1
00:00:38,747 --> 00:00:41,332
{\an8}පැය 1ක් අභ්යාස කළා
2
00:01:00,852 --> 00:01:01,686
ඔව්,
3
00:01:02,479 --> 00:01:04,439
මට Myeongwoo හදන්න ඕන
ලෝකයේ හොඳම රෝහල.
4
00:01:04,522 --> 00:01:05,940
මම ඔයාට ඒකෙන් අයින් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
5
00:01:11,821 --> 00:01:15,075
මට Su-hyeon නැති කරගන්න ඕන නෑ.
6
00:01:15,158 --> 00:01:18,286
මම මගේ පළිගන්නවා!
7
00:01:18,369 --> 00:01:19,412
මට අවස්ථාවක් දෙන්න.
8
00:01:19,996 --> 00:01:22,665
එවිට මම මගේ ජීවිතය පවා දෙන්නෙමි
9
00:01:23,583 --> 00:01:24,793
ඔබට සේවය කිරීමට, සර්.
10
00:01:30,465 --> 00:01:32,300
ටිකක් වේගවත්
11
00:01:38,348 --> 00:01:39,432
Myeongwoo හි...
12
00:01:40,266 --> 00:01:41,726
මට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න
13
00:01:43,102 --> 00:01:45,355
මම ආරම්භ කළ දේ අවසන් කිරීමට!
14
00:01:46,898 --> 00:01:47,732
කරුණාකර.
15
00:01:50,151 --> 00:01:53,655
කරුණාකර මට තවත් එක් අවස්ථාවක් දෙන්න. කරුණාකර!
16
00:01:55,490 --> 00:01:56,407
කරුණාකර.
17
00:02:08,461 --> 00:02:10,046
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නම්.
18
00:02:10,964 --> 00:02:12,132
ස්තුතියි,
19
00:02:13,216 --> 00:02:14,300
සර්.
20
00:02:14,634 --> 00:02:16,344
මම මේක කරන්නේ Su-hyeon වෙනුවෙන්.
21
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
පාක් හුන්
22
00:02:22,058 --> 00:02:23,893
බරපතළ අපරාධයක් කළා.
23
00:02:26,437 --> 00:02:28,523
ඔහු අපගේ සේවකයා වෙත පිවිසියේය
අවසරයකින් තොරව වෛද්ය වාර්තා.
24
00:02:31,234 --> 00:02:34,320
මෙය ඔබට ලබා දී ඇත
ඔහුට නැවත මුහුණ දීමට අවස්ථාවක්.
25
00:02:34,404 --> 00:02:36,906
{\an8}බලයලත් පුද්ගලයන්ට පමණි.
වෛද්ය වාර්තාව: HAN SEUNG-HUI
26
00:03:02,223 --> 00:03:04,017
එය අඳුරු කරන්න. මම ඒ ගීතය නැවතත් ගායනා කළා.
27
00:03:15,570 --> 00:03:16,821
අපි බොමු!
28
00:03:38,051 --> 00:03:38,885
හේයි.
29
00:03:41,262 --> 00:03:44,307
දෙවියනේ. ඔයා ඉතා ලස්සනයි.
30
00:03:44,432 --> 00:03:48,436
ඔබේ පිටුපස බොහෝ රිදවිය යුතුය.
මට ඔබව ආවරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
31
00:04:01,491 --> 00:04:02,700
හැන් ජේ-ජුන්
32
00:04:04,285 --> 00:04:06,496
- හලෝ?
- මට ඇහෙනවා ඔයා අමාරුවෙන් පාට් කළා කියලා.
33
00:04:06,579 --> 00:04:08,081
එතරම් නොවේ.
34
00:04:08,998 --> 00:04:11,167
Su-hyeon ආරක්ෂිතව ගෙදර ගියාද?
35
00:04:12,543 --> 00:04:14,671
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
36
00:04:19,300 --> 00:04:21,970
හරි, මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු. ආයුබෝවන්.
37
00:04:24,472 --> 00:04:25,932
ඒ නිසාම ඇඳ පොඩියි වගේ දැනුනා.
38
00:04:34,774 --> 00:04:37,610
- මගේ ඇඳෙන් එළියට යන්න!
- මාව අල්ලන්න එපා!
39
00:04:37,694 --> 00:04:42,031
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? මගේ යහපත!
40
00:04:52,625 --> 00:04:55,837
ඇතුලට එන්න කමක් නෑ මෙතන ඉන්න.
41
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.
42
00:05:00,508 --> 00:05:03,177
ඒක දාලා මෙහෙ එන්න.
43
00:05:03,261 --> 00:05:05,555
- ඇයට කරුණාවන්ත වන්න.
- දැනටමත් ඇතුලට එන්න.
44
00:05:07,598 --> 00:05:09,684
පොළොවේ කුමක්ද!
45
00:05:11,769 --> 00:05:14,480
- මාව අල්ලන්න එපා!
- නෑ!
46
00:05:46,721 --> 00:05:47,555
කුමක් ද?
47
00:05:47,805 --> 00:05:51,267
ඔහු ඇය සමඟ නිදාගත් බව මට කියන්න එපා.
48
00:05:51,434 --> 00:05:53,770
ඔහු කල්පනා කළේ කුමක්ද?
49
00:06:03,154 --> 00:06:06,199
නැහැ! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
50
00:06:13,831 --> 00:06:17,376
ඇයි ඔයාලා ඔක්කොම යට ඇඳුමෙන් ඉන්නේ?
පලයන් එළියට.
51
00:06:19,670 --> 00:06:20,880
පහර දීම නවත්වන්න!
52
00:06:30,056 --> 00:06:31,307
දෙයියනේ, මගේ බඩ.
53
00:06:38,523 --> 00:06:40,066
ඇයි ඔයාලා හැමෝම මගේ ගෙදර ඉන්නේ?
54
00:06:40,399 --> 00:06:42,985
ඔයා අපිව මෙතන ඉන්න සැලැස්සුවා.
55
00:06:43,569 --> 00:06:44,487
මම ඔයාට ඉන්න හැදුවද?
56
00:06:44,570 --> 00:06:45,613
ඔව්, ඔබ.
57
00:06:52,286 --> 00:06:53,955
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම බීමත්ව සිටී.
58
00:06:54,455 --> 00:06:57,750
- ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
- හරි, අපි යමු.
59
00:06:57,834 --> 00:07:01,838
- ඔයාලාගෙන් කවුරුහරි ගියොත් මම ඔයාව මරනවා.
-හරි හරී.
60
00:07:02,088 --> 00:07:04,382
- මම ඕ සු-හ්යොන්.
-හරි හරී.
61
00:07:10,263 --> 00:07:11,431
නිකන් එලියට යන්න.
62
00:07:12,515 --> 00:07:14,767
මෙතනින් යන්න. යන්න.
63
00:07:14,851 --> 00:07:17,812
- හරි, අපි යමු.
- හරි, අපි යනවා.
64
00:07:18,271 --> 00:07:19,313
ජීස්...
65
00:07:19,397 --> 00:07:21,858
හේයි, චි-ගියු! අපි යමු!
66
00:07:28,197 --> 00:07:29,031
ඔයා කව්ද?
67
00:07:29,115 --> 00:07:30,908
අපි මෙහි පැමිණියේ ඔබේ දේවල් ගෙන යාමටයි.
68
00:07:31,200 --> 00:07:32,618
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
69
00:07:34,537 --> 00:07:35,705
දොස්තර හැන්?
70
00:07:40,251 --> 00:07:43,087
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
71
00:07:44,297 --> 00:07:45,840
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
72
00:07:48,759 --> 00:07:50,386
මම මේ ගෙදර කුලියට ගත්තා.
73
00:07:50,636 --> 00:07:51,804
ඔබ මෙම නිවස කුලියට ගත්තාද?
74
00:07:52,638 --> 00:07:53,973
මමත් කුලියට ගත්තා.
75
00:07:57,518 --> 00:08:00,813
මට කණගාටුයි. මම ඇයට කිව්වා අපිට අලුත් කුලී නිවැසියෙක් ඉන්නවා කියලා
76
00:08:00,897 --> 00:08:02,148
නමුත් ඇය ව්යාකූල වන්නට ඇත.
77
00:08:02,315 --> 00:08:03,608
ඒත් කොහොමද ඔයාට...
78
00:08:12,658 --> 00:08:15,411
මම ඔබට පසුව ගිවිසුම අත්සන් කළා
79
00:08:15,828 --> 00:08:16,829
ඒ නිසා මම වෙන තැනකට යන්නම්.
80
00:08:16,913 --> 00:08:18,414
ඒක ඔයාට හරි යයිද?
81
00:08:19,081 --> 00:08:22,543
මට එකක්වත් හොයාගන්න බැරි වුණා
එම අසල්වැසි ප්රදේශයේ ඇති මහල් නිවාස.
82
00:08:23,044 --> 00:08:27,173
එය සමීප බැවින් එය පරිපූර්ණයි
රෝහලට, නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද?
83
00:08:31,385 --> 00:08:33,429
එතකොට මේක කොහොමද?
84
00:08:34,764 --> 00:08:37,391
ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න පුළුවන්
ඔබ නව ස්ථානයක් සොයා ගන්නා තුරු.
85
00:08:37,475 --> 00:08:39,560
නැහැ, ඔබට අවශ්ය නැහැ.
86
00:08:39,644 --> 00:08:40,478
ඒකට කමක් නැහැ.
87
00:08:40,561 --> 00:08:43,773
සාධාරණ ලෙස, මම නැවතී සිටියෙමි
දිගු කලක් ඔබේ මවගේ නිවස.
88
00:08:45,358 --> 00:08:46,817
ඇත්තටම ඒක හරි යයිද?
89
00:08:47,318 --> 00:08:50,321
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වඩා හොඳය
කොහොමත් තනියම ඉන්නවා.
90
00:08:51,155 --> 00:08:54,659
ඔයාට ස්තූතියි. මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
මම ඉක්මනින්ම තැනක් හොයාගන්නම්.
91
00:09:09,757 --> 00:09:10,925
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
92
00:09:11,801 --> 00:09:12,718
කුමක් ද?
93
00:09:12,843 --> 00:09:14,387
ඔබ ඇයට ඔබ සමඟ සිටීමට ඉඩ දුන්නේ ඇයි?
94
00:09:14,720 --> 00:09:16,013
ඒ ඇයට තැනක් ලැබෙන තුරු පමණි.
95
00:09:16,847 --> 00:09:18,266
ඔබේ ස්ථානයට වෙනත් කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙන්න.
96
00:09:21,686 --> 00:09:23,354
ඔබ ඇය ගැන කරදර වෙනවාද?
97
00:09:23,437 --> 00:09:24,730
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
98
00:09:28,359 --> 00:09:29,819
හේයි! ඒක රිදෙනවා!
99
00:09:31,404 --> 00:09:33,239
- හේයි, ඒක රිදෙනවා.
-එය වේදනා දෙයි?
100
00:09:33,322 --> 00:09:34,532
යන්න දෙන්න.
101
00:09:35,658 --> 00:09:37,326
එය වේදනා දෙයි.
102
00:09:38,536 --> 00:09:39,954
මම මොනවද කළේ?
103
00:09:40,037 --> 00:09:41,455
ඊයේ රෑ මොකද කළේ?
104
00:09:41,539 --> 00:09:42,373
කුමක් ද?
105
00:09:51,424 --> 00:09:52,466
මගේ යහපත.
106
00:09:52,842 --> 00:09:54,427
නැහැ, ඔයාට බැහැ.
107
00:09:55,511 --> 00:09:57,638
තව එක බීමක් විතරයි.
108
00:10:00,433 --> 00:10:04,228
හොඳයි, ඇය හොඳටම බීමත්ව සිටියා
මට ඇගේ නිවසට ආපසු යාමට සිදු විය.
109
00:10:04,937 --> 00:10:06,647
ඔයා මට ගිහින් විනෝද වෙන්න කිව්වා.
110
00:10:06,814 --> 00:10:08,065
ඔබ එහි සිටි එකම පුද්ගලයා නොවේ.
111
00:10:08,149 --> 00:10:12,069
හරි හරි. මම වෙන කෙනෙක්ගෙන් අහන්නම්
ඊළඟ වතාවේ එය සිදු කිරීමට.
112
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
ඔබට වඩා හොඳයි.
113
00:10:16,991 --> 00:10:19,827
ඔයාට තවත් හිනා වෙන්න බැරිද?
ඔයා ඉස්සර ගොඩක් හිනා වුනා.
114
00:10:21,329 --> 00:10:22,955
මට හිනාවෙන්න බෑ
අපි ඉන්න තත්වය අනුව.
115
00:10:30,838 --> 00:10:32,840
ඒ හොරා, ඔයා මැරුණු මස්.
116
00:10:36,469 --> 00:10:37,637
හේයි, ක්වාක්!
117
00:10:44,602 --> 00:10:46,646
ඔබ මට "ක්වාක්" ලෙස ඇමතීම නවත්වනවාද?
118
00:10:47,063 --> 00:10:48,356
හරි, මම කෙටියෙන් කියන්නම්.
119
00:10:48,814 --> 00:10:50,608
ඔබේ කොණ්ඩයට ඉඩ දෙන්නේ ඇයි?
හැමතැනම වැටෙනවද?
120
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
ඇයි එහෙම තියාගෙන ඉන්නේ?
ඔබ විපරිතයෙක්ද?
121
00:10:54,487 --> 00:10:57,156
- මේ කොණ්ඩය ඔයාගේ.
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
122
00:10:58,658 --> 00:11:01,118
ඔබ ඉවත් නොවිය යුතුයි
සෑම තැනකම ඔබ පිළිබඳ සලකුණු.
123
00:11:01,202 --> 00:11:02,995
- ඔබට දැනටමත් හිසකෙස් නැති වී තිබේද?
- හේයි.
124
00:11:04,121 --> 00:11:06,207
තව එක බීමක් විතරයි.
125
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
හරි, සමාවෙන්න.
126
00:11:10,670 --> 00:11:13,839
එය සම්බාහනය කිරීම ඔබේ හිසකෙස් නැතිවීමට උපකාරී වේ.
127
00:11:13,923 --> 00:11:17,051
- විටින් විට එසේ කරන්න.
- මම කවදාවත් ඔබේ කොණ්ඩයට කැමති වුණේ නැහැ.
128
00:11:17,134 --> 00:11:19,804
-ඔබ අවසානයේ තට්ටය විය හැක.
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?
129
00:11:19,887 --> 00:11:21,639
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
130
00:11:45,121 --> 00:11:48,290
මම කියපු දේ ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.
මට සමාවෙන්න දෙන්න.
131
00:11:49,583 --> 00:11:50,418
යතුර පාස් කරන්න.
132
00:11:55,005 --> 00:11:57,007
ඒක තියෙන්නේ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.
133
00:11:57,091 --> 00:11:58,008
හරි හරී.
134
00:11:59,844 --> 00:12:00,886
මට උදව්වක් කරන්න.
135
00:12:00,970 --> 00:12:02,638
මම නිශ්ශබ්දව ඉන්න ඕනද?
136
00:12:03,264 --> 00:12:04,390
එකඟද?
137
00:12:04,473 --> 00:12:06,225
මා කළ යුත්තේ මන්දැයි මට නොපෙනේ.
138
00:12:10,980 --> 00:12:12,648
මට ඔබ සමඟ වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
139
00:12:15,151 --> 00:12:16,277
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.
140
00:12:18,028 --> 00:12:21,949
ඩොක්ටර් ඔහ්, ඔයා ඉන්නවද?
එතකොට දොස්තර හැන්ගේ තැන?
141
00:12:22,491 --> 00:12:25,911
- මේ අතරතුර, මම අනුමාන කරමි.
- එක ගෙදරක ලස්සන ගෑනු දෙන්නෙක්.
142
00:12:25,995 --> 00:12:27,246
ඔබ මට ආරාධනා කරනවාද?
143
00:12:35,171 --> 00:12:36,881
ඔබ දැනටමත් සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ
ඉන්න තැනක්.
144
00:12:39,925 --> 00:12:42,011
මම ගිහින් ඔයාට කියන්නයි හිටියේ.
145
00:12:42,386 --> 00:12:45,431
ඔබ ඉවත් වීමට තීරණය කළේ ඇයි?
හදිසියේම?
146
00:12:46,432 --> 00:12:48,100
මම හිතුවේ නැහැ ඒක ප්රශ්නයක් වෙයි කියලා.
147
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
මට වැටහුණා
148
00:12:55,107 --> 00:12:57,735
මම ඔයාව සතුටු කරන්න ගොඩක් උත්සාහ කළා කියලා.
149
00:12:59,069 --> 00:13:01,739
ඒ නිසා මම නැවතිලා හිටියා ඔයාට මාව නිතරම දකින්න පුළුවන් තැනක.
150
00:13:02,573 --> 00:13:04,950
ඒ වගේම මම හිතුවා කරන්න ඕනේ කියලා
ඔබට මට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
151
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
ඒත් දැන් මම ඒක දන්නවා
152
00:13:09,038 --> 00:13:10,581
මම එහෙම කරන්න ඕනේ නැහැ
153
00:13:11,415 --> 00:13:13,250
ඔයා මට කැමති වෙන්න.
154
00:13:13,709 --> 00:13:15,377
හැඟුම්බර කතාවට මොකද?
155
00:13:18,422 --> 00:13:20,007
ඔබේ අනුමැතිය ඇති බව මම ගන්නම්.
156
00:13:20,674 --> 00:13:21,800
ස්තූතියි, පියාණෙනි.
157
00:13:21,884 --> 00:13:24,136
නමුත් එක කොන්දේසියක් මත.
158
00:13:26,722 --> 00:13:29,016
ජේ-ජුන් සමඟ විවාහ ගිවිස ගන්න.
159
00:13:32,686 --> 00:13:33,562
මොකක් ද වැරැද්ද?
160
00:13:34,271 --> 00:13:35,272
හොඳයි...
161
00:13:35,773 --> 00:13:38,901
මම හිතුවා ඔයා යනවා කියලා
ඔහුව ශාඛා රෝහලට යවන්න.
162
00:13:39,735 --> 00:13:42,029
ඔහු හොඳ බෑනා අපේක්ෂකයෙක්.
මට එයාව කොහෙවත් යවන්න බෑ.
163
00:13:57,336 --> 00:13:59,338
සමහරවිට ඔබ මගේ ඉරණම විය හැක.
164
00:14:00,506 --> 00:14:03,050
අපි අපේ හද ගැස්මට සවන් දෙමුද?
සහ බලන්න අපි එකිනෙකා වෙනුවෙන්ද?
165
00:14:18,148 --> 00:14:19,066
මොකක් ද වැරැද්ද?
166
00:14:20,192 --> 00:14:21,193
චලනය නොවන්න.
167
00:14:41,005 --> 00:14:43,883
තරග තුනක තරගයක්ද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
168
00:14:44,049 --> 00:14:44,967
එය ඉතා සරලයි.
169
00:14:45,676 --> 00:14:47,303
අපි තව දෙවතාවක් තරග කරනවා.
170
00:14:47,553 --> 00:14:50,139
සහ හොඳම හෘද උරස් රෝගය තෝරන්න
Myeongwoo හි සැත්කම් කණ්ඩායම.
171
00:14:50,723 --> 00:14:52,892
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
172
00:14:53,183 --> 00:14:56,353
ඔයා කිව්වා ඒක තනි වටයක් කියලා.
තවද අපට එය දැනටමත් තිබුණි.
173
00:14:56,437 --> 00:14:59,106
- සැලසුම්වල වෙනසක් සිදුවී ඇත.
- හොඳයි, මම ඒක හරි නැහැ.
174
00:14:59,607 --> 00:15:03,444
සමඟ තරග කරන්නේ නැහැ
මගේ රෝගීන්ගේ ජීවිත තවදුරටත්.
175
00:15:14,121 --> 00:15:15,956
මිලියන 100ක් දිනුවා
176
00:15:17,583 --> 00:15:21,253
එහෙනම් ඒ සල්ලි අරන් මට දෙන්න
අගමැති මත ක්රියා කරන්න.
177
00:15:24,256 --> 00:15:25,716
එය තරමක් ආකර්ශනීය දීමනාවකි.
178
00:15:27,134 --> 00:15:28,010
නමුත්, ස්තුති නැහැ.
179
00:15:31,221 --> 00:15:34,266
ඔබට විශාල මුදලක් අවශ්ය බව මට ආරංචියි
ඔබේ පෙම්වතිය මෙරටට ගෙන්වා ගැනීමට.
180
00:15:34,683 --> 00:15:37,561
ඔබට අවශ්ය වීමටද හේතුව එයයි
අගමැතිට ඔපරේෂන් කරන්න.
181
00:15:38,687 --> 00:15:40,397
දෙයියනේ, මට ඇත්තටම මේක තේරෙන්නේ නැහැ.
182
00:15:41,190 --> 00:15:45,903
ඔබට කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද යන්න පමණි
මෙම මුදල් ප්රමාණය පිරිනැමීමට හැකිද?
183
00:15:46,195 --> 00:15:50,115
ඇයි අපි කියන්නේ නැත්තේ මම මේක දෙනවා කියලා
මට වඩා විශාල හේතුවක් ඇති නිසාද?
184
00:15:51,033 --> 00:15:52,493
අගමැති මත ක්රියාත්මක වන්නේ කුමක්ද?
185
00:15:52,868 --> 00:15:54,078
එහෙම කියන්න පුළුවන්.
186
00:15:55,037 --> 00:15:58,415
එය ඔබට එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?
187
00:15:59,208 --> 00:16:00,584
මොකද මහත්තයට ඕන ඒකයි.
188
00:16:01,794 --> 00:16:02,753
ඒක තමයි?
189
00:16:03,671 --> 00:16:06,131
අපි හැමෝම ජීවත් වෙන්නේ විවිධ වටිනාකම් වෙනුවෙන්.
190
00:16:06,757 --> 00:16:08,634
ඔබ ජීවත් වන්නේ ඔබ උතුරේ ගිය තැනැත්තා වෙනුවෙන් ය
191
00:16:09,176 --> 00:16:12,179
සහ මම බවට පත් වීමට ජීවත් වෙමි
Myeongwoo හි හොඳම.
192
00:16:15,808 --> 00:16:17,559
මෙය සුළු මුදලක් නොවේ
එක්කෝ මට.
193
00:16:18,310 --> 00:16:21,647
නමුත් මම මෙය ඔබට ඉදිරිපත් කරමි
මොකද මගේ හේතුව...
194
00:16:23,691 --> 00:16:25,651
මුදලට වඩා වැදගත් වේ.
195
00:16:27,736 --> 00:16:28,862
ඉතින්...
196
00:16:29,697 --> 00:16:32,658
ඔයාට ඕන මහත්තයව සතුටු කරන්න
මෙම ස්ථානයේ හිමිකරු වීමට?
197
00:16:32,825 --> 00:16:35,285
කුමක් ද? ඔබට එහි ගැටලුවක් තිබේද?
198
00:16:35,786 --> 00:16:38,038
හොඳයි, ඇයි නැත්තේ. මගේ ස්වාමියාටත් ඕන ඒක.
199
00:16:39,081 --> 00:16:42,126
මම පිළිගන්නවා ඔබ මෙයට එකඟ බව?
200
00:16:49,258 --> 00:16:51,468
මට කණගාටුයි, නමුත් මට එය පිළිගත නොහැක.
201
00:16:52,428 --> 00:16:53,470
ඇයි නැත්තේ?
202
00:17:01,437 --> 00:17:02,521
මගේ හේතුව කළා
203
00:17:03,355 --> 00:17:05,274
ශබ්දය ඔබට ඉතා සුළුද?
204
00:17:05,983 --> 00:17:10,029
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්ය නැහැ
මෙම ස්ථානය අයිති කර ගැනීම සුළු දෙයක්.
205
00:17:11,280 --> 00:17:14,700
මොකද මම දන්නවා
අපි හැමෝම විවිධ වටිනාකම් වෙනුවෙන් ජීවත් වෙනවා.
206
00:17:16,035 --> 00:17:16,869
නමුත්...
207
00:17:17,494 --> 00:17:20,414
මට මගේම හේතු තිබේ
අගමැතිට ඔපරේෂන් කරන්න.
208
00:17:22,207 --> 00:17:23,292
මට කණගාටුයි.
209
00:17:24,877 --> 00:17:25,961
ආචාර්ය පාර්ක්.
210
00:17:37,222 --> 00:17:39,808
මම හිතන්නේ ඔබ මගේ යෝජනාව පිළිගන්නවා නම් හොඳයි.
211
00:17:41,268 --> 00:17:43,353
හොඳයි, ඒක තර්ජනයක් වගේ.
212
00:17:43,437 --> 00:17:46,148
මට Jae-jun සමඟ තවත් කාලය අවශ්යයි.
213
00:17:46,231 --> 00:17:47,524
ඔබට ඔබේ කාලය ලැබෙනු ඇත.
214
00:17:47,983 --> 00:17:51,111
එතෙක් ඔබට ප්රමාණවත් කාලයක් තිබේ
ඔහු අගමැති මත ක්රියා කරයි.
215
00:17:51,820 --> 00:17:54,531
ඩොක්ටර් පාර්ක් ඔපරේෂන් එක කරන්න යන්නේ නැද්ද?
216
00:17:57,117 --> 00:17:58,452
ඔහු තරගය ජය ගත්තේය.
217
00:17:59,119 --> 00:18:00,162
ඔහු කළා.
218
00:18:01,955 --> 00:18:03,624
මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නේ ඔබේම යහපත සඳහා ය.
219
00:18:05,042 --> 00:18:06,293
මගේ යෝජනාව පිළිගන්න.
220
00:18:07,920 --> 00:18:12,299
මම හිතුවේ නෑ ඔයා මේ තරම් උමතු වෙයි කියලා.
221
00:18:12,591 --> 00:18:14,760
මම නැවත වරක් ඔබෙන් අසමි.
222
00:18:15,677 --> 00:18:16,845
මට ඔපරේෂන් කරන්න දෙන්න
223
00:18:17,679 --> 00:18:18,514
අගමැති.
224
00:18:21,391 --> 00:18:22,518
මම ඔබේ යෝජනාව ප්රතික්ෂේප කරමි.
225
00:18:23,811 --> 00:18:24,853
එවිට ඔබ පසුතැවෙනු ඇත.
226
00:18:25,771 --> 00:18:27,981
මට බයයි. කොහොම උනත් සුභ දවසක්.
227
00:18:30,150 --> 00:18:31,068
ආචාර්ය පාර්ක්.
228
00:18:42,538 --> 00:18:43,580
පොලිසිය අමතන්න.
229
00:18:43,872 --> 00:18:45,958
{\an8}හෘද උරස් රෝග අංශයේ අධ්යක්ෂ
මුන් හියොන්ග්-එක්සත් රාජධානිය
230
00:18:46,250 --> 00:18:47,417
වාව්.
231
00:18:48,085 --> 00:18:49,336
මේක ඇත්තටම ලස්සනයි.
232
00:18:53,966 --> 00:18:55,926
ඒක මෙතනට ගේන්න.
233
00:19:00,931 --> 00:19:05,394
MYEONGWOO රෝහල් අධ්යක්ෂක
මුන් හියොන්ග්-එක්සත් රාජධානිය
234
00:19:05,978 --> 00:19:08,188
රෝහල් අධ්යක්ෂ?
ඔබ දේවල් ටිකක් ඉක්මන් කරන්නේ නැද්ද?
235
00:19:08,564 --> 00:19:10,274
මම නැහැ. මම හොඳටම වයසයි.
236
00:19:11,024 --> 00:19:13,485
Mun Hyeong-uk, Myeongwoo හි අධ්යක්ෂ.
237
00:19:13,902 --> 00:19:16,488
ඔබ ඉරණම ලෙස හඳුන්වන්නේ මෙයයි.
238
00:19:17,823 --> 00:19:18,657
හරිද?
239
00:19:21,034 --> 00:19:21,869
මට සමාවෙන්න.
240
00:19:25,706 --> 00:19:27,166
ආචාර්ය පාර්ක් හුන්?
241
00:19:27,583 --> 00:19:28,625
ඒ මමයි.
242
00:19:30,419 --> 00:19:33,505
අපි පොලිසිය.
මට බයයි ඔයා අපිත් එක්ක එන්න වෙයි කියලා.
243
00:19:34,715 --> 00:19:37,384
කවුරුහරි අනවසරයෙන් වාර්තා කළා
රහස්ය ලේඛන සඳහා ප්රවේශය.
244
00:19:42,681 --> 00:19:44,349
විනාඩියක් පමණයි.
245
00:19:55,068 --> 00:19:59,239
ඉන්න. මම ඔයාට කියනවා මම ඒක කළේ නැහැ කියලා.
246
00:19:59,323 --> 00:20:00,699
ඇයි මම...
247
00:20:00,991 --> 00:20:03,452
ඔන්න එයා ඉන්නවා. ඔහු එය කළා.
248
00:20:03,619 --> 00:20:06,663
ඔහු ලියුම් කවරය ඉරාගෙන එය කියෙව්වා.
249
00:20:06,747 --> 00:20:09,291
මම වරදක් කළේ නැහැ.
මම ඔයාට ඇත්තම කියනවා.
250
00:20:11,752 --> 00:20:14,338
බලන්න? එයා යන්න යනවා.
251
00:20:15,547 --> 00:20:17,299
ඉතින් ඔබ අදහස් කළේ මෙයයි
ඒ ගැන පසුතැවිලි වීමෙනි.
252
00:20:17,382 --> 00:20:18,217
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවද?
253
00:20:18,300 --> 00:20:19,134
ටිකක්.
254
00:20:19,927 --> 00:20:21,720
නමුත් ඔබට අවශ්ය දේ ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ.
255
00:20:22,012 --> 00:20:23,096
එය මගේ ගමන යාවි.
256
00:20:24,640 --> 00:20:27,976
මොකද මට වඩා වැදගත් දේවල් තියෙනවා
කෙල්ලෙක් හොයාගන්නවට වඩා කරන්න ඕනේ.
257
00:20:47,287 --> 00:20:49,122
හේයි, මට යන්න දෙන්න!
258
00:20:49,414 --> 00:20:50,540
මහත්මයා ඔහ්!
259
00:20:51,500 --> 00:20:52,417
මහතා ඕ.
260
00:20:53,168 --> 00:20:56,004
මම ඒක බැලුවේ නැහැ.
261
00:20:56,213 --> 00:20:58,215
මම ඔයාට දිවුරනවා මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා. මම අදහස් කළේ එයයි.
262
00:20:58,298 --> 00:21:01,176
මම... මට යන්න දෙන්න!
263
00:21:01,301 --> 00:21:03,011
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ. යන්න දෙන්න!
264
00:21:03,095 --> 00:21:06,056
මට යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!
265
00:21:06,556 --> 00:21:10,602
මම ඒක කළේ නැහැ මහත්තයෝ!
යන්න දෙන්න! ඒ මම නොවේ!
266
00:21:11,311 --> 00:21:13,981
යන්න දෙන්න!
267
00:21:19,111 --> 00:21:20,612
ජීස්.
268
00:21:24,992 --> 00:21:26,660
ඔබ යන්නේ නිකම්ද
එයාලට ඔයාව හිරේට ගෙනියන්න දෙන්නද?
269
00:21:27,035 --> 00:21:30,539
- ඇයි ඔවුන් අපට මාංචු දැම්මේ නැත්තේ?
- ඉතින් එය ඔබේ පළමු අවස්ථාවද?
270
00:21:30,747 --> 00:21:34,626
ඇත්තෙන්ම මම නීතිගරුක මිනිසෙක්.
මාව කවදාවත් අත්අඩංගුවට අරගෙන නැහැ.
271
00:21:34,710 --> 00:21:38,005
කලබල වෙන්න එපා. ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
අපිව වහාම හිරේ යවන්න.
272
00:21:38,088 --> 00:21:40,716
-ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- මම පුරසාරම් දෙඩීමට අදහස් නොකරමි
273
00:21:40,799 --> 00:21:43,677
නමුත් මට යම් අත්දැකීමක් තිබේ.
274
00:21:44,886 --> 00:21:46,013
ඉතින් ඔබට අපරාධ වාර්තාවක් තිබේද?
275
00:21:46,638 --> 00:21:50,600
මෙවැනි තත්ත්වයන් තුළ,
කරුණු තුනක් පමණක් මතක තබා ගන්න.
276
00:21:50,684 --> 00:21:53,729
- කුමන කරුණු තුනද?
-ආර්, ඩී, බී.
277
00:21:53,812 --> 00:21:56,565
ආර්, ඩී, බී? එය කුමක් ද?
278
00:21:56,648 --> 00:21:59,234
R යනු "ධාවනය" සඳහා ය.
279
00:22:08,410 --> 00:22:11,455
-ඒත් R ට පරක්කු වැඩියි.
- එහෙනම් D යනු කුමක්ද?
280
00:22:11,663 --> 00:22:15,083
D යනු "ප්රතික්ෂේප කරන්න" යන්නයි. ඔවුන් කියන ඕනෑම දෙයක් ප්රතික්ෂේප කරන්න.
281
00:22:15,500 --> 00:22:18,128
මම එහෙම කළේ නැහැ. මම ඒක කළේ නැහැ.
282
00:22:18,211 --> 00:22:20,380
නමුත් ඔහු කිව්වා ඔබ කළා කියලා.
283
00:22:20,505 --> 00:22:24,134
නැහැ, මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.
මට ඒක මතක නෑ.
284
00:22:24,217 --> 00:22:26,053
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ නේද?
285
00:22:27,095 --> 00:22:29,765
ඔවුන් ඉරා දැමූ ලියුම් කවරය ගෙන එනු ඇත.
286
00:22:30,932 --> 00:22:33,143
ඒ වගේම HR මැනේජර් එකත් එනවා.
287
00:22:35,103 --> 00:22:37,814
අන්තිම එක මොකක්ද?
288
00:22:48,825 --> 00:22:50,452
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න සර්.
289
00:22:51,036 --> 00:22:53,580
මම සියල්ල පාපොච්චාරණය කරමි.
290
00:22:55,916 --> 00:22:59,127
ඔව්, මම ඒක කළා. නමුත්...
291
00:23:01,046 --> 00:23:02,672
ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
292
00:23:02,756 --> 00:23:03,715
කුමක් ද?
293
00:23:04,257 --> 00:23:06,343
මම ඔහුගේ වහලෙක් වගේ.
294
00:23:06,551 --> 00:23:08,386
අනිත් වෛද්යවරුන්ගෙන් අහන්න පුළුවන්.
295
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
මම ඔහුට "මාස්ටර්" කියා පවා කියමි.
296
00:23:10,889 --> 00:23:11,807
හේයි!
297
00:23:13,225 --> 00:23:14,059
මාස්ටර්...
298
00:23:14,351 --> 00:23:15,852
ඔයා මොකද කරන්නේ?
299
00:23:16,478 --> 00:23:18,688
මට සමාවෙන්න මාස්ටර්. නමුත් නීතිය යනු නීතියයි.
300
00:23:19,940 --> 00:23:21,525
කුමක් ද?
301
00:23:21,608 --> 00:23:23,193
මට කෑගහන්න එපා.
302
00:23:24,653 --> 00:23:25,821
ගුරුතුමනි, මට මෙහෙම කරන්න එපා.
303
00:23:25,904 --> 00:23:28,490
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
304
00:23:28,824 --> 00:23:30,867
කුමක් ද?
305
00:23:46,383 --> 00:23:48,260
{\an8}අපට aortic stenosis සැත්කමක් ඇත
පැයකින්.
306
00:23:48,677 --> 00:23:49,511
{\an8}සූදානම් වන්න.
307
00:23:49,803 --> 00:23:53,181
{\an8}ඔවුන් වාර්තා කළ බව ඔබ දැන සිටියා
දොස්තර පාර්ක් පොලිසියට නේද?
308
00:23:53,265 --> 00:23:54,516
මම මහත්තයට කිව්වා ඕ
309
00:23:55,684 --> 00:23:57,269
අපි පොලිසියට කතා කළ යුතුයි.
310
00:23:57,644 --> 00:23:58,770
ඔයා එයාට කිව්වද?
311
00:23:59,062 --> 00:24:01,398
ඔහු නොකළ යුතු දෙයක් කළා.
312
00:24:01,690 --> 00:24:04,151
ඔහු නිකම්ම කෙනෙක්
ඔහුගේ ගැහැණු ළමයා සොයා ගැනීමට මංමුලා සහගතය.
313
00:24:04,568 --> 00:24:06,403
ඒ සියල්ල සිදුවූයේ නිසාය
දොස්තර හන් ඇය හා සමාන විය.
314
00:24:06,486 --> 00:24:07,571
ඔබට මෙතරම් දුරක් යා යුතුද?
315
00:24:07,654 --> 00:24:10,157
පුද්ගලික හැඟීම් ඔහුගේ අපරාධය සාධාරණීකරණය කළ නොහැක.
316
00:24:10,240 --> 00:24:11,241
ඇයි ඔබ එය කළේ?
317
00:24:11,825 --> 00:24:13,702
තරගය පැරදුණු නිසාද?
318
00:24:16,246 --> 00:24:17,539
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.
319
00:24:18,623 --> 00:24:20,333
ඔයා මම කලින් දන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.
320
00:24:20,417 --> 00:24:21,793
මා දැන සිටි සු-හ්යොන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
321
00:24:26,089 --> 00:24:27,549
මම පොලිසියට කතා කළේ ඇයි කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕනද?
322
00:24:28,675 --> 00:24:30,302
ඔව්, මම පැරදුණා කියලා මට දුකයි.
323
00:24:30,552 --> 00:24:32,137
නමුත් මට වඩා කලබල වන්නේ එයයි
324
00:24:33,638 --> 00:24:35,557
ඔයා එයා ගැන විතරයි හිතන්නේ කියලා.
325
00:24:35,849 --> 00:24:37,017
ඉතින් ඒක ඉරිසියාවෙන්ද?
326
00:24:37,100 --> 00:24:38,768
ඔබ මේ සඳහා දොස් පැවරිය යුතුය.
327
00:24:38,852 --> 00:24:40,562
ජේ-ජුන්, ඔබ වැරදියට තේරුම් ගන්නවා.
328
00:24:41,062 --> 00:24:43,106
එයාගෙ හිතේ මට ඉන්න තැනක් නෑ.
329
00:24:43,857 --> 00:24:45,400
ඔහු සැලකිලිමත් වන්නේ Jae Hui නම් ගැහැණු ළමයෙකු ගැන පමණි.
330
00:24:46,985 --> 00:24:47,861
එය ඔබව කලබලයට පත් කරයිද?
331
00:24:49,362 --> 00:24:50,906
ඔහුට තැනක් නැති නිසා
ඔහුගේ හදවතේ ඔබ වෙනුවෙන්ද?
332
00:24:50,989 --> 00:24:51,823
ජේ-ජුන්.
333
00:25:10,133 --> 00:25:11,635
ආපසු එන්න, සු-හියොන්.
334
00:25:13,261 --> 00:25:14,221
මගේ කණ්ඩායමට නැවත එන්න.
335
00:25:16,473 --> 00:25:17,766
මා ගාවට ආපසු එන්න.
336
00:25:20,852 --> 00:25:23,563
මට ඒක කරන්න ඕන. මම ඇත්තටම කරනවා.
337
00:25:26,233 --> 00:25:27,901
නමුත් ඔබ මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
338
00:25:29,361 --> 00:25:30,737
ඔබ මාව ඉවතට තල්ලු කරනවා.
339
00:25:46,002 --> 00:25:46,878
ආචාර්ය හැන්.
340
00:25:47,921 --> 00:25:49,005
ඔබට යම් කාලයක් තිබේද?
341
00:25:49,172 --> 00:25:50,090
වෙන්නේ කුමක් ද?
342
00:25:50,173 --> 00:25:51,841
අපි පොලිස් ස්ථානයට යා යුතුයි.
343
00:25:51,925 --> 00:25:53,176
පොලිස් ස්ථානයට?
344
00:25:53,718 --> 00:25:55,720
ඩොක්ටර් පාර්ක් අත්අඩංගුවට ගත්තා.
345
00:25:57,389 --> 00:25:58,765
ඔබේ වෛද්ය වාර්තාව පරීක්ෂා කිරීම සඳහා.
346
00:26:00,058 --> 00:26:02,060
ඔව්, නමුත් ...
347
00:26:02,143 --> 00:26:04,646
පොලිසියට කතා කරන්න.
එයාට එතනින් යන්න උදව් කරන්න.
348
00:26:04,854 --> 00:26:05,689
කරුණාකර?
349
00:26:23,164 --> 00:26:25,375
ඉන්න, ඇයි මම ඔවුන්ගෙන් සැඟවී සිටින්නේ?
350
00:26:25,458 --> 00:26:28,128
මම ඔයාට මේ වෙලාවේ කියනවා
ඩොක්ටර් පාර්ක් ඇත්තටම අමාරුවේ.
351
00:26:28,211 --> 00:26:31,464
මම යම් පර්යේෂණයක් කළා සහ
අවුරුදු තුනක් හිරේ යන්න පුළුවන්.
352
00:26:31,631 --> 00:26:32,507
අවුරුදු තුනක්?
353
00:26:32,590 --> 00:26:33,675
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
354
00:26:34,801 --> 00:26:35,969
මගේ අයියට මොකද වුණේ?
355
00:26:36,052 --> 00:26:37,304
හේයි, ටොම්බෝයි.
356
00:26:38,430 --> 00:26:42,267
ඒ ඔයාගේ මල්ලි
පොලිස් ස්ථානයේ ඉන්නේ.
357
00:26:42,350 --> 00:26:44,102
පොලිස් ස්ථානයේද? ඇයි?
358
00:26:44,185 --> 00:26:47,272
ඔහුගේ දක්ෂතා ගැන පුරසාරම් දෙඩීමට.
359
00:26:47,355 --> 00:26:49,441
මම කවදාවත් ඒ මිනිහට කැමති වුණේ නැහැ
ඒ නිසා එය සිදු වූවා නම් හොඳයි.
360
00:26:49,649 --> 00:26:53,653
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු හිරගෙදර ඉන්න කියලා
හොඳ වසර කිහිපයක් සඳහා.
361
00:26:54,946 --> 00:26:56,072
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
362
00:27:02,120 --> 00:27:06,416
ඒක ආපහු කියන්න
සහ මම ඔබෙන් මඩ ගහන්නම්.
363
00:27:12,213 --> 00:27:14,174
ඇය විටෙක එසේ කරයි.
ඔබට නැවත වැඩට යා හැකිය.
364
00:27:17,385 --> 00:27:18,219
හේයි,
365
00:27:19,429 --> 00:27:21,431
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
366
00:27:22,098 --> 00:27:23,600
මම කවදද එහෙම කරන්න කිව්වෙ?
367
00:27:23,683 --> 00:27:25,393
මම ඔයාට කිව්වා එපා කියලා
368
00:27:25,894 --> 00:27:28,605
නමුත් ඔබ ඉදිරියට ගොස් එය කළා,
ඔයා පිස්සෙක්!
369
00:27:31,358 --> 00:27:33,234
ආචාර්ය හැන්. ඔබට ස්තුතියි.
370
00:27:33,526 --> 00:27:35,737
කරුණාකර ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න.
371
00:27:36,279 --> 00:27:39,115
මම ඔහුට යන්න අණ කළාද?
ඔබේ වෛද්ය වාර්තාව?
372
00:27:39,657 --> 00:27:40,992
මම කළේ නැහැ නේද?
373
00:27:41,701 --> 00:27:43,953
ඔබ කළා, මාස්ටර්.
374
00:27:44,037 --> 00:27:46,748
කුමක් ද? ඔයා ඇත්තටම මාව අවුල් කරනවා.
375
00:27:46,831 --> 00:27:48,625
මම ඔයාව මරන්න යනවා!
376
00:27:49,167 --> 00:27:50,710
එය ඇගේ වෛද්ය වාර්තාව විය.
377
00:27:51,086 --> 00:27:53,004
අපි ඉල්ලන්නේ හිතකර වැඩපිළිවෙළක්.
378
00:27:53,088 --> 00:27:56,549
අපිට නඩුව ඉල්ලා අස්කරගන්න බැහැ
පුද්ගලයා චෝදනා ඉවත් කරන තුරු.
379
00:27:56,633 --> 00:27:57,717
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
380
00:28:02,180 --> 00:28:04,265
හේයි, ඔබ පිටුපසට පිහියෙන් ඇනීම. ඔබ!
381
00:28:14,567 --> 00:28:17,737
මෙය ඇත්තෙන්ම අවශ්ය වූවක්ද, වෛද්ය හන්?
382
00:28:19,572 --> 00:28:22,158
මම ඔහුට අවස්ථාවක් දුන්නත් ඔහු එය ගත්තේ නැහැ.
383
00:28:22,242 --> 00:28:23,118
කුමන අවස්ථාවක්ද?
384
00:28:24,411 --> 00:28:26,413
කුමන කණ්ඩායමද යන්න තීරණය කිරීමේදී
අගමැති මත ක්රියා කරන්න.
385
00:28:26,496 --> 00:28:28,706
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? අපි දිනුවා,
386
00:28:29,457 --> 00:28:31,042
එබැවින් අපි මෙහෙයුම් කණ්ඩායම වනු ඇත.
387
00:28:31,209 --> 00:28:32,502
ඔබ දිනුවා
388
00:28:32,961 --> 00:28:35,171
නමුත් ඔබට ඔබේ බලපත්ර අහිමි වීමට ආසන්නයි.
389
00:28:37,632 --> 00:28:41,761
ඔබට ඕනෑම කෙනෙකුට ක්රියා කළ හැක්කේ කෙසේද?
බලපත්රයක් නොමැතිව?
390
00:28:41,970 --> 00:28:42,804
ඉතින්...
391
00:28:43,638 --> 00:28:44,556
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
392
00:28:45,390 --> 00:28:49,644
ඔබ අවසන් තරගය දිනුවා.
ඒ වගේම අපිට තව තරග දෙකක් තියෙනවා.
393
00:28:52,272 --> 00:28:53,773
එසේනම් වත්මන් ලකුණු සංඛ්යාව 1-0 ද?
394
00:28:55,150 --> 00:28:59,362
හරි අපි එහෙම කරමු.
මම පිළිගන්නවා, ඒ නිසා අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
395
00:29:00,071 --> 00:29:03,575
මම හුස්ම හිරවෙලා මැරෙන්න පුළුවන්
මම තවදුරටත් මෙහි සිටියහොත්.
396
00:29:05,034 --> 00:29:06,578
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ඩොක්ටර් පාර්ක්?
397
00:29:09,122 --> 00:29:10,957
මම ඔයාට කිව්වා මම ඒක කරන්නේ නැහැ කියලා.
398
00:29:12,208 --> 00:29:16,254
ඔබට තෝරා ගත හැක්කේ කුමන රෝගියාද යන්නයි
ඔබ පිරිනැමීම පිළිගන්නේ නම් ක්රියාත්මක කිරීමට.
399
00:29:19,507 --> 00:29:21,342
මෙය මගේ අවසාන දීමනාවයි.
400
00:29:22,761 --> 00:29:23,595
හේයි,
401
00:29:24,471 --> 00:29:26,139
ඔබ එය කරන බව ඔහුට කියන්න!
402
00:29:38,485 --> 00:29:40,320
මේක අවුල්.
403
00:29:43,156 --> 00:29:43,990
හරි.
404
00:29:45,158 --> 00:29:46,367
හරි අපි ඒක කරමු.
405
00:29:57,837 --> 00:30:01,508
GYEYANG පොලිස් ස්ථානය
406
00:30:02,550 --> 00:30:03,968
ජේ-ජුන්, අපි කතා කරන්න ඕනේ.
407
00:30:06,387 --> 00:30:07,847
ඔහු කොහේ ගිහින්ද?
408
00:30:08,890 --> 00:30:10,433
හේයි, එතනම නවතින්න!
409
00:30:16,523 --> 00:30:18,358
ඔබ ඇත්තටම ආත්මාර්ථකාමීයි.
410
00:30:20,068 --> 00:30:23,446
- එය ආත්මාර්ථකාමී ද?
- ඔබ මෙය කළේ ප්රතිඵලය වෙනස් කිරීමටයි.
411
00:30:23,530 --> 00:30:24,989
මම හිතුවා ඔයා මට ස්තුති කරයි කියලා.
412
00:30:25,615 --> 00:30:28,952
උන්ට හිරේ යන්න වෙයි
අපි නීතිය අනුගමනය කළා නම්.
413
00:30:29,536 --> 00:30:30,954
එතකොට මට තරග කරන්නවත් වෙන්නේ නැහැ.
414
00:30:31,412 --> 00:30:33,790
මම එයාට අවස්ථාවක් දුන්නා විතරයි
මොකද එයා වැඩ කරන්නේ අපේ රෝහලේ.
415
00:30:34,374 --> 00:30:35,750
එය ආත්මාර්ථකාමී වන්නේ කෙසේද?
416
00:30:41,422 --> 00:30:43,383
ඇතුලට යන්න මම ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට එක්කන් යන්නම්.
417
00:30:43,466 --> 00:30:45,802
නැ ස්තුතියි. මම ටැක්සියක් ගන්නම්.
418
00:31:09,325 --> 00:31:10,910
මම ඔබෙන් එක දෙයක් අහන්නද?
419
00:31:11,786 --> 00:31:12,620
කුමක් ද?
420
00:31:15,665 --> 00:31:18,459
ඇයි ඔයාට මාව ඕන
Jang Seok-ju මත ක්රියා කිරීමට?
421
00:31:20,920 --> 00:31:22,213
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.
422
00:31:22,839 --> 00:31:25,383
අපි චා ජින් සුට සවන් දෙමු.
423
00:31:25,508 --> 00:31:27,468
ඒකෙන් එයා අපිට යන්න දෙන්නෙ නෑ.
424
00:31:28,553 --> 00:31:29,804
මාව විශ්වාස කරන්න.
425
00:31:33,516 --> 00:31:35,059
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන.
426
00:31:36,394 --> 00:31:37,228
කෙසේද?
427
00:31:39,772 --> 00:31:41,232
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.
428
00:31:42,483 --> 00:31:43,318
සැලැස්මක්?
429
00:31:43,693 --> 00:31:44,527
ඔව්.
430
00:31:45,320 --> 00:31:47,989
ඔබටත් මටත් එකට සිටිය හැකි සැලැස්මක්.
431
00:31:48,907 --> 00:31:50,783
අපිට නිදහසේ ජීවත් වෙන්න පුළුවන් සැලැස්මක්
432
00:31:51,618 --> 00:31:54,370
බලන්නේ නැතිව.
433
00:31:59,250 --> 00:32:03,254
එම සැලැස්ම ක්රියාත්මක වීමට,
ඔබ Jang Seok-ju මත ක්රියා කළ යුතුය.
434
00:32:08,009 --> 00:32:08,843
හරි හරී.
435
00:32:10,094 --> 00:32:11,679
මම ඔයා ඉල්ලන විදියට කරන්නම්.
436
00:32:12,931 --> 00:32:13,890
ඔයාට ස්තූතියි.
437
00:32:15,850 --> 00:32:17,018
නමුත් එක කොන්දේසියක් මත.
438
00:32:17,560 --> 00:32:18,436
කුමක් ද?
439
00:32:19,395 --> 00:32:20,772
වරක් මා වෙනුවෙන් සිනාසෙන්න.
440
00:32:25,735 --> 00:32:26,694
ලොකු හිනාවක්.
441
00:32:35,912 --> 00:32:37,163
විශාලයි.
442
00:32:48,967 --> 00:32:49,842
සහෝ!
443
00:32:51,052 --> 00:32:51,886
හේයි.
444
00:32:57,433 --> 00:32:59,227
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.
-හරි හරී.
445
00:33:01,521 --> 00:33:03,815
හැමදේම හරිද?
ඇයි ඔයා පොලිසියේ හිටියේ?
446
00:33:03,940 --> 00:33:05,525
මම සනීපෙන්. කලබල වෙන්න එපා.
447
00:33:05,692 --> 00:33:06,776
ඇත්තටම?
448
00:33:09,946 --> 00:33:12,615
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?
ඔබ වෙනස් ලෙස පෙනේ.
449
00:33:13,324 --> 00:33:15,034
ලොක්කා මගෙන් ඇහුවා.
450
00:33:15,868 --> 00:33:17,495
එය සඟවන්න එපා.
451
00:33:18,121 --> 00:33:19,414
අපි බලමු.
452
00:33:19,914 --> 00:33:20,873
ඔයා ලස්සනයි වගේ.
453
00:33:21,290 --> 00:33:22,125
ඇත්තටම?
454
00:33:22,667 --> 00:33:24,669
දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ එකම දෙයයි
ඔබ හොඳ මිනිසෙකු සොයා ගැනීමයි.
455
00:33:24,752 --> 00:33:27,672
මට කරන්න තියෙන්නේ එහා පැත්තේ ඉන්න විතරයි
කාර් එකක් සහ ඔවුන් මට වොන් 200,000 ක් ගෙවනු ඇත.
456
00:33:27,880 --> 00:33:29,841
මම ඇත්තටම ලස්සන දෙයක් ඇඳගෙන ඉන්නේ.
එය දැකීමට අවශ්යද?
457
00:33:29,924 --> 00:33:32,677
පසුව, හරිද? මට යන්නට තියනෙවා.
458
00:33:36,764 --> 00:33:38,182
ඒත් ඇත්තටම ලස්සනයි...
459
00:34:16,554 --> 00:34:18,473
විපරීත, ඔබ මොනවද බලන්නේ?
460
00:34:35,406 --> 00:34:38,493
ඔයාට කෙනෙක්ව මරන්න තිබ්බා
හරියටම රෝහල ඉදිරිපිට.
461
00:34:49,003 --> 00:34:52,131
- ඔබ හොඳින්ද, නෝනා?
- ඔව්, මම හොඳින්.
462
00:34:53,925 --> 00:34:54,926
ඔහ්, මගේ හිස.
463
00:34:58,471 --> 00:35:01,307
-පැටියෝ!
-පැටියෝ.
464
00:35:01,390 --> 00:35:05,394
-ජේ-චියෝල්, ඔබේ කකුලට දැනෙන්නේ කෙසේද?
- ඔයාට එන්න වුණේ නැහැ.
465
00:35:05,728 --> 00:35:08,856
-ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
- මම හොඳින්.
466
00:35:09,273 --> 00:35:10,775
ඔයා දාඩිය දානවා.
467
00:35:12,235 --> 00:35:14,737
ඩොක්ටර් මට එන්න කිව්වා.
468
00:35:15,571 --> 00:35:17,240
මට ඔයා නැතුව පාලුයි මගේ පුතේ.
469
00:35:17,740 --> 00:35:19,951
එයා හොඳ වෙනවා.
470
00:35:24,747 --> 00:35:25,581
මී පැණි.
471
00:35:27,125 --> 00:35:29,127
-පැටියෝ. පැටියෝ!
- අම්මා!
472
00:35:30,670 --> 00:35:31,546
පැටියෝ!
473
00:35:32,839 --> 00:35:34,882
-පැටියෝ!
- මට ඇයව බලන්න දෙන්න.
474
00:35:36,050 --> 00:35:38,136
- මම වෛද්යවරයෙක්.
-හරි හරී.
475
00:35:58,573 --> 00:36:00,032
මට මෙහි උදව්වක් අවශ්යයි! ඉක්මනින්!
476
00:36:07,874 --> 00:36:10,042
- pericardiocentesis සඳහා සූදානම් වන්න.
- මාර්ගයෙන් ඉවතට!
477
00:36:12,545 --> 00:36:15,590
- අපි ඇයට එන්න කිව්වා.
- අපි ඇයට සලකමු.
478
00:36:16,007 --> 00:36:18,634
- ඇය හෘදයාබාධයකට ලක් වනු ඇත.
-පලයන් එළියට.
479
00:36:18,926 --> 00:36:21,721
- ඇය මගේ රෝගියා.
- ඒක දැන් වැඩක් නෑ!
480
00:36:21,804 --> 00:36:22,722
වෙන්නේ කුමක් ද?
481
00:36:24,974 --> 00:36:26,100
ඇයව කාමරයට ගෙන යන්න.
482
00:36:26,684 --> 00:36:28,603
- චලනය!
- මාර්ගයෙන් ඉවතට!
483
00:36:28,686 --> 00:36:32,857
- මාර්ගයෙන් ඉවතට!
- පැත්තකට වෙන්න.
484
00:36:33,232 --> 00:36:34,734
වෙන්නේ කුමක් ද?
485
00:36:34,817 --> 00:36:36,152
ඔවුන් වැරැද්දක් කළාද නැත්නම් යමක් කළාද?
486
00:36:36,235 --> 00:36:37,236
මා සමග එන්න.
487
00:36:41,949 --> 00:36:44,327
එතකොට ඔයා Park Cheol ගේ පුතාද?
488
00:36:45,703 --> 00:36:49,332
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ තාත්තා ඇයි කියලා
අවුරුදු 20කට කලින් ඒ හරහා ගියාද?
489
00:36:51,250 --> 00:36:53,544
- මම නොදන්නේ කෙසේද?
- හොඳයි.
490
00:36:54,670 --> 00:36:58,090
සාක්ෂිකරුවෙක් වෙනවා කිව්වා
අක්රමිකතා නඩුවක.
491
00:36:59,008 --> 00:37:03,387
මොනවා වෙන්න ඇති කියලද ඔයා හිතන්නේ
එම නඩුව එතැනින් නතර නොවුණොත්?
492
00:37:06,849 --> 00:37:10,561
- මෙම රෝහල නොතිබෙනු ඇත.
- ඔව්, ඔබ හරි.
493
00:37:11,812 --> 00:37:14,065
Myeongwoo යථා තත්ත්වයට පත් නොවනු ඇත
494
00:37:14,440 --> 00:37:17,068
සහ සාධාරණ වනු ඇත
සාමාන්ය සායනයක් බවට පත් වේ.
495
00:37:17,693 --> 00:37:18,736
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
496
00:37:19,195 --> 00:37:23,532
මේ රෝහල බේරුණා
පසුගිය වසර 20 තුළ ජීවිත දහස් ගණනක්.
497
00:37:24,450 --> 00:37:27,286
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ඇතිදැයි යන්නයි
Myeongwoo නොමැතිව ඔවුන්ට සිදු වූයේද?
498
00:37:27,578 --> 00:37:29,330
ඔබ ඉතා වැරදියි
ඔබ සිතන්නේ එය නම්.
499
00:37:30,081 --> 00:37:32,291
එය රෝහල නොවේ, නමුත්
රෝගීන් සුව කරන වෛද්යවරු.
500
00:37:32,583 --> 00:37:34,418
වෛද්යවරුන්ට හිස් අතින් ප්රතිකාර කළ නොහැක.
501
00:37:35,670 --> 00:37:38,005
ඔවුන්ට ශල්ය උපකරණ අවශ්යයි
502
00:37:38,089 --> 00:37:40,049
සහ රෝග විනිශ්චය උපකරණ
මිලියන ගණනක් වටිනා.
503
00:37:40,591 --> 00:37:44,345
රෝගීන්ට ප්රතිකාර කළ නොහැක
රෝහලට ඒවා ලබා දිය නොහැකි නම්.
504
00:37:44,428 --> 00:37:47,974
ඒ උපකරණ ගන්න සල්ලි
නිකන් අහසින් වැටුනේ නෑ.
505
00:37:48,641 --> 00:37:50,643
ඒක ආවේ ගෙවපු ලෙඩ්ඩුන්ගෙන්
ප්රතිකාර ලබා ගැනීමට.
506
00:37:52,353 --> 00:37:55,564
ඔයා හිතන්නේ දොස්තරලා ඉන්නවා කියලා
කවුද එහෙම හිතන්නේ
507
00:37:55,648 --> 00:37:58,150
ඒ වගේ දොස්තරලා
ඕනෑම රෝගියෙකුට අවශ්ය වනු ඇත.
508
00:37:58,359 --> 00:38:01,445
ඒකයි මගේ තාත්තා
සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස පෙනී සිටීමට අවශ්ය විය.
509
00:38:01,529 --> 00:38:05,199
ඉතින් ඒ ඔයාගේ තාත්තාට මොකද වුණේ
වීරයාගේ චරිතය රඟපාන්න කැමති වුණේ කවුද?
510
00:38:08,286 --> 00:38:10,204
ඔබේ දක්ෂතා ඕනෑවට වඩා විශ්වාස නොකරන්න.
511
00:38:10,997 --> 00:38:13,582
ඔබ වැනි යෞවනයන්
බොහෝ විට එසේ සිතීම වැරදියි
512
00:38:13,791 --> 00:38:15,835
මම වගේ මහලු අය දශක ගණනාවක් ගත කළා
513
00:38:17,128 --> 00:38:19,046
නිකන් සෙල්ලම් කරනවා.
514
00:38:30,391 --> 00:38:33,102
වෛද්යතුමනි, මගේ බිරිඳට මොකද වුණේ?
515
00:38:38,107 --> 00:38:39,817
ඇය වෙනත් වෛද්යවරුන්ගෙන් ප්රතිකාර ලබනවා.
516
00:38:39,942 --> 00:38:43,654
සමාවෙන්න, ඔබ Lee Gyu-eun ගේ සැමියාද?
517
00:38:43,904 --> 00:38:45,031
මගේ අම්මා හොඳින්ද?
518
00:38:45,114 --> 00:38:47,783
ඔව්, දැන් ඇයට සිහිය ඇත.
519
00:38:47,867 --> 00:38:48,868
මා සමග එන්න.
520
00:39:01,964 --> 00:39:03,257
එය තරග තුනක තරගයක්ද?
521
00:39:03,341 --> 00:39:06,927
අපි දිනන කණ්ඩායම තෝරනවා
තරග තුනෙන් දෙකක්.
522
00:39:08,387 --> 00:39:09,972
ඒ හැම කලබලයක්ම ඒකටද?
523
00:39:10,056 --> 00:39:11,807
දිනන්නේ කවුද කියන එක ඔබට වැදගත්ද?
524
00:39:12,933 --> 00:39:14,810
අවශ්ය වෙන්නේ සල්ලි විතරයි නේද?
525
00:39:16,395 --> 00:39:19,357
අපේ මෙහෙවර දිගටම කරගෙන යන්න බැහැ
අපි Han Jae-jun විශ්වාස නොකරන විට.
526
00:39:22,568 --> 00:39:24,028
ඉන්පසු යාච්ඤා කරන්න
527
00:39:25,446 --> 00:39:26,364
Park Hun දිනනවා කියලා.
528
00:39:33,329 --> 00:39:34,246
හොඳයි, හොඳයි.
529
00:39:35,206 --> 00:39:38,125
දැන් දේවල් රසවත් වෙමින් පවතී,
ඔවුන් නොවේද?
530
00:39:39,710 --> 00:39:42,129
අපි ඔට්ටු අල්ලමුද?
531
00:39:42,713 --> 00:39:43,923
දෙවැනි වටය දිනන්නේ කවුද?
532
00:39:44,924 --> 00:39:47,093
පාක් හුන් හෝ හන් ජේ-ජුන්?
533
00:39:48,052 --> 00:39:49,387
ඔබ ඔබේ අන්තරායන් තබන්නේ කොහේද?
534
00:39:49,637 --> 00:39:52,264
මම? හැන් ජේ-ජුන්, ඇත්තෙන්ම.
535
00:39:52,890 --> 00:39:57,395
අවසන් මහා තරගය දක්වාම යනවා
එය වඩාත් තෘප්තිමත් කරයි.
536
00:40:06,654 --> 00:40:09,240
- ඇය හොඳින්ද?
- ඔව්, ඩොක්ටර්.
537
00:40:20,793 --> 00:40:23,421
කලබල වෙන්න එපා. ඒක බරපතල දෙයක් නෙවෙයි.
538
00:40:23,963 --> 00:40:25,297
ඔයාට ස්තූතියි.
539
00:40:38,602 --> 00:40:41,021
ඇයි ඔයා මෙඩිකල් චාට් එකක් බලන්නේ
හෘද රෝග අංශයෙන්?
540
00:40:41,730 --> 00:40:43,357
මම ඇයව හදිසි කාමරයේ සිටිනු දුටුවෙමි.
541
00:40:44,275 --> 00:40:46,527
කිරීටක ධමනි තුනම
ඒවාට ස්ටෙන්ට් දමා ඇත.
542
00:40:46,944 --> 00:40:48,195
ඔබට පෙනෙනවාද?
543
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
ලේ ගැලීම? කොහෙද?
544
00:40:51,407 --> 00:40:52,783
මෙතන. ඔයාට ඒක පේනවද?
545
00:40:53,159 --> 00:40:54,493
මට එය නොපෙනේ.
546
00:40:54,577 --> 00:40:57,705
සමීපව බලන්න.
ලේ ගැලීම ටැම්පොනේඩයක් ඇති කරයි.
547
00:41:00,332 --> 00:41:04,462
ඔයාට මගේ ඔෆිස් එකට එන්න තිබුනා
මෙතන කතා කරනවා වෙනුවට.
548
00:41:04,545 --> 00:41:07,882
මම හිතුවේ ඔබයි මමයි කියලා
තවදුරටත් මිතුරන් නොවේ.
549
00:41:07,965 --> 00:41:09,633
ඇති, මාත් එක්ක එන්න.
550
00:41:10,176 --> 00:41:12,928
අපට උපාය මාර්ගයක් තිබේ
අපේ තරගය සඳහා සාකච්ඡා කිරීමට.
551
00:41:13,012 --> 00:41:14,013
හරි හරී.
552
00:41:23,814 --> 00:41:28,277
අපි පාහේ බව අමතක කරමු
ඔයා නිසා හිරේ ගියා.
553
00:41:28,944 --> 00:41:30,029
අපි එහෙම කළේ නැහැ.
554
00:41:30,196 --> 00:41:34,366
හරි, අපි හැම මොහොතකම සතුටින් ඉමු.
555
00:41:34,992 --> 00:41:38,746
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙකුට කවදාවත් බැහැ
ඔහුගේ වැඩ භුක්ති විඳින තැනැත්තා පරාජය කරන්න.
556
00:41:40,539 --> 00:41:43,876
අපි දැනටමත් එක පාරක් දිනලා
ඒ නිසා අපිට වාසියක් තියෙනවා.
557
00:41:43,959 --> 00:41:45,503
අපිට තියෙන්නේ තව එක පාරක් දිනන්න විතරයි.
558
00:41:57,056 --> 00:41:58,390
හේයි, මට සවන් දෙන්න.
559
00:41:59,183 --> 00:42:02,311
අපි ඔවුන්ගෙන් ඇසිය යුතුද?
තාරකා ලාම්පුව නොමැතිව ක්රියා කිරීමට?
560
00:42:03,103 --> 00:42:05,481
ඇයි නැත්තේ? ඔයා ඒකට නියමයි.
561
00:42:05,773 --> 00:42:07,024
ඔබ ඔබේ ඇස් වසා ගන්න
562
00:42:07,691 --> 00:42:11,570
සහ තුවාලය මැහුම් කරන්න
කවදත් පරිපූර්ණයි...
563
00:42:15,616 --> 00:42:17,952
ඔහු ඉතා වේගවත් ය. ඔව්, ඔහු තමයි.
564
00:42:19,954 --> 00:42:22,498
වෛද්යවරු එහෙම කළේ නැහැ
ඔබට යමක් පැහැදිලි කරන්න?
565
00:42:22,873 --> 00:42:23,707
නැත,
566
00:42:24,333 --> 00:42:25,876
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
567
00:42:26,168 --> 00:42:29,004
ඔවුන් ඇත්තටම වැරැද්දක් කළාද නැත්නම් කුමක් ද?
568
00:42:32,466 --> 00:42:34,009
ඔබට මෙම කිරීටක ධමනිය පෙනෙනවාද?
569
00:42:36,220 --> 00:42:39,181
මම හිතන්නේ ඔබ කවදාවත් දැකලා නැහැ
කලින් මේ වගේ දෙයක්.
570
00:42:39,932 --> 00:42:40,891
ඔව්.
571
00:42:42,768 --> 00:42:46,272
මෙම රතු යාත්රාව සපයයි
හදවතට පෝෂ්ය පදාර්ථ.
572
00:42:46,355 --> 00:42:49,525
නමුත් ඔබේ බිරිඳ පටු එකක් තිබුණා
ඒ නිසා ඔවුන් එය විවෘත කිරීමට ස්ටෙන්ට් එකක් දැම්මා.
573
00:42:51,318 --> 00:42:53,654
- ඔහ්, ස්ටෙන්ට්?
- ඔව්.
574
00:42:54,196 --> 00:42:55,990
ඇයට ස්ටෙන්ට් තුනක් ඇත. මෙන්න, මෙන්න සහ මෙතන.
575
00:42:56,490 --> 00:42:59,076
නමුත් එම ප්රදේශවල ලේ ගලනවා
එහිදී ස්ටෙන්ට් යොදවා තිබුණි.
576
00:42:59,368 --> 00:43:02,204
රුධිරය නිසා ඇය ඇද වැටුණාය
ඇගේ හදවත මත පීඩනය යෙදීම.
577
00:43:03,372 --> 00:43:05,708
වෛද්යතුමනි, මෙය විය හැකිද...
578
00:43:07,626 --> 00:43:09,795
මෙය අක්රමිකතාවක් ද?
579
00:43:13,757 --> 00:43:14,842
මට තවම විශ්වාස නැහැ.
580
00:43:16,635 --> 00:43:19,555
ඇගේ වෛද්යවරු කීහ
ලේ ගැලීම ස්වභාවිකව නතර වේ.
581
00:43:21,849 --> 00:43:23,809
ඔබ ඔවුන් සමඟ එකඟද?
582
00:43:25,227 --> 00:43:29,356
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. නමුත් ඇයට ඇතුල් විය හැකිය
ලේ ගැලීම වැඩි වුවහොත් කරදර.
583
00:43:29,440 --> 00:43:30,441
ඇත්තටම?
584
00:43:30,816 --> 00:43:32,943
හදවතේ ලේ එකතු වේවි
රුධිර වහනය වැඩි වීමෙන්,
585
00:43:33,193 --> 00:43:35,571
හදවතට පීඩනය එකතු කරනු ඇත
ඇයව කම්පනයට පත් කරන්න.
586
00:43:36,071 --> 00:43:37,656
එය වඩාත් බරපතල දෙයකට තුඩු දිය හැකිය.
587
00:43:38,407 --> 00:43:40,784
- වඩා බරපතලද?
- ඔව්.
588
00:43:41,744 --> 00:43:43,579
ඇගේ හදවත පවා නතර විය.
589
00:43:49,960 --> 00:43:50,794
මට සමාවෙන්න.
590
00:43:58,218 --> 00:43:59,053
කුමක් ද?
591
00:44:08,145 --> 00:44:09,730
- ජූල් 200 දක්වා අය කරන්න.
- ඔව්.
592
00:44:12,107 --> 00:44:13,484
- තව එක වතාවක්!
- ඔව්.
593
00:44:14,109 --> 00:44:14,943
අයකිරීම.
594
00:44:33,170 --> 00:44:34,421
සිදුවුයේ කුමක් ද?
595
00:44:34,672 --> 00:44:35,547
ඔයා කව්ද?
596
00:44:35,798 --> 00:44:38,967
- ඩොක්ටර්.
- ඔබේ බිරිඳ හොඳින්.
597
00:44:39,051 --> 00:44:42,096
ලේ ගැලීම ටිකක් වැඩි විය
ඇය මදක් කම්පනයට පත් වූවාය.
598
00:44:43,097 --> 00:44:46,225
ලේ ගැලීම බරපතල නොවේ
එබැවින් එය ස්වභාවිකව නතර වනු ඇත.
599
00:44:46,308 --> 00:44:47,893
ඒ නිසා වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.
600
00:45:08,122 --> 00:45:09,289
ඔබට අවශ්යද මා ඇයට සැත්කමක් කිරීමට?
601
00:45:09,498 --> 00:45:11,166
ඔව් ඩොක්ටර්. කරුණාකර.
602
00:45:14,002 --> 00:45:15,796
ඔවුන් මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
603
00:45:21,718 --> 00:45:22,928
කරුණාකර ඇයට සැත්කමක් කරන්න.
604
00:45:30,436 --> 00:45:33,355
හරි හරී. මම මුලින්ම ගන්න ඕනේ
මගේ ස්වාමියාගේ කැමැත්ත.
605
00:45:33,730 --> 00:45:34,773
ඔබේ ස්වාමියා?
606
00:45:35,190 --> 00:45:36,191
ඒකයි මම එයාට කියන්නේ.
607
00:45:45,826 --> 00:45:46,952
අපි ඇයට සැත්කමක් කරන්නේ නැහැ.
608
00:45:47,453 --> 00:45:49,746
හොඳයි, ඇගේ සැමියාට එය අවශ්යයි
609
00:45:49,830 --> 00:45:51,707
ඉතින් ඇයි ඔබ ඔහුට ඉඩ නොදෙන්නේ ...
610
00:45:51,790 --> 00:45:54,251
ලේ ගැලීම ස්වාභාවිකවම නතර වේ.
611
00:45:54,751 --> 00:45:56,170
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
612
00:45:56,253 --> 00:45:58,672
ඔයා නේද ළමයා
කලින් හදිසි කාමරයෙන්?
613
00:45:58,755 --> 00:46:01,383
- බරපතල දෙයක් වෙන්න පුළුවන්...
- බරපතල දෙයක්?
614
00:46:01,467 --> 00:46:04,470
- මෙහෙයුමක් ඉතා අවදානම්.
- මම තවමත් එය කරන්නම් කිව්වොත්?
615
00:46:04,595 --> 00:46:05,429
හේයි.
616
00:46:07,306 --> 00:46:10,392
ඔබට අවසර නැති බව ඔබ දන්නවා
අනුන්ගේ ලෙඩ්ඩු ගන්න නේද?
617
00:46:10,476 --> 00:46:13,479
- ඇත්තෙන්ම, මම දන්නවා.
- ඔබට මෙම රැකියාව පවා අහිමි විය හැකිය.
618
00:46:14,062 --> 00:46:17,357
- ඔබට සේවයෙන් පහ කිරීමට අවශ්ය නම් එය කරන්න.
- නැහැ, අපි ඒක කරන්නේ නැහැ.
619
00:46:17,691 --> 00:46:22,404
ඇය බව අමතක කරන්න එපා
හෘද රෝග අංශයේ රෝගියා.
620
00:46:22,946 --> 00:46:27,117
හෘද උරස් දෙපාර්තමේන්තුව
මේකට මැදිහත් නොවිය යුතුයි. තේරුම් ගත්තා ද?
621
00:46:31,538 --> 00:46:32,623
එපා.
622
00:46:35,125 --> 00:46:36,502
මට ඒක කරන්න වෙනවා.
623
00:46:37,127 --> 00:46:38,837
දෙයියනේ ඔයාට පිස්සු.
624
00:46:39,588 --> 00:46:42,007
අපිව අයින් කරන්නත් පුළුවන්.
625
00:46:42,090 --> 00:46:43,884
රෝගියෙක් බේරුවා කියලා අයින් කරන්න බෑ.
626
00:46:44,051 --> 00:46:47,513
එහෙම උනොත් අපිව අයින් කරනවා
පිරිස් කමිටුව සම්බන්ධ වේ.
627
00:46:47,679 --> 00:46:50,349
ඔබ නොසලකා හැරිය යුත්තේ එබැවිනි
අසාධ්ය තත්ත්වයේ සිටින රෝගියෙක්?
628
00:46:50,474 --> 00:46:54,937
ඔබ කිසිවක් නොදැක්කා සේ පෙනී සිටින්න.
ඒක ජීවිතේ කොටසක්.
629
00:46:55,354 --> 00:46:57,564
ඔබ ප්රතිඵලය දැන ගැනීමට පමණි,
දොස්තරලා එහෙම කලොත් මිනිස්සු මැරෙනවා.
630
00:46:57,731 --> 00:47:00,400
අපි තමයි මුලින්ම මැරෙන්නේ, මෝඩයා!
631
00:47:01,360 --> 00:47:05,280
එය අක්රමිකතා සිද්ධියකි.
ඒකයි අපි ඒක හදන්න ඕන.
632
00:47:05,489 --> 00:47:07,991
ඇය අපේ රෝගියා නොවේ.
633
00:47:08,158 --> 00:47:11,954
-ඇගේ සැමියාට අවශ්යයි අපි ඇයට සැත්කමක් කරන්න.
- එහෙනම් ඔවුන්ගේ අනුමැතිය ගන්න!
634
00:47:12,037 --> 00:47:14,456
- නමුත් ඔවුන් අපට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ!
- එහෙනම් ඒක කරන්න එපා!
635
00:47:14,873 --> 00:47:15,832
ඔයා පොඩි...
636
00:47:18,585 --> 00:47:20,546
කුමක් වුවත්. මම එහෙනම් වෙන මාස්ටර් කෙනෙක් හොයාගන්නම්.
637
00:47:22,339 --> 00:47:25,300
දෙයියනේ, මොනතරම් වේදනාවක්ද!
638
00:47:50,617 --> 00:47:52,244
දෙවියනේ.
639
00:47:55,122 --> 00:47:56,290
එය රස්ස්නෙයි.
640
00:47:58,292 --> 00:48:01,253
ඉතින් ඔබේ ස්වාමියා අනුමත කළාද?
641
00:48:03,422 --> 00:48:04,506
නැත.
642
00:48:06,675 --> 00:48:09,303
එතකොට එයාට සැත්කම කරන්න බැරිද?
643
00:48:14,766 --> 00:48:15,892
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.
644
00:48:17,102 --> 00:48:19,062
ඒකිට එහෙම උනේ මං නිසා.
645
00:48:21,106 --> 00:48:24,359
ඔව්, එය Yangjae-daero හි මහල් නිවාසයයි
1229-ගිල්, ගොඩනැගිල්ල 3 ඒකකය 102.
646
00:48:24,443 --> 00:48:26,695
මගේ අම්මා වැටුණා විතරයි. ඉක්මනින් එන්න!
647
00:48:28,572 --> 00:48:29,531
අම්මේ ඔයා හොඳින්ද?
648
00:48:40,208 --> 00:48:42,377
අම්මේ, මගේ දිහා බලන්න. අම්මේ!
649
00:48:46,089 --> 00:48:48,008
අම්මේ!
650
00:48:48,925 --> 00:48:52,929
ඇය අධික වේදනාවකින් සිටියාය
සහ මට ඇය වෙනුවෙන් කිසිවක් කළ නොහැකි විය.
651
00:48:57,267 --> 00:48:58,852
මගේ කකුල කැඩුණේ නැත්නම්...
652
00:49:02,898 --> 00:49:06,234
ඔබටම දොස් නොකියන්න. ඇය හොඳින්
ඔබ රෝහලට කතා කළ නිසා.
653
00:49:07,653 --> 00:49:10,906
මම නරක පුතෙක්. මම තමයි නරකම.
654
00:49:16,620 --> 00:49:18,789
ඔබ නරකම නම්, මට සිතාගත නොහැක
මම මොන වගේ පුතෙක්ද කියලා.
655
00:49:28,215 --> 00:49:29,299
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
656
00:49:31,218 --> 00:49:33,220
කෙසේ වෙතත්, ඔබටම දොස් නොකියන්න.
657
00:49:34,012 --> 00:49:35,430
ඔයාගේ අම්මට සනීප වෙයි.
658
00:49:35,514 --> 00:49:38,517
කෙසේද? ඇය අනතුරේ වැටෙනු ඇත
ඇය සැත්කමක් නොකළහොත්.
659
00:49:48,652 --> 00:49:49,986
මම ඇයව නිර්වින්දනය කිරීමට ඔබට අවශ්යද?
660
00:49:50,779 --> 00:49:54,116
ඔව්, ලේ ගැලීම පමණි
දැන් කිරීටක ධමනි තුළ.
661
00:49:54,199 --> 00:49:56,868
නමුත් දේවල් නරක අතට හැරිය හැක
මෙහෙයුම අතරතුර.
662
00:49:57,160 --> 00:49:58,370
මම හිතන්නේ ඒක වෛද්ය දෝෂයක්.
663
00:49:58,912 --> 00:49:59,913
ඔව්.
664
00:50:00,539 --> 00:50:03,792
නමුත් ඇය අපේ රෝගියා නොවේ.
අපිට දෙපාර්තමේන්තුවේ අනුමැතිය අවශ්යයි.
665
00:50:05,001 --> 00:50:07,003
අසාධ්ය රෝගියෙකු අපට නොසලකා හැරිය නොහැක.
666
00:50:10,048 --> 00:50:11,049
කොහොමද ඒක?
667
00:50:11,550 --> 00:50:12,467
හරි,
668
00:50:13,218 --> 00:50:14,344
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
669
00:50:15,887 --> 00:50:17,055
ස්තූතියි, ආචාර්ය හන්.
670
00:50:26,189 --> 00:50:30,068
හෙලෝ, ඩොක්ටර් පාර්ක්. කොහොමද තිබුනේ
ඔබ පොලිස් ස්ථානයට පැමිණියාද?
671
00:50:30,652 --> 00:50:33,363
හොඳයි... නර්ස් මින් කෝ?
672
00:50:38,118 --> 00:50:41,371
- හෙද මිනි, මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
-කුමක් ද?
673
00:50:43,248 --> 00:50:46,168
- ආපසු යන්න. ඔන්න ඔහේ යනවා.
- Dr. උද්යානය.
674
00:50:47,836 --> 00:50:50,547
අනිත් එකේ දොස්තරලා
දෙපාර්තමේන්තුව බෙහෙවින් කලබල වනු ඇත.
675
00:50:51,298 --> 00:50:52,966
ඒකයි මම ඔයාගෙන් අහන්නේ.
676
00:50:54,926 --> 00:50:57,471
මට මෙහෙ හොඳ වැටුපක් ලැබෙන රැකියාවක් තියෙනවා.
677
00:50:58,555 --> 00:51:00,056
මගේ රැකියාව අහිමි වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
678
00:51:00,682 --> 00:51:03,602
එතකොට එයාලට කියන්න මම ඔයාට බල කළා මේක කරන්න කියලා.
679
00:51:05,896 --> 00:51:09,107
කරුණාකර. කරන්නම් කියන්න.
680
00:51:10,192 --> 00:51:12,068
අන්තිම සැත්කමට මම ඔබට ණයගැතියි.
681
00:51:13,361 --> 00:51:14,404
ඉතින් හරි, මම ඒක කරන්නම්.
682
00:51:15,405 --> 00:51:17,407
ස්තූතියි, හෙදිය මින්.
683
00:51:18,200 --> 00:51:20,285
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
684
00:51:20,619 --> 00:51:22,329
ඔහ්, සමාවෙන්න.
685
00:51:23,121 --> 00:51:26,041
ඩොක්ටර් යැං වෙනුවට
පළමු සහායකයා ලෙස,
686
00:51:26,750 --> 00:51:28,043
එය වෙනත් කෙනෙකු විය හැකිද?
687
00:51:28,835 --> 00:51:30,045
වෙන කෙනෙක්ද?
688
00:51:34,966 --> 00:51:36,384
මට එය නොපෙනේ.
689
00:51:37,219 --> 00:51:38,970
මොකද ඔයා හොරෙක්.
690
00:51:42,516 --> 00:51:44,309
ඔබ මට ස්තුති කිරීමට කිසිවක් නොකරනවාද?
691
00:51:44,684 --> 00:51:47,312
ඔයාට කන්න ඕන දෙයක් තියෙනවද?
692
00:51:47,604 --> 00:51:49,856
හොඳයි, නැහැ. නමුත් ඔබට උදව් කළ හැකිය.
693
00:51:50,273 --> 00:51:51,316
උදව්?
694
00:51:53,944 --> 00:51:55,445
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
695
00:51:56,279 --> 00:51:57,364
කුමක් ද?
696
00:51:57,447 --> 00:51:59,032
මාත් එක්ක විහිළු කරන්න එපා.
697
00:51:59,783 --> 00:52:02,369
මම විහිළු කරන්නේ ඇයි? මම ගොඩක් බරපතලයි.
698
00:52:08,208 --> 00:52:09,209
මට ඔබේ දෑත් අවශ්යයි.
699
00:52:11,169 --> 00:52:12,546
මට ශල්යකර්මයකට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
700
00:52:13,964 --> 00:52:15,674
- සැත්කමක්?
- ඔව්.
701
00:52:16,299 --> 00:52:17,300
කුමන සැත්කමක් ද?
702
00:52:18,134 --> 00:52:19,010
ඒ රෝගියා.
703
00:52:42,367 --> 00:52:44,035
කරුණාකර ඇයගේ හදවත නිවැරදි කරන්න ඩොක්ටර්.
704
00:52:49,082 --> 00:52:49,916
අපි යමු.
705
00:53:11,229 --> 00:53:13,940
හෘද රෝග අංශය කළා
ඔවුන්ගේ අනුමැතිය දෙන්න?
706
00:53:14,107 --> 00:53:14,941
නැත.
707
00:53:18,403 --> 00:53:21,114
- ඔයාට පිස්සුද?
- ඔබ බය නම් ඔබට ඉවත් විය හැකිය.
708
00:53:21,197 --> 00:53:22,949
මේක බය වෙන එක ගැන නෙවෙයි.
709
00:53:23,033 --> 00:53:25,410
ඔබට ඔවුන්ගේ අනුමැතිය අවශ්යයි. ඒක තමයි රීතිය.
710
00:53:25,911 --> 00:53:28,830
උන්ට අඳුරගන්නවත් බෑ
ඇය කෙතරම් බරපතල ලෙස රෝගාතුර වී ඇත්ද?
711
00:53:28,914 --> 00:53:29,956
ආචාර්ය පාර්ක්.
712
00:53:33,043 --> 00:53:36,421
ඔබ කතා කිරීම නවත්වනවාද?
ඔබ එය කරනවාද නැද්ද?
713
00:53:39,591 --> 00:53:40,800
ඉදිරියට එන්න.
714
00:53:41,927 --> 00:53:44,512
ඇය නරක අතට හැරෙන බව ඔබට විශ්වාසයි
ඇයට ශල්යකර්මයක් සිදු නොවන්නේ නම්?
715
00:53:45,180 --> 00:53:46,181
ඔව්, මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.
716
00:53:47,307 --> 00:53:48,308
හරි හරී.
717
00:53:50,769 --> 00:53:51,645
අපි යමු.
718
00:54:04,240 --> 00:54:05,241
රෝගියා කොහෙද?
719
00:54:05,742 --> 00:54:08,036
ශල්යාගාරයේ.
720
00:54:08,119 --> 00:54:09,829
කුමක් ද? මෙහෙයුම් කාමරය?
721
00:54:15,877 --> 00:54:18,755
කරුණාකර ඔබගේ නම සහ උපන් දිනය අපට කියන්න.
722
00:54:19,047 --> 00:54:23,426
ලී Gyu-eun. නොවැම්බර් 15, 1969.
723
00:54:46,992 --> 00:54:48,827
{\an8}-අපි OPCAB ක්රියාත්මක කරනවාද?
- ඔව්.
724
00:54:49,828 --> 00:54:52,664
හෘද පෙණහලු යන්ත්රය නොමැතිව අපි එය කරන්නෙමු
හැකිතාක් ලේ ගැලීම වළක්වා ගැනීමට.
725
00:54:53,164 --> 00:54:55,417
-හරි හරී.
- අවධානයෙන් සිටින්න.
726
00:55:07,220 --> 00:55:09,222
අපි හවස සැත්කමක් කළාද?
727
00:55:09,806 --> 00:55:11,725
මෙය අවසන් සැත්කමයි.
728
00:55:14,436 --> 00:55:18,440
නමුත් ඩොක්ටර් පාර්ක් සහ ඩොක්ටර් ඕ
ඊළඟ ශල්යාගාරයේ ඇත.
729
00:55:19,858 --> 00:55:20,734
කුමක් ද?
730
00:55:23,111 --> 00:55:25,488
- චූෂණ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
- ඔව්, ඩොක්ටර්.
731
00:55:27,240 --> 00:55:28,324
අපි බොහෝ දුරට ඉවරයි.
732
00:55:29,367 --> 00:55:33,329
- Dr. Eun, වැදගත් සංඥා පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔව්, ඩොක්ටර්.
733
00:55:36,958 --> 00:55:40,545
-ඔබ ඇමතූ අංකය...
-ඔහු නැවතත් කරදර ඇති කරයි.
734
00:55:42,047 --> 00:55:45,925
හේයි, මේ මම. කුමන ශල්යාගාරයද
Park Hun ඉන්නේ?
735
00:55:53,058 --> 00:55:54,142
Mun Hyeong-uk!
736
00:55:58,646 --> 00:56:00,982
ඔයාට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම නැතිවෙලා නේද?
737
00:56:01,066 --> 00:56:04,402
අහන්න, මම ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. මම දිවුරනවා.
738
00:56:06,571 --> 00:56:09,074
{\an8}මාසයේ හොඳම වෛද්යවරයා
MYEONGWOO විශ්ව විද්යාල රෝහල
739
00:56:13,578 --> 00:56:15,288
හලෝ? ඔහ් Jun-gyu කතා කරනවා.
740
00:56:18,083 --> 00:56:19,084
කුමක් ද?
741
00:56:23,922 --> 00:56:26,382
- කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි.
-කුමක් සඳහා ද?
742
00:56:26,466 --> 00:56:28,384
ඔබේ බෙල්ල රේඛාව මත තැබීම සඳහා.
743
00:56:28,927 --> 00:56:30,470
ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවාද?
744
00:56:32,180 --> 00:56:34,140
මම හැමෝම ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා
අපේ කණ්ඩායමේ.
745
00:56:35,600 --> 00:56:36,434
අපේ කණ්ඩායම?
746
00:56:39,479 --> 00:56:41,815
අපි පරක්කු නෑ නේද?
747
00:56:44,400 --> 00:56:46,903
මේ දවස්වල ඔයා ගොඩක් නිර්භීතයි.
748
00:56:47,403 --> 00:56:50,281
- ඇයි දෙයියනේ ඔයා මෙතන ඉන්නේ?
- ඔබ හොඳින් දන්නවා මම මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා.
749
00:56:52,951 --> 00:56:53,952
මොකක්ද...
750
00:56:54,661 --> 00:56:57,080
දැන් එයාට ඔපරේෂන් කරන්න බෑ නේද?
751
00:57:09,592 --> 00:57:10,927
ඔයා හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් බුද්ධිමත් කියලා නේද?
752
00:57:11,136 --> 00:57:14,305
මගේ රෝගියාට සැත්කම් කරනවා
මගේ අවසරයකින් තොරව?
753
00:57:15,265 --> 00:57:18,518
- ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
- ඔව්, ඩොක්ටර්.
754
00:57:18,601 --> 00:57:20,520
මට එක දෙයක් අහන්න දෙන්න.
755
00:57:21,187 --> 00:57:22,063
කුමක් ද?
756
00:57:22,147 --> 00:57:24,607
ඇය තවත් කම්පනයකට ගියහොත්,
ඇය අනතුරට පත් වනු ඇත -
757
00:57:27,652 --> 00:57:31,197
මම රෝගීන් සිය ගණනක් දැක තිබෙනවා
ඔබට වඩා.
758
00:57:31,281 --> 00:57:33,533
ඔබ මට ආපසු කතා කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද?
759
00:57:34,117 --> 00:57:37,162
ඩොක්ටර් ජෝ, ඔයාට මේක කරන්න බෑ.
760
00:57:37,245 --> 00:57:41,124
-අනේ සු-හ්යොන්, ඔයා කටවහගෙන ඉන්න.
- ඔබ බොහෝ දුර යනවා.
761
00:57:41,207 --> 00:57:45,253
-ඔයාට කොහොමද...
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
762
00:57:47,380 --> 00:57:50,800
ඉතින් ඔබ ඔබේ වෛද්යවරුන් පුහුණු කරන්නේ මෙහෙමද?
763
00:57:54,554 --> 00:57:57,557
- ඔබ ඔවුන්ට පහර දීමෙන් ඔබේ පුහුණු කරනවාද?
-කුමක් ද?
764
00:57:57,640 --> 00:58:00,268
- අහන්න, අපි එළියේ කතා කරමු.
-යන්න දෙන්න!
765
00:58:00,351 --> 00:58:02,061
- ඒවා තවම ක්රියාත්මක වුණේ නැහැ.
-යන්න දෙන්න!
766
00:58:02,145 --> 00:58:05,148
- සන්සුන් වෙන්න.
- ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!
767
00:58:05,231 --> 00:58:09,486
- කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
-යන්න දෙන්න!
768
00:58:26,044 --> 00:58:27,086
ඔයාට හරි ද?
769
00:58:31,090 --> 00:58:32,383
මොකක්ද දෙයියනේ මෙතන වෙන්නේ?
770
00:58:34,844 --> 00:58:35,929
මට රෝගියෙක් හම්බුනා.
771
00:58:38,806 --> 00:58:40,225
අපේ දෙවැනි තරගයට.
772
00:58:43,019 --> 00:58:45,188
අපේ තරගයට රෝගියෙක් ඉන්නවා.
773
00:59:06,751 --> 00:59:08,753
උපසිරැසි පරිවර්තනය ලෙක්සි ලී විසිනි