> 00:37:53,166 -Ben öyle demek istemedim-- -Seni sapık! 314 00:38:03,708 --> 00:38:05,500 Hey, hadi oturalım Tay ve arkadaşlarıyla birlikte. 315 00:38:08,291 --> 00:38:09,916 Buraya nasıl geldim? 316 00:38:18,125 --> 00:38:20,416 Mantra gevşekti. Hayalet özgür! 317 00:38:21,166 --> 00:38:23,291 Beni takip ediyor. 318 00:38:23,375 --> 00:38:24,583 Bana yardım et. 319 00:38:24,916 --> 00:38:26,333 Bana yardım et! 320 00:38:29,416 --> 00:38:31,208 Merhaba! Bacağımı tutuyor! 321 00:38:33,166 --> 00:38:35,041 Bana güvenme, seni aptal! 322 00:38:35,125 --> 00:38:36,583 Senin için geliyorum. 323 00:38:37,666 --> 00:38:38,916 Şimdi ayrılıyorum. 324 00:38:40,583 --> 00:38:41,708 Buna ne dersiniz? 325 00:38:45,291 --> 00:38:48,291 Lanet kapıyı aç! 326 00:38:49,708 --> 00:38:51,125 O hâlâ burada. 327 00:38:54,000 --> 00:38:55,500 -Hadi hareket edelim. -Geliyor. 328 00:39:00,125 --> 00:39:02,125 -Dur. -Bu onun hazinesi. 329 00:39:02,208 --> 00:39:03,458 Sadece bir tane var! 330 00:39:03,541 --> 00:39:04,458 Hayır, ısırma! 331 00:39:06,333 --> 00:39:08,458 Durun! Bana yardım et! 332 00:39:08,958 --> 00:39:11,333 -Bana yardım et! -Sana yardım edeceğim. 333 00:39:15,375 --> 00:39:17,250 Bayılma. Bunu nasıl yapabilirsiniz? 334 00:39:17,333 --> 00:39:18,958 Bunu bana yapamazsın. 335 00:39:19,041 --> 00:39:19,958 Usta. 336 00:39:20,166 --> 00:39:21,500 -Usta, uyan. -Geliyor. 337 00:39:21,708 --> 00:39:23,541 -Yapma! -Başaramayacağız. 338 00:39:24,250 --> 00:39:25,375 Millet, nefesinizi tutun. 339 00:40:21,791 --> 00:40:22,708 Selam. 340 00:40:24,333 --> 00:40:25,541 Nerelerdeydin? 341 00:40:42,041 --> 00:40:43,416 Sen de benden korkuyor musun? 342 00:41:22,708 --> 00:41:23,750 Sana söylediğim gibi, 343 00:41:25,125 --> 00:41:26,458 Bir hayalet gördüm. 344 00:41:32,291 --> 00:41:33,416 Yemin ederim. 345 00:41:35,625 --> 00:41:36,583 Görünüyordu... 346 00:41:38,500 --> 00:41:40,083 Bize benziyordu. 347 00:41:41,375 --> 00:41:43,041 Elbette. 348 00:41:43,458 --> 00:41:45,125 Artık paylaşacak hayalet hikayeleriniz var. 349 00:41:45,541 --> 00:41:47,750 Bayan Pranee'nin uyarısını unutmayın 350 00:41:48,125 --> 00:41:50,750 hayalet hikayeleri anlatan seni cezalandıracak. 351 00:41:51,250 --> 00:41:52,541 Cezalandırılmak mı istiyorsun? 352 00:41:54,083 --> 00:41:58,416 Şu anda hayaleti hâlâ görebiliyor musun? 353 00:42:06,125 --> 00:42:08,083 onu görmedim 354 00:42:09,208 --> 00:42:10,458 farklı bir koltuğa geçtiğimden beri. 355 00:42:11,458 --> 00:42:12,583 Sizce 356 00:42:13,208 --> 00:42:16,166 havuzda boğulan çocuk mu? 357 00:42:17,250 --> 00:42:18,291 belki 358 00:42:18,791 --> 00:42:21,541 bir arkadaş arıyor. 359 00:42:21,958 --> 00:42:23,833 Doktor Nui, ona nasıl inanabilirsiniz? 360 00:42:26,000 --> 00:42:27,416 Delirdin mi? 361 00:42:27,958 --> 00:42:30,625 Biraz dinlenmelisin ateşiniz düşene kadar. 362 00:42:47,125 --> 00:42:49,500 Eminim bu gece yine yatağını ıslatacaktır. 363 00:46:12,166 --> 00:46:13,208 Chatree. 364 00:46:14,250 --> 00:46:15,708 Yine hayal mi kuruyorsun? 365 00:46:16,875 --> 00:46:18,208 Ödevini bitirdin mi? 366 00:46:19,666 --> 00:46:20,541 Evet efendim. 367 00:46:21,541 --> 00:46:23,166 Daha sonra ders kitabınızı inceleyin. 368 00:46:24,166 --> 00:46:25,000 Evet efendim. 369 00:46:45,250 --> 00:46:47,208 Chatree Ananpitisook, 370 00:46:47,625 --> 00:46:50,250 baban telefonda. 371 00:46:53,625 --> 00:46:54,625 Chatree. 372 00:47:00,083 --> 00:47:03,708 Baban bunu söylemek için aradı bu hafta sonu seni alamaz. 373 00:47:45,916 --> 00:47:47,875 -Film çekmek! -Evet! 374 00:47:54,208 --> 00:47:55,750 Dikkat! 375 00:48:24,333 --> 00:48:27,250 Düzeltildi. İstiyor musun? 376 00:48:40,416 --> 00:48:43,458 Biliyor musun, ortak bir noktamız var. 377 00:48:47,916 --> 00:48:50,083 Başkalarına görünmeziz. 378 00:49:02,500 --> 00:49:03,416 Devam etmek. 379 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 Nasıl oynanacağını bilmiyorum. 380 00:49:09,583 --> 00:49:11,666 Nasıl oynanacağını bilmiyor musun? 381 00:49:11,750 --> 00:49:13,083 Sana nasıl yapılacağını göstereceğim. 382 00:49:13,416 --> 00:49:15,875 Bu adamdan uzak durmalısınız. 383 00:49:16,208 --> 00:49:18,916 Sağa dönün. Aşağı in. 384 00:49:19,083 --> 00:49:19,916 Sola çevirin. 385 00:49:25,083 --> 00:49:26,791 Efendi Peng. 386 00:49:27,208 --> 00:49:28,125 Ne? 387 00:49:30,583 --> 00:49:31,500 Naber? 388 00:49:31,750 --> 00:49:33,625 Chatree kiminle konuşuyor? 389 00:49:36,333 --> 00:49:37,750 Burada bu adamlardan uzak durmalısınız. 390 00:49:38,208 --> 00:49:39,375 Anlaşıldı? 391 00:49:40,541 --> 00:49:42,375 Bok! Aklını kaybetmiş. 392 00:49:43,583 --> 00:49:46,875 Bunda tuhaf olan ne? Sürekli kendimle konuşuyorum. 393 00:49:56,416 --> 00:49:58,000 Baban seni almıyor mu? 394 00:50:01,958 --> 00:50:04,041 Hayır, bu hafta sonu eve gitmiyorum. 395 00:50:05,416 --> 00:50:07,375 Baban ne zaman seni almaya gelecek? 396 00:50:08,416 --> 00:50:10,791 Önce teslimatı yapmak için durdu. 397 00:50:11,500 --> 00:50:12,625 O yolda. 398 00:50:13,708 --> 00:50:14,958 Peki... 399 00:50:15,708 --> 00:50:19,708 Hala hayaleti görebiliyor musun? 400 00:50:23,041 --> 00:50:24,041 Neden sordun? 401 00:50:25,041 --> 00:50:26,541 Ben de görmek istiyorum. 402 00:50:28,125 --> 00:50:31,750 Bir daha görürsen bana haber ver. 403 00:50:32,375 --> 00:50:33,541 Bu şeyleri seviyorum. 404 00:50:40,083 --> 00:50:41,458 Babam burada. 405 00:50:51,458 --> 00:50:56,833 UTAIN TABUTU 406 00:50:56,916 --> 00:50:57,875 Sonra görüşürüz. 407 00:51:06,125 --> 00:51:08,166 Hey, bu düğme ne işe yarıyor? 408 00:51:09,250 --> 00:51:11,375 -Bu. -Ne kadar çaylak. 409 00:51:11,458 --> 00:51:13,291 Sana bunun nasıl yapıldığını göstereceğim. 410 00:51:13,875 --> 00:51:15,500 Yürümek. Zıplamak. 411 00:51:17,875 --> 00:51:18,708 Zıplamak. 412 00:51:20,166 --> 00:51:21,000 Sen kaybettin. 413 00:51:29,041 --> 00:51:31,250 Yatağını ıslattığın geceyi hatırlıyor musun? 414 00:51:33,208 --> 00:51:34,416 Benimle dalga mı geçiyorsun? 415 00:51:37,958 --> 00:51:40,125 Hayır. İtiraf edecek bir şeyim var. 416 00:51:52,750 --> 00:51:53,625 Hazır mısın? 417 00:52:45,791 --> 00:52:47,625 Beni korkutan sendin, Vichien! 418 00:52:48,250 --> 00:52:50,166 Ne halt? 419 00:52:50,250 --> 00:52:53,416 Ben öyle demek istemedim. Tuvalete kendi başına gittin. 420 00:52:59,875 --> 00:53:01,041 Daha fazla tatlı alabilir miyim lütfen? 421 00:53:01,125 --> 00:53:02,458 Daha fazla tatlı alabilir miyim lütfen? 422 00:53:04,375 --> 00:53:06,666 Daha fazla tatlı alabilir miyim lütfen? 423 00:53:09,791 --> 00:53:11,208 Yemeklerde bir sorun mu var? 424 00:53:13,250 --> 00:53:15,958 -Biraz daha tatlı alabilir miyim lütfen? -Biraz daha tatlı alabilir miyim lütfen? 425 00:53:17,333 --> 00:53:18,833 Daha fazla tatlı alabilir miyim lütfen? 426 00:53:20,333 --> 00:53:22,916 -Hayır, bu iyi. -Tatlımı bitirdim. 427 00:53:23,083 --> 00:53:26,000 Güzel bayan, biraz daha tatlı alabilir miyim lütfen? 428 00:53:27,166 --> 00:53:29,166 Daha fazla yiyin, böylece hızlı büyüyebilirsiniz. 429 00:53:36,416 --> 00:53:37,250 Hepsi gitti. 430 00:53:40,041 --> 00:53:40,958 Yorgun musun? 431 00:53:41,041 --> 00:53:43,708 Anne, gitmem lazım ve okulda Spor Günü için prova yapın. 432 00:53:43,875 --> 00:53:44,750 Elbette. 433 00:53:45,041 --> 00:53:46,416 -Ben çıkıyorum o zaman. -Tamam aşkım. 434 00:53:46,958 --> 00:53:47,875 Hey. 435 00:53:49,041 --> 00:53:50,208 O benim, tamam mı? 436 00:53:59,750 --> 00:54:00,958 Beni neden buraya getirdin? 437 00:54:01,458 --> 00:54:04,125 istediğini söyledin çabuk büyümek için değil mi? 438 00:54:04,625 --> 00:54:06,791 Burası benim hazinem. 439 00:54:26,666 --> 00:54:32,500 Resimli kılavuz erkeksi bir adam olmaya. 440 00:55:02,333 --> 00:55:03,875 Neden çağrıldı? 441 00:55:04,375 --> 00:55:05,791 ÖĞRENCİLER İÇİN PLAYBOY 2 442 00:55:05,875 --> 00:55:07,916 Kendiniz için söyleyeceğiniz bir şey var mı? 443 00:55:09,333 --> 00:55:12,041 Eminim onu kırbaçlayacak siyah ve mavi. 444 00:55:13,916 --> 00:55:15,875 Bence Bayan Pranee gibi inatçı biri 445 00:55:16,458 --> 00:55:18,500 onu kara listesine koy ve ailesini aradı. 446 00:55:21,708 --> 00:55:23,333 Bu her yıl oluyor. 447 00:55:24,833 --> 00:55:27,083 Bunu bir daha yapma, anladın mı? 448 00:55:28,791 --> 00:55:29,791 Artık gidebilirsin. 449 00:55:33,375 --> 00:55:34,708 Çocuklar, o dışarıda. 450 00:55:35,291 --> 00:55:37,041 -Hey, ne oldu? -İyi misin? 451 00:55:38,791 --> 00:55:39,958 Beni cezalandırmadı ya da herhangi bir şey yapmadı. 452 00:55:40,625 --> 00:55:42,166 -Ne? -Ne? 453 00:55:42,250 --> 00:55:43,333 Nasıl olur? 454 00:55:46,666 --> 00:55:48,541 Bayan Pranee ne kadar zamandır burada? burada mı öğretmenlik yapıyordun? 455 00:55:49,250 --> 00:55:50,333 Uzun zaman oldu. 456 00:55:50,958 --> 00:55:52,333 Bu okula gitmeden önce bile. 457 00:55:53,916 --> 00:55:55,041 Neden sordun? 458 00:55:55,583 --> 00:55:56,500 Hiç bir şey. 459 00:56:01,000 --> 00:56:01,875 Beklemek. 460 00:56:02,916 --> 00:56:04,833 Bir çıkış yolu olduğundan emin misin? buralarda mı? 461 00:56:06,083 --> 00:56:07,250 Sadece beni takip et, tamam mı? 462 00:56:20,958 --> 00:56:22,208 Hey, bundan emin misin? 463 00:58:01,833 --> 00:58:02,833 Hey. 464 00:58:03,041 --> 00:58:04,416 Buraya nasıl geldin? 465 00:58:05,291 --> 00:58:08,333 -Namtarn, seninle fotoğraf çektirebilir miyim? -Elbette. 466 00:58:09,750 --> 00:58:12,500 Bir, iki, üç. 467 00:58:14,166 --> 00:58:15,208 Teşekkür ederim. 468 00:58:22,250 --> 00:58:23,500 Fotoğraf çekmek ister misin? 469 00:58:56,125 --> 00:58:57,500 Sopamı tutabilir misin? 470 00:58:58,041 --> 00:58:59,291 Tamam, hazırım. 471 00:59:00,000 --> 00:59:01,250 Kocaman gülümse, tamam mı? 472 00:59:02,750 --> 00:59:04,500 Yanakların benziyor patlayacaklar. 473 00:59:05,666 --> 00:59:09,083 Tamam, bir, iki, üç. 474 00:59:23,916 --> 00:59:26,291 -Sana bir şey sorabilir miyim? -Elbette. 475 00:59:30,250 --> 00:59:31,541 Nasıl öldün? 476 00:59:38,333 --> 00:59:39,833 Yaşlılıktan öldüm. 477 00:59:41,250 --> 00:59:43,416 Ben ciddiyim, seni aptal. 478 00:59:46,958 --> 00:59:48,833 Bir dakika bekle. İşemeliyim. 479 00:59:59,416 --> 01:00:00,666 bilmek ister misin 480 01:00:01,541 --> 01:00:03,416 buraya neden gönderildim ikinci yarıyılda mı? 481 01:00:06,541 --> 01:00:08,458 Bok. Saat zaten akşam 6. 482 01:00:09,125 --> 01:00:10,208 Acele edip geri dönelim. 483 01:00:35,458 --> 01:00:37,291 Vichien, bekle! 484 01:00:43,250 --> 01:00:45,208 Chatree Ananpitisook, 485 01:00:45,791 --> 01:00:47,708 baban yurtta bekliyor. 486 01:01:34,791 --> 01:01:37,208 Pen, beni aşağıda takip et. 487 01:01:41,750 --> 01:01:44,500 Merak etme. Herkes uyuyor 488 01:03:26,333 --> 01:03:27,625 Neredeydin? 489 01:03:28,791 --> 01:03:30,125 Neler yapıyorsun? 490 01:03:30,541 --> 01:03:32,208 Bunu neden yaptın? 491 01:03:32,291 --> 01:03:35,250 Neden bana hiçbir şey söylemedin? Bunu bir daha yapma. 492 01:03:35,375 --> 01:03:38,000 Beni duydun mu? Bunu bir daha asla yapma! İyi bir çocuk ol. 493 01:04:05,208 --> 01:04:07,875 Chatree, Bayan Pranee bunu size getirmemi istedi! 494 01:04:15,583 --> 01:04:17,958 İşte, baban bunu sana bıraktı. 495 01:04:37,916 --> 01:04:40,041 Nereye gittin? Baban buradaydı. 496 01:04:46,791 --> 01:04:48,375 Senden ne haber? Hangi cehennemdeydin? 497 01:04:53,250 --> 01:04:55,708 Başkalarına görünmez olduğunu söylemiştin. 498 01:04:56,500 --> 01:04:57,541 Senden ne haber? 499 01:04:57,750 --> 01:04:59,250 umursuyor musun kendinden başka kimse var mı? 500 01:05:30,833 --> 01:05:31,958 Hey. 501 01:05:32,500 --> 01:05:35,375 Elinde iyi bir şey varsa bizimle paylaşmalısınız. 502 01:05:37,125 --> 01:05:38,458 Bunu neden yapayım? 503 01:05:39,083 --> 01:05:40,375 Hadi. 504 01:05:41,125 --> 01:05:42,500 Biz arkadaşız. 505 01:05:43,291 --> 01:05:45,750 Arkadaşlar her zaman arkadaşlarınızla bir şeyler paylaşın, değil mi? 506 01:05:47,333 --> 01:05:49,541 Hadi barışalım, tamam mı? 507 01:05:59,583 --> 01:06:05,458 ERKEKLERİN ARZUSU 508 01:06:06,166 --> 01:06:07,166 VICHAI 509 01:06:07,416 --> 01:06:09,916 Yeni çocuğun ibne olduğuna eminim. 510 01:06:10,875 --> 01:06:11,708 Ne? 511 01:06:15,625 --> 01:06:17,791 Bilmiyorum. Bir periye benziyor. 512 01:06:18,208 --> 01:06:19,125 belki 513 01:06:19,500 --> 01:06:21,916 şu porno dergisi çok sayıda çıplak erkek fotoğrafı var. 514 01:06:22,333 --> 01:06:23,708 Bu yüzden bizimle paylaşmıyor. 515 01:06:24,125 --> 01:06:25,166 Şaşılacak bir şey yok 516 01:06:25,458 --> 01:06:27,208 Bayan Pranee onu çok kolay bıraktı. 517 01:06:27,541 --> 01:06:29,291 Ve dergiyi kendine sakladı. 518 01:06:29,958 --> 01:06:31,583 Pok, sima losyonunu bana ödünç ver. 519 01:06:31,791 --> 01:06:33,375 Yine kızarıklık alıyorum. 520 01:06:38,083 --> 01:06:38,916 Burada. 521 01:06:40,458 --> 01:06:43,166 Lanet etmek! Büyük topların var mı dinozor gibi mi? 522 01:06:43,791 --> 01:06:44,958 Nasıl oldu da hepsi gitti? 523 01:06:45,583 --> 01:06:46,875 Nui, sende var mı? 524 01:06:50,500 --> 01:06:52,916 Hayır ama elimde formalin var. Biraz ister misin? 525 01:06:53,041 --> 01:06:54,541 Bunu babana sakla! 526 01:07:00,875 --> 01:07:01,875 İstiyor musun? 527 01:07:05,666 --> 01:07:06,833 Evet, teşekkürler. 528 01:07:10,458 --> 01:07:11,541 Devam etmek. 529 01:07:13,125 --> 01:07:14,708 Sima losyonunuz var mı? 530 01:07:23,000 --> 01:07:25,416 POL. KAPTAN. VICHAI CHAMCHONG YOLSUZLUKTAN HAPİS CEZASINA CEZALANDIRILDI 531 01:07:25,500 --> 01:07:27,916 AİLE HAKİMDEN MERHAMET DİLEDİ 532 01:07:44,833 --> 01:07:47,458 POL. KAPTAN. VICHAI CHAMCHONG ŞOK 25 YIL HAPİS CEZASINI ALACAĞINI BİLİYOR 533 01:07:47,541 --> 01:07:49,166 KÖTÜ SAĞLIK SONUCU 534 01:07:49,958 --> 01:07:52,291 Chatree, annen telefonda. 535 01:08:03,416 --> 01:08:04,250 Anne? 536 01:08:04,875 --> 01:08:06,416 Ton, benim, baba. 537 01:08:07,500 --> 01:08:08,583 Ton. 538 01:08:10,791 --> 01:08:12,375 Kalem artık evimizde kalmıyor. 539 01:08:17,708 --> 01:08:20,375 Telefonu neden açmadın ne zaman aradım? 540 01:08:33,125 --> 01:08:36,750 Eğer seni uzağa gönderdiğimi düşünüyorsan Kalem yüzünden 541 01:08:37,458 --> 01:08:38,875 o zaman yanlış anladın 542 01:08:43,125 --> 01:08:43,958 Şey... 543 01:08:45,166 --> 01:08:47,000 Yeni okulunuzu beğendiniz mi? 544 01:10:24,333 --> 01:10:31,333 ÖĞRENCİ YURDU 545 01:13:14,083 --> 01:13:18,625 VICHIEN 546 01:13:56,375 --> 01:13:57,791 Her gece burada kalmalısın 547 01:14:00,291 --> 01:14:01,791 çünkü senin yatağında uyuyorum, değil mi? 548 01:14:20,583 --> 01:14:22,583 Acele edin ama fotoğraf çekmeyin. 549 01:14:22,666 --> 01:14:24,958 -Acele etmek. -Bu kadar yeter. 550 01:14:25,041 --> 01:14:26,416 -Nesi var onun? - Bayıldı mı? 551 01:14:26,500 --> 01:14:29,083 Hayır, sanırım eterin kokusunu aldı tavşanları bayıltmak için kullanılırdı. 552 01:14:29,166 --> 01:14:30,041 -Hey. -Ne yapmalıyız? 553 01:14:30,125 --> 01:14:31,458 -Onun şuuru yerinde değil. -Neler oluyor? 554 01:14:31,541 --> 01:14:34,291 Onu kalabalıklaştırmayın. Geri çekilin çocuklar. 555 01:14:36,333 --> 01:14:39,541 Chalermphol, kaç kez sana eteri koklamamanı söyledim mi? 556 01:14:41,166 --> 01:14:43,333 -Bilinci yerine geliyor. - Hala hayatta. 557 01:14:43,416 --> 01:14:44,708 -Uyandı. - Hala hayatta. 558 01:14:44,791 --> 01:14:47,500 Sanki ölmüşüm de hayata geri dönmüşüm gibi. 559 01:14:47,708 --> 01:14:49,583 Abartmayın. Sadece birkaç saniyeliğine dışarıdaydın. 560 01:14:50,416 --> 01:14:53,791 Ama gerçekten öldüğümü hissettim. 561 01:14:55,125 --> 01:14:58,500 Ve nefes almakta zorluk çekiyordum. 562 01:14:59,000 --> 01:15:00,458 Ve her şey karanlıktı. 563 01:15:01,500 --> 01:15:02,916 Ve gördüm... 564 01:15:03,125 --> 01:15:05,416 Bu çok çılgınca. 565 01:15:07,500 --> 01:15:09,000 Eğer birisi bilmek isterse 566 01:15:09,666 --> 01:15:11,583 ölümün ötesinde ne var, 567 01:15:12,083 --> 01:15:13,625 bana danışmaktan çekinmeyin. 568 01:15:14,291 --> 01:15:16,916 Kes şunu, seni şişko. Senin eşyaların umurumda değil. 569 01:15:17,000 --> 01:15:18,500 Tanrım, artık açlıktan ölüyorum. 570 01:15:20,416 --> 01:15:21,666 Hadi gidelim. Açlıktan ölüyorum. 571 01:16:12,875 --> 01:16:13,708 Bok! 572 01:17:01,541 --> 01:17:02,791 Vichien, atlama! 573 01:18:38,083 --> 01:18:39,666 Artık biliyorsun 574 01:18:41,750 --> 01:18:43,375 nasıl öldüm. 575 01:18:49,625 --> 01:18:51,458 Neden kendini boğdun? 576 01:18:54,875 --> 01:18:56,666 Kendimi boğduğumu kim söyledi? 577 01:18:59,541 --> 01:19:01,083 Bundan daha aptalca. 578 01:19:04,791 --> 01:19:05,916 O gün, 579 01:19:07,291 --> 01:19:09,041 Yüzmeyi bırakmak istemedik. 580 01:19:10,541 --> 01:19:11,958 Hava kararıyordu. 581 01:19:18,083 --> 01:19:18,958 Yardım... 582 01:19:20,125 --> 01:19:21,125 Bana yardım et! 583 01:19:23,000 --> 01:19:24,625 Arkadaşlar, Jira boğuluyor. 584 01:19:37,583 --> 01:19:38,666 -Nerede o? -Nerede o? 585 01:19:38,750 --> 01:19:40,041 -Nerede o? -Nerede o? 586 01:19:41,958 --> 01:19:44,083 -Aptallar! Seni kandırdım! -Nerede o? 587 01:19:44,166 --> 01:19:45,291 Numara mı yapıyordun? 588 01:19:45,375 --> 01:19:46,291 Tanrım! 589 01:20:03,416 --> 01:20:04,791 Ödevini zaten yaptın mı? 590 01:20:05,250 --> 01:20:07,583 Unuttum. O da ilk dönem nedeniyle. 591 01:20:11,666 --> 01:20:12,666 -Bana yardım et. -Hangi konu? 592 01:20:12,750 --> 01:20:13,625 Uyanmak. 593 01:20:13,833 --> 01:20:15,666 -Vichien boğuluyor. -Bana yardım et! 594 01:20:16,208 --> 01:20:17,375 Bana yardım et! 595 01:20:20,583 --> 01:20:21,416 Hey. 596 01:20:21,500 --> 01:20:23,041 -Devam et ve onu kurtar. -Bana yardım et! 597 01:20:23,125 --> 01:20:24,750 Ama numara yapıyor olabilir. 598 01:20:28,125 --> 01:20:29,250 Bana yardım et! 599 01:20:44,208 --> 01:20:45,208 Bana yardım et! 600 01:20:47,583 --> 01:20:49,541 Hepimiz hileyi biliyoruz. Kimse sana inanmayacak. 601 01:21:01,875 --> 01:21:04,000 Merhaba, saat akşam 6. Hadi yatakhanemize geri dönelim. 602 01:21:04,625 --> 01:21:06,375 -Hadi gidelim. -Elbette. 603 01:21:10,125 --> 01:21:11,291 Şimdi gidiyorum. 604 01:21:32,041 --> 01:21:33,125 nasıl oldu 605 01:21:33,541 --> 01:21:35,041 öyle diyorlar 606 01:21:35,750 --> 01:21:37,916 Bayan Pranee'nin ölümünüzle akrabalığı mı vardı? 607 01:21:43,041 --> 01:21:44,708 O gazeteyi okudun değil mi? 608 01:21:51,291 --> 01:21:52,958 POL. KAPTAN. VICHAI CHAMCHONG CEZAEVİNE CEZALANDIRILDI 609 01:21:53,041 --> 01:21:54,500 Babamla ilgili. 610 01:21:55,625 --> 01:21:57,958 Bayan Pranee öğrenmemi istemedi. 611 01:22:03,041 --> 01:22:04,125 Vichien! 612 01:22:05,375 --> 01:22:06,458 Ne yapıyorsun? 613 01:22:07,708 --> 01:22:09,166 Buraya girmene kim izin verdi? 614 01:22:09,583 --> 01:22:13,750 Buraya gel. Bunu neden yaptın? 615 01:22:14,458 --> 01:22:16,166 Elimi kırana kadar sana vuracağım. 616 01:22:18,416 --> 01:22:20,208 Bunu yapamazsın! 617 01:22:24,583 --> 01:22:26,916 Haberi okumak istedim babam hakkında. 618 01:22:32,125 --> 01:22:33,416 Ne yazık ki, 619 01:22:33,708 --> 01:22:35,166 Bayan Pranee beni yakaladı. 620 01:22:37,500 --> 01:22:39,958 Bayan Pranee, Vichien henüz yurda dönmedi. 621 01:23:14,791 --> 01:23:16,916 Kazamdan önce 622 01:23:17,875 --> 01:23:20,833 Geri gizlice girmeyi başardım gazeteyi çalmak için. 623 01:23:27,000 --> 01:23:27,833 Ne? 624 01:23:30,458 --> 01:23:31,791 O zamandan beri 625 01:23:33,000 --> 01:23:34,500 Bayan Pranee bunu düşündü 626 01:23:34,833 --> 01:23:36,083 ölümüm 627 01:23:36,791 --> 01:23:38,166 onun hatasıydı. 628 01:23:54,458 --> 01:23:56,416 Neden kendini boğmak zorundasın 629 01:23:57,250 --> 01:23:58,708 tekrar tekrar böyle mi? 630 01:24:01,125 --> 01:24:02,125 Bilmiyorum. 631 01:24:04,000 --> 01:24:05,583 Ne kadar uzun 632 01:24:06,000 --> 01:24:07,250 böyle mi kalacaksın? 633 01:24:08,625 --> 01:24:10,083 Bunu ben de bilmiyorum. 634 01:24:11,666 --> 01:24:12,875 Ama gerçekten soğuk 635 01:24:13,958 --> 01:24:15,458 havuzun dibinde. 636 01:24:46,875 --> 01:24:49,375 Görmek? Sana söyledim. 637 01:24:50,166 --> 01:24:53,541 Oğlan olmalı havuzda boğulan kişi. 638 01:24:56,083 --> 01:24:59,416 Daha önce buna benzer hayaletler görmüştüm. 639 01:25:01,750 --> 01:25:03,083 Eski evimde... 640 01:25:03,166 --> 01:25:04,000 UTAIN TABUTU 641 01:25:04,083 --> 01:25:07,375 bir motosiklet çarptı bir gece köşeyi dönüyoruz. 642 01:25:14,250 --> 01:25:17,375 Sürücü anında hayatını kaybetti. 643 01:25:19,333 --> 01:25:20,583 Daha sonrasında, 644 01:25:21,000 --> 01:25:23,958 Aynı motosikleti duyardım 645 01:25:24,166 --> 01:25:27,041 neredeyse her gece köşeden kayıyor. 646 01:26:03,458 --> 01:26:04,708 sanki 647 01:26:05,291 --> 01:26:07,583 ruh henüz yeniden doğmamıştı, 648 01:26:08,041 --> 01:26:09,416 bu yüzden ölümünü yeniden canlandırmak zorunda kaldı 649 01:26:10,083 --> 01:26:13,625 defalarca. 650 01:26:33,500 --> 01:26:34,416 Peki ne olacak? 651 01:26:35,083 --> 01:26:37,000 Oradan uzaklaştık. 652 01:26:37,791 --> 01:26:40,791 Hayır. Ruhların yeniden doğmasına nasıl yardımcı olabiliriz? 653 01:26:40,875 --> 01:26:42,375 yani kendi ölümlerini yeniden canlandırmayı bırakacaklar mı? 654 01:26:43,666 --> 01:26:45,375 Hayaletler ve insanlar 655 01:26:45,833 --> 01:26:47,916 ayrı dünyalarda yaşamak. 656 01:26:48,666 --> 01:26:51,500 Bir hayalete yardım etmek için hayalet olmalısın. 657 01:26:52,250 --> 01:26:54,458 Hayalet olmak için önce ölmen gerekir. 658 01:26:55,375 --> 01:26:57,208 Ruhunu bölemediğin sürece vücudunuzdan. 659 01:26:58,208 --> 01:26:59,291 Denemek ister misin? 660 01:28:07,666 --> 01:28:08,833 Sen deli misin? 661 01:28:09,208 --> 01:28:11,208 Neden ölmek istiyorsun? 662 01:28:15,166 --> 01:28:16,041 Ton, 663 01:28:16,875 --> 01:28:18,666 yapmayacağına dair bana söz ver. 664 01:28:25,416 --> 01:28:27,291 Bana bunun için söz verebilir misin? 665 01:28:31,375 --> 01:28:33,333 Doktor Nui, neye bakıyorsunuz? 666 01:28:34,916 --> 01:28:37,166 Chatree'de bir sorun var. 667 01:28:37,583 --> 01:28:38,958 Garip görünüyor. 668 01:28:39,958 --> 01:28:41,958 Ne halt? Geçen gün onun tuhaf olmadığını söylemiştin. 669 01:28:42,541 --> 01:28:43,750 Biliyorum. 670 01:28:45,125 --> 01:28:48,291 Ama bugün tuhaf görünüyor. 671 01:28:49,375 --> 01:28:52,208 Belki binadan atlayacak. 672 01:28:53,458 --> 01:28:56,166 Nasıl yani ızgaradan atlayabilir mi? 673 01:29:05,333 --> 01:29:06,875 Şu su tankını görebiliyor musun? 674 01:29:08,958 --> 01:29:11,041 Daha önce de zirveye çıkmıştım. 675 01:29:11,916 --> 01:29:13,583 Yukarıdan manzara daha da güzel. 676 01:29:17,375 --> 01:29:18,750 Bir gün seni oraya götüreceğim. 677 01:29:45,833 --> 01:29:47,083 Chatree 678 01:29:47,416 --> 01:29:48,500 ortadan kayboldu. 679 01:30:00,875 --> 01:30:02,666 Yine akşam yemeğinde mi oynuyorsun? 680 01:30:03,166 --> 01:30:05,583 Bu sopayla sana bir ders vereceğim. 681 01:30:43,458 --> 01:30:44,791 -Chatree. -Chatree. 682 01:30:48,375 --> 01:30:49,208 Chatree, sorun ne? 683 01:30:49,291 --> 01:30:50,750 -Chatree. -Nesi var onun? 684 01:30:50,833 --> 01:30:51,666 -Chatree. -İyi misin? 685 01:30:54,458 --> 01:30:56,375 FAZLA SOLUNUM TEHLİKELİDİR 686 01:30:57,750 --> 01:30:58,833 Kendini öldürdü, değil mi? 687 01:31:00,583 --> 01:31:01,833 -HAYIR. -Ölme Chatree. 688 01:31:01,916 --> 01:31:03,958 Ruhunu bedeninden ayırdığını düşünüyorum. 689 01:31:04,083 --> 01:31:06,416 Neden bahsediyorsun? Ruhları neyden ayırmak? 690 01:31:07,041 --> 01:31:08,666 Bana söyledi 691 01:31:08,833 --> 01:31:12,041 arkadaşına yardım etmek istedi havuzda boğuldu. 692 01:31:13,041 --> 01:31:15,750 Bilgisizce bunu yapabileceğini önerdim eğer ruhunu bedeninden ayırırsa. 693 01:31:28,750 --> 01:31:31,458 Güven bana. Onu eski havuza götürmeliyiz. 694 01:31:33,583 --> 01:31:35,916 Bayan Pranee, Chatree kendini öldürdü. 695 01:31:36,000 --> 01:31:36,833 Ne? 696 01:32:11,416 --> 01:32:13,208 -Vichien boğuluyor. -Bana yardım et! 697 01:32:20,125 --> 01:32:21,166 Bana yardım et. 698 01:32:57,375 --> 01:32:58,250 Burada. 699 01:32:58,875 --> 01:32:59,833 Bu ne için? 700 01:33:00,208 --> 01:33:02,041 Neden bu kadar aptalsın? 701 01:33:20,583 --> 01:33:21,708 Şimdi ne yapacağız? 702 01:33:36,791 --> 01:33:39,000 Başkalarına görünmez olduğunu söylemiştin. 703 01:33:39,708 --> 01:33:40,750 Senden ne haber? 704 01:33:41,166 --> 01:33:42,750 umursuyor musun kendinden başka kimse var mı? 705 01:33:52,666 --> 01:33:54,791 Bırak beni! 706 01:34:39,875 --> 01:34:42,958 Hala arkadaşlarına kızgın mısın? Seni boğulmaktan kurtaramadığım için mi? 707 01:34:43,708 --> 01:34:44,958 Hayır, artık kızgın değilim. 708 01:34:47,666 --> 01:34:48,625 Senden ne haber? 709 01:34:49,208 --> 01:34:50,833 Hala okuldan kaçmak istiyor musun? 710 01:34:51,250 --> 01:34:53,083 Hayır, artık değil. 711 01:34:53,250 --> 01:34:56,583 Eğer yapsaydım, Doğrudan Namtarn'ın kucağına koşardım. 712 01:34:57,791 --> 01:35:00,291 Ne düşündüğünü biliyorum. 713 01:35:00,375 --> 01:35:02,583 Beni başlatma! Senin ona nasıl baktığını da gördüm. 714 01:35:02,666 --> 01:35:04,625 Yıllardır kalbimi ona vermiştim. 715 01:35:05,083 --> 01:35:07,583 Onu tekrar ne zaman ziyaret edeceğiz? 716 01:35:16,708 --> 01:35:18,041 Ton. 717 01:35:25,416 --> 01:35:26,666 Artık gitmeliyim. 718 01:36:30,333 --> 01:36:31,583 Hey, Chatree uyandı! 719 01:36:32,750 --> 01:36:34,083 Chatree uyandı! 720 01:36:34,666 --> 01:36:36,125 -Chatree. -Nasılsın Chatree? 721 01:36:36,875 --> 01:36:38,875 -Nasılsın Chatree? -İyi misin? 722 01:36:39,666 --> 01:36:40,791 İyi misin? 723 01:36:43,708 --> 01:36:44,875 -Artık iyisin. -Hey. 724 01:36:44,958 --> 01:36:45,833 Uyandı. 725 01:36:48,333 --> 01:36:50,166 Bayan Pranee, Chatree şu anda iyi. 726 01:37:29,333 --> 01:37:33,291 CHATREE 727 01:37:41,250 --> 01:37:43,583 Okulumuzun bu kadar büyük olduğunu hiç bilmiyordum. 728 01:37:44,708 --> 01:37:47,708 Neden bu kadar şaşırdın Okulumuzun büyüklüğüne göre mi? 729 01:37:48,708 --> 01:37:52,708 Tecrübelerimden biliyorum. Bayan Pranee Daha önce beni okulda koşturmuştu. 730 01:37:52,791 --> 01:37:54,750 Bu harika. Hatta tüylerim diken diken oluyor! 731 01:37:54,916 --> 01:37:57,125 Oraya mı düşmek istiyorsun? 732 01:37:57,833 --> 01:37:59,541 Boşver. 733 01:38:00,083 --> 01:38:01,166 Seni bir daha kızdırmayacağım. 734 01:38:04,500 --> 01:38:05,458 Ton. 735 01:38:07,041 --> 01:38:09,291 Neden Bayan Pranee'ye söylemedin? Vichien hakkındaki gerçek? 736 01:38:10,000 --> 01:38:13,041 Sağ. Hepimizin cezalandırılmasına sebep oldun. 737 01:38:17,375 --> 01:38:19,166 Bana inanacağını sanmıyorum. 738 01:38:21,000 --> 01:38:22,041 Ama 739 01:38:22,333 --> 01:38:24,333 hepimiz sana gerçekten inanıyoruz. 740 01:38:25,208 --> 01:38:27,958 Eğer başka bir hayalet görürsen, 741 01:38:29,041 --> 01:38:30,666 Bana danışmaktan çekinmeyin, tamam mı? 742 01:38:31,833 --> 01:38:33,333 Ama bana danışma, tamam mı? 743 01:38:34,416 --> 01:38:37,083 İlk olan ben olayım O halde size danışmak istiyorum Dr, Nui. 744 01:38:37,875 --> 01:38:40,083 Neden peltek konuşuyorsun? 745 01:38:49,666 --> 01:38:51,750 Chatree Ananpitisook, 746 01:38:52,125 --> 01:38:54,291 lütfen ebeveynlerinizle yurtta tanışın. 747 01:38:55,208 --> 01:38:57,166 Chatree Ananpitisook, 748 01:38:57,541 --> 01:38:59,916 lütfen ebeveynlerinizle yurtta tanışın. 749 01:39:00,791 --> 01:39:02,625 Şimdi gidiyorum! 750 01:39:05,291 --> 01:39:06,791 Gelecek yıl görüşürüz çocuklar. 751 01:39:07,208 --> 01:39:09,125 -Lanet etmek. -Lanet etmek. 752 01:39:09,958 --> 01:39:11,458 İyi şanslar dostum. 753 01:39:11,541 --> 01:39:12,791 -Görüşürüz. -İyi şanlar. 754 01:39:27,250 --> 01:39:29,875 Ton, yüzme havuzunu görmek istiyorum. 755 01:39:30,208 --> 01:39:32,875 Sabırlı ol Tor. Önce eşyalarını toplamasına izin verin. 756 01:39:32,958 --> 01:39:35,208 -Tamam ama o zaman görebilir miyiz? -Evet. 757 01:39:40,458 --> 01:39:42,333 Yeterince yemek yedin mi? 758 01:39:43,416 --> 01:39:45,791 Daha da karardın. 759 01:39:46,125 --> 01:39:47,333 Sen de kilo verdin. 760 01:39:47,750 --> 01:39:49,500 Dışarıda oynuyordun çok fazla değil mi? 761 01:39:52,958 --> 01:39:54,750 Anne, beni utandırıyorsun. 762 01:39:55,833 --> 01:39:57,125 Neden? 763 01:39:57,208 --> 01:40:00,333 Yaşlandıkça, Artık sana sarılamayacağım. 764 01:40:04,958 --> 01:40:06,833 Tor, burada kal. 765 01:40:07,750 --> 01:40:09,166 Hadi çantalarını alalım canım. 766 01:40:32,291 --> 01:40:33,166 Baba. 767 01:40:36,125 --> 01:40:37,666 Bu okulu seviyorum. 768 01:41:11,666 --> 01:41:12,625 Bayan Pranee. 769 01:41:20,333 --> 01:41:22,083 Vichien kendini öldürmedi. 770 01:41:26,333 --> 01:41:27,541 Onun boğulması 771 01:41:28,208 --> 01:41:30,208 gerçekten bir kazaydı. 772 01:41:39,166 --> 01:41:40,708 Vichien benden özür dilememi istedi 773 01:41:42,291 --> 01:41:44,333 O gün plak çalarını kırdığın için. 774 01:41:53,416 --> 01:41:54,500 O bunu biliyor 775 01:41:56,000 --> 01:41:57,708 onun için endişeleniyordun. 776 01:42:07,000 --> 01:42:08,208 Teşekkür ederim Bayan Pranee. 777 01:42:08,666 --> 01:42:10,208 her zaman bizimle ilgilendiğin için. 778 01:42:12,833 --> 01:42:13,791 Güle güle. 779 01:42:58,791 --> 01:43:01,875 İlk günü hâlâ hatırlıyorum babam beni eve götürdü. 780 01:43:05,375 --> 01:43:09,166 Bir Cuma öğleden sonraydı, ve her şey normal görünüyordu. 781 01:43:10,291 --> 01:43:13,500 Ama değişen tek şey bendim. 782 01:43:15,833 --> 01:43:18,625 İki santimetre daha uzundum. 783 01:43:18,958 --> 01:43:20,750 Biraz zaman alacak ergen olmadan önce. 784 01:43:24,500 --> 01:43:26,208 Vichien'le arkadaş olmak 785 01:43:26,541 --> 01:43:28,625 bana birçok şey öğretti. 786 01:43:45,833 --> 01:43:47,208 Söyleyemedim 787 01:43:48,000 --> 01:43:51,750 eğer başka eğlenceli şeyler olsaydı gelecek dönemde olup olmayacağı. 788 01:43:53,250 --> 01:43:55,958 Ama şunu söyleyebilirim Arkadaşlarımı tekrar görmek istedim 789 01:43:57,000 --> 01:43:58,500 çünkü bunu öğrendim 790 01:43:58,958 --> 01:44:01,125 eğer iyi bir arkadaşımız varsa kim yanımızda kalır 791 01:44:02,166 --> 01:44:04,208 hayatımızın zor zamanları 792 01:44:04,916 --> 01:44:07,666 daha iyi olurdu 793 01:44:08,958 --> 01:44:10,708 ve bu sadece biraz nefes alır. 794 01:44:34,833 --> 01:44:38,833 SEVGİLİ ARKADAŞLARIM VE ÖĞRETMENLERİM İÇİN VARSAYIM KOLEJİ SRIRACHA'DAN 795 01:51:00,833 --> 01:51:02,833 Altyazı çevirisi: Lee Chatametikool