1 00:00:31,990 --> 00:00:35,202 TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E LE ASSOCIAZIONI IN QUESTO DRAMMA SONO fittizie 2 00:00:43,460 --> 00:00:44,795 Aprilo! 3 00:00:54,638 --> 00:00:55,847 Quello che è successo? 4 00:01:05,691 --> 00:01:07,276 E' caduto mentre lavorava. 5 00:01:07,359 --> 00:01:08,652 Cosa c'è che non va in lui? 6 00:01:09,278 --> 00:01:12,114 Non sono sicuro. Non soffre di asma. 7 00:01:12,197 --> 00:01:14,241 Cosa potrebbe essere? 8 00:01:14,324 --> 00:01:17,578 Potrebbe morire di questo passo! Per favore, fai qualcosa! 9 00:01:20,706 --> 00:01:21,707 Non preoccuparti. 10 00:01:23,208 --> 00:01:24,126 Chiamerò il 119. 11 00:01:24,960 --> 00:01:27,004 Dottore! Ho già chiamato... 12 00:01:28,046 --> 00:01:29,673 Aspetta! Medico! 13 00:01:31,091 --> 00:01:31,925 Medico! 14 00:02:43,872 --> 00:02:46,541 L'ufficiale medico se n'è andato? E il paziente? 15 00:02:50,545 --> 00:02:52,547 Sta respirando. È vivo. 16 00:02:55,801 --> 00:02:57,803 MANTENERE L'ORDINE PUBBLICO 17 00:02:57,886 --> 00:02:59,137 Cosa è successo? 18 00:03:01,723 --> 00:03:03,642 "Per favore, portatelo con voi al reparto di Cardiologia. 19 00:03:03,725 --> 00:03:05,602 Sostituisci l'ufficiale medico il più velocemente possibile." 20 00:03:06,144 --> 00:03:07,104 Pensi che questo fosse... 21 00:03:08,021 --> 00:03:09,940 Detenuto 6238? 22 00:03:11,149 --> 00:03:12,150 SERVIRE 23 00:03:31,628 --> 00:03:35,090 MADAGASCAR 24 00:03:36,133 --> 00:03:37,509 MADAGASCAR 25 00:04:19,009 --> 00:04:20,594 LA CONSOLAZIONE DELLA LUNA 26 00:04:24,598 --> 00:04:27,934 Adesso è il momento per la cosa più importante. 27 00:04:34,441 --> 00:04:36,109 SALDO BANCARIO: 42.000 WON 28 00:04:36,193 --> 00:04:38,695 ZIO JEONG-NAM 29 00:04:39,237 --> 00:04:40,530 Non hai bisogno di soldi? 30 00:04:46,369 --> 00:04:47,746 Pensavo che fosse un messaggio di spam. 31 00:04:48,455 --> 00:04:49,748 Hai finito i soldi, vero? 32 00:04:53,710 --> 00:04:55,420 Hai installato una telecamera a circuito chiuso nella mia stanza? 33 00:04:55,504 --> 00:04:58,590 ZIO JEONG-NAM 34 00:05:00,091 --> 00:05:02,469 -Ciao? -Cosa c'è che non va in te? 35 00:05:02,552 --> 00:05:04,971 Saresti dovuto venire a trovarmi non appena finisci i soldi. 36 00:05:05,055 --> 00:05:06,264 Vieni qui adesso. 37 00:05:07,933 --> 00:05:08,767 Dove? 38 00:05:23,949 --> 00:05:27,118 FERMATA TAXI 39 00:06:24,342 --> 00:06:27,846 SE HAI UN SOGNO, PUOI SEMPRE RICOMINCIARE 40 00:06:29,389 --> 00:06:31,266 Sono venuto per incontrare lo zio Jeong-nam. 41 00:07:21,775 --> 00:07:25,487 PREMIO, GUARDIANO OH JEONG-NAM 42 00:07:48,677 --> 00:07:49,928 Si-giovane. 43 00:07:51,012 --> 00:07:53,014 -Zio Jeong-nam. -È passato così tanto tempo. 44 00:07:53,515 --> 00:07:54,724 Accomodatevi. 45 00:07:55,600 --> 00:07:59,145 A proposito, cosa è successo? Perché l'ufficiale medico è scappato? 46 00:07:59,229 --> 00:08:00,522 Cavolo, non farmi nemmeno iniziare. 47 00:08:00,605 --> 00:08:02,983 Non abbiamo nemmeno un primario e gli ufficiali sanitari 48 00:08:03,066 --> 00:08:05,068 chi viene qui continua a smettere costantemente. 49 00:08:05,151 --> 00:08:06,987 Quindi cerchiamo sempre affinché qualcuno lo riempia. 50 00:08:07,070 --> 00:08:09,280 È per questo che me l'hai offerto? un lavoro part-time? 51 00:08:10,615 --> 00:08:13,159 È un lavoro part-time che ti pagherà generosamente. 52 00:08:14,035 --> 00:08:14,911 Ok, certo. 53 00:08:15,578 --> 00:08:16,621 Lo farò. 54 00:08:17,580 --> 00:08:19,165 Starai bene? 55 00:08:19,249 --> 00:08:22,168 Come già sai, questo posto può essere un po' difficile. 56 00:08:22,252 --> 00:08:24,087 -Va tutto bene. -Anche la struttura non è eccezionale. 57 00:08:24,671 --> 00:08:27,007 -Va tutto bene. -Non abbiamo la migliore qualità 58 00:08:27,090 --> 00:08:29,801 -o dispositivi medici. -Va tutto bene. Mi va bene. 59 00:08:29,884 --> 00:08:31,136 Veramente? 60 00:08:32,303 --> 00:08:35,140 Hai portato anche i tuoi bagagli. 61 00:08:35,223 --> 00:08:37,100 Che cosa? Oh, sì. 62 00:08:40,020 --> 00:08:43,732 Ci sono molti pazienti in attesa di essere curato. Cominciamo. 63 00:08:49,612 --> 00:08:53,533 Uno. Non avere privato conversazioni con i prigionieri. 64 00:08:53,616 --> 00:08:57,203 Due. Non divulgare le informazioni Ascolto o registro. 65 00:08:57,287 --> 00:08:59,873 Tre. Segui le istruzioni datomi dal dipendente. 66 00:08:59,956 --> 00:09:00,957 Giusto. 67 00:09:01,041 --> 00:09:03,418 Ti ricordi tutto. 68 00:09:07,047 --> 00:09:10,258 Ma c'è ancora una cosa devi tenere a mente. 69 00:09:10,341 --> 00:09:11,176 Che cos'è? 70 00:09:11,259 --> 00:09:14,054 In realtà, non importa. Mi assicurerò non ti fa niente. 71 00:09:14,804 --> 00:09:17,474 Che cos'è? Di cosa stai parlando? 72 00:09:18,016 --> 00:09:20,894 C'è questo ragazzo che è stato trasferito qui l'anno scorso, ed è uno psicopatico... 73 00:09:21,686 --> 00:09:24,230 Voglio dire, è un ragazzo davvero strano. 74 00:09:24,314 --> 00:09:25,690 Un ragazzo strano? 75 00:09:28,443 --> 00:09:30,987 Ascolta attentamente a quello che sto per dirti. 76 00:09:33,823 --> 00:09:36,576 Non rispondere a nessuna delle domande ti chiede. 77 00:09:37,285 --> 00:09:38,620 Non guardarlo negli occhi. 78 00:09:39,245 --> 00:09:40,622 E non parlargli nemmeno. 79 00:09:41,206 --> 00:09:43,833 In altre parole, non lasciare che ti metta alla prova. 80 00:09:45,293 --> 00:09:46,753 Assicurati di ricordarlo. 81 00:09:47,837 --> 00:09:50,924 Qual è il suo problema? È uno spirito maligno o qualcosa del genere? 82 00:09:51,007 --> 00:09:52,258 Uno spirito maligno? 83 00:09:53,051 --> 00:09:55,887 Non importa come lo chiama la gente. 84 00:09:57,013 --> 00:09:58,890 Ciò che conta è che non dovresti mai 85 00:09:58,973 --> 00:10:01,101 lascia che ti raggiunga. 86 00:10:03,144 --> 00:10:04,604 E' un serial killer? 87 00:10:05,355 --> 00:10:07,607 Oppure è un criminale? 88 00:10:09,109 --> 00:10:10,151 Entriamo prima. 89 00:10:10,235 --> 00:10:12,821 Finirai per incontrarlo almeno una volta comunque. 90 00:10:12,904 --> 00:10:13,780 Vieni dentro. 91 00:10:36,553 --> 00:10:38,596 Mio Dio, dottor Kang. 92 00:10:39,514 --> 00:10:40,640 Come sei stato? 93 00:10:40,723 --> 00:10:42,308 Lo stesso vecchio. 94 00:10:42,892 --> 00:10:44,769 Sembra che tu abbia perso un po' di peso. 95 00:10:45,728 --> 00:10:47,647 Smettila di chiacchierare. 96 00:10:47,730 --> 00:10:49,983 Abbiamo pazienti che aspettano. Sbrigati e mandali dentro. 97 00:10:50,066 --> 00:10:51,192 Va bene. 98 00:10:51,276 --> 00:10:53,862 L'ho lavato dopo aver saputo che stavi arrivando. 99 00:10:53,945 --> 00:10:56,030 Qui. Mettitelo, dottor Kang. 100 00:10:57,407 --> 00:10:59,033 Non sono più un medico. 101 00:10:59,659 --> 00:11:02,620 -Che cosa? -Lascia stare e basta. Non ne ho bisogno. 102 00:11:03,538 --> 00:11:05,373 Oh, va bene. 103 00:11:06,1000 --> 00:11:12,714 Ok, allora. Lo appenderò proprio qui. 104 00:11:12,797 --> 00:11:13,965 Indossalo quando ne hai bisogno. 105 00:11:18,511 --> 00:11:20,263 Voglio che tu stia attento. 106 00:11:20,346 --> 00:11:21,556 Ok, non preoccuparti. 107 00:11:21,639 --> 00:11:23,474 Mi assicurerò che i prigionieri si comportino bene. 108 00:11:23,558 --> 00:11:27,145 No, non i prigionieri. Tieni d'occhio il dottor Kang. 109 00:11:28,271 --> 00:11:30,773 Lei è quella pericolosa. 110 00:11:30,857 --> 00:11:32,191 Che cosa? 111 00:11:33,443 --> 00:11:35,737 Perché è pericolosa? 112 00:11:40,742 --> 00:11:41,910 Ho il cancro? 113 00:11:42,785 --> 00:11:44,412 Morirò? 114 00:11:52,045 --> 00:11:54,005 Hai mangiato esattamente 17 go stone. 115 00:11:55,465 --> 00:11:57,592 Vai in un ospedale fuori e farli togliere. 116 00:11:57,675 --> 00:11:58,509 Prossimo. 117 00:11:59,010 --> 00:12:01,679 Non ci sono feriti? Stai dicendo che sto mentendo? 118 00:12:03,973 --> 00:12:05,558 Non c'è nemmeno una singola crepa. 119 00:12:05,642 --> 00:12:08,519 Smettila di dire cose che non riesco a capire. 120 00:12:10,271 --> 00:12:13,650 Mi fa male la parte superiore del piede. Mi sta seriamente uccidendo. 121 00:12:13,733 --> 00:12:17,278 Cosa farai se c'è? qualcosa non va con il mio piede? 122 00:12:17,362 --> 00:12:18,237 Poi… 123 00:12:19,072 --> 00:12:21,157 piantarti un'ascia nel piede. 124 00:12:21,240 --> 00:12:22,992 Solo allora otterrai un antidolorifico narcotico. 125 00:12:23,076 --> 00:12:25,620 Non c'è altro modo. Prossimo. 126 00:12:29,040 --> 00:12:31,668 Non va a dormire da giorni. 127 00:12:32,627 --> 00:12:33,878 Hai l'insonnia? 128 00:12:33,962 --> 00:12:36,005 Vedi, non sono io. 129 00:12:37,006 --> 00:12:38,591 È lui laggiù. 130 00:12:41,302 --> 00:12:42,887 Sdraiati. Lo metterò a dormire. 131 00:12:49,227 --> 00:12:50,812 Medico. Come lo farai? 132 00:12:52,271 --> 00:12:53,272 Lo pugnalerò. 133 00:12:56,609 --> 00:12:59,112 -Con quello? -Pingerà. 134 00:13:01,322 --> 00:13:03,491 VIETATO CHIACCHIARE DURANTE GLI SPOSTAMENTI 135 00:13:29,225 --> 00:13:30,435 Ben fatto, dottor Kang. 136 00:13:33,354 --> 00:13:34,897 Non chiamarmi così. 137 00:13:36,232 --> 00:13:37,984 Dottor Kang, c'è un'emergenza. 138 00:13:38,067 --> 00:13:40,236 UFFICIO MEDICO 139 00:13:41,237 --> 00:13:42,864 FERMARSI E SEGUIRE LE ISTRUZIONI 140 00:13:48,578 --> 00:13:50,663 Ehi, togliti di mezzo! Mossa! 141 00:13:50,747 --> 00:13:51,789 Fate largo. 142 00:13:51,873 --> 00:13:52,707 Togliti di mezzo. 143 00:13:56,252 --> 00:13:58,379 Signore. Signore. 144 00:14:05,762 --> 00:14:07,513 Prendi una borsa Ambu e una bombola di ossigeno. Chiama il 119. 145 00:14:07,597 --> 00:14:08,431 Ok. 146 00:14:13,144 --> 00:14:15,313 -Si comporta in modo strano da ieri sera. -Giusto. 147 00:14:15,396 --> 00:14:17,607 Ha tossito molto, dicendo che è senza fiato. 148 00:14:17,690 --> 00:14:19,108 Penso che anche lui avesse la diarrea. 149 00:14:19,192 --> 00:14:21,819 Comunque aveva lo stomaco sottosopra e mal di gola. 150 00:14:21,903 --> 00:14:23,279 Silenzio. 151 00:14:29,786 --> 00:14:31,037 Stridoro? 152 00:14:31,579 --> 00:14:33,539 Ha qualcosa in gola? 153 00:14:33,623 --> 00:14:34,457 Cosa ha mangiato? 154 00:14:34,540 --> 00:14:37,126 Potrebbe essersi incastrato in gola? 155 00:14:37,210 --> 00:14:38,044 Pescare. 156 00:14:39,045 --> 00:14:41,756 Ha detto che aveva deglutito una lisca di pesce e che faceva male. 157 00:14:42,840 --> 00:14:45,176 -Una lisca di pesce? -Ha anche mangiato una salsiccia che aveva nascosto. 158 00:14:45,259 --> 00:14:46,094 Cosa stai mangiando? 159 00:14:46,177 --> 00:14:47,595 3-SUPERIORE-4 160 00:14:47,678 --> 00:14:49,639 Aveva un odore un po' disgustoso. 161 00:14:50,348 --> 00:14:53,059 Quante volte devi andare in bagno? 162 00:14:53,142 --> 00:14:54,268 Scusa. 163 00:14:54,352 --> 00:14:56,854 3-SUPERIORE-4 164 00:14:56,938 --> 00:14:59,190 Sì. Ecco perché aveva la diarrea. 165 00:15:00,316 --> 00:15:01,567 Una salsiccia marcia. 166 00:15:02,568 --> 00:15:03,611 Batteri? 167 00:15:03,694 --> 00:15:06,072 Ehi! Togliti di mezzo! 168 00:15:06,155 --> 00:15:07,365 Dammi la borsa Ambu. 169 00:15:14,956 --> 00:15:17,083 La sua gola è così gonfia l'ossigeno non entra. 170 00:15:17,166 --> 00:15:19,043 -Allora cosa? -L'ambulanza. 171 00:15:19,127 --> 00:15:20,670 -È vicino? -Non ancora. 172 00:15:20,753 --> 00:15:23,381 E adesso? Ha bisogno di essere intubato, 173 00:15:23,464 --> 00:15:25,758 ma le sue vie respiratorie sono così gonfie che la borsa Ambu non aiuta. 174 00:15:25,842 --> 00:15:26,843 Cricotiroidotomia. 175 00:15:27,718 --> 00:15:30,513 Sì. Il kit per cricotiroidotomia. 176 00:15:34,350 --> 00:15:35,351 Non è qui. 177 00:15:37,019 --> 00:15:39,397 Quello che è successo? Cosa c'è che non va in lui? 178 00:15:39,480 --> 00:15:41,774 Le sue vie aeree sono così gonfie che l'ossigeno non entra, 179 00:15:41,858 --> 00:15:43,109 e non ho ciò di cui ho bisogno. 180 00:15:43,860 --> 00:15:44,986 Cosa dovremmo fare allora? 181 00:15:49,866 --> 00:15:50,700 Morirà e basta? 182 00:15:51,534 --> 00:15:53,244 Spero di no. 183 00:15:53,327 --> 00:15:55,413 Guardiano. Dovresti chiamarlo. 184 00:15:55,496 --> 00:15:57,790 -NO. -Potrebbe morire. 185 00:15:57,874 --> 00:15:58,791 E se muore? 186 00:15:59,417 --> 00:16:01,419 Kang Si-young, pensa. 187 00:16:01,502 --> 00:16:03,963 Cosa c'è che non va in questo paziente? 188 00:16:04,046 --> 00:16:05,173 Infezione profonda del collo. 189 00:16:07,258 --> 00:16:10,303 Chi era quello? Chi ha appena parlato? 190 00:16:11,053 --> 00:16:12,763 Dove si trova? Dove sei? 191 00:16:12,847 --> 00:16:14,432 -Detenuto 6238! -Detenuto 6238? 192 00:16:14,515 --> 00:16:16,767 -Detenuto 6238? -Eccolo! 193 00:16:22,899 --> 00:16:23,983 SERVIRE 194 00:16:33,576 --> 00:16:35,328 Cos'hai appena detto? Collo profondo cosa? 195 00:16:35,411 --> 00:16:37,038 Mi avevi detto di non ostacolare. 196 00:16:37,121 --> 00:16:39,332 Rispondi e basta. 197 00:16:40,291 --> 00:16:42,418 -Come se lo sapessi. -Che cosa? 198 00:16:47,006 --> 00:16:48,424 Ha un'infezione alla gola. 199 00:16:54,639 --> 00:16:56,474 La lisca di pesce gli ha rotto la gola, 200 00:16:56,557 --> 00:16:58,434 e i batteri della salsiccia marcia 201 00:16:58,518 --> 00:17:01,020 entrato nella rottura e ha causato un'infezione. 202 00:17:03,814 --> 00:17:06,734 Esatto. L'infezione ha ostruito le vie aeree. 203 00:17:09,070 --> 00:17:10,154 Hai mai visto un caso come questo? 204 00:17:12,365 --> 00:17:13,366 No. 205 00:17:15,660 --> 00:17:16,744 Sai cosa sto facendo? 206 00:17:17,995 --> 00:17:19,163 No. 207 00:17:20,206 --> 00:17:22,750 Deve entrare nelle vie aeree. L'hai già fatto prima? 208 00:17:25,044 --> 00:17:27,213 -NO. -Allora provalo. 209 00:17:30,049 --> 00:17:32,093 Se non hai fretta, andrà in arresto respiratorio. 210 00:17:33,970 --> 00:17:36,055 -Sei un medico? -NO. 211 00:17:37,640 --> 00:17:39,809 E tu? Sei un medico? 212 00:17:43,938 --> 00:17:46,065 Se non fai niente, quest'uomo muore. 213 00:17:51,362 --> 00:17:52,947 La membrana cricotiroidea. 214 00:17:53,030 --> 00:17:56,200 Sotto la cartilagine tiroidea e sopra la cartilagine cricoidea. 215 00:17:56,284 --> 00:17:57,910 Due centimetri con un angolo di 45 gradi. 216 00:17:58,536 --> 00:17:59,662 Fallo. 217 00:18:23,352 --> 00:18:24,395 Controllo. 218 00:18:25,771 --> 00:18:27,064 Bene. 219 00:18:40,036 --> 00:18:41,245 Là. 220 00:18:41,329 --> 00:18:44,582 Spremere la borsa Ambu al giusto intervallo respiratorio. 221 00:18:58,554 --> 00:19:02,058 -Sta respirando. È vivo. -Accidenti. 222 00:19:02,141 --> 00:19:03,684 Lo hanno fatto. 223 00:19:20,201 --> 00:19:21,285 Siamo qui! 224 00:19:26,040 --> 00:19:27,041 Prendilo. 225 00:19:32,922 --> 00:19:35,049 Ben fatto. Ha funzionato. 226 00:19:48,020 --> 00:19:51,857 OSPEDALE DI KYUNGWON 227 00:19:54,443 --> 00:19:55,444 PRONTO EMERGENZA 228 00:20:01,659 --> 00:20:03,869 PRONTO EMERGENZA 229 00:20:10,292 --> 00:20:11,127 In questo modo. 230 00:20:13,504 --> 00:20:15,798 -Che cosa ha? -Un'infezione profonda del collo. 231 00:20:16,549 --> 00:20:19,218 Ho somministrato il primo soccorso subito prima dell'arresto respiratorio. 232 00:20:19,301 --> 00:20:21,595 La saturazione dell'ossigeno è superiore al 90%. 233 00:20:21,679 --> 00:20:23,764 -Prepararsi per l'intubazione. -Va bene. 234 00:20:27,101 --> 00:20:27,935 Scivolare. 235 00:20:36,610 --> 00:20:37,445 Qui. 236 00:20:50,374 --> 00:20:51,667 E' dentro. 237 00:21:01,635 --> 00:21:02,511 Sei nuovo? 238 00:21:04,305 --> 00:21:07,266 Sono solo... un lavoro part-time. 239 00:21:08,517 --> 00:21:09,560 Un part-time? 240 00:21:10,728 --> 00:21:13,063 Ciò che conta è che tu lo abbia salvato. 241 00:21:13,147 --> 00:21:14,315 Ben fatto. 242 00:21:15,107 --> 00:21:17,526 Nel penitenziario mancano le attrezzature e hai diagnosticato 243 00:21:17,610 --> 00:21:20,237 un'infezione profonda al collo semplicemente guardando? 244 00:21:21,113 --> 00:21:21,989 Sono impressionato. 245 00:21:22,656 --> 00:21:24,033 Puoi toglierti di mezzo? 246 00:21:25,826 --> 00:21:27,161 Aspettare. 247 00:21:28,662 --> 00:21:29,955 Non sono stato io. 248 00:21:50,893 --> 00:21:53,145 MI MANCHI. TI AMO, SEUNG-YOO 249 00:21:56,690 --> 00:21:59,610 FIGLIO SEUNG-YOO 250 00:22:23,133 --> 00:22:24,635 FIGLIO SEUNG-YOO 251 00:22:24,718 --> 00:22:25,928 Eri qui. 252 00:22:33,936 --> 00:22:35,854 Ho comprato quello sbagliato. 253 00:22:37,106 --> 00:22:38,107 Seung-yoo... 254 00:22:40,776 --> 00:22:42,319 ha dieci anni ormai, 255 00:22:43,821 --> 00:22:44,822 non sei. 256 00:22:50,286 --> 00:22:52,079 INCONTRIAMOCI DI NUOVO 257 00:23:04,550 --> 00:23:07,803 CENTRO MEDICO HANSE, L'INIZIO DI UN SANO CAMBIAMENTO 258 00:23:08,512 --> 00:23:10,764 Medici in Anestesiologia, 259 00:23:10,848 --> 00:23:13,851 per favore, vieni nella stanza 28. 260 00:23:13,934 --> 00:23:16,520 Medici in Anestesiologia, 261 00:23:17,104 --> 00:23:19,273 per favore, vieni nella stanza 28. 262 00:23:21,609 --> 00:23:23,110 Cosa c'è che non va con i parametri vitali? 263 00:23:23,819 --> 00:23:24,945 Aspirazione. 264 00:23:25,988 --> 00:23:27,239 Aspirazione! 265 00:23:33,871 --> 00:23:36,332 Aspirazione. Aspirazione! 266 00:23:40,753 --> 00:23:41,962 Epi. 267 00:23:42,046 --> 00:23:45,049 Cinque sacchi di globuli rossi. Consentire loro di fluire completamente. 268 00:23:48,302 --> 00:23:49,595 Imposta il livello uno. 269 00:23:49,678 --> 00:23:51,263 LIVELLO 1: UTILIZZATO PER TRASFARE RAPIDAMENTE IL SANGUE 270 00:23:51,347 --> 00:23:53,599 Assicurati di non confonderli. 271 00:23:55,142 --> 00:23:57,936 Condurre un ABGA e somministrarlo 0,2 unità di vasopressina per cc. 272 00:23:58,020 --> 00:23:59,730 -Rendilo continuo. -Sì, signora. 273 00:24:06,779 --> 00:24:08,656 Dove si trova? 274 00:24:09,490 --> 00:24:11,408 0,2 unità di vasopressina per cc. 275 00:24:14,870 --> 00:24:15,996 ABGA. 276 00:24:16,538 --> 00:24:18,666 L'anestesiologia farà ancora una volta un pasticcio 277 00:24:18,749 --> 00:24:21,377 e dichiarare il paziente morto. 278 00:24:21,460 --> 00:24:23,545 Dato che il capo Min è qui, ciò non accadrà. 279 00:24:26,757 --> 00:24:27,925 Abbiamo i dati vitali. 280 00:24:28,842 --> 00:24:30,928 Grazie a lei il paziente vivrà. 281 00:24:34,431 --> 00:24:35,766 Immagino 282 00:24:36,517 --> 00:24:38,644 è difficile per te chiamare il capo. 283 00:24:39,812 --> 00:24:42,272 Perché non mi hai chiamato? quando il paziente stava crollando? 284 00:24:44,316 --> 00:24:45,818 Non vuoi più imparare? 285 00:24:51,532 --> 00:24:52,700 Procedere con l'intervento chirurgico. 286 00:24:52,783 --> 00:24:54,618 Rimarrò finché il paziente non si sarà stabilizzato. 287 00:25:02,292 --> 00:25:03,293 SÌ? 288 00:25:04,753 --> 00:25:05,713 Che cosa? 289 00:25:07,089 --> 00:25:07,965 Si-young ha fatto cosa? 290 00:25:09,758 --> 00:25:11,260 Non essere sorpreso. 291 00:25:11,343 --> 00:25:13,846 Si-young ha appena salvato qualcuno. 292 00:25:14,596 --> 00:25:17,015 Lei era lì? 293 00:25:17,099 --> 00:25:19,601 Non ha fatto nulla nell'ultimo anno. 294 00:25:19,685 --> 00:25:21,812 L'ho chiamata così poteva prendere una boccata d'aria fresca. 295 00:25:21,895 --> 00:25:24,106 E ha fatto qualcosa di straordinario! 296 00:25:24,189 --> 00:25:25,482 CAPO MIN TAE-KYUNG 297 00:25:25,566 --> 00:25:27,484 Ha deciso di lavorare lì? 298 00:25:27,568 --> 00:25:29,778 -Non c'è modo. -Cosa? 299 00:25:29,862 --> 00:25:31,405 Cosa intendi? 300 00:25:31,947 --> 00:25:35,576 Ha detto che è appena venuta per fare qualche spicciolo, 301 00:25:35,659 --> 00:25:38,036 ma pensavo che si stesse preparando per tornare in campo. 302 00:25:38,120 --> 00:25:40,956 Beh, non credo. 303 00:25:41,999 --> 00:25:43,041 Ci penserò un po'. 304 00:25:50,966 --> 00:25:52,718 Come è? 305 00:25:52,801 --> 00:25:55,763 Perché me lo chiedi? Tutti i lavori part-time sono uguali. 306 00:25:55,846 --> 00:25:59,349 Non ti ho mai visto salvare un paziente. 307 00:25:59,433 --> 00:26:03,145 Ero affascinato e orgoglioso di te. 308 00:26:03,228 --> 00:26:04,938 Mi hai visto lottare. 309 00:26:05,022 --> 00:26:07,733 Hai fatto un ottimo lavoro per un'emergenza. 310 00:26:07,816 --> 00:26:10,944 Molti degli ufficiali sanitari non potevo fare quello che hai fatto tu. 311 00:26:11,028 --> 00:26:14,573 Chi è quell'uomo? 312 00:26:14,656 --> 00:26:15,699 E' un dottore? 313 00:26:16,283 --> 00:26:17,451 Detenuto 6238? 314 00:26:18,160 --> 00:26:19,745 Ha detto che non è un medico. 315 00:26:20,579 --> 00:26:21,789 Non c'è modo. 316 00:26:22,456 --> 00:26:23,457 E' quel ragazzo che ho menzionato. 317 00:26:24,708 --> 00:26:25,918 Quello psicopatico. 318 00:26:26,001 --> 00:26:28,378 "Quello psicopatico"? 319 00:26:28,462 --> 00:26:29,630 Quello con cui non dovrei parlare? 320 00:26:29,713 --> 00:26:32,341 Dal giorno in cui si è trasferito, divenne il re 321 00:26:32,424 --> 00:26:33,509 del penitenziario. 322 00:26:34,885 --> 00:26:36,011 Come? 323 00:26:37,262 --> 00:26:40,641 Ha subito un duro nonnismo. 324 00:26:41,517 --> 00:26:44,102 Un altro detenuto gli ha tagliato il petto 325 00:26:44,186 --> 00:26:46,063 con uno strumento affilato. 326 00:26:46,146 --> 00:26:47,397 Ehi. 327 00:26:48,357 --> 00:26:50,317 Calmati. Calmati. 328 00:26:51,610 --> 00:26:53,445 Ha chiesto la cassetta del pronto soccorso 329 00:26:54,112 --> 00:26:55,823 e ha ricucito lui stesso la ferita. 330 00:26:56,990 --> 00:26:58,659 Non ha nemmeno usato anestetici. 331 00:27:19,471 --> 00:27:20,681 Senza anestetici? 332 00:27:20,764 --> 00:27:23,183 È anche impavido e abile. 333 00:27:23,684 --> 00:27:26,937 Ma ha comunque un tale mal di testa. 334 00:27:27,020 --> 00:27:29,439 Lui è il motivo per cui tutti gli ufficiali medici si sono dimessi. 335 00:27:29,523 --> 00:27:31,483 E' lui il motivo? Perché? 336 00:27:31,567 --> 00:27:34,403 Se non pensa sono all'altezza delle sue aspettative, 337 00:27:34,486 --> 00:27:36,363 li attacca. 338 00:27:36,446 --> 00:27:38,866 Spaventa la luce del giorno fuori dagli ufficiali sanitari. 339 00:27:39,908 --> 00:27:42,536 Per questo motivo, è soprannominato Ufficiale Medico Killer. 340 00:27:44,121 --> 00:27:47,374 Non ha niente a che fare con me. Non sono un ufficiale medico ufficiale. 341 00:27:47,457 --> 00:27:48,792 Sono solo part-time. 342 00:27:50,544 --> 00:27:52,212 Giusto, sei solo part-time. 343 00:27:55,257 --> 00:27:58,510 Guarda come stanno bene quegli abiti. 344 00:27:59,177 --> 00:28:03,140 Sei fantastica anche con un abito da sera. 345 00:28:08,520 --> 00:28:11,106 ANESTESIA 346 00:29:07,204 --> 00:29:09,039 Andrà all'estero stasera. 347 00:29:09,122 --> 00:29:10,832 Non penso che tornerà. 348 00:29:12,292 --> 00:29:13,168 È un biglietto di sola andata. 349 00:29:13,794 --> 00:29:17,005 Sto per lasciare l'ospedale proprio adesso. 350 00:29:17,756 --> 00:29:19,758 -Tieni lì Si-young. -Cosa? 351 00:29:19,841 --> 00:29:21,885 -Sto arrivando. -Va bene. 352 00:29:21,969 --> 00:29:23,303 Si-young, sei tu? 353 00:29:25,097 --> 00:29:26,390 Si-giovane. 354 00:29:28,225 --> 00:29:30,269 -Ehi, non ti sta chiamando nessuno? -Che cosa? 355 00:29:31,353 --> 00:29:32,938 Nessuno lo è. Andiamo. 356 00:29:33,021 --> 00:29:34,356 Si-giovane. 357 00:29:40,570 --> 00:29:43,407 -CIAO. -Sei tu. È passato molto tempo. 358 00:29:44,324 --> 00:29:45,450 È stato. 359 00:29:45,534 --> 00:29:48,328 Sei più anziano di lei? 360 00:29:48,412 --> 00:29:49,454 Sì, io sono. 361 00:29:49,997 --> 00:29:52,040 Aspetterò in macchina, 362 00:29:52,833 --> 00:29:54,042 -Quindi prenditi il tuo tempo. -Che cosa? 363 00:29:54,793 --> 00:29:55,627 Va bene. 364 00:29:57,296 --> 00:30:00,465 Cavolo, non posso credere di averti incontrato qui. 365 00:30:01,383 --> 00:30:02,592 Quanto tempo è passato? 366 00:30:03,302 --> 00:30:05,637 Due anni fa al raduno degli ex-alunni? 367 00:30:06,513 --> 00:30:07,556 Lo era? 368 00:30:08,390 --> 00:30:09,641 È già passato così tanto tempo? 369 00:30:09,725 --> 00:30:11,268 Comunque, sono felice di averti incontrato. 370 00:30:11,351 --> 00:30:12,477 Ti è andata bene? 371 00:30:13,770 --> 00:30:14,730 Lui non lo sa. 372 00:30:15,856 --> 00:30:17,482 Non ne ha idea... 373 00:30:18,817 --> 00:30:20,819 su quello che è successo. 374 00:30:20,902 --> 00:30:22,696 A proposito, cosa ti porta qui? 375 00:30:25,115 --> 00:30:26,742 Vado all'estero oggi. 376 00:30:26,825 --> 00:30:28,493 Sono venuto qui per vedere mio zio. 377 00:30:28,577 --> 00:30:30,746 Una vacanza? Sono geloso. 378 00:30:31,455 --> 00:30:33,874 Ti contatterò al mio ritorno. Ci vediamo in giro. 379 00:30:34,541 --> 00:30:35,709 -Ciao. -Ciao. 380 00:30:35,792 --> 00:30:37,377 Chiamami quando torni. 381 00:30:37,461 --> 00:30:38,420 Lo farò! 382 00:30:41,173 --> 00:30:43,467 -Ehi, quello non è Kang Si-young? -La conosci? 383 00:30:43,550 --> 00:30:46,553 Come potevo non saperlo? lo studente migliore della tua scuola? 384 00:30:46,636 --> 00:30:49,306 Oggi andrà all'estero. In vacanza. 385 00:30:49,389 --> 00:30:51,808 "Vacanza"? Sei sicuro che non lo sia prendersi una pausa dal lavoro? 386 00:30:51,892 --> 00:30:52,976 Che cosa? Perché dovrebbe? 387 00:30:53,643 --> 00:30:56,563 Non sai dell'enorme incidente? 388 00:30:57,773 --> 00:30:59,149 Si è trattato di negligenza medica? 389 00:31:35,769 --> 00:31:36,645 Si-giovane. 390 00:31:46,613 --> 00:31:49,074 È polline, zio. 391 00:31:56,581 --> 00:31:57,416 Andiamo. 392 00:32:05,090 --> 00:32:06,341 Si-giovane. 393 00:32:09,177 --> 00:32:10,595 Puoi ricominciare da capo. 394 00:32:13,098 --> 00:32:13,974 Lo so. 395 00:32:16,184 --> 00:32:18,270 Se torno in ospedale, 396 00:32:20,147 --> 00:32:22,065 Potrei anche riuscire a fare un buon lavoro. 397 00:32:23,608 --> 00:32:26,194 Inoltre, è quello che voglio fare. 398 00:32:26,278 --> 00:32:27,112 Allora fallo. 399 00:32:28,071 --> 00:32:29,197 Qual è il problema? 400 00:32:33,869 --> 00:32:36,329 Fallo, stupido. Qual è il problema? 401 00:32:38,081 --> 00:32:38,915 Poi… 402 00:32:41,626 --> 00:32:43,920 Non posso essere punito per il resto della mia vita 403 00:32:47,424 --> 00:32:49,342 Non merito... 404 00:32:50,594 --> 00:32:51,803 per salvare i pazienti 405 00:32:52,554 --> 00:32:54,389 e sentirti gratificato e felice. 406 00:32:57,476 --> 00:32:59,603 Non indosserò mai più il camice da medico... 407 00:33:01,396 --> 00:33:02,731 è la mia punizione. 408 00:33:22,834 --> 00:33:24,085 Presto… 409 00:33:26,421 --> 00:33:28,089 verrà rilasciato dalla prigione. 410 00:33:30,342 --> 00:33:32,928 Non dovrebbe mai più indossare un camice da medico 411 00:33:33,970 --> 00:33:35,722 o trattare qualsiasi paziente. 412 00:33:37,933 --> 00:33:38,934 Dobbiamo fermarlo... 413 00:33:40,560 --> 00:33:41,478 dal tornare. 414 00:33:44,981 --> 00:33:46,066 Non vedo l'ora. 415 00:33:47,859 --> 00:33:49,402 Cha Yo-han... 416 00:33:50,654 --> 00:33:52,572 se ne è già accorto? 417 00:33:54,908 --> 00:33:55,992 E se non lo avesse fatto? 418 00:33:57,702 --> 00:33:59,579 Mi assicurerò che paghi un prezzo. 419 00:34:02,332 --> 00:34:04,334 Ecco perché aspetto con ansia... 420 00:34:06,127 --> 00:34:07,420 al giorno in cui tornerà. 421 00:34:28,567 --> 00:34:29,401 Yo-han. 422 00:34:30,485 --> 00:34:31,987 SERVIRE 423 00:34:35,156 --> 00:34:36,157 Come ti senti? 424 00:34:36,241 --> 00:34:39,077 Mi fermerò dallo studio medico più tardi. 425 00:34:43,707 --> 00:34:46,293 -Da quanto tempo è così? -Da ieri. 426 00:34:48,253 --> 00:34:50,630 Come è andato il test al fuori dall'ospedale la scorsa settimana è andata bene? 427 00:34:50,714 --> 00:34:53,341 Non sono sicuro. Non ho sentito niente di speciale. 428 00:34:58,888 --> 00:35:00,515 Sarò rilasciato la prossima settimana. 429 00:35:00,599 --> 00:35:03,018 Allora andrò in un grande ospedale come mi hai detto tu. 430 00:35:04,352 --> 00:35:06,187 E se muori prima del tuo rilascio? 431 00:35:12,736 --> 00:35:14,946 Chiedi allo studio medico per mandarti in ospedale oggi. 432 00:35:16,698 --> 00:35:18,366 Ok, lo farò. 433 00:35:25,373 --> 00:35:26,416 Li ho scelti. 434 00:35:26,499 --> 00:35:27,751 Godere. 435 00:35:28,460 --> 00:35:29,294 Ci vediamo in giro. 436 00:35:46,603 --> 00:35:47,979 INFORMAZIONI SUI DETENUTI: PARK JUNG-BO 437 00:36:12,337 --> 00:36:14,381 PRESCRITTO UN RIDUTTORE DELLA FEBBRE, ENTERITE ACUTA 438 00:36:17,884 --> 00:36:20,553 Ci sono molti detenuti qui. Resta nell'ufficio medico. 439 00:36:23,723 --> 00:36:24,808 Ho capito. 440 00:36:26,476 --> 00:36:29,020 Grazie per prima. 441 00:36:29,104 --> 00:36:31,231 Grazie per l'aiuto. 442 00:36:33,775 --> 00:36:35,110 Lei non resterà qui, vero? 443 00:36:37,028 --> 00:36:39,030 Trova qualcuno adatto 444 00:36:39,114 --> 00:36:40,407 invece di un principiante impreparato. 445 00:36:42,242 --> 00:36:43,076 Bene. 446 00:36:43,159 --> 00:36:45,704 Dovrebbe esserne capace per diagnosticare o curare un paziente. 447 00:36:45,787 --> 00:36:47,455 Qualcuno stupido e goffo necessita di esperienza. 448 00:36:47,539 --> 00:36:50,083 Come può un residente del secondo anno non hai idea di cosa fare? 449 00:36:50,166 --> 00:36:52,252 -Mi scusi. -Se continui ad assumere 450 00:36:52,335 --> 00:36:54,504 questi temporanei, incompetenti ufficiali medici, la prossima volta, 451 00:36:54,587 --> 00:36:56,339 sarai tu quello di cui mi lamenterò così. 452 00:36:56,423 --> 00:36:58,049 EHI! 453 00:36:58,133 --> 00:36:59,884 Lamentati direttamente con me, non con lui! 454 00:37:01,970 --> 00:37:04,514 Bene. Non l'avevo mai trattato un paziente come lui prima. 455 00:37:04,597 --> 00:37:06,141 Non sono andata bene la prima volta? 456 00:37:06,224 --> 00:37:08,059 L'ho inserito correttamente e il paziente è sopravvissuto. 457 00:37:08,143 --> 00:37:11,104 Hai fatto un ottimo lavoro considerando che era la tua prima volta. 458 00:37:16,943 --> 00:37:19,529 Se è questo che vuoi sentire, tornare a scuola. 459 00:37:20,155 --> 00:37:21,448 Questo non è un luogo di formazione. 460 00:37:21,531 --> 00:37:22,907 Non puoi esercitarti 461 00:37:22,991 --> 00:37:24,617 sulla gente qui. 462 00:37:26,619 --> 00:37:27,579 Aspettare. 463 00:37:28,455 --> 00:37:29,873 Stai dicendo che sono un tirocinante? 464 00:37:29,956 --> 00:37:31,249 È questo che intendi? 465 00:37:31,332 --> 00:37:32,876 Dove sta andando? 466 00:37:33,543 --> 00:37:35,211 Cosa gli succede? 467 00:37:35,295 --> 00:37:37,005 Perché mi parla in modo così sgarbato? 468 00:37:37,088 --> 00:37:39,549 -Ignoralo e basta. -Non posso credergli. 469 00:37:39,632 --> 00:37:41,342 "Qualcuno così stupido e goffo"? 470 00:37:41,426 --> 00:37:43,928 Chi crede di essere? Il mio professore o qualcosa del genere? 471 00:37:44,012 --> 00:37:45,138 Questo è fastidioso. 472 00:37:46,181 --> 00:37:47,932 -Glielo hai detto? -Dirgli cosa? 473 00:37:48,016 --> 00:37:49,225 Ero un residente del secondo anno. 474 00:37:49,309 --> 00:37:50,685 Perché dovrei condividere le tue informazioni? 475 00:37:50,769 --> 00:37:52,312 Allora come fa a saperlo? 476 00:37:55,064 --> 00:37:56,441 Incredibile. 477 00:37:56,524 --> 00:37:58,943 Crede di essere il mio professore? o qualcosa del genere? 478 00:38:00,195 --> 00:38:03,323 "Questo non è un luogo di formazione. Non puoi esercitarti sulla gente..." 479 00:38:04,866 --> 00:38:06,159 Di chi stai parlando? 480 00:38:11,039 --> 00:38:13,416 Quel tizio, il detenuto 6238. 481 00:38:13,500 --> 00:38:14,834 Cosa ha fatto prima di venire qui? 482 00:38:14,918 --> 00:38:17,003 Bene… 483 00:38:17,086 --> 00:38:19,881 Che ospedale era? 484 00:38:20,590 --> 00:38:21,674 Per cosa è qui? 485 00:38:22,634 --> 00:38:25,804 Ebbene... Tre anni fa... 486 00:38:26,846 --> 00:38:28,807 Dottor Kang, c'è un paziente. Può entrare? 487 00:38:31,184 --> 00:38:32,268 Sicuro. 488 00:38:33,269 --> 00:38:35,605 È di nuovo il nostro appuntamento fisso. 489 00:38:36,439 --> 00:38:39,317 È il detenuto 5353. Spesso finge di essere malato. 490 00:38:46,324 --> 00:38:48,243 -Ciao. -Ciao. 491 00:38:50,370 --> 00:38:52,080 INFORMAZIONI SUI DETENUTI: PARK JUNG-BO 492 00:38:52,163 --> 00:38:53,748 Come ti senti? 493 00:38:55,333 --> 00:38:59,504 Mi è venuto un improvviso mal di pancia. Ho vomitato e ho la diarrea. 494 00:39:00,171 --> 00:39:01,548 -Vuoi sdraiarti? -Va bene. 495 00:39:14,394 --> 00:39:15,645 Fa male? 496 00:39:15,728 --> 00:39:19,065 No. A proposito, le mie mani sono state... 497 00:39:28,283 --> 00:39:29,450 Prurito? 498 00:39:29,534 --> 00:39:31,744 No. Punge e brucia. 499 00:39:32,495 --> 00:39:33,663 Lascia che ti misuri la temperatura. 500 00:39:46,509 --> 00:39:47,886 Hai la febbre. 501 00:39:48,011 --> 00:39:49,137 Quando è iniziato? 502 00:39:50,513 --> 00:39:52,140 Ho la febbre ormai da un po'. 503 00:39:53,600 --> 00:39:54,684 Puoi scendere. 504 00:40:00,523 --> 00:40:01,649 TRATTAMENTO E PRESCRIZIONE 505 00:40:01,733 --> 00:40:04,068 TRASFERITO IN UN OSPEDALE ESTERNO 506 00:40:10,033 --> 00:40:13,620 Hai fatto un esame del sangue e una radiografia in un ospedale esterno. 507 00:40:13,703 --> 00:40:15,830 Oh, sono usciti i risultati? 508 00:40:15,914 --> 00:40:18,207 sì, 509 00:40:19,083 --> 00:40:20,335 ma è tutto normale. 510 00:40:24,297 --> 00:40:27,342 Lascia che ti prescriva degli antibiotici e riduttori di febbre per ora. 511 00:40:28,301 --> 00:40:29,135 Va bene. 512 00:40:34,641 --> 00:40:36,809 Non è tuo? 513 00:40:36,893 --> 00:40:38,770 L'ho raccolto dal cortile. 514 00:40:40,271 --> 00:40:41,981 È mio. Grazie. 515 00:40:44,692 --> 00:40:48,363 A proposito, dove puoi comprare quelle cose? 516 00:40:48,446 --> 00:40:50,323 Sarò rilasciato la prossima settimana. 517 00:40:50,406 --> 00:40:54,202 Incontro mia sorella dopo anni. Mi piacerebbe comprarle un braccialetto. 518 00:40:55,745 --> 00:40:58,539 Vai in qualsiasi centro commerciale. Sono sicuro che troverai qualcosa. 519 00:40:59,958 --> 00:41:01,793 Vedo. Grazie. 520 00:41:06,381 --> 00:41:07,507 Stai bene? 521 00:41:08,299 --> 00:41:09,133 SÌ. 522 00:41:09,759 --> 00:41:11,678 Sdraiati finché la febbre non scende. 523 00:41:11,761 --> 00:41:13,554 Inoltre, quando sarai rilasciato, 524 00:41:13,638 --> 00:41:16,265 fare un controllo approfondito in un grande ospedale, per ogni evenienza. 525 00:41:16,933 --> 00:41:18,768 Sì, lo farò. 526 00:41:19,560 --> 00:41:20,603 Grazie. 527 00:42:18,870 --> 00:42:20,496 Che cosa? Che cos'è? 528 00:42:34,093 --> 00:42:35,219 Per favore, controlla la mia temperatura. 529 00:42:36,304 --> 00:42:37,138 Hai la febbre? 530 00:42:37,221 --> 00:42:40,224 Questo spetta a te determinarlo. 531 00:42:43,519 --> 00:42:45,396 -Sei il detenuto 6238? -SÌ. 532 00:42:46,397 --> 00:42:47,607 INFORMAZIONI SUL DETENUTO: CHA YO-HAN 533 00:43:10,671 --> 00:43:11,672 Non hai la febbre. 534 00:43:12,965 --> 00:43:14,550 Potresti tracciarlo? 535 00:43:16,094 --> 00:43:17,845 Perché dovrei tracciarlo quando non hai nemmeno... 536 00:43:19,514 --> 00:43:20,640 Per favore, controlla anche il mio polso. 537 00:43:20,723 --> 00:43:23,101 DATA, TEMPERATURA, IMPULSI, RESPIRAZIONE, PRESSIONE SANGUIGNA 538 00:43:24,352 --> 00:43:26,437 Soffri di ipocondria? 539 00:43:26,521 --> 00:43:29,565 Perché controlli tutte queste cose? tutti i giorni? 540 00:43:31,359 --> 00:43:33,444 E' il mio hobby. 541 00:43:38,658 --> 00:43:40,201 Fallo da solo. 542 00:43:54,006 --> 00:43:54,882 Madagascar. 543 00:43:57,885 --> 00:44:00,847 -Cosa hai detto? -A che ora è il tuo volo? 544 00:44:01,931 --> 00:44:02,974 Come lo sapevi? 545 00:44:03,057 --> 00:44:05,101 Hai abbastanza tempo per dare un ordine, giusto? 546 00:44:09,897 --> 00:44:12,316 Scrivilo. "Detenuto 5353. 547 00:44:12,400 --> 00:44:15,111 Necessità di visita nefrologica in un ospedale terziario. Urgente." 548 00:44:15,945 --> 00:44:17,238 Detenuto 5353… 549 00:44:20,658 --> 00:44:22,743 -Perché la Nefrologia? -In quale dipartimento sei? 550 00:44:22,827 --> 00:44:24,620 Me? Anestesiologia. 551 00:44:27,206 --> 00:44:28,249 Perché? 552 00:44:30,209 --> 00:44:31,836 Hai fatto una rotazione ambulatoriale? 553 00:44:32,336 --> 00:44:34,463 -Sì, una volta. -Un maschio, 22 anni. 554 00:44:34,547 --> 00:44:37,091 Soffre di mal di stomaco, diarrea e vomito. 555 00:44:37,175 --> 00:44:39,427 Ha eruzioni cutanee sui palmi delle mani. Sono arrossati e doloranti. 556 00:44:39,510 --> 00:44:41,137 Cosa dovresti fare prima? 557 00:44:41,220 --> 00:44:42,847 -Cosa stai facendo… -Nessuna lesione esterna. 558 00:44:42,930 --> 00:44:45,057 L'ospedale che ha visitato di recente ha eseguito un test di laboratorio, una radiografia, 559 00:44:45,141 --> 00:44:46,684 ed elettromiografia ma non hanno trovato nulla. 560 00:44:46,767 --> 00:44:48,853 Quali sono le possibilità soffre di CTS o CRPS? 561 00:44:51,522 --> 00:44:53,065 Le eruzioni cutanee non hanno cambiato il colore della sua pelle. 562 00:44:53,149 --> 00:44:55,985 Il risultato della sua NCS è andato bene. 563 00:44:56,068 --> 00:44:58,571 Dato che ha avuto un improvviso mal di pancia, diarrea, vomito e febbre, 564 00:44:58,654 --> 00:45:00,364 Sospettavo un'appendicite acuta. 565 00:45:00,990 --> 00:45:01,949 "Appendice acuta"? 566 00:45:03,367 --> 00:45:05,536 Guardati, ci provi così tanto. 567 00:45:06,162 --> 00:45:08,831 -Cosa hai detto? -Cosa fai? Disegnalo. 568 00:45:09,498 --> 00:45:11,375 "Bisogna fare una visita nefrologica in un ospedale terziario. 569 00:45:11,459 --> 00:45:12,335 Urgente." 570 00:45:14,795 --> 00:45:16,005 Qual è il tuo motivo? 571 00:45:17,381 --> 00:45:19,592 -Non ci crederesti. -Ne hai almeno uno? 572 00:45:20,343 --> 00:45:22,261 -Ho una diagnosi. -"Una diagnosi"? 573 00:45:24,263 --> 00:45:25,556 E chi glielo ha diagnosticato? 574 00:45:25,640 --> 00:45:27,683 L'unica cosa qui è una scansione a raggi X. 575 00:45:27,767 --> 00:45:28,851 Allora chi è stato? E come? 576 00:45:28,935 --> 00:45:30,269 I tuoi occhi riescono a scansionare o qualcosa del genere? 577 00:45:30,353 --> 00:45:31,812 Ho le mie supposizioni. 578 00:45:31,896 --> 00:45:33,814 Lo diagnosticherai in base alle tue supposizioni? 579 00:45:33,898 --> 00:45:37,151 Lasci perdere. Se hai finito di pulire, per favore, vattene, detenuto 6238. 580 00:45:38,235 --> 00:45:39,820 Bene, che ne dici di questo? 581 00:45:40,905 --> 00:45:42,531 Che ne dici di te e io? 582 00:45:42,615 --> 00:45:45,701 diagnosticare quel paziente? 583 00:46:06,764 --> 00:46:07,640 Aspetto. 584 00:46:08,516 --> 00:46:12,019 Sono grato che mi hai aiutato salva quel paziente laggiù. 585 00:46:12,103 --> 00:46:14,605 -Gli hai salvato la vita. Ma… -Dai loro l'ordine. 586 00:46:14,689 --> 00:46:17,066 Se fossi in me, crederesti ad un ex dottore 587 00:46:17,149 --> 00:46:19,652 -chi hai incontrato in un penitenziario? -Dai loro l'ordine. 588 00:46:23,155 --> 00:46:26,200 Dai loro l'ordine prima di fuggire in Madagascar. 589 00:46:31,288 --> 00:46:32,665 Come lo sapevi? 590 00:46:34,125 --> 00:46:35,459 A proposito del Madagascar. 591 00:46:36,210 --> 00:46:37,753 Del fatto che sono residente al secondo anno? 592 00:46:37,837 --> 00:46:40,172 Faresti meglio a sbrigarti. È urgente. 593 00:46:41,298 --> 00:46:42,550 Che crimine hai commesso? 594 00:46:44,552 --> 00:46:46,929 Stai morendo dalla voglia di vantarti su quanto sei competente, 595 00:46:47,013 --> 00:46:48,556 allora cosa ti ha portato qui? 596 00:46:52,268 --> 00:46:55,229 59esima Strada, Ankorondrano, Antananarivo. 597 00:46:57,857 --> 00:46:59,358 È sull'etichetta del bagaglio. 598 00:47:00,651 --> 00:47:04,280 Il telefono, le scarpe e le borse sono tutti costosi, 599 00:47:04,363 --> 00:47:05,948 ma sono stati fatti due anni fa. 600 00:47:06,949 --> 00:47:10,161 Ciò significa che avevi i soldi per fare acquisti, ma non ho avuto il tempo. 601 00:47:10,244 --> 00:47:12,371 È così che ho supposto sei residente al secondo anno. 602 00:47:12,455 --> 00:47:13,539 Giusto, riguardo alla tua fuga. 603 00:47:13,622 --> 00:47:15,666 Un residente del secondo anno ha lavorato così duramente 604 00:47:15,750 --> 00:47:17,501 che non aveva nemmeno il tempo di fare acquisti. 605 00:47:17,585 --> 00:47:19,295 Ma andrà in un paese così straniero 606 00:47:19,378 --> 00:47:22,840 non è nel sud-est asiatico, Nord America o Europa. 607 00:47:24,550 --> 00:47:27,178 Probabilmente stai cercando di scappare da un crimine simile al mio. 608 00:47:29,096 --> 00:47:31,515 Ma tu ci credi davvero? fuggire ti darà la libertà? 609 00:47:33,851 --> 00:47:35,436 Penso che ascolterò il mio consiglio 610 00:47:35,519 --> 00:47:38,939 ti aiuterà a ottenere quella libertà. 611 00:47:46,155 --> 00:47:50,993 UFFICIO MEDICO 612 00:47:58,042 --> 00:48:01,045 -Inoltre... -Che cosa? Cos'è questa volta? 613 00:48:01,128 --> 00:48:02,838 Assicurati di dare quell'ordine. 614 00:48:05,841 --> 00:48:07,468 Non dimenticare. 615 00:48:20,397 --> 00:48:22,983 ZIO JEONG-NAM 616 00:48:37,498 --> 00:48:38,541 È vero? 617 00:48:39,583 --> 00:48:42,128 È vero che stasera vai all'estero? 618 00:48:44,338 --> 00:48:45,798 Cosa porta… 619 00:48:47,258 --> 00:48:49,635 -sei qui, capo? -Non è importante. 620 00:48:49,718 --> 00:48:51,804 Sei davvero... 621 00:48:51,887 --> 00:48:54,014 Prepara le tue cose e andiamo. 622 00:48:54,098 --> 00:48:54,932 Che cos'è? 623 00:48:55,933 --> 00:48:57,434 Hai paura che non ritorni? 624 00:48:59,395 --> 00:49:00,521 Devi pensare... 625 00:49:04,275 --> 00:49:05,651 Non ho una preoccupazione al mondo. 626 00:49:07,570 --> 00:49:09,738 Pensi che penserò con noncuranza di uccidermi? 627 00:49:09,822 --> 00:49:10,990 Allora perché stai andando? 628 00:49:12,158 --> 00:49:14,410 Dimmi il motivo. 629 00:49:17,079 --> 00:49:18,914 Non è importante. 630 00:49:19,540 --> 00:49:21,333 Non ha proprio bisogno di andare. 631 00:49:21,417 --> 00:49:24,753 Si-young, non andare. Perché dovresti andare così lontano? 632 00:49:24,837 --> 00:49:27,464 -Non andare... -È un'isola lontana. 633 00:49:29,258 --> 00:49:31,177 Il fuso orario è diverso dalla Corea. 634 00:49:34,471 --> 00:49:38,350 Ho pensato che se fossi andato in un posto così straniero, 635 00:49:41,187 --> 00:49:43,272 Potrei dimenticare tutto. 636 00:49:45,524 --> 00:49:48,861 Pensavo di poter fingere come se quell'incidente non fosse accaduto. 637 00:49:51,113 --> 00:49:52,406 Ho pensato... 638 00:49:53,365 --> 00:49:55,492 questa realtà potrebbe sembrare un sogno. 639 00:49:56,493 --> 00:49:59,371 Ho pensato che forse potrebbe esserlo come se nulla di tutto ciò fosse realmente accaduto... 640 00:50:00,497 --> 00:50:01,582 finché non fossi qui. 641 00:50:04,210 --> 00:50:06,253 -Si-giovane… -So che anche tu mi odi. 642 00:50:06,337 --> 00:50:08,339 Il tuo migliore amico era... 643 00:50:08,422 --> 00:50:09,757 Non è stata colpa tua. 644 00:50:10,299 --> 00:50:13,344 È stato un incidente. Nessuno lo aveva previsto. 645 00:50:14,470 --> 00:50:15,387 Inoltre, 646 00:50:16,472 --> 00:50:18,766 -Sono sicuro che tu sei più... -Più cosa? 647 00:50:19,725 --> 00:50:21,185 Non merito di provare dolore. 648 00:50:22,394 --> 00:50:23,812 Fa male a tutti voi vedermi. 649 00:50:23,896 --> 00:50:25,606 Quindi sarebbe molto meglio per me... 650 00:50:25,689 --> 00:50:28,400 -Non comportarti come un bambino. -Non lo sono. 651 00:50:29,026 --> 00:50:30,527 Anche se lo facessi, non funzionerebbe con te. 652 00:50:31,237 --> 00:50:32,696 Perché, mamma, 653 00:50:34,406 --> 00:50:36,283 ci hai sempre messo le tue emozioni prima degli altri'. 654 00:50:39,536 --> 00:50:41,664 Quante volte devo ripetermi? 655 00:50:41,747 --> 00:50:43,207 Non è colpa tua. 656 00:50:44,333 --> 00:50:48,045 Sono sicuro che incolpi te stesso e te ne pentirai. 657 00:50:48,128 --> 00:50:49,129 Come ho detto prima, 658 00:50:50,214 --> 00:50:51,340 anche questo mi addolora. 659 00:50:52,466 --> 00:50:54,343 Al punto da volermi uccidere. 660 00:50:54,426 --> 00:50:56,345 Quindi non preoccuparti. 661 00:50:57,179 --> 00:50:58,514 Non porterò altre tragedie... 662 00:51:00,099 --> 00:51:01,225 nella tua vita. 663 00:51:05,896 --> 00:51:08,315 Aspettare! Si-giovane! Si-giovane! 664 00:51:11,652 --> 00:51:14,363 Tae-kyung, la lascerai andare così? 665 00:51:36,302 --> 00:51:37,386 Non l'ho fatto 666 00:51:38,429 --> 00:51:41,056 ignorarla perché non potevo affrontarla. 667 00:51:50,774 --> 00:51:52,401 "Era inevitabile. 668 00:51:53,777 --> 00:51:54,903 Accettalo. 669 00:51:56,780 --> 00:51:57,948 Rialzati." 670 00:51:59,950 --> 00:52:02,953 Il solito me lo avrebbe rimproverato e le ho fatto una predica. 671 00:52:05,205 --> 00:52:06,457 Non potrei farlo. 672 00:52:10,919 --> 00:52:12,838 Si-young cadde e si arrese, 673 00:52:15,341 --> 00:52:16,550 e l'ho accettato. 674 00:52:19,094 --> 00:52:21,680 Vuole tornare indietro. 675 00:52:23,599 --> 00:52:25,017 Vuole davvero tornare indietro... 676 00:52:26,477 --> 00:52:28,020 e pensa che potrebbe farcela. 677 00:52:28,812 --> 00:52:31,148 -Ha detto questo? -SÌ. 678 00:52:33,025 --> 00:52:34,068 Ma… 679 00:52:34,985 --> 00:52:36,236 Vuole tornare indietro, ma... 680 00:52:36,320 --> 00:52:37,988 Non se lo merita? 681 00:53:05,891 --> 00:53:07,184 Dov'è il detenuto 5353? 682 00:53:07,267 --> 00:53:09,895 Dai. E' un esperto. 683 00:53:09,978 --> 00:53:12,314 È molto bravo a inventare le malattie. 684 00:53:13,399 --> 00:53:14,316 La sua febbre è scesa? 685 00:53:14,400 --> 00:53:17,361 Sì, è così, quindi l'ho mandato nella sua cella. 686 00:53:21,365 --> 00:53:22,616 Quindi... agente. 687 00:53:24,243 --> 00:53:27,746 Se si lamenta di febbre o un altro sintomo, 688 00:53:28,330 --> 00:53:31,917 non buttarlo giù ma mandalo in ospedale per un controllo approfondito. 689 00:53:32,000 --> 00:53:33,627 Un controllo approfondito? 690 00:53:33,710 --> 00:53:35,921 SÌ. Per favore, fallo. 691 00:53:39,133 --> 00:53:41,969 Mi sento molto meglio. Ora sono pronto da mangiare. 692 00:53:42,678 --> 00:53:44,555 -C'è della carne. -Vieni a mangiare. 693 00:53:44,638 --> 00:53:46,557 La cena è arrivata. Alzarsi. 694 00:53:46,640 --> 00:53:47,516 Vieni a mangiare. 695 00:53:47,599 --> 00:53:49,518 -Mangia con noi. -Affrettarsi. 696 00:53:49,601 --> 00:53:51,270 Perché non rispondi? 697 00:53:51,353 --> 00:53:52,438 EHI. 698 00:53:53,772 --> 00:53:55,190 EHI. 699 00:53:56,150 --> 00:53:57,443 -Guarda quello. -Accidenti. 700 00:53:58,861 --> 00:54:01,530 Guardia! Guardia! 701 00:54:01,613 --> 00:54:02,781 Guardia! 702 00:54:02,865 --> 00:54:03,824 Vieni qui! 703 00:54:03,907 --> 00:54:06,368 Guardia! Guardia! 704 00:54:06,452 --> 00:54:07,619 Qual è il problema? 705 00:54:07,703 --> 00:54:08,745 Vieni qui velocemente. 706 00:54:10,164 --> 00:54:11,123 Guardalo. 707 00:54:11,748 --> 00:54:13,667 Entra. 708 00:54:15,335 --> 00:54:16,170 Cosa c'è che non va? 709 00:54:16,253 --> 00:54:17,504 Fai qualcosa! 710 00:54:25,554 --> 00:54:29,975 NUOVO INIZIO DI VITA! DIPENDE DALLA TUA MENTALITÀ 711 00:54:46,408 --> 00:54:47,618 Lasciamelo prestare. 712 00:54:48,660 --> 00:54:50,370 Fammi guardare i tuoi occhi, Jung-bo. 713 00:54:53,499 --> 00:54:54,875 Cosa c'è che non va in lui? 714 00:54:58,128 --> 00:54:59,338 Non sta sudando affatto. 715 00:55:01,173 --> 00:55:03,133 -Ho chiamato il 119. -Ben fatto. 716 00:55:05,219 --> 00:55:06,428 -NO. -Che cosa? 717 00:55:06,970 --> 00:55:07,804 Non 119. 718 00:55:07,888 --> 00:55:09,681 Cosa intendi con non 119? 719 00:55:09,765 --> 00:55:11,433 -Kang Si-giovane. -Chi? 720 00:55:11,517 --> 00:55:13,393 Chiama subito il dottor Kang Si-young. 721 00:55:18,690 --> 00:55:21,860 SE HAI UN SOGNO, PUOI SEMPRE RICOMINCIARE 722 00:55:41,922 --> 00:55:44,258 Me ne vado. 723 00:55:46,426 --> 00:55:49,471 STO PARTE 724 00:56:04,778 --> 00:56:05,612 Sbrigati. 725 00:56:06,738 --> 00:56:09,199 -Fate largo. -Vuoi sbrigarti? 726 00:56:09,283 --> 00:56:10,826 Toglilo di mezzo. 727 00:56:13,328 --> 00:56:14,288 Dov'è il dottor Kang? 728 00:56:29,261 --> 00:56:32,180 Dottor Kang! Dottor Kang! Fermare! Fermare! 729 00:56:32,264 --> 00:56:33,140 Dottor Kang! 730 00:56:34,725 --> 00:56:36,268 Dottor Kang, è un'emergenza. 731 00:56:36,935 --> 00:56:38,687 Detenuto 5353. Lui è... 732 00:56:38,770 --> 00:56:40,772 Che cosa? Come sta? 733 00:56:41,440 --> 00:56:43,567 Non sembra bello. Venga con me. 734 00:56:43,650 --> 00:56:44,901 Non entri? 735 00:56:46,153 --> 00:56:47,487 Non possiamo salvarlo senza di te. 736 00:56:50,574 --> 00:56:52,701 -Che cosa? -Non possiamo salvarlo senza di te. 737 00:56:52,784 --> 00:56:53,869 O tu o lui muore. 738 00:56:55,245 --> 00:56:57,331 -Chi l'ha detto? -Detenuto 6238. 739 00:56:57,414 --> 00:56:58,540 Mi ha detto di portarti. 740 00:57:01,043 --> 00:57:03,337 Signorina. Entrerà o no? 741 00:57:16,642 --> 00:57:18,393 Chiama il dottor Kang. 742 00:57:18,477 --> 00:57:20,145 Non abbiamo il suo numero. 743 00:57:22,648 --> 00:57:24,107 Allora trovala! 744 00:57:29,947 --> 00:57:31,865 Aspettare. Aspettare! 745 00:57:33,825 --> 00:57:35,285 -Mossa. -Fermare. 746 00:57:35,369 --> 00:57:37,454 Chiama il dottor Kang, presto. Fretta. 747 00:57:37,537 --> 00:57:38,455 Per che cosa? 748 00:57:38,538 --> 00:57:39,957 Perché continui a chiedere di lei? 749 00:57:40,040 --> 00:57:42,501 C'è qualcosa che deve fare! 750 00:57:43,377 --> 00:57:44,378 Che cos'è? 751 00:57:52,386 --> 00:57:53,971 Cosa devo fare? 752 00:57:54,054 --> 00:57:55,472 Portatelo in ospedale. 753 00:57:56,390 --> 00:57:58,183 -E allora? -Vai e basta. 754 00:57:59,267 --> 00:58:00,310 Cosa faccio allora? 755 00:58:00,394 --> 00:58:01,561 Salva il tuo paziente. 756 00:58:02,938 --> 00:58:03,814 Come… 757 00:58:04,856 --> 00:58:05,691 posso farlo? 758 00:58:05,774 --> 00:58:08,235 Ti dirò cosa fare, quindi promettilo. 759 00:58:09,319 --> 00:58:11,446 Promettigli che lo salverai. 760 00:58:13,573 --> 00:58:16,493 Posso salvare un paziente? 761 00:58:17,786 --> 00:58:20,914 Se muore stasera, non sarebbe a causa di una malattia. 762 00:58:20,998 --> 00:58:23,125 Lo sarebbe stato perché i medici non hanno fatto nulla. 763 00:58:31,967 --> 00:58:33,468 Per un malato la malattia è disperazione, 764 00:58:34,177 --> 00:58:35,637 e un medico è speranza. 765 00:58:35,721 --> 00:58:37,055 Quella speranza. 766 00:58:38,765 --> 00:58:40,017 Lo deluderai? 767 00:59:02,289 --> 00:59:03,582 Cosa devo fare… 768 00:59:06,293 --> 00:59:07,335 per salvarlo? 769 00:59:26,188 --> 00:59:28,774 Un ringraziamento speciale a Jeon No Min e Jung In Gi per i loro cameo. 770 00:59:42,788 --> 00:59:45,290 Se vive o muore non dipende da me adesso. 771 00:59:45,373 --> 00:59:47,292 Dipende dal dottor Kang. 772 00:59:47,375 --> 00:59:48,460 -Sei pazzo? -Cosa? 773 00:59:48,543 --> 00:59:49,669 Hai dato un ordine 774 00:59:49,753 --> 00:59:52,297 perché un ex medico che lo è attualmente un detenuto ti ha detto di farlo? 775 00:59:52,380 --> 00:59:55,217 -Sai perché è stato imprigionato? -Cosa intendi? 776 00:59:55,300 --> 00:59:56,885 È stato abbastanza per farti precipitare qui? 777 00:59:56,968 --> 00:59:58,595 Cha Yo-han. 778 00:59:58,678 --> 01:00:00,889 Hai amministrato una quantità letale di antidolorifici 779 01:00:00,972 --> 01:00:02,349 e fu condannato a tre anni. 780 01:00:02,432 --> 01:00:03,934 Licenzia Cha Yo-han! 781 01:00:04,017 --> 01:00:06,937 Se il Professor Cha vuole farlo la stessa cosa di tre anni fa, 782 01:00:07,020 --> 01:00:08,105 cosa faresti? 783 01:00:08,188 --> 01:00:10,565 Sai cosa stai per fare? 784 01:00:10,649 --> 01:00:12,234 -Esci subito. -Chi sei? 785 01:00:12,317 --> 01:00:14,361 Piacere di conoscerti. Sono il detenuto 6238. 786 01:00:15,695 --> 01:00:16,696 Solo un momento. 787 01:00:17,989 --> 01:00:19,199 Aspettare. 788 01:00:19,282 --> 01:00:21,243 Dottor Cha Yo-han. 789 01:00:22,077 --> 01:00:23,161 Dottor Cha Yo-han. 790 01:00:33,463 --> 01:00:36,174 Questo paziente ha avuto un'emergenza cantotomia due giorni fa. 791 01:00:36,258 --> 01:00:37,425 Cosa stai dicendo? 792 01:00:37,509 --> 01:00:38,844 Qualunque sia la specialità, 793 01:00:38,927 --> 01:00:40,804 non è nostro compito prenderci cura dei malati? 794 01:00:40,887 --> 01:00:43,598 Ora mi occupo di Chirurgia del Dolore. 795 01:00:43,682 --> 01:00:45,183 Il mio nome è Cha Yo-han.