1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.

2
00:00:15,437 --> 00:00:31,437
{\candH0000FF
{\candH00FE00

3
00:00:32,166 --> 00:00:35,612
{\an6}{\H00FF0000y\3c

4
00:00:43,725 --> 00:00:45,650
¿Estás bien?

5
00:00:45,886 --> 00:00:47,561
.Déjame, continúas.

6
00:00:47,600 --> 00:00:48,744
!esto es

7
00:00:53,104 --> 00:00:55,655
<color de fuente="

8
00:00:55,100 --> 00:00:57,378
(Desaparecido en combate)

9
00:03:29,992 --> 00:03:31,639
¡Hola!

10
00:03:41,960 --> 00:03:43,819
eres una chica mala

11
00:03:44,294 --> 00:03:46,276
¿Adónde creías que ibas?

12
00:04:22,266 --> 00:04:25,034
{\fnComposición tipográfica en árabe}{\fs40}"Death Fighter"

13
00:04:25,058 --> 00:04:28,358
{\an6}{\H00FF0000y\3c

14
00:04:32,591 --> 00:04:33,634
!Ta-da

15
00:04:35,560 --> 00:04:36,440
¿Cómo me veo?

16
00:04:37,632 --> 00:04:38,392
!asombroso

17
00:04:39,939 --> 00:04:41,009
Miguel)?)

18
00:04:42,837 --> 00:04:43,782
!(Miguel)

19
00:04:46,067 --> 00:04:48,196
Quiero que me prestes atención esta noche

20
00:04:48,411 --> 00:04:51,002
Llevamos dos semanas en Bangkok.
Y todo lo que hice fue caminar con Conrad

21
00:04:51,011 --> 00:04:53,729
No saldré con Conrad, estamos investigando.

22
00:04:53,802 --> 00:04:54,723
¡No sirve de nada!

23
00:04:54,723 --> 00:04:57,875
Bueno, esto lleva tiempo.
Busca hombre desde hace más de 20 años.

24
00:04:58,685 --> 00:04:59,833
Y todavía no lo ha encontrado

25
00:04:59,858 --> 00:05:02,493
¿Por qué su problema debería convertirse en el tuyo?

26
00:05:03,108 --> 00:05:04,646
porque el es mi socio

27
00:05:05,897 --> 00:05:08,594
Escucha, independientemente
Este hombre, Draco, es una mala persona.

28
00:05:08,673 --> 00:05:12,155
Estamos hablando de trata de personas.
Y el contrabando, hay que pararlo

29
00:05:12,689 --> 00:05:13,883
Entonces díselo a las autoridades tailandesas.

30
00:05:13,883 --> 00:05:17,110
Tú y Conrad ni siquiera estáis aquí.
En trabajo personal para el FBI

31
00:05:17,214 --> 00:05:19,219
Se supone que estas son mis vacaciones.

32
00:05:24,045 --> 00:05:24,864
¿Mi amor?

33
00:05:26,819 --> 00:05:28,907
-¿Tienes razón en esto?
¡Sí!

34
00:05:30,352 --> 00:05:31,153
¿En realidad?

35
00:05:31,993 --> 00:05:34,532
balnearios
...de compras

36
00:05:35,424 --> 00:05:39,336
¿Compraste este vestido hoy?
Porque te ves tan hermosa en él.

37
00:05:40,762 --> 00:05:42,532
¿Estás tratando de distraerte?

38
00:05:43,067 --> 00:05:43,787
si

39
00:05:45,095 --> 00:05:46,211
¿Funciona?

40
00:05:47,657 --> 00:05:48,437
si

41
00:05:57,317 --> 00:05:58,542
.lo mataré

42
00:05:58,567 --> 00:06:00,306
No, solo yo

43
00:06:00,462 --> 00:06:01,771
 ¡Lo mataré!

44
00:06:03,196 --> 00:06:04,417
Mírense ustedes mismos, muchachos.

45
00:06:04,544 --> 00:06:06,149
Te interrumpí, ¿no?

46
00:06:06,302 --> 00:06:07,933
¡Sí!
No

47
00:06:08,255 --> 00:06:10,796
Vamos, Draco se está moviendo.
debemos ir

48
00:06:10,796 --> 00:06:12,447
si, esta bien

49
00:06:14,485 --> 00:06:15,662
.lo siento mi amor

50
00:06:15,687 --> 00:06:17,379
Draco se está moviendo.

51
00:06:18,722 --> 00:06:19,845
.volveré

52
00:06:20,563 --> 00:06:22,102
Miguel)?)

53
00:06:24,596 --> 00:06:26,070
haré las maletas

54
00:06:44,837 --> 00:06:46,160
¿Conrado?)

55
00:06:46,712 --> 00:06:48,782
¿Estás seguro de que es Draco?

56
00:06:48,939 --> 00:06:50,221
cien por ciento

57
00:06:50,417 --> 00:06:53,485
Un caso tan grande
debe ser draco

58
00:06:53,485 --> 00:06:54,772
¿Por qué?
¿Qué tienes en mente?

59
00:06:54,772 --> 00:06:58,056
Cargo de espionaje, un crimen internacional
,Sistema penitenciario tailandés

60
00:06:58,081 --> 00:07:00,522
¿Conoces las pequeñas cosas?

61
00:07:02,440 --> 00:07:04,317
Draco es mi caso.

62
00:07:05,800 --> 00:07:07,889
Y a eso le sumamos el cargo de armas.

63
00:07:08,528 --> 00:07:09,871
esta es mi batalla

64
00:07:10,378 --> 00:07:12,181
.No tienes obligaciones

65
00:07:13,038 --> 00:07:14,503
no digas eso

66
00:07:15,192 --> 00:07:16,921
Sabes que te cubro la espalda

67
00:07:17,239 --> 00:07:19,150
Como siempre sientes mi espalda

68
00:07:20,611 --> 00:07:22,844
.Incluso me enseñaste cómo pelear contra un hombre.

69
00:07:24,725 --> 00:07:26,458
No es broma, muchacho

70
00:07:31,883 --> 00:07:34,230
.Espero que recuerdes lo que te enseñé.

71
00:07:34,956 --> 00:07:35,926
.Tomar

72
00:07:47,521 --> 00:07:51,261
Esperan un nuevo envío hoy.
Ahora espera más caro.

73
00:07:51,290 --> 00:07:52,882
¿Cómo obtuviste esa información?

74
00:08:06,690 --> 00:08:08,857
Él te está esperando adentro.

75
00:08:10,787 --> 00:08:12,884
Tómelos y miraré a mi alrededor.

76
00:08:18,132 --> 00:08:20,268
Busquemos otra manera
- Bueno

77
00:08:43,305 --> 00:08:44,441
¡Ah!

78
00:08:45,670 --> 00:08:47,661
Profesor (Colisanti).

79
00:08:48,477 --> 00:08:51,088
Entonces, Sr. D.
¿Dónde está el oro?

80
00:08:51,771 --> 00:08:53,216
¿Dónde está mi dinero?

81
00:08:53,470 --> 00:08:55,462
El primer trato: 200 kilogramos de oro.

82
00:08:55,657 --> 00:08:57,675
Cinco millones, paga ahora

83
00:08:58,215 --> 00:08:58,997
No, no

84
00:08:59,271 --> 00:09:00,875
No entregaremos ningún dinero ahora.

85
00:09:01,187 --> 00:09:03,294
Quiero probar la calidad del oro.

86
00:09:03,774 --> 00:09:05,296
.Tú, compruébalo

87
00:09:14,461 --> 00:09:15,490
oro grande

88
00:09:19,496 --> 00:09:20,921
Esta es una gran cantidad de oro.

89
00:09:21,718 --> 00:09:23,123
.Tienes muchos hombres.

90
00:09:24,557 --> 00:09:26,042
Como monos en un barril

91
00:09:34,261 --> 00:09:36,009
veamos que tenemos

92
00:09:43,986 --> 00:09:45,847
Es de alta densidad, es bueno.

93
00:09:46,834 --> 00:09:47,648
entonces

94
00:09:48,556 --> 00:09:50,155
.Ahora, mi dinero

95
00:09:51,019 --> 00:09:52,847
.Dale el dinero
- Bueno

96
00:09:57,014 --> 00:09:59,148
puto americano

97
00:10:04,405 --> 00:10:05,681
aquí está tu dinero

98
00:10:05,706 --> 00:10:08,245
.Todas las facturas están sin usar, como querías.

99
00:10:09,104 --> 00:10:10,252
.bien bien

100
00:10:11,180 --> 00:10:12,425
es una configuración

101
00:10:12,918 --> 00:10:13,851
¡Arma!

102
00:10:16,330 --> 00:10:19,456
Entonces, Sr. Colisanti, intentó engañarme, ¿verdad?

103
00:10:19,964 --> 00:10:20,528
¿I?

104
00:10:21,018 --> 00:10:21,833
¿Oh sí?

105
00:10:23,932 --> 00:10:25,588
Escúchame, ¿huir?

106
00:10:26,576 --> 00:10:28,879
intentaré distraerlos
Y le pondré una bala en el cerebro

107
00:10:28,923 --> 00:10:31,887
Olvídate de ese tipo, salgamos de aquí y llamemos a la policía.
es suicidio

108
00:10:31,946 --> 00:10:34,387
No me retiraré y no me suicidaré.

109
00:10:35,374 --> 00:10:36,586
.Ahora, sal de aquí.

110
00:12:10,220 --> 00:12:11,564
(Conrado)!

111
00:12:17,580 --> 00:12:18,967
salgamos de aquí

112
00:12:19,746 --> 00:12:20,285
¡Vamos!

113
00:12:28,372 --> 00:12:30,133
.Te equivocaste de persona, idiota.

114
00:12:30,158 --> 00:12:32,883
El ruso calvo que se llevó todo el oro
Él es a quien debes detener.

115
00:12:33,292 --> 00:12:35,217
Señor, esto es Bangkok.

116
00:12:35,402 --> 00:12:37,173
¡Necesitas ser más específico!

117
00:12:37,629 --> 00:12:40,168
Acabas de describir a cientos de personas.

118
00:12:40,324 --> 00:12:42,287
Y la mayoría le paga a mi jefe.

119
00:12:42,378 --> 00:12:44,338
.No tiene antecedentes penales.

120
00:12:44,373 --> 00:12:46,308
Sé que no tiene ningún expediente sobre él.
.Nadie tiene un expediente sobre él.

121
00:12:46,333 --> 00:12:48,332
.Porque nadie puede detenerlo con una carga.

122
00:12:48,357 --> 00:12:49,299
.Entiendo

123
00:12:49,478 --> 00:12:51,476
No estamos hablando de Draco.

124
00:12:51,565 --> 00:12:53,293
estamos hablando de ti

125
00:12:53,684 --> 00:12:56,633
Visa de turista
Y un arma ilegal

126
00:12:56,893 --> 00:12:59,187
no habia draco
.No había oro

127
00:12:59,227 --> 00:13:01,608
Ese almacén fue encontrado vacío.

128
00:13:04,836 --> 00:13:06,336

129
00:13:11,360 --> 00:13:12,088
Señor

130
00:13:13,025 --> 00:13:14,914
.Eres libre de ir a tu hotel.

131
00:13:15,340 --> 00:13:17,613
.Empaca tus cosas y regresa a tu país.

132
00:13:17,707 --> 00:13:19,623
Gracias a tu consulado

133
00:13:24,078 --> 00:13:25,542
Agente Turner

134
00:13:25,542 --> 00:13:28,615
En Tailandia, cuando matan a un oficial

135
00:13:28,850 --> 00:13:31,035

136
00:13:32,738 --> 00:13:35,324
Toda la nación está de luto por él.

137
00:13:39,542 --> 00:13:43,564
Simplemente te pido que mires esta foto.
hay gente muriendo

138
00:13:43,839 --> 00:13:46,730
.fuera de mi zona, no me importa

139
00:13:48,475 --> 00:13:51,499
<color de fuente="
Pero como ser humano, es mi culpa.

140
00:13:53,989 --> 00:13:55,026
Trata de personas

141
00:13:55,719 --> 00:13:57,268
Esto es obra de Draco.
.escrito por todas partes

142
00:13:58,165 --> 00:14:00,249
¿Dónde fueron llevados?

143
00:14:00,786 --> 00:14:02,148
.Solo pregunto porque

144
00:14:19,121 --> 00:14:20,662
.(Miguel)

145
00:14:22,213 --> 00:14:24,869
Estoy triste por Conrad
.yo también, está bien

146
00:14:25,733 --> 00:14:27,976
.Se acabó

147
00:14:29,684 --> 00:14:31,682
.Tengo que irme a casa ahora

148
00:14:31,749 --> 00:14:33,691
Por favor, ven conmigo

149
00:14:40,866 --> 00:14:44,329
Si sigues vivo y vuelves a casa

150
00:14:45,943 --> 00:14:48,082
.No estaré ahí esperándote

151
00:14:50,070 --> 00:14:52,089
No puedo verte transformarte en él.

152
00:15:15,559 --> 00:15:18,367
Mañana revisaremos el hospital del pueblo.

153
00:15:19,174 --> 00:15:21,804
Si ese niño sobrevive, estamos condenados.

154
00:15:22,842 --> 00:15:24,058
Tu chico cometió un error

155
00:15:24,329 --> 00:15:26,257
Bueno, es el primero.

156
00:15:26,335 --> 00:15:27,986
Él conoce nuestra ubicación.

157
00:15:29,098 --> 00:15:30,668
Cualquiera puede ser reemplazado

158
00:15:31,205 --> 00:15:33,439
- ¿Qué persona?
-Cualquiera

159
00:15:34,588 --> 00:15:36,142
¡Incluso tú!

160
00:15:39,421 --> 00:15:40,872
pero no te preocupes

161
00:15:41,590 --> 00:15:44,623
Todavía no te reemplacé con un nuevo modelo.

162
00:15:44,984 --> 00:15:46,324
¿No lo hiciste?

163
00:15:48,859 --> 00:15:52,963
Mírate a ti mismo
.Eres físicamente increíble.

164
00:15:54,347 --> 00:15:56,840
¿Pero sabes lo que amo de ti?

165
00:15:57,689 --> 00:15:59,585
no hablas mucho

166
00:16:03,276 --> 00:16:05,103
¿Listo para el castigo?

167
00:16:07,960 --> 00:16:09,765
¿Te quedarás aquí y mirarás?

168
00:16:09,790 --> 00:16:11,833
¿O vas con los guardias de la mina?

169
00:16:17,245 --> 00:16:19,310
Tu amigo morirá pronto.

170
00:16:19,424 --> 00:16:22,239
¡E infórmame en 20 minutos!

171
00:16:24,634 --> 00:16:25,884
Ahora, querida

172
00:16:26,397 --> 00:16:28,618
Tienes que aprender de la manera más difícil.

173
00:16:29,299 --> 00:16:32,178
¿No intentas escapar de aquí otra vez?

174
00:16:59,734 --> 00:17:01,330
¿Puedo traerte algo más?

175
00:17:01,520 --> 00:17:02,826
.Estoy fuera de servicio

176
00:17:03,362 --> 00:17:07,033
.Oficialmente, no tengo conocimiento de tus acciones.

177
00:17:07,507 --> 00:17:09,578
Y no puedes contar conmigo para que te ayude

178
00:17:11,948 --> 00:17:15,806
Come, el lugar al que te llevó.
Sirve comida pobre

179
00:17:19,533 --> 00:17:21,766
No quiero que encuentres tu propósito

180
00:17:21,944 --> 00:17:23,462
Cualquiera que sea su condición

181
00:17:23,585 --> 00:17:26,151
.Vivo, respirando o muerto

182
00:17:26,551 --> 00:17:28,149
Extraoficialmente

183
00:17:28,283 --> 00:17:30,259
El almacén no estaba vacío.

184
00:17:30,779 --> 00:17:33,149
Simplemente no encontramos nada.

185
00:17:33,500 --> 00:17:36,118
¿Entiendes que estás en contra de esto?

186
00:17:37,604 --> 00:17:39,266
Obviamente no

187
00:17:40,203 --> 00:17:41,929
¿Cómo lo quieres?

188
00:17:42,507 --> 00:17:43,977
¿Hasta dónde llegarás?

189
00:17:44,288 --> 00:17:46,007
lo que sea necesario

190
00:17:46,032 --> 00:17:48,484
Entonces, eres un alienígena loco con deseos de morir.

191
00:17:49,113 --> 00:17:50,181
.Necesito ayuda

192
00:17:50,212 --> 00:17:52,126
Ni siquiera sé dónde encontrar a Draco.

193
00:17:52,172 --> 00:17:56,453
Entonces no tengo ninguna duda
Te llevaré con el Sr. Bobby Pal.

194
00:17:56,966 --> 00:17:58,522
¿Quién diablos es Bobby Paw?

195
00:17:58,708 --> 00:18:00,761
Es mitad tailandés, mitad americano.

196
00:18:01,520 --> 00:18:04,696
Genial, ¿creo que es un contrabandista internacional?

197
00:18:05,460 --> 00:18:07,603
Es un ex soldado de las fuerzas especiales.

198
00:18:07,714 --> 00:18:11,107
Un mercenario a tiempo parcial
Y a veces es adicto a la bebida.

199
00:18:11,132 --> 00:18:12,332
¿Por qué me ayudaría?

200
00:18:12,357 --> 00:18:15,705
Agente Turner, usted es un hombre buscado.
Y tiene deseos de venganza.

201
00:18:16,010 --> 00:18:18,473
Bobby es un hombre que necesita a alguien como tú.

202
00:18:18,642 --> 00:18:21,989
Está en un lugar llamado Blackie Cow.
Contra "Bibshow".

203
00:18:22,067 --> 00:18:24,042
Él te reconocerá cuando te vea.

204
00:18:24,779 --> 00:18:26,799
¿Es mi apariencia tan diferente?

205
00:19:09,624 --> 00:19:11,570
Joder hombre, ¿cómo te va?

206
00:19:11,682 --> 00:19:13,084
¡Oye, hombre!

207
00:19:13,859 --> 00:19:15,109
¿Y si fuera yo?

208
00:19:15,297 --> 00:19:16,582
¿Qué necesitas, de todos modos?

209
00:19:16,902 --> 00:19:19,053
Se supone que debo comunicarme con alguien aquí.

210
00:19:19,509 --> 00:19:20,553
¿En serio?

211
00:19:22,289 --> 00:19:23,627
¿Es importante para ti?

212
00:19:23,894 --> 00:19:25,194
Tal vez pueda ayudarte

213
00:19:32,238 --> 00:19:33,829
¿Hay alguien contigo?

214
00:19:36,022 --> 00:19:36,909
No

215
00:19:46,680 --> 00:19:48,275
eso es mucho dinero

216
00:19:51,979 --> 00:19:54,245
Mi madre decía que siempre deberíamos
Para compartir con otros

217
00:20:17,243 --> 00:20:19,307
¡Tú! Hola chicos

218
00:20:33,226 --> 00:20:34,694
¿Qué diablos es esta tontería?

219
00:20:50,301 --> 00:20:51,301
¡Esperar!

220
00:20:51,853 --> 00:20:53,353
¡Espera, te conozco!

221
00:20:55,774 --> 00:20:57,751
Alguien te está buscando, ¿verdad?

222
00:20:59,841 --> 00:21:02,066
Incluso hay una recompensa para ti, ¿verdad?

223
00:21:02,757 --> 00:21:03,916
¿Cuánto cuesta?

224
00:21:07,073 --> 00:21:08,879
Trescientos mil baht

225
00:21:09,046 --> 00:21:10,059
¿Es esto mucho?

226
00:21:12,434 --> 00:21:13,782
.tengo una idea

227
00:21:13,782 --> 00:21:14,813
Mmmm

228
00:21:15,149 --> 00:21:18,154
¿Y si me pagas más?

229
00:21:18,512 --> 00:21:20,438
Y haré como si no te vi aquí

230
00:21:20,673 --> 00:21:22,108
¿Qué dijiste sobre el trato?

231
00:21:22,108 --> 00:21:24,015
Lee dijo que eres hablador.

232
00:21:24,308 --> 00:21:25,586
(Bobby Boo)

233
00:21:25,812 --> 00:21:26,982
(Michael Turner)

234
00:21:31,070 --> 00:21:32,856

235
00:21:35,707 --> 00:21:37,476
!-¡Doblaos, inclinaos!
¡Por favor, no me hagas daño!

236
00:21:37,655 --> 00:21:38,786
.Escúchame

237
00:21:39,298 --> 00:21:41,971
¡Escúchame!
.Díselo a cualquiera que lo busque

238
00:21:41,971 --> 00:21:44,052
Michael Turner está aquí esperándolo.

239
00:21:44,655 --> 00:21:47,254
- ¿Lo entiendes?
- Está bien, está bien

240
00:21:53,454 --> 00:21:54,700
¿Seré yo el cebo?

241
00:21:54,817 --> 00:21:56,324
Elegiste ser el cebo

242
00:21:58,179 --> 00:22:00,390
-Te irás a casa, muchacho.
- ¿Disculpe?

243
00:22:00,390 --> 00:22:02,175
Draco puso una recompensa por tu cabeza.

244
00:22:02,223 --> 00:22:04,167
Y también lo es la mayoría de la gente en Los Ángeles.

245
00:22:04,192 --> 00:22:05,852
No es un criminal común y corriente.

246
00:22:06,024 --> 00:22:07,692
Es un señor de la guerra con conocimiento.

247
00:22:07,739 --> 00:22:10,988
Un señor de la guerra que comete asesinatos en masa.
.quiero detenerlo

248
00:22:10,988 --> 00:22:13,751
Mira, estás en Bangkok, Tailandia.

249
00:22:13,857 --> 00:22:17,334
No entiendes el idioma.
estas fuera de tu control

250
00:22:17,511 --> 00:22:18,859
.estás solo
No

251
00:22:19,109 --> 00:22:20,588
Dime que me ayudarás

252
00:22:20,588 --> 00:22:22,913
Lee quiere que laves la tierra

253
00:22:23,550 --> 00:22:25,897
Te enfrentas a más que tú, chico.
No tienes oportunidad

254
00:22:25,897 --> 00:22:29,108
no necesito tu ayuda
Ese hijo de puta mató a mi pareja.

255
00:22:29,707 --> 00:22:32,546
no me sentaré aquí
Y trato de beber alcohol para olvidar

256
00:22:37,628 --> 00:22:38,719
(Miguel)!

257
00:22:38,857 --> 00:22:40,019
espera

258
00:22:41,145 --> 00:22:43,699
 A cambio de daños
- Bueno

259
00:22:43,699 --> 00:22:45,740
Todos salgan de aquí
¡Vamos, vamos!

260
00:22:46,510 --> 00:22:47,812
!¡Afuera!
¡Todos se enojen!

261
00:22:47,812 --> 00:22:49,296
¿Qué diablos estás haciendo?

262
00:22:49,463 --> 00:22:51,612
- ¿Este es tu plan?
Necesitamos información ahora

263
00:22:51,612 --> 00:22:53,603
¿Estás loco?
¿O simplemente borracho?

264
00:22:53,603 --> 00:22:55,477
Si estuviera sobrio, no haría esto.

265
00:22:55,477 --> 00:22:56,629
¿Estás armado?

266
00:22:56,629 --> 00:22:58,670
Si, si, tengo un arma.

267
00:22:58,712 --> 00:23:01,111
-¿Y ahora qué?
esperamos

268
00:23:01,488 --> 00:23:03,136
.Esperaré en la cima

269
00:24:03,793 --> 00:24:06,316
- ¿Estás bien ahí?
¡Seguridad!

270
00:24:07,206 --> 00:24:08,769
¿Dónde se esconde?

271
00:24:09,516 --> 00:24:10,486
.vete a la mierda

272
00:24:12,050 --> 00:24:13,356
¿Dónde se esconde?

273
00:24:13,411 --> 00:24:15,989
.en el monte, él está en el monte

274
00:24:21,960 --> 00:24:23,617
.Necesitaremos algunos suministros

275
00:24:25,511 --> 00:24:29,511
{\an6}{\H00FF0000y\3c
La frontera entre Tailandia y Birmania

276
00:24:26,736 --> 00:24:30,330
Entonces, la pregunta de los 68 millones de dólares

277
00:24:31,650 --> 00:24:36,548
¿Cómo se molestan en venir los agentes americanos?
¿A mi casa y orinar en la puerta de mi casa?

278
00:24:37,633 --> 00:24:39,029
¿Cómo debería saberlo?

279
00:24:39,469 --> 00:24:40,799
Piensa más

280
00:24:41,468 --> 00:24:44,774
Dos personas escaparon
Uno de ellos regresó, el otro no.

281
00:24:45,081 --> 00:24:46,127
¿Por qué?

282
00:24:47,885 --> 00:24:49,087
el esta muerto

283
00:24:49,344 --> 00:24:52,587
.Lo empujé
¿En realidad? el murio

284
00:24:52,752 --> 00:24:55,939
Así que bajé y rematé con él.

285
00:24:56,868 --> 00:24:59,242
Definitivamente está muerto, ¿lo hiciste?
que hacer

286
00:25:00,043 --> 00:25:01,158
¿bien?

287
00:25:03,316 --> 00:25:05,048
¿Es esto correcto?

288
00:25:05,792 --> 00:25:06,944
Pedro)?)

289
00:25:08,649 --> 00:25:10,288
¿Es esto correcto?

290
00:25:10,348 --> 00:25:11,410
¿también?

291
00:25:11,603 --> 00:25:13,455
.Volveré pronto

292
00:25:23,750 --> 00:25:25,469
¿Hola?
!(-(Otón

293
00:25:25,775 --> 00:25:28,934
Kit de encuesta para tres personas.
Y armas y suministros para una semana.

294
00:25:28,934 --> 00:25:31,695
Hemos llegado ahora. Baja y ayúdanos con suministros.

295
00:25:32,057 --> 00:25:33,130
.Está bien

296
00:25:39,897 --> 00:25:42,156
Michael, este es Otto.
.Él vendrá con nosotros

297
00:25:42,250 --> 00:25:43,805
(Michael Turner)

298
00:25:45,004 --> 00:25:46,477
Bueno, el es amigable.

299
00:25:51,522 --> 00:25:54,712
Lee me dijo que eras el FBI
¿Has probado a salir del bosque?

300
00:25:55,054 --> 00:25:56,667
.Solo jungla de concreto

301
00:25:58,089 --> 00:25:59,122
.Está bien

302
00:25:59,674 --> 00:26:02,034
Presta mucha atención a lo que te voy a contar, porque…

303
00:26:02,034 --> 00:26:05,260
Draco será la menor de tus preocupaciones.
Si no puedes sobrevivir en la jungla

304
00:26:05,319 --> 00:26:06,487
No te preocupes por mi

305
00:26:06,487 --> 00:26:10,180
Todo lo que tienes que hacer es acercarme a él.
.para poder ponerle una bala en la cabeza

306
00:26:11,952 --> 00:26:14,254
La gente se vuelve muy imprudente.
Cuando buscan venganza

307
00:26:14,254 --> 00:26:16,957
Actúa como si estuvieras haciendo esto
Por la bondad de tu corazón

308
00:26:16,957 --> 00:26:19,408
 se que lo quieres
Por mucho que quiera

309
00:26:20,137 --> 00:26:22,353
Es un mal hombre y debo detenerlo.

310
00:26:25,262 --> 00:26:26,115
espera

311
00:26:27,833 --> 00:26:30,118
Ponte esto y te ayudará a camuflarte.

312
00:26:30,858 --> 00:26:31,968
.un poco

313
00:26:35,045 --> 00:26:36,672
Espera, ¿quiénes son estos tipos?

314
00:26:39,168 --> 00:26:40,379
mis amigos

315
00:26:48,396 --> 00:26:50,929
Oye, ¿estás seguro de que puedes manejarlo?
¿Con una de esas cosas?

316
00:26:52,203 --> 00:26:53,384
.te prefiero

317
00:26:53,722 --> 00:26:55,620
.Quizás no tenga mucha experiencia en la jungla.

318
00:26:55,620 --> 00:26:57,311
Pero sé cómo manejar un arma.

319
00:26:57,709 --> 00:26:58,711
¡Pruébalo!

320
00:26:58,796 --> 00:26:59,932
(Otón)!

321
00:27:00,041 --> 00:27:02,500
Beretta, desmontaje e instalación.

322
00:27:04,553 --> 00:27:05,344
¡Comenzar!

323
00:27:21,413 --> 00:27:22,516
¡Perdí!

324
00:27:22,516 --> 00:27:24,170
Sí, pero ¿puede disparar?

325
00:27:25,027 --> 00:27:26,081
(Otón)!

326
00:27:28,430 --> 00:27:30,135
Bueno, él puede disparar.

327
00:27:30,135 --> 00:27:32,297
Bueno, eso es todo
vamos

328
00:27:33,605 --> 00:27:35,198
pero soy más alto

329
00:28:07,335 --> 00:28:09,861
Las drogas y las armas pueden venir de cualquier parte

330
00:28:09,970 --> 00:28:13,354
, metales preciosos
Y oro y plata

331
00:28:14,064 --> 00:28:15,919
.vienen de estas montañas

332
00:28:16,284 --> 00:28:17,284
...o

333
00:28:17,309 --> 00:28:19,148
Uno de estos dos bosques...

334
00:28:19,148 --> 00:28:21,070
-¿Cuál?
-No lo sé

335
00:28:21,095 --> 00:28:23,780
Ambos pasan la frontera entre Tailandia y Birmania.

336
00:28:24,412 --> 00:28:25,941
Lo mejor que puedes hacer es

337
00:28:26,198 --> 00:28:27,372
vámonos de aquí

338
00:28:27,518 --> 00:28:28,854
Y mira lo que los lugareños tienen que decir.

339
00:28:28,854 --> 00:28:29,999
¿Qué pasa si no saben nada?

340
00:28:29,999 --> 00:28:32,658
Lo sabrán, pero es posible que no lo digan.

341
00:28:35,464 --> 00:28:38,693
Cuanto más profundizamos, más aumenta.
Draco tiene más control sobre ellos.

342
00:28:38,889 --> 00:28:39,973
¿Tienen miedo?

343
00:28:39,973 --> 00:28:42,540
Claro que sí, estamos a 200 kilómetros de distancia.
tengo miedo de esto

344
00:28:42,628 --> 00:28:45,291
Conrad solía decir que el coraje...
No en ausencia de miedo

345
00:28:45,291 --> 00:28:46,976
Más bien, es la capacidad de superarlo.

346
00:28:46,976 --> 00:28:49,081
.Superarlo por las razones correctas

347
00:28:49,416 --> 00:28:50,958
¿Tienes miedo?

348
00:28:51,388 --> 00:28:52,465
No

349
00:28:53,329 --> 00:28:56,025
Entonces o eres estúpido o mentiroso.

350
00:28:56,025 --> 00:28:57,616
Pero engañoso

351
00:28:58,440 --> 00:28:59,564
.estúpido

352
00:29:00,685 --> 00:29:04,259
Entonces, ¿qué hace que este hombre sea tan importante?
Entonces te lo puedo traer?

353
00:29:06,846 --> 00:29:08,685
Conrad fue como un padre para mí.

354
00:29:09,465 --> 00:29:11,692
.No estaría aquí hoy si no fuera por él.

355
00:29:11,735 --> 00:29:14,460
Persiguió a Draco
.el mundo durante 15 años

356
00:29:16,268 --> 00:29:17,976
.Se negó a retirarse sin contagiarse

357
00:29:19,599 --> 00:29:21,393
entiendo ese sentimiento

358
00:29:22,911 --> 00:29:24,701
No pudo olvidarlo

359
00:29:25,645 --> 00:29:27,108
¿Te suena familiar?

360
00:29:41,374 --> 00:29:43,108
Este lugar es increíble

361
00:29:43,233 --> 00:29:45,091
Mucho mejor que Bangkok

362
00:29:45,386 --> 00:29:49,456
Ahora disfruta, hijo, hacia dónde vamos.
no hay vacaciones

363
00:30:11,453 --> 00:30:14,482
Bueno, este es el final del camino.
El punto de partida

364
00:30:15,065 --> 00:30:16,251
¿Estás bromeando?

365
00:30:16,612 --> 00:30:19,188
¿Cuál es el problema? ¿No has escalado rocas antes?

366
00:30:20,518 --> 00:30:22,123
Estamos en un lugar desconocido

367
00:30:22,123 --> 00:30:25,403
Bueno, ¿dónde te esconderías?
¿Operaciones mineras ilegales?

368
00:30:25,724 --> 00:30:27,872
Para quedarte a mi lado
Y mantén los ojos abiertos

369
00:30:27,980 --> 00:30:29,269
Y mantén tu equipo a tu lado

370
00:30:29,269 --> 00:30:30,842
¿Qué le pasa al auto?

371
00:30:30,982 --> 00:30:34,475
Draco tiene hombres dispersos.
.En toda esta región

372
00:30:34,634 --> 00:30:36,904
Nos mantendremos fuera del camino
Nos escondemos de la vista del enemigo.

373
00:30:37,299 --> 00:30:38,655
.bueno

374
00:31:14,269 --> 00:31:15,767
Conserva tu agua

375
00:31:16,230 --> 00:31:17,922
Todavía nos queda un largo camino por recorrer

376
00:31:20,363 --> 00:31:21,790
¡Maldita sea!

377
00:31:21,989 --> 00:31:23,491
¡Los insectos me aman!

378
00:31:23,565 --> 00:31:25,738
Eso es porque apestas

379
00:32:14,908 --> 00:32:16,471
Espera, Otón.

380
00:32:16,596 --> 00:32:17,691
¡Descansa!

381
00:32:18,348 --> 00:32:20,025
tómate un descanso

382
00:32:39,344 --> 00:32:40,610
(Otón)

383
00:32:43,478 --> 00:32:45,402
¿Tu jefe bebe mucho?

384
00:32:50,918 --> 00:32:52,497
¿Le pasó algo?

385
00:32:59,921 --> 00:33:01,404
¡Está bien, vámonos!

386
00:33:11,470 --> 00:33:12,589
¡Oh!

387
00:33:12,870 --> 00:33:14,118
¿Qué sucede contigo?

388
00:33:14,426 --> 00:33:16,006
¿Qué pasó?

389
00:33:16,031 --> 00:33:18,293
¡Maldición!
Te dije que mantuvieras tu equipo a tu lado

390
00:33:19,260 --> 00:33:21,549
deberíamos irnos ahora

391
00:33:22,365 --> 00:33:24,879
¡Ah! Tenemos menos de una hora
Te traemos el antídoto

392
00:33:24,879 --> 00:33:26,579
¿O qué?
¿Me muero?

393
00:33:26,579 --> 00:33:27,846
si tienes suerte

394
00:33:27,846 --> 00:33:30,091
Hay un hospital en el pueblo.
A dos kilómetros de distancia

395
00:34:24,779 --> 00:34:26,219
¿Qué pasó?

396
00:34:26,682 --> 00:34:28,590
fui envenenado

397
00:35:07,090 --> 00:35:09,031

398
00:35:21,544 --> 00:35:24,935
Escucha, lo siento por la jungla por eso, pero nosotros...
Aquí por asuntos oficiales

399
00:35:25,090 --> 00:35:28,708

400
00:35:31,824 --> 00:35:33,793
ella quiere saber
Si estamos aquí para ayudar

401
00:35:33,909 --> 00:35:35,839
¿Para ayuda? ¿Qué?

402
00:35:36,223 --> 00:35:38,779
Tienen gente enferma y herida
¿Estamos aquí para ayudarlos?

403
00:35:39,153 --> 00:35:41,231
.Esto no es para lo que estamos aquí.

404
00:35:41,787 --> 00:35:43,270
no soy medico

405
00:35:43,356 --> 00:35:45,479
¿Cómo llegaste aquí de todos modos?

406
00:35:45,885 --> 00:35:47,350

407
00:35:47,874 --> 00:35:51,907

408
00:35:54,812 --> 00:35:57,650
Ella dice: No dudes en coger uno y marcharte.

409
00:35:57,697 --> 00:35:59,431
¿Cuál fue la causa de todo?

410
00:35:59,572 --> 00:36:00,971
No es sólo nuestro problema

411
00:36:00,971 --> 00:36:04,628
Este pueblo está inundado de refugiados.
Y nadie los ayudará

412
00:36:08,692 --> 00:36:12,199
Escucha, sólo dile que nosotros...
.necesita recopilar cierta información

413
00:36:13,689 --> 00:36:15,271

414
00:36:15,271 --> 00:36:17,850
Estás mostrando un poco de inteligencia ahora.

415
00:36:17,875 --> 00:36:19,295
ella no dijo eso

416
00:36:19,295 --> 00:36:20,814
.Sí, dije

417
00:36:20,814 --> 00:36:22,313
¿Estoy fuera del guión aquí?

418
00:36:22,313 --> 00:36:23,787
¿Qué deseas?

419
00:36:23,787 --> 00:36:26,767
Draco, un hombre llamado Draco.

420
00:36:27,562 --> 00:36:29,734

421
00:36:29,806 --> 00:36:31,225
ella tiene un trabajo

422
00:36:31,225 --> 00:36:34,143
Si ella entiende lo que estoy diciendo
¿Por qué traduces?

423
00:36:34,229 --> 00:36:37,071

424
00:36:37,071 --> 00:36:40,030
¡Estoy parado aquí!
Ella no quiere hablar contigo

425
00:36:50,634 --> 00:36:52,703

426
00:36:52,773 --> 00:36:54,438

427
00:36:54,722 --> 00:36:56,631
Nadie puede ayudar con Draco.

428
00:36:56,724 --> 00:36:59,031
Necesitamos médicos, no guerreros.

429
00:36:59,476 --> 00:37:02,354
Pelear empeora todo

430
00:37:03,356 --> 00:37:06,548
¿Quién paga el precio?
.aldeanos locales

431
00:37:07,019 --> 00:37:08,691
.Todos tienen hambre

432
00:37:08,894 --> 00:37:10,802
Y muchos están dañados

433
00:37:11,034 --> 00:37:12,085
.infectado

434
00:37:12,110 --> 00:37:13,532
Esta es Mía

435
00:37:13,768 --> 00:37:15,032
infectado

436
00:37:15,321 --> 00:37:16,607
¿Qué le pasó?

437
00:37:16,607 --> 00:37:18,022
.milagro

438
00:37:18,670 --> 00:37:21,814
Los hombres de Draco lo dejaron morir en el río.

439
00:37:21,814 --> 00:37:25,036
La corriente es magica
.Llévalo a la playa.

440
00:37:32,680 --> 00:37:35,265
Mia escapó del complejo de Draco.

441
00:37:35,336 --> 00:37:37,469
Su esposa no tuvo tanta suerte.

442
00:37:37,757 --> 00:37:41,351
Espera un minuto
¿Ese hombre sabe dónde está el campamento de Draco?

443
00:37:41,422 --> 00:37:43,201
.tengo que preguntarle

444
00:37:43,841 --> 00:37:45,459

445
00:37:45,569 --> 00:37:47,069

446
00:37:47,069 --> 00:37:48,948
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

447
00:37:48,948 --> 00:37:50,717

448
00:38:02,242 --> 00:38:04,669
Olvídalo
es un callejón sin salida

449
00:38:04,669 --> 00:38:06,253
Debemos interrogarlo

450
00:38:06,253 --> 00:38:07,660
estamos perdiendo el tiempo

451
00:38:07,808 --> 00:38:11,619
Escucha, actuar como un idiota no es manera.
.haz que estas personas nos ayuden

452
00:38:11,644 --> 00:38:13,580
Los necesitamos para llegar a Mia.

453
00:38:13,853 --> 00:38:15,858
Hagámoslo a tu manera

454
00:38:34,533 --> 00:38:35,763
¡Tú!

455
00:38:36,434 --> 00:38:38,582
¿Encontraste algo allí?

456
00:38:55,700 --> 00:38:59,028
Pensé que se suponía que esto era un campo de refugiados.
¿Qué están celebrando?

457
00:38:59,346 --> 00:39:02,191
Este es un festival budista tradicional de esta región.

458
00:39:02,216 --> 00:39:03,757
Relájate y disfrútalo

459
00:39:10,528 --> 00:39:12,242

460
00:39:12,267 --> 00:39:15,025

461
00:39:27,711 --> 00:39:29,939
Bueno, déjame explicarte esto.

462
00:39:30,072 --> 00:39:32,046
Él sabe montar una Glock.

463
00:39:32,046 --> 00:39:35,880
¿Y moverse por el bosque y bailar como Timberlake?

464
00:39:36,811 --> 00:39:40,205
Otto tiene tanto talento que estuvo en el ejército tailandés.
el es uno de mis favoritos

465
00:39:41,046 --> 00:39:43,629
.Él puede bailar

466
00:39:46,205 --> 00:39:47,384
¡Ah!

467
00:39:48,065 --> 00:39:50,353
Ahora, hemos estado planeando esta fiesta por un tiempo.

468
00:40:32,425 --> 00:40:35,548
.Hay muchas artes marciales escondidas en su baile.

469
00:40:38,662 --> 00:40:40,032
esto es asombroso

470
00:41:50,985 --> 00:41:52,099
¡Hola chicos!

471
00:41:52,341 --> 00:41:55,771
.Estará en el hospital del pueblo, justo frente a nosotros.

472
00:41:55,771 --> 00:41:59,141
Y recuerda, Draco dijo que no hay armas.

473
00:42:50,852 --> 00:42:53,040
Esta vez no huirás

474
00:43:48,395 --> 00:43:50,854

475
00:43:54,716 --> 00:43:56,486
hola

476
00:44:02,926 --> 00:44:04,269

477
00:44:04,269 --> 00:44:05,168
si

478
00:44:05,168 --> 00:44:07,441
Esta es la única palabra que conozco en tailandés.

479
00:44:08,901 --> 00:44:11,339
¿Puedo ayudarte con algo?

480
00:44:11,712 --> 00:44:15,005
Tal vez no soy médico
Pero soy un buen ayudante

481
00:44:15,224 --> 00:44:17,715

482
00:44:19,397 --> 00:44:20,861

483
00:44:24,594 --> 00:44:26,372

484
00:45:40,266 --> 00:45:41,424

485
00:45:43,697 --> 00:45:44,848
(Mía)!

486
00:45:45,326 --> 00:45:48,529
ayuda, ayúdame

487
00:50:25,749 --> 00:50:27,138
¿Estás bien?

488
00:50:27,405 --> 00:50:31,001
Estoy bien, querido sargento.
Mi padre me enseñó a luchar.

489
00:50:45,569 --> 00:50:47,551

490
00:50:47,791 --> 00:50:49,193
¿Está hablando?

491
00:50:49,538 --> 00:50:50,866
¿Qué dijo?

492
00:50:50,866 --> 00:50:52,596
No te preocupes estuvo bien

493
00:50:52,596 --> 00:50:54,049
.Te gustó

494
00:50:54,049 --> 00:50:55,844
No debería estar tan impresionado.

495
00:50:55,844 --> 00:50:57,896
Mataron a Maya y estamos aquí.

496
00:50:57,896 --> 00:51:00,302
Él era el único que sabía
Ubicación del campamento de Draco

497
00:51:03,118 --> 00:51:05,015
De Mía

498
00:51:05,109 --> 00:51:07,913
Dijo que estaba en las montañas de Nils.

499
00:51:11,955 --> 00:51:14,398
Vamos al campamento de Draco.

500
00:51:14,697 --> 00:51:16,614
No, esto es muy peligroso.

501
00:51:16,887 --> 00:51:21,073
Es peligroso vivir en un mundo con Draco.

502
00:51:23,890 --> 00:51:26,002
.sólo conozco el camino

503
00:51:54,637 --> 00:51:55,894
¡Para!

504
00:51:56,066 --> 00:51:57,391
¿Qué fue esto?

505
00:52:05,321 --> 00:52:07,199
.Mina terrestre birmana

506
00:52:08,015 --> 00:52:10,456
¡Maldito sea! No lo pensé
¡Hasta ahí estaría!

507
00:52:11,409 --> 00:52:13,454
Es sensible a la presión.

508
00:52:14,804 --> 00:52:16,846
Ella tiene que mantener su pie sobre él.

509
00:52:28,503 --> 00:52:30,091
Confía en mí

510
00:52:53,623 --> 00:52:54,972

511
00:52:55,561 --> 00:52:57,305

512
00:52:57,380 --> 00:52:59,464
Dijo eso antes, ¿qué significa eso?

513
00:53:02,283 --> 00:53:04,443
¿Me lo dirás?
¡Podría morir!

514
00:53:04,443 --> 00:53:07,370
-No morirás
¿Qué estás haciendo? - Sea positivo

515
00:53:07,370 --> 00:53:10,374
No puedes desactivar una bomba desde allí.
.

516
00:53:10,374 --> 00:53:12,474
- "El tigre blanco
- ¿Qué?

517
00:53:12,725 --> 00:53:14,527
.tigre blanco

518
00:53:14,657 --> 00:53:17,122
.A veces hace falta un tigre testarudo como tú.

519
00:53:17,122 --> 00:53:19,762
Para hacer pelear a un tigre rebelde como yo

520
00:53:23,581 --> 00:53:24,914
y tu eres blanca

521
00:53:24,914 --> 00:53:26,184
¡Bobby, no!

522
00:53:38,789 --> 00:53:40,061
gracias hombre

523
00:53:41,083 --> 00:53:42,582
¡Me debes una!

524
00:53:45,060 --> 00:53:46,334

525
00:53:46,569 --> 00:53:47,611
gracias

526
00:53:47,960 --> 00:53:49,205
¿Qué dijo?

527
00:53:49,443 --> 00:53:51,115
Te llamó estúpido

528
00:53:51,198 --> 00:53:52,750
estúpido tigre

529
00:54:38,213 --> 00:54:39,543
tiempo de descanso

530
00:54:39,543 --> 00:54:41,627
Acamparemos aquí esta noche.

531
00:54:41,988 --> 00:54:44,314
¿A qué distancia está el campamento de Draco?

532
00:54:44,920 --> 00:54:47,671
Nos acercamos, dos kilómetros.

533
00:54:48,417 --> 00:54:50,027
.Revisaré el océano

534
00:54:51,230 --> 00:54:52,320
(Otón)!

535
00:54:58,505 --> 00:55:00,293
.eres muy valiente

536
00:55:01,372 --> 00:55:03,023
.Tú eres el que es valiente.

537
00:55:03,131 --> 00:55:05,718
Has estado con Draco más tiempo que cualquiera de nosotros.

538
00:55:11,471 --> 00:55:13,421
Esto te traerá suerte

539
00:55:15,647 --> 00:55:17,377
.pertenecia a mi padre

540
00:55:17,485 --> 00:55:19,634
.Mantenlo a salvo en combate.

541
00:55:19,689 --> 00:55:20,814
gracias

542
00:55:38,573 --> 00:55:40,186
Oye, ¿estás bien?

543
00:55:41,185 --> 00:55:43,627
Esto fue mucho más fácil
Cuando yo tenía tu edad

544
00:55:44,354 --> 00:55:46,783
.No pareces haber disminuido mucho la velocidad.

545
00:55:49,651 --> 00:55:50,727
gracias hombre

546
00:55:50,798 --> 00:55:52,840
No habría llegado tan lejos sin ti

547
00:55:52,889 --> 00:55:54,866
Aún te queda un largo camino por recorrer

548
00:56:02,476 --> 00:56:04,688
¿No has pensado en beber menos?

549
00:56:05,951 --> 00:56:07,991
¿Por qué querría hacer esto?

550
00:56:10,324 --> 00:56:12,063
No puedes deshacerte de tu pasado

551
00:56:14,564 --> 00:56:15,818
.Tienes razón

552
00:56:16,736 --> 00:56:18,313
Ya sea que estés borracho o sobrio

553
00:56:20,256 --> 00:56:22,572
.Todavía puedo oír a los hombres gritar

554
00:56:24,926 --> 00:56:27,799
Dirigí a hombres en una operación encubierta para encontrar a Draco.

555
00:56:29,110 --> 00:56:31,151
..El problema con las operaciones encubiertas es...

556
00:56:31,229 --> 00:56:32,757
Cuando alguien lo revela

557
00:56:32,802 --> 00:56:34,579
.Ya no es confidencial

558
00:56:42,056 --> 00:56:44,014
Draco nos estaba esperando.

559
00:56:45,675 --> 00:56:47,218
fuimos capturados

560
00:56:47,218 --> 00:56:48,565
y tortura

561
00:56:50,776 --> 00:56:52,063
y asesinato

562
00:56:53,076 --> 00:56:55,131
.Todos menos yo

563
00:56:56,295 --> 00:56:57,862
esto no es tu culpa

564
00:56:59,227 --> 00:57:00,581
¿Y quién dice eso?

565
00:57:01,526 --> 00:57:03,215
.Escucha a tus hombres

566
00:57:03,240 --> 00:57:05,894
¿Y gritan uno tras otro?

567
00:57:12,817 --> 00:57:15,647
Esta botella perteneció a Swat.

568
00:57:16,583 --> 00:57:18,521
el tenia 21 años

569
00:57:18,630 --> 00:57:20,272
.Recién casados

570
00:57:20,790 --> 00:57:23,380
.Estaba ansioso por formar una familia.

571
00:57:31,232 --> 00:57:32,549
¿Agua?

572
00:57:33,332 --> 00:57:37,181
Dejé de beber cuando me di cuenta
Que podemos detener a Draco

573
00:57:37,337 --> 00:57:40,330
 .sin ti, los dos

574
00:57:41,200 --> 00:57:43,370
.No estaba tratando de hacer esto

575
00:57:45,556 --> 00:57:47,451
Así que gracias miguel.

576
00:57:48,467 --> 00:57:49,886
gracias

577
00:58:18,962 --> 00:58:20,912
¿Son el ejército birmano?

578
00:58:21,301 --> 00:58:23,079
Mercenarios altamente calificados

579
00:58:23,079 --> 00:58:25,144
.Eran parte del ejército birmano.

580
00:58:25,144 --> 00:58:26,567
.impresionante

581
00:58:27,348 --> 00:58:30,380
Draco tiene muchos refugiados.

582
00:58:33,104 --> 00:58:35,955
Por Dios, no son refugiados, son esclavos.

583
00:58:39,012 --> 00:58:40,642
¿Cuál es el plan?

584
00:58:40,887 --> 00:58:44,948
Michael y yo atacaremos el complejo.
De ambos lados, y los distraemos

585
00:58:45,182 --> 00:58:48,743
Cuando muerden el anzuelo
Te escabulles lo más rápido que puedas

586
00:58:48,743 --> 00:58:51,416
Y liberar a los refugiados en el bosque.

587
00:58:51,416 --> 00:58:52,798
¿Y qué sigue?

588
00:58:53,775 --> 00:58:56,834
Entonces tú y yo entraremos

589
00:58:56,834 --> 00:58:59,756
Matamos a Draco y salimos de aquí.
Sin matarnos

590
00:59:00,225 --> 00:59:02,144
.Parece divertido

591
00:59:10,033 --> 00:59:11,580
.ten cuidado

592
00:59:11,932 --> 00:59:13,432
.tú también

593
01:00:12,430 --> 01:00:14,813
Valerie, vete, cariño.
¡Vamos, vamos, vamos!

594
01:00:21,905 --> 01:00:23,411
¡Atrápenlo vivo!

595
01:01:12,838 --> 01:01:15,280
¡Retrocede, retrocede!
¡Todos, retrocedan!

596
01:01:23,117 --> 01:01:28,072

597
01:01:37,347 --> 01:01:39,660
Oye, hombre, será mejor que retrocedas.

598
01:01:51,120 --> 01:01:52,591
¡Para!

599
01:01:53,390 --> 01:01:55,266
¡Baja tu arma!

600
01:02:13,708 --> 01:02:16,795
Ríndete o la chica morirá.

601
01:02:39,914 --> 01:02:41,734
¿Hay alguien más?

602
01:02:49,705 --> 01:02:51,565
¿Hay alguien más?

603
01:02:51,609 --> 01:02:53,142
¡Déjala ir!

604
01:02:57,570 --> 01:02:59,433
Sr. Turner

605
01:02:59,529 --> 01:03:02,812
Solo hay dos cosas que me importan

606
01:03:02,924 --> 01:03:05,598
.Dinero y poder

607
01:03:06,692 --> 01:03:09,862
.Has estado afectando mis finanzas.

608
01:03:10,027 --> 01:03:13,684
No dejaré que influyas en nuestro poder

609
01:03:13,923 --> 01:03:17,195
Entonces, por última vez

610
01:03:17,306 --> 01:03:19,835
¿Hay otros ahí?

611
01:03:19,835 --> 01:03:21,543
.vete al infierno

612
01:03:27,503 --> 01:03:30,780
vamos a la mina
Aprovechemos todo el oro que podamos.

613
01:03:30,823 --> 01:03:32,654
y desaparecemos

614
01:03:34,371 --> 01:03:35,792
¿Qué pasa con ella?

615
01:03:36,616 --> 01:03:38,660
.vendrás conmigo

616
01:03:40,621 --> 01:03:43,637
Valeria atrás!
tienes que quedarte conmigo

617
01:03:47,508 --> 01:03:48,798
¡Vamos!

618
01:04:17,675 --> 01:04:19,673
¡Una para el camino!

619
01:04:51,391 --> 01:04:53,059
(Miguel)!

620
01:04:53,808 --> 01:04:55,771
¿Estás bien?

621
01:05:02,672 --> 01:05:04,902
Parece que les debo dos

622
01:05:05,193 --> 01:05:06,950
.Tú, bastardo afortunado

623
01:05:07,512 --> 01:05:08,753
.Estoy bien

624
01:05:10,741 --> 01:05:12,122
Tienen iwi

625
01:05:12,122 --> 01:05:13,520
vamos

626
01:05:17,730 --> 01:05:19,008
¿Dónde está Otto?

627
01:05:19,081 --> 01:05:21,184
No lo sé, no lo he visto.

628
01:07:51,909 --> 01:07:53,603
¿Le dispararías a una chica?

629
01:08:01,512 --> 01:08:02,786
¡Estúpido!

630
01:08:24,037 --> 01:08:25,115
¡Esperar!

631
01:08:25,140 --> 01:08:26,710
¡Detén el camión!

632
01:08:27,164 --> 01:08:29,432
¡Olvídate de ella!
¡No tenemos tiempo!

633
01:08:30,695 --> 01:08:33,523
no irás muy lejos
En este lugar desconocido

634
01:09:15,172 --> 01:09:17,382
Lo siento, tenemos que irnos.

635
01:10:10,997 --> 01:10:12,454
¡Presta atención!

636
01:10:42,266 --> 01:10:44,121
¡Apurarse!
¡Apurarse!

637
01:10:55,202 --> 01:10:57,537
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!

638
01:10:57,537 --> 01:10:58,569
¡Apurarse!

639
01:10:58,569 --> 01:11:01,581
¡Bang, vete!
!Pon todo en el camión

640
01:11:01,581 --> 01:11:03,331
¡Ahora!
¡Vamos, es hora de coleccionar!

641
01:11:18,390 --> 01:11:19,706
¡Vamos!

642
01:12:07,871 --> 01:12:08,991
¿Qué fue eso?

643
01:12:08,991 --> 01:12:10,676
¡Tú!
¡Al camión!

644
01:12:10,676 --> 01:12:14,314
Valerie, Peter, consigan algunos hombres.
¡Y mantenlo así!

645
01:12:14,314 --> 01:12:17,145
Jefe, nos enfrentamos a un ataque severo allí.
Necesitamos más hombres

646
01:12:17,205 --> 01:12:18,750
¡Vamos, vete!

647
01:12:18,750 --> 01:12:21,313
¡Esta vez no falles!

648
01:12:21,499 --> 01:12:23,169
¡Vamos, vamos, vamos!

649
01:12:28,774 --> 01:12:29,993
¿De qué manera?

650
01:12:30,475 --> 01:12:31,978
tenemos que dividir

651
01:12:37,139 --> 01:12:38,657
¿Dónde está Draco?

652
01:13:50,980 --> 01:13:52,280
¡Detén esto!

653
01:13:52,355 --> 01:13:54,116
¡Levanten la mano!

654
01:14:03,420 --> 01:14:05,552
.Qué lástima lo de tu hombre bajito.

655
01:14:06,119 --> 01:14:08,553
Mostrar una pelea justa

656
01:14:09,341 --> 01:14:10,826
¡Tíralo!

657
01:14:11,246 --> 01:14:12,676
¡Dije que lo tiraras!

658
01:14:22,319 --> 01:14:23,328
¡Vamos!

659
01:14:23,353 --> 01:14:25,311
Vámonos, rápido

660
01:17:30,011 --> 01:17:31,472
¡No harás nada!

661
01:18:01,344 --> 01:18:02,511
(Miguel)!

662
01:18:03,836 --> 01:18:06,070
¿Dónde está Draco?
-No lo sé

663
01:18:06,664 --> 01:18:08,528
Sólo hay un camino a seguir

664
01:18:18,313 --> 01:18:20,703
.Espera, espera
espera

665
01:18:20,727 --> 01:18:23,146
-Dame tu arma
- ¿Qué?

666
01:18:25,082 --> 01:18:27,459
¡No hay tiempo para preguntas!

667
01:19:00,625 --> 01:19:02,087
¿Quieres morir?

668
01:19:10,211 --> 01:19:12,904
¿Me estás atacando?
¡Soy Draco!

669
01:19:13,081 --> 01:19:15,057
¿Quieres algo de esto?

670
01:19:16,199 --> 01:19:19,468
¡Hijos de puta! vamos
Quieres más que esto, ¿eh?

671
01:19:49,024 --> 01:19:50,274
(Draco)!

672
01:19:50,594 --> 01:19:52,991
¡Tíralo!
¡Se acabó!

673
01:19:53,016 --> 01:19:54,974
No, Draco.
¡Draco gana!

674
01:19:54,974 --> 01:19:56,630
¡Suelta tu arma!

675
01:19:57,376 --> 01:19:59,290
¡Nunca ganarás!

676
01:20:09,867 --> 01:20:11,018
¡Me quedé sin municiones!

677
01:20:13,712 --> 01:20:14,924
entonces

678
01:20:15,485 --> 01:20:16,941
¡Está atascado!

679
01:20:17,896 --> 01:20:21,473
.No más balas
Quieres matar a Draco, ¿verdad?

680
01:20:21,498 --> 01:20:22,778
¿Eh?

681
01:21:32,037 --> 01:21:33,599
.Pensé que estabas muerto

682
01:21:33,809 --> 01:21:34,959
No

683
01:21:35,444 --> 01:21:37,148
gracias

684
01:21:37,434 --> 01:21:39,344
salgamos de aquí

685
01:22:17,978 --> 01:22:19,873
Otto no vivió una vida larga.

686
01:22:20,329 --> 01:22:22,045
Pero lo vivió al máximo.

687
01:22:24,296 --> 01:22:25,296
entonces

688
01:22:25,836 --> 01:22:27,078
¿Qué hay de ti?

689
01:22:27,078 --> 01:22:28,518
¿De vuelta a los estados?

690
01:22:29,476 --> 01:22:30,588
.no lo sé

691
01:22:30,767 --> 01:22:34,118
Creo que recibiré una cálida bienvenida.
Cuando regrese al estado

692
01:22:35,386 --> 01:22:38,171
Bueno, tal vez haya algo aquí que puedas hacer.

693
01:22:38,737 --> 01:22:41,280
No quiero ser socio de un mercenario.

694
01:22:41,580 --> 01:22:43,536
No pensé en trabajar como mercenario.

695
01:22:43,957 --> 01:22:47,321
Estaba pensando en algo más cercano al campo médico.

696
01:22:50,549 --> 01:22:52,366
Está bien, escucha, si eso no funciona.

697
01:22:52,366 --> 01:22:53,821
.sabes donde encontrarme

698
01:22:54,095 --> 01:22:55,360
No, no lo sé

699
01:22:57,211 --> 01:22:58,857
Entonces me postraré ante ti

700
01:23:49,185 --> 01:23:50,818

701
01:23:56,534 --> 01:23:57,729

702
01:23:58,168 --> 01:23:59,598

703
01:24:00,048 --> 01:24:01,074
.um

704
01:24:02,483 --> 01:24:04,743
Casi se me olvida devolvértelo

705
01:24:06,040 --> 01:24:07,588
.me has traído suerte

706
01:24:12,884 --> 01:24:14,939

707
01:24:16,571 --> 01:24:18,127

708
01:24:49,548 --> 01:24:49,966
{\candH0000FF
{\candH00FE00

708
01:24:50,305 --> 01:24:56,723
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.