3
00:00:24,939 --> 00:00:27,796
U ranu zoru,
dana 06.04.1941.

4
00:00:29,004 --> 00:00:30,872
prešle su trupe Osovine

5
00:00:31,311 --> 00:00:35,376
na jugoslavenski teritorij,
brišući ga s karte Europe.

6
00:00:37,848 --> 00:00:41,474
Osvojena je još jedna zemlja.
Ili se barem tako činilo u očima

7
00:00:42,463 --> 00:00:46,363
njemački komandant koji je bio
gledajući svoje trupe u Beogradu.

8
00:00:47,681 --> 00:00:49,989
Hitler i Mussolini
bili zadovoljni.

9
00:00:56,910 --> 00:01:01,799
No, 7. srpnja 1941. god.
digla se buna u zemlji

10
00:01:02,788 --> 00:01:05,699
protiv okupatora. Od tada,
do kraja rata,

11
00:01:06,413 --> 00:01:10,918
Hitler je bio prisiljen donijeti
u svoje 22 elitne divizije.

12
00:01:14,269 --> 00:01:17,785
Naša priča govori samo o jednom
važan trenutak iz te bitke.

13
00:01:19,597 --> 00:01:24,761
U veljači 1944. Adolph Hitler
javlja svom glavnom stožeru:

14
00:01:26,079 --> 00:01:29,046
Širenje Titovog partizanstva
organizacije me zabrinjavaju.

15
00:01:30,969 --> 00:01:34,814
Treba upotrijebiti sve snage za svoje
uništenje, bez obzira na gubitak.

16
00:01:49,151 --> 00:01:51,513
U Fuhrerovoj vučjoj jazbini on
hitno je pozvan...

17
00:01:52,008 --> 00:01:54,315
Zapovjednik drugog
oklopne snage na Balkanu,

18
00:01:54,700 --> 00:01:57,117
general pukovnik Rendulić.
- Pusti ga unutra.

19
00:01:58,380 --> 00:02:05,302
General Rendulić, možete li
pretpostaviti zašto si pozvan?

20
00:02:06,235 --> 00:02:06,950
- Ne, Fireru.

21
00:02:07,664 --> 00:02:09,641
Povukao sam te iz
istočni front i poslao te na

22
00:02:10,191 --> 00:02:13,322
Balkan da tamo popravi stvari.
Razočarao si me.

23
00:02:15,959 --> 00:02:18,870
Danas je partizanski vođa Tito
ima dvostruko više vojnika

24
00:02:19,474 --> 00:02:21,891
nego kad ste stigli.
- Sve smo napravili.

25
00:02:22,715 --> 00:02:25,352
Za 10 dana sam oborio
cijela jugoslavenska vojska,

26
00:02:26,066 --> 00:02:29,472
i četvrtu godinu zaredom,
još uvijek se petljaš s tom družinom.

27
00:02:30,351 --> 00:02:33,153
U napadu na Sutjesku,
skoro smo ih uništili.

28
00:02:34,361 --> 00:02:35,460
"Skoro ih uništio?"

29
00:02:36,778 --> 00:02:38,976
Njemačka vojska "gotovo uništena"
banda bosa i gladna...

30
00:02:40,349 --> 00:02:41,777
i to je moj generalni govor!

31
00:02:45,513 --> 00:02:48,314
Fireru, to je naš rat
vojnici nisu navikli.

32
00:02:49,193 --> 00:02:52,599
Stotine mojih ljudi moli da budu
prebačen na Istočni front.

33
00:02:54,357 --> 00:02:56,884
Nije me briga za tvoje
poteškoće. Koji je danas dan?

34
00:02:57,488 --> 00:03:00,784
12. veljače, Fuhrer.
-12.02.1944.

35
00:03:02,322 --> 00:03:06,991
Generale Rendulic, vaša je dužnost
uništi taj buntovnički pokret!

36
00:03:11,990 --> 00:03:14,737
Priđi bliže…
Churchill će vjerojatno pokušati...

37
00:03:29,074 --> 00:03:32,315
Gdje smo, pukovniče?
-Iznad bosanskih brda, generale.

38
00:03:34,073 --> 00:03:37,809
Jeste li ikada skakali padobranom?
- Ne, generale.

39
00:03:44,730 --> 00:03:46,818
Uskoro možete…

40
00:03:50,553 --> 00:03:55,992
DESANT NA DRVARU

41
00:06:37,934 --> 00:06:40,516
VRNJAČKA BANJA

42
00:07:02,819 --> 00:07:07,598
NAGRADA
100.000 NJEMAČKIH MARAKA U ZLATU

43
00:07:18,200 --> 00:07:20,947
Dobar dan, što ima novo?
- Sve je u redu, gospodine.

44
00:07:23,199 --> 00:07:25,945
Gdje je Farnbiler?
- U vašem uredu.

45
00:07:27,374 --> 00:07:30,395
On vas čeka
s ostalim časnicima.

46
00:07:30,834 --> 00:07:34,515
Tko je tiskao taj glupi plakat?

47
00:07:35,229 --> 00:07:37,097
Došli su iz Zagreba.

48
00:07:39,294 --> 00:07:42,480
glupane! To je korisnije
Titu nego nama.

49
00:07:43,194 --> 00:07:45,666
Jeste li stigli?
Želite li se odmoriti?

50
00:07:46,545 --> 00:07:48,798
Jesu li svi ovdje?
– Ako želite, mogu pričekati.

51
00:07:51,270 --> 00:07:54,291
Nemam puno vremena, gospodo.
Sjednite.

52
00:08:07,914 --> 00:08:10,221
Dolazim iz Hitlerove
glavni stožer.

53
00:08:11,760 --> 00:08:13,957
Od sada nadalje,
ti si na posebnoj misiji,

54
00:08:14,891 --> 00:08:17,802
za koje ste neposredno
odgovoran Fuhreru.

55
00:08:18,626 --> 00:08:21,812
Posebne mjere za pripremu
osoblje će biti na snazi od danas.

56
00:08:22,911 --> 00:08:26,811
Dobit ćete upute od
izvršni, pukovnik von Farnbiler.

57
00:08:30,107 --> 00:08:34,227
To bi bilo sve, gospodo.
Ima li pitanja?

58
00:08:37,798 --> 00:08:40,599
Samo naprijed, kapetane.
-SS kapetan Ripka, zapovjednik

59
00:08:41,149 --> 00:08:44,115
500-SS lovačko padobranstvo
bojne u Maturskim toplicama.

60
00:08:46,697 --> 00:08:50,707
U mojoj jedinici ima 500 ljudi.
Nedavno smo imali neke gubitke.

61
00:08:55,376 --> 00:08:58,672
Trebam li ih zamijeniti?
– Apsolutno, kapetane.

62
00:09:00,760 --> 00:09:06,912
Osim toga, ti, Farnbiler i ja hoćemo
razgovarati ovih dana.

63
00:09:07,626 --> 00:09:09,000
Da gospodine.

64
00:09:12,351 --> 00:09:14,328
Zatim...

65
00:09:16,196 --> 00:09:19,876
Gospodo, svi ovi
pripreme su stroga tajna.

66
00:09:20,975 --> 00:09:22,733
Naglašavam: strogo povjerljivo.

67
00:09:26,413 --> 00:09:28,995
Općenito…
- Hvala vam, gospodo.

68
00:09:29,929 --> 00:09:31,357
Beograd je na redu.

69
00:09:43,717 --> 00:09:47,398
čekat ću te,
večeras u 7, kod mene.

70
00:09:48,222 --> 00:09:49,430
Popit ćemo malo vina.

71
00:09:57,066 --> 00:10:00,527
Nije moguće.
-Imate moju riječ.

72
00:10:06,075 --> 00:10:08,877
Što je to?
Komandant Beograda,

73
00:10:10,140 --> 00:10:13,107
iskusni njemački vojnik,
napušta stan kao građanski,

74
00:10:13,876 --> 00:10:16,293
odlazi u stožer
i tu se mijenja?

75
00:10:17,886 --> 00:10:20,468
I sve to unutra
strah od atentata?

76
00:10:28,653 --> 00:10:30,575
Nešto se događa
s tim časnikom.

77
00:10:31,564 --> 00:10:34,530
Ne s njim, nego oko njega.
U ovoj borbenoj zemlji,

78
00:10:35,409 --> 00:10:37,442
nikad se ne zna gdje
može doći metak.

79
00:10:42,715 --> 00:10:44,308
Zato čitam
članci iz Gebelsa.

80
00:10:47,440 --> 00:10:50,791
Nakon toga uvijek sam
bolje probavljaju politiku.

81
00:10:54,801 --> 00:10:57,382
Što Fuhrer,
zapravo očekivati od nas?

82
00:10:58,261 --> 00:11:00,569
Nezadovoljan je našim rezultatima.

83
00:11:01,557 --> 00:11:03,590
Znaš što on želi? Tito!

84
00:11:05,238 --> 00:11:07,106
Fuhrer želi Tita.

85
00:11:09,193 --> 00:11:12,434
Njega osobno,
i njegove prostorije, pukovniče.

86
00:11:14,961 --> 00:11:18,422
Vidite, možda taj Tito
stvarno ne postoji?

87
00:11:19,246 --> 00:11:23,146
Možda je on samo legenda,
simbol, unatoč svim tim

88
00:11:25,069 --> 00:11:29,793
fotografije i dokumenti…
Prokletstvo! smeće!

89
00:11:32,045 --> 00:11:38,912
Na svakom koraku osjećaš jednu ruku,
jedna volja, jedan stil… To je on!

90
00:11:45,394 --> 00:11:49,019
Ta legenda treba
biti oboren.

91
00:11:49,898 --> 00:11:52,480
Zgaženi i nasmijani!

92
00:11:59,951 --> 00:12:04,895
Recite mi, pukovniče... Jeste li nedavno
jesi li vidio svog prijatelja Otta Skorzenyja?

93
00:12:06,983 --> 00:12:08,686
Otto? Ne…

94
00:12:10,333 --> 00:12:14,069
Pošto je pokrao Mussolinija iz
Gran Sasso, postao je važan.

95
00:12:16,486 --> 00:12:18,134
što ti misliš

96
00:12:18,519 --> 00:12:21,540
Da igramo samo Gran Sasso
bez svog prijatelja Skorzenyja?

97
00:12:23,737 --> 00:12:26,319
A sada mala lekcija šaha iz.

98
00:12:27,198 --> 00:12:28,791
Slušajte pažljivo…

99
00:12:29,835 --> 00:12:33,735
Vidite, "dvorac" može dosegnuti
bilo koju od vaših figura.

100
00:12:34,504 --> 00:12:38,075
S vojnog gledišta,
"dvorac" je naš glavni oslonac.

101
00:12:40,107 --> 00:12:44,722
Pravi. -Ali topova nije bilo mnogo
pomozi nama na balkanu.

102
00:12:47,358 --> 00:12:50,435
Zato moramo
potraži nešto bolje.

103
00:12:51,588 --> 00:12:55,049
Nešto što može
iznenada dobiti neprijatelja.

104
00:13:00,377 --> 00:13:04,388
Eto, to je "vitez"...
Šah-mat, pukovniče.

105
00:13:05,706 --> 00:13:09,386
Vertikalni manevar,
onda se predaješ.

106
00:13:09,991 --> 00:13:13,067
Iznenadio si me…
-Daje li ti to kakvu ideju?

107
00:13:13,671 --> 00:13:16,143
Nazvat ćemo naš novi
operacija: “Viteški skok”.

108
00:13:17,242 --> 00:13:20,483
Operacija “Viteški skok”…
Airdrop na Tita?

109
00:13:21,252 --> 00:13:24,932
Ne slažem se. Jednostavno ćemo
nazovite to "Viteški skok".

110
00:13:25,702 --> 00:13:28,558
Studija za korištenje
500-SS lovački bataljun.

111
00:13:29,602 --> 00:13:33,777
Neka naši službenici razmisle
to je samo školski projekt.

112
00:13:34,875 --> 00:13:36,633
Kada počinjemo?
-Odmah!

113
00:13:40,314 --> 00:13:43,115
Prvo, precizno utvrditi,
kroz sve kanale,

114
00:13:43,665 --> 00:13:48,828
naše, četničke, ustaške,
gdje je trenutni Titov položaj.

115
00:15:38,475 --> 00:15:39,628
pukovnik…

116
00:15:46,934 --> 00:15:48,802
Generale, imamo Titovu lokaciju.
-Gdje je on?

117
00:15:52,043 --> 00:15:53,032
U Drvaru.

118
00:15:54,405 --> 00:15:56,438
Koliko ima vojnika?
-Ne mnogo.

119
00:15:57,042 --> 00:15:58,800
Sve njihove jedinice
su na poziciji.

120
00:15:59,294 --> 00:16:02,920
Ako je ova karta točna,
Drvar je idealan za airdrop.

121
00:16:04,238 --> 00:16:06,875
Nabavite fotografije iz aviona
ovog terena odmah!

122
00:16:14,236 --> 00:16:19,674
Kunemo se našem drugu Titu...

123
00:16:23,245 --> 00:16:28,464
Kunemo se našem drugu Titu...

124
00:16:33,627 --> 00:16:35,495
Trčite cure, Milan je
dolazi iz zračne luke.

125
00:16:36,374 --> 00:16:38,791
Tko se s njim vozi,
možda i jahati s bikom.

126
00:17:09,169 --> 00:17:11,806
Reci mu da ova škola
gora je od svake bitke.

127
00:17:26,198 --> 00:17:28,560
Trebam li prestati? -Zašto? – Mogao bi
zamislite to krivo, onda

128
00:17:29,329 --> 00:17:32,680
Amerikanci će se pitati što
nekakav partizanski grad je to.

129
00:17:35,372 --> 00:17:36,635
Vozi Vaso.

130
00:18:06,574 --> 00:18:09,540
Što te pita?
-Ono što ste radili prije rata.

131
00:18:10,749 --> 00:18:12,232
Što sam radio prije rata…

132
00:18:13,001 --> 00:18:16,187
Vasina, Vasina, Vasina…

133
00:18:18,110 --> 00:18:21,186
Bolje ga nahrani. Pošto on
stigao, nije jeo.

134
00:18:35,414 --> 00:18:37,336
Ne, hvala.

135
00:18:41,292 --> 00:18:43,489
Stani, idem u Skoj.

136
00:18:58,431 --> 00:19:00,353
Trebamo li saveznici zapaliti dim?

137
00:19:03,100 --> 00:19:04,748
Ne, ne hvala…

138
00:19:11,889 --> 00:19:15,020
Gdje držite ovaj duhan?
Miriše na apoteku.

139
00:19:17,273 --> 00:19:19,415
Uzmi dim pravog duhana.

140
00:19:22,821 --> 00:19:24,304
Daj mi te novine...

141
00:19:29,083 --> 00:19:34,302
Sada je u redu. A gdje si ti bio
dok smo jeli korijenje i konjsko meso?

142
00:19:38,092 --> 00:19:39,795
Bolje ikad nego nikad…

143
00:19:48,145 --> 00:19:49,463
Izvolite.

144
00:19:50,562 --> 00:19:51,990
Puši, prijatelju.

145
00:19:56,989 --> 00:19:59,736
Dobro… -Zašto to lice
ako je "dobro"?

146
00:20:09,953 --> 00:20:12,535
Nisam dobro čuo.
Što je to, kamion?

147
00:20:13,304 --> 00:20:14,513
Opet glumiti Engleza?

148
00:20:16,106 --> 00:20:19,841
Delegati iz cijele zemlje
riskiraju svoje glave,

149
00:20:20,391 --> 00:20:22,039
a on se brine
jedan kamion.

150
00:20:22,863 --> 00:20:25,115
Škrt! – Ali ja... - Tiho,
samo nam daj kamion.

151
00:20:26,268 --> 00:20:29,180
Kao da sam Tito i
mogao donijeti tu odluku.

152
00:20:30,388 --> 00:20:33,520
Jesi, za kamion i Vasinu.
– Odlučeno je.

153
00:20:36,925 --> 00:20:39,397
Pripremite zastave i vi,
Slavko i Savica, nađite ih

154
00:20:40,002 --> 00:20:42,474
glumci i napraviti program
za 5 predstava u zemlji.

155
00:20:43,078 --> 00:20:45,330
Jasno? – Razumijem.

156
00:20:46,868 --> 00:20:48,461
Milane, a cipele?

157
00:20:48,901 --> 00:20:50,714
Bit će, čim ti
uzmi ih od švaba.

158
00:20:50,988 --> 00:20:53,955
Čekam da rat završi.
Onda ćemo imati tvornicu obuće.

159
00:20:56,262 --> 00:20:59,833
Sele, nakon rata,
Radit ću u tvornici obuće.

160
00:21:01,920 --> 00:21:04,062
Mijenjat ću ih svaki dan,
dva nedjeljom.

161
00:21:06,479 --> 00:21:08,072
Sve Savica radi
je razgovor o cipelama.

162
00:21:09,775 --> 00:21:14,719
Je li Ivica Petrov jedna ili dvije osobe?
Dvojica, kao Slavko i Savica.

163
00:21:16,312 --> 00:21:20,103
Ali kako dva čovjeka mogu napisati jednu knjigu?
-Jedan diktira, drugi piše.

164
00:21:22,190 --> 00:21:24,717
Shvaćaš? – Znao sam da…
znao sam da…

165
00:21:28,727 --> 00:21:30,046
Pozdrav drugovi. -Bok!

166
00:21:31,968 --> 00:21:33,891
Vasina će me ubiti.
Američki reporter čeka.

167
00:21:35,045 --> 00:21:37,956
Bok! – I dobio si kamion!
- Pozdravi Vasinu.

168
00:21:40,593 --> 00:21:42,680
Napravimo plan za kongres.
-Hajdemo.

169
00:21:45,361 --> 00:21:46,185
Prvo…

170
00:21:51,678 --> 00:21:53,106
Daj mi post za
zapovjedna regija.

171
00:21:58,600 --> 00:22:00,028
Daj to. -Izvolite.

172
00:22:02,445 --> 00:22:04,697
Samo požuri,
ponestalo nam je tema.

173
00:22:08,378 --> 00:22:11,509
druže Vasina,
koja je ovo uopće marka?

174
00:22:12,937 --> 00:22:16,947
Ovaj? Talijanska berretta. ubrao sam
to gore kod kapitulacije.

175
00:22:19,309 --> 00:22:24,143
A ovo je… Deutsche tvornica.
Modificiran je ovdje u Drvaru.

176
00:22:27,275 --> 00:22:31,175
Ovo je od suradnika…

177
00:22:36,119 --> 00:22:38,151
A ovo su partizanske čizme.

178
00:22:45,348 --> 00:22:47,160
Neka se fotografira
za novine,

179
00:22:47,710 --> 00:22:50,017
pa kad ih pošalje,
Popušit ću ti cigaretu.

180
00:22:55,181 --> 00:22:57,543
Ako ste zapovjednik,
ti nisi Bog.

181
00:22:58,696 --> 00:23:00,179
Nismo imali zrno
soli već mjesec dana.

182
00:23:01,553 --> 00:23:02,651
Želite li da provjerim vaše trgovine?

183
00:23:04,354 --> 00:23:07,486
tako je - Gledaj, nemam ništa protiv.

184
00:23:09,628 --> 00:23:13,528
Napiši mu kupon za sol.
-Zaboravi. Znam kamo ću ići.

185
00:23:14,352 --> 00:23:17,593
Gdje? - Za druga Tita.
Znam gdje je. Svi to radimo.

186
00:23:20,669 --> 00:23:23,087
Sinoć je prošao kroz
selo i pitao kako živimo.

187
00:23:25,119 --> 00:23:28,964
Trebao sam se žaliti
o obrocima hrane.

188
00:23:33,579 --> 00:23:35,721
Onda to učinite
ako nisi zadovoljan.

189
00:23:36,270 --> 00:23:37,809
Nemojte se odmah ljutiti…

190
00:23:39,457 --> 00:23:42,478
Brko, američki dopisnik
i neki lijekovi su stigli.

191
00:23:44,016 --> 00:23:47,312
Zašto nije donio sol?
Narod ih nema.

192
00:23:49,180 --> 00:23:50,553
Daj mi taj kupon.

193
00:23:52,750 --> 00:23:54,343
Za vaše zdravlje.
- U tvoje zdravlje.

194
00:23:57,694 --> 00:24:02,199
Stigla pošta iz Petrovca.
- Jeste li vidjeli ovaj?

195
00:24:03,957 --> 00:24:07,582
Tko će ih sve nahraniti?
Jedan želi odjeću, drugi kruha.

196
00:24:08,791 --> 00:24:12,911
I svi dolaze ovamo.
Glumci, časnici...

197
00:24:15,218 --> 00:24:18,898
A tko se brine za stožer,
papir za tiskare?

198
00:24:19,393 --> 00:24:20,876
Brko ovdje radi svašta.

199
00:24:21,590 --> 00:24:24,502
Tko se brine za ranjenike?
-Opet Brko.

200
00:24:26,534 --> 00:24:29,665
Zašto si još ovdje?
Odvedite Amerikanca u misiju.

201
00:24:30,929 --> 00:24:35,433
A onda odnesite cipele u
ministri, ne mogu ići bosi.

202
00:24:36,916 --> 00:24:39,059
Odmah, samo moram
svratiti do bolnice. -U redu.

203
00:24:39,828 --> 00:24:42,520
Bok! – Zbogom druže Lika!
- Zbogom, Milane.

204
00:24:47,189 --> 00:24:49,661
Gle, bijeli kaput...
To mora biti bolnica.

205
00:24:53,012 --> 00:24:55,319
...I tako sam ja...
Draga majko…

206
00:24:57,132 --> 00:25:00,757
Naučio kako pisati…

207
00:25:03,779 --> 00:25:05,756
Jesi li zapisala, Lepa?
-Jesam.

208
00:25:06,690 --> 00:25:12,458
Dakle, sada vas obavještavam da sam živ
i dobro, što i tebi želim.

209
00:25:16,468 --> 00:25:22,071
Avioni… Avioni!
Zapovjedniče, avioni!

210
00:25:26,081 --> 00:25:28,718
Smiri se, Dacina!

211
00:25:29,542 --> 00:25:31,630
Kad god čuje avion,
gubi ga.

212
00:25:35,145 --> 00:25:39,156
Smiri se, Dacina.
eto...

213
00:26:04,095 --> 00:26:08,600
Dakle, od sada, draga majko,
Pisaću češće.

214
00:26:11,127 --> 00:26:15,082
Volim vas sve…
Tvoj sin Jovo.

215
00:26:19,751 --> 00:26:23,157
Jeste li sve dolje? -Da.
-Pošalji.

216
00:26:31,079 --> 00:26:32,673
Bok, Deso.
- Bok, Milane.

217
00:26:38,990 --> 00:26:40,034
Zdravo, Lepa. Kako ste?

218
00:26:40,473 --> 00:26:42,506
Milane tebi ja nisam Lepa
ali drugarice sestro!

219
00:26:43,714 --> 00:26:44,978
Držimo se strogo službenih uvjeta.

220
00:26:45,637 --> 00:26:47,395
Pa izvolite, druže sestro.

221
00:26:51,844 --> 00:26:55,744
Jedan, dva, tri… -I pobrini se
Nisam popio nikakav aspirin.

222
00:26:58,656 --> 00:27:01,952
22, 23… 24…

223
00:27:03,820 --> 00:27:05,632
Što je s tobom?
Jesi li me čuo?

224
00:27:06,237 --> 00:27:08,654
Da, čuo sam te.
- Onda mi odgovori.

225
00:27:12,059 --> 00:27:15,136
Dobila sam lijek.
Trebate potvrdu?

226
00:27:16,509 --> 00:27:19,366
Pobijedit ću te. iskreno.
– Ići ćeš na sud. Časnici su

227
00:27:19,750 --> 00:27:22,332
nije dopušteno tući borce.
- Prebit ću te kao brata.

228
00:27:26,562 --> 00:27:29,913
Ako nemamo roditelje,
to ne znači da morate

229
00:27:30,352 --> 00:27:33,099
drži mi predavanje na svakom koraku.
– Tko ti drži predavanja? -Vas!

230
00:27:33,758 --> 00:27:36,230
Paziš na svaki moj korak!
- Prestani vikati.

231
00:27:37,603 --> 00:27:38,702
Čekaj malo.

232
00:27:39,636 --> 00:27:42,437
Upravo sam rekla bolnici
načelnika da pazi na tebe.

233
00:27:43,481 --> 00:27:45,349
Mogu se brinuti o sebi.
Sad sam punoljetan.

234
00:27:47,272 --> 00:27:49,194
Da nije bilo tebe,
Već bih bio u borbi.

235
00:27:50,677 --> 00:27:53,754
Ja sam stariji od tebe
3 godine i 4 mjeseca.

236
00:27:58,368 --> 00:28:00,620
Tko je taj tip? -WHO?
- Onaj koji se smiješi.

237
00:28:01,719 --> 00:28:03,642
Američki. Mora da mu se sviđaš.

238
00:28:06,114 --> 00:28:08,750
Što se kod mene ima voljeti?
Njihove cure su puno ljepše.

239
00:28:11,058 --> 00:28:13,365
Poslao ti je ovo. – Za mene?
-Da.

240
00:28:18,309 --> 00:28:21,055
Sada slikaj. Situacija
na prednjoj strani se poboljšao.

241
00:28:23,198 --> 00:28:26,439
Budite oprezni, to je punjenje od alkohola.
-Hvala mu.

242
00:28:27,977 --> 00:28:29,680
Zbogom sada,
ranjenici čekaju.

243
00:28:30,394 --> 00:28:32,976
Čekati. Imam ulaznice za kino.
Želiš doći? -Ne.

244
00:28:34,349 --> 00:28:37,370
Koji se vrag uvukao u tebe?
– Ići ću sa svojim prijateljima.

245
00:28:38,689 --> 00:28:40,392
Vi stvarno ne želite
pođi sa mnom? -Rekao sam ti.

246
00:28:43,083 --> 00:28:45,391
Tražit ću premještaj u
sprijeda. Tamo je akcija.

247
00:28:46,434 --> 00:28:49,071
Zbogom Lepa i hvala.
-Zdravo, mali.

248
00:28:54,070 --> 00:28:55,224
Daj mi tu kartu.

249
00:29:16,757 --> 00:29:19,504
Vasina, hoće li mu smetati
sve ovo čekanje?

250
00:29:20,108 --> 00:29:21,482
Reci mu da ti je sestra,

251
00:29:21,866 --> 00:29:24,723
ili će misliti sve što mi radimo
je voditi ljubav.

252
00:29:34,226 --> 00:29:36,918
kamo? – Misija.

253
00:29:41,312 --> 00:29:42,576
Partizanski ekspres.

254
00:29:43,894 --> 00:29:47,190
Reci mu da je to jedini vlak
partizani neće dići u zrak.

255
00:30:09,383 --> 00:30:10,921
Dani su ti odbrojani…

256
00:30:15,755 --> 00:30:18,063
Prije mene, ovi kotači
služio mnogima.

257
00:30:19,161 --> 00:30:21,688
Dođi, dođi ovamo.

258
00:30:42,233 --> 00:30:44,430
Bok!
-Zdravo Charlie!

259
00:31:37,276 --> 00:31:38,155
Gotovo.

260
00:31:43,483 --> 00:31:45,571
Pogledajte ove rovove
oko groblja.

261
00:31:47,329 --> 00:31:49,911
Oni nisu tamo
bez razloga.

262
00:31:52,602 --> 00:31:56,448
I bunker također. Rovovi
a bunkeri na groblju?

263
00:31:57,821 --> 00:32:01,117
Što mislite o tome?
Što kažu naši podaci?

264
00:32:01,996 --> 00:32:06,390
Glavne partizanske ustanove
su u kućama oko groblja.

265
00:32:09,796 --> 00:32:12,268
On je tu, bez sumnje…
Tito je tamo!

266
00:32:13,367 --> 00:32:15,070
Ovdje će udariti naše glavne snage!

267
00:32:17,377 --> 00:32:20,343
Kako je Repkinova
padobranska bojna?

268
00:32:20,893 --> 00:32:23,310
Izvrsno.
Sastavljen je od kriminalaca

269
00:32:24,683 --> 00:32:26,990
i dobro su se pokazali u borbi
protiv ruskih partizana.

270
00:32:28,803 --> 00:32:31,660
Nisam pristalica
kriminalci koji se pridružuju vojsci, ali...

271
00:32:33,253 --> 00:32:36,109
Jedan pokajanik vrijedi više
zatim stotinu pravednika.

272
00:32:36,823 --> 00:32:39,954
Tako su nas učili.
-U pravu si.

273
00:32:43,360 --> 00:32:48,085
Dakle, Repkinovi padobranci
skočit će točno u središte.

274
00:32:56,050 --> 00:32:59,675
da sam na tvom mjestu,
Prestao bih se zajebavati.

275
00:33:01,488 --> 00:33:04,235
Večeras ćemo vjerojatno
imati vježbu za probe.

276
00:33:05,333 --> 00:33:08,025
Za nekoliko dana možete dobiti a
briljantna prilika

277
00:33:08,190 --> 00:33:12,475
rehabilitacije,
koje biste trebali uzeti.

278
00:33:15,551 --> 00:33:19,946
Willy, čemu dugujem
čast raditi s tobom?

279
00:33:21,758 --> 00:33:26,483
Koji paragraf kaznenog zakona?
-158.

280
00:33:27,581 --> 00:33:29,834
Znači pet godina zatvora...

281
00:33:31,756 --> 00:33:38,348
Von Schper? Vaš "hobi"?
-156. Primanje mita.

282
00:33:39,117 --> 00:33:41,919
a ti
-Nedostatak dokaza.

283
00:33:42,468 --> 00:33:44,556
Koja je bila rečenica?
-Otrovanje pilulama.

284
00:33:45,874 --> 00:33:47,632
Aha, znanstvenik.

285
00:33:53,455 --> 00:33:56,037
U krevet! Sutra u 06:00 sati,
imate marš, 4 sata

286
00:33:57,080 --> 00:33:59,607
gađanje i 4 sata padobran
skakanje. Ima li pitanja?

287
00:34:06,639 --> 00:34:09,715
zgrabit ću vraga za rogove
ako me nakon ovoga pomiluju.

288
00:34:13,615 --> 00:34:15,098
Čak i posthumno?

289
00:34:16,856 --> 00:34:19,108
Oni su zagonetni. Možda i hoće
baci nas na London kasnije.

290
00:34:19,932 --> 00:34:23,998
Bez brige. imam jednog poznanika
u Londonu, podučavat će nas engleski.

291
00:34:25,041 --> 00:34:28,392
Što on tamo radi?
- Šef policije.

292
00:34:31,084 --> 00:34:32,842
Svjetla ugašena!
Avioni dolaze.

293
00:34:44,268 --> 00:34:46,795
Zrakoplovi! Trčanje! Trčanje!

294
00:35:11,789 --> 00:35:15,360
Komandant je pucao u sebe
Sutjeska, da nas ne opterećujem.

295
00:35:20,029 --> 00:35:23,820
Zdravo druže, komandante divizije.
- Zdravo, junače! Ti patiš.

296
00:35:25,742 --> 00:35:29,588
Izdrži još samo malo.
Još samo malo, drugovi.

297
00:35:31,290 --> 00:35:33,158
Uskoro ćete biti liječeni
u pravim bolnicama.

298
00:35:34,916 --> 00:35:36,344
Zdravo Jovica.
- Zdravo, druže komandante.

299
00:35:38,432 --> 00:35:41,178
Kakva je hrana?
-Bolje od njemačke hrane.

300
00:35:41,947 --> 00:35:45,188
Kako bi ti znao? - Bio sam
jedući njihove konzerve cijeli rat.

301
00:35:51,286 --> 00:35:53,593
Kakva je situacija na frontu?

302
00:35:54,307 --> 00:35:57,713
Kod Trubara su naše brigade,
s druge strane Bobare.

303
00:35:58,153 --> 00:36:02,547
pridružio bih se. Neće me otpustiti,
a ja sam zdraviji od njega.

304
00:36:05,514 --> 00:36:08,480
Drugovi, ozdravite
što prije. Bok. –Zdravo!

305
00:36:18,093 --> 00:36:21,444
Jeste li čuli? Moja brigada nije
daleko. Sustići ću ih.

306
00:36:26,938 --> 00:36:29,959
Doktore, kako se to liječi?
- Živčani napadi?

307
00:36:31,552 --> 00:36:34,628
S mirom. Premjestit ćemo
najozbiljniji slučajevi uskoro u Italiju.

308
00:36:37,595 --> 00:36:39,352
Ovi Englezi su bili
kružeći dugo.

309
00:36:39,902 --> 00:36:43,472
Ako sada bace teret,
vjetar će ga odnijeti Nijemcima.

310
00:36:48,801 --> 00:36:50,888
Hvala doktore.
-Zbogom.

311
00:36:59,678 --> 00:37:02,699
Mitar, da se ne zaboravi. jučer,
po zapovijedi, prenio sam svoju treću

312
00:37:03,413 --> 00:37:05,775
Lička brigada 15 km odavde.

313
00:37:08,192 --> 00:37:10,390
Vaš prateći bataljun
morat će zauzeti njihova mjesta.

314
00:37:10,939 --> 00:37:12,862
Ok, idemo u špilju
i dogovoriti se.

315
00:37:13,301 --> 00:37:16,432
Svi moji ljudi ustaju rano, oni
ne sviđa im se, ali oni to rade.

316
00:37:17,091 --> 00:37:19,234
U svakom trenutku morate biti spremni.

317
00:37:20,223 --> 00:37:21,541
Ti si bataljon
je sada jedini u Drvaru.

318
00:37:21,980 --> 00:37:24,507
Moj bataljon je na položaju.
Svi su na svojim mjestima…

319
00:37:30,989 --> 00:37:33,626
…Spremnici su također na mjestu
iako se često kvare.

320
00:37:56,039 --> 00:37:58,895
Englezi sa drugom Titom.
Uskoro mu je rođendan.

321
00:38:00,598 --> 00:38:02,301
Nabavit ćemo mu novu uniformu.

322
00:38:20,099 --> 00:38:23,725
Sada, da čujemo naš plan.
-Rekli smo srce

323
00:38:24,110 --> 00:38:26,582
napad će biti oko
groblje, gdje je Tito.

324
00:38:28,230 --> 00:38:31,031
Prvo, jedinica "Panther".
udara na njegov stožer.

325
00:38:31,965 --> 00:38:35,316
Zatim, jedinice "Runner",
“Hvatač”, “Drobilica”,

326
00:38:36,030 --> 00:38:39,106
“Bighter” i “Ruthless”,
udariti u strane misije,

327
00:38:39,875 --> 00:38:43,831
glavni stožer
i sva glavna raskrižja.

328
00:38:46,138 --> 00:38:48,390
A gdje su Englezi
a Amerikanci? -Ovdje.

329
00:38:49,159 --> 00:38:51,082
Označeni su s
“London” i “Amerika”.

330
00:38:52,016 --> 00:38:54,158
Zatim "zeleno", "plavo"
i "crveni" napad.

331
00:38:54,872 --> 00:38:58,278
Pomažu u preuzimanju Citadele
i uspostaviti zapovjedništvo.

332
00:38:58,827 --> 00:39:01,409
Kada ćemo pustiti drugi val?
- Oko 12 sati.

333
00:39:02,673 --> 00:39:05,035
Pretpostavljam Tita i njegov stožer
bit će uhvaćen do tada.

334
00:39:06,298 --> 00:39:09,539
Postoji li raspored za naše
kopnene snage? -Apsolutno.

335
00:39:10,198 --> 00:39:13,549
Kopnene snage će napredovati
u isto vrijeme kad i airdrop.

336
00:39:15,032 --> 00:39:16,680
Svaki bijeg je nemoguć.

337
00:39:17,450 --> 00:39:20,471
Za 24 sata naše snage
ujedinit će se u Drvaru.

338
00:39:20,910 --> 00:39:24,316
Iskoristit ćemo svih 20.000
raspoloživi vojnici. -Naravno.

339
00:39:26,459 --> 00:39:29,809
Kretanje trupa
bit će u suprotnim smjerovima,

340
00:39:30,304 --> 00:39:32,226
tako da zavara neprijatelja.

341
00:40:03,593 --> 00:40:05,351
Jeste li uzeli ekstra
metode opreza?

342
00:40:05,955 --> 00:40:08,922
Niti jedna jedinica ne zna
bilo koji od ovih planova.

343
00:40:10,625 --> 00:40:13,536
Čuo sam da je Otto Scorzeny tu
Beograd i tražio

344
00:40:14,250 --> 00:40:19,194
o Titu. Možda i ima
svoje planove.

345
00:40:19,744 --> 00:40:22,820
Taj ambiciozni pustolov
stići će prekasno.

346
00:40:24,578 --> 00:40:27,489
Ne zaboravimo… Istovremeno,
dovesti grupu snimatelja

347
00:40:28,203 --> 00:40:31,334
i dopisnici Drvar,
snimati zarobljavanje Tita.

348
00:40:34,356 --> 00:40:35,454
Da, generale.

349
00:40:40,728 --> 00:40:43,804
Trebali bismo odrediti datum
napad danas. -Ima li prijedloga?

350
00:40:45,232 --> 00:40:48,803
Predviđa se povoljno vrijeme
za 22. i 23. svibnja.

351
00:40:49,957 --> 00:40:51,275
Daj da vidim.

352
00:40:53,912 --> 00:40:56,823
“Josip Broz, zvani Tito,
rodom iz Kumrovića…”

353
00:40:59,350 --> 00:41:01,767
gdje je to vjerojatno
negdje u Rusiji.

354
00:41:03,305 --> 00:41:07,261
Po zanimanju radnik,
rođen 25.05.1982.

355
00:41:11,326 --> 00:41:16,874
25. svibnja? Zašto ne napasti
na Titov rođendan?

356
00:41:19,401 --> 00:41:22,038
Možda će biti manje oprezan.

357
00:41:25,443 --> 00:41:28,190
Josip Broz, zvani Tito,

358
00:41:29,508 --> 00:41:32,200
živjet će točno 52 godine.

359
00:41:36,979 --> 00:41:40,715
Niste mi rekli gdje
Drvar su Rusi smješteni.

360
00:41:42,747 --> 00:41:45,384
Oni su moji dobri poznanici
s Istočne fronte.

361
00:41:47,471 --> 00:41:50,163
Ovdje… “Moskva”.
Vodi ih stanoviti general.

362
00:42:03,736 --> 00:42:05,219
Anton!

363
00:42:10,932 --> 00:42:12,855
Dođi, sjedni. – ne mogu,
Imam posla.

364
00:42:13,349 --> 00:42:14,832
Dobar dan domaćine.
-Dobar dan.

365
00:42:25,215 --> 00:42:27,247
Što ima novo tamo dolje?

366
00:42:27,687 --> 00:42:29,719
Donio sam pismo od
druže Tito, za svog generala.

367
00:42:34,443 --> 00:42:37,080
Generale, za tebe,
od glavnog zapovjednika...

368
00:42:38,673 --> 00:42:41,200
Razgovaraš s Moskvom? -Da.

369
00:42:45,265 --> 00:42:47,902
Večeras smo u posjeti
Maršal Tito.

370
00:42:48,726 --> 00:42:51,198
Sutra mu je rođendan.
-Mogu li ići?

371
00:42:54,219 --> 00:42:55,977
Ok, dečko, gdje je ta boca?

372
00:42:57,515 --> 00:42:58,944
Evo ga…

373
00:43:00,152 --> 00:43:01,306
Kušajte.

374
00:43:01,745 --> 00:43:02,679
ne mogu Ja sam na dužnosti.

375
00:43:03,064 --> 00:43:05,755
Jeste li isporučili pismo?
-Da. – Pa onda…

376
00:43:07,513 --> 00:43:08,392
Do pobjede!

377
00:44:15,355 --> 00:44:19,420
Dobar film, dobar.
Kako vam se svidjelo? – Dobro je.

378
00:44:20,519 --> 00:44:22,991
O, Vasina... -Što ti je na umu?

379
00:44:23,595 --> 00:44:25,463
Žao mi je Zoje.
— To je samo film.

380
00:44:25,957 --> 00:44:27,550
Bi li tugovao za Zorom ovdje?

381
00:44:27,880 --> 00:44:30,407
Bilo bi mu drago vidjeti
stražnji dio moje glave.

382
00:44:31,286 --> 00:44:34,142
bio bih. Ja sam vozio
puno vas posvuda.

383
00:44:37,383 --> 00:44:41,394
Vi ste veći teret
nego sam Hitler.

384
00:44:44,964 --> 00:44:48,480
Hladno je vani večeras.
Ako su vas Nijemci uhvatili

385
00:44:49,249 --> 00:44:51,391
ovako, umrli biste od straha.
— Zaista bih.

386
00:44:52,600 --> 00:44:55,841
Nitko se ne rađa hrabar.

387
00:44:56,720 --> 00:44:59,521
Kako se postaje hrabar?
-Samo jakom voljom.

388
00:45:00,950 --> 00:45:03,806
Nije tako Milane
uvijek joj držiš predavanja.

389
00:45:05,674 --> 00:45:08,036
Jeste li čuli to?
Svi tako misle.

390
00:45:09,025 --> 00:45:11,552
Sad sam najgori brat
u partizanskoj vojsci.

391
00:45:12,101 --> 00:45:16,056
Odakle ste? imate
naglasak. – Iz Maribora.

392
00:45:18,363 --> 00:45:20,561
Slovenski… Sve je
umiješani u ovu revoluciju.

393
00:45:21,440 --> 00:45:24,241
U ratu smo svi jednaki. -To je
što kaže moj zapovjednik.

394
00:45:25,724 --> 00:45:28,911
Imaš li dečka kod kuće?
- To vas se ne tiče.

395
00:45:30,009 --> 00:45:32,811
On bi također mogao biti
u brigadi u Sloveniji.

396
00:45:35,393 --> 00:45:36,711
Laku noć.

397
00:45:37,480 --> 00:45:40,117
Zbogom, Lepa. -Laku noć.

398
00:45:41,600 --> 00:45:42,534
Zbogom, Lika.

399
00:45:43,358 --> 00:45:47,368
Što se dogodilo? – Njezin je dečko bio
strijeljan u Ljubljani. – Nisam znala.

400
00:45:50,719 --> 00:45:51,598
Sviđa ti se?

401
00:45:59,343 --> 00:46:02,365
Bok, Mika. - Što pišu
usred noći?

402
00:46:02,914 --> 00:46:05,111
Sutra je Titov rođendan,
žele ga iznenaditi.

403
00:46:08,957 --> 00:46:10,660
Idemo ovuda, brže je.

404
00:46:27,030 --> 00:46:29,831
Zašto opet plačeš?
-Nisam. – Vidim.

405
00:46:31,754 --> 00:46:34,281
Ne znam, ovih zadnjih dana
sve što želim je plakati.

406
00:46:36,863 --> 00:46:39,939
Bok Milane. -Bok.

407
00:46:41,587 --> 00:46:47,410
Drhtiš. — Čudno
strah je ušao u mene. – Dođi ovamo.

408
00:46:58,012 --> 00:47:00,209
Je li gotovo? – Skoro gotovo.
Čekaj tamo.

409
00:47:04,714 --> 00:47:10,317
Što traje toliko dugo?
- Ovo je za glavnog zapovjednika.

410
00:47:13,668 --> 00:47:17,074
Mora biti savršeno.
- Požuri malo.

411
00:47:18,062 --> 00:47:22,127
vidiš ovo? Oslobađali smo Jaicea
kad sam ušao u ustašku kuću.

412
00:47:23,446 --> 00:47:27,071
Vidio sam ovaj komad draperije.
Naravno, moje škare jesu

413
00:47:27,950 --> 00:47:32,070
uvijek sa mnom, pa režem
lijep komad, i voila...

414
00:47:34,652 --> 00:47:36,520
Čak i tada jesam
misleći na ovu uniformu.

415
00:47:38,168 --> 00:47:40,145
Francesco, daj mi tu nit.

416
00:47:41,519 --> 00:47:44,980
Generali i druga vlada
drugovi će trebati i uniforme.

417
00:47:47,781 --> 00:47:50,473
Hoće li biti dovoljno materijala
za sve? — Otkud ja znam.

418
00:47:51,297 --> 00:47:54,373
Ako nema, dobit ćemo
koliko ti treba.

419
00:47:58,109 --> 00:48:01,240
Tko je ovaj tip? – On je a
ostatak od Talijana.

420
00:48:02,778 --> 00:48:04,426
Svima se sviđao.

421
00:48:06,788 --> 00:48:09,699
Brigada je htjela uzeti
njega daleko. Skoro su se potukli.

422
00:48:11,952 --> 00:48:13,215
Ne diraj.

423
00:48:14,918 --> 00:48:17,280
Nikada nećete završiti.
Odlazim odavde.

424
00:48:17,720 --> 00:48:18,873
Nitko te ne čuva.

425
00:48:19,478 --> 00:48:22,224
Bit će gotovo ujutro,
točno na vrijeme za njegov rođendan.

426
00:48:27,058 --> 00:48:29,640
Svakako dođite ranije.
-Vidimo se.

427
00:48:37,166 --> 00:48:39,253
Sada! Bombarderi, napad!

428
00:48:41,615 --> 00:48:44,087
Sjedište 6.
-Formacija bombardera 1, 2, 3…

429
00:48:45,681 --> 00:48:46,724
Napad!

430
00:48:47,493 --> 00:48:50,240
Stožer 6. Bombarderi
formacija 1, 2, 3, napad!

431
00:48:50,954 --> 00:48:54,635
Formiranje bombardera
4, 5, 6, napad!

432
00:48:58,535 --> 00:49:00,512
Počeo je “Viteški skok”.

433
00:49:01,501 --> 00:49:03,534
Nadam se da Tito loše igra šah...

434
00:49:12,378 --> 00:49:14,630
Da, da. Bosanski Petrovac
zove.

435
00:49:17,377 --> 00:49:19,190
Zdravo?
Ovo je zapovjednik.

436
00:49:23,804 --> 00:49:26,276
Leti grupa aviona
prema Drvaru. Budite oprezni. -U redu.

437
00:49:27,759 --> 00:49:29,792
Obavijestite druga Tita,
dolaze bombarderi.

438
00:49:38,526 --> 00:49:40,064
Zrakoplovi! Zauzmite pozicije!

439
00:51:04,276 --> 00:51:05,870
Kad bih barem imao svoj mitraljez…

440
00:51:19,548 --> 00:51:20,592
On je sretnik.

441
00:51:27,348 --> 00:51:30,479
Sada! – Padobranci,
prvi val, napad!

442
00:51:31,468 --> 00:51:34,764
Stožer 18, neka "Pantera"
i “Catcher” poletite!

443
00:51:41,960 --> 00:51:44,213
Na slici je Tito,
vođa razbojnika.

444
00:51:45,476 --> 00:51:48,388
Cilj ovog napada je zarobljavanje
Tito i njegov stožer.

445
00:51:49,321 --> 00:51:50,969
Ako je moguće, uhvatite ih žive.

446
00:51:55,144 --> 00:52:00,528
Borbene jedinice "Pantera" i
“Catcher”, u jedrilice.

447
00:52:20,425 --> 00:52:23,007
Vasina! kamo ideš

448
00:52:29,599 --> 00:52:32,016
Jedrilice…

449
00:52:39,651 --> 00:52:41,794
Jedrilice slijeću…

450
00:53:13,215 --> 00:53:16,017
Idi u grad i vidi zašto nema nikoga
odgovara. – Da, gospodine. – Požurite!

451
00:53:16,621 --> 00:53:20,027
Zapovjedniče, ti i Vasina uzmite
Rusi i Amerikanci izvan

452
00:53:20,357 --> 00:53:21,400
gradu, kako god možete.

453
00:53:22,389 --> 00:53:24,477
Pismo za poglavare
stranih misija.

454
00:53:25,685 --> 00:53:27,388
Vi ste osobno odgovorni
za ovaj zadatak.

455
00:53:27,992 --> 00:53:29,750
Radije bih ostao.
– Radije bih da odeš!

456
00:53:31,124 --> 00:53:33,156
Ti, ravno u
časnička škola.

457
00:53:33,705 --> 00:53:35,848
Recite zapovjedniku da
odmah za Drvar.

458
00:53:38,100 --> 00:53:40,023
Antona, sjedište g
divizija Lichka.

459
00:53:41,286 --> 00:53:43,758
Nosite Titovo pismo u
Zapovjednik. -Razumijem.

460
00:53:47,658 --> 00:53:51,998
Zapovjedniče, učinio sam kako mi je naređeno.
-Dobro, javi se Marku.

461
00:53:54,195 --> 00:53:57,766
Pokušajte dobiti radio stanicu,
ponovo. – ‘Alo, radio stanica?

462
00:53:59,029 --> 00:54:00,842
Pozivaju vas na
glavni stožer.

463
00:54:01,996 --> 00:54:02,930
idemo

464
00:54:31,385 --> 00:54:31,989
Padobranci!

465
00:54:37,153 --> 00:54:38,416
'Alo? 'Alo?

466
00:54:43,965 --> 00:54:44,844
Glavni stožer?

467
00:54:48,689 --> 00:54:49,733
Nitko se ne javlja.

468
00:54:53,962 --> 00:54:56,874
Je li to Lichka treća?
Ovo je zapovjednik divizije.

469
00:54:58,577 --> 00:55:02,312
Dajte mi zapovjednika. Milan,
Nijemci napadaju Drvar.

470
00:55:04,400 --> 00:55:08,135
Ispuštanje iz zraka! Aktivirajte svoju
brigade odmah.

471
00:55:09,124 --> 00:55:10,772
kamo idemo
- Nijemci su ovdje.

472
00:55:17,694 --> 00:55:20,111
Nijemci su napali
glavni stožer! Iseliti!

473
00:55:42,139 --> 00:55:43,347
Idemo do špilje.

474
00:56:00,376 --> 00:56:03,233
Napast će Titovu pećinu. neka
idi u školu! - U školu!

475
00:56:49,157 --> 00:56:50,420
Pravac na groblje!

476
00:58:02,042 --> 00:58:03,360
Pretražite sve kuće!

477
00:58:28,465 --> 00:58:30,552
Zaustaviti!
Ruke u zrak!

478
00:58:58,513 --> 00:58:59,941
To su Amerikanci...

479
00:59:36,307 --> 00:59:37,460
Ruke u zrak!

480
01:00:09,598 --> 01:00:11,081
Naprijed!

481
01:00:29,813 --> 01:00:31,735
Ideš u pećinu,
idemo prema Golubiću.

482
01:00:32,559 --> 01:00:33,493
druže komesaru!

483
01:00:37,833 --> 01:00:39,042
Ići!

484
01:00:50,303 --> 01:00:51,456
Uzmi ovo!

485
01:00:53,489 --> 01:00:55,576
Brzo u špilju!
slijedi me! požuri!

486
01:01:11,287 --> 01:01:13,814
Naš domaćin! -Gdje si
dobiti mitraljez?

487
01:01:15,572 --> 01:01:17,495
Dobila sam od njega...

488
01:01:30,239 --> 01:01:32,272
I have orders to stay with you,
but it’s worse down there.

489
01:01:32,656 --> 01:01:34,744
Ići!
-Odvedite ih u brda!

490
01:01:39,797 --> 01:01:43,203
I’m in the old location.
Do what ever is necessary. Tito.

491
01:01:46,060 --> 01:01:48,367
Kada si ovo dobio?
- Prije otprilike sat vremena.

492
01:01:48,806 --> 01:01:51,773
Nijemci su me zadržali.
-Did any bombs fall on the cave?

493
01:01:55,124 --> 01:01:58,145
Komesare, ostanite s nama
šef stožera i

494
01:01:59,244 --> 01:02:01,111
povlače dva bataljuna
u rezervi divizije.

495
01:02:04,133 --> 01:02:05,891
Glavni napad je
oko groblja.

496
01:02:07,099 --> 01:02:09,681
A couple of dozen gliders
have the cave under fire.

497
01:02:10,780 --> 01:02:11,933
Nitko ga ne može ostaviti.

498
01:02:14,845 --> 01:02:17,811
The accompanying battalion
holds the sides of the cave.

499
01:02:19,503 --> 01:02:22,140
Vod brani
pristupnu točku.

500
01:02:24,227 --> 01:02:27,358
Have you been to the cave?
-I was on guard all night there.

501
01:02:28,732 --> 01:02:31,204
In the morning Tito went out
gledati bombardere.

502
01:02:36,093 --> 01:02:39,938
Jedna bomba pala je tako blizu,
you could feel the shock waves.

503
01:02:41,531 --> 01:02:44,223
They retrieved into the cave
iza barake.

504
01:02:44,937 --> 01:02:47,244
After the paratroopers landed,

505
01:02:47,683 --> 01:02:49,826
drugovi Tito i Marko
počeo izdavati naređenja.

506
01:02:49,881 --> 01:02:53,396
Then the Marshal took a rifle,
but comrades didn’t let him shoot.

507
01:03:01,252 --> 01:03:02,570
Dobro, ok.

508
01:03:05,207 --> 01:03:06,580
Njemački tenkovi napreduju.

509
01:03:10,261 --> 01:03:12,293
Koliko traje
naši ljudi doći ovamo?

510
01:03:13,832 --> 01:03:15,480
Čekat ćemo ih.

511
01:03:23,829 --> 01:03:26,411
Držite se ljudi. Što je bilo?
– Sve ubijaju.

512
01:03:27,400 --> 01:03:29,103
Pretražuju sve kuće.

513
01:03:35,970 --> 01:03:37,123
Gdje je Tito?

514
01:03:39,101 --> 01:03:40,254
Titova uniforma...

515
01:03:42,177 --> 01:03:43,660
Gdje je Tito?
Govoriti!

516
01:03:47,839 --> 01:03:49,432
Uzmi uniformu
u stožer.

517
01:03:50,256 --> 01:03:51,849
Ponovno pretražite sve kuće.

518
01:03:52,618 --> 01:03:54,706
On će biti tamo gdje je uniforma.

519
01:03:55,538 --> 01:03:56,747
Pukovniče, pogledajte!

520
01:04:00,482 --> 01:04:03,614
Hoćete li ili nećete
reci gdje je Tito?

521
01:04:06,690 --> 01:04:07,898
Govoriti!

522
01:04:09,052 --> 01:04:10,590
Govori, partizane!

523
01:04:29,515 --> 01:04:31,602
Gdje je Tito?

524
01:04:37,096 --> 01:04:38,194
Oružje spremno!

525
01:04:40,666 --> 01:04:44,512
Brojat ću do pet.
Jedan, dva, tri…

526
01:04:49,071 --> 01:04:50,115
četiri…

527
01:04:59,508 --> 01:05:00,442
pet.

528
01:05:03,573 --> 01:05:04,343
Spreman?

529
01:05:10,385 --> 01:05:11,539
Čekati.

530
01:05:13,571 --> 01:05:15,219
Molim te, samo naprijed.

531
01:05:18,735 --> 01:05:20,108
Hajde, govori.

532
01:05:23,954 --> 01:05:26,920
Oficir Tito je napustio Drvar
prije pet dana.

533
01:05:29,502 --> 01:05:32,029
lažeš! – Otišao je sa svojima
drugovi preko Klekovača

534
01:05:32,743 --> 01:05:36,753
planina, vidio sam ga s
moje vlastite oči. -Vatra!

535
01:06:01,473 --> 01:06:03,176
Naredniče, vi ste svinja!

536
01:06:16,579 --> 01:06:17,788
Telegram za vas…

537
01:06:22,512 --> 01:06:24,050
Trebalo bi te ubiti.

538
01:06:26,248 --> 01:06:28,884
Ali za sada, gospoda mogu
nositi municiju. – Da, gospodine.

539
01:06:30,862 --> 01:06:32,455
Kapetan Ripka je sletio.

540
01:06:33,664 --> 01:06:35,641
On zahtijeva tvoje darove
u sjedištu hitno.

541
01:06:45,914 --> 01:06:47,562
Ovo je Titova uniforma.

542
01:06:49,869 --> 01:06:53,000
Zar Tito nije bio u toj kući?
- To je bilo krojačevo.

543
01:06:56,955 --> 01:06:59,647
Sve kuće su pretražene.
Tita nema nigdje.

544
01:07:01,734 --> 01:07:05,085
Gdje ima najviše otpora?
- Većina hitaca dolazi iz ove kuće.

545
01:07:06,733 --> 01:07:08,711
Nemoguće je prići.
-Gdje? Ovdje?

546
01:07:09,919 --> 01:07:13,600
Iz te kuće…
To znači da je Tito tu!

547
01:07:14,479 --> 01:07:15,632
sta cekas

548
01:07:28,388 --> 01:07:30,201
Sačuvajte svoju municiju,
pucajte samo na žive!

549
01:07:33,497 --> 01:07:34,815
Dodaj mi granatu.

550
01:07:43,989 --> 01:07:45,033
Slavko!

551
01:07:57,997 --> 01:07:59,920
Azija, zauzmi njegovu poziciju.

552
01:08:08,654 --> 01:08:10,522
Koliko je sati?
-8:30.

553
01:08:11,675 --> 01:08:14,477
Mislite li da naša stranka
sastanak je već počeo?

554
01:08:21,179 --> 01:08:27,606
Duško Bajić! -Što?
- Počinjem naš stranački sastanak.

555
01:08:33,539 --> 01:08:36,395
Duško Bajić? -Ovdje.
Zora Zejković? -Ovdje.

556
01:08:40,954 --> 01:08:42,822
Slavko Bojanić?

557
01:08:45,898 --> 01:08:47,492
Ljubo Bosnić?

558
01:09:15,233 --> 01:09:18,144
Brže, rekao sam!
Naprijed!

559
01:09:20,341 --> 01:09:22,429
Savica Solomun?
- Ovo je posljednji.

560
01:09:26,219 --> 01:09:27,648
Mile Grubor? – Ovdje sam.

561
01:09:28,691 --> 01:09:30,394
Azija Amanović? -Ovdje…

562
01:09:49,676 --> 01:09:52,587
Otvaram stranački sastanak
Okružni komitet sreza Drvar.

563
01:09:54,400 --> 01:09:58,904
Samo jedna točka današnjeg dnevnog reda:
obrana glavnog zapovjednika.

564
01:10:04,672 --> 01:10:05,991
Pazi! Bomba!

565
01:10:16,428 --> 01:10:17,637
Naprijed, Lichani!

566
01:10:36,479 --> 01:10:40,599
Vi ste ratni dopisnik. To je
dobro je vidjeti kako se Nijemci bore.

567
01:10:53,068 --> 01:10:55,870
Samo požuri!
Sve što ja radim je da spašavam vaše guzice!

568
01:12:20,302 --> 01:12:21,510
Zaustaviti!

569
01:12:26,180 --> 01:12:27,278
Vrati se!

570
01:12:48,702 --> 01:12:49,911
Otvoriti!

571
01:12:51,284 --> 01:12:53,921
Predaja!
Izađite, razbojnici!

572
01:13:21,717 --> 01:13:24,354
Zapovjedniče, dajte mi te granate.
– Zar ne vidiš da si bolestan.

573
01:13:27,155 --> 01:13:29,792
Doveli smo oficirsku školu.
-Izvrsno!

574
01:13:30,561 --> 01:13:32,264
Kakvo naoružanje imaju?
-Neki od njih su samo pištolji.

575
01:13:33,528 --> 01:13:36,000
Zapovjedniče, dajte mi te granate.
-Nema granata, idi iza stijene.

576
01:13:37,648 --> 01:13:40,724
Držite svoje ljude s desne strane.
-U redu, idemo.

577
01:13:48,854 --> 01:13:53,029
Dacina, sta je sa Lepom?
-Ne znam.

578
01:13:57,643 --> 01:13:59,071
Ruke u zrak! Naprijed!

579
01:14:00,390 --> 01:14:01,543
Snimiti.

580
01:14:07,916 --> 01:14:09,069
Dovoljno. Vrlo dobro.

581
01:14:16,210 --> 01:14:17,749
Ruke gore!

582
01:14:18,792 --> 01:14:21,045
Za naslovnicu.
Partizan se predaje!

583
01:14:43,457 --> 01:14:48,017
“Kako se postaje hrabar?
– Samo jakom voljom.

584
01:15:33,391 --> 01:15:37,896
Nastavi pucati.

585
01:15:40,478 --> 01:15:41,466
To je Titovo vozilo...

586
01:15:46,520 --> 01:15:49,102
Gdje si ga našao?
- S druge strane rijeke.

587
01:15:51,629 --> 01:15:54,376
Posljednja kuća u Drvaru ima
uzeto. Tita nema nigdje.

588
01:15:55,694 --> 01:15:57,232
Što je to, u brdima?

589
01:16:02,231 --> 01:16:03,604
Kanjon mlina.

590
01:16:04,374 --> 01:16:07,230
Tu je najjača obrana.
Uništili su nekoliko jedrilica.

591
01:16:08,713 --> 01:16:10,581
To je stožer!
Tito je tamo!

592
01:16:11,515 --> 01:16:13,053
Dovedite sve ljude i udarite tamo.

593
01:16:26,781 --> 01:16:28,538
Konstantna vatra na izlazu iz pećine!

594
01:16:31,230 --> 01:16:33,702
Tito odande živ neće izaći!

595
01:16:35,899 --> 01:16:37,108
Što je to?

596
01:16:51,171 --> 01:16:52,874
Maršal i drugovi će sada
probiti se do Gradine.

597
01:16:53,478 --> 01:16:54,796
Nemoguće je, jesu
bombardiranje crkava.

598
01:16:55,291 --> 01:16:57,653
Tito hoće iz pećine,
bez obzira na sve!

599
01:17:03,256 --> 01:17:06,497
Ovaj je izbacio maršala
vatrena linija, a Tito na to kaže:

600
01:17:09,738 --> 01:17:13,199
„Jesi li to vidio, naredniče
naređujući maršalu”.

601
01:17:17,539 --> 01:17:19,791
Za druga Tita, iz korpusa.
– Odmah ću mu ga dati.

602
01:17:20,780 --> 01:17:22,592
Odnesi ovo u Gradinu, na
druže Marko. – Da, gospodine.

603
01:17:30,008 --> 01:17:31,382
Znaju da je maršal ovdje.

604
01:17:31,821 --> 01:17:33,249
Sad će svi ovdje napasti!

605
01:17:33,964 --> 01:17:36,875
Ne puštajte ih bliže!

606
01:17:37,534 --> 01:17:39,567
Čim izađu,
Poslat ću vam kurira.

607
01:17:40,391 --> 01:17:42,918
Čekati! Što je to?
- Žele se probiti

608
01:17:43,357 --> 01:17:45,390
selo, iznad pećine.
-Ako hoće, glavni stožer

609
01:17:45,884 --> 01:17:47,202
je u opasnosti.
– Idem gore!

610
01:17:51,872 --> 01:17:52,861
Ciljajte tamo!

611
01:17:53,190 --> 01:17:55,882
Netko ih zadržava!
- Mora da je časnička škola.

612
01:18:19,778 --> 01:18:22,085
Drugovi, paljba dalje!
-Nestalo nam je municije!

613
01:18:27,029 --> 01:18:29,666
Izvadite noževe, slijedite me!

614
01:18:42,905 --> 01:18:44,223
Sklonite se, vratit će se!

615
01:18:55,979 --> 01:18:57,132
Telegram!

616
01:18:59,000 --> 01:19:01,307
“Javite ako je Tito uhvaćen.
Rendulić”

617
01:19:03,285 --> 01:19:04,438
Napiši ovo…

618
01:19:05,537 --> 01:19:09,053
Tito nije uhvaćen.
On je u špilji.

619
01:19:10,920 --> 01:19:13,008
Očekujem da će biti uhvaćen
u sljedećih pola sata.

620
01:19:18,941 --> 01:19:20,534
Glavni putovi su zauzeti.

621
01:19:22,017 --> 01:19:24,214
Prije će biti gotovo
stiže pojačanje.

622
01:19:24,983 --> 01:19:27,510
Ostani ovdje. Stalno nadzirati
izlaz iz pećine.

623
01:19:28,828 --> 01:19:30,971
Spuštam se na osobno
preuzeti odgovornost za operacije.

624
01:19:35,530 --> 01:19:36,794
Dođi sa mnom.

625
01:19:52,999 --> 01:19:54,537
Naprijed! Preko rijeke!

626
01:20:18,543 --> 01:20:19,696
Bacajte granate!

627
01:21:44,289 --> 01:21:45,717
Milane, tko je to bio? – Dacina…

628
01:21:47,036 --> 01:21:48,409
Napokon je dobio svoje granate...

629
01:21:49,837 --> 01:21:51,815
Eno ih!
Približavaju se mostu.

630
01:22:24,125 --> 01:22:26,378
Ripka ga je uhvatio u kandže.

631
01:22:27,421 --> 01:22:29,124
Ako ostane u pećini,
bit će zarobljen.

632
01:22:29,674 --> 01:22:32,146
Ako izađe, mrtav je.
Tito može birati.

633
01:22:37,529 --> 01:22:38,957
Što je sa stranim misijama?

634
01:22:40,001 --> 01:22:41,649
Englezi su se povukli na vrijeme.

635
01:22:42,858 --> 01:22:44,341
Zarobili smo nekoliko Amerikanaca.

636
01:22:45,330 --> 01:22:47,472
I Rusi su se borili.
Ne znam kako je to završilo.

637
01:22:48,735 --> 01:22:51,537
Generale, gospodine, "Štork"
iz Drvara stiže.

638
01:22:52,361 --> 01:22:53,954
To znači da je uhvaćen!

639
01:22:57,415 --> 01:23:00,381
Prizor za vidjeti!
Na aerodrom! -Vozilo!

640
01:23:01,645 --> 01:23:06,039
Fuhrer će to cijeniti.
svaka čast -Hvala.

641
01:23:14,774 --> 01:23:16,092
Nadam se da je još uvijek živ.

642
01:23:45,964 --> 01:23:48,491
Gdje je Tito?
- Sve što imamo je njegova uniforma.

643
01:23:49,535 --> 01:23:51,018
Opsada je u tijeku.

644
01:23:55,248 --> 01:23:56,731
što imaš
prijaviti, kapetane?

645
01:23:58,929 --> 01:24:01,675
Generale, mi ćemo…
– U bolnicu…

646
01:24:30,625 --> 01:24:33,207
Želim vidjeti ovo
uniforma na Tita, danas!

647
01:24:36,338 --> 01:24:37,656
Vozilo! Brzo!

648
01:24:45,347 --> 01:24:48,918
Više padobranaca…
-Zašto sada?

649
01:24:51,829 --> 01:24:53,971
Maršal je upravo napustio pećinu,
i probija se gore.

650
01:24:55,674 --> 01:24:57,212
Preuzmite arhivu i pratite!

651
01:24:57,817 --> 01:24:59,849
Idi dolje i zadrži
svoje pozicije! – Da, gospodine.

652
01:25:16,983 --> 01:25:18,301
Požurite, drugovi!

653
01:25:42,142 --> 01:25:43,515
Brzojav generala Rendulića.

654
01:25:45,713 --> 01:25:47,580
“Kod druge grupe
padobranaca

655
01:25:48,130 --> 01:25:49,778
uhvatiti Tita pod svaku cijenu”.

656
01:25:51,426 --> 01:25:54,612
“Probili smo frontu.
Stižu pojačanja. “Rendulić”

657
01:25:57,633 --> 01:25:58,677
Hermane, dođi ovamo...

658
01:26:00,929 --> 01:26:02,962
Pošalji dolje svakog čovjeka
sve snage!

659
01:26:08,235 --> 01:26:10,158
Naprijed! Ciljajte
ljudi na brdu!

660
01:26:21,474 --> 01:26:24,440
Po nalogu glavnog zapovjednika,
vas troje ostanite s arhivom.

661
01:26:25,869 --> 01:26:27,956
Spalite ih, ali samo ako
Nijemci stignu tamo.

662
01:26:30,758 --> 01:26:32,241
Maršal i drugovi
penju se.

663
01:26:47,073 --> 01:26:49,600
Držite se na udaljenosti.
Držite zaklon cijelo vrijeme!

664
01:26:51,028 --> 01:26:52,896
Savršeno nas vide
iz crkve!

665
01:27:21,241 --> 01:27:22,614
Nitko se ne smije pomaknuti sa svog mjesta!

666
01:27:24,867 --> 01:27:27,723
Ponestalo je časničke škole
streljivo! -Ostani ovdje. -U redu.

667
01:27:30,030 --> 01:27:31,678
Drugovi pucajte!

668
01:27:40,193 --> 01:27:41,511
Ne dopustite im da se približe!

669
01:27:43,928 --> 01:27:45,412
Izdrži još samo malo…

670
01:28:21,393 --> 01:28:25,073
Naši ljudi su prešli rijeku.
To im je kraj.

671
01:28:28,040 --> 01:28:29,028
Prokletstvo!

672
01:28:40,400 --> 01:28:41,663
partizani!

673
01:29:00,890 --> 01:29:03,417
ovuda! Bliže je.
-Drugovi, naprijed!

674
01:29:09,954 --> 01:29:12,206
Dolaze Lichanovi!
Napadaju s leđa!

675
01:29:13,909 --> 01:29:16,161
Lichani su stigli!
hura!

676
01:29:40,661 --> 01:29:43,408
Dragi moji momci, osvetite ga...

677
01:29:44,232 --> 01:29:45,825
Lichani su ovdje, požurite.

678
01:30:11,314 --> 01:30:13,401
Manje ranjenih u boj!
požuri!

679
01:30:24,498 --> 01:30:26,420
Hajde, ustani!
Vas! I ti!

680
01:30:27,739 --> 01:30:29,496
Za borbu! Brzo!

681
01:31:05,957 --> 01:31:07,330
Titova pećina je u dimu.

682
01:31:11,450 --> 01:31:13,757
Ostavite bataljon u rezervi,
mogli bi doći novi padobranci.

683
01:31:14,691 --> 01:31:16,614
Pošalji ostatak dolje,
Idem i ja.

684
01:31:21,129 --> 01:31:21,679
Medicinari!

685
01:31:26,458 --> 01:31:28,600
Nijemci se drže
Ličani na mostu.

686
01:31:29,754 --> 01:31:30,688
Vatra!

687
01:31:32,116 --> 01:31:34,313
Ostali smo bez municije!
– Sad je gotovo…

688
01:31:47,113 --> 01:31:49,365
Trebam li zapaliti arhivu?
-Ne još!

689
01:31:49,914 --> 01:31:52,276
hura!

690
01:31:56,836 --> 01:31:58,154
Oni su ovdje.

691
01:32:24,687 --> 01:32:27,598
Čekati! Stanite, mješanci!

692
01:32:29,026 --> 01:32:31,389
Držite svoje pozicije!

693
01:32:47,868 --> 01:32:49,077
Gdje je maršal?
-Još uvijek se penje.

694
01:32:49,736 --> 01:32:51,714
Vjerojatno su stigli
željeznica. -Ura!

695
01:32:55,669 --> 01:32:56,877
Idemo!

696
01:33:00,668 --> 01:33:03,469
Stigli su do vojarne.
-Maršal je napustio špilju prije sat vremena.

697
01:33:05,831 --> 01:33:08,908
Čestitamo, vi ste muškarci
stigao do pećine. Izgled.

698
01:33:14,511 --> 01:33:16,159
Naši ih guraju
nazad na groblje!

699
01:33:43,406 --> 01:33:45,109
Pazi, Nijemac!

700
01:34:16,585 --> 01:34:17,409
Okruženi smo.

701
01:34:17,958 --> 01:34:19,826
Koliko je vojnika ostalo?
- Oko stotinu.

702
01:34:21,639 --> 01:34:24,276
Moramo izdržati
dok ne stignu naši tenkovi.

703
01:34:31,472 --> 01:34:33,175
Izvještaj od 6. lipnja.

704
01:34:33,944 --> 01:34:35,922
Ovo je glavni stožer
njemačkih oružanih snaga.

705
01:34:36,855 --> 01:34:39,382
Naše oružane snage, pod
zapovjedništvo generala Rendulića,

706
01:34:40,426 --> 01:34:43,008
uspješno su izvršili invaziju na
razbojnički stožer.

707
01:34:44,162 --> 01:34:45,810
na čelu s Titom, u Drvaru.

708
01:34:47,128 --> 01:34:49,600
Pobunjeničke snage imaju
potpuno uništena.

709
01:34:50,479 --> 01:34:52,841
Angloamerikanci su se iskrcali
jutros u Francuskoj.

710
01:34:53,555 --> 01:34:56,027
Naše trupe su okružene
saveza u Normandiji.

711
01:35:01,136 --> 01:35:05,201
Vrlo važno! Fuhrer
najavljuje airdrop na Drvar

712
01:35:05,860 --> 01:35:09,486
zajedno s iskrcavanjem u Normandiji.
- Drvar jesmo preuzeli.

713
01:35:11,243 --> 01:35:13,770
Sa snagama 20 puta većim od njihovih i
nismo ni uhvatili tita,

714
01:35:14,759 --> 01:35:17,945
niti jednog člana
njegovog stožera.

715
01:35:21,296 --> 01:35:23,109
Što sad radi Tito?

716
01:35:23,988 --> 01:35:27,229
Morat ću proslaviti njegov rođendan
kao onog dana kad sam smijenjen.

717
01:35:34,315 --> 01:35:39,479
Radio “Slobodna Jugoslavija” ovdje.
Vijest: njemački zračni desant

718
01:35:40,193 --> 01:35:44,588
na Drvaru nije uspio. Naredbe
od glavnog komandanta Tita

719
01:35:45,247 --> 01:35:48,158
u protunapadu uspjeli.

720
01:35:50,191 --> 01:35:54,146
Naše jedinice oslobađaju gradove
u Bosni, Hrvatskoj i Sloveniji.

721
01:35:55,739 --> 01:35:58,431
Sedma neprijateljska ofanziva
je poražen.

722
01:36:00,134 --> 01:36:02,716
Na Istočnom frontu,
njemačka vojska…

723
01:36:15,515 --> 01:36:17,932
Ovaj američki list je dobar.
Ne može se potrošiti.

724
01:36:21,228 --> 01:36:24,359
Prije nego što je otišao, Amerikanac
raspitivao se o airdropu.

725
01:36:26,392 --> 01:36:27,820
Želi napisati članak.

726
01:36:29,688 --> 01:36:34,412
Kažem mu kako mi i Ličani
borio se cijelu noć na groblju.

727
01:36:35,566 --> 01:36:36,829
Onda su stigli Dalmatinci.

728
01:36:37,543 --> 01:36:41,993
Bombe posvuda, a mi
ipak tri puta napadnut.

729
01:36:42,872 --> 01:36:45,948
Prije zore, baš kao što smo ih imali,
stigle su naredbe za povlačenje...

730
01:36:52,046 --> 01:36:53,968
Zbog njemačkih tenkova.

731
01:37:16,315 --> 01:37:18,457
Prije rastanka,
Dao sam mu Titovu fotografiju,

732
01:37:19,556 --> 01:37:22,083
onaj koji su Nijemci nosili u
ispuštanje iz zraka. Kažem mu da ga odnese

733
01:37:22,742 --> 01:37:25,653
Amerika, da vide
pod kojim se borio.

734
01:37:29,114 --> 01:37:30,213
Slušaš li?

735
01:37:36,750 --> 01:37:39,277
Dao mi je ovo, za tebe je.
-Za mene?

736
01:37:55,427 --> 01:37:56,471
Hvala.

737
01:38:03,227 --> 01:38:04,491
Iseliti!

738
01:38:11,303 --> 01:38:16,301
Kunemo se našem drugu Titu...

739
01:38:18,938 --> 01:38:24,541
Kunemo se našem drugu Titu...

740
01:38:29,760 --> 01:38:34,429
Borićemo se do samog kraja!

741
01:38:37,561 --> 01:38:43,109
Borićemo se do samog kraja!

742
01:38:48,547 --> 01:38:50,470
Druže Tito…