1 00:00:32,032 --> 00:00:35,244 TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E LE ASSOCIAZIONI IN QUESTO DRAMMA SONO fittizie 2 00:00:35,827 --> 00:00:39,164 Provi dolore perché sei vivo. Senza vita, non c'è dolore. 3 00:00:39,248 --> 00:00:41,750 Un combattente senza vista e senza arti è meglio morto 4 00:00:41,833 --> 00:00:44,169 che restare in vita affidandosi alle macchine. 5 00:00:45,379 --> 00:00:50,592 Non c'era modo di salvarlo? Tranne fermare il suo dolore? 6 00:00:51,927 --> 00:00:53,428 È per questo che l'hai fatto? 7 00:00:54,638 --> 00:00:56,223 Hai fermato il suo dolore? 8 00:00:57,015 --> 00:01:01,436 Qualcuno di voi può essere sicuro che lo sia? un paziente terminale che non riesce a riprendersi? 9 00:01:01,520 --> 00:01:04,648 Nessun medico in questo mondo può farlo o dovrebbe essere consentito dirlo 10 00:01:04,731 --> 00:01:06,817 ha fatto il suo dovere dopo aver ucciso un paziente. 11 00:01:06,900 --> 00:01:09,361 Anche se lo fosse a causa di una malattia, di negligenza, 12 00:01:11,196 --> 00:01:12,364 o eutanasia. 13 00:01:12,990 --> 00:01:13,949 Dottor Cha! 14 00:01:14,992 --> 00:01:17,035 Cha Yo-han! Dottor Cha! 15 00:01:17,119 --> 00:01:20,956 Nonostante la sua voglia di vivere, Il dottor Cha gli ha praticato l'eutanasia. 16 00:01:22,082 --> 00:01:25,294 È stato un omicidio. 17 00:01:25,752 --> 00:01:26,753 Dott. Cap. 18 00:01:27,754 --> 00:01:30,549 Che tipo di medico sei? 19 00:01:35,137 --> 00:01:37,180 Sono tornato, grazie a te. 20 00:01:39,141 --> 00:01:40,642 E mi sono fidato di te. 21 00:01:41,935 --> 00:01:43,353 -Ma? -Ma… 22 00:01:44,313 --> 00:01:45,480 Yoon Seong-kyu... 23 00:01:46,273 --> 00:01:49,693 -Se lui voleva vivere, perché tu... -Vuoi saperlo? 24 00:01:51,069 --> 00:01:52,070 SÌ. 25 00:01:57,409 --> 00:01:58,493 Peccato. 26 00:01:59,745 --> 00:02:00,871 Proprio adesso, 27 00:02:02,581 --> 00:02:05,584 Sono il medico di Joo Hyung-woo, non di Yoon Seong-kyu. 28 00:02:07,336 --> 00:02:10,047 Il mio paziente è a letto senza una diagnosi. 29 00:02:10,547 --> 00:02:14,009 Se sei confuso su cosa sono, smettila di preoccuparti di me. 30 00:02:16,470 --> 00:02:17,679 Se fossi in te, 31 00:02:19,348 --> 00:02:21,600 Mi concentrerei su Joo Hyung-woo, non su di me. 32 00:02:26,229 --> 00:02:28,273 Dottor Cha, c'è un problema. 33 00:02:28,774 --> 00:02:31,109 Joo Hyung-woo vuole essere preso spegnere il ventilatore. 34 00:02:32,194 --> 00:02:35,864 Vuole che gli venga tolto il respiratore? Vuole morire? 35 00:02:35,947 --> 00:02:39,284 Non ha ancora ripreso conoscenza. Chi lo ha richiesto? 36 00:02:39,368 --> 00:02:42,037 Lo ha fatto il suo avvocato. 37 00:02:42,829 --> 00:02:45,040 Ha anche una registrazione della richiesta del paziente. 38 00:02:45,123 --> 00:02:48,877 Il paziente aveva chiesto di essere dimesso se finisse per fare affidamento su un ventilatore. 39 00:02:48,960 --> 00:02:51,463 E se lo staccassimo dal ventilatore? e muore? 40 00:02:51,546 --> 00:02:54,007 Signor Han, ne saremo responsabili? 41 00:02:54,091 --> 00:02:57,969 SÌ. Non siamo sicuri che il paziente non ha alcuna possibilità di riprendersi. 42 00:02:58,053 --> 00:03:01,723 Se viene dimesso e muore, e la sua famiglia fa causa all'ospedale, 43 00:03:01,807 --> 00:03:04,893 l'ospedale può essere incriminato per favoreggiamento in un omicidio. 44 00:03:04,976 --> 00:03:08,814 A proposito, da quando è il signor Joo responsabilità del nostro dipartimento? 45 00:03:08,897 --> 00:03:10,399 Cosa ne pensi? 46 00:03:10,899 --> 00:03:13,443 È da quando il dottor Cha ha iniziato a curiosare. 47 00:03:13,527 --> 00:03:15,737 Ovunque dall'oftalmologia all'Ortopedia. 48 00:03:15,821 --> 00:03:19,032 Né Oftalmologia né Ortopedia non ha ancora fatto alcuna diagnosi. 49 00:03:19,116 --> 00:03:21,785 Il problema più grande non lo è quale dipartimento è responsabile, 50 00:03:21,868 --> 00:03:24,496 ma il fatto che non c'è ancora nessuna diagnosi. 51 00:03:32,212 --> 00:03:34,548 Non sai ancora quale sia la sua malattia? 52 00:03:35,924 --> 00:03:39,052 No. Inoltre non sappiamo se potrà riprendersi. 53 00:03:39,136 --> 00:03:41,179 Non c'è niente che possiamo dire di sicuro proprio adesso. 54 00:03:41,763 --> 00:03:43,515 Per favore, fai tutto quello che puoi. 55 00:03:43,807 --> 00:03:46,810 Non mi interessa quanto costa o quanto tempo ci vuole. 56 00:03:46,893 --> 00:03:50,355 Non posso lasciare che mio figlio vada così. 57 00:03:51,481 --> 00:03:53,066 Padre, ti importa solo? 58 00:03:53,150 --> 00:03:55,068 su quello che vuoi? 59 00:03:55,152 --> 00:03:58,488 Vuoi dire la tua opinione conta più della mia? 60 00:03:58,572 --> 00:04:00,824 Vuoi rinunciare a mio figlio! 61 00:04:00,907 --> 00:04:02,325 Non è la mia opinione. 62 00:04:04,327 --> 00:04:05,620 Non tuo. 63 00:04:07,330 --> 00:04:08,999 E la sua opinione? 64 00:04:10,500 --> 00:04:15,338 La sua opinione non dovrebbe avere più importanza? di quello che vuole la sua famiglia? 65 00:04:18,049 --> 00:04:21,511 Per quanto ne so, Hyung-woo vorrebbe vivere. 66 00:04:21,595 --> 00:04:23,388 Hyung-woo è un campione. 67 00:04:23,472 --> 00:04:26,349 Non vorrebbe mai spendere il resto della sua vita costretto a letto. 68 00:04:26,433 --> 00:04:28,810 Sei tu quello che non può gestirlo. 69 00:04:28,894 --> 00:04:32,522 Stai dicendo che questa è l'opinione di Hyung-woo perché non vuoi affrontarlo. 70 00:04:32,606 --> 00:04:36,067 Ha anche firmato un DNR per far capire che è il suo desiderio. 71 00:04:36,151 --> 00:04:37,903 Questo era il punto. 72 00:04:37,986 --> 00:04:40,781 Non ho mai dato il mio consenso. 73 00:04:44,493 --> 00:04:45,660 Medici. 74 00:04:46,620 --> 00:04:47,662 Ti scongiuro. 75 00:04:48,205 --> 00:04:49,414 Per favore, salva mio figlio. 76 00:04:50,624 --> 00:04:55,504 Non importa quanto ci vuole, per favore salva mio figlio. Ti scongiuro. 77 00:04:57,380 --> 00:04:59,299 Questo è quello che faremo. 78 00:04:59,382 --> 00:05:01,760 Non può essere dimesso in questo modo. 79 00:05:01,843 --> 00:05:03,178 Grazie, Direttore. 80 00:05:04,221 --> 00:05:08,016 Mi fido di tutti voi. 81 00:05:20,862 --> 00:05:25,700 CENTRO MEDICO DI SEOUL HANSE 82 00:05:26,868 --> 00:05:30,372 È illegale sospendere trattamento per prolungare la vita in questo momento. 83 00:05:30,455 --> 00:05:33,124 Fammi ottenere il consenso della sua famiglia per il trattamento. 84 00:05:34,125 --> 00:05:37,921 Ma voglio che tu tenga il dottor Cha fuori da questo caso. 85 00:05:38,713 --> 00:05:41,424 Ha già eseguito una procedura contro la volontà del paziente. 86 00:05:41,508 --> 00:05:43,552 Sto valutando anch'io di intraprendere un'azione legale. 87 00:05:43,635 --> 00:05:45,595 La procedura di ieri non è illegale. 88 00:05:45,679 --> 00:05:47,347 Se i medici avessero obbedito, 89 00:05:47,430 --> 00:05:49,933 avrebbero finito per favorire un omicidio. 90 00:05:50,016 --> 00:05:52,561 Il signor Han ha ragione. 91 00:05:53,061 --> 00:05:56,189 Ma terremo il dottor Cha fuori dal caso. 92 00:05:56,898 --> 00:05:57,774 Non preoccuparti. 93 00:06:08,493 --> 00:06:10,704 DR. CHA YO-HAN 94 00:06:11,580 --> 00:06:13,665 Sig. Joo sarà messo alla prova. 95 00:06:14,541 --> 00:06:16,126 Sei fuori dal caso. 96 00:06:16,876 --> 00:06:19,421 È un ordine del capo Min, quindi restane fuori. 97 00:06:45,155 --> 00:06:47,532 Papà morirà? 98 00:06:49,159 --> 00:06:51,494 Porta lì tua sorella, ok? 99 00:06:51,870 --> 00:06:52,912 Va bene. 100 00:07:01,421 --> 00:07:03,548 Joo Hyung-woo starà bene? 101 00:07:04,257 --> 00:07:07,177 -Vedremo. -Sono un suo grande fan. 102 00:07:10,889 --> 00:07:12,682 Andiamo da quella parte. Affrettarsi. 103 00:07:16,394 --> 00:07:19,147 Ogni volta che li vedo, Mi viene il mal di stomaco. 104 00:07:19,230 --> 00:07:22,192 Come può vivere Si-young? sotto lo stesso tetto con lei? 105 00:07:22,275 --> 00:07:24,694 "Sotto lo stesso tetto"? Si-giovane? 106 00:07:24,778 --> 00:07:25,779 Non lo sapevi? 107 00:07:26,529 --> 00:07:28,865 Il capo Min è la mamma di Si-young e Mi-rae. 108 00:07:28,949 --> 00:07:30,450 Mamma? Cosa intendi? 109 00:07:31,159 --> 00:07:32,452 Mamma? 110 00:07:41,670 --> 00:07:45,006 Il capo Min è la loro mamma, e il regista è loro zio. 111 00:07:45,548 --> 00:07:46,716 Incredibile, vero? 112 00:07:48,301 --> 00:07:49,970 Mi dispiace per te. 113 00:07:50,804 --> 00:07:54,599 Sei un tipo, ma non puoi comandare il tuo residente. 114 00:07:55,934 --> 00:07:57,060 Non mi interessa. 115 00:07:58,395 --> 00:08:00,230 Vengo da un'università sconosciuta. 116 00:08:00,313 --> 00:08:04,776 Le regole degli aristocratici in una major un ospedale come questo non mi riguarda. 117 00:08:08,196 --> 00:08:11,116 Sei sicuro? Non andrai vuoi comandarmi, vero? 118 00:08:12,450 --> 00:08:13,451 Ti amo. 119 00:08:13,535 --> 00:08:15,370 -Ci sono nuovi pazienti? -NO. 120 00:08:15,453 --> 00:08:17,455 Miastenia grave 121 00:08:34,347 --> 00:08:35,640 "Miastenia grave"? 122 00:08:35,724 --> 00:08:38,476 UNA MALATTIA AUTOIMMUNE CHE PROVOCA L'INDEBOLImento DEI MUSCOLI 123 00:08:38,560 --> 00:08:40,979 Sei un bravo artista. Anche il tuo ultimo disegno era carino. 124 00:08:41,062 --> 00:08:43,857 -Sei un vero Picasso. -Non è niente. 125 00:08:45,775 --> 00:08:47,944 Giusto. Il signor Joo è sotto esame. 126 00:08:48,403 --> 00:08:49,446 Per quello? 127 00:08:50,321 --> 00:08:52,240 -Come? -La sua famiglia ha dato il consenso. 128 00:09:01,624 --> 00:09:02,625 Ciao. 129 00:09:12,719 --> 00:09:14,137 Vieni qui. 130 00:09:15,346 --> 00:09:16,347 Ciao. 131 00:09:17,682 --> 00:09:19,225 Sono usciti i risultati dei test. 132 00:09:19,309 --> 00:09:20,602 Cosa dice? 133 00:09:20,977 --> 00:09:23,855 Secondo la TAC, sembra che abbia la polmonite. 134 00:09:23,938 --> 00:09:27,067 La sua polmonite è peggiorata e ha causato un disturbo respiratorio. 135 00:09:27,150 --> 00:09:28,276 È curabile? 136 00:09:29,194 --> 00:09:31,321 La diagnosi non è completa. 137 00:09:31,404 --> 00:09:34,032 Lo abbiamo solo scoperto la causa dell’insufficienza respiratoria. 138 00:09:34,115 --> 00:09:36,076 Gli daremo degli antibiotici 139 00:09:36,159 --> 00:09:39,162 e toglilo dal ventilatore non appena le sue condizioni miglioreranno. 140 00:09:47,337 --> 00:09:48,505 -Hyung-woo. -Papà! 141 00:09:48,588 --> 00:09:50,131 -Miele. -Papà! 142 00:09:50,590 --> 00:09:52,675 Signor Joo, sa dove si trova? 143 00:09:53,635 --> 00:09:55,386 Non preoccuparti, Hyung-woo. 144 00:09:56,012 --> 00:09:58,264 Ti verrà tolto il ventilatore. 145 00:09:58,973 --> 00:10:04,312 Hai la polmonite, ma puoi respirare. Quindi tieni duro. 146 00:10:09,150 --> 00:10:10,401 Papà. 147 00:10:40,348 --> 00:10:43,226 La TAC del signor Joo mostra segni di polmonite. 148 00:10:44,435 --> 00:10:46,437 -Vieni dalla terapia intensiva? -SÌ. 149 00:10:47,355 --> 00:10:51,901 -Hai detto che non avresti fatto nulla. -È stato testato con il consenso della sua famiglia. 150 00:10:52,569 --> 00:10:54,612 Non è stato a causa del tuo ordine... 151 00:11:03,997 --> 00:11:07,750 Ci sono segni di polmonite, ma niente timoma o iperplasia timica? 152 00:11:10,253 --> 00:11:12,922 La polmonite non si spiega gli altri suoi sintomi. 153 00:11:14,507 --> 00:11:17,260 Polmonite? Gli hanno prescritto antibiotici? 154 00:11:17,677 --> 00:11:19,470 -SÌ. -Di che tipo? 155 00:11:20,305 --> 00:11:21,347 Non c'è modo. 156 00:11:30,940 --> 00:11:31,983 "Levofloxacina"? 157 00:11:55,256 --> 00:11:57,717 -Ecco qui. -Grazie. 158 00:12:15,234 --> 00:12:16,069 Che cos'è? 159 00:12:16,152 --> 00:12:18,446 Se il paziente ha miastenia grave, 160 00:12:18,529 --> 00:12:21,491 la levofloxacina può peggiorare le sue condizioni. 161 00:12:22,075 --> 00:12:24,452 Ecco perché vuoi metterlo alla prova per la miastenia grave 162 00:12:24,535 --> 00:12:27,330 -con quel farmaco, Tensilon. -Hai studiato molto. È esatto. 163 00:12:28,331 --> 00:12:32,251 Se si scopre che ha la miastenia grave, significa che sei un dottore straordinario. 164 00:12:32,335 --> 00:12:34,128 Senza alcun test adeguato, ci sei riuscito 165 00:12:34,212 --> 00:12:36,673 per fare quella diagnosi in base ai suoi sintomi. 166 00:12:36,756 --> 00:12:39,634 Tuttavia, significa anche non sappiamo nulla di sicuro. 167 00:12:40,593 --> 00:12:42,178 Non esiste una diagnosi definitiva. 168 00:12:42,261 --> 00:12:43,179 Non ne abbiamo bisogno. 169 00:12:43,930 --> 00:12:45,515 Gli abbiamo fatto il test anticorpale. 170 00:12:46,474 --> 00:12:47,517 È risultato negativo. 171 00:12:48,351 --> 00:12:50,478 Questo non ti dà una diagnosi certa. 172 00:12:50,561 --> 00:12:53,106 Il 25% dei pazienti può risultare negativo. 173 00:12:54,983 --> 00:12:56,401 Eppure, e se ti sbagliassi? 174 00:12:57,318 --> 00:13:00,405 Quel farmaco può mettere in pericolo il paziente. 175 00:13:01,823 --> 00:13:03,116 Stai suggerendo? 176 00:13:03,491 --> 00:13:07,578 che sto solo testando il paziente per vedere se il mio giudizio è giusto? 177 00:13:07,662 --> 00:13:08,746 Ad essere onesti, 178 00:13:10,123 --> 00:13:11,165 Non ne sono sicuro. 179 00:13:12,083 --> 00:13:14,585 Il tuo trattamento è per il bene del paziente 180 00:13:15,211 --> 00:13:16,838 o per il tuo bene? 181 00:13:17,964 --> 00:13:22,176 Hai salvato il signor Joo ieri? perché non potevi lasciare che il tuo paziente morisse 182 00:13:22,260 --> 00:13:24,762 o perché il tuo trattamento non era ancora finita? 183 00:13:26,389 --> 00:13:27,682 Perché lo hai salvato? 184 00:13:28,266 --> 00:13:31,394 Per il bene del paziente o per il tuo bene? 185 00:13:31,477 --> 00:13:34,480 Perché lo chiedi? È per il paziente o per te stesso? 186 00:13:36,524 --> 00:13:38,943 Se è per il paziente, non abbiamo tempo per questo. 187 00:13:52,749 --> 00:13:56,252 Dottor Kim, dagli 500 mg di levofloxacina due volte al giorno attraverso una flebo. 188 00:13:56,335 --> 00:13:57,712 Lentamente, più di un'ora. 189 00:13:57,795 --> 00:14:01,049 Quanta levofloxacina è stato dato al signor Joo? 190 00:14:02,008 --> 00:14:03,092 Chi sei? 191 00:14:04,218 --> 00:14:05,803 Si sospetta miastenia grave. 192 00:14:05,887 --> 00:14:07,221 Se risulta essere giusto, 193 00:14:07,305 --> 00:14:09,891 la levofloxacina può peggiorarlo, causando paralisi respiratoria 194 00:14:09,974 --> 00:14:13,311 -o addirittura paralisi generale-- - Aspetta. Non sei un anestesista? 195 00:14:13,728 --> 00:14:14,937 Sì, io sono. 196 00:14:15,021 --> 00:14:17,398 Il paziente è migliorato visto che prende antibiotici. 197 00:14:17,482 --> 00:14:19,400 Non è collegato al ventilatore e si è stabilizzato. 198 00:14:19,484 --> 00:14:22,820 Se sei preoccupato, consultare ufficialmente Neurologia 199 00:14:22,904 --> 00:14:23,863 e fallo testare. 200 00:14:23,946 --> 00:14:26,115 Se sta prendendo gli antibiotici, non c'è tempo. 201 00:14:26,199 --> 00:14:28,159 -Deve essere testato... -Che succede? 202 00:14:31,662 --> 00:14:34,290 Questo medico mette in dubbio la mia cura. 203 00:14:34,374 --> 00:14:36,000 Gli stavo dicendo di richiedere dei test. 204 00:14:36,084 --> 00:14:38,211 Non c'è tempo per la discussione. 205 00:14:38,294 --> 00:14:40,046 Se la mia diagnosi si rivela giusta, 206 00:14:40,129 --> 00:14:42,256 -gli dovrebbero essere sospesi gli antibiotici. -Dott. Cha. 207 00:14:42,340 --> 00:14:44,509 Non hai sentito? che eri fuori dal caso? 208 00:14:46,594 --> 00:14:47,428 Seguimi. 209 00:14:48,721 --> 00:14:49,555 Hyung-woo! 210 00:14:49,972 --> 00:14:50,848 -Papà! -Papà! 211 00:14:50,932 --> 00:14:52,850 -Miele! -Hyung-woo! 212 00:14:52,934 --> 00:14:53,935 Quello che è successo? 213 00:14:54,018 --> 00:14:55,478 Non può muovere la mano. 214 00:15:02,610 --> 00:15:04,779 Signor Joo, provi a muovere la gamba destra. 215 00:15:08,741 --> 00:15:10,243 Anche la sua gamba è paralizzata? 216 00:15:10,326 --> 00:15:13,037 La sua polmonite è migliorata, e ha iniziato a respirare da solo. 217 00:15:13,121 --> 00:15:15,123 Com'è possibile che le sue condizioni siano peggiorate così rapidamente? 218 00:15:15,206 --> 00:15:18,584 -Dovremmo testarlo per lesioni cerebrali. -Non abbiamo tempo per quello. 219 00:15:18,668 --> 00:15:21,003 Potrebbe tornare indietro nella paralisi respiratoria. 220 00:15:21,087 --> 00:15:23,840 Se la mia diagnosi è giusta, gli dovrebbero essere sospesi gli antibiotici. 221 00:15:25,925 --> 00:15:28,344 La sua pressione sanguigna è instabile, e il suo polso è lento. 222 00:15:28,428 --> 00:15:30,596 E se lo mettesse Tensilon? in arresto cardiaco? 223 00:15:31,848 --> 00:15:35,476 Signor Joo, devo verificare se ho ragione. Dai il consenso? 224 00:15:45,778 --> 00:15:47,196 Te l'ho detto, ho visto 225 00:15:48,156 --> 00:15:49,532 tanti dottori come te. 226 00:15:51,451 --> 00:15:53,161 Quello sguardo sul tuo viso 227 00:15:55,204 --> 00:15:56,622 come se avessi scoperto qualcosa. 228 00:15:57,915 --> 00:15:58,875 Sei... 229 00:16:03,045 --> 00:16:04,255 qualcosa di diverso? 230 00:16:04,338 --> 00:16:05,548 Possiamo scoprirlo 231 00:16:06,591 --> 00:16:07,842 con questo. 232 00:16:09,677 --> 00:16:12,638 Questo ti aiuterà a diagnosticare? 233 00:16:15,600 --> 00:16:17,935 Sì, lo farà. 234 00:16:22,482 --> 00:16:23,649 Facciamolo. 235 00:16:26,652 --> 00:16:28,196 Miele! 236 00:16:28,279 --> 00:16:29,780 -Hyung-woo! -Papà! 237 00:16:29,864 --> 00:16:30,740 Fai un passo indietro. 238 00:16:30,823 --> 00:16:34,577 Potrebbe andare in arresto cardiaco. Tieni pronta l'atropina. Anche l'intubazione. 239 00:16:34,660 --> 00:16:36,537 -Prendi l'atropina. -SÌ. 240 00:17:13,491 --> 00:17:15,243 La sua frequenza cardiaca sta diminuendo. 241 00:17:16,077 --> 00:17:17,161 Dammi l'atropina. 242 00:17:35,763 --> 00:17:36,889 Papà! 243 00:17:43,479 --> 00:17:46,315 La saturazione di ossigeno è normale. Anche la frequenza cardiaca. 244 00:18:05,960 --> 00:18:07,003 Hyung-woo. 245 00:18:07,628 --> 00:18:10,506 Dottore, cosa è successo? 246 00:18:11,215 --> 00:18:13,342 Questo scatto era solo per la diagnosi. 247 00:18:13,426 --> 00:18:16,345 Si riduce temporaneamente sintomi della miastenia grave. 248 00:18:16,429 --> 00:18:18,139 Ma ha ancora bisogno di cure. 249 00:18:18,764 --> 00:18:20,891 Va bene. Capiamo. 250 00:18:20,975 --> 00:18:23,352 Grazie mille, dottore. 251 00:18:24,645 --> 00:18:27,398 Quando si tratta di miastenia grave, oltre alla diagnosi 252 00:18:27,481 --> 00:18:30,735 continuativo e professionale l'assistenza neurologica è molto importante. 253 00:18:30,818 --> 00:18:32,153 Assicurati di farti curare. 254 00:18:34,238 --> 00:18:35,281 Il dottor Cha. 255 00:18:41,746 --> 00:18:42,580 Grazie. 256 00:18:43,831 --> 00:18:45,833 Per aver ignorato quello che ho detto ieri 257 00:18:46,792 --> 00:18:47,960 e salvandomi. 258 00:18:48,044 --> 00:18:53,382 Non è che ho ignorato quello che hai detto. Al contrario, ne ho tratto un suggerimento. 259 00:18:54,550 --> 00:18:57,303 Un combattente senza vista e senza arti. 260 00:18:58,429 --> 00:19:03,768 Cosa avrebbe fatto il combattente si sente come se avesse perso la vista e gli arti? 261 00:19:05,645 --> 00:19:09,690 Ho considerato ogni malattia che potrebbe darti quei sintomi. 262 00:19:09,774 --> 00:19:11,609 È così che ho trovato la risposta. 263 00:19:11,692 --> 00:19:14,195 -Miastenia grave. -Hai scoperto la mia malattia... 264 00:19:16,030 --> 00:19:17,573 usando le mie parole? 265 00:19:17,657 --> 00:19:20,451 Hai detto che soffrivi così tanto che preferiresti morire. 266 00:19:21,243 --> 00:19:24,080 Cosa posso fare? Hai detto che la vita sarebbe stata dolore. 267 00:19:25,623 --> 00:19:26,666 Dovevo trovarlo. 268 00:19:31,253 --> 00:19:33,255 Non lo farò. Non posso. 269 00:19:33,339 --> 00:19:34,340 Mi dispiace. 270 00:19:35,716 --> 00:19:37,593 Ma l'hai fatto su quel paziente. Perché? 271 00:19:40,805 --> 00:19:42,014 Perché non io? 272 00:19:43,516 --> 00:19:46,018 Il dolore ha importanza solo di fronte alla morte? 273 00:19:46,769 --> 00:19:49,188 E se provassi così tanto dolore? che preferirei morire? 274 00:19:49,271 --> 00:19:52,525 E se provassi così tanto dolore? che preferirei morire? 275 00:19:52,608 --> 00:19:55,695 E se provassi così tanto dolore? che preferirei morire? 276 00:19:58,364 --> 00:20:00,658 Non lo considereresti un dolore più grande? 277 00:20:01,117 --> 00:20:05,204 Capisco come devi sentirti come combattente professionista. 278 00:20:05,705 --> 00:20:07,123 Ma che mi dici della tua famiglia? 279 00:20:08,290 --> 00:20:12,128 Perché hanno bisogno di soffrire? Ti interessa solo la tua vita? 280 00:20:12,211 --> 00:20:15,089 Combattere è l'unica cosa importante nella tua vita? 281 00:20:15,172 --> 00:20:18,300 Come si sentirebbe la tua famiglia? se scegli semplicemente di morire? 282 00:20:20,886 --> 00:20:22,638 Anticipare la tua morte per alleviare te stesso 283 00:20:22,722 --> 00:20:24,932 e farlo toglierti la vita è diverso. 284 00:20:25,015 --> 00:20:25,975 Non sono... 285 00:20:29,270 --> 00:20:31,397 un medico che uccide le persone. 286 00:20:41,240 --> 00:20:45,536 Ho sentito che Joo Hyung-woo è migliorato dopo aver ricevuto l'iniezione di Tensilon. 287 00:20:46,370 --> 00:20:47,496 Quindi era MG. 288 00:20:48,038 --> 00:20:50,082 Si è verificato un problema con il suo sistema nervoso. 289 00:20:54,545 --> 00:20:57,256 Ho sentito Joo Hyung-woo ottenuto una diagnosi definitiva. 290 00:20:58,466 --> 00:21:01,051 -SÌ. -Vedere? Cosa ti ho detto? 291 00:21:01,635 --> 00:21:03,721 E' un medico senza paura chi non commette errori. 292 00:21:05,765 --> 00:21:07,475 Sei arrivato ad una conclusione? 293 00:21:09,852 --> 00:21:11,395 -SÌ. -Sentiamo. 294 00:21:13,314 --> 00:21:15,733 E' un medico che fa tutto quello che può... 295 00:21:17,067 --> 00:21:18,778 per liberarsi del dolore. 296 00:21:20,488 --> 00:21:22,573 Ed è per questo che salva le persone 297 00:21:22,656 --> 00:21:25,493 ma a volte mette anche fine alla loro vita per farlo? 298 00:21:26,994 --> 00:21:28,037 SÌ. 299 00:21:31,832 --> 00:21:35,503 A proposito, stai recitando completamente diverso da prima. 300 00:21:35,961 --> 00:21:38,714 -Da quando? -Quando eri all'ospedale provinciale. 301 00:21:41,717 --> 00:21:44,845 Vuoi sapere perché all'improvviso mi sento così comportarsi come il portavoce del dottor Cha? 302 00:21:46,305 --> 00:21:50,851 Vedi, ho bisogno di guadagnare soldi. E cosa fai quando hai bisogno di soldi? 303 00:21:50,935 --> 00:21:52,645 Ho bisogno di imparare tutto quello che posso qui 304 00:21:52,728 --> 00:21:54,647 -e aprire il mio ospedale un giorno. -Giusto. 305 00:21:54,730 --> 00:21:57,107 E l'ho incontrato proprio quando dovevo prepararmi. 306 00:21:57,191 --> 00:22:00,027 È estremamente asociale e pazzo. 307 00:22:01,028 --> 00:22:01,904 Ma è anche... 308 00:22:03,906 --> 00:22:07,076 un dottore che può insegnarmi delle cose che non posso imparare da nessun altro. 309 00:22:28,764 --> 00:22:30,057 Si-young, dovresti farlo. 310 00:22:32,351 --> 00:22:35,354 Chiedi al professore se possiamo tornare a casa. Proprio adesso. 311 00:22:36,981 --> 00:22:40,943 -È tornato? -Sì, non molto tempo fa. 312 00:22:41,860 --> 00:22:45,072 Kang Si-giovane. Kang Si-giovane. 313 00:22:45,155 --> 00:22:46,699 -Kang Si-giovane. -Kang Si-giovane. 314 00:22:46,782 --> 00:22:48,909 Dai. Puoi farlo. Mostraci cosa sai fare. 315 00:22:48,993 --> 00:22:51,453 -Kang Si-giovane. -Mostraci cosa può fare uno del secondo anno. 316 00:22:52,079 --> 00:22:54,540 Puoi farlo, Si-young. Puoi farlo. 317 00:23:21,817 --> 00:23:22,818 Il dottor Cha. 318 00:23:25,988 --> 00:23:26,947 Il dottor Cha. 319 00:23:52,556 --> 00:23:53,891 CHA YO-HAN 320 00:24:51,281 --> 00:24:52,449 Cosa stai facendo? 321 00:24:55,369 --> 00:24:56,578 I medici… 322 00:24:58,163 --> 00:25:00,582 voleva che le chiedessi se va bene tornare a casa. 323 00:25:03,794 --> 00:25:05,587 È già ora di tornare a casa? 324 00:25:13,178 --> 00:25:14,763 Perché state aspettando? 325 00:25:15,514 --> 00:25:16,432 Vai a casa. 326 00:25:17,015 --> 00:25:19,393 Va tutto bene, signore. Devo ancora organizzare le classifiche. 327 00:25:20,477 --> 00:25:22,438 Arrivederci a tutti. Ci vediamo. 328 00:26:00,517 --> 00:26:01,977 Ti senti meglio? 329 00:26:03,729 --> 00:26:05,481 Dovrei iniziare a curarmi adesso. 330 00:26:06,315 --> 00:26:08,942 -Dov'è il dottor Cha? - E' appena tornato a casa. 331 00:26:10,402 --> 00:26:13,530 -Credo che dovrei ringraziarlo domani. -Prima devi migliorare. 332 00:26:13,614 --> 00:26:15,240 Spero che tu guarisca presto. 333 00:26:17,326 --> 00:26:18,410 Dottor Kang. 334 00:26:19,912 --> 00:26:21,121 Porterò i bambini. 335 00:26:26,460 --> 00:26:27,419 Grazie. 336 00:26:28,504 --> 00:26:31,632 Grazie per essere venuto dopo di me e mi ha infastidito quel giorno. 337 00:26:31,715 --> 00:26:34,176 Non menzionarlo. Ho appena fatto il mio lavoro. 338 00:26:34,259 --> 00:26:37,846 Se non fossi venuto a cercarmi quel giorno, Avrei lasciato l'ospedale. 339 00:26:37,930 --> 00:26:41,558 Probabilmente sarei svenuto da qualche parte e sono finito di nuovo agganciato a un ventilatore. 340 00:26:43,101 --> 00:26:45,145 -Papà! -Papà! 341 00:26:48,315 --> 00:26:49,733 Andiamo a trovare tuo padre. 342 00:26:55,864 --> 00:26:57,783 Mia figlia ha appena compiuto cinque anni. 343 00:26:59,117 --> 00:27:01,453 E recentemente mi ha visto svenire dopo aver preso le mie pillole. 344 00:27:06,041 --> 00:27:07,125 Papà. 345 00:27:08,085 --> 00:27:09,169 Papà. 346 00:27:09,670 --> 00:27:11,380 Papà, svegliati. 347 00:27:12,297 --> 00:27:14,383 -Mamma! -SÌ? 348 00:27:19,388 --> 00:27:20,889 Miele. Miele. 349 00:27:23,559 --> 00:27:25,227 Mia moglie mi ha salvato quel giorno. 350 00:27:26,937 --> 00:27:31,108 Ma ho giurato contro di lei e mi sono risentito. E le ho fatto scrivere un memorandum. 351 00:27:31,692 --> 00:27:32,776 Un memorandum? 352 00:27:35,404 --> 00:27:36,989 Gliel'ho promesso 353 00:27:37,990 --> 00:27:40,784 per fare quello che ho chiesto se finissi per svenire di nuovo. 354 00:27:41,952 --> 00:27:45,080 Ero così stupido ed egoista. 355 00:27:48,959 --> 00:27:52,671 Dottor Kang, pensavo dottori salvarono solo i pazienti. 356 00:27:52,754 --> 00:27:55,924 Ma mi sbagliavo. Tu e gli altri dottori avete salvato la mia famiglia. 357 00:27:58,427 --> 00:27:59,303 Grazie. 358 00:28:03,724 --> 00:28:05,392 -Papà! -Papà! 359 00:28:06,435 --> 00:28:07,978 I miei bambini. 360 00:28:09,438 --> 00:28:11,148 -Sei stato bene? -SÌ. 361 00:28:12,232 --> 00:28:14,192 -Salutiamo il dottore. -Va bene. 362 00:28:15,235 --> 00:28:16,987 -Arrivederci. -Arrivederci. 363 00:28:17,070 --> 00:28:18,322 Grazie. 364 00:28:19,072 --> 00:28:20,741 -Andiamo. -Andiamo, papà. 365 00:28:24,244 --> 00:28:25,871 Sbrigati, papà. 366 00:28:25,954 --> 00:28:27,831 Ok, cosa dovremmo mangiare? 367 00:28:27,915 --> 00:28:28,832 Cotolette di maiale! 368 00:28:37,966 --> 00:28:39,176 Mangiamo cotolette di maiale. 369 00:29:51,331 --> 00:29:52,207 Papà. 370 00:29:59,506 --> 00:30:00,507 Papà. 371 00:30:05,637 --> 00:30:06,722 Papà. 372 00:30:26,116 --> 00:30:29,119 ASCENSORE EDILIZIA 373 00:32:10,637 --> 00:32:11,638 Ciao. 374 00:32:16,184 --> 00:32:18,687 Va bene. Congratulazioni per il tuo ritorno! 375 00:32:27,112 --> 00:32:29,448 COSÌ? Hai salvato molti pazienti? 376 00:32:31,658 --> 00:32:32,951 Sono stato sgridato dalla mamma. 377 00:32:33,368 --> 00:32:34,953 Sei stato rimproverato? Perché? 378 00:32:35,537 --> 00:32:37,539 Me lo sono meritato. Sai chi sono. 379 00:32:38,373 --> 00:32:41,126 Tua madre ha un cuore così freddo. 380 00:32:41,418 --> 00:32:42,961 Così dovrebbe essere un medico. 381 00:32:43,044 --> 00:32:45,547 Un dottore insipido come me finisce solo nei guai. 382 00:32:45,630 --> 00:32:48,550 Non sei insipido. Sei solo di buon cuore. 383 00:32:48,633 --> 00:32:50,552 A proposito, lo sapevi? 384 00:32:51,178 --> 00:32:54,598 -Cosa intendi? -Detenuto 6238. È venuto al nostro ospedale. 385 00:32:54,681 --> 00:32:56,683 -Veramente? -Non lo sapevi? 386 00:32:56,766 --> 00:32:57,809 Ovviamente no. 387 00:32:58,268 --> 00:33:01,062 Direttore, non credi? sei troppo indifferente? 388 00:33:01,146 --> 00:33:04,774 Non dovresti assicurarti che i tuoi detenuti rientrare con successo nella società? 389 00:33:04,858 --> 00:33:05,942 Non è necessario. 390 00:33:06,401 --> 00:33:09,613 Comprando loro del cibo e delle bevande sarà sufficiente. 391 00:33:11,448 --> 00:33:12,949 Oh, eccolo che arriva. 392 00:33:17,871 --> 00:33:20,123 Hai detto che non lo sapevi. Quando lo hai invitato? 393 00:33:20,207 --> 00:33:21,500 Non lo sapevo. 394 00:33:21,583 --> 00:33:23,418 L'ho appena chiamato per portarlo a cena, 395 00:33:23,502 --> 00:33:25,462 e ha detto che stava lavorando in questo ospedale. 396 00:33:25,545 --> 00:33:27,839 Mi avevi detto di non guardarlo nemmeno o parla con lui. 397 00:33:27,923 --> 00:33:29,841 Le cose sono cambiate. 398 00:33:29,925 --> 00:33:33,053 -Comunque, me ne vado. -Si-giovane! 399 00:33:33,720 --> 00:33:34,638 EHI! 400 00:33:40,352 --> 00:33:41,311 Salve, dottor Cha. 401 00:33:43,230 --> 00:33:44,523 Da questa parte, per favore. 402 00:33:52,489 --> 00:33:53,490 Salve, dottor Cha. 403 00:33:54,324 --> 00:33:55,951 Benvenuto. Accomodati. 404 00:33:56,034 --> 00:33:58,912 Perché mi parli così educatamente? Sei ubriaco? 405 00:33:58,995 --> 00:34:01,414 Non c'è modo. Ma lo sarò presto. 406 00:34:01,498 --> 00:34:03,458 Bene, Si-young, siediti. 407 00:34:04,834 --> 00:34:06,920 Si-young, sii gentile con il dottor Cha. 408 00:34:07,379 --> 00:34:08,964 Non essere scortese come prima. 409 00:34:10,507 --> 00:34:12,968 "Maleducato"? Cosa ho fatto? 410 00:34:13,969 --> 00:34:17,722 Hai detto: "Quell'idiota. Chi crede di essere?" 411 00:34:17,806 --> 00:34:19,349 Zio! 412 00:34:19,683 --> 00:34:20,850 Che ti succede? 413 00:34:21,226 --> 00:34:23,228 Hai un nuovo ufficiale medico? 414 00:34:23,311 --> 00:34:24,813 Ovviamente. 415 00:34:24,896 --> 00:34:28,066 È molto meglio con uno nuovo. 416 00:34:29,150 --> 00:34:33,154 - Lasciami lavorare lì qualche volta. -No, non puoi. Stai lontano da quel posto! 417 00:34:33,238 --> 00:34:35,282 Se odi vedermi, perché mi hai chiamato? 418 00:34:35,365 --> 00:34:38,159 Ho pensato che fosse così interessante. 419 00:34:38,243 --> 00:34:41,705 Vi siete incontrati di nuovo come insegnante e studente. Chi lo avrebbe saputo? 420 00:34:42,080 --> 00:34:44,165 Voi due vi siete conosciuti tramite me. 421 00:34:44,499 --> 00:34:48,128 Sono così felice potete continuare a vedervi. 422 00:34:49,421 --> 00:34:51,381 Ciò significa che dovrei essere gentile con lei, giusto? 423 00:34:51,464 --> 00:34:52,882 Sei così intelligente. 424 00:34:54,718 --> 00:34:57,846 Si-young, sii gentile con il dottor Cha, ok? 425 00:34:58,054 --> 00:35:00,473 L'hai già detto. Sei ubriaco? 426 00:35:00,557 --> 00:35:01,891 L'ho già detto. 427 00:35:02,601 --> 00:35:04,853 Non sono ubriaco, ma lo sarò presto. 428 00:35:05,520 --> 00:35:06,605 Qui. 429 00:35:08,273 --> 00:35:09,232 Si-giovane. 430 00:35:13,028 --> 00:35:14,279 Va bene. 431 00:35:15,280 --> 00:35:18,158 Congratulazioni per il vostro ritorno, voi due! 432 00:35:18,533 --> 00:35:19,743 Saluti! 433 00:35:43,850 --> 00:35:45,477 Cetrioli sottaceto. 434 00:35:46,227 --> 00:35:47,562 Kimchi di ravanello. 435 00:35:48,772 --> 00:35:50,273 Kimchi di cipolla verde. 436 00:35:55,278 --> 00:35:57,030 E questo è il riso. 437 00:35:58,198 --> 00:36:01,826 Perché mi daresti del riso? Non ho nemmeno il tempo di cucinare a casa. 438 00:36:01,910 --> 00:36:05,497 Se non hai tempo per cucinare a casa, cucinare in ospedale. 439 00:36:05,580 --> 00:36:08,792 -Mangiare bene è importante. -Come posso cucinare in ospedale? 440 00:36:08,875 --> 00:36:11,586 Comunque, prendilo mentre sono gentile. 441 00:36:12,796 --> 00:36:14,964 -Vuoi altro riso? -Sono pieno. 442 00:36:15,548 --> 00:36:16,800 Figlio. 443 00:36:18,593 --> 00:36:20,845 Come vanno le cose in ospedale? Sta andando bene? 444 00:36:20,929 --> 00:36:23,473 Sono così felice che tu sia più vicino a me adesso. 445 00:36:23,556 --> 00:36:24,724 Sto ancora imparando. 446 00:36:27,018 --> 00:36:28,436 Come sono i tuoi piedi? 447 00:36:29,062 --> 00:36:30,438 Stanno meglio adesso. 448 00:36:30,522 --> 00:36:31,981 -La tua schiena? -È meglio. 449 00:36:32,065 --> 00:36:35,235 -Il tuo livello di zucchero nel sangue? -È normale. 450 00:36:37,445 --> 00:36:39,572 -Sei sicuro? -Ovviamente. 451 00:36:39,656 --> 00:36:41,616 Non posso mentire a un dottore. 452 00:36:43,076 --> 00:36:46,538 Per favore, non lavorare troppo. Non dovresti andare peggio di così. 453 00:36:46,621 --> 00:36:49,082 Lo so. Smettila di assillare. 454 00:36:50,583 --> 00:36:54,713 Perché hai fatto tutto questo? Non lo prenderò. Mai! 455 00:37:11,813 --> 00:37:13,189 Oh mio Dio. 456 00:37:18,903 --> 00:37:21,489 Mangiare bene è importante. Hai mangiato? 457 00:37:30,165 --> 00:37:31,207 Andare avanti. 458 00:37:35,295 --> 00:37:36,755 Non dovresti darlo... 459 00:37:39,299 --> 00:37:40,383 Dottor Lee? 460 00:37:42,469 --> 00:37:44,220 Abiti nell'appartamento dei dipendenti? 461 00:37:45,263 --> 00:37:47,974 -SÌ. -Sei più parsimonioso di quanto pensassi. 462 00:37:48,057 --> 00:37:50,727 Non posso vivere qui solo perché Sono la figlia del capo? 463 00:37:51,186 --> 00:37:53,104 Non ho intenzione di litigare. 464 00:37:53,188 --> 00:37:54,314 Sono. 465 00:37:56,316 --> 00:37:58,234 Non dovresti dare cibo ad un gatto come questo. 466 00:37:58,318 --> 00:38:01,780 I bordi sono troppo taglienti. Potrebbero ferire la lingua del gatto. 467 00:38:30,016 --> 00:38:31,267 Si mangia bene. 468 00:38:33,269 --> 00:38:35,522 Ho sentito che la dottoressa Kang è tua sorella. 469 00:38:37,106 --> 00:38:38,358 SÌ. 470 00:38:38,983 --> 00:38:42,278 Vi ho visti salutarvi ieri nella sala conferenze. 471 00:38:42,362 --> 00:38:43,571 Come la conosci? 472 00:38:44,447 --> 00:38:46,991 Quando lo era il dottor Kang un ufficiale medico della prigione, 473 00:38:47,075 --> 00:38:49,035 Ho lavorato all'ospedale qui vicino. 474 00:38:49,118 --> 00:38:50,829 Ha portato qui un paziente. 475 00:38:52,789 --> 00:38:53,748 È affascinante 476 00:38:54,123 --> 00:38:56,835 come tre persone dalla prigione si sono riuniti. 477 00:38:57,836 --> 00:38:58,753 Tre persone? 478 00:39:00,046 --> 00:39:02,215 Il dottor Cha. Anche lui era lì. 479 00:39:03,550 --> 00:39:06,052 E' quella la prigione in cui è andato il dottor Kang? 480 00:39:06,594 --> 00:39:08,721 E lì ha incontrato il dottor Cha? 481 00:39:09,180 --> 00:39:10,723 SÌ. Non lo sapevi? 482 00:39:11,891 --> 00:39:13,726 Voi due sorelle non siete vicine? 483 00:39:19,232 --> 00:39:21,651 Heo Jun ti ha parlato della mia famiglia? 484 00:39:22,402 --> 00:39:24,112 -SÌ. -Allora scoprilo anche tu. 485 00:39:24,195 --> 00:39:25,530 Perché non siamo vicini. 486 00:39:36,374 --> 00:39:37,333 Sono simili. 487 00:39:38,960 --> 00:39:40,670 -SÌ. -Attenzione al gradino. 488 00:39:41,087 --> 00:39:43,298 Ce ne stiamo andando. Non ci metteremo molto. 489 00:39:46,885 --> 00:39:47,886 Lei ed io… 490 00:39:49,345 --> 00:39:52,265 non sono legati dal sangue, ma è mia nipote. 491 00:39:54,183 --> 00:39:56,436 È la figlia del mio migliore amico. 492 00:40:03,401 --> 00:40:04,611 Il dottor Cha. 493 00:40:05,528 --> 00:40:09,032 Prenditi cura della mia Si-young per me. 494 00:40:10,074 --> 00:40:10,950 Che cosa? 495 00:40:12,160 --> 00:40:13,870 Perché mi stai guardando in quello modo? 496 00:40:14,495 --> 00:40:19,167 Dovresti saperlo meglio che dirlo. Riesco a malapena a provvedere a me stesso. 497 00:40:19,250 --> 00:40:20,335 Andiamo. 498 00:40:20,418 --> 00:40:23,838 Lo so, ma perché pensi che lo direi? 499 00:40:24,505 --> 00:40:28,259 Non può dirti tutto, ma Si-giovane... 500 00:40:28,343 --> 00:40:29,469 Ecco il tuo taxi. 501 00:40:30,011 --> 00:40:31,763 - Andiamo, dottor Cha. -Zio. 502 00:40:31,846 --> 00:40:34,432 Insegna bene a Si-young, ok? 503 00:40:34,515 --> 00:40:36,017 Sta benissimo. 504 00:40:36,434 --> 00:40:38,186 Veramente? Sta bene? 505 00:40:38,561 --> 00:40:40,104 Tua nipote sta benissimo. 506 00:40:40,188 --> 00:40:41,272 Zio, entra. 507 00:40:41,356 --> 00:40:43,107 -Stai andando alla grande. -Che cosa? 508 00:40:43,191 --> 00:40:45,109 Il dottor Cha ha detto che stai andando alla grande. 509 00:40:45,944 --> 00:40:48,404 -Si-young, ti ha elogiato. -Attento. 510 00:40:48,488 --> 00:40:49,530 Si-giovane. 511 00:41:00,667 --> 00:41:01,626 Vai a casa. 512 00:41:37,286 --> 00:41:38,121 Che cosa? 513 00:41:40,748 --> 00:41:41,916 Cosa hai fatto bene? 514 00:41:44,961 --> 00:41:46,045 Non fare come dico. 515 00:41:50,049 --> 00:41:53,177 È stato difficile per te fare quello che ti ho detto ma non più. 516 00:41:54,470 --> 00:41:58,766 Fai le cose prima che te lo dica io, e a volte metti in dubbio il mio ordine. 517 00:42:04,981 --> 00:42:07,191 Se è tutto, allora ciao. Ci vediamo domani. 518 00:42:09,277 --> 00:42:10,528 Il mio paziente. 519 00:42:22,707 --> 00:42:24,333 Non è ancora morto. 520 00:42:31,466 --> 00:42:33,009 È stato nel nostro ospedale 521 00:42:34,677 --> 00:42:35,845 per più di un anno. 522 00:42:37,847 --> 00:42:39,348 In stato vegetativo. 523 00:42:41,976 --> 00:42:44,020 Il paziente a cui ho fermato il cuore. 524 00:42:45,229 --> 00:42:46,147 Il mio paziente. 525 00:42:56,532 --> 00:43:00,203 Oggi sono andato nella sua stanza per la prima volta. 526 00:43:11,130 --> 00:43:12,924 Hai qualche rimpianto? 527 00:43:15,301 --> 00:43:18,012 Da quel giorno, da quel momento. 528 00:43:19,722 --> 00:43:21,557 Da oltre tre anni. 529 00:43:23,601 --> 00:43:26,062 Non ti sei mai pentito di quello che hai fatto? 530 00:43:26,562 --> 00:43:30,608 Per ridurre la sofferenza del tuo paziente, se l'unica via d'uscita 531 00:43:31,734 --> 00:43:33,069 è la morte, 532 00:43:34,320 --> 00:43:36,280 potresti uccidere un paziente? 533 00:43:45,081 --> 00:43:46,374 ero... 534 00:43:48,417 --> 00:43:51,462 il medico responsabile di gestire il dolore del paziente. 535 00:44:09,188 --> 00:44:10,648 Gestione del dolore significava 536 00:44:11,941 --> 00:44:14,777 dargli abbastanza antidolorifici da metterlo fuori combattimento 537 00:44:15,987 --> 00:44:17,989 così non avrebbe sentito dolore, 538 00:44:19,991 --> 00:44:24,495 poi ridurre la dose così non sarebbe morto e non avrebbe più sentito dolore. 539 00:44:52,690 --> 00:44:55,943 Abbiamo nutrito il suo corpo con sostanze nutritive anche se stesse marcendo vivo. 540 00:44:56,027 --> 00:44:59,697 Non avevo scelta ma aspettare che il suo cuore si fermi. 541 00:45:02,909 --> 00:45:04,911 Non fornire nutrienti è un omicidio. 542 00:45:05,661 --> 00:45:08,331 Dare una dose letale degli antidolorifici è un omicidio. 543 00:45:10,082 --> 00:45:12,251 Temevo di diventare un assassino, 544 00:45:12,335 --> 00:45:16,339 quindi per oltre due mesi ho continuato il paziente è a malapena vivo e soffre. 545 00:45:18,424 --> 00:45:20,259 Nel nome della gestione del dolore. 546 00:45:20,968 --> 00:45:25,556 Mentre mi odio per aver sfruttato il fatto che aveva ucciso due bambini come scusa. 547 00:45:52,708 --> 00:45:53,668 Dottore… 548 00:45:54,502 --> 00:45:56,587 Dottore. 549 00:46:07,139 --> 00:46:08,224 Per favore... 550 00:46:11,686 --> 00:46:12,561 voglio… 551 00:46:16,482 --> 00:46:17,608 Per favore... 552 00:46:20,778 --> 00:46:24,323 Durante questi due mesi, non mi ha mai chiesto una volta di salvarlo. 553 00:46:24,407 --> 00:46:26,617 Nemmeno lui mi ha mai chiesto di ucciderlo. 554 00:46:27,952 --> 00:46:29,829 Allora perché... 555 00:46:30,287 --> 00:46:33,374 Hai chiesto: "Se si tratta del dottore può liberare il paziente dalla sofferenza, 556 00:46:33,457 --> 00:46:35,042 posso uccidere il paziente?" 557 00:46:36,377 --> 00:46:38,462 -SÌ. -Hai fatto la domanda sbagliata. 558 00:46:39,171 --> 00:46:41,090 Non si uccide per porre fine alla sofferenza. 559 00:46:41,674 --> 00:46:43,759 Non si uccide per evitare di soffrire. 560 00:46:44,719 --> 00:46:45,803 E allora? 561 00:46:46,137 --> 00:46:47,638 Risolvi la sofferenza. 562 00:46:48,514 --> 00:46:50,182 Anche se ciò comporta la morte. 563 00:46:51,809 --> 00:46:52,810 Questo è tutto. 564 00:46:56,188 --> 00:46:57,273 Il mio paziente 565 00:46:58,774 --> 00:47:00,651 mi ha chiesto di porre fine al dolore. 566 00:47:02,528 --> 00:47:04,363 Anche se ciò significava che sarebbe morto. 567 00:47:07,742 --> 00:47:11,078 La legge dice che è un reato che un medico uccida un paziente a suo piacimento. 568 00:47:11,162 --> 00:47:14,081 Ma per un medico da trascurare la sofferenza di un paziente. 569 00:47:14,832 --> 00:47:17,209 Ignorare una supplica per porre fine al dolore. 570 00:47:17,293 --> 00:47:18,669 Potrebbe essere un crimine. 571 00:47:19,670 --> 00:47:23,674 Quello che ho fatto a Yoon Seong-kyu per due mesi non c'è stato alcun trattamento. 572 00:47:23,758 --> 00:47:24,675 Era una tortura. 573 00:47:29,680 --> 00:47:30,723 Me ne pento? 574 00:47:32,391 --> 00:47:33,434 No. 575 00:47:34,435 --> 00:47:35,519 Stavo solo... 576 00:47:38,731 --> 00:47:39,815 paura. 577 00:47:41,776 --> 00:47:43,110 Avevi paura? 578 00:47:46,405 --> 00:47:48,657 SÌ. Molto. 579 00:47:53,412 --> 00:47:54,538 ero... 580 00:47:57,333 --> 00:47:58,667 anche paura. 581 00:48:00,086 --> 00:48:01,378 Ho così paura. 582 00:48:02,046 --> 00:48:03,547 A differenza di te, 583 00:48:05,800 --> 00:48:07,885 Non sono sicuro di quello che ho fatto, 584 00:48:09,345 --> 00:48:12,139 e non posso dirlo con certezza Non ho rimpianti 585 00:48:13,140 --> 00:48:15,976 Non oso dirlo. 586 00:48:17,436 --> 00:48:20,356 Allora e anche adesso, 587 00:48:21,857 --> 00:48:23,275 Ho così paura 588 00:48:24,276 --> 00:48:28,155 del fatto che la vita di un paziente è nelle mie mani. 589 00:48:29,281 --> 00:48:30,407 È naturale. 590 00:48:32,868 --> 00:48:36,831 Piuttosto che un medico chi non ha paura di se stesso, 591 00:48:38,040 --> 00:48:39,875 un paziente ha bisogno di un medico che lo faccia. 592 00:48:44,046 --> 00:48:46,632 Stai andando bene, Si-young. 593 00:49:02,940 --> 00:49:04,233 Ho bisogno di camminare. 594 00:49:05,943 --> 00:49:06,944 Ci vediamo domani. 595 00:49:32,553 --> 00:49:37,725 CENTRO MEDICO DI SEOUL HANSE 596 00:50:02,458 --> 00:50:03,709 Il cielo è molto limpido. 597 00:50:05,252 --> 00:50:07,796 Oppure i miei occhi si sono schiariti? 598 00:50:11,008 --> 00:50:14,220 Ho sentito che stai molto meglio. Sono contento. 599 00:50:23,354 --> 00:50:24,355 Hai ragione. 600 00:50:25,105 --> 00:50:30,402 Non si toglie la vita a un paziente o estenderlo. 601 00:50:33,572 --> 00:50:36,367 Lasci che il tuo paziente viva la sua vita piena. 602 00:50:40,246 --> 00:50:41,205 Grazie. 603 00:50:59,223 --> 00:51:00,933 Ho sempre desiderato farlo. 604 00:51:01,809 --> 00:51:06,272 Un montante arriva dal basso verso l'alto. Metti il ​​tuo peso dietro di esso. 605 00:51:24,415 --> 00:51:26,125 Non sono sempre stato un vecchio nebbioso. 606 00:51:27,876 --> 00:51:29,003 C'era un tempo 607 00:51:29,753 --> 00:51:33,173 quando volevo guarire le persone, non le loro malattie. 608 00:51:35,467 --> 00:51:38,137 Ma non sono ancora sicuro che sia la cosa migliore. 609 00:51:40,180 --> 00:51:43,267 Siamo scienziati che trovano risposte dalle malattie, 610 00:51:43,350 --> 00:51:45,311 ma gli esseri umani sono un organismo senza risposte. 611 00:51:55,863 --> 00:51:56,905 Ciao? 612 00:52:04,246 --> 00:52:05,331 Ciao? 613 00:52:15,215 --> 00:52:16,091 Cosa c'è che non va? 614 00:52:16,967 --> 00:52:20,179 CENTRO PER LA GESTIONE DEL DOLORE 615 00:52:25,934 --> 00:52:26,935 Ciao. 616 00:52:28,270 --> 00:52:29,313 -Ciao. -Ciao. 617 00:52:42,368 --> 00:52:45,454 Non c'è speranza? se è un Code Blue nel suo stato? 618 00:52:46,288 --> 00:52:47,289 Salve, dottor Cha. 619 00:52:49,500 --> 00:52:51,627 Dove sono Si-young e Mi-rae? 620 00:52:57,091 --> 00:52:57,966 Che cos'è? 621 00:52:58,050 --> 00:52:59,385 REPARTO DI ISOLAMENTO VIP 622 00:53:00,594 --> 00:53:01,804 E' in fibra V. 623 00:53:14,608 --> 00:53:17,611 Papà! Papà. 624 00:53:20,656 --> 00:53:22,533 No… 625 00:53:24,159 --> 00:53:26,161 Papà… 626 00:53:27,162 --> 00:53:29,206 Defibrillatore. Defibrillatore. 627 00:53:32,042 --> 00:53:33,168 Carica a 200 joule. 628 00:53:34,670 --> 00:53:36,755 -Carico. - Togliti di mezzo. 629 00:53:40,217 --> 00:53:41,218 Shock. 630 00:53:48,475 --> 00:53:49,476 Epinefrina. 631 00:53:50,436 --> 00:53:51,395 Epi! 632 00:53:52,729 --> 00:53:54,356 Una fiala dentro. 633 00:53:55,023 --> 00:53:56,817 Papà… 634 00:53:56,900 --> 00:53:58,402 Mi-rae, dov'è Si-young? 635 00:54:12,374 --> 00:54:14,710 Si-young, per favore rispondi. 636 00:54:16,587 --> 00:54:17,421 Suo padre? 637 00:54:18,547 --> 00:54:19,465 SÌ. 638 00:54:21,008 --> 00:54:22,676 È stato un incidente enorme. 639 00:54:24,470 --> 00:54:27,556 Successivamente Si-young lasciò l'ospedale. 640 00:54:31,727 --> 00:54:32,769 Il mio paziente. 641 00:54:37,858 --> 00:54:39,443 Non è ancora morto. 642 00:54:40,861 --> 00:54:42,446 È stato nel nostro ospedale 643 00:54:43,030 --> 00:54:44,114 per più di un anno. 644 00:54:44,740 --> 00:54:46,241 In stato vegetativo. 645 00:54:51,663 --> 00:54:52,748 Sì, dottor Min. 646 00:54:53,999 --> 00:54:55,250 Si-giovane? 647 00:54:56,710 --> 00:54:59,463 Lei non è qui. Non è lassù? 648 00:55:00,422 --> 00:55:02,090 Ok, la cercherò. 649 00:55:05,844 --> 00:55:09,014 -Lei non è lì? -NO. Neanche lei risponderà. 650 00:55:09,097 --> 00:55:10,599 Sembra serio. 651 00:55:11,850 --> 00:55:13,310 Dov'è lei? 652 00:55:15,604 --> 00:55:16,647 Continua a chiamarla. 653 00:55:17,731 --> 00:55:18,774 Sì, dottor Cha. 654 00:55:50,847 --> 00:55:51,848 Kang Si-giovane. 655 00:55:54,351 --> 00:55:55,310 Kang Si-giovane. 656 00:56:02,985 --> 00:56:03,944 In piedi. 657 00:56:12,911 --> 00:56:14,371 Quante volte te lo devo dire? 658 00:56:15,455 --> 00:56:17,499 C'è un certo limite di tempo per ciascun paziente. 659 00:56:18,375 --> 00:56:19,501 Se non lo è allora, 660 00:56:20,877 --> 00:56:22,754 potrebbe essere troppo tardi per sempre. 661 00:56:23,797 --> 00:56:25,007 Un dottore 662 00:56:25,882 --> 00:56:27,759 deve essere pronto per funzionare. 663 00:56:32,681 --> 00:56:33,849 Adesso è quel momento. 664 00:56:35,767 --> 00:56:37,894 È mio padre, non solo un paziente. 665 00:56:40,564 --> 00:56:42,608 Non sono un medico ma una figlia. 666 00:56:44,067 --> 00:56:45,944 Sei una figlia e un dottore. 667 00:56:49,740 --> 00:56:52,993 In questo momento tuo padre ha bisogno di entrambi. 668 00:57:00,626 --> 00:57:02,377 Dai. 669 00:57:04,546 --> 00:57:06,965 Dai. 670 00:58:19,037 --> 00:58:20,247 Fa male. 671 00:58:29,798 --> 00:58:31,800 Fa male… 672 00:58:32,968 --> 00:58:34,094 così tanto. 673 00:58:41,810 --> 00:58:42,811 Fermare. 674 00:58:48,900 --> 00:58:50,736 Papà soffre. 675 00:59:17,095 --> 00:59:20,015 UN GRAZIE SPECIALE A JEON NO-MIN, JUNG IN-GI E JUNG KYUNG-SOON 676 00:59:29,441 --> 00:59:33,403 -Non ignoreremo il dolore del paziente. -Empatia eccessiva con i tuoi pazienti. 677 00:59:33,487 --> 00:59:35,405 Non capisci quanto può essere dannoso? 678 00:59:35,489 --> 00:59:38,283 -Dott. Lee. -Non lo mandiamo al pronto soccorso? 679 00:59:38,867 --> 00:59:40,035 No, non lo siamo. 680 00:59:40,118 --> 00:59:41,328 E' un nostro paziente. 681 00:59:41,411 --> 00:59:45,707 Una morte che coinvolge lo studente del dottor Cha. Il procuratore Figlio non mancherà. 682 00:59:45,791 --> 00:59:47,626 Come sta? È ancora lo stesso? 683 00:59:47,709 --> 00:59:51,296 Un medico non può essere una divinità. Può essere solo una divinità della morte. 684 00:59:51,379 --> 00:59:55,467 -Cosa vuole da me? -Voglio che tu non faccia nulla. 685 00:59:55,967 --> 00:59:56,927 Niente di niente.