1 00:00:28,261 --> 00:00:30,965 Da, bio sam budan. Bio sam budan. 2 00:00:31,211 --> 00:00:33,466 Gdje si? Vrijeme je. 3 00:00:33,467 --> 00:00:35,067 ja sam... 4 00:00:35,069 --> 00:00:38,099 Na putu sam, tu sam gdje sam, 5 00:00:38,105 --> 00:00:39,625 I već skoro tamo, 6 00:00:39,636 --> 00:00:41,506 Dakle, sve je super. 7 00:01:39,467 --> 00:01:50,093 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 8 00:01:51,211 --> 00:01:52,881 Dobro jutro, ljutić! 9 00:01:56,484 --> 00:02:00,587 Gdje je moj novac? 10 00:02:00,588 --> 00:02:01,688 Doriane! 11 00:02:01,689 --> 00:02:04,619 Doriane! Doriane, stani! Stop! 12 00:02:04,625 --> 00:02:06,285 Stani, stani, stani, stani! 13 00:02:06,293 --> 00:02:07,627 Stop! 14 00:02:07,628 --> 00:02:08,828 Gdje je moj novac! 15 00:02:08,829 --> 00:02:10,159 Dao sam ti tvoj novac, Doriane. 16 00:02:10,164 --> 00:02:11,531 Gdje je prokleta stanarina? 17 00:02:11,532 --> 00:02:13,202 Platio sam ti stanarinu, Platio sam ti jučer! 18 00:02:13,203 --> 00:02:15,400 Nemoj mi govoriti što si učinio ili nisi učinio! 19 00:02:15,402 --> 00:02:16,572 Ne znaš što se dogodilo jučer, 20 00:02:16,573 --> 00:02:18,500 - Ti nisi povjesničar! - Ja sam samo... u redu... 21 00:02:18,506 --> 00:02:20,236 Jeste li povjesničar? 22 00:02:20,241 --> 00:02:21,241 - Ne, ali... - Ne! 23 00:02:21,242 --> 00:02:25,190 Želim svoj novac danas, 600 dolara, ili kunem se bogom, ubit ću te. 24 00:02:25,191 --> 00:02:26,582 Ako me opet zajebavaš... 25 00:02:28,092 --> 00:02:29,065 Prokletstvo. 26 00:02:29,066 --> 00:02:30,777 Da, što ćeš učiniti, hoćeš li zvati policiju? 27 00:02:30,784 --> 00:02:31,784 Samo naprijed. 28 00:02:31,785 --> 00:02:32,775 Ne, nećeš. Ne, nećeš. 29 00:02:32,786 --> 00:02:33,786 znaš zašto 30 00:02:33,787 --> 00:02:35,252 Jer imam te, 31 00:02:35,855 --> 00:02:38,037 I. Imam. Vas. 32 00:02:43,396 --> 00:02:44,526 Novac! 33 00:02:44,532 --> 00:02:45,762 Želim svoj novac! 34 00:02:45,766 --> 00:02:48,866 Danas! Mojih 600 dolara! 35 00:03:10,623 --> 00:03:13,293 Proljetna obitelj je notorno povučen 36 00:03:13,294 --> 00:03:16,696 I nije do njega za komentar u ovom trenutku. 37 00:03:16,697 --> 00:03:18,827 Ako vi ili bilo tko koga poznajete ima informacije 38 00:03:18,832 --> 00:03:21,201 Gdje se nalazi Lidijin izvor, 39 00:03:21,202 --> 00:03:23,342 Molimo kontaktirajte donji broj. 40 00:03:37,684 --> 00:03:39,552 Gdje je prokleta stanarina? 41 00:03:39,553 --> 00:03:41,221 Mojih 600 dolara! 42 00:03:41,222 --> 00:03:43,456 Kunem se Bogom, ubit ću te! 43 00:03:43,457 --> 00:03:44,717 Gdje je moj novac? 44 00:03:44,725 --> 00:03:46,585 Jeste li povjesničar? 45 00:03:46,594 --> 00:03:47,756 gospodine Palacios... 46 00:03:47,757 --> 00:03:50,763 Prijatelju, savršeno, trebam te doći do 745... 47 00:03:50,764 --> 00:03:51,831 Da, hoću, samo... 48 00:03:51,832 --> 00:03:52,902 Dobrodošli u Perriman Grand. 49 00:03:52,903 --> 00:03:54,330 Dopustite nam da vam u tome pomognemo. 50 00:03:55,402 --> 00:03:58,002 Kad bih mogao dobiti svoj ček malo ranije ovaj mjesec? 51 00:03:58,005 --> 00:03:59,605 Što? Zašto? jesi dobro 52 00:03:59,607 --> 00:04:01,637 Da, baš bi mi... dobro došao novac. 53 00:04:01,642 --> 00:04:03,742 Da, gledaj, Todd, trebam te da biste odmah došli do 745. 54 00:04:03,744 --> 00:04:05,204 Postoji neka vrsta pijana žena tamo gore 55 00:04:05,205 --> 00:04:06,876 Praviš se lud, i učini mi uslugu, 56 00:04:06,880 --> 00:04:08,071 Pogledajte pent house, 57 00:04:08,096 --> 00:04:11,317 Imali su "ne uznemiravaj" od 14:00 Jučer. 58 00:04:11,318 --> 00:04:12,618 Još uvijek imate svoj glavni ključ? 59 00:04:12,620 --> 00:04:14,428 Ne, zagubio sam ga. 60 00:04:14,429 --> 00:04:15,847 Uzmi moju. 61 00:04:15,856 --> 00:04:17,977 745, a zatim penthouse. 62 00:04:17,982 --> 00:04:19,994 U redu, ali onda možemo razgovarati o čeku? 63 00:04:19,995 --> 00:04:20,927 Kasnije, da. 64 00:04:20,928 --> 00:04:22,528 Kasnije, hmm? 65 00:04:22,529 --> 00:04:23,759 U redu. 66 00:04:25,265 --> 00:04:27,967 ...Da, pa, tu sam na zadatku, pa samo... 67 00:04:27,968 --> 00:04:30,276 - Ne, samo sam... - Makni se s puta. 68 00:04:42,909 --> 00:04:43,969 Oh, žao mi je. 69 00:04:50,723 --> 00:04:51,758 Oh. 70 00:04:51,759 --> 00:04:53,548 Moram li otići? 71 00:04:54,528 --> 00:04:56,828 Ili bih mogao samo sjediti ovdje na sekundu? 72 00:04:56,830 --> 00:04:58,398 Uzmite si vremena. 73 00:04:58,399 --> 00:04:59,729 Možete li samo 74 00:04:59,733 --> 00:05:03,036 Druži se... Sa mnom? 75 00:05:03,037 --> 00:05:04,937 Na trenutak? 76 00:05:20,953 --> 00:05:22,622 Mrzim muškarce. 77 00:05:22,623 --> 00:05:24,893 Odlazim odavde za sat vremena. 78 00:05:25,218 --> 00:05:27,471 U redu, ako vam nešto treba, ja sam... 79 00:05:28,729 --> 00:05:29,629 Todd. 80 00:05:38,338 --> 00:05:39,810 Mrzim govornu poštu! 81 00:05:40,674 --> 00:05:42,342 Hej, seko, ja sam. 82 00:05:42,343 --> 00:05:43,913 Slušaj, ne ignoriram te, 83 00:05:43,914 --> 00:05:45,341 ja samo... 84 00:05:45,346 --> 00:05:46,906 Ne znam jesam li novac upravo sada, 85 00:05:46,914 --> 00:05:48,452 I znam da sam ti obećao, 86 00:05:48,453 --> 00:05:50,019 Ali bilo je nekih... 87 00:05:50,020 --> 00:05:51,817 Nepredviđene okolnosti. 88 00:05:51,819 --> 00:05:53,819 Preskočit ću to, i ja ću ti donijeti novac, 89 00:05:53,821 --> 00:05:55,788 - I moći ćeš... - Vremeplov! 90 00:05:55,789 --> 00:05:57,146 Ne, lagao si mi. 91 00:05:57,147 --> 00:05:59,620 Lagao si mi cijelo vrijeme i sada zajebao si nas oboje. 92 00:05:59,626 --> 00:06:00,756 Ne! Tišina! Ne! 93 00:06:00,761 --> 00:06:03,599 Nemoj reći ni riječ. ne želim čuti... 94 00:06:03,600 --> 00:06:06,527 Sranje, ovo je kada dogodilo se. To znači... 95 00:06:12,472 --> 00:06:13,872 hajde 96 00:06:20,446 --> 00:06:21,355 Todd? 97 00:06:22,982 --> 00:06:24,745 Gdje si dovraga, Todd? 98 00:06:26,387 --> 00:06:27,687 Ja... ne znam. 99 00:06:27,688 --> 00:06:30,018 Jeste li provjerili penthouse? 100 00:06:30,023 --> 00:06:31,993 Mislim, ja sam... Na putu sam. 101 00:06:31,994 --> 00:06:34,562 Ja sam na putu. 102 00:07:40,193 --> 00:07:41,561 Estevez. 103 00:07:41,562 --> 00:07:43,503 Zimmerfield. Nestale osobe. 104 00:07:43,504 --> 00:07:44,727 Nestale osobe? 105 00:07:45,565 --> 00:07:47,665 Ovo je ubojstvo ili... 106 00:07:47,668 --> 00:07:48,898 nešto. 107 00:07:48,902 --> 00:07:51,671 Vjerujemo da je ovo ubojstvo moguće veze s tekućim... 108 00:07:51,672 --> 00:07:53,653 ...Vjerojatne veze s tekućim slučaj nestalih osoba... 109 00:07:53,654 --> 00:07:55,537 čekaj 110 00:07:55,542 --> 00:07:57,782 Kako to misliš "ili tako nešto?" 111 00:08:05,618 --> 00:08:07,611 Čudno je ovdje. 112 00:08:10,590 --> 00:08:12,120 Što su to, jesu li to opekline? 113 00:08:15,629 --> 00:08:18,629 Momak u krevetu bio je raspolovio. 114 00:08:18,632 --> 00:08:20,833 Drugom tipu je otkinuta ruka. 115 00:08:20,834 --> 00:08:23,704 Na stropu su tragovi ugriza. 116 00:08:24,505 --> 00:08:27,805 Dakle, tražimo poput... Životinja ili oružje? 117 00:08:27,808 --> 00:08:30,576 Postoji više tragova ugriza na stropu. 118 00:08:30,577 --> 00:08:32,577 Kažu samo buka trajalo je 10-ak sekundi. 119 00:08:32,579 --> 00:08:35,179 Zim, koji vrag radi ovo za 10 sekundi? 120 00:08:35,182 --> 00:08:37,582 Čovjek je pregrizen napola. 121 00:08:37,584 --> 00:08:39,754 Pregrizen na pola? 122 00:08:42,121 --> 00:08:43,821 Kažu da su dobili svjedoka. 123 00:08:43,824 --> 00:08:45,064 Oh, da? 124 00:08:46,659 --> 00:08:48,132 Koliki su mu zubi? 125 00:08:48,629 --> 00:08:50,729 I nemaš pojma kada ključ napustio svoj posjed? 126 00:08:50,731 --> 00:08:51,665 Ne. 127 00:08:51,690 --> 00:08:53,731 Bit ću iskren, ne izgleda sjajno, Todd. 128 00:08:53,734 --> 00:08:56,074 kasni na posao, kasni dolazak u penthouse, 129 00:08:56,075 --> 00:08:57,136 Nema ključa. 130 00:08:57,137 --> 00:08:58,514 Sve izgleda jako, znate... 131 00:08:58,518 --> 00:08:59,839 Konfluentna. 132 00:08:59,840 --> 00:09:00,940 Da. 133 00:09:00,941 --> 00:09:04,241 Dodajući meni podižući obrve kao... 134 00:09:05,211 --> 00:09:06,786 ovako. 135 00:09:07,314 --> 00:09:09,154 Vidiš, ja to ne mogu. Samo zimmerfield može. 136 00:09:09,155 --> 00:09:11,119 Samo zimmerfield. 137 00:09:12,239 --> 00:09:13,991 Sigurnosne trake su jako poremećene 138 00:09:13,992 --> 00:09:16,973 Ali uspjeli smo ovo izvesti. 139 00:09:19,259 --> 00:09:22,363 Prije nego što ste stigli u penthouse. 140 00:09:23,829 --> 00:09:25,197 Je li to tvoj ključ? 141 00:09:25,198 --> 00:09:26,328 Ne mislim tako. 142 00:09:26,333 --> 00:09:29,107 Čekaj, nosi li masku gorile? 143 00:09:29,636 --> 00:09:31,036 nisi... 144 00:09:31,038 --> 00:09:32,868 Vidjeti nešto čudno jutros, 145 00:09:32,873 --> 00:09:33,943 Jeste li, g. Brotzman? 146 00:09:35,141 --> 00:09:36,403 Da. 147 00:09:36,810 --> 00:09:37,841 br. 148 00:09:39,612 --> 00:09:41,681 M-možda. ne znam 149 00:09:41,682 --> 00:09:45,082 Upravo si dao sve moguće odgovor na to pitanje? 150 00:09:45,637 --> 00:09:47,637 Obrve. 151 00:09:48,888 --> 00:09:51,088 Da sam na tvom mjestu, ne bih otišao iz grada. 152 00:09:51,091 --> 00:09:52,621 Hmm? 153 00:09:52,626 --> 00:09:54,286 postoji li... 154 00:09:56,295 --> 00:09:59,225 Postoji li neki način da dobijete sigurnosne snimke 155 00:09:59,232 --> 00:10:01,072 Za 18 kat? 156 00:10:04,905 --> 00:10:08,005 To su sigurnosne snimke bio gadno skrembliran. 157 00:10:08,008 --> 00:10:10,808 Neki poseban razlog želiš li to, Todd? 158 00:10:10,811 --> 00:10:13,011 Je li se nešto dogodilo na 18. katu? 159 00:10:13,013 --> 00:10:15,013 Ne, ja... 160 00:10:16,215 --> 00:10:17,975 OK, ne. 161 00:10:17,985 --> 00:10:19,372 Nisi ništa dirao 162 00:10:19,382 --> 00:10:20,985 Na mjestu događaja, 163 00:10:20,988 --> 00:10:22,688 Jesi li, Todd? 164 00:10:22,689 --> 00:10:24,000 br. 165 00:10:26,726 --> 00:10:27,786 Ne napuštaj grad. 166 00:10:28,672 --> 00:10:30,096 neću. 167 00:10:30,097 --> 00:10:31,376 Ozbiljno. 168 00:10:31,765 --> 00:10:33,569 Ne napuštaj grad. 169 00:10:36,635 --> 00:10:37,735 U redu. 170 00:10:45,745 --> 00:10:46,705 Todd! 171 00:10:46,713 --> 00:10:48,313 Hej, čovječe, prestani s tim. 172 00:10:48,315 --> 00:10:50,245 Da, oprosti, što? 173 00:10:50,250 --> 00:10:53,470 Oni misle da je to povezano na nešto veće. 174 00:10:53,987 --> 00:10:55,887 Što, kao mafija? 175 00:10:55,889 --> 00:10:57,259 br. 176 00:10:58,791 --> 00:11:00,026 Dok si bio tamo, 177 00:11:00,027 --> 00:11:01,474 Jeste li vidjeli neku vrstu životinje? 178 00:11:01,481 --> 00:11:02,794 Životinja? 179 00:11:02,796 --> 00:11:05,056 - Ne, ja... - Rekli su da su pronašli otiske šapa. 180 00:11:05,065 --> 00:11:06,125 Otisci šapa? 181 00:11:06,899 --> 00:11:08,525 Kao pas? 182 00:11:09,002 --> 00:11:10,389 br. 183 00:11:11,684 --> 00:11:13,203 Također, otpušten si. 184 00:11:13,206 --> 00:11:14,206 Tvoja uključenost u sve ovo, 185 00:11:14,207 --> 00:11:15,107 Komplicirano je. 186 00:11:15,108 --> 00:11:16,308 Ne možeš me otpustiti. 187 00:11:16,309 --> 00:11:17,809 Upravo sam otvorio vrata. 188 00:11:17,811 --> 00:11:19,241 Pa neka se vrata ne bi trebala otvarati. 189 00:11:19,246 --> 00:11:20,246 u redu, u redu, u redu, 190 00:11:20,247 --> 00:11:21,603 Ima li načina... molim te 191 00:11:21,604 --> 00:11:23,308 Postoji li nešto što mi možete dati moja posljednja provjera danas, 192 00:11:23,316 --> 00:11:25,776 - Kao vrsta otpremnine - Pa, to je raskid istog dana, 193 00:11:25,786 --> 00:11:28,489 - Moram odgoditi ček. - Isti dan? Kako misliš isti dan? 194 00:11:28,498 --> 00:11:30,685 - Upravo se dogodilo danas. - Da, danas je dan koji je isti, 195 00:11:30,691 --> 00:11:31,991 Danas je dan kada se to dogodilo. 196 00:11:31,992 --> 00:11:33,122 Točno, ali bilo koji dan dogodilo bi se 197 00:11:33,126 --> 00:11:34,456 Bio bi dan kada se to dogodilo... 198 00:11:34,461 --> 00:11:37,930 - Slušaj, treba mi novac... - Da, ali raskid je isti dan. 199 00:11:37,931 --> 00:11:39,400 Uvijek je dan, zar ne? 200 00:11:39,401 --> 00:11:40,768 Stvari se dogode kad se dogode. 201 00:11:40,769 --> 00:11:41,897 Događaju se odmah, 202 00:11:41,902 --> 00:11:43,372 To je ono što se "događa", znači... 203 00:11:43,373 --> 00:11:46,870 Ne, Todd, ponekad kad stvari dogoditi se, ne dogoditi se. 204 00:12:42,061 --> 00:12:43,231 Bok! 205 00:12:55,007 --> 00:12:57,077 jao 206 00:12:57,376 --> 00:12:58,836 Dobro, sada ćeš dobiti... 207 00:13:00,080 --> 00:13:01,180 Bok-ja! 208 00:13:06,318 --> 00:13:07,218 Vau! 209 00:13:07,220 --> 00:13:10,320 Prestani... Isuse! s... 210 00:13:11,123 --> 00:13:13,058 Koji vrag, čovječe! 211 00:13:13,059 --> 00:13:14,089 Ti "što dovraga?" 212 00:13:14,094 --> 00:13:15,463 Ne! Ja "što dovraga?" 213 00:13:15,464 --> 00:13:16,492 Kako si ušao ovamo? 214 00:13:16,496 --> 00:13:18,396 Prozor, očito. 215 00:13:18,398 --> 00:13:20,166 Napadate li sve tko ulazi ovamo. 216 00:13:20,167 --> 00:13:22,119 Čini se kao čudna stvar, 217 00:13:22,120 --> 00:13:23,580 Ne možete tek tako provaliti u moj stan. 218 00:13:23,605 --> 00:13:24,617 Pa, jasno, mogu. Mislim, upravo sam... 219 00:13:24,620 --> 00:13:26,001 Pozvat ću policiju. 220 00:13:26,006 --> 00:13:28,466 Pokušavam se odlučiti da li si ti trag, 221 00:13:28,475 --> 00:13:30,035 suučesnik, 222 00:13:30,043 --> 00:13:31,477 Ili pomoćnik. 223 00:13:31,478 --> 00:13:33,408 tko si ti sta je ovo 224 00:13:33,413 --> 00:13:35,383 Jeste li primijetili ubrzanje neobičnosti 225 00:13:35,384 --> 00:13:36,920 U tvom životu u posljednje vrijeme? 226 00:13:36,921 --> 00:13:39,347 Možda niz intenzivnih ili izvanrednih događaja, 227 00:13:39,352 --> 00:13:41,090 Koje, od sada, izgledaju nepovezano, 228 00:13:41,091 --> 00:13:43,956 S izuzetkom svake biti zasebno bizaran? 229 00:13:43,957 --> 00:13:45,357 Možda svaki dan prije 230 00:13:45,358 --> 00:13:48,188 Ima, uglavnom, bio dosadan i besmislen, 231 00:13:48,195 --> 00:13:50,295 Vaš život je ovozemaljska, nepromjenjiva trzavica 232 00:13:50,297 --> 00:13:52,097 Kroz neispunjene poslove, 233 00:13:52,098 --> 00:13:54,500 Plitka depresija, i dosadan, dosadan seks? 234 00:13:54,501 --> 00:13:55,431 pa... 235 00:13:55,435 --> 00:13:56,425 I onda odjednom, danas, 236 00:13:56,436 --> 00:13:58,366 Sve se promijenilo, 237 00:13:58,371 --> 00:14:01,971 I tvoj život je postao vrtlog zanimljive aktivnosti? 238 00:14:04,176 --> 00:14:05,176 Pomoćnik. 239 00:14:05,178 --> 00:14:06,238 znala sam. 240 00:14:08,047 --> 00:14:09,447 Oh, moje ime je Dirk Gently. 241 00:14:09,449 --> 00:14:10,516 Ja sam detektiv, 242 00:14:10,517 --> 00:14:12,217 Sada živim ovdje i... 243 00:14:12,219 --> 00:14:13,449 ooh 244 00:14:13,453 --> 00:14:15,093 ...spavat ću ovdje večeras. 245 00:14:24,296 --> 00:14:26,196 Ti si užasan asistent. 246 00:14:30,169 --> 00:14:33,147 "Projekt Ikar" napušta zgradu. 247 00:14:34,140 --> 00:14:35,409 Što je s drugim tipom? 248 00:14:35,410 --> 00:14:36,468 još ne znam. 249 00:14:36,476 --> 00:14:37,376 Što? 250 00:14:37,377 --> 00:14:38,767 Što? 251 00:14:39,112 --> 00:14:40,512 Teško te je čuti preko veze u mom uhu. 252 00:14:40,513 --> 00:14:42,313 Ne razgovaram s tobom preko veze. 253 00:14:42,315 --> 00:14:43,445 govorim pravo tebi. 254 00:14:45,018 --> 00:14:47,148 - Imam priliku. - Kako to misliš, imaš priliku? 255 00:14:47,153 --> 00:14:48,253 Trebam li pucati? 256 00:14:48,255 --> 00:14:50,085 Ne pucaj... 257 00:14:50,090 --> 00:14:51,220 Potvrđeno, snimanje. 258 00:14:56,363 --> 00:14:58,263 Što dovraga radiš? 259 00:14:58,265 --> 00:14:59,525 Ugrožavate 260 00:14:59,532 --> 00:15:02,332 Cijela prokleta operacija! 261 00:15:27,960 --> 00:15:30,090 Sranje. 262 00:15:39,538 --> 00:15:41,208 Što se dovraga upravo dogodilo? 263 00:15:42,308 --> 00:15:43,987 Tko su bili ti momci? 264 00:15:44,577 --> 00:15:46,171 Ploče su se pojavile vojne. 265 00:15:47,147 --> 00:15:49,277 Je li tip kojeg pratimo... 266 00:15:49,282 --> 00:15:51,652 Sastanak s drugim tipom, koji se također prati, 267 00:15:51,653 --> 00:15:53,151 Od... drugih ljudi? 268 00:16:13,540 --> 00:16:14,740 Iznevjerio sam sve. 269 00:16:16,075 --> 00:16:18,435 Glupo, glupo, glupo! 270 00:16:20,080 --> 00:16:21,416 Tako mi je dosadno. 271 00:16:21,691 --> 00:16:23,147 Moj život je sranje. 272 00:16:23,602 --> 00:16:25,479 Je li loše ili... 273 00:16:25,485 --> 00:16:27,645 Ne, mislim, danas je bilo malo bolje. 274 00:16:27,654 --> 00:16:29,731 Možda će biti sve bolje. 275 00:16:30,610 --> 00:16:32,390 Zar nisi to rekao počelo je s osjećajem bolje 276 00:16:32,392 --> 00:16:34,162 Malo po malo kad ti se to dogodilo? 277 00:16:34,163 --> 00:16:35,996 Da, malo, 278 00:16:35,997 --> 00:16:38,097 - Ali... - Ne brini, 279 00:16:38,098 --> 00:16:40,428 Ne nadam se puno. 280 00:16:40,433 --> 00:16:45,403 Kad bi teta Esther dobri i loši dani? 281 00:16:46,338 --> 00:16:48,771 Da, samo se sjećam loših dana. 282 00:16:49,642 --> 00:16:50,612 hej 283 00:16:50,613 --> 00:16:52,077 Dolazim sutra. 284 00:16:52,078 --> 00:16:53,478 Vaša poruka je rekla nisi imao novca. 285 00:16:53,480 --> 00:16:55,480 Da, pa... 286 00:16:55,482 --> 00:16:57,482 Smislit ću nešto, u redu? 287 00:16:57,688 --> 00:16:58,912 Smislit ću to. 288 00:16:59,171 --> 00:17:00,594 Činiš se pod stresom. 289 00:17:01,321 --> 00:17:02,651 Je li tamo sve u redu? 290 00:17:05,881 --> 00:17:07,009 Novac. 291 00:17:07,034 --> 00:17:08,426 - Ne napuštaj grad. - Također, otpušten si. 292 00:17:08,428 --> 00:17:09,488 Bok-ja! 293 00:17:11,163 --> 00:17:12,598 Ne, ja... 294 00:17:12,599 --> 00:17:14,699 sve je u redu 295 00:17:37,489 --> 00:17:39,119 požurite! 296 00:17:39,329 --> 00:17:42,125 Idem najbrže što mogu, u redu! 297 00:17:42,128 --> 00:17:44,298 Gle, nije lako radeći to pod pritiskom. 298 00:17:44,299 --> 00:17:47,218 Osim toga, nikad nisam radio s ovakva namještaljka prije! 299 00:17:48,201 --> 00:17:50,801 Nije kao da me plaćaš toliko u svakom slučaju. 300 00:18:23,087 --> 00:18:24,887 Ovo je privatno vlasništvo. 301 00:18:47,170 --> 00:18:48,240 Ne, ne, ne! 302 00:18:50,796 --> 00:18:53,221 Ne! Kloni se! 303 00:18:53,228 --> 00:18:54,378 Ne! 304 00:18:54,868 --> 00:18:56,398 Netko! 305 00:18:56,402 --> 00:18:57,602 pomozi mi! 306 00:18:57,604 --> 00:18:59,674 Molim! 307 00:19:07,846 --> 00:19:08,846 O, Bože! 308 00:19:08,848 --> 00:19:10,408 Ne! 309 00:19:24,566 --> 00:19:25,735 molim te... 310 00:19:26,633 --> 00:19:29,719 Dirk Gently, ti si mrtav čovjek! 311 00:19:31,637 --> 00:19:33,937 Tko je... Tko je Dirk Gently? 312 00:19:35,407 --> 00:19:37,507 Vi niste Dirk Gently? 313 00:19:37,510 --> 00:19:39,151 br. 314 00:19:42,414 --> 00:19:44,321 Što, zajebavaš me sada? 315 00:19:44,322 --> 00:19:45,577 Zašto si onda bježao? 316 00:19:45,585 --> 00:19:47,615 Imaš mačetu! 317 00:19:47,620 --> 00:19:51,356 Zašto jednostavno nisi rekao "Ja nisam Dirk Gently?" 318 00:19:51,357 --> 00:19:53,357 Jer ne znam tko je to! 319 00:19:53,359 --> 00:19:54,589 Bok! 320 00:19:56,562 --> 00:19:57,762 Što još uvijek radiš ovdje? 321 00:19:57,764 --> 00:19:58,704 Što radiš ovdje? 322 00:19:58,705 --> 00:19:59,798 živim ovdje 323 00:19:59,799 --> 00:20:00,899 Dobro, ali kamo ideš? 324 00:20:00,900 --> 00:20:02,470 Zar nisi rekao da si izgubio posao? 325 00:20:03,382 --> 00:20:05,168 Ne, zapravo nisam to rekao. 326 00:20:05,171 --> 00:20:07,310 - Kako si... - Ja sam detektiv. Ja sam na slučaju. 327 00:20:07,311 --> 00:20:08,607 Radila si u tom hotelu, 328 00:20:08,608 --> 00:20:10,438 Gdje su se dogodila ubojstva. 329 00:20:10,443 --> 00:20:11,517 Bio sam na svim vijestima, 330 00:20:11,518 --> 00:20:12,837 Za ljude koji još uvijek gledaju vijesti, 331 00:20:12,838 --> 00:20:15,313 Znate, stari ljudi, i ja, povremeno. 332 00:20:15,315 --> 00:20:16,375 Jesam li bio na TV-u? 333 00:20:16,382 --> 00:20:17,322 Bi li ti bilo loše da jesi? 334 00:20:17,323 --> 00:20:18,183 Ne tiče te se. 335 00:20:18,191 --> 00:20:19,699 - Možda i jest. - Ne, nije. 336 00:20:19,724 --> 00:20:21,488 - Kamo ideš? - Ne tiče te se. 337 00:20:21,489 --> 00:20:22,847 Ti uopće ne znaš moj posao! 338 00:20:22,855 --> 00:20:24,315 Možda sam taksist. 339 00:20:24,761 --> 00:20:26,564 Upravo ste rekli da ste na slučaju. 340 00:20:27,192 --> 00:20:28,589 Možda imam dva posla! 341 00:20:29,528 --> 00:20:30,528 Pusti me na miru. 342 00:20:30,530 --> 00:20:31,560 - Ali možda... - ne! 343 00:20:31,564 --> 00:20:32,664 Gdje? 344 00:20:32,665 --> 00:20:34,925 Kuća moje sestre, u redu? 345 00:20:34,934 --> 00:20:36,602 Ja ću te odvesti. 346 00:20:36,637 --> 00:20:37,718 Koja je alternativa. 347 00:20:37,743 --> 00:20:40,313 Osim ako nemate neku vrstu čarobni robot za popravljanje automobila. 348 00:20:40,316 --> 00:20:41,494 Ali ti ne znaš. 349 00:20:41,502 --> 00:20:42,793 Vidio sam u tvom stanu. 350 00:20:45,912 --> 00:20:47,113 Udaljen je sat vremena. 351 00:20:47,138 --> 00:20:48,747 Vrijeme, smijem se konceptu. 352 00:20:48,748 --> 00:20:51,378 Mogu provesti cijeli dan a da nije ni pokušao. 353 00:20:51,384 --> 00:20:53,622 Hej, hej, hej, hej! kamo ideš 354 00:20:53,623 --> 00:20:55,890 - Idemo. - Gdje je moj novac, ha? 355 00:20:55,891 --> 00:20:57,488 Gdje je moja stanarina? 356 00:20:57,490 --> 00:20:58,820 Gdje je moj novac od stanarine? 357 00:20:58,825 --> 00:21:00,415 Pažljivo, to nije moj auto. 358 00:21:00,426 --> 00:21:03,356 Platio si mi? Izgledam li kao računovođa tebi? 359 00:21:03,363 --> 00:21:05,363 Izgledam li kao da znam koliko si mi platio? 360 00:21:05,365 --> 00:21:06,525 Sranje. Idi, idi, idi! 361 00:21:06,532 --> 00:21:07,732 Dirk! 362 00:21:07,734 --> 00:21:09,004 Pobrinite se da se vrati s mojim novcem! 363 00:21:10,602 --> 00:21:11,902 što... 364 00:21:22,590 --> 00:21:24,430 Oni će odskočiti ovaj slučaj na velike zločine 365 00:21:24,455 --> 00:21:25,780 Osim ako ne možemo nešto otkriti 366 00:21:25,785 --> 00:21:27,515 Da povežem ovo s izvorom Lydia, 367 00:21:27,520 --> 00:21:28,587 I mislim uskoro. 368 00:21:28,588 --> 00:21:29,648 Je li netko pronašao to mače? 369 00:21:29,656 --> 00:21:30,656 S krvavim... 370 00:21:30,657 --> 00:21:33,557 Ne, ali uniforme su pronašle rupu u zidu 371 00:21:33,559 --> 00:21:36,528 U susjednom stubištu do penthousea. 372 00:21:36,529 --> 00:21:38,499 Prošao ravno kroz na električni sustav, 373 00:21:38,500 --> 00:21:40,428 Nekakav puls digao u zrak cijeli posao. 374 00:21:40,433 --> 00:21:41,433 Što je to moglo uzrokovati? 375 00:21:41,434 --> 00:21:42,534 Udar groma. 376 00:21:42,535 --> 00:21:43,641 Je li se to dogodilo? 377 00:21:43,646 --> 00:21:45,195 Ne. Čak smo i provjerili gromobrani. 378 00:21:45,199 --> 00:21:46,442 Još uvijek imaju gromobran? 379 00:21:46,443 --> 00:21:47,839 Sve dok imaju munje. 380 00:21:48,276 --> 00:21:49,910 Gdje je bilo osiguranje, Zim? 381 00:21:51,090 --> 00:21:53,235 Patrick proljeće uvijek valjao s tjelohraniteljima. 382 00:21:53,238 --> 00:21:54,805 Trebali bismo ponovno razgovarati s Farah Black. 383 00:21:54,814 --> 00:21:56,014 Imamo je u dosjeu od kada je Lidija prvi put nestala, 384 00:21:56,015 --> 00:21:56,975 Upravo ovdje. 385 00:21:56,983 --> 00:21:57,983 Već isprobano. 386 00:21:57,984 --> 00:21:58,872 Bez odgovora. 387 00:22:00,552 --> 00:22:01,978 Ovo je povezano s Lidijom. 388 00:22:02,455 --> 00:22:03,645 Mora biti, zar ne? 389 00:22:04,025 --> 00:22:05,456 Bogata djevojka se potuče sa svojim ocem, 390 00:22:05,458 --> 00:22:07,658 Manje od tjedan dana kasnije, mrtav je? 391 00:22:08,130 --> 00:22:09,560 Mogla bi biti slučajnost. 392 00:22:09,785 --> 00:22:11,266 To bi bilo smiješno. 393 00:22:11,981 --> 00:22:13,541 Kao tragovi ugriza na stropu? 394 00:22:13,566 --> 00:22:16,026 Kao tragovi ugriza na stropu. 395 00:22:16,468 --> 00:22:17,828 Što imaš tamo? 396 00:22:17,988 --> 00:22:19,965 Pokušavao sam pronaći maska majmuna na snimkama, 397 00:22:19,972 --> 00:22:21,510 Vidjeti možemo li ući u trag njegovo napredovanje do sobe, 398 00:22:21,511 --> 00:22:22,807 Ali čini se da je znao gdje su bile kamere. 399 00:22:22,809 --> 00:22:24,809 Ili je već odsjeo u hotelu. 400 00:22:24,811 --> 00:22:27,078 Našao sam jednu stvar ipak nekako zanimljivo. 401 00:22:33,485 --> 00:22:35,545 Čiji je to pas? 402 00:22:50,369 --> 00:22:52,369 Hajde, opusti se, uživaj u vožnji. 403 00:22:52,372 --> 00:22:55,507 Već mogu reći imamo hrpu zajedničkih stvari. 404 00:22:55,508 --> 00:22:57,508 Oboje volimo, hm, jesti, 405 00:22:57,510 --> 00:22:59,260 disanje. Oboje možemo, hodati. 406 00:22:59,340 --> 00:23:01,597 Slušaj, postoji ocean zajedničkih karakteristika ovdje u inozemstvu vrata. 407 00:23:02,190 --> 00:23:04,224 zašto Dorian zna tvoje ime? 408 00:23:07,587 --> 00:23:08,817 WHO? 409 00:23:09,522 --> 00:23:11,462 Oh, točno, govorio sam njemu jutros. 410 00:23:11,463 --> 00:23:12,687 O čemu? 411 00:23:12,692 --> 00:23:14,092 Vaša stambena zgrada, Ridgely. 412 00:23:14,093 --> 00:23:15,993 Fascinantna povijest, to mjesto. 413 00:23:18,343 --> 00:23:19,343 Šupak! 414 00:23:23,425 --> 00:23:24,895 tko si ti 415 00:23:24,904 --> 00:23:27,074 Ja sam detektiv, holistički detektiv, 416 00:23:27,075 --> 00:23:28,707 I prije nego što pitaš, ne, 417 00:23:28,708 --> 00:23:30,108 Nisam više u CIA-i. 418 00:23:30,109 --> 00:23:31,709 Holistički... 419 00:23:31,711 --> 00:23:32,980 Što je "holistički detektiv"? 420 00:23:32,981 --> 00:23:34,679 Jako mi je drago što si me to pitao, 421 00:23:34,680 --> 00:23:35,810 gospodine... 422 00:23:35,815 --> 00:23:36,805 kako se zoves 423 00:23:37,307 --> 00:23:40,016 - Todd. - Jako mi je drago što si me to pitao, Todd. 424 00:23:40,019 --> 00:23:41,088 Izraz "holistički" 425 00:23:41,089 --> 00:23:42,517 Odnosi se na moja uvjerenja 426 00:23:42,522 --> 00:23:43,852 O temeljnoj povezanosti 427 00:23:43,856 --> 00:23:44,916 Od svih stvari. 428 00:23:44,924 --> 00:23:48,927 S tako sitnim stvarima kao prah za otiske prstiju, 429 00:23:48,928 --> 00:23:50,058 Izdajni komadi džepnog krzna 430 00:23:50,062 --> 00:23:51,862 I besmisleni otisci stopala. 431 00:23:52,195 --> 00:23:54,134 Ti si detektiv koji ne nalazi tragove. 432 00:23:54,135 --> 00:23:55,533 To zvuči, 433 00:23:55,535 --> 00:23:56,965 Znaš, ludo. 434 00:23:56,969 --> 00:23:58,039 Za svaki problem vidim rješenje 435 00:23:58,040 --> 00:24:00,837 U obrascu i mreži cjeline. 436 00:24:00,840 --> 00:24:03,010 Veze između uzroci i posljedice 437 00:24:03,027 --> 00:24:04,775 *** 438 00:24:04,800 --> 00:24:06,454 Nego mi, s našim grubo i spremno razumijevanje 439 00:24:06,456 --> 00:24:07,195 Fizičkog svijeta 440 00:24:07,196 --> 00:24:08,355 Moglo bi se prirodno pretpostaviti. 441 00:24:08,356 --> 00:24:09,007 Čovjek! 442 00:24:10,716 --> 00:24:11,616 Isuse Kriste! 443 00:24:11,617 --> 00:24:12,777 oprosti 444 00:24:13,187 --> 00:24:14,174 Novi auto. 445 00:24:14,199 --> 00:24:15,715 Mislio sam da si rekao da ovo nije tvoj auto. 446 00:24:16,194 --> 00:24:17,664 Ne znači da nije novo. 447 00:24:32,604 --> 00:24:35,213 Bilo je dobro što si odlučila poći sa mnom. 448 00:24:38,777 --> 00:24:40,277 Nisam ništa odlučila. 449 00:24:40,286 --> 00:24:43,646 Rekao si da ćeš me ubiti ako ne dođem. 450 00:24:43,649 --> 00:24:46,749 Ti si odlučio da će biti bolje da pođeš sa mnom 451 00:24:46,752 --> 00:24:48,241 nego umrijeti. 452 00:24:50,103 --> 00:24:52,021 To je bilo lijepo. 453 00:24:58,211 --> 00:25:00,033 Moramo stati po benzin. 454 00:25:01,800 --> 00:25:04,670 Ali... Ne treba ti plin. 455 00:25:06,638 --> 00:25:08,162 Nazovite to slutnjom. 456 00:25:19,117 --> 00:25:21,647 Hej, hi ho hej, popni se na krov. 457 00:25:21,654 --> 00:25:23,824 Gdje te mogu vidjeti dok se ne vratim. 458 00:25:23,825 --> 00:25:24,856 Krov? 459 00:25:24,857 --> 00:25:26,447 Neće li ovo izgledati sumnjivo? 460 00:25:27,093 --> 00:25:29,063 Sumnjivo? 461 00:25:30,663 --> 00:25:32,933 Ken, ti si pobunjenik. 462 00:25:53,487 --> 00:25:55,251 Jeste li upravo ubili nekoga? 463 00:25:55,254 --> 00:25:57,992 Ja sam ubojica. To je ono što ja radim, ubijam ljude. 464 00:25:57,993 --> 00:25:59,199 Niste primijetili? 465 00:25:59,859 --> 00:26:01,310 Unajmili su te da dođeš ovamo? 466 00:26:01,311 --> 00:26:03,451 Ne, ja sam holistički ubojica. 467 00:26:03,763 --> 00:26:04,803 Što? 468 00:26:07,225 --> 00:26:08,490 Što? 469 00:26:09,001 --> 00:26:11,701 "Holistički" je temelj međusobna povezanost 470 00:26:11,704 --> 00:26:12,804 Od svih stvari. 471 00:26:12,805 --> 00:26:14,835 Ne radim cijeli tvoj posao 472 00:26:14,840 --> 00:26:16,840 Sa snajperskim puškama, otrovom, 473 00:26:16,842 --> 00:26:18,142 Ili se zaposliti. 474 00:26:18,144 --> 00:26:21,713 Samo, ja ubijem koga god Ubijam cijeli dan, 475 00:26:21,714 --> 00:26:23,662 I ako ih ubijem, oni su bili moja meta. 476 00:26:24,116 --> 00:26:26,816 Veza između uzroka i posljedice 477 00:26:26,819 --> 00:26:28,219 Mnogo je više, znaš, 478 00:26:28,611 --> 00:26:29,820 Suptilno 479 00:26:29,822 --> 00:26:31,733 nego što biste inače mislili. 480 00:26:33,092 --> 00:26:34,389 mislim... 481 00:26:35,161 --> 00:26:36,991 Ne biste vjerovali. 482 00:26:36,996 --> 00:26:39,656 Stvari, oni... Udvostručuju se. 483 00:26:39,665 --> 00:26:41,125 Oni su paralelni. 484 00:26:41,133 --> 00:26:42,903 Sve je kaos, ali... 485 00:26:42,904 --> 00:26:44,710 Je li sinkronizirano? 486 00:26:45,104 --> 00:26:47,674 Kao da je uvijek nešto spremno 487 00:26:47,675 --> 00:26:51,776 Da se ogleda, život... beskrajno okrenut prema unutra. 488 00:26:51,777 --> 00:26:52,937 nemojte me krivo shvatiti... 489 00:26:54,079 --> 00:26:56,949 Ali to samo zvuči kao pohod ubojstva. 490 00:26:58,950 --> 00:27:01,078 Nikada nisam ubio krivu osobu. 491 00:27:02,573 --> 00:27:05,113 Ipak sam ubio mnogo ljudi. 492 00:27:07,759 --> 00:27:08,929 Uđi u auto. 493 00:27:11,162 --> 00:27:12,262 Vidjeti? 494 00:27:12,264 --> 00:27:15,667 A ti već glumiš poput pomoćnika. 495 00:27:15,668 --> 00:27:16,868 ja samo... 496 00:27:16,846 --> 00:27:18,746 Samo pokušavam biti od pomoći. nije... 497 00:27:18,771 --> 00:27:21,016 Ono što sam došao reći. Znaš, počeo sam razmišljati, 498 00:27:21,041 --> 00:27:22,007 Ti si važniji za ovaj slučaj 499 00:27:22,008 --> 00:27:23,068 nego što shvaćaš. 500 00:27:23,075 --> 00:27:24,705 Koji slučaj? 501 00:27:24,710 --> 00:27:25,940 Provalili ste u moj stan. 502 00:27:25,945 --> 00:27:27,335 pa... 503 00:27:27,346 --> 00:27:28,776 Mislim, kako uopće istražiti bilo što 504 00:27:28,781 --> 00:27:30,251 Ako ne koristite neke istražne... stvari? 505 00:27:30,252 --> 00:27:32,217 Međusobna povezanost! 506 00:27:32,218 --> 00:27:35,713 Slučajnost, i to rjeđe, seksi coinky-dinks. 507 00:27:35,716 --> 00:27:37,151 Jednom zaposlen, 508 00:27:37,156 --> 00:27:38,986 Intrinzično sam povezan konkretnom slučaju. 509 00:27:38,991 --> 00:27:40,761 Tada ću na kraju riješiti misterij 510 00:27:40,762 --> 00:27:42,760 Čisto radeći bilo što. 511 00:27:42,762 --> 00:27:44,192 Pa tko ti je onda rekao provaliti u moj stan? 512 00:27:44,196 --> 00:27:47,016 Nitko, istraživao sam svoju zgradu iz drugih razloga, 513 00:27:47,018 --> 00:27:48,898 koja će za sada ostati tangencijalna, 514 00:27:48,901 --> 00:27:50,101 A ja sam samo slutio možda si važan. 515 00:27:50,102 --> 00:27:51,770 Hej, i bio sam u pravu. 516 00:27:51,771 --> 00:27:55,771 Smatrao sam vrlo uvjerljivim dio dokaza. 517 00:27:55,775 --> 00:27:56,765 Što ste pronašli? 518 00:27:56,776 --> 00:27:58,336 Ništa. 519 00:27:59,744 --> 00:28:00,814 Ali upravo ste rekli... 520 00:28:00,815 --> 00:28:02,035 Sve je povezano. 521 00:28:02,848 --> 00:28:04,918 Također ništa nije povezano. 522 00:28:07,219 --> 00:28:09,042 Nemoj više prolaziti kroz crveno svjetlo. 523 00:28:09,043 --> 00:28:10,887 Što god vas održava zdravim. 524 00:28:11,957 --> 00:28:13,357 Oh, ne. 525 00:28:13,359 --> 00:28:14,859 Trebali bismo ići. 526 00:28:15,961 --> 00:28:17,031 Trebali bismo ići. 527 00:28:28,240 --> 00:28:29,240 Pozvoni. 528 00:28:29,241 --> 00:28:30,502 Što dovraga? 529 00:28:30,843 --> 00:28:32,143 Rekao si da ideš ostati u autu. 530 00:28:32,144 --> 00:28:33,144 Ipak sam lagao. 531 00:28:33,145 --> 00:28:34,135 Što? 532 00:28:34,146 --> 00:28:37,106 Mislite li kako nema policajca, bio sam obučen kao nindža od strane CIA-e. 533 00:28:37,116 --> 00:28:38,116 Što? 534 00:28:38,117 --> 00:28:39,947 Oprosti i to je laž. 535 00:28:39,952 --> 00:28:40,982 Samo se vrati do auta. 536 00:28:42,054 --> 00:28:43,154 Todd... 537 00:28:43,155 --> 00:28:44,185 došao si! 538 00:28:44,190 --> 00:28:45,790 Da, naravno, došao sam. 539 00:28:45,791 --> 00:28:47,021 Što, nisi mislio ja bih došao? ja... 540 00:28:47,026 --> 00:28:48,026 tko je ovo 541 00:28:48,027 --> 00:28:49,287 To je, uh... 542 00:28:49,295 --> 00:28:50,981 Ovdje Dirk Gently. 543 00:28:51,621 --> 00:28:53,360 Dirk... u redu, bok. oprosti 544 00:28:53,365 --> 00:28:54,355 Ja sam Amanda. 545 00:28:54,366 --> 00:28:55,796 - Bok! - Ne, nemoj. 546 00:28:56,013 --> 00:28:57,268 Nemoj pozdraviti? 547 00:28:57,269 --> 00:28:58,381 Pozdrav, Amanda! 548 00:28:59,805 --> 00:29:01,065 jeste li prijatelji 549 00:29:01,073 --> 00:29:02,041 - Ne. - da 550 00:29:02,042 --> 00:29:03,011 - da - Ne. 551 00:29:03,012 --> 00:29:04,108 - Ne. - da 552 00:29:04,110 --> 00:29:05,210 - da - Ne. 553 00:29:05,211 --> 00:29:06,411 Jako smo dobri prijatelji. 554 00:29:06,412 --> 00:29:08,412 jao 555 00:29:08,414 --> 00:29:10,384 Ti si užasan pomoćni prijatelj. 556 00:29:14,120 --> 00:29:17,050 Smrt poduzetnika milijardera 557 00:29:17,056 --> 00:29:20,965 Patrick Spring i nekoliko drugih, napadom životinje 558 00:29:21,065 --> 00:29:23,962 Radije nego ubojstvo kao što je prvobitno objavljeno, 559 00:29:23,963 --> 00:29:27,046 Ali neobično životinjski ostaci u ovom trenutku neobjavljeno. 560 00:29:27,047 --> 00:29:28,819 Izvori unutar policijske uprave 561 00:29:28,844 --> 00:29:30,431 Neće ni potvrditi ni demantirati... 562 00:29:30,436 --> 00:29:35,436 Nedavnom nestanku Springove kćeri, 563 00:29:35,441 --> 00:29:36,941 Nasljednica Lydia Spring, 564 00:29:36,942 --> 00:29:39,042 Sad ga nema više od četiri dana... 565 00:29:39,044 --> 00:29:40,979 Imate li prijatelja koji mogu navratiti 566 00:29:40,980 --> 00:29:42,281 I samo ti pomoći s ovim, 567 00:29:42,282 --> 00:29:43,464 Čišćenje, ili- 568 00:29:43,469 --> 00:29:44,801 Teško je zadržati prijatelje 569 00:29:44,802 --> 00:29:46,151 Kad ne možeš van 570 00:29:46,152 --> 00:29:47,352 Bez brige nalet vjetra 571 00:29:47,353 --> 00:29:48,631 Srušit će te. 572 00:29:49,456 --> 00:29:51,288 Jedva više izlazim iz kuće. 573 00:29:51,632 --> 00:29:52,910 Bog. 574 00:29:53,292 --> 00:29:55,908 Zašto se ne useliš natrag s mamom i tatom? 575 00:29:55,933 --> 00:29:59,161 - Možda ti mogu pomoći. - Znaš da su švorc, Todd. 576 00:29:59,165 --> 00:30:00,837 Samo bih im bio na teretu. 577 00:30:00,841 --> 00:30:03,029 Svima sam na teret. 578 00:30:03,035 --> 00:30:04,265 Što nije u redu s tobom, točno? 579 00:30:05,870 --> 00:30:07,454 Imam pararibulitus. 580 00:30:07,457 --> 00:30:09,508 Ah, naravno. 581 00:30:09,909 --> 00:30:10,939 Što je to? 582 00:30:10,943 --> 00:30:12,010 tko si ti 583 00:30:12,011 --> 00:30:12,981 Ja sam Dirk Gently. 584 00:30:12,982 --> 00:30:14,308 Ja sam privatni detektiv. 585 00:30:15,380 --> 00:30:17,380 Ne izgledaš kao privatni detektiv. 586 00:30:17,383 --> 00:30:19,918 Pa, nema privatnog detektiva izgleda kao privatni detektiv. 587 00:30:19,919 --> 00:30:21,949 To je jedno od prvih pravila privatne detekcije. 588 00:30:21,954 --> 00:30:24,492 Ali ako nema privatnog detektiva izgleda kao privatni detektiv, 589 00:30:24,493 --> 00:30:26,390 Kako radi privatni detektiv znati što je to 590 00:30:26,392 --> 00:30:27,992 Da ne bi trebao izgledati? 591 00:30:31,095 --> 00:30:32,295 To je bolest živaca. 592 00:30:32,298 --> 00:30:33,398 To uzrokuje vaš mozak 593 00:30:33,399 --> 00:30:34,999 Za pogrešno tumačenje određenih unosa, 594 00:30:35,000 --> 00:30:38,339 I zapravo imate halucinacije koje se čine stvarnima, 595 00:30:38,340 --> 00:30:40,267 I, u većini slučajeva, vrlo bolno. 596 00:30:40,272 --> 00:30:42,106 dakle... 597 00:30:42,107 --> 00:30:43,778 To znači... 598 00:30:43,780 --> 00:30:45,076 Voda na ruci 599 00:30:45,077 --> 00:30:46,077 Može se osjećati kao vatra. 600 00:30:46,078 --> 00:30:50,148 Disanje se moglo činiti kao utapanje. 601 00:30:50,149 --> 00:30:51,768 žao mi je To je užasno. 602 00:30:52,184 --> 00:30:54,184 I tako zanimljivo. 603 00:30:55,187 --> 00:30:59,417 Da, pa, to otežava da se ne bojim stalno. 604 00:30:59,425 --> 00:31:01,015 Ali Todd je to imao, i ozdravio je, 605 00:31:01,026 --> 00:31:02,256 dakle... 606 00:31:02,261 --> 00:31:03,961 Samo trebam uzeti svoje lijekove i jesti zdravo. 607 00:31:03,963 --> 00:31:05,530 Pa zašto onda ostaješ u kući? 608 00:31:05,531 --> 00:31:06,531 Što? 609 00:31:07,352 --> 00:31:09,132 Ako je bolest u vama, 610 00:31:09,808 --> 00:31:11,134 Zašto je važno kamo ideš? 611 00:31:11,136 --> 00:31:12,336 Hej, uh... 612 00:31:12,338 --> 00:31:14,670 Amanda, želiš li pekmez? 613 00:31:16,975 --> 00:31:19,305 Da. Naravno. 614 00:31:23,915 --> 00:31:24,915 Cool. 615 00:31:24,917 --> 00:31:26,647 Dolazim za minutu. 616 00:31:29,087 --> 00:31:31,147 zašto to radiš 617 00:31:31,156 --> 00:31:32,216 Ja sam na slučaju. 618 00:31:32,224 --> 00:31:33,394 Moja primarna metoda istraživanja 619 00:31:33,395 --> 00:31:35,872 Tko izgleda kao da zna gdje idu... 620 00:31:35,873 --> 00:31:38,327 Je li najvažnije da ne biti identificiran kao moj prijatelj, 621 00:31:38,330 --> 00:31:40,000 Da ste osjetili potrebu svađati se oko toga? 622 00:31:40,001 --> 00:31:41,199 Ti si luda osoba, 623 00:31:41,200 --> 00:31:43,749 Tko se uvukao u moj život u trenutku očaja. 624 00:31:43,750 --> 00:31:45,368 Dobro, dobro, mislim ti si luda osoba, 625 00:31:45,371 --> 00:31:48,441 koji se insinuira u postojanje moj kombinirani pomoćnik i najbolji prijatelj. 626 00:31:48,442 --> 00:31:50,170 Ali to je... 627 00:31:50,175 --> 00:31:51,275 To je... 628 00:31:51,277 --> 00:31:52,787 U redu, to se ne događa. 629 00:31:54,512 --> 00:31:56,412 Imam primarni i sekundarni 630 00:31:56,415 --> 00:31:58,145 Na vidiku. 631 00:32:01,185 --> 00:32:02,585 Uh-ha. 632 00:32:04,774 --> 00:32:05,501 Što? 633 00:32:05,661 --> 00:32:09,593 Mislio sam da smo jasni da puška nije potrebna. 634 00:32:10,229 --> 00:32:12,858 Da, ali u mishkin parambuleru, 635 00:32:12,864 --> 00:32:14,999 Rečeno je da moramo spriječiti 636 00:32:15,000 --> 00:32:16,470 Sve agresivne akcije protiv primarne. 637 00:32:16,546 --> 00:32:17,526 Što? 638 00:32:17,906 --> 00:32:19,098 Parametri misije? 639 00:32:19,104 --> 00:32:20,274 Samo što to nije ono što si rekao. 640 00:32:20,684 --> 00:32:23,272 Žvakaća guma mi je bila čudna u ustima, gospodine. 641 00:32:23,275 --> 00:32:24,365 Bilo je čudno 642 00:32:24,376 --> 00:32:25,436 I natjerao moj jezik na čudan pokret 643 00:32:25,444 --> 00:32:26,696 I reći stvari krivo. 644 00:32:28,764 --> 00:32:31,644 Koja grana jesu li te meni dodijelili iz? 645 00:32:31,648 --> 00:32:32,795 Privremeno? 646 00:32:32,796 --> 00:32:34,651 Rekli su da nemaš proračun za op. 647 00:32:34,653 --> 00:32:36,087 U redu. 648 00:32:36,088 --> 00:32:41,258 Naš cilj je promatrati i zaštititi primarnu. 649 00:32:41,766 --> 00:32:42,836 ne... 650 00:32:43,594 --> 00:32:45,463 Ubiti bilo koga. 651 00:32:45,926 --> 00:32:47,398 Pravo. 652 00:32:47,799 --> 00:32:49,069 Razumijem. 653 00:32:56,207 --> 00:32:57,267 Imam priliku. 654 00:33:05,316 --> 00:33:06,576 Ah! 655 00:33:44,622 --> 00:33:46,122 u redu je u redu je 656 00:33:46,125 --> 00:33:48,125 jesi dobro Odstupi, u redu? 657 00:33:48,127 --> 00:33:49,257 odstupi! 658 00:34:03,441 --> 00:34:05,441 Hvala. 659 00:34:19,391 --> 00:34:21,731 Dakle, plaćaš joj lijekove? 660 00:34:24,128 --> 00:34:25,228 jesam. 661 00:34:26,364 --> 00:34:27,598 Što se promijenilo? 662 00:34:27,599 --> 00:34:29,629 To je bilo mojih zadnjih 300 dolara. 663 00:34:30,345 --> 00:34:32,595 Sada doslovno nemam novca. 664 00:34:32,604 --> 00:34:33,604 Nijedan. 665 00:34:34,033 --> 00:34:35,535 ne razumijem 666 00:34:35,541 --> 00:34:38,545 Izgubio si posao, imaš ga onaj ludak Dorian koji te ganja okolo, 667 00:34:38,546 --> 00:34:40,352 Zašto joj dati sav svoj novac? 668 00:34:40,353 --> 00:34:41,089 sigurno... 669 00:34:41,093 --> 00:34:42,512 Bolest je prisutna u mojoj obitelji, 670 00:34:42,826 --> 00:34:43,919 Ima već pet generacija. 671 00:34:43,920 --> 00:34:45,650 - Pararibulitis? - Da, točno. 672 00:34:45,651 --> 00:34:47,652 Kako ste platili liječenje? Ne činiš se... 673 00:34:47,653 --> 00:34:48,919 Naši roditelji. 674 00:34:49,621 --> 00:34:51,055 Bio sam na fakultetu. 675 00:34:51,056 --> 00:34:53,191 Tada su imali više novca. 676 00:34:53,192 --> 00:34:54,358 Dok sam se oporavio, 677 00:34:54,359 --> 00:34:55,459 Moji tretmani su imali prilično 678 00:34:55,461 --> 00:34:56,863 Ispraznili su im svu ušteđevinu. 679 00:34:57,815 --> 00:34:59,687 Lijepo od tebe što pomažeš. 680 00:35:00,165 --> 00:35:01,463 Ona je moja sestra. 681 00:35:02,528 --> 00:35:03,574 Svaki put kad je vidim, 682 00:35:03,575 --> 00:35:05,921 Ona me gleda i misli... 683 00:35:07,641 --> 00:35:09,920 Ona misli možda i ona može biti bolja. 684 00:35:11,143 --> 00:35:13,443 Pa zar nema šanse ipak hoće? 685 00:35:13,445 --> 00:35:14,807 Ako jesi? 686 00:35:15,380 --> 00:35:16,380 neka... 687 00:35:16,381 --> 00:35:17,781 Možemo li samo šutjeti 688 00:35:18,111 --> 00:35:19,512 Za vožnju? 689 00:35:44,308 --> 00:35:46,693 Vjerojatno je trebalo vidjeti da ovaj dolazi. 690 00:35:47,546 --> 00:35:50,446 Kao asteroid koja je ubila dinosaure. 691 00:35:55,554 --> 00:35:59,305 Nema šanse Mogao sam znati što... 692 00:36:01,726 --> 00:36:03,686 ja nisam... 693 00:36:06,364 --> 00:36:08,633 Dolazim po tebe, Lydia. 694 00:36:08,634 --> 00:36:11,269 Dolazim po tebe, u redu! 695 00:36:11,270 --> 00:36:13,570 Dolazim po tebe! 696 00:36:17,308 --> 00:36:18,476 Što? Zašto? 697 00:36:18,477 --> 00:36:19,607 Ne, samo me ostavi na miru. 698 00:36:19,611 --> 00:36:20,996 - Sada živim ovdje. - Što? 699 00:36:20,997 --> 00:36:23,612 Pa, što misliš zašto Razgovarao sam s Dorianom. 700 00:36:23,615 --> 00:36:24,775 Zar nisi čuo moj glas? 701 00:36:24,783 --> 00:36:26,383 ja nisam odavde, 702 00:36:26,385 --> 00:36:28,956 Ja sam iz potpuno drugog mjesta. 703 00:36:30,059 --> 00:36:31,291 Engleska. 704 00:36:32,357 --> 00:36:33,757 Zajebi ovo. 705 00:36:35,760 --> 00:36:37,590 jao Ah! 706 00:36:37,596 --> 00:36:38,626 Sranje, oprosti. 707 00:36:38,630 --> 00:36:40,360 jao Ja... ah-hah! 708 00:36:42,733 --> 00:36:43,868 hej 709 00:36:43,869 --> 00:36:45,469 To je moje! 710 00:36:45,470 --> 00:36:46,670 Što sad želiš? 711 00:36:46,672 --> 00:36:48,339 Trebam te da radiš sa mnom, 712 00:36:48,340 --> 00:36:49,470 Htio sam razgovarati o slučaju. 713 00:36:49,474 --> 00:36:50,474 Koji slučaj? 714 00:36:50,475 --> 00:36:51,605 Smrt Patricka Springa. 715 00:36:51,610 --> 00:36:53,440 Incident u Perriman Grandu? 716 00:36:53,445 --> 00:36:55,605 Unajmili su me da to istražim... 717 00:36:55,614 --> 00:36:56,781 Od strane žrtve. 718 00:36:56,782 --> 00:36:58,716 Patrick Spring, bogataš? 719 00:36:58,717 --> 00:37:00,447 Čekaj, on je taj tko je umro u hotelu? 720 00:37:00,452 --> 00:37:03,387 Tako je i zaposlio me, znatno iznad moje normalne stope, 721 00:37:03,388 --> 00:37:04,818 Da istraži vlastitu smrt 722 00:37:04,823 --> 00:37:07,592 Punih šest tjedana prije nego što se uopće dogodilo. 723 00:37:07,593 --> 00:37:09,304 Ne bih preuzeo slučaj 724 00:37:09,305 --> 00:37:10,657 Osim, hajde, 725 00:37:10,662 --> 00:37:12,462 Napad životinja? 726 00:37:12,464 --> 00:37:13,404 Seattle? 727 00:37:13,405 --> 00:37:15,398 Čovjek koji predviđa vlastitu smrt? 728 00:37:15,400 --> 00:37:16,530 Prilično zanimljiva stvar. 729 00:37:16,535 --> 00:37:18,635 I kako sam ja uključen u bilo što od ovoga? 730 00:37:18,637 --> 00:37:20,567 Bio si tamo, na dan kada se to dogodilo. 731 00:37:20,572 --> 00:37:22,672 Iskoristili su tvoj ključ. 732 00:37:23,149 --> 00:37:25,514 Slučajevi su povezani. 733 00:37:26,544 --> 00:37:28,646 Svi slučajevi su povezani. 734 00:37:28,647 --> 00:37:30,777 Jeste li ikada stvarno riješili slučaj? 735 00:37:30,782 --> 00:37:31,782 Naravno. Tone. 736 00:37:31,783 --> 00:37:32,753 Pa, neke. 737 00:37:32,754 --> 00:37:34,551 Pa, nekoliko. 738 00:37:34,553 --> 00:37:36,479 Bilo je nešto o sofi, nešto s Thorom... 739 00:37:36,493 --> 00:37:37,226 Thor? 740 00:37:37,259 --> 00:37:39,722 Da, nije ni približno zgodan kako ljudi kažu. 741 00:37:39,725 --> 00:37:41,855 Slušaj, Dirk, činiš se kao dobar momak. 742 00:37:41,860 --> 00:37:43,390 Ili, nije lijepo, 743 00:37:43,395 --> 00:37:44,585 Ali izgledaš kao tip, u redu? 744 00:37:44,596 --> 00:37:46,356 Činiš se kao tip, ali ne mogu ovo. 745 00:37:46,381 --> 00:37:48,698 Ja sam osumnjičen za ubojstvo, u redu? Švorc sam... 746 00:37:48,723 --> 00:37:51,404 *** novac neće biti problem za tebe uskoro, Todd. 747 00:37:51,405 --> 00:37:52,499 Kako to misliš? 748 00:37:52,504 --> 00:37:54,444 Sad kad sam ti rekao ti radiš na slučaju, 749 00:37:54,445 --> 00:37:58,187 Vi radite na slučaju, svemir učinit će vas dijelom ovoga 750 00:37:58,212 --> 00:37:59,614 Bio ti suučesnik ili ne 751 00:37:59,639 --> 00:38:02,707 Sada ste vitalni dio istrage. 752 00:38:03,648 --> 00:38:05,478 Pa tko će mi platiti. Vas? 753 00:38:05,484 --> 00:38:06,717 Vjerojatno ne. 754 00:38:06,718 --> 00:38:08,548 Ali ti ćeš istražiti, 755 00:38:08,553 --> 00:38:09,822 Čak i ako ne namjeravaš, 756 00:38:09,823 --> 00:38:11,491 I dobit ćete naknadu, 757 00:38:11,492 --> 00:38:14,490 Čak i ako niste tehnički zaslužio. 758 00:38:15,560 --> 00:38:16,627 Oh, ne. 759 00:38:16,628 --> 00:38:17,988 Stvari će uskoro postati ružne. 760 00:38:19,463 --> 00:38:21,463 Ostanite hladni. 761 00:38:24,602 --> 00:38:25,642 Što je ovo? 762 00:38:27,673 --> 00:38:29,773 "Projekt Inkubus". 763 00:38:31,876 --> 00:38:32,776 Sranje! 764 00:38:39,483 --> 00:38:41,383 jao 765 00:38:41,386 --> 00:38:42,786 Glupi izdajnički krevet! 766 00:38:42,788 --> 00:38:44,718 Vau! Vau! 767 00:38:44,723 --> 00:38:46,390 Muka mi je od igrica! 768 00:38:46,391 --> 00:38:48,491 Nema šaha, nema dame, nema monopola! 769 00:38:51,595 --> 00:38:52,625 sta je ovo 770 00:38:52,631 --> 00:38:53,631 Što se događa? 771 00:38:53,632 --> 00:38:54,602 Izgrednik 3! 772 00:38:54,603 --> 00:38:55,799 Idemo! 773 00:38:55,801 --> 00:38:57,431 Ima ih četiri. 774 00:38:57,436 --> 00:38:58,766 Divlje sam svjestan. 775 00:39:00,705 --> 00:39:02,005 Progone te, zar ne? 776 00:39:02,007 --> 00:39:03,607 Hajde, Dirk, molim te idi! 777 00:39:03,608 --> 00:39:05,438 Molim te, samo idi! 778 00:39:08,813 --> 00:39:11,149 Dostava loših vijesti! 779 00:39:11,150 --> 00:39:12,853 Zdravo! 780 00:39:14,981 --> 00:39:16,853 Što je dovraga ovo novo sranje? 781 00:39:16,855 --> 00:39:18,615 Big D će srediti posao! 782 00:39:18,623 --> 00:39:20,523 Slušaj, ja sam osoba raznolikih intuicija. 783 00:39:20,525 --> 00:39:24,025 I rijetko su u krivu, ali također rijetko potpuno u pravu. 784 00:39:24,029 --> 00:39:25,459 Takva je priroda situacije, 785 00:39:25,464 --> 00:39:27,034 To je realnost koju ćemo prihvatiti. 786 00:39:27,035 --> 00:39:28,732 Prihvaćeno? Ne? Da? Nije važno. 787 00:39:28,734 --> 00:39:30,603 Tamo su četiri čovjeka s bejzbol palicama 788 00:39:30,604 --> 00:39:33,540 Upravo sam krenuo uz stepenice da ti unište stan! 789 00:39:33,541 --> 00:39:35,868 - Ne, ne, ne, ne! - Ne, Todd, ne! Ne. Molim te... 790 00:39:35,874 --> 00:39:37,565 Ne želim biti dio ovoga. 791 00:39:37,647 --> 00:39:39,647 Molim te, samo idi, molim te. 792 00:39:48,586 --> 00:39:50,086 Ding dong. 793 00:39:55,693 --> 00:39:58,929 Mi nismo profesionalci! 794 00:39:58,930 --> 00:40:04,100 Prije nego što ti razbijemo lice i baciti u kontejner! 795 00:40:11,051 --> 00:40:12,711 Pomoć! 796 00:40:18,683 --> 00:40:21,752 Smeće je posvuda! što... 797 00:40:21,753 --> 00:40:22,820 televizija! 798 00:40:22,821 --> 00:40:25,521 Dosta mi je ovog sranja. 799 00:40:25,524 --> 00:40:26,861 Isuse, mora da se šališ. 800 00:40:26,862 --> 00:40:28,058 Vidimo pištolj, 801 00:40:28,059 --> 00:40:29,089 Zahtijeva sigurnosnu kopiju na 515... 802 00:40:29,094 --> 00:40:31,896 Zatražite podršku na 515 Ridgely Lane. 803 00:40:31,897 --> 00:40:33,557 Dorian će te razbiti! 804 00:40:33,565 --> 00:40:35,595 Sranje, Alpha je u opasnosti. 805 00:40:35,600 --> 00:40:36,767 Uživo smo. 806 00:40:36,768 --> 00:40:37,768 Zaključaj i napuni. 807 00:40:37,769 --> 00:40:39,639 U redu. Ormarići. 808 00:41:32,790 --> 00:41:34,422 br. 809 00:41:39,237 --> 00:41:40,859 Sve što posjedujem... 810 00:41:42,834 --> 00:41:44,221 Ne... 811 00:41:44,970 --> 00:41:46,840 zašto 812 00:41:49,446 --> 00:41:51,036 Što su ti učinili? 813 00:41:51,557 --> 00:41:52,642 Komplicirano je... 814 00:41:53,677 --> 00:41:55,584 ...gdje je moja stanarina, Todd? 815 00:41:59,877 --> 00:42:01,732 Što ste učinili ovom mjestu? 816 00:42:02,087 --> 00:42:03,994 Tko su bili ti momci? 817 00:42:03,995 --> 00:42:05,818 Misliš da me zastrašuju? 818 00:42:05,821 --> 00:42:06,488 Samo slušaj... 819 00:42:06,547 --> 00:42:08,686 Ne, prekasno je, nitko pravi budalu od mene! 820 00:42:08,687 --> 00:42:10,338 Što, misliš da sam glup? 821 00:42:10,340 --> 00:42:11,895 Reci mi da jesi neka vrsta izlaza iz ovoga. 822 00:42:11,897 --> 00:42:13,597 Žao mi je, jako sam dobro pri ulasku u situacije. 823 00:42:13,598 --> 00:42:14,798 Često sam otkrivao da imam više teškoće izaći iz njih... 824 00:42:14,799 --> 00:42:16,699 Dirk, šuti! 825 00:42:16,701 --> 00:42:17,771 Samo šuti! 826 00:42:19,904 --> 00:42:21,171 Znam što si učinio. 827 00:42:21,172 --> 00:42:22,172 Upozorio sam te! 828 00:42:22,173 --> 00:42:24,118 Zbogom, majke ti lopovske... 829 00:42:31,148 --> 00:42:33,178 Ispaljeni hitci! Ispaljeni hitci! Idemo! Idemo! 830 00:42:33,184 --> 00:42:34,784 Iseliti! 831 00:42:40,658 --> 00:42:43,880 - Vau, joj, joj! - Stoj! Zamrznuti! 832 00:42:44,762 --> 00:42:46,505 - Baci pištolj! - Ne, ti baci pištolj! 833 00:42:46,506 --> 00:42:47,927 - Stoj! - Baci to! Baci to! 834 00:42:47,933 --> 00:42:49,667 - FBI! - Bacite oružje! 835 00:42:49,668 --> 00:42:50,668 - Baci to! - Stoj! 836 00:42:50,669 --> 00:42:52,239 Što se događa? 837 00:42:53,852 --> 00:42:55,139 jesi dobro 838 00:43:46,023 --> 00:43:47,291 nađi me! 839 00:43:47,292 --> 00:43:49,999 nađi me! 840 00:43:50,002 --> 00:43:52,195 Ovdje sam! 841 00:44:10,080 --> 00:44:11,619 Što sada? 842 00:44:19,256 --> 00:44:21,016 Slobodni ste ići. 843 00:44:21,026 --> 00:44:22,126 Za sada. 844 00:44:22,127 --> 00:44:23,957 Stvarno? 845 00:44:23,962 --> 00:44:26,196 Smrt izgleda kao nesreća. 846 00:44:26,197 --> 00:44:27,197 Za sada. 847 00:44:27,198 --> 00:44:30,928 Dobra vijest je da je FBI imao nadzor u kući Doriana Ozmana. 848 00:44:32,069 --> 00:44:33,099 Jesu li? 849 00:44:33,104 --> 00:44:35,357 Uh... Zašto? 850 00:44:35,774 --> 00:44:37,590 Navodno je stvarno prodao nevjerojatna količina dragulja 851 00:44:37,591 --> 00:44:39,235 Zapanjujućem broju ljudi. 852 00:44:39,644 --> 00:44:43,394 Dakle, nisam osumnjičen ni za što? 853 00:44:43,748 --> 00:44:45,348 Ti si osoba od interesa, 854 00:44:45,787 --> 00:44:47,280 trajno, 855 00:44:47,285 --> 00:44:49,045 Iako nisi nužno 856 00:44:49,054 --> 00:44:50,561 Zanimljiva osoba. 857 00:44:51,287 --> 00:44:53,122 To djeluje nepotrebno nepristojno. 858 00:44:53,603 --> 00:44:54,992 Policija će utvrditi 859 00:44:54,993 --> 00:44:56,863 Odgovarajuće razine antagonizma 860 00:44:56,864 --> 00:44:59,061 Prema čovjeku koji je sada povezan 861 00:44:59,064 --> 00:45:01,761 Za četiri mrtva tijela 862 00:45:02,200 --> 00:45:05,130 U dva odvojena slučaja. 863 00:45:05,136 --> 00:45:07,166 Naredba "ne napuštaj grad". je još uvijek na snazi. 864 00:45:07,172 --> 00:45:08,942 Ne napuštajte grad. 865 00:45:21,265 --> 00:45:24,154 Hej, nisi trebao biti ovdje dolje. 866 00:45:29,830 --> 00:45:31,428 Hermano Palacios? 867 00:45:31,429 --> 00:45:34,159 Hm... Da? 868 00:45:34,165 --> 00:45:36,266 Jeste li našli mačića? 869 00:45:36,901 --> 00:45:37,831 Što? 870 00:45:37,836 --> 00:45:39,354 U potkrovlju, 871 00:45:39,379 --> 00:45:41,137 Jeste li našli mačića? 872 00:45:41,139 --> 00:45:43,969 Mačiću, gledaj, ne znam o čemu pričaš. 873 00:45:49,379 --> 00:45:51,109 Ovdje je sve gotovo, Ed. 874 00:45:53,050 --> 00:45:55,420 Jeste li sigurni da niste vidjeli mače? 875 00:46:29,520 --> 00:46:31,190 Sranje. 876 00:46:35,425 --> 00:46:36,855 I mene su pustili van. 877 00:46:36,861 --> 00:46:38,161 Mora da je bila CIA, 878 00:46:38,163 --> 00:46:39,830 Uvijek me izvlači iz stvari. 879 00:46:39,831 --> 00:46:41,331 Nisu ni spomenuli krvavi razbojnik 3, 880 00:46:41,332 --> 00:46:43,743 Ali valjda CIA mora da im je rekao da ne 881 00:46:43,744 --> 00:46:47,237 - koji čine... - Začepi. nije me briga. Otići. 882 00:46:47,238 --> 00:46:48,837 Trebate prijevoz? 883 00:46:50,974 --> 00:46:52,509 Netko je noćas umro. 884 00:46:52,957 --> 00:46:53,940 Umrli su pred nama, 885 00:46:53,945 --> 00:46:55,075 To ti ne smeta? 886 00:46:55,079 --> 00:46:57,179 Mislim da bi mi kasnije moglo više smetati, 887 00:46:57,182 --> 00:46:58,636 Kad sam manje... 888 00:46:59,150 --> 00:47:00,450 nešto. 889 00:47:00,451 --> 00:47:02,081 Želite li znati zašto Dorian je htio stanarinu? 890 00:47:02,086 --> 00:47:03,986 Jer je bio lud. 891 00:47:03,988 --> 00:47:05,018 Ne, jer sam ga ukrao od njega. 892 00:47:05,023 --> 00:47:06,390 Ha, ali... što? 893 00:47:06,760 --> 00:47:08,946 Bojao sam se jer sam poznavao tog čovjeka potrebna romantika. 894 00:47:09,066 --> 00:47:10,891 A nisam mislio da ću moći dobiti akontaciju u hotelu, 895 00:47:10,895 --> 00:47:12,455 Pa sam mu platio u gotovini, 896 00:47:12,463 --> 00:47:14,146 Šuljala sam se iza njegove kuće 897 00:47:14,171 --> 00:47:15,733 Kad ga nije bilo, ukrao sam ga natrag. 898 00:47:16,193 --> 00:47:18,101 Mislio sam da će biti previše napuknut da bi primijetio, 899 00:47:18,102 --> 00:47:19,236 Primijetio je, 900 00:47:19,237 --> 00:47:20,597 I nije to puštao, 901 00:47:20,605 --> 00:47:22,065 A sada je mrtav. 902 00:47:22,073 --> 00:47:23,473 pa... 903 00:47:23,474 --> 00:47:25,108 Da budem iskren, 904 00:47:25,109 --> 00:47:26,509 To mi se čini praktičnim. 905 00:47:26,511 --> 00:47:27,511 Praktično? 906 00:47:27,512 --> 00:47:29,880 Pucao je sebi u glavu! 907 00:47:29,881 --> 00:47:31,148 B-ali ti si dobro, 908 00:47:31,149 --> 00:47:32,249 točno? 909 00:47:32,250 --> 00:47:33,517 ja nemam ništa. 910 00:47:34,007 --> 00:47:35,812 Nemam svoj stan, 911 00:47:36,287 --> 00:47:37,617 Nemam novca, 912 00:47:37,622 --> 00:47:39,289 Nemam nikakvih izgleda. 913 00:47:39,290 --> 00:47:41,390 Ja sam beskućnik i živim lužinom, 914 00:47:41,436 --> 00:47:43,798 a ja sam osumnjičen za višestruka ubojstva. 915 00:47:43,802 --> 00:47:44,905 Pa, kad to tako kažeš, 916 00:47:44,916 --> 00:47:45,868 Prilično je loše, 917 00:47:45,869 --> 00:47:47,257 Ali imamo slučaj za riješiti. 918 00:47:47,265 --> 00:47:49,265 Nestala djevojka, njen ubijeni otac, 919 00:47:49,267 --> 00:47:51,427 I, nesumnjivo, više komada pasti na svoje mjesto... 920 00:47:51,436 --> 00:47:54,296 Ja nisam tvoj Watson, seronjo! 921 00:47:54,305 --> 00:47:56,405 Nisam dostupan za bočne udarce 922 00:47:56,407 --> 00:47:57,907 Na nešto u što nisam uključen! 923 00:47:57,909 --> 00:48:00,477 Ja sam svoj zbrkani čovjek, 924 00:48:00,478 --> 00:48:02,248 Sa svojim zbrkanim problemima! 925 00:48:02,249 --> 00:48:05,005 Ne, samo šuti. Nikada ne šutiš! 926 00:48:05,010 --> 00:48:06,583 - Stani. Stani... - Začepi! 927 00:48:06,584 --> 00:48:08,284 Stop! 928 00:48:09,386 --> 00:48:11,973 Donosili ste izbore predugo iz očaja, 929 00:48:12,490 --> 00:48:14,333 Toliko je očito. 930 00:48:15,193 --> 00:48:17,393 Satjerate sebe u kut. 931 00:48:17,733 --> 00:48:19,895 Razbijte obrazac. 932 00:48:19,898 --> 00:48:22,428 Preuzmi kontrolu nad svojim životom, Todd. 933 00:48:22,433 --> 00:48:27,134 Čim preuzmeš kontrolu, dogodit će se zanimljive stvari. 934 00:48:28,847 --> 00:48:30,309 Jamčim za to. 935 00:48:35,179 --> 00:48:39,349 Znaš što, ne, Ne želim sve to čuti 936 00:48:39,350 --> 00:48:41,350 Od tebe odmah. 937 00:48:41,352 --> 00:48:42,492 Zadržite Hallmark karticu. 938 00:49:14,217 --> 00:49:15,617 Zaustavite autobus! 939 00:49:15,620 --> 00:49:16,990 Zaustavite autobus! 940 00:49:18,555 --> 00:49:20,235 Zaustavite autobus! 941 00:49:43,901 --> 00:49:45,646 ja, uh... 942 00:49:48,051 --> 00:49:49,051 tvoj pas, 943 00:49:49,053 --> 00:49:50,420 Donio sam... 944 00:49:50,421 --> 00:49:52,253 Adresa je bila na pločici. 945 00:49:57,728 --> 00:49:59,198 Dođi ovamo... 946 00:50:04,501 --> 00:50:06,071 hvala 947 00:50:14,644 --> 00:50:18,014 Da, to je Brotzman. 948 00:51:19,609 --> 00:51:20,809 ...I mi ćemo odabrati 949 00:51:20,812 --> 00:51:22,379 Još jedan pobjednik večeras. 950 00:51:22,380 --> 00:51:25,849 Tako je, svaki trenutak je prilika. 951 00:51:25,850 --> 00:51:28,750 Svaka sekunda je prilika promijeniti svoj život. 952 00:51:38,629 --> 00:51:40,359 Ajme... 953 00:51:40,664 --> 00:51:42,104 Ovo je vaša velika prilika. 954 00:51:43,467 --> 00:51:45,723 Svaki izbor je novi početak. 955 00:51:46,104 --> 00:51:47,444 Najmanje odluke u životu 956 00:51:47,445 --> 00:51:51,608 Može imati najveće posljedice. 957 00:51:51,609 --> 00:51:53,609 Nikad nije kasno. 958 00:51:53,611 --> 00:51:55,581 Ovo je vaša prilika da sve popravite. 959 00:52:04,454 --> 00:52:05,489 Sada... 960 00:52:05,490 --> 00:52:06,936 Najavljujemo večerašnji 961 00:52:06,940 --> 00:52:09,326 Ponoćni odabir od 10.000 dolara! 962 00:52:09,909 --> 00:52:12,007 Dobitni brojevi su... 963 00:52:13,331 --> 00:52:14,500 7... 964 00:52:15,900 --> 00:52:17,645 4... 965 00:52:19,149 --> 00:52:20,918 5... 966 00:52:22,101 --> 00:52:23,853 15... 967 00:52:25,245 --> 00:52:26,775 0... 968 00:52:32,215 --> 00:52:33,275 1... 969 00:52:35,886 --> 00:52:38,416 ♪ nikad nećeš dobiti ♪ 970 00:52:38,422 --> 00:52:41,291 ♪ sve što želiš na ovom svijetu ♪ 971 00:52:41,292 --> 00:52:42,422 ♪ Prvo najprije ♪ 972 00:52:42,426 --> 00:52:45,335 ♪ uzmi ono što zaslužuješ... ♪ 973 00:52:45,962 --> 00:52:54,520 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 974 00:52:55,672 --> 00:53:01,178 ♪ počelo je kad sam imao 21 godinu ♪ 975 00:53:01,179 --> 00:53:06,249 ♪ I moji mama i tata molili su me da odem ♪ 976 00:53:06,250 --> 00:53:11,550 ♪ Pa sam ostavio poruku i krenuli smo na put ♪ 977 00:53:11,556 --> 00:53:16,086 ♪ Ja i Chris i sve stvari koje posjedujem ♪