1 00:01:37,198 --> 00:01:39,492 ROMANDAN UYARLANAN WILLIAM LANDAY'İN YAZISI 2 00:02:06,478 --> 00:02:08,229 Dün 3 00:02:08,354 --> 00:02:13,985 Bir çocuk dışarıda yürüyüşe çıktı 4 00:02:15,320 --> 00:02:22,311 Bir yusufçuk yakaladı Bir kavanozda 5 00:02:24,329 --> 00:02:25,705 korkuyor 6 00:02:25,830 --> 00:02:32,086 Gökyüzü gök gürültüsüyle doluyken 7 00:02:32,504 --> 00:02:39,428 Ve gözyaşlarıyla dolu Bir yıldız düştüğünde 8 00:02:41,971 --> 00:02:48,917 Sonra çocuk on kez hareket etti Mevsimler boyunca 9 00:02:50,772 --> 00:02:57,487 On donmuş nehir boyunca kayarak geçti 10 00:02:58,238 --> 00:03:02,033 Şunun gibi kelimeler: 'Yaşlandığınızda' 11 00:03:02,158 --> 00:03:06,454 Tatlı tutmak lazım 12 00:03:06,579 --> 00:03:13,512 Ve bir günün vaatleri Onun hayallerini gerçekleştir 13 00:03:15,338 --> 00:03:19,592 Ve mevsimler gelir ve gider 14 00:03:19,717 --> 00:03:24,639 Ve boyalı atlar yukarı ve aşağı git 15 00:03:25,849 --> 00:03:31,813 Zamanın atlıkarıncasında sıkışıp kaldık 16 00:03:32,564 --> 00:03:35,942 Geri dönemeyiz Sadece izleyebiliyoruz 17 00:03:36,276 --> 00:03:39,904 Geldiğimiz yere 18 00:03:40,029 --> 00:03:43,867 Ve etrafta dolaşıp dolaşıp dolaşıyoruz 19 00:03:43,992 --> 00:03:49,164 Çember oyununda 20 00:03:49,497 --> 00:03:51,374 Ve mevsimler 21 00:03:51,499 --> 00:03:53,877 Gelip gidiyorlar 22 00:03:54,002 --> 00:03:58,965 Ve boyalı atlar yukarı ve aşağı git 23 00:03:59,632 --> 00:04:06,639 Zamanın atlıkarıncasında sıkışıp kaldık 24 00:04:07,891 --> 00:04:11,227 Geri dönemeyiz Sadece izleyebiliyoruz 25 00:04:11,978 --> 00:04:15,398 Geldiğimiz yere 26 00:04:15,523 --> 00:04:19,402 Ve etrafta dolaşıp dolaşıp dolaşıyoruz 27 00:04:19,527 --> 00:04:26,534 Çember oyununda 28 00:04:33,416 --> 00:04:36,628 Koroya teşekkür etmek istiyorum harika bir performans için. 29 00:04:44,969 --> 00:04:49,682 Hepimiz deneriz karışık duygularımızı işlemek için. 30 00:04:50,070 --> 00:04:53,645 Ben'in annesi Joan burada ve bir şeyler söylemek istiyor. 31 00:05:16,126 --> 00:05:20,004 Bu doğal bizim için çok zor bir gün. 32 00:05:20,880 --> 00:05:22,382 Ama sanırım Ben... 33 00:05:28,346 --> 00:05:34,144 Ben isterdi sınıf arkadaşlarına haber vermek için burada olduğumu... 34 00:05:35,395 --> 00:05:37,564 ne kadar gurur duyardı. 35 00:05:39,774 --> 00:05:44,112 Biz okulu istiyoruz ve ebeveyn derneğine teşekkür ederim... 36 00:05:44,571 --> 00:05:48,575 fon için Ben'in adına kuruldu. 37 00:05:49,659 --> 00:05:51,786 Bu bizim için çok şey ifade ediyor. 38 00:05:54,873 --> 00:06:00,378 Ben'in arkadaşlarını istiyoruz sana şans diliyorum... 39 00:06:00,503 --> 00:06:03,256 sonbaharda lisede. 40 00:06:04,883 --> 00:06:06,468 Ve anne babana... 41 00:06:12,098 --> 00:06:13,725 Onları takdir edin. 42 00:06:16,269 --> 00:06:21,191 Biliyorum, öylesin ama bazen unutuyoruz. 43 00:06:29,115 --> 00:06:30,515 Teşekkür ederim. 44 00:06:36,206 --> 00:06:37,606 Teşekkürler Joan. 45 00:06:38,750 --> 00:06:45,421 Ben bugün ve her gün olacak kalbimizdeler. 46 00:08:20,894 --> 00:08:22,312 Bir şey söyleyecek misin? 47 00:08:23,438 --> 00:08:26,065 Silah zorundaymış gibi orada oturuyorsun. 48 00:08:27,776 --> 00:08:30,069 Gelmemi sen istedin. Buradayım. 49 00:08:31,112 --> 00:08:32,697 Bu böyle mi? 50 00:08:32,822 --> 00:08:35,682 Ne bekliyordun? - Bilmiyorum. 51 00:08:37,827 --> 00:08:40,038 Neredeyse tüm hayatım boyunca buradaydım. 52 00:08:40,914 --> 00:08:43,082 Beni hiç ziyaret etmedin. 53 00:08:44,292 --> 00:08:48,296 Nasıl bir oğul kendi babasını terk eder? yani hayal kırıklığına mı uğradın? 54 00:08:48,421 --> 00:08:49,881 Ne tür bir adam? 55 00:08:51,466 --> 00:08:53,593 Kötü olduğumu biliyorum ama... 56 00:08:54,886 --> 00:08:56,286 Ben senin babanım. 57 00:09:01,184 --> 00:09:04,687 Büyümüşsün. Seni iyi besledi. 58 00:09:05,021 --> 00:09:07,482 İyi iş çıkardı. Her şey. 59 00:09:08,650 --> 00:09:10,110 Kanserden mi öldü? 60 00:09:10,235 --> 00:09:11,635 Ne umurunda? 61 00:09:12,195 --> 00:09:14,197 Olumsuz. - O halde onun hakkında konuşma. 62 00:09:14,322 --> 00:09:16,074 Onu senden önce tanıyordum. 63 00:09:24,040 --> 00:09:26,407 Dr. Vogel sizden ne istediğimizi açıkladı mı? 64 00:09:30,421 --> 00:09:34,551 Evet onunla bir ilgisi vardı torunumla birlikte. 65 00:09:35,885 --> 00:09:39,180 Bir tane olduğunu bilmiyordum Ta ki onu haberlerde görene kadar. 66 00:09:39,305 --> 00:09:42,475 Yani evet. O iyi bir çocuk. 67 00:09:42,600 --> 00:09:44,853 O zaman burada olmazdın. 68 00:09:45,520 --> 00:09:49,381 Kaç yaşında? 13, 14? - 14 yaşında. 69 00:09:50,650 --> 00:09:56,531 On dört ve zaten cinayetten tutuklanmış. İsa. Kimi öldürdü? 70 00:09:56,656 --> 00:10:00,952 Hiç kimse. O masum. - Evet, ben de. Ailede geçerli. 71 00:10:03,968 --> 00:10:06,041 Ölü bırak. - Sakin ol. 72 00:10:06,166 --> 00:10:09,419 Onun masum olduğunu mu söylüyorsun? O masum. 73 00:10:10,753 --> 00:10:12,153 Yani... 74 00:10:13,214 --> 00:10:14,841 eğer sana yardım edersem... 75 00:10:16,009 --> 00:10:17,886 bununla ilgilenebilir misin... 76 00:10:18,011 --> 00:10:20,305 ölmeden önce biraz gün ışığı görebileceğimi mi? 77 00:10:20,722 --> 00:10:22,307 Kesinlikle hayır. 78 00:10:28,980 --> 00:10:30,380 Yani... 79 00:10:31,649 --> 00:10:34,819 o zaman sana neden yardım edeyim? 80 00:10:36,279 --> 00:10:39,908 Çünkü o senin torunun ve sorunları var. 81 00:10:42,202 --> 00:10:44,496 Torunumun adı nedir yine? 82 00:10:46,748 --> 00:10:48,148 Yakup. 83 00:10:49,834 --> 00:10:53,213 Laurie'nin babasının adını almıştır. Eşimin babası. 84 00:10:55,215 --> 00:10:57,592 Karın benimle tanışmak istemedi mi? 85 00:10:57,717 --> 00:10:59,386 Bunu yapmama izin vermiyor. 86 00:10:59,511 --> 00:11:03,223 Yine o tavır var özür dilemek yerine 87 00:11:03,348 --> 00:11:04,808 Ne için? 88 00:11:04,933 --> 00:11:09,813 Beni burada bıraktığın için çürümek. 89 00:11:09,938 --> 00:11:11,940 Aman Tanrım, sen bir avukatsın. 90 00:11:13,024 --> 00:11:18,655 Bu kadar komik olan ne? Kibirli denizanası. Bu tavrınızla. 91 00:11:19,572 --> 00:11:23,243 Daha farklı gıcırdatırdın aramızdaki kurşun geçirmez cam olmadan. 92 00:11:25,328 --> 00:11:27,038 Hala özür diliyor musun? 93 00:11:30,250 --> 00:11:32,168 Bu yüzden burada değilim. 94 00:11:32,836 --> 00:11:36,631 Pamuklu bir çubuğa tükürmeni istiyorum. Yapıyor musun, yapmıyor musun? 95 00:11:37,423 --> 00:11:40,093 Neden buna ihtiyacın var? - Bu yüzden. 96 00:11:44,681 --> 00:11:46,099 Güzelce sor. 97 00:11:49,686 --> 00:11:54,107 Güvenlik görevlisinin eşyaları var. Bunu yapmak zorunda değilsin... - Bunu kıçına sokabilir. 98 00:11:54,816 --> 00:11:56,216 Veya seninkinde. 99 00:11:56,526 --> 00:11:58,278 Tamam, dinle... - Çok geç. 100 00:11:59,821 --> 00:12:02,472 Bir dakika bekle. Telefonu aç. 101 00:12:11,458 --> 00:12:15,045 Denedin. Beni manipüle etti. 102 00:12:15,170 --> 00:12:17,213 Bu sınava girmeyi hiç istemedi. 103 00:12:17,338 --> 00:12:22,218 O sadece benim üzerimde güç istiyordu ve ona verdim. 104 00:12:22,343 --> 00:12:25,013 Başka bir ziyareti kışkırtmak istiyordu. 105 00:12:25,680 --> 00:12:30,060 80'li yıllardan beri hapiste. Tek oğlunun sevgisi ne kadar... 106 00:12:30,185 --> 00:12:33,062 Hayır. O beni seviyor hatta. İnan bana. 107 00:12:34,147 --> 00:12:35,547 Onun türünü biliyorum. 108 00:12:37,025 --> 00:12:38,425 Geri dönmeyeceğim. 109 00:12:39,152 --> 00:12:41,529 Sonra yaparız mahkeme kararıyla. 110 00:12:41,654 --> 00:12:44,741 Ve daha sonra? Logiudice bunu duyacak ve peşinden git. 111 00:12:44,866 --> 00:12:48,578 Bunu bize karşı kullanacak. Ben de bunu yapardım. 112 00:12:49,412 --> 00:12:50,997 Başka yolu yok. 113 00:12:51,122 --> 00:12:54,959 Hayır. Bunu unutuyoruz. 114 00:12:57,295 --> 00:12:59,214 Biraz daha zaman vereceğiz. 115 00:13:00,048 --> 00:13:01,925 Belki fikrini değiştirir. 116 00:13:05,094 --> 00:13:06,179 BİLİNMİYOR 117 00:13:06,304 --> 00:13:09,289 Dinle. Bir şey daha. 118 00:13:10,391 --> 00:13:13,520 Kabul ettik. Röportaj yok. 119 00:13:14,475 --> 00:13:16,231 BİR ANNE KABUSU 120 00:13:16,356 --> 00:13:18,566 Laurie bunu kesinlikle bilmiyordu. 121 00:13:20,276 --> 00:13:22,946 Üzgünüm. sana söylemiştim nasıl oldu. 122 00:13:23,071 --> 00:13:26,449 Dikkat etmiyordun. - Duygusaldım ve öyle demek istemedim. 123 00:13:26,825 --> 00:13:29,702 Seninle ilgili kısım. - Hiç gerçek arkadaşım olmadığını mı? 124 00:13:31,454 --> 00:13:34,499 Şans eseri Jacob hakkında hiçbir şey sormadılar. - Ne demek istiyorsun? 125 00:13:38,503 --> 00:13:39,903 Bu benim için. 126 00:13:48,596 --> 00:13:51,141 Güzel gömlek. - Kapa çeneni. Burada. 127 00:13:51,724 --> 00:13:53,601 Güzel. Kaşık alacağım. 128 00:13:53,726 --> 00:13:55,979 Naneli çikolata ve kurabiye hamuru var. 129 00:13:56,396 --> 00:13:58,481 Merhaba. Ben Sarah. 130 00:13:58,898 --> 00:14:03,069 Ben Laurie'yim. Hoş, Sarah. Senin hakkında çok şey duyduk. 131 00:14:03,194 --> 00:14:06,573 Yaz işin var mı? - Evet, bu benim ilk haftam. 132 00:14:07,157 --> 00:14:08,741 Kürek kolum ağrıyor. 133 00:14:10,201 --> 00:14:13,121 Sarah birkaç saat kalabilir. Sorun değil mi? 134 00:14:13,246 --> 00:14:16,458 Doğal olarak. Mutlak. - Borat'ı hiç görmedi. 135 00:14:16,583 --> 00:14:18,751 Jake filmi ezbere biliyor. 136 00:14:21,171 --> 00:14:22,571 Güle güle. 137 00:14:26,342 --> 00:14:29,035 Çok tatlı. - Evet, güzel bir kız. 138 00:14:33,850 --> 00:14:37,771 Üzgünüm, makale beni kızdırdı. - Sorun değil. Hakkın vardı. 139 00:14:37,896 --> 00:14:39,296 Hayır. 140 00:14:43,777 --> 00:14:46,112 Kızgın mıydın? - Sinirli? 141 00:14:46,237 --> 00:14:50,617 Karınızın Globe'da söyledikleri hakkında mı? - Bunalmıştı. 142 00:14:50,742 --> 00:14:53,077 Seni izole edilmiş biri olarak tanımladı. 143 00:14:53,203 --> 00:14:55,246 Mahallenin paryaları. - Öyleydik. 144 00:14:55,371 --> 00:14:59,042 Ama kulağa geliyordu oldukça sahte bir acıma çığlığı olarak. 145 00:14:59,167 --> 00:15:01,924 Rifkins'in acısını görmezden geldi. 146 00:15:02,050 --> 00:15:05,173 Çok fazla stres vardı. - Bu duruşmadan ne kadar önceydi? 147 00:15:05,299 --> 00:15:07,550 Sekiz ya da dokuz hafta mı? - Onun gibi bir şey. 148 00:15:07,675 --> 00:15:12,389 Ve sen hala emindin oğlunuzun masum olduğunu mu? 149 00:15:12,514 --> 00:15:14,265 Doğal olarak. - Şüphesiz? 150 00:15:14,724 --> 00:15:17,268 Bir dakika bile mi? - Asla. 151 00:15:17,393 --> 00:15:18,793 Peki Laurie? 152 00:15:23,233 --> 00:15:24,633 O da öyle. 153 00:17:37,909 --> 00:17:39,309 Joan. 154 00:18:23,538 --> 00:18:25,832 İyi. Hadi. Hadi, acele et. 155 00:18:26,541 --> 00:18:28,168 Lütfen. Eğer öyleyse. 156 00:18:46,936 --> 00:18:49,814 Senin için sorun istemiyorum, ama yine de beni anla. 157 00:18:49,939 --> 00:18:53,401 Onu tekrar sorguya çektin mi? - Onunla okulda tekrar konuştum. 158 00:18:53,526 --> 00:18:55,945 bilmek istiyorum Derek Yoo'nun şüpheli olup olmadığı. 159 00:18:57,405 --> 00:18:58,805 Ondan şüpheleniliyor mu? 160 00:19:00,241 --> 00:19:01,641 Duff, lütfen. 161 00:19:04,746 --> 00:19:08,375 Dinle, iyi bir ipucum var. Söyleyebileceğim tek şey bu. 162 00:19:08,500 --> 00:19:11,336 Logiudice dedi ki aklanacak hiçbir şeyin olmadığını söyledi. 163 00:19:11,461 --> 00:19:13,963 Yine de bir şeyler olabilir. - Tanığı var. 164 00:19:14,088 --> 00:19:18,218 Annesi onu okula götürdü. - Annesi mi? Bu onun mazereti mi? 165 00:19:18,911 --> 00:19:21,763 Eğer şüpheli değilse neden sorguya çekildi? 166 00:19:21,888 --> 00:19:25,058 Bir randevum var. - Koruma. Bir sebep var mıydı? 167 00:19:25,183 --> 00:19:26,583 Kapımı bırak. 168 00:19:26,726 --> 00:19:29,753 İhbarı kim verdi? - Kapımı bırak. 169 00:19:33,858 --> 00:19:39,030 Bir çocuktan mı? Bir oğlan mı? Bir kız mı? Duff, lütfen. 170 00:19:49,332 --> 00:19:51,960 NASILSIN? 171 00:19:52,252 --> 00:19:55,547 İYİ. BUGÜN ÇALIŞMAK ZORUNDAYIM. SEN? 172 00:19:55,839 --> 00:20:00,385 CENNETTE BAŞKA BİR GÜN. 173 00:20:00,510 --> 00:20:03,138 BU KORKUNÇ. 174 00:20:14,441 --> 00:20:16,234 JAY KOBBS'TAN YENİ FOTOĞRAF 175 00:20:16,359 --> 00:20:19,863 İNSANLAR BENİM HAKKINDA NE DÜŞÜNÜYOR 176 00:21:30,391 --> 00:21:33,103 LACROSSE YAZ OKULU 177 00:21:34,813 --> 00:21:38,108 SAATLER: 11.00-14.00, PAZARTESİ-PERŞEMBE 178 00:21:47,966 --> 00:21:51,496 Laurie. Randevumuz var mı? Bugün Jacob'u görecek miyim? 179 00:21:51,621 --> 00:21:54,958 Hayır, o evde. Öğretmeniyle birlikte. 180 00:21:55,625 --> 00:21:59,838 Bu yaz hiçbir şey yapamaz. bu yüzden zaten ileriye doğru çalışıyor. 181 00:22:03,049 --> 00:22:06,049 Senin için bir şey yapabilir miyim? 182 00:22:07,554 --> 00:22:08,954 BEN... 183 00:22:10,890 --> 00:22:14,561 Üzgünüm. Meşgul olduğunu biliyorum. Gelmemem gerekiyordu. 184 00:22:15,353 --> 00:22:16,753 Üzgünüm. 185 00:22:18,565 --> 00:22:19,965 Üzgünüm. 186 00:22:21,317 --> 00:22:23,111 Ne yaptığımı bilmiyorum... 187 00:22:27,615 --> 00:22:29,117 Sorun değil. - Üzgünüm. 188 00:22:29,242 --> 00:22:30,888 Ofisimde konuşuruz. 189 00:22:56,816 --> 00:22:58,229 Mijn Moeder öyle değil. 190 00:22:58,354 --> 00:22:59,856 Güle güle. - Evet. 191 00:23:16,164 --> 00:23:17,564 Selam, Derek. 192 00:23:18,917 --> 00:23:20,317 Lakros mu? 193 00:23:20,543 --> 00:23:21,943 Eğitim. 194 00:23:22,128 --> 00:23:23,528 Serin. 195 00:23:24,047 --> 00:23:26,925 Jacob'ın diplomasını almaya geldim. 196 00:23:29,010 --> 00:23:31,378 Asansör ister misin? - Hayır. Mijn moeder komt. 197 00:23:31,504 --> 00:23:34,090 Ze laat'tır. Otoproblemciler. 198 00:23:36,684 --> 00:23:39,896 Ailene benden selam söyle, tamam mı? 199 00:23:41,606 --> 00:23:43,006 İyi. Evet. 200 00:23:43,233 --> 00:23:47,320 Ne yapıyorsun? Dedektif Duffy ile olan konuşmanız mı? 201 00:23:48,404 --> 00:23:50,031 Üniversiteyi uyarıyoruz. 202 00:23:52,515 --> 00:23:55,954 Volgens mij mag ik daar Praten üzerinde tanışamadık. 203 00:23:56,079 --> 00:23:57,479 Savaşmak mı? 204 00:23:57,789 --> 00:23:59,499 Ben Rifkin'i mi kastediyorsun? 205 00:23:59,624 --> 00:24:01,024 Doğal olarak. 206 00:24:01,751 --> 00:24:03,151 Je hebt engin bir gelişme. 207 00:24:05,713 --> 00:24:09,843 Jacob'da mı? Onun hakkında konuşabilir miyiz? - Sanmıyorum... 208 00:24:09,968 --> 00:24:13,471 Ik heb nooit begrepen neden onu suçlamakta bu kadar acele ettin? 209 00:24:15,431 --> 00:24:16,975 Bıçağı olduğunu söyledim. 210 00:24:17,725 --> 00:24:20,437 Şunu yazdın: Herkes onun sen olduğunu biliyor. 211 00:24:26,985 --> 00:24:28,403 Avukatımız düşünüyor... 212 00:24:28,528 --> 00:24:31,531 bu da aandacht kendinden uzaklaştırmak istedin. 213 00:24:32,199 --> 00:24:33,616 Ne? Hayır. 214 00:24:33,741 --> 00:24:36,386 Bu Dedektif Duffy'nin söylediklerine uyuyor. 215 00:24:36,512 --> 00:24:38,597 Senin hakkında bir şeyler duydu... 216 00:24:39,205 --> 00:24:41,124 ve sonra sana farklı baktı. 217 00:24:41,249 --> 00:24:42,667 Çünkü Sarah dedi ki... 218 00:24:43,793 --> 00:24:45,193 Ne? 219 00:24:46,087 --> 00:24:47,547 Ben yapmadım. 220 00:24:48,089 --> 00:24:49,489 HAYIR? 221 00:24:51,050 --> 00:24:52,969 Jacob'ı tanıdığını sanıyorsun. 222 00:24:54,095 --> 00:24:55,495 Ancak durum böyle değil. 223 00:24:56,306 --> 00:24:58,683 Jake'in karanlık bir tarafı var. 224 00:24:59,893 --> 00:25:04,572 Sitelere gidiyor. Kesici porno gibi buna 'kesici' diyor. 225 00:25:04,731 --> 00:25:07,984 Özellikle The Cut Room'u seviyor. 226 00:25:10,153 --> 00:25:13,403 Herkes porno izliyor. - Bu sıradan bir porno değil. 227 00:25:14,824 --> 00:25:16,224 Bu daha korkutucu. 228 00:25:16,534 --> 00:25:19,496 Bu, insanları birbirine bağlamak ve benzeri şeylerle ilgili. 229 00:25:31,841 --> 00:25:33,909 Neden burada olduğumu bilmiyorum. 230 00:25:34,035 --> 00:25:36,799 Çok utanıyorum. - Buna gerek yok. 231 00:25:37,472 --> 00:25:41,601 Benimle bir şey mi tartışmak istiyordun? - Hayır, hiçbir şey yok. 232 00:25:42,644 --> 00:25:44,044 Emin misin? 233 00:25:44,229 --> 00:25:45,629 Evet. Ben... 234 00:25:47,315 --> 00:25:48,715 Sorun değil. 235 00:25:50,819 --> 00:25:54,614 Geçenlerde söyledin her şeyin gizli olduğunu... 236 00:25:54,739 --> 00:25:56,658 Evet. Biz aynı taraftayız. 237 00:25:57,951 --> 00:25:59,351 Orada... 238 00:26:00,745 --> 00:26:05,625 Bir şey daha hatırladım. Sadece söylemem gerekiyor. 239 00:26:07,001 --> 00:26:10,484 Uzun zaman öncesine ait. Yakup beş yaşındaydı. 240 00:26:10,610 --> 00:26:13,641 Arkadaşı Dylan bowling partisi düzenledi. 241 00:26:13,967 --> 00:26:18,021 Jake bir gruba dahil oldu başka bir çocukla, Grant. 242 00:26:19,139 --> 00:26:21,266 Jake ve o çocuk tartışmaya devam etti... 243 00:26:21,391 --> 00:26:25,270 sıranın kimde olduğu hakkında ve kimin hangi topu kullanabileceği. 244 00:26:27,397 --> 00:26:31,318 Başka bir anneyle konuştum dönüp baktığımda... 245 00:26:31,443 --> 00:26:35,029 ve Jacob'un bowling topunu aldığını gördü. 246 00:26:36,531 --> 00:26:41,035 O ağır topla koştu o çocuğa. 247 00:26:41,870 --> 00:26:43,413 Ona doğru yürüdü. 248 00:26:45,248 --> 00:26:48,626 Ve kafasına baktı bir bakıma o çocuğun... 249 00:26:51,963 --> 00:26:55,884 Koşarak topu elime aldım. 250 00:26:56,009 --> 00:26:57,719 Kimse bir şey fark etmedi. 251 00:26:59,429 --> 00:27:03,808 Ama Jacob bana baktı boş bir bakışla. 252 00:27:05,101 --> 00:27:06,603 Korku yok. Utanç yok. 253 00:27:07,854 --> 00:27:10,106 Hiçbir şey. 254 00:27:20,784 --> 00:27:22,869 Bunu sana neden anlattığımı bilmiyorum. 255 00:27:22,994 --> 00:27:25,747 Şimdi bunu yüksek sesle söylüyorum daha da çılgınca geliyor. 256 00:27:26,247 --> 00:27:27,916 Beş yaşındaydı. 257 00:27:29,584 --> 00:27:34,547 Jacob'un ona zarar vermek istediğini mi düşünüyorsun? - Hayır, sanmıyorum. 258 00:27:37,509 --> 00:27:43,598 Peki ya öyle olsaydı ve yeterince dikkatli bakmadım mı? 259 00:27:45,308 --> 00:27:48,895 O zaman bunların hepsi benim suçum mu? 260 00:27:53,108 --> 00:27:57,733 Boring'in çizimini biliyor musun? Muhtemelen onu görmüşsündür. 261 00:27:58,279 --> 00:28:02,283 Şuna benzeyen bir çizim bize bakan yaşlı bir kadın... 262 00:28:02,408 --> 00:28:04,828 ya da uzağa bakan genç bir kadın. 263 00:28:04,953 --> 00:28:06,371 Ne demek istediğini anlıyorum. 264 00:28:06,496 --> 00:28:09,624 Bu belirsiz bir yanılsamadır. 265 00:28:09,749 --> 00:28:13,962 Bu uygun bir benzetme deneyiminiz için. 266 00:28:14,379 --> 00:28:15,779 Ah evet? 267 00:28:16,047 --> 00:28:20,552 Seninki gibi bir durumda alışılmadık değil mi... 268 00:28:20,677 --> 00:28:23,847 iki farklı resim için Çocuğunuzun. 269 00:28:24,472 --> 00:28:26,349 Hatta anlaşılabilir bir durum. 270 00:28:37,193 --> 00:28:38,778 Bu arada güzel poster. 271 00:28:39,446 --> 00:28:40,864 Bekleme odasındaki. 272 00:28:41,698 --> 00:28:43,752 Onu mu seçtin? 273 00:28:46,744 --> 00:28:48,144 Sakinleştirici bir etkisi vardır. 274 00:28:51,791 --> 00:28:53,191 Ben... 275 00:28:53,960 --> 00:28:55,920 Keşke neyin gerçek olduğunu bilseydim. 276 00:28:56,838 --> 00:28:59,007 Sadece Jacob'la değil, her şeyle. 277 00:28:59,799 --> 00:29:02,510 Hayatımızı düşünüyorum olduğumuz insanlar... 278 00:29:03,595 --> 00:29:09,985 Sanki biri ölmüş gibi ve onun yüzünü unuttun. 279 00:29:15,148 --> 00:29:17,192 Belki de deliriyorum. 280 00:29:18,318 --> 00:29:23,740 Laurie, üzgünüm ama bana öyle geliyor ki Birisiyle konuşmak iyi bir fikir. 281 00:29:24,657 --> 00:29:26,075 Seninle konuşuyorum, değil mi? 282 00:29:26,701 --> 00:29:30,538 Ben biyolojik psikiyatristim. Bu farklı. 283 00:29:32,665 --> 00:29:34,065 Düşündüm ki... 284 00:29:35,210 --> 00:29:36,610 Üzgünüm. 285 00:29:49,474 --> 00:29:51,351 Merhaba Bay Barber. - Merhaba Sarah. 286 00:29:51,476 --> 00:29:54,270 O naneli çikolata çoktan gitti. Daha fazlası için geliyorum. 287 00:29:54,395 --> 00:29:56,856 Doğal olarak. Büyük mü küçük mü? 288 00:29:56,981 --> 00:29:58,483 Sadece küçük git. 289 00:30:01,319 --> 00:30:05,865 Sarah, seninle biraz konuşabilir miyim? 290 00:30:08,660 --> 00:30:12,247 Evet güzel. 16.30'da molam var. 291 00:30:24,092 --> 00:30:25,492 Lütfen. 292 00:30:28,054 --> 00:30:32,357 Benimle konuştuğun için teşekkürler. Ve Jacob için oradasın. 293 00:30:32,642 --> 00:30:35,645 Kolay değil bu kadar izole olmak ve... 294 00:30:36,813 --> 00:30:39,232 Laurie ve ben buna gerçekten minnettarız, o yüzden... 295 00:30:39,357 --> 00:30:40,775 Evet, sorun değil. 296 00:30:41,901 --> 00:30:48,116 Okuldaki konuşmamızı düşündüm. Bana Jacob'ı sordun. Hatırlamak? 297 00:30:48,700 --> 00:30:50,100 Bence de. 298 00:30:51,619 --> 00:30:56,916 Daha sonra isimsiz bir e-posta aldım Derek'in yazdıkları hakkında. 299 00:30:57,792 --> 00:30:59,192 O sendin, değil mi? 300 00:31:02,505 --> 00:31:06,867 O zaman zaten benimle iletişime geçiyordun, değil mi? - Onun gibi bir şey, evet. 301 00:31:09,888 --> 00:31:13,099 Benimle iletişime geçtin mi? Dedektif Duffy ile Derek hakkında mı? 302 00:31:16,603 --> 00:31:18,003 Neden? 303 00:31:20,190 --> 00:31:21,590 Benden nefret edecek. 304 00:31:22,400 --> 00:31:23,800 Kim, Derek mi? 305 00:31:23,943 --> 00:31:26,738 Yakup. - Jacob'u mu? Neden? 306 00:31:33,953 --> 00:31:35,353 Ben'in cep telefonu mu? 307 00:31:35,997 --> 00:31:38,249 Kim kayıp? Bunda ne var? 308 00:31:38,374 --> 00:31:39,793 O kayıp değil. 309 00:31:41,294 --> 00:31:42,694 Derek'te var. 310 00:31:47,008 --> 00:31:48,408 En baştan başlayın. 311 00:31:55,040 --> 00:31:57,727 Ben ve benim bir şeyimiz vardı. 312 00:31:58,228 --> 00:32:00,939 Gerçekten hiçbir şey değil ama birlikte İngilizcemiz vardı. 313 00:32:01,064 --> 00:32:03,483 Birbirimizle konuştuk. 314 00:32:04,192 --> 00:32:06,945 Bazen akşamları birbirimize mesaj atıyorduk. 315 00:32:07,612 --> 00:32:13,159 Bir akşam fotoğraf istedi. 316 00:32:14,285 --> 00:32:16,663 Evet, böyle bir fotoğraf. 317 00:32:17,705 --> 00:32:21,459 Yüzüm orada değildi. ama onun ben olduğumu söyleyebilirdin. 318 00:32:24,546 --> 00:32:29,384 Pazartesi günü Lacrosse'ta Derek şunu duydu: Başka bir çocuğa söylüyorum... 319 00:32:31,219 --> 00:32:33,680 onu uçuracağımı. 320 00:32:38,435 --> 00:32:42,855 Ertesi gün kaldı sadece bunu bana sor. 321 00:32:42,981 --> 00:32:46,526 Sadece durdu Ona selfieden bahsettiğimde. 322 00:32:47,193 --> 00:32:51,072 Ve Ben'in selfieden sonra söylediği şey... 323 00:32:52,657 --> 00:32:54,284 Eğer ona oral seks yapmasaydım... 324 00:32:54,409 --> 00:32:57,036 o fotoğraf tüm okula gönder. 325 00:32:57,454 --> 00:33:00,522 Derek nasıl tepki verdi? - Fazla bir şey söylemedi... 326 00:33:02,250 --> 00:33:04,127 ama halledeceğini söyledi. 327 00:33:05,128 --> 00:33:10,091 Ertesi gün Derek geldi. Bana bir şey göstermek istiyordu. 328 00:33:15,472 --> 00:33:16,872 Burada. 329 00:33:17,223 --> 00:33:19,601 Ben'den. - Ne demek istiyorsun? 330 00:33:19,726 --> 00:33:22,437 Lacrosse'ta vardı Ben'in çantasından çalındı. 331 00:33:22,562 --> 00:33:24,147 Bu konuda tartışmaya girdik. 332 00:33:24,272 --> 00:33:27,651 Derek onu istemediğim için kızgındı. - Bu saçmalık. 333 00:33:27,776 --> 00:33:29,944 Çalınmasını ben istemedim. 334 00:33:30,069 --> 00:33:34,157 Ya birisi bunu keşfederse? O zaman sorun yaşardık. 335 00:33:35,742 --> 00:33:39,496 Onu incitmiştim. Bunu benim için yapmıştı. 336 00:33:41,206 --> 00:33:42,606 İki gün sonra... 337 00:33:44,667 --> 00:33:46,067 Ben öldürüldü. 338 00:33:47,712 --> 00:33:49,112 Ben halledeceğim. 339 00:33:49,547 --> 00:33:52,054 Derek muhtemelen demek istedi cep telefonunu çalacağını söyledi. 340 00:33:52,180 --> 00:33:54,678 Belki de değil. - Belki Ben öğrenmiştir. 341 00:33:54,803 --> 00:33:56,262 Belki de tartışmaya girmişler. 342 00:33:56,387 --> 00:34:00,183 Derek Sarah tarafından reddedildi ve sevgisini kanıtlamak istedi. 343 00:34:00,308 --> 00:34:04,854 Evet. Zorlayıcı bir motif. Ama bu aklayıcı değil. 344 00:34:04,979 --> 00:34:07,190 Henüz değil ama bu konuyu Sarah'la konuştum. 345 00:34:07,315 --> 00:34:09,484 Derek cep telefonunu yok etti sadece öyle değil. 346 00:34:09,609 --> 00:34:12,696 Belki polise vermiştir. - Duffy'de mi? 347 00:34:12,821 --> 00:34:16,866 Kanıtlara bakmamıza izin veriliyor. - İçinde ne olduğunu kim bilebilir? 348 00:34:16,991 --> 00:34:20,578 Ben Dedektif Duffy olacağım yarın sabah arayıp bu konuyu konuşun. 349 00:34:20,703 --> 00:34:22,390 Aferin Andrew. 350 00:34:23,665 --> 00:34:25,959 Jacob, sessizsin. 351 00:34:28,336 --> 00:34:32,048 'Rahatlatmak' ne anlama geliyor? - Birinin masum olduğunun kanıtı. 352 00:34:35,135 --> 00:34:36,678 Eve gidiyorum. 353 00:34:37,345 --> 00:34:38,745 Seni dışarı çıkaracağım. 354 00:34:39,639 --> 00:34:41,039 Teşekkürler Joanna. 355 00:34:42,767 --> 00:34:44,167 İyi akşamlar. 356 00:34:50,275 --> 00:34:52,848 Hey. İyi misin? 357 00:34:52,974 --> 00:34:55,268 Bu konuda zorluk yaşıyormuşsun gibi görünüyordu. 358 00:34:55,394 --> 00:34:58,147 O sadece bir yalancı, başka bir şey değil. 359 00:34:58,866 --> 00:35:02,453 Bu adil değil. Korktuğu için bunu sır olarak sakladı. 360 00:35:03,163 --> 00:35:06,708 O hala senin arkadaşın. - Hayır. Neyse anladım. 361 00:35:06,833 --> 00:35:09,794 Tek başına geldi çünkü kendini suçlu hissediyordu. 362 00:35:09,919 --> 00:35:12,364 Emin olamazsın. - Sorun değil. 363 00:35:26,060 --> 00:35:28,395 Her şey harika 364 00:35:30,315 --> 00:35:32,609 Her şey yolunda 365 00:35:34,194 --> 00:35:35,594 Ama sadece... 366 00:35:38,656 --> 00:35:40,909 KONUŞMAK İSTER MİSİNİZ? 367 00:35:46,289 --> 00:35:49,000 sürtük 368 00:36:24,536 --> 00:36:28,289 Yarın Jacob'la yapacağım Lashaway Gölü'nde balık tutmaya mı gideceksiniz? 369 00:36:29,040 --> 00:36:31,251 Küçükken oraya gitmiştik. 370 00:36:31,793 --> 00:36:34,671 Asla meşgul değil yani kimse bizi görmeyecek. 371 00:36:36,840 --> 00:36:38,716 Daha sonra bir ara veriyor. 372 00:36:39,384 --> 00:36:40,784 Ne düşünüyorsun? 373 00:36:43,346 --> 00:36:44,746 Buraya gel. 374 00:37:18,631 --> 00:37:22,052 Derek'e saldırdığında... - Derek'i soymadım. 375 00:37:22,177 --> 00:37:25,662 Okula gittim ve o oradaydı. - Ayrıca iyi. 376 00:37:26,222 --> 00:37:31,936 Derek sana söyledi Jacob'ın 'kesici'ye olan ilgisi hakkında. 377 00:37:33,146 --> 00:37:34,546 Evet. 378 00:37:34,939 --> 00:37:36,339 Tepkiniz ne oldu? 379 00:37:36,816 --> 00:37:39,778 endişelendim ama Derek'in yalan söylediğini sanıyordum. 380 00:37:40,320 --> 00:37:44,282 Bunu hiç duymuş muydun? Kesici porno mu? 381 00:37:44,407 --> 00:37:46,701 Hayır. -Jacob'un baktığını hiç görmedin mi? 382 00:37:46,826 --> 00:37:49,162 Tarayıcı geçmişinde var mıydı? - Hayır. 383 00:37:49,287 --> 00:37:51,956 Baktın mı? - Elbette. Biz deli değiliz. 384 00:37:52,795 --> 00:37:54,236 Gençler bir şeyleri silerler. 385 00:37:54,362 --> 00:37:59,196 Derek ayrıca spesifik bir taneden bahsetti sitesi, değil mi? Kesim odası mı? 386 00:37:59,506 --> 00:38:01,424 Evet. - Şuna baktın mı? 387 00:38:01,883 --> 00:38:04,594 Evet. - İzleniminiz neydi? 388 00:38:05,011 --> 00:38:06,411 Ne bekliyordum. 389 00:38:07,305 --> 00:38:08,723 Uzun süre bakmadım. 390 00:38:10,266 --> 00:38:14,688 Laurie site hakkında ne düşündü? - Ona hiçbir şey söylemedim. 391 00:38:14,813 --> 00:38:19,234 HAYIR? Onun hakkı yok muydu? bilmek mi? 392 00:38:20,610 --> 00:38:24,364 Tepkisinden korkuyordum. - Tamam aşkım. 393 00:38:25,448 --> 00:38:29,494 Ama senin için sorun olmadı mı? - Ben öyle bir şey söylemedim. Tabii ki değil. 394 00:38:30,912 --> 00:38:37,190 Jacob'la bu konuyu konuştun mu? - Ben de bunu yapmayı planlıyordum. 395 00:38:37,316 --> 00:38:38,716 Yaptın mı? 396 00:38:41,714 --> 00:38:45,575 Andy mi? - Hayır. 397 00:39:07,740 --> 00:39:11,494 İyi, değil mi? Kabul et. - Evet, fena değil. Sonuncusundan daha iyi. 398 00:39:11,619 --> 00:39:14,038 Bana Bryan Ferry'i hatırlatıyor. 399 00:39:14,581 --> 00:39:15,981 DSÖ? 400 00:39:16,624 --> 00:39:18,024 DSÖ? 401 00:39:20,670 --> 00:39:22,070 Bir sonrakini seçiyorum. 402 00:40:15,225 --> 00:40:16,625 Teşekkür ederim. 403 00:40:42,043 --> 00:40:43,753 Bu bir reklam gibidir. 404 00:40:44,587 --> 00:40:47,019 Tam bir baba-oğul anı. 405 00:40:50,969 --> 00:40:52,369 Sana bir şey sorabilir miyim? 406 00:40:53,847 --> 00:40:56,182 Babanı görmek tuhaf mıydı? 407 00:40:59,269 --> 00:41:00,669 Biraz. 408 00:41:03,189 --> 00:41:08,069 Aynı mı görünüyordu? - Evet, sadece daha yaşlıyım. 409 00:41:10,071 --> 00:41:11,573 O bir pislikti, değil mi? 410 00:41:13,867 --> 00:41:15,452 Buna öyle diyebilirsiniz. 411 00:41:19,330 --> 00:41:20,730 Ondan nefret mi ediyorsun? 412 00:41:23,126 --> 00:41:26,546 Hayır, pek değil. 413 00:41:26,671 --> 00:41:31,050 Onun için üzülmüyor musun? - Hayır. Hiç de değil. 414 00:41:39,768 --> 00:41:41,463 Bunun için üzgünüm. 415 00:41:44,439 --> 00:41:47,025 Ben olmasaydım onu ​​görmek zorunda kalmazdın. 416 00:41:49,360 --> 00:41:51,613 Dinle beni. 417 00:41:52,822 --> 00:41:55,325 Senin için her şeyi yapacağım, tamam mı? 418 00:41:56,618 --> 00:41:58,018 Her şey. 419 00:42:06,669 --> 00:42:08,069 Baba... 420 00:42:11,925 --> 00:42:13,325 Korkuyorum. 421 00:42:14,761 --> 00:42:16,161 Biliyorum ki. 422 00:42:17,013 --> 00:42:21,320 Eğer yapabilseydim senin yerini alırdım. Hemen. 423 00:42:21,446 --> 00:42:25,533 Biliyorum. Bunu düşünmeye devam ediyorum. Hapse girmem gerektiğini. 424 00:42:26,356 --> 00:42:28,108 Bunun olmasına izin vermeyeceğiz. 425 00:42:31,361 --> 00:42:32,761 Jüriye rüşvet mi veriyorsun? 426 00:42:34,948 --> 00:42:40,161 Duruşmaya sekiz hafta daha var. - Yedi hafta, üç gün. 427 00:42:42,413 --> 00:42:46,626 Bu hala uzun bir zaman. Hala her şey olabilir. 428 00:42:46,751 --> 00:42:50,922 Ve eğer dava açılırsa, Herkesten daha çok mücadele edeceğiz. 429 00:42:52,298 --> 00:42:55,885 12 jüri üyesinin tamamını ikna etmeleri gerekiyor. Sadece birimiz. 430 00:42:57,137 --> 00:43:01,307 Bu zor. ama endişeleri bana bırak. 431 00:43:08,690 --> 00:43:11,985 Kendinize faydalı olun ve yemeğimizi yakalayın. 432 00:43:15,094 --> 00:43:16,585 Çok eğlenceliydi. Teşekkür ederim. 433 00:43:16,711 --> 00:43:18,992 Film gecesi mi? - İyi. 434 00:43:19,117 --> 00:43:20,517 Sen mi ben mi seçeceğim? 435 00:43:22,315 --> 00:43:25,043 İyi bir Eddie Murphy henüz görmediğimi mi? 436 00:43:25,169 --> 00:43:26,962 Evet, kesinlikle. Bir düşüneyim... 437 00:43:28,251 --> 00:43:29,651 Bir dakika bekle. 438 00:43:32,797 --> 00:43:35,550 Joanna. - Sesli mesajını almaya devam ettim. 439 00:43:35,675 --> 00:43:37,233 Buraya pek ulaşılamıyor. 440 00:43:37,359 --> 00:43:40,710 Derek, Ben'in telefonunu verdi. 441 00:43:41,306 --> 00:43:43,600 Gerçek? - Bir öneride bulundum. 442 00:43:43,725 --> 00:43:46,102 O telefonda ne olduğunu görmek için. 443 00:43:46,770 --> 00:43:50,064 Logiudice sanki anahtarları gibi görünüyordu hâlâ arabasındaydı. 444 00:43:50,565 --> 00:43:53,318 Evet, kesinlikle. - Başka haberlerim de var. 445 00:43:53,443 --> 00:43:59,157 Liz Vogel'den bir mesaj aldım. Baban fikrini değiştirdi. 446 00:43:59,699 --> 00:44:02,535 Ne demek istiyorsun? - DNA örneği veriyor. 447 00:44:02,660 --> 00:44:05,705 Sabah onu alacak hapishanede. 448 00:44:10,668 --> 00:44:12,441 Andy, seni kaybettim mi? 449 00:44:12,714 --> 00:44:16,716 Hayır, buradayım. Bizimle dalga geçmiyor mu? 450 00:44:17,383 --> 00:44:19,344 Pek öyle görünmüyor. 451 00:44:19,469 --> 00:44:22,597 Dinle, gitmem lazım. Yarın konuşuruz, tamam mı? 452 00:44:22,722 --> 00:44:24,808 Tamam aşkım. Teşekkürler Joanna. - Hoşçakal. 453 00:44:29,896 --> 00:44:33,650 Nedir? - Hiç bir şey. Bu iyi bir haberdi. 454 00:44:36,111 --> 00:44:37,511 Bunu yüzüne söyle. 455 00:44:40,031 --> 00:44:41,616 Merhaba Ferris. Nasılsın? 456 00:44:43,368 --> 00:44:45,120 Aman Tanrım. Ölüyor musun? 457 00:44:49,833 --> 00:44:52,460 Ciddi mi? - Hiçbir fikrim yok. Umarım değildir. 458 00:44:53,545 --> 00:44:55,296 Yeni bir böbreğe ihtiyacım var. 459 00:44:57,799 --> 00:44:59,199 Üzgün ​​müsün? 460 00:45:23,032 --> 00:45:28,830 Onu bugün gördün. Bu yüzden fikrini değiştirdi. 461 00:45:30,999 --> 00:45:36,045 Sadece birkaç dakikaydı. Düşündüğüm kadar korkutucu değildi. 462 00:45:40,028 --> 00:45:41,950 Bu gerekli olmazdı. 463 00:45:45,472 --> 00:45:46,872 Evet. 464 00:45:49,976 --> 00:45:51,376 Ne? 465 00:45:52,437 --> 00:45:53,837 Onun gözleri sende. 466 00:46:42,153 --> 00:46:44,405 BİLİNMİYOR 467 00:46:51,371 --> 00:46:52,771 Merhaba? 468 00:46:55,250 --> 00:46:56,650 Bu kim? 469 00:46:59,879 --> 00:47:01,279 Merhaba? 470 00:47:13,101 --> 00:47:15,395 BİLİNMİYOR 471 00:47:15,520 --> 00:47:16,920 Lanet olsun. 472 00:47:23,486 --> 00:47:24,886 Merhaba? 473 00:47:27,866 --> 00:47:30,994 Bir şey söyleme cesaretine sahip ol ya da bir daha aramayın. 474 00:47:46,176 --> 00:47:49,220 Matt, müziği kapat. 475 00:48:05,658 --> 00:48:11,314 Tercüme: Maaike van der Heijden Ayarlamalar ve düzeltmeler: pvdc