1
00:01:54,633 --> 00:01:56,568
Çok güzel bir yer, değil mi?

2
00:01:56,634 --> 00:01:59,304
San Francisco Körfezi bölgesi.

3
00:01:59,372 --> 00:02:01,774
 Buraya yerleşmeye ilk kim karar verdiyse

4
00:02:01,840 --> 00:02:03,509
 Şair olmalı

5
00:02:03,574 --> 00:02:05,143
 ve eğer bu dünyadaki herkes

6
00:02:05,210 --> 00:02:07,379
 sandığı kadar akıllıydı

7
00:02:07,445 --> 00:02:08,680
 neden, bu olurdu

8
00:02:08,747 --> 00:02:10,782
 dünyadaki en kalabalık topluluk.

9
00:02:10,848 --> 00:02:12,016
 Tanrıya şükürler olsun

10
00:02:12,084 --> 00:02:14,786
 dünya dilsiz çanlarla dolu.

11
00:02:14,853 --> 00:02:17,389
Burada, bizim küçük kolonimizde, biliyorsun.

12
00:02:17,455 --> 00:02:19,557
sadece en iyisine sahibiz.

13
00:02:19,623 --> 00:02:22,593
Şairlerimiz, sanatçılarımız, filozoflarımız var...

14
00:02:22,661 --> 00:02:23,729
(gülüyor)

15
00:02:23,795 --> 00:02:24,996
Nasıl gidiyor George?

16
00:02:25,062 --> 00:02:26,564
Günaydın kaptan!

17
00:02:26,632 --> 00:02:28,099
Merhaba kaptan... orada ne var?

18
00:02:28,167 --> 00:02:30,503
Bu bir dalgaların karaya attığı odun bloğu.

19
00:02:30,568 --> 00:02:31,735
Biraz yontma işlemi yapacağım.

20
00:02:31,802 --> 00:02:34,539
Sanatçı, George öyle.

21
00:02:34,606 --> 00:02:36,074
Çıplak resimler yapıyor.

22
00:02:36,141 --> 00:02:39,144
Açıkça söylemek gerekirse, boyunlu kadınlar.

23
00:02:39,211 --> 00:02:41,781
Çoğu erkek, çıplak resim yapmaya çıktıklarında

24
00:02:41,847 --> 00:02:43,481
Onlar, bilmiyorum, dışarı atlıyorlar

25
00:02:43,549 --> 00:02:45,217
Ve kendilerine boyunlu bir model alırlar.

26
00:02:45,283 --> 00:02:46,617
George değil.

27
00:02:46,685 --> 00:02:49,087
Ona poz veren kendi karısı.

28
00:02:49,155 --> 00:02:52,491
Bu onun kendi yasal karısı!

29
00:02:52,557 --> 00:02:55,661
Böyle bir mantığı anlamak çok zor.

30
00:02:55,728 --> 00:02:57,528
Benimle mi konuşuyorsunuz efendim?

31
00:02:57,596 --> 00:03:00,665
Hayır, seninle konuşmuyorum!

32
00:03:00,733 --> 00:03:03,769
Tom Jones adlı film şovundan beri,

33
00:03:03,836 --> 00:03:05,237
İnsanlar başkalarını düşünüyor

34
00:03:05,304 --> 00:03:07,004
Dışarıya bakıyor ve onlarla konuşuyoruz!

35
00:03:07,072 --> 00:03:08,873
Onunla neden konuşmalıyım?

36
00:03:10,008 --> 00:03:13,745
Burası yaşamak için güzel bir yer.

37
00:03:13,812 --> 00:03:17,850
Hizmetteyken bu teknenin sahibiydim.

38
00:03:17,917 --> 00:03:21,385
Altı yıl önce onu profesöre sattığım zaman,

39
00:03:21,453 --> 00:03:23,388
Bir evimi kaybetmedim

40
00:03:23,455 --> 00:03:25,257
Bir aile kazandım.

41
00:03:25,324 --> 00:03:26,892
Merhaba, Vina!

42
00:03:28,460 --> 00:03:29,829
Selam kaptan!

43
00:03:32,598 --> 00:03:34,800
Bu profesörün karısı Vina.

44
00:03:34,866 --> 00:03:37,569
Güneş ışığı kadar güzel.

45
00:03:37,635 --> 00:03:40,037
Hepimizi aynı zamanda dengede tutuyor...

46
00:03:40,104 --> 00:03:42,640
O, ben ve iki çocuk.

47
00:03:42,707 --> 00:03:44,376
Yaprak onun adı.

48
00:03:44,443 --> 00:03:46,844
Biliyorsunuz ünlü şair profesör Leaf.

49
00:03:46,912 --> 00:03:50,415
Üniversitede ders veriyor.

50
00:03:50,481 --> 00:03:52,350
Şimdi, çevredeki tüm insanlar...
(köpek havlar)

51
00:03:56,954 --> 00:03:58,456
Ah, özür dilerim Pusula.

52
00:04:00,091 --> 00:04:02,159
Şimdi, buradaki tüm insanlar

53
00:04:02,226 --> 00:04:04,795
Öğrencileri mi yoksa eski öğrencileri mi?

54
00:04:04,862 --> 00:04:06,831
Ya da sadece sıradan hayranlar,

55
00:04:06,898 --> 00:04:08,767
Profesör Leaf'in hayran olunacak pek çok yanı var.

56
00:04:08,834 --> 00:04:10,834
Öfkesi de dahil.

57
00:04:10,901 --> 00:04:12,937
İngilizce şiir dersi veriyor

58
00:04:13,004 --> 00:04:14,872
Corona Üniversitesi'nde...

59
00:04:14,939 --> 00:04:17,141
Bu batının en büyüklerinden biri.

60
00:04:17,209 --> 00:04:19,444
Profesör okulun kötülüğünden şikayetçi.

61
00:04:19,512 --> 00:04:21,779
Fen bölümleriyle daha fazla ilgileniyorlar

62
00:04:21,846 --> 00:04:23,148
Sanatlarında olduğundan.

63
00:04:23,214 --> 00:04:26,250
Robert, tavrın ortaçağa özgü!

64
00:04:26,317 --> 00:04:29,087
Senin kahrolası bilimin-- Dean Sawyer, hallettim!

65
00:04:29,154 --> 00:04:30,521
 Sırf dünyanın sahip oldukları için

66
00:04:30,588 --> 00:04:33,257
 Uranyum yakıtlı en büyük nükleer santral

67
00:04:33,324 --> 00:04:35,726
 Kampüsün ortasında bir şaplak.

68
00:04:35,793 --> 00:04:37,795
 Kesinlikle o elektrik santralinden nefret ediyor.

69
00:04:37,862 --> 00:04:39,130
 Ve bunların hepsi onunla birlikte geliyor.

70
00:04:39,197 --> 00:04:40,798
Ne kadar akıllı oldukları umurumda değil.

71
00:04:40,865 --> 00:04:42,800
Veya kaç dereceleri var,

72
00:04:42,867 --> 00:04:44,468
Ya da onların nükleer cihazı nasıl

73
00:04:44,536 --> 00:04:45,971
Çizim tahtasında çalışır,

74
00:04:46,036 --> 00:04:47,371
Kaza yine de kazadır

75
00:04:47,439 --> 00:04:49,206
Ve er ya da geç bizi havaya uçuracaklar

76
00:04:49,274 --> 00:04:51,175
Hepsi cehenneme gitti ve buradan gitti.

77
00:04:51,242 --> 00:04:53,812
Bu adamlardan birinin ölmesi sadece bir zaman meselesi.

78
00:04:53,877 --> 00:04:55,612
Bir sabah akşamdan kalma bir halde ortaya çıkıyor

79
00:04:55,680 --> 00:04:57,182
Ve yanlış anahtarı çekiyor

80
00:04:57,249 --> 00:04:59,451
Veya plütonyumun içine çok fazla uranyum koyarsa,

81
00:04:59,517 --> 00:05:02,153
Ve vah!

82
00:05:05,824 --> 00:05:08,060
Onlara da söylemediğimi sanmayın.

83
00:05:10,362 --> 00:05:11,831
(araba geri teper)

84
00:05:26,043 --> 00:05:27,411
Sorun ne profesör?

85
00:05:27,478 --> 00:05:30,081
Eğer Amerika Birleşik Devletleri Başkanı olsaydım,

86
00:05:30,149 --> 00:05:32,916
Kongreye önereceğim ilk yasayı biliyor musunuz?

87
00:05:32,983 --> 00:05:34,853
Hayır efendim, bilmiyorum ve bu bir gerçek.

88
00:05:34,920 --> 00:05:36,888
Bunu sağlayacak bir yasa önereceğim

89
00:05:36,954 --> 00:05:39,623
Herhangi bir şey icat etmek için hapis cezası

90
00:05:39,690 --> 00:05:41,192
İcatını iptal edemeyeceğin

91
00:05:41,259 --> 00:05:43,828
Eğer bir hata olduğu ortaya çıkarsa.

92
00:05:43,894 --> 00:05:45,463
Ben de buna içeceğim...

93
00:05:45,529 --> 00:05:46,797
Vina: Robert mı?

94
00:05:46,865 --> 00:05:49,768
Robert, bana yine istifa ettiğini söyleme.

95
00:05:49,834 --> 00:05:52,471
Hayır canım, yine istifa etmedim.

96
00:05:52,538 --> 00:05:53,737
Peki ne yapıyorsun

97
00:05:53,805 --> 00:05:56,040
Bütün kitaplarını tekrar eve mi getiriyorsun?

98
00:05:57,375 --> 00:06:00,010
Fakülte toplantısı vardı canım.

99
00:06:00,077 --> 00:06:02,447
Kaliforniya'daki en kötü anı.

100
00:06:02,514 --> 00:06:04,283
Kaptan, eğer kendi kendinize konuşmanız gerekiyorsa,

101
00:06:04,350 --> 00:06:05,684
Başka bir yere git ve konuş...

102
00:06:05,750 --> 00:06:08,085
Her zaman kendi kendine konuşuyorsun.

103
00:06:08,153 --> 00:06:10,055
Sevgilim, bana ne olduğunu anlat.

104
00:06:10,122 --> 00:06:12,991
İstifa etmediğime eminim.

105
00:06:13,057 --> 00:06:15,026
Ben...itiraf ediyorum ki...

106
00:06:15,093 --> 00:06:17,262
Hatta bunu bir kağıda yazdım.

107
00:06:17,329 --> 00:06:19,865
Ah tatlım, kavga etmedin mi?

108
00:06:19,930 --> 00:06:22,033
Kesinlikle kavgaya karışmadım.

109
00:06:22,100 --> 00:06:24,336
Adama sadece niyetimizin olmadığını söyledim

110
00:06:24,403 --> 00:06:26,805
Bilimin geri kalanımızı zorlamasına izin vermek

111
00:06:26,872 --> 00:06:27,939
Kaldırımdan.

112
00:06:28,005 --> 00:06:30,041
Ve eğer sıkıştırmayı denediyse

113
00:06:30,108 --> 00:06:31,642
İngilizce şiir kursunda,

114
00:06:31,709 --> 00:06:34,645
Onu parçalara ayırmayı kişisel olarak benim işim haline getirirdim!

115
00:06:34,713 --> 00:06:35,914
Peki şimdi.

116
00:06:35,980 --> 00:06:37,782
Dylan Thomas'ın dersine ne dersin?

117
00:06:37,848 --> 00:06:39,817
Lanet olsun. Saat kaç?

118
00:06:39,884 --> 00:06:41,152
Neredeyse altı çan.

119
00:06:41,220 --> 00:06:42,921
Altı çan. Saatte ne var?

120
00:06:42,987 --> 00:06:44,122
Saat 3:00, hayatım.

121
00:06:44,189 --> 00:06:46,325
Bunu yapmak için henüz vaktin var.

122
00:06:46,391 --> 00:06:49,128
Arabayla daha hızlı olmaz mıydı?

123
00:06:57,901 --> 00:07:00,004
Bugün arabanın sende olduğunu sanıyordum.

124
00:07:02,875 --> 00:07:04,108
Biliyorsun, o adam bir zamanlar kazandı

125
00:07:04,175 --> 00:07:05,911
Pulitzer şiir ödülü mü?

126
00:07:05,976 --> 00:07:08,479
Sonra almayı mı unuttu?

127
00:07:18,624 --> 00:07:21,225
(neşeli müzik çalıyor)

128
00:07:25,797 --> 00:07:27,132
Kaç kriz olursa olsun

129
00:07:27,199 --> 00:07:29,535
Profesör gün boyunca,

130
00:07:29,600 --> 00:07:33,338
Akşam geldiğinde teselliyi müzikte buluyor.

131
00:07:33,404 --> 00:07:35,172
Buradaki herkes seviyor

132
00:07:35,240 --> 00:07:37,509
Leafs'in aile konserleri.

133
00:07:37,574 --> 00:07:39,411
(çello düzleşiyor)

134
00:07:42,180 --> 00:07:43,915
Ben de onları severdim

135
00:07:43,982 --> 00:07:46,218
Çocuk çello çalmadan önce.

136
00:08:56,455 --> 00:08:57,788
Bu çok iyiydi, Ras.

137
00:08:57,855 --> 00:08:59,157
Teşekkürler.

138
00:08:59,224 --> 00:09:01,826
Hepsi bu kadarsa baba, biraz biyolojim var.

139
00:09:01,893 --> 00:09:03,061
Hepsi bu, canım.
Teşekkürler!

140
00:09:03,126 --> 00:09:04,061
İyi geceler, Panny.

141
00:09:04,129 --> 00:09:05,596
İyi geceler!

142
00:09:05,663 --> 00:09:06,764
Teşekkür ederim Erasmus'um.

143
00:09:08,298 --> 00:09:10,769
Kenny! Merhaba, burada!

144
00:09:10,835 --> 00:09:11,836
Artık zamanı geldi.

145
00:09:11,903 --> 00:09:12,937
Hiç gelmeyeceğini sanıyordum.

146
00:09:13,004 --> 00:09:15,206
Sadece yarım saat kalabilirim.

147
00:09:15,274 --> 00:09:17,140
Biyolojimi çalışmam lazım.

148
00:09:17,207 --> 00:09:18,576
İşte bu yüzden buradayım!

149
00:09:18,644 --> 00:09:19,644
Ah Kenny!

150
00:09:19,711 --> 00:09:21,111
Şşşt!

151
00:09:21,178 --> 00:09:22,179
Yukarı geliyor musun?

152
00:09:22,246 --> 00:09:23,615
Evet, birkaç dakika içinde canım.

153
00:09:26,284 --> 00:09:28,852
Ras, seninle konuşmak istiyorum.

154
00:09:28,919 --> 00:09:30,688
Ah, erkek erkeğe işler.

155
00:09:30,755 --> 00:09:33,424
Çoktan? Henüz sekiz yaşındayım.

156
00:09:34,392 --> 00:09:36,195
Sen...oraya otur, evlat.

157
00:09:39,663 --> 00:09:42,232
Babamla biraz sohbet etmenin sakıncası yok, değil mi?

158
00:09:42,299 --> 00:09:44,968
Biliyorsun, iletişim halinde olmalıyız.

159
00:09:45,035 --> 00:09:46,370
Biz ailenin erkekleriyiz.

160
00:09:46,437 --> 00:09:48,539
Yanlış bir şey yok, öyle bir şey yok,

161
00:09:48,605 --> 00:09:51,275
Sadece düşünüyordum da,

162
00:09:51,342 --> 00:09:53,444
Bir kaç küçük hatamız vardı

163
00:09:53,511 --> 00:09:54,812
Bu akşam öyle değil mi?

164
00:09:54,879 --> 00:09:56,213
Siz de onları fark ettiniz mi?

165
00:09:56,280 --> 00:09:57,447
Burada ve orada, evet.

166
00:09:57,514 --> 00:09:59,850
Burada ve orada. Bu...

167
00:09:59,917 --> 00:10:00,951
Çok ciddi bir şey yok.

168
00:10:01,019 --> 00:10:02,953
Dünyanın en iyi müzisyenleri

169
00:10:03,020 --> 00:10:04,889
Ara sıra bir klinker vurun.

170
00:10:04,956 --> 00:10:06,358
Biz profesyonel değiliz.

171
00:10:06,424 --> 00:10:08,092
Biz sadece gerçekleşen bir aileyiz

172
00:10:08,159 --> 00:10:10,194
Müziği sevmek için öyle demez misin?

173
00:10:10,261 --> 00:10:11,495
Evet efendim.

174
00:10:11,562 --> 00:10:15,000
Aslında önemli olan da bu, evlat.

175
00:10:15,066 --> 00:10:17,601
Önemli olan bu; onu sevmek.

176
00:10:17,668 --> 00:10:19,903
Ne kadar hata yaptığının önemi yok,

177
00:10:19,971 --> 00:10:22,273
Burada olduğun sürece.

178
00:10:22,340 --> 00:10:23,675
Ve bunun ne olduğunu biliyorsun.

179
00:10:23,741 --> 00:10:24,742
Gömleğin.

180
00:10:28,278 --> 00:10:29,614
Hayır, bu senin kalbin.

181
00:10:29,681 --> 00:10:30,949
Bu senin kalbin,

182
00:10:31,015 --> 00:10:32,483
Ve onu burada tuttuğun sürece,

183
00:10:32,549 --> 00:10:34,585
Önemli olan tek şey bu. Ve işte buradayız...

184
00:10:34,653 --> 00:10:36,586
Sen, annem, Pan ve ben, değil mi?

185
00:10:36,653 --> 00:10:38,423
Kalpler mi?

186
00:10:38,490 --> 00:10:40,191
Peki...

187
00:10:40,258 --> 00:10:42,793
Evet. Bazen bana öyle geliyor ki

188
00:10:42,860 --> 00:10:45,529
Bugün tüm dünya bölünmüş durumda

189
00:10:45,596 --> 00:10:47,264
Kalbi olan insanlar arasında

190
00:10:47,331 --> 00:10:49,033
Ve bunu yapmayan insanlar.

191
00:10:49,100 --> 00:10:50,335
Yani, iyi adamlar gibi

192
00:10:50,402 --> 00:10:51,937
Peki ya kötü adamlar?

193
00:10:52,004 --> 00:10:54,538
Bu çok iyi bir ifade şekli, evlat.

194
00:10:54,605 --> 00:10:57,708
Evet, iyi adamlar ve kötü adamlar gibi.

195
00:10:57,775 --> 00:10:59,877
Biz de iyi adamlar olmak istiyoruz, değil mi?

196
00:10:59,943 --> 00:11:01,579
Evet efendim.
Tabii ki biliyoruz.

197
00:11:01,645 --> 00:11:03,447
Ve dediğim gibi, birkaç hata yapmak...

198
00:11:03,514 --> 00:11:04,816
Bu önemli değil.

199
00:11:04,883 --> 00:11:08,052
Gerçekten önemli olan çabalıyor muyuz?

200
00:11:08,119 --> 00:11:09,887
Dürüst bir çaba gösteriyor muyuz?

201
00:11:09,953 --> 00:11:11,021
Yürekten gelen bir çaba...

202
00:11:11,089 --> 00:11:12,657
Yeterince pratik yapmak gibi.

203
00:11:12,724 --> 00:11:14,425
Bence de.

204
00:11:14,491 --> 00:11:16,461
Peki o zaman tüm bu hatalara ne demeli?

205
00:11:16,528 --> 00:11:18,229
Elinde değildi.

206
00:11:18,296 --> 00:11:19,464
Kim yardım edemedi?

207
00:11:19,530 --> 00:11:21,332
Panny.

208
00:11:21,399 --> 00:11:25,235
Oğlum, seni takip ettiğimden emin değilim.

209
00:11:25,302 --> 00:11:28,740
Bütün bu hataları yaptığı için kızgınsın.

210
00:11:28,807 --> 00:11:31,375
Bütün bu hataları yaptığı için mi?

211
00:11:31,442 --> 00:11:36,447
Çok çabalıyordu baba.

212
00:11:36,514 --> 00:11:37,916
Hiç yapmadığını mı düşünüyorsun?

213
00:11:37,982 --> 00:11:39,716
Hayır efendim, bu gece değil.

214
00:11:39,783 --> 00:11:41,186
Hiç mi?

215
00:11:41,253 --> 00:11:43,222
İyi olduğunu söyledin, değil mi?

216
00:11:46,990 --> 00:11:48,326
Sorun nedir?

217
00:11:48,393 --> 00:11:51,930
Şimdi Ras, senden şunu istiyorum...

218
00:11:53,597 --> 00:11:56,200
Dinlemek için. Şunu dinle.

219
00:11:56,267 --> 00:11:58,437
("Ülkem 'Tis of Thee" çalıyor)

220
00:12:00,504 --> 00:12:02,841
(uyumsuz akorlar çalıyorum)

221
00:12:04,809 --> 00:12:07,845
Vay be baba, piyano çalabildiğini bilmiyordum.

222
00:12:07,912 --> 00:12:09,014
Neydi o?

223
00:12:09,080 --> 00:12:10,514
"Ülkem sendendir."

224
00:12:10,581 --> 00:12:12,683
Oynama şeklim hakkında ne düşünüyorsun?

225
00:12:12,750 --> 00:12:16,520
Bu harikaydı baba. Bu gerçekten süperdi.

226
00:12:19,423 --> 00:12:20,692
Çok teşekkürler.

227
00:12:21,993 --> 00:12:25,129
Artık yatma vakti geldi değil mi oğlum?

228
00:12:25,197 --> 00:12:26,364
Evet efendim.

229
00:12:26,431 --> 00:12:28,233
Bu konuda Panny'ye hiçbir şey söyleme.

230
00:12:28,299 --> 00:12:30,234
Yapacak mısın baba? O kadar çabalıyor ki!

231
00:12:30,301 --> 00:12:32,170
Tek kelime etmeyeceğim. Tek kelime etmeyeceğim.

232
00:12:32,236 --> 00:12:33,170
İyi geceler baba.

233
00:12:33,238 --> 00:12:34,806
İyi geceler oğlum.

234
00:12:38,543 --> 00:12:40,879
Hay aksi. Neredeyse çellomu unutuyordum.

235
00:12:47,384 --> 00:12:48,419
Kaptan: Pusula!

236
00:12:48,485 --> 00:12:50,020
(köpek hırlıyor)

237
00:12:50,087 --> 00:12:51,022
Pusula mı?

238
00:12:53,691 --> 00:12:56,261
Pipomu onun üzerine döktüm.

239
00:12:56,326 --> 00:12:58,895
Kendime ateşe dayanıklı bir köpek almalıyım.

240
00:12:58,962 --> 00:12:59,996
Pusula!

241
00:13:00,063 --> 00:13:01,500
Pusula?

242
00:13:07,672 --> 00:13:11,408
Tatlım, yarın sabah yapmanı istediğim şey...

243
00:13:11,475 --> 00:13:13,445
şehre gitmeni istiyorum

244
00:13:13,511 --> 00:13:15,445
Ve Erasmus'u satın al

245
00:13:15,513 --> 00:13:18,850
Biraz boya, fırça ve tuval.

246
00:13:18,917 --> 00:13:20,185
Bu ne?

247
00:13:20,251 --> 00:13:21,885
Sorunun ne olduğunu yeni öğrendim

248
00:13:21,952 --> 00:13:23,321
Çello çalarken.

249
00:13:23,388 --> 00:13:25,590
O, sağır!

250
00:13:25,657 --> 00:13:26,758
Hayır.

251
00:13:26,823 --> 00:13:28,825
Ya öyle, ya da doğal olarak seviyor

252
00:13:28,893 --> 00:13:31,129
Kötü notlar iyi olanlardan daha iyidir.

253
00:13:31,195 --> 00:13:32,463
Hayatım, üzgünüm.

254
00:13:32,529 --> 00:13:39,169
Hayır ama bu işten vazgeçmeyeceğiz.
Orada harika bir küçük oğlanımız var.

255
00:13:39,236 --> 00:13:42,406
Gerçekten olağanüstü bir küçük adam.

256
00:13:42,474 --> 00:13:44,442
Şimdi, eğer öğrenebilirsek

257
00:13:44,508 --> 00:13:46,644
Hangi konuda üstün olduğu,

258
00:13:46,711 --> 00:13:49,212
Ve eğer müzik değilse belki de sanattır.

259
00:13:49,279 --> 00:13:50,781
Bunun sanat olmadığını varsayalım?

260
00:13:50,847 --> 00:13:52,850
Tamam o zaman edebiyatı deneyeceğiz.

261
00:13:52,918 --> 00:13:55,286
Hecelemeyi öğrenir öğrenmez.

262
00:13:55,352 --> 00:13:56,686
Eğer edebiyat değilse,

263
00:13:56,754 --> 00:13:59,124
Mimariyi deneyebiliriz...
Elbette.

264
00:13:59,190 --> 00:14:01,092
Ve felsefe...
Elbette.

265
00:14:01,158 --> 00:14:02,659
Ve flamenko dansı.
Elbette.

266
00:14:02,726 --> 00:14:04,462
Bu şaka değil tatlım.

267
00:14:04,528 --> 00:14:05,730
Ayrıca, bunu yapmayacağız

268
00:14:05,797 --> 00:14:07,331
Ras ile aynı hata

269
00:14:07,398 --> 00:14:09,200
Panny'yle yaptığımızdan vazgeçin.

270
00:14:09,267 --> 00:14:11,603
Ah, elbette hayır-- Panny sadece küçük bir kızdı!

271
00:14:11,669 --> 00:14:12,503
Ne?

272
00:14:12,570 --> 00:14:13,905
Peki, bir babayı alırken yakalarsın

273
00:14:13,971 --> 00:14:16,307
Kızıyla da aynı sorunu yaşıyor...

274
00:14:16,374 --> 00:14:18,042
Ama eğer onun oğluysa, işe yarar!

275
00:14:18,109 --> 00:14:19,477
Neden bahsediyorsun?

276
00:14:19,543 --> 00:14:21,446
Panny'yi artık sevemezdim

277
00:14:21,513 --> 00:14:23,214
Eğer o benim kızım olsaydı!

278
00:14:23,280 --> 00:14:25,015
Peki sizce o kim?

279
00:14:25,082 --> 00:14:26,283
Ben öyle demek istemedim.

280
00:14:26,350 --> 00:14:28,753
Onun hakkında hiçbir zaman bu endişeyi göstermedin.

281
00:14:28,820 --> 00:14:30,254
Başka şekillerde de var.

282
00:14:30,321 --> 00:14:33,557
Ayrıca bir kızdan nasıl sanatçı çıkaracaksın?

283
00:14:33,625 --> 00:14:35,927
Üçüncü sınıfta kim bunu yapmaya karar verdi?

284
00:14:35,994 --> 00:14:39,230
Hayattaki tek amacı bir milyonerle evlenmek mi?

285
00:14:39,297 --> 00:14:40,999
Sadece şaka yaptığını biliyorsun.

286
00:14:41,066 --> 00:14:42,667
Hayır, değilim!

287
00:14:43,600 --> 00:14:44,802
Seninle konuşmuyoruz!

288
00:14:44,869 --> 00:14:46,504
Bana bir milyoner göster,

289
00:14:46,571 --> 00:14:48,572
Şaka yapıp yapmadığımı göreceksiniz.

290
00:14:48,639 --> 00:14:51,509
Ben Cornelius Vanderbilt arıyorum.

291
00:14:51,576 --> 00:14:53,345
Bayan Pandora Leaf ile konuşmak istiyorum

292
00:14:53,410 --> 00:14:54,544
Evlilik meselesine gelince!

293
00:14:54,611 --> 00:14:56,447
Sen bu işe karışma, George!

294
00:14:56,514 --> 00:14:58,549
Evet George, karına biraz kıyafet giy

295
00:14:58,615 --> 00:14:59,683
Ve yatağa git!

296
00:14:59,750 --> 00:15:01,886
(gülüyor) tamam.

297
00:15:03,053 --> 00:15:07,190
Ben...Panny hakkında bunu söylediğim için üzgünüm.

298
00:15:07,258 --> 00:15:10,595
Öyle demek istemediğini biliyorum.

299
00:15:10,660 --> 00:15:14,498
Umarım Erasmus'la ilgili de öyle demek istemedin.

300
00:15:14,565 --> 00:15:16,635
O çok küçük tatlım ve çok tatlı.

301
00:15:16,701 --> 00:15:19,303
Onu henüz zorlamamız gerekiyor mu?

302
00:15:19,370 --> 00:15:22,673
Bak tatlım, asla numara yapmadım

303
00:15:22,740 --> 00:15:24,274
Kızlar hakkında her şeyi bilmek için

304
00:15:24,341 --> 00:15:25,677
Ama sen erkeklerden bahsediyorsun.

305
00:15:25,744 --> 00:15:27,379
Şimdi bu yine başka bir şey.

306
00:15:27,445 --> 00:15:29,447
Ben de onlardan biriydim

307
00:15:29,513 --> 00:15:31,548
Ve sana söylüyorum ki bu

308
00:15:31,615 --> 00:15:33,518
Tam da onlara yardım edecek yaşta

309
00:15:33,583 --> 00:15:34,618
Gelişiminde.

310
00:15:34,684 --> 00:15:37,120
Görüyorsun, onun bu küçük aklı

311
00:15:37,187 --> 00:15:38,657
Yeni uyanıyor,

312
00:15:38,722 --> 00:15:40,791
Ve hayat her yerde seni çağırıyor,

313
00:15:40,857 --> 00:15:42,826
Cevap vermeye çalışıyor ama yapamıyor.

314
00:15:42,893 --> 00:15:45,528
Çünkü şaşkın ve şaşkın.

315
00:15:45,596 --> 00:15:48,365
İşte o büyülü an

316
00:15:48,432 --> 00:15:49,900
Çocuksu masumiyetin

317
00:15:49,967 --> 00:15:53,938
Henüz ne istediğini bilmediğinde.

318
00:15:54,004 --> 00:15:58,208
Ben...isterdim...

319
00:15:58,275 --> 00:16:02,146
...öpmek...

320
00:16:02,212 --> 00:16:06,684
Sen...iyi...geceler.

321
00:16:13,557 --> 00:16:18,194
Çok...gerçekten...

322
00:16:18,261 --> 00:16:21,565
Erasmus.

323
00:16:21,633 --> 00:16:23,100
(kapı kapanır)

324
00:16:35,179 --> 00:16:39,884
Erasmus...Yaprak.

325
00:16:52,696 --> 00:16:55,099
Sözlerime dikkat et-- bundan beş yıl sonra,

326
00:16:55,165 --> 00:16:57,868
Bu kampüste bilimden başka hiçbir şey olmayacak.

327
00:16:57,934 --> 00:17:00,871
Göz alabildiğine bilim adamlarından başkası yok,

328
00:17:00,938 --> 00:17:03,241
Gözün görebildiği yere kadar!

329
00:17:03,307 --> 00:17:04,675
Ve tüm o eski moda caz

330
00:17:04,742 --> 00:17:06,443
Bu bir üniversiteyi karıştırırdı,

331
00:17:06,510 --> 00:17:09,446
Edebiyat, felsefe ve sanat gibi,

332
00:17:09,513 --> 00:17:11,615
Unut gitsin. Unut gitsin!

333
00:17:11,682 --> 00:17:13,684
Menüet kadar ölü olacak.

334
00:17:13,751 --> 00:17:16,620
Ve insanı incelemek yerine

335
00:17:16,688 --> 00:17:19,557
Ve güzellik hayalleri,

336
00:17:19,624 --> 00:17:21,491
Herkes bir makine üzerinde çalışacak

337
00:17:21,558 --> 00:17:24,695
Virginia jambonunu elektronik olarak içen

338
00:17:24,762 --> 00:17:27,097
Veya tavuğun makineli tüfek gibi yumurtlamasını sağlar...

339
00:17:27,164 --> 00:17:29,066
Pthump, Pthump, Pthump-- makineli tüfek gibi!

340
00:17:29,133 --> 00:17:31,836
Ve belki de çok büyük bir olay var...

341
00:17:31,903 --> 00:17:35,038
Çok fazla şeyi çok hızlı yapan bir makine,

342
00:17:35,105 --> 00:17:36,941
Otomatik olarak bir milyon adamı fırlatıyor

343
00:17:37,007 --> 00:17:39,410
Bu öğleden sonra saat 5'te işten çıkmış olacağım.

344
00:17:39,477 --> 00:17:41,646
Bu öğleden sonra saat 5'te-- şahsen,

345
00:17:41,711 --> 00:17:43,079
Uçmak istemiyorum

346
00:17:43,146 --> 00:17:45,750
San Francisco'dan New York'a bir saatte,

347
00:17:45,817 --> 00:17:48,086
Midem Denver'ın bir yerinde asılıyken.

348
00:17:48,153 --> 00:17:49,453
Bunu yapmak istemiyorum!

349
00:17:49,520 --> 00:17:50,955
Erkek öğrenci: sen söyle onlara prof.

350
00:17:51,021 --> 00:17:53,090
Kız öğrenci: ama ne olacak bize

351
00:17:53,157 --> 00:17:54,224
Bugünden beş yıl sonra mı?

352
00:17:54,291 --> 00:17:55,725
Ha? Ne?

353
00:17:55,792 --> 00:17:58,362
Peki ya beş yıl sonra biz ne olacağız dedim.

354
00:17:58,429 --> 00:18:01,732
Eğer "bizi" kastediyorsan

355
00:18:01,798 --> 00:18:04,568
Shakespeare'in bir sonesinin olduğunu düşünen çatlaklar

356
00:18:04,635 --> 00:18:06,237
500'den fazla bilim adamına değer

357
00:18:06,303 --> 00:18:07,439
Ayın etrafında oturmak

358
00:18:07,505 --> 00:18:08,907
Eve nasıl döneceklerini merak ediyorlar.

359
00:18:08,972 --> 00:18:10,741
Ben...

360
00:18:10,808 --> 00:18:13,478
Sanırım burada kalacağız

361
00:18:13,545 --> 00:18:15,547
Hepsi oraya varıncaya kadar,

362
00:18:15,614 --> 00:18:18,415
Ve sonra akıl sağlığının kaldığı yerden devam edeceğiz.

363
00:18:18,482 --> 00:18:22,153
Sanırım...sanırım başımıza da bu gelecek.

364
00:18:22,220 --> 00:18:23,688
(gülüyor)

365
00:18:44,241 --> 00:18:46,543
Neden taksi? Vagonu şehirde mi bıraktın?

366
00:18:46,611 --> 00:18:47,812
Bir şey mi oldu?

367
00:18:47,878 --> 00:18:49,480
Vagon bozuldu mu?

368
00:18:49,547 --> 00:18:50,748
Vagon mu? Ne...

369
00:18:50,815 --> 00:18:52,450
Peki Vina'nın tutturduğu not nerede

370
00:18:52,517 --> 00:18:53,817
Bu sabah yakanızda mı?

371
00:18:53,884 --> 00:18:55,386
Ah, bilmiyorum.

372
00:18:57,055 --> 00:18:58,589
(homurdanıyor)

373
00:18:58,655 --> 00:19:00,357
"onu evine bırakma

374
00:19:00,424 --> 00:19:02,992
Çünkü bugün araba onda."

375
00:19:03,059 --> 00:19:03,794
Lanet olsun.

376
00:19:03,862 --> 00:19:06,263
Hey! Hey, taksi!

377
00:19:06,329 --> 00:19:07,865
Robert,

378
00:19:07,932 --> 00:19:09,666
Lütfen buraya gelebilir misin?

379
00:19:09,733 --> 00:19:11,769
Ama arabayı orada bıraktım-------

380
00:19:11,836 --> 00:19:14,471
Ama bu önemli, aşkım.

381
00:19:14,538 --> 00:19:16,007
İçeri gelin.

382
00:19:16,074 --> 00:19:19,710
Şeker gönderen tanıdığım tek adam o

383
00:19:19,777 --> 00:19:22,011
Anneler gününde babasına.

384
00:19:22,078 --> 00:19:24,315
İyi günler Bayan Eva.

385
00:19:24,381 --> 00:19:25,850
Nasılsınız?
Merhaba Ras.

386
00:19:25,916 --> 00:19:28,384
Peki bu genç adam sınıfta yaramazlık yapıyor mu?

387
00:19:28,451 --> 00:19:30,221
Ah, hayır, gerçekten profesör.

388
00:19:30,288 --> 00:19:31,155
Erasmus değil.

389
00:19:31,221 --> 00:19:32,656
Kocama açıklar mısın?

390
00:19:32,722 --> 00:19:33,890
Tam olarak ne oldu?

391
00:19:33,958 --> 00:19:35,526
Gerçekten muhteşemdi.

392
00:19:35,593 --> 00:19:36,660
Ayaktaydım...

393
00:19:36,727 --> 00:19:38,562
Bence ona söylesen daha iyi olur

394
00:19:38,628 --> 00:19:40,298
Aynen bana söylediğin gibi.

395
00:19:40,365 --> 00:19:43,867
Bu Erasmus'un üçüncü sınıftaki ilk günüydü.

396
00:19:43,933 --> 00:19:46,671
Öğle tatilinden hemen sonra aritmetiğimiz var.

397
00:19:46,738 --> 00:19:48,439
Ben de tahtanın başında duruyordum.

398
00:19:48,506 --> 00:19:51,075
Sınıfa oldukça zor bir çarpma problemi vermek...

399
00:19:51,142 --> 00:19:54,179
Bakalım cevabı ilk kim alacak?

400
00:19:54,244 --> 00:19:56,079
Erasmus: 108.

401
00:19:56,146 --> 00:19:57,881
Şimdi, Erasmus, bu hoş mu?

402
00:19:57,948 --> 00:20:00,484
Kitabın arkasına bakmamamız gerektiğini biliyorsun.

403
00:20:00,550 --> 00:20:03,253
Kitabım yok.

404
00:20:03,320 --> 00:20:05,355
Tamam o zaman şunu deneyelim.

405
00:20:09,160 --> 00:20:11,362
2,414.

406
00:20:13,765 --> 00:20:15,733
Yani bunu kafandan mı yaptığını söylüyorsun?

407
00:20:15,798 --> 00:20:17,434
Bilmiyorum.

408
00:20:20,037 --> 00:20:21,773
Bu durumda genç adam,

409
00:20:21,839 --> 00:20:24,174
Hadi bunu deneyelim bakalım.

410
00:20:34,285 --> 00:20:39,758
353.853.640.

411
00:20:46,195 --> 00:20:48,832
Şaşkınlığımı tahmin edebilirsiniz.

412
00:20:48,898 --> 00:20:51,034
Evet, evet yapabilirim.

413
00:20:51,101 --> 00:20:53,271
En ufak bir şüphe gölgesi olmaksızın,

414
00:20:53,336 --> 00:20:54,905
O gerçek bir dahi,

415
00:20:54,972 --> 00:20:57,240
Gerçek bir matematik dehası.

416
00:20:57,307 --> 00:20:58,142
Hı-hı.

417
00:20:58,209 --> 00:20:59,977
Ben de sen ve Bayan Leaf'i sanıyordum

418
00:21:00,044 --> 00:21:01,513
Bir an önce öğrenmek isterim.

419
00:21:01,578 --> 00:21:03,013
Çok düşüncelisin.

420
00:21:03,079 --> 00:21:05,148
Yakalayacaksam acele etsem iyi olur

421
00:21:05,215 --> 00:21:06,817
Dean Sawyer ayrılmadan önce.

422
00:21:06,884 --> 00:21:08,551
Ona söyleyeceğini kastetmiyorsun!

423
00:21:08,618 --> 00:21:09,720
Ah, mutlu olacak mı?

424
00:21:09,787 --> 00:21:11,422
Bayan Eva, merak ediyorum...
Evet?

425
00:21:11,489 --> 00:21:13,923
Sizce bunu bir sır olarak saklayabilir miyiz?

426
00:21:13,990 --> 00:21:16,794
Dean Sawyer'ı kastetmiyorsun değil mi?

427
00:21:16,861 --> 00:21:18,596
E-e-sadece kısa bir süreliğine

428
00:21:18,663 --> 00:21:19,896
Biz durumu incelerken.

429
00:21:19,963 --> 00:21:21,965
Artık herkesten daha iyi bildiğin gibi,

430
00:21:22,032 --> 00:21:23,766
Bunun çok önemli bir anlamı olabilir

431
00:21:23,834 --> 00:21:25,469
Hayatının geri kalanı boyunca!

432
00:21:25,536 --> 00:21:28,239
Şimdi, eğer sana gelmekten çekinmeseydik

433
00:21:28,306 --> 00:21:29,941
Zaman zaman tavsiye almak için...

434
00:21:30,007 --> 00:21:31,975
Ah, yapmalısın.

435
00:21:32,041 --> 00:21:33,176
Ve oldukça haklısın...

436
00:21:33,243 --> 00:21:35,445
İlk önce düşünmemiz gereken çocuk.

437
00:21:35,512 --> 00:21:36,746
Matematikçi değil.

438
00:21:36,814 --> 00:21:38,615
Evet, kesinlikle doğru.

439
00:21:38,682 --> 00:21:39,817
Ve anlayacağını biliyordum

440
00:21:39,884 --> 00:21:41,752
Ve bunu çok takdir ediyoruz.

441
00:21:41,818 --> 00:21:43,620
Dudaklarım mühürlendi.

442
00:21:43,688 --> 00:21:44,922
Teşekkür ederim Bayan Eva.
Şimdilik güle güle.

443
00:21:44,989 --> 00:21:46,557
Güle güle!
Güle güle Bayan Eva.

444
00:21:58,602 --> 00:22:01,471
Ras, sen kesinlikle...

445
00:22:01,538 --> 00:22:02,940
Kesinlikle...

446
00:22:03,006 --> 00:22:06,176
Bir tür numara mı bu?

447
00:22:06,242 --> 00:22:07,244
Hayır efendim.

448
00:22:07,311 --> 00:22:08,812
Peki bunu nasıl yaptın?

449
00:22:08,878 --> 00:22:10,447
Bilmiyorum.

450
00:22:12,516 --> 00:22:14,785
Bir tür numara, bilirsin, b-bu--

451
00:22:14,852 --> 00:22:16,120
Çünkü çarpamadım...

452
00:22:16,186 --> 00:22:18,621
Annem bile yapamadı--

453
00:22:18,689 --> 00:22:24,461
1.726 çarpı 8.726 kaç eder?

454
00:22:24,528 --> 00:22:28,566
15.061.076.

455
00:22:31,969 --> 00:22:33,071
Bu doğru mu?

456
00:22:37,074 --> 00:22:40,077
Bu oldukça iyi Ras.

457
00:22:40,144 --> 00:22:41,878
Ama sana bir şey söylemek istiyorum.

458
00:22:41,945 --> 00:22:44,113
Artık bunu yapmanı istemiyorum

459
00:22:44,181 --> 00:22:46,183
Çünkü eğer bunu öğrenirlerse,

460
00:22:46,250 --> 00:22:47,917
Ne diyeceklerini biliyor musun?

461
00:22:47,984 --> 00:22:49,252
Hayır efendim.

462
00:22:49,319 --> 00:22:50,855
Erasmus Yaprağının gittiğini söyleyecekler.

463
00:22:50,922 --> 00:22:52,423
O bir matematikçi!

464
00:22:52,490 --> 00:22:53,356
Tanrım.

465
00:22:53,423 --> 00:22:54,924
Ve biz bunu istemiyoruz, değil mi?

466
00:22:54,991 --> 00:22:56,126
Hayır efendim.

467
00:22:56,193 --> 00:22:58,394
Tabii ki değil. Tabii ki yapmıyoruz

468
00:22:58,461 --> 00:23:01,397
Bu yüzden bunu kendimize ait tutacağız, küçük,

469
00:23:01,464 --> 00:23:04,501
Yakından korunan aile sırrı, değil mi?

470
00:23:04,567 --> 00:23:05,636
Bu bir oğlan.

471
00:23:20,417 --> 00:23:21,417
Vina mı?

472
00:23:21,484 --> 00:23:22,419
Vina mı?

473
00:23:24,488 --> 00:23:26,289
Annen nerede?

474
00:23:26,356 --> 00:23:28,526
Ah! Sanırım aşağıda, değil mi?

475
00:23:31,060 --> 00:23:32,261
Ne yapıyorsun?

476
00:23:32,328 --> 00:23:33,262
Hiç bir şey!

477
00:23:33,329 --> 00:23:35,398
Peki, bunu birbirine bu kadar yakın yapmayın.

478
00:23:35,465 --> 00:23:37,267
Teşekkür ederim efendim.

479
00:23:37,335 --> 00:23:38,403
Vina mı?

480
00:23:46,911 --> 00:23:48,046
Vina!

481
00:23:49,513 --> 00:23:51,281
Bunu gördün mü?

482
00:23:53,917 --> 00:23:55,118
Ah hayatım.

483
00:23:55,185 --> 00:23:56,787
Alo, Akşam Habercisi? Bana editörü ver.

484
00:23:56,854 --> 00:23:57,955
Şimdi bir dakika canım.

485
00:23:58,021 --> 00:23:59,355
Ona seçimini sunacağım...

486
00:23:59,423 --> 00:24:01,659
Ya tüm saçmalığın tamamen geri çekildiğini yayınlayın,

487
00:24:01,726 --> 00:24:03,060
Yoksa benden haber alacak.

488
00:24:03,126 --> 00:24:04,994
Evet ama bu doğru.
Evet, kim o?

489
00:24:05,061 --> 00:24:06,529
N-ne-ne dedin?

490
00:24:06,596 --> 00:24:07,464
Bu doğru.
 Merhaba?

491
00:24:07,531 --> 00:24:09,066
Ne, hikayenin manşetleri mi?

492
00:24:09,133 --> 00:24:10,735
Merhaba, bu kim? Orada mısın

493
00:24:10,800 --> 00:24:11,836
H-ne istiyorsun?

494
00:24:11,902 --> 00:24:13,303
Beni aradın. Ne istiyorsun?

495
00:24:13,369 --> 00:24:15,238
Beni rahatsız etme. Meşgulüm!

496
00:24:15,305 --> 00:24:17,375
Bu olduğunda hiçbir fikrim yoktu

497
00:24:17,442 --> 00:24:19,509
Gazetede basacaklardı.

498
00:24:19,576 --> 00:24:22,179
Paniğe kapılmayalım, sakin olalım.

499
00:24:22,246 --> 00:24:25,816
Ve durumu soğukkanlılıkla inceleyelim.

500
00:24:25,883 --> 00:24:27,552
Pekala, şimdi ne oldu?

501
00:24:27,617 --> 00:24:30,287
Öğleden sonra satın almaya gittim

502
00:24:30,354 --> 00:24:31,654
Erasmus için boyalar,

503
00:24:31,721 --> 00:24:34,223
Ve çek bozdurmak için bankaya uğradık.

504
00:24:34,290 --> 00:24:36,594
Ve kapanmaya hazırlanıyorlardı.

505
00:24:36,660 --> 00:24:38,528
İşte buradayız.

506
00:24:38,595 --> 00:24:39,764
Hemen döneceğim.

507
00:25:06,789 --> 00:25:08,125
İyi günler genç adam.

508
00:25:08,192 --> 00:25:09,394
Bu yanlış.

509
00:25:09,460 --> 00:25:10,227
Açıklama mı?

510
00:25:10,294 --> 00:25:12,330
1.012 dolar çok fazla.

511
00:25:12,396 --> 00:25:14,097
Muhasebecimizi kovmak zorunda kalacağım.

512
00:25:14,163 --> 00:25:15,365
Öyle değil mi genç adam?

513
00:25:15,432 --> 00:25:16,400
Evet efendim.

514
00:25:16,467 --> 00:25:17,568
Her şey hazır.

515
00:25:17,634 --> 00:25:18,501
Gidiyoruz.

516
00:25:18,568 --> 00:25:20,037
Oğlunuz az önce işaret ediyordu

517
00:25:20,104 --> 00:25:21,904
Dengemizin hatalı olduğunu.

518
00:25:21,971 --> 00:25:23,907
O halde bu oldukça mümkün.

519
00:25:23,974 --> 00:25:26,576
1.012 dolar çok fazla.

520
00:25:26,644 --> 00:25:28,278
aramanı tavsiye ederim

521
00:25:28,345 --> 00:25:29,947
Yöneticinizin buna dikkat etmesi.

522
00:25:30,013 --> 00:25:32,315
Ben müdürüm Bayan...

523
00:25:32,382 --> 00:25:35,753
Yaprak. Eğer Erasmus bir hata bulursa--

524
00:25:35,819 --> 00:25:37,120
Bayan Leaf, eğer ev hanımıysa

525
00:25:37,188 --> 00:25:38,623
Çek defterlerini dengeli tuttular,

526
00:25:38,689 --> 00:25:40,290
Biz bankacılıkta çok az şeye sahip olurduk...

527
00:25:40,356 --> 00:25:41,959
Ev kadınlarının dengelerini tartışmıyoruz.

528
00:25:42,026 --> 00:25:44,394
Sayın Müdür, sizinkini tartışıyoruz.

529
00:25:44,461 --> 00:25:46,564
Ve eğer oğlum hatalı olduğunu söylerse,

530
00:25:46,630 --> 00:25:48,566
Çok güçlü bir ihtimal var

531
00:25:48,633 --> 00:25:49,732
Demek ki hata içindesin.

532
00:25:49,799 --> 00:25:51,001
Sevgili hanımefendi, bilmiyorum

533
00:25:51,067 --> 00:25:52,169
İngiltere'deki bankacılar nasıl çalışıyor?

534
00:25:52,236 --> 00:25:53,637
Ama burada, Amerika'da, biz...

535
00:25:53,703 --> 00:25:55,071
İngiltere'de sevgili efendim,

536
00:25:55,138 --> 00:25:57,440
Bankacılar gerçeğin farkında

537
00:25:57,508 --> 00:25:59,175
Yani günümüzün gençleri

538
00:25:59,241 --> 00:26:01,546
Yarının bankacılık müşterileri,

539
00:26:01,612 --> 00:26:04,415
Ve güven aşılamak için her türlü çabayı gösteriyorlar,

540
00:26:04,480 --> 00:26:07,417
Hem yönetimlerinde hem de aritmetiklerinde.

541
00:26:07,483 --> 00:26:10,086
Bu beyanın bir kopyası orada var mı?

542
00:26:10,153 --> 00:26:11,154
Evet efendim.

543
00:26:11,221 --> 00:26:13,490
Tekrar makineden geçirin.

544
00:26:13,557 --> 00:26:15,659
En alttaki sayı grubundadır.

545
00:26:15,726 --> 00:26:17,895
Neyse ki Bayan Leaf, şu durumdayız:

546
00:26:17,961 --> 00:26:20,998
Size bu rakamların hızlı ve kesin bir tablosunu vermek için,

547
00:26:21,065 --> 00:26:23,534
Sana ve Erasmus'a ilham vereceğine güvendiğim

548
00:26:23,599 --> 00:26:26,002
Belli ki sahip olduğun güvenle

549
00:26:26,069 --> 00:26:27,471
Bayshore Ulusal Bankası'nda

550
00:26:27,538 --> 00:26:29,906
Bu şubede hesabınızı açtığınızda.

551
00:26:29,973 --> 00:26:31,341
Affedersin.

552
00:26:34,211 --> 00:26:36,413
Artık gidebilir miyiz anne?

553
00:26:36,480 --> 00:26:38,883
Bekleyip haklı olup olmadığınızı görmek istemez misiniz?

554
00:26:48,692 --> 00:26:50,094
müdür: ne kadar?

555
00:26:50,161 --> 00:26:52,330
1.012.

556
00:26:59,635 --> 00:27:02,173
1.012 idi.

557
00:27:02,239 --> 00:27:05,075
Zavallı çocuk.

558
00:27:05,142 --> 00:27:08,412
O zavallı, ürkütücü küçük çocuk!

559
00:27:12,115 --> 00:27:13,150
İşte orada!

560
00:27:13,215 --> 00:27:15,385
(bağırarak)

561
00:27:15,452 --> 00:27:17,687
Kaç yaşındasın oğlum?

562
00:27:20,223 --> 00:27:21,692
Affedersiniz.

563
00:27:21,759 --> 00:27:22,625
Dur bir dakika anne!

564
00:27:22,692 --> 00:27:24,260
Onunla bunun hakkında konuşmak istiyoruz!

565
00:27:24,327 --> 00:27:25,528
Bize ne olduğunu anlat...

566
00:27:25,596 --> 00:27:28,266
Bir hikaye anlatmaya çalışıyoruz bayan!

567
00:27:34,270 --> 00:27:35,772
(korna çalıyor)

568
00:27:40,109 --> 00:27:41,044
Durun!

569
00:27:41,112 --> 00:27:42,179
(kadın çığlık atar)

570
00:27:42,246 --> 00:27:43,247
Biz basınız.

571
00:27:43,313 --> 00:27:44,448
Geri çekilin!

572
00:27:44,515 --> 00:27:45,515
Erasmus'u görmek istiyoruz.

573
00:27:45,582 --> 00:27:47,384
Peki, yapmayacaksın.

574
00:27:47,451 --> 00:27:49,185
Oğlum henüz sekiz yaşında.

575
00:27:49,252 --> 00:27:50,419
Ve bu tamamen çok genç

576
00:27:50,487 --> 00:27:52,089
Bütün bu tanıtımlara karışmak.

577
00:27:52,155 --> 00:27:53,156
Oğlunuz haber kaynağı!

578
00:27:53,223 --> 00:27:54,991
Ve onu görmek istiyoruz.

579
00:27:55,058 --> 00:27:56,493
Onu görmeyeceksin.

580
00:27:56,559 --> 00:27:58,528
Hadi, sadece çocukla konuşmak istiyoruz.

581
00:27:58,595 --> 00:28:00,230
Bakın, konuşmam bitti.

582
00:28:00,297 --> 00:28:02,666
Ve bu gemiye çıkmaya çalışan ilk kişi

583
00:28:02,732 --> 00:28:04,367
Buna cevap vermek zorunda kalacağım.

584
00:28:04,433 --> 00:28:06,436
O silahın ruhsatı var mı?

585
00:28:06,503 --> 00:28:08,704
Sadece bu silahın lisansına sahip değilim,

586
00:28:08,771 --> 00:28:11,340
Ama bu teknenin komutanı olarak,

587
00:28:11,407 --> 00:28:15,144
Sicil numarası 592777,

588
00:28:15,211 --> 00:28:17,247
Bu silahı kullanmak benim görevim

589
00:28:17,314 --> 00:28:19,216
Gemimin savunması için

590
00:28:19,282 --> 00:28:21,484
Korsanlara ve herkese karşı

591
00:28:21,551 --> 00:28:23,319
Bu gemiye yasa dışı bir şekilde çıkmaya çalışıyor.

592
00:28:23,386 --> 00:28:24,453
Şimdi çık oradan.

593
00:28:24,520 --> 00:28:25,822
Şimdi kes şunu, seni deli.

594
00:28:25,890 --> 00:28:27,691
Haydi profesör, sadece konuşmak istiyoruz.

595
00:28:27,758 --> 00:28:28,692
Haydi, yen şunu!

596
00:28:28,759 --> 00:28:29,759
Emniyet açık.

597
00:28:29,826 --> 00:28:30,760
Ah? (silah ateşlenir)

598
00:28:30,826 --> 00:28:32,430
(çığlık atıyor)

599
00:28:33,563 --> 00:28:35,866
Hayatım, New York'tan bir telefon var.

600
00:28:35,932 --> 00:28:37,067
Alacak mısın?

601
00:28:37,134 --> 00:28:38,501
Tamam ama siz arkadaşlar...

602
00:28:38,568 --> 00:28:40,604
Ani hareketler yapmaman konusunda seni uyaracağım.

603
00:28:40,671 --> 00:28:42,740
Bu arkadaşım histerik.

604
00:28:42,807 --> 00:28:44,442
Ben onlarla ilgileneceğim.

605
00:28:53,183 --> 00:28:54,851
Merhaba?
 Merhaba profesör.

606
00:28:54,919 --> 00:28:56,319
Burası Harvard Associates.

607
00:28:56,385 --> 00:28:57,721
Harvard?
Bu doğru.

608
00:28:57,788 --> 00:28:59,957
Şimdi hiç düşünmeden, aklınızın ucundan bile geçmeyin,

609
00:29:00,023 --> 00:29:02,091
 Bu başlığa tepkiniz nedir?

610
00:29:02,157 --> 00:29:03,293
 Hazır mısın?
Hangi başlık?

611
00:29:03,359 --> 00:29:04,828
 "Çocukla Tanışın."

612
00:29:04,894 --> 00:29:06,062
Neyi yenmek?

613
00:29:06,130 --> 00:29:07,297
 Çocukla tanışın.

614
00:29:07,364 --> 00:29:09,399
Ben-ben-ben-sanırım bir şeyleri kaçırmış olmalıyım.

615
00:29:09,465 --> 00:29:10,666
 Fikir şu, profesör.

616
00:29:10,733 --> 00:29:12,435
 Erasmus her hafta yüzleşirdi.

617
00:29:12,501 --> 00:29:14,104
 En iyi matematikçilerden oluşan bir panel,

618
00:29:14,171 --> 00:29:15,806
Fizikçiler, biyokimyacılar...
Ne için?

619
00:29:15,873 --> 00:29:17,374
 Peki, bir sorunu atıyorum.

620
00:29:17,441 --> 00:29:18,942
 Saat tik tak tik tak tik tik tak

621
00:29:19,009 --> 00:29:21,243
 Ve aptallar çocuğu dövmeye çalışıyor!

622
00:29:21,310 --> 00:29:23,379
Böyle bir şey yapması mümkün değil!

623
00:29:23,446 --> 00:29:24,714
Bu en saçma şey...

624
00:29:24,781 --> 00:29:26,282
 Onu beslersek ne saçma olur?

625
00:29:26,349 --> 00:29:27,983
 Cevaplar önceden mi?

626
00:29:28,050 --> 00:29:30,086
"Harvard" mı dedin?

627
00:29:30,153 --> 00:29:31,520
 Bu doğru. Edgar Harvard.

628
00:29:31,587 --> 00:29:32,990
 TV programlarını paketliyorum.

629
00:29:33,057 --> 00:29:34,658
Neden...sen...

630
00:29:34,724 --> 00:29:35,759
Alçak.

631
00:29:37,227 --> 00:29:38,894
Böyle bir adamın dışarı çıkarılması lazım!

632
00:29:38,961 --> 00:29:40,297
(silah sesi)

633
00:29:40,364 --> 00:29:41,765
Kesinlikle.

634
00:29:41,832 --> 00:29:42,833
(kalabalık mırıldanır)

635
00:29:42,898 --> 00:29:44,868
Güvenliğin peşini bırakma!

636
00:29:44,934 --> 00:29:46,037
Ha!

637
00:29:49,205 --> 00:29:50,173
Evet?

638
00:29:50,240 --> 00:29:51,474
Baba...

639
00:29:51,541 --> 00:29:53,476
Çalıştığını biliyorum ama Kenneth ve ben

640
00:29:53,542 --> 00:29:55,244
Aklıma çok harika bir fikir geldi.

641
00:29:55,311 --> 00:29:57,146
Ne olduğunu asla tahmin edemezsin!

642
00:29:57,213 --> 00:29:58,380
Bakmak!
Bu da ne?

643
00:29:58,448 --> 00:29:59,983
Bu Ras!
Ras mı?

644
00:30:00,049 --> 00:30:01,250
Muhteşem değil mi?

645
00:30:01,317 --> 00:30:02,385
George onu yan tarafta boyadı.

646
00:30:02,452 --> 00:30:04,253
Peki tuvali bitti mi?

647
00:30:04,320 --> 00:30:05,554
Bu sadece bir örnek!

648
00:30:05,622 --> 00:30:07,324
Biliyor musun, Kenny Sears'ta yarı zamanlı çalışıyor...

649
00:30:07,391 --> 00:30:08,758
Peki, işe gireceğiz

650
00:30:08,825 --> 00:30:11,061
Ve onlara Erasmus Leaf sweatshirt'ünü sat,

651
00:30:11,127 --> 00:30:12,262
Tanesi 1 dolar!

652
00:30:12,328 --> 00:30:13,363
Ondan kurtul.

653
00:30:13,430 --> 00:30:15,365
Kurtulmak mı? Göz ardı edemezsin

654
00:30:15,432 --> 00:30:17,701
Bunun gibi kesinlikle harika bir fikir

655
00:30:17,768 --> 00:30:19,068
Para kazanmak için--bilmiyorsun

656
00:30:19,135 --> 00:30:21,638
Böyle bir anlaşmadan ne kadar kazanabilirsin baba.

657
00:30:21,704 --> 00:30:23,939
Panny, kesinlikle bir anlaşma yok.

658
00:30:24,007 --> 00:30:26,209
Kardeşinin yüzünü onaylayacağım

659
00:30:26,276 --> 00:30:28,245
Vücut sıvılarını emmek için

660
00:30:28,310 --> 00:30:30,446
Sayısız terli küçük oğlandan!

661
00:30:30,512 --> 00:30:31,981
Ama baba, nasıl böyle olabiliyorsun?

662
00:30:32,048 --> 00:30:33,083
Ne gibi?

663
00:30:33,150 --> 00:30:34,418
Ras'ı bu kadar özel kılan ne?

664
00:30:34,483 --> 00:30:36,153
Yani eğer Beethoven bunu yapabiliyorsa...

665
00:30:36,220 --> 00:30:37,621
Beethoven'ın bununla ne ilgisi var?

666
00:30:37,688 --> 00:30:39,423
Bilirsiniz efendim, Beethoven tişörtüleri.

667
00:30:39,490 --> 00:30:40,891
Evet, öyle mi?

668
00:30:40,957 --> 00:30:43,994
Ludwig von Beethoven bir sweatshirt mü giyiyor?

669
00:30:44,060 --> 00:30:45,195
Mm-hmm ve Brahms da.

670
00:30:45,261 --> 00:30:46,496
Buna inanmıyorum.

671
00:30:46,563 --> 00:30:48,365
Birçoğunu Sears'ta satıyoruz.

672
00:30:48,432 --> 00:30:49,900
Ve Brahms Stanford'da çok büyük.

673
00:30:49,967 --> 00:30:52,269
Şimdi bir dakika bekleyin, ikiniz de beni dinleyin.

674
00:30:52,335 --> 00:30:54,638
Şimdi saatlerdir burada oturuyorum.

675
00:30:54,704 --> 00:30:57,072
Tek bir şiir dizesini tamamlamaya çalışıyorum...

676
00:30:57,140 --> 00:30:58,976
Tek satırlık şiir!

677
00:30:59,041 --> 00:31:01,077
Ve korkarım ki yapamayacağım

678
00:31:01,144 --> 00:31:03,480
Kelimeleri bulabilmek çünkü tek kelime

679
00:31:03,547 --> 00:31:05,481
Şu an aklıma gelen "kazak"!

680
00:31:05,548 --> 00:31:08,152
Şimdi o şeyi çıkar ve yak!

681
00:31:08,219 --> 00:31:09,318
Evet efendim.

682
00:31:09,385 --> 00:31:10,687
Bir servetten vazgeçiyorsun...

683
00:31:10,753 --> 00:31:12,054
Yaptığın şey bu.

684
00:31:12,122 --> 00:31:14,525
Önce dizi, sonra hayat dergisi

685
00:31:14,592 --> 00:31:16,660
Ve bak, dünya adil...

686
00:31:16,727 --> 00:31:18,461
Hiç bir şey yaşamamış olmamıza şaşmamalı.

687
00:31:18,528 --> 00:31:20,230
Ve bu tavırla, biliyorsun,

688
00:31:20,297 --> 00:31:21,765
Asla ama asla hiçbir şeye sahip olamayacağız!

689
00:31:21,832 --> 00:31:23,334
Şimdi, Panny...
Yeni bir araba gibi

690
00:31:23,401 --> 00:31:25,869
Ve garajı olan gerçek bir ev,

691
00:31:25,935 --> 00:31:27,836
Ve balo için yeni bir elbise!

692
00:31:27,903 --> 00:31:29,105
Pandora!

693
00:31:33,977 --> 00:31:36,379
Özür dilerim, Panny.

694
00:31:36,445 --> 00:31:38,948
eğer öyle hissediyorsan gerçekten çok üzgünüm

695
00:31:39,016 --> 00:31:40,884
Ailemin geçimini sağlayamadım.

696
00:31:40,951 --> 00:31:42,353
Baba...

697
00:31:42,419 --> 00:31:43,787
seni seviyorum

698
00:31:43,853 --> 00:31:46,657
Ama sen o kadar mükemmelsin ki!

699
00:31:50,260 --> 00:31:52,628
Bütün dünya çıldırıyor mu?

700
00:31:52,695 --> 00:31:55,531
Her zaman öyleydi sevgilim.

701
00:31:55,598 --> 00:31:58,168
Sadece bunu hiç fark etmedin.

702
00:32:00,604 --> 00:32:03,240
Çocuk yetiştirmek o kadar zor bir iş ki...

703
00:32:03,307 --> 00:32:07,510
Herkesin bunu yapmasına izin verilmesi çok yazık.

704
00:32:07,576 --> 00:32:10,279
Bu iş için lisansa sahip olmaları gerekiyor.

705
00:32:10,346 --> 00:32:12,548
Tesisatçılar ve öğretmenler gibi.

706
00:32:12,615 --> 00:32:19,923
Ben...düşünüyordum...

707
00:32:19,990 --> 00:32:22,925
Bütün...gün...

708
00:32:22,992 --> 00:32:24,727
(kapı kapanır)

709
00:32:24,794 --> 00:32:25,829
Şşş.

710
00:32:25,894 --> 00:32:27,696
(fısıldayarak) ne istiyorsun?

711
00:32:27,763 --> 00:32:30,700
Matematik konusunda yardıma ihtiyacım var.

712
00:32:30,768 --> 00:32:32,568
Babam asla yapmamı istemiyor.

713
00:32:32,635 --> 00:32:34,904
Bu ailede var Ras.

714
00:32:34,971 --> 00:32:36,807
Sana bir çikolata vereceğim.

715
00:32:36,874 --> 00:32:38,307
Pulunuz var mı?

716
00:32:38,375 --> 00:32:41,010
Pullar mı? Pul toplamıyorsunuz.

717
00:32:41,077 --> 00:32:41,944
Yenileri. Uçak postası.

718
00:32:42,011 --> 00:32:43,913
Tamam. Sana iki tane vereceğim...

719
00:32:43,980 --> 00:32:44,948
Altı.

720
00:32:45,015 --> 00:32:46,250
Altı? Üç.

721
00:32:46,316 --> 00:32:47,384
sana üç tane vereceğim

722
00:32:47,451 --> 00:32:49,318
Eğer bana karekökü söylersen...

723
00:32:49,385 --> 00:32:50,453
Karekök nedir?

724
00:32:50,520 --> 00:32:51,721
Bu çarptığınız bir sayıdır

725
00:32:51,788 --> 00:32:53,355
Başka bir numara almak için tek başına.

726
00:32:53,423 --> 00:32:54,892
İki kere iki dört eder gibi.

727
00:32:54,959 --> 00:32:57,494
İki, dördün kareköküdür, anladınız mı?

728
00:32:57,559 --> 00:32:58,627
Ah.
Harika.

729
00:32:58,694 --> 00:33:00,163
Ama bunların yapılması gerekiyor

730
00:33:00,230 --> 00:33:01,832
En yakın binde birliğe.

731
00:33:01,898 --> 00:33:05,735
221'in karekökü.

732
00:33:07,837 --> 00:33:10,273
14.866.

733
00:33:10,339 --> 00:33:12,141
Ah, güzelim...

734
00:33:12,208 --> 00:33:13,877
Bunu bana yapma!

735
00:33:13,942 --> 00:33:14,878
Şşşt!

736
00:33:19,082 --> 00:33:20,951
Tatlım?

737
00:33:21,017 --> 00:33:22,419
Ha?

738
00:33:22,486 --> 00:33:27,357
Sen...

739
00:33:27,423 --> 00:33:29,759
Sizce bir psikiyatrist mi?

740
00:33:29,826 --> 00:33:33,096
Ras için bir şey yapabilir misin?

741
00:33:33,163 --> 00:33:35,464
Bir psikiyatrist mi?

742
00:33:35,531 --> 00:33:36,899
Evet, bilirsin, o adamlar

743
00:33:36,967 --> 00:33:38,368
Bu söylediğin her şeyi anlıyor

744
00:33:38,434 --> 00:33:40,870
Neden bahsettiğini bilmesen de mi?

745
00:33:44,540 --> 00:33:47,644
Robert... Sizce de öyle değil mi?

746
00:33:47,711 --> 00:33:51,615
Durumu biraz abartıyor musun?

747
00:33:51,681 --> 00:33:55,617
Yani ne kadar mutsuz olduğunu biliyorum...

748
00:33:55,684 --> 00:33:57,487
Oğlunuz bir matematikçi!

749
00:33:57,554 --> 00:33:58,521
 Oğlumuz.

750
00:33:58,588 --> 00:34:00,790
Mm-hmm ve hayal edebiliyorum

751
00:34:00,856 --> 00:34:02,692
Okulda yaptığın şakalar.

752
00:34:02,760 --> 00:34:04,762
Hayır, bununla hiçbir ilgisi yok.

753
00:34:04,827 --> 00:34:07,396
İnanın bununla hiçbir ilgisi yok.

754
00:34:07,463 --> 00:34:09,398
Tatlım, bugün bu dünyada

755
00:34:09,465 --> 00:34:10,799
İki kültür var...

756
00:34:10,867 --> 00:34:13,537
Beşeri bilimler ve bilim.

757
00:34:13,603 --> 00:34:15,004
Şimdi bu oluyor

758
00:34:15,070 --> 00:34:16,706
Oğlumuz için yolun çatallandığı yer.

759
00:34:16,773 --> 00:34:18,007
Şimdi ne yapacağız...

760
00:34:18,074 --> 00:34:19,943
Bir yol seçmesine yardım edecek miyiz?

761
00:34:20,010 --> 00:34:22,479
Yoksa bir yol seçmesine yardım etmeyecek miyiz?

762
00:34:22,545 --> 00:34:24,315
Bu kadar basit.

763
00:34:27,650 --> 00:34:30,253
Dr. Volker var.

764
00:34:30,320 --> 00:34:32,256
O bir kaçığın teki.

765
00:34:32,322 --> 00:34:33,556
Neden?

766
00:34:33,623 --> 00:34:35,659
Aynen öyle görünüyor.

767
00:34:35,726 --> 00:34:40,563
Gerçekten iyi olanların hepsi bunu yapar.

768
00:34:40,630 --> 00:34:43,267
Onu aramamı ister misin?

769
00:34:43,333 --> 00:34:45,868
Belki de yapsan iyi olur.

770
00:34:45,936 --> 00:34:49,073
Sanırım onu ​​arasan iyi olur.

771
00:34:53,376 --> 00:34:55,112
Günaydın Bayan Leaf.

772
00:34:55,179 --> 00:34:56,280
Günaydın doktor.

773
00:34:56,347 --> 00:34:58,248
Erasmus, bu Dr. Volker.

774
00:34:58,315 --> 00:34:59,249
Günaydın Erasmus.

775
00:34:59,315 --> 00:35:00,116
Günaydın efendim.

776
00:35:00,182 --> 00:35:01,851
İkinizi de yalnız bırakacağım

777
00:35:01,918 --> 00:35:04,120
Böylece bazı şeyleri birlikte konuşabilirsiniz.

778
00:35:04,186 --> 00:35:05,487
Hangi şeyler?

779
00:35:05,554 --> 00:35:07,323
Bunu doktorun takdirine bırak.

780
00:35:07,391 --> 00:35:08,758
Ve kanepeye uzan.

781
00:35:08,824 --> 00:35:10,326
Oh, hayır, hayır, çocuklarla değil.

782
00:35:10,393 --> 00:35:12,561
Asla kanepede, asla.

783
00:35:12,628 --> 00:35:14,496
Doktora söylesen iyi olur

784
00:35:14,563 --> 00:35:15,898
Ne bilmek istiyorsa,

785
00:35:15,965 --> 00:35:18,300
Ben de dışarıda seni bekliyor olacağım.

786
00:35:18,367 --> 00:35:19,902
Teşekkür ederim Bayan Leaf.

787
00:35:22,672 --> 00:35:24,974
Lütfen oturun genç adam.

788
00:35:27,077 --> 00:35:30,146
Bu yüzden. Sayılarla ilgileniyor musunuz?

789
00:35:30,213 --> 00:35:31,581
Hayır efendim.

790
00:35:31,648 --> 00:35:34,951
Ama annen telefonda öyle söyledi.

791
00:35:35,018 --> 00:35:38,554
Matematik? Hesaplamalar mı?

792
00:35:38,621 --> 00:35:40,656
Peki neyle ilgileniyorsunuz?

793
00:35:40,724 --> 00:35:43,027
Brigitte Bardot.

794
00:35:45,829 --> 00:35:47,197
Ne dedin?

795
00:35:47,264 --> 00:35:49,733
Brigitte Bardot.

796
00:35:51,902 --> 00:35:52,936
(ellerini vurur)

797
00:35:53,003 --> 00:35:55,005
Kanepeye uzansan iyi olur.

798
00:35:59,541 --> 00:36:00,844
Şimdi bir tane daha, Ras.

799
00:36:00,911 --> 00:36:04,047
Hayır, artık malt yok. 50 sent istiyorum.

800
00:36:04,114 --> 00:36:05,215
Yarım dolar!

801
00:36:05,282 --> 00:36:08,518
Açgözlü olmayın. Ona bir çeyreklik ver.

802
00:36:08,585 --> 00:36:10,586
İşte, bir dolara beş, anlaştık mı?

803
00:36:10,653 --> 00:36:11,688
Anlaşmak.

804
00:36:11,755 --> 00:36:12,923
Tamam, şimdi çok dikkatli olun.

805
00:36:12,989 --> 00:36:15,458
60 katlı binada asansör

806
00:36:15,525 --> 00:36:16,626
Aşağıdaki gezileri yapar,

807
00:36:16,693 --> 00:36:18,295
Birinci kattan başlayarak:

808
00:36:18,360 --> 00:36:20,297
20 kat yukarı, 4 kat aşağı.

809
00:36:20,362 --> 00:36:22,298
Yukarı 8, aşağı 3.

810
00:36:22,365 --> 00:36:24,467
17 düştü, 10 yükseldi.

811
00:36:24,534 --> 00:36:26,302
1 aşağı, 5 yukarı.

812
00:36:26,369 --> 00:36:27,903
11 yukarı, 22 aşağı.

813
00:36:27,971 --> 00:36:29,440
Asansör şimdi nerede?

814
00:36:29,505 --> 00:36:30,606
Yedinci kat.

815
00:36:30,672 --> 00:36:32,041
Güzel, tamam. Bir sonraki.

816
00:36:32,108 --> 00:36:33,809
Bu nasıl bir çocuk?

817
00:36:33,876 --> 00:36:35,545
Kardeşim hakkında bir şey duymadın mı?

818
00:36:35,612 --> 00:36:37,981
Ole Ras, IBM'e cevabımız: bir insan bilgisayarı.

819
00:36:38,047 --> 00:36:40,784
Tek yapmanız gereken caz müziğini slota bırakmak,

820
00:36:40,849 --> 00:36:42,418
Ve bingo! Dinle, hazır mısın?

821
00:36:42,485 --> 00:36:44,554
Tamam, eğer bir hacı babasıysa

822
00:36:44,621 --> 00:36:46,256
1 dolar değerinde bir tahvil satın almıştı

823
00:36:46,322 --> 00:36:48,692
Plymouth Kayası'na indiği gün,

824
00:36:48,759 --> 00:36:50,760
Ve eğer bu tahvil bileşik faiz taşıyorsa

825
00:36:50,827 --> 00:36:52,863
Yılda yüzde beş oranında,

826
00:36:52,929 --> 00:36:55,698
Bu 1 dolarlık tahvilin bugün değeri ne kadar olurdu?

827
00:36:55,764 --> 00:36:56,866
Ha?

828
00:36:56,934 --> 00:36:58,534
Bunun ne zaman olduğunu bilmesi gerekiyor.

829
00:36:58,601 --> 00:37:01,371
Ah. 16 Aralık 1620.

830
00:37:01,436 --> 00:37:08,577
18.532.311 dolar...

831
00:37:08,643 --> 00:37:09,612
Gördün mü?

832
00:37:09,679 --> 00:37:10,813
...ve 42 sent.

833
00:37:10,880 --> 00:37:12,715
Diyelim ki bu çok faydalı bir çocuk.

834
00:37:12,782 --> 00:37:15,218
Onu hiç pratik bir şey üzerinde denedin mi?

835
00:37:15,284 --> 00:37:16,752
Ne gibi?

836
00:37:16,820 --> 00:37:18,889
Daha sonra yapacak daha iyi bir işin yoksa,

837
00:37:18,954 --> 00:37:20,623
sunabileceğim bir fikrim var

838
00:37:20,690 --> 00:37:22,959
İkimizi de ilgilendiren bir iki nokta.

839
00:37:24,628 --> 00:37:26,930
Sonraki. Bir galonluk belirli madeni paralar

840
00:37:26,996 --> 00:37:29,766
225 metrekarelik yüzeye sahip...

841
00:37:36,273 --> 00:37:38,807
Bulaşıkları bitirdin mi genç adam?

842
00:37:38,875 --> 00:37:40,376
Panny benim sıramı alacak.

843
00:37:40,443 --> 00:37:42,179
Haftaları değiştiriyorsun, öyle mi?

844
00:37:42,244 --> 00:37:45,214
Hayır ama para için her şeyi yapar.

845
00:37:49,652 --> 00:37:51,521
Affedersiniz kaptan.

846
00:38:01,197 --> 00:38:02,798
(hırlıyor)

847
00:38:02,865 --> 00:38:03,800
Hazır mısın?

848
00:38:03,867 --> 00:38:04,835
Evet hazır.

849
00:38:04,900 --> 00:38:05,868
Nasılsın Ras?

850
00:38:05,934 --> 00:38:07,237
Bu Orville... onu hatırladın mı?

851
00:38:07,302 --> 00:38:08,304
MERHABA.

852
00:38:08,371 --> 00:38:10,873
Merhaba evlat, nasılsın?

853
00:38:10,940 --> 00:38:12,675
Hadi bakalım.
Tamam, vur.

854
00:38:12,742 --> 00:38:13,909
Devam etmek.

855
00:38:13,976 --> 00:38:15,944
Altı furlongun ilk yarışında,

856
00:38:16,012 --> 00:38:18,248
Çanta 3 yaşındaki çocuklar için 2.000 dolar.

857
00:38:18,315 --> 00:38:19,282
(uğultu)

858
00:38:25,922 --> 00:38:28,291
Anne, baba, Kenny burada.

859
00:38:28,358 --> 00:38:29,692
Sakıncası var mı?

860
00:38:29,759 --> 00:38:31,527
Tamam Panny, ama uzun sürmeyecek.

861
00:38:31,594 --> 00:38:34,062
Tamam, ödevimin tamamı tamamlandı.

862
00:38:34,130 --> 00:38:36,266
Tatlım, Panny'nin erkek arkadaşı...

863
00:38:36,331 --> 00:38:37,733
Conrad mı?

864
00:38:37,800 --> 00:38:38,701
Kenneth, canım.

865
00:38:38,768 --> 00:38:39,735
Kenneth sevgilim.

866
00:38:39,802 --> 00:38:41,171
Hiç parası var mı?

867
00:38:41,237 --> 00:38:42,838
Hayır. Bu gerçekten çok trajik.

868
00:38:42,905 --> 00:38:45,173
Bir milyonerle evlenmeyi kafasına koymuştu.

869
00:38:45,240 --> 00:38:46,909
Ve şimdi bir yoksula aşık oluyor.

870
00:38:46,976 --> 00:38:48,077
Sormamın nedeni,

871
00:38:48,143 --> 00:38:49,945
Bu öğleden sonra onu yeni bir arabada gördüm.

872
00:38:50,012 --> 00:38:51,246
Ama sanırım yol bu

873
00:38:51,313 --> 00:38:52,681
Bugünlerde yoksulların durumu böyle.

874
00:38:52,748 --> 00:38:54,015
Hayır, onun olamazdı.

875
00:38:54,083 --> 00:38:56,219
Çünkü okul yolunda çalışıyor

876
00:38:56,286 --> 00:38:57,988
Sears Roebuck'ta katiplik yapıyorum.

877
00:38:58,054 --> 00:38:59,222
Elbette iyi öde.

878
00:38:59,289 --> 00:39:02,057
Romantizmi bir süreliğine bırakabilir miyiz sence?

879
00:39:02,125 --> 00:39:04,293
Romantizmi bir süreliğine bırakmanın yolu bu değil.

880
00:39:04,360 --> 00:39:05,295
Buraya gel.

881
00:39:07,164 --> 00:39:10,199
Dean Sawyer bu öğleden sonra aradı.

882
00:39:10,266 --> 00:39:11,067
Ha?

883
00:39:11,134 --> 00:39:12,668
Sadece birkaçının olup olmadığını merak etti

884
00:39:12,735 --> 00:39:14,538
Matematik profesörlerinin sahip olabileceği

885
00:39:14,605 --> 00:39:15,938
Erasmus'la küçük bir sohbet.

886
00:39:16,005 --> 00:39:17,072
Hayır, hayır. Hayır, hayır.

887
00:39:17,139 --> 00:39:18,342
Ben de evet dedim.

888
00:39:18,407 --> 00:39:19,275
Hiç şansım yok.

889
00:39:19,342 --> 00:39:20,677
Bunun ne anlama geldiğini anlamıyor musun?

890
00:39:20,744 --> 00:39:21,744
Evet.

891
00:39:21,811 --> 00:39:22,979
Onu sokacaklar

892
00:39:23,045 --> 00:39:24,313
Onların deneysel okuluna,

893
00:39:24,380 --> 00:39:26,815
Küçük genç patlayıcıları eğittikleri yer

894
00:39:26,882 --> 00:39:28,350
Yarının büyük patlayıcıları olmak.

895
00:39:28,418 --> 00:39:29,885
Şimdi telefona geç

896
00:39:29,952 --> 00:39:31,454
Ve onlara bir hata yaptığını söyle.

897
00:39:31,521 --> 00:39:34,090
Erasmus'un yarısının bana ait olduğu hiç aklına geldi mi?

898
00:39:34,157 --> 00:39:35,725
Ama bu yanlış bir tutum.

899
00:39:35,791 --> 00:39:37,027
bunu sana söylemekte sakınca görmüyorum

900
00:39:37,092 --> 00:39:38,728
Benim payımı sınamalarına izin vereceğim.

901
00:39:38,795 --> 00:39:40,229
Benim tarafıma dokunmayacaklar.

902
00:39:40,295 --> 00:39:42,064
Eğer oğlum bir şekilde olağanüstü ise,

903
00:39:42,132 --> 00:39:43,965
Bulabileceğim her şeyi öğrenmek istiyorum...

904
00:39:44,032 --> 00:39:45,434
Olağanüstü olmanın yanlış yolu bu.

905
00:39:45,501 --> 00:39:47,704
Senin için belki ama kendi adıma konuşursam,

906
00:39:47,771 --> 00:39:49,005
Anne olmayı tercih ederim

907
00:39:49,072 --> 00:39:50,940
Kötü bir sanatçıdan ziyade iyi bir matematikçi.

908
00:39:51,007 --> 00:39:53,175
Bu hiç adil değil.

909
00:39:53,242 --> 00:39:55,210
Şimdi sanat çalışmalarına yeni başlıyor.

910
00:39:55,277 --> 00:39:56,545
Bunu nasıl söyleyebilirsin?

911
00:39:56,612 --> 00:39:58,047
Yapabilirim.

912
00:39:58,114 --> 00:39:59,949
Boyadığı ilk şey Amerikan bayrağıydı.

913
00:40:00,016 --> 00:40:03,119
Görmeni isterim.

914
00:40:05,021 --> 00:40:07,423
Kendisi renk körüdür.

915
00:40:07,490 --> 00:40:09,291
Kendisi renk körüdür.

916
00:40:09,358 --> 00:40:11,994
Önce ses sağırdı, şimdi de renk körü.

917
00:40:14,797 --> 00:40:16,064
Sırada ne var?

918
00:40:16,132 --> 00:40:18,668
Demek şimdi Bayan Bardot'la evlenmek istiyorsun, öyle mi?

919
00:40:18,735 --> 00:40:19,635
Evet efendim.

920
00:40:19,702 --> 00:40:20,670
Neden?

921
00:40:20,737 --> 00:40:22,204
Onu seviyorum.

922
00:40:22,271 --> 00:40:23,239
Anlıyorum.

923
00:40:23,306 --> 00:40:26,041
Dünyadaki herkesten daha fazla.

924
00:40:26,108 --> 00:40:28,411
Söyle bana oğlum, annenden nefret mi ediyorsun?

925
00:40:28,478 --> 00:40:29,413
Ah, hayır efendim.

926
00:40:29,478 --> 00:40:30,413
Onu seviyorsun.

927
00:40:30,480 --> 00:40:31,447
Evet efendim.

928
00:40:31,514 --> 00:40:32,848
Onunla evlenmek mi istiyorsun?

929
00:40:32,914 --> 00:40:34,016
Hayır efendim.
Neden?

930
00:40:34,083 --> 00:40:35,317
O da çok güzel, değil mi?

931
00:40:35,385 --> 00:40:37,753
Evet efendim ama o zaten evli.

932
00:40:37,820 --> 00:40:39,389
Aha! Babandan nefret ediyorsun!

933
00:40:39,456 --> 00:40:42,125
Hayır efendim ama ben de onunla evlenmek istemiyorum.

934
00:40:43,193 --> 00:40:45,228
Bu mantıklı.

935
00:40:45,295 --> 00:40:47,797
Sadece açıkça anlaşılmasını istiyorum Dean Sawyer.

936
00:40:47,864 --> 00:40:48,831
Buna izin veriyorum

937
00:40:48,898 --> 00:40:50,132
Oğlumun bu sömürüsü

938
00:40:50,199 --> 00:40:51,334
Güçlü protesto altında.

939
00:40:51,400 --> 00:40:52,701
Tekrarlıyorum Robert, bu değil

940
00:40:52,768 --> 00:40:53,935
Delikanlının sömürülmesi,

941
00:40:54,003 --> 00:40:55,439
Bu sadece karşılaştırmalı bir çalışma.

942
00:40:55,505 --> 00:40:57,441
Biliyorum ama sadece açıkça anlaşılmasını istiyorum

943
00:40:57,507 --> 00:40:59,208
Sonuç ne olursa olsun,

944
00:40:59,275 --> 00:41:00,710
Bu çocuğu transfer etmeyeceksin

945
00:41:00,777 --> 00:41:02,846
Senin o küçük deneysel okuluna.

946
00:41:02,913 --> 00:41:04,514
Şimdi...
Genç patlayıcılar!

947
00:41:04,579 --> 00:41:05,414
Şimdi, Robert...

948
00:41:05,481 --> 00:41:07,349
Sadece açıkça anlaşılmasını istiyorum!

949
00:41:07,416 --> 00:41:09,251
Tamam, hadi bu işi bitirelim.

950
00:41:11,755 --> 00:41:13,557
İşte küçük dehamız.

951
00:41:13,623 --> 00:41:15,791
Profesör ve Bayan Leaf'i bilirsiniz elbette doktor.

952
00:41:15,858 --> 00:41:17,226
Elbette.

953
00:41:17,293 --> 00:41:19,762
Şimdi, eğer hazırsan, eminim Erasmus da hazırdır.

954
00:41:19,829 --> 00:41:20,797
Değil mi oğlum?

955
00:41:20,864 --> 00:41:22,065
Neye hazır?

956
00:41:22,130 --> 00:41:23,799
Doktor sadece sana sormak istiyor

957
00:41:23,867 --> 00:41:25,068
Birkaç soru canım.

958
00:41:25,135 --> 00:41:26,502
Ve eğer onlara cevap veremezsen,

959
00:41:26,568 --> 00:41:27,336
Sadece söyle oğlum,

960
00:41:27,403 --> 00:41:28,538
Her şey yolunda.

961
00:41:28,605 --> 00:41:29,606
Elinden gelenin en iyisini yap.

962
00:41:29,672 --> 00:41:30,839
Bir dolar istiyorum.

963
00:41:30,907 --> 00:41:32,775
Dolar yok oğlum, hadi artık.

964
00:41:32,842 --> 00:41:34,443
O zaman kafamın çalışmasına izin vermeyeceğim.

965
00:41:34,510 --> 00:41:36,045
İşte buradasın.

966
00:41:36,112 --> 00:41:37,012
Bir dakika bekle Dean.

967
00:41:37,079 --> 00:41:38,548
İşte buradasın.

968
00:41:38,614 --> 00:41:40,049
Bir dolar var.

969
00:41:40,115 --> 00:41:41,483
Ablası gibi davranıyor.

970
00:41:41,550 --> 00:41:43,619
Pekala o zaman Schlogg, ilkini alalım.

971
00:41:43,686 --> 00:41:45,420
Evet. Genç adam,

972
00:41:45,487 --> 00:41:47,123
Bu elektronik bilgisayara,

973
00:41:47,190 --> 00:41:49,325
Aşağıdaki verileri verdik:

974
00:41:49,391 --> 00:41:51,126
Dünyamıza en yakın yıldız

975
00:41:51,193 --> 00:41:53,028
Proxima Centauri'dir.

976
00:41:53,096 --> 00:41:55,231
Dört yıl üç ay sürer

977
00:41:55,297 --> 00:41:57,365
Bu yıldızdan gelen ışığın bize ulaşması için,

978
00:41:57,432 --> 00:41:59,168
Ve ışık aynı hızda hareket eder

979
00:41:59,235 --> 00:42:02,505
Saniyede 186.000 mil.

980
00:42:02,572 --> 00:42:03,539
Şimdi öyleyse.

981
00:42:03,606 --> 00:42:05,708
Dr. Gold makineyi çalıştırdığında,

982
00:42:05,775 --> 00:42:08,577
Bize bir uzay roketinin ne kadar süreceğini söyleyecek,

983
00:42:08,644 --> 00:42:12,581
Saatte 22.000 mil hızla seyahat eden,

984
00:42:12,648 --> 00:42:15,017
O yıldıza ulaşmak için.

985
00:42:15,083 --> 00:42:17,653
Bize bunun cevabını verebilir misin Erasmus?

986
00:42:23,793 --> 00:42:29,231
129.354 yıl,

987
00:42:29,298 --> 00:42:33,737
199 gün, 2 saat,

988
00:42:33,804 --> 00:42:35,806
10 dakika 54 saniye.

989
00:42:50,353 --> 00:42:51,822
(işleme yavaşlar, zil sesi duyulur)

990
00:43:05,166 --> 00:43:07,769
Çocuk kesinlikle haklı efendim.

991
00:43:07,836 --> 00:43:09,639
Ve iki kat daha hızlı.

992
00:43:09,706 --> 00:43:11,575
Hayatımda hiç böyle bir şey görmedim!

993
00:43:11,641 --> 00:43:12,974
İnanılmaz! Çocuk bir dahi.

994
00:43:13,041 --> 00:43:14,976
Hepsi bu. Hadi oğlum.

995
00:43:15,043 --> 00:43:16,179
Hayır, henüz değil, lütfen.

996
00:43:16,246 --> 00:43:17,579
Bu bir kaza olabilirdi.

997
00:43:17,646 --> 00:43:18,447
Kaza?

998
00:43:18,514 --> 00:43:19,915
Sakıncası yoksa bir tane daha.

999
00:43:19,981 --> 00:43:21,217
Bize izin verir misiniz?

1000
00:43:21,284 --> 00:43:23,952
Erasmus ve makineye sahip olmak isterim

1001
00:43:24,019 --> 00:43:37,032
17.590.038.552.578'i 680'e bölün.

1002
00:43:37,099 --> 00:43:38,067
Yapamaz.

1003
00:43:38,134 --> 00:43:39,568
Bilgisayar mı?

1004
00:43:39,635 --> 00:43:40,603
Hayır efendim.

1005
00:43:40,670 --> 00:43:43,005
Ama 680 bile buna girmiyor.

1006
00:43:43,072 --> 00:43:45,641
Peki, göreceğiz.

1007
00:43:54,117 --> 00:43:55,652
(zil sesi)

1008
00:43:55,719 --> 00:43:56,753
(vızıltı, patırtı)

1009
00:44:03,826 --> 00:44:06,061
Sen nasıl oldun...

1010
00:44:06,128 --> 00:44:07,831
Buna girecek tek rakamlar

1011
00:44:07,898 --> 00:44:17,840
8,191 ve 2,147,483,647'dir.

1012
00:44:17,907 --> 00:44:19,209
Yalnızca bunlar.

1013
00:44:19,275 --> 00:44:20,476
Artık gidebilir miyiz?

1014
00:44:20,543 --> 00:44:22,510
Hepsi bu. Hepsi bu.

1015
00:44:22,577 --> 00:44:24,913
Dr. Leaf, biraz izin verebilir miyim?

1016
00:44:24,981 --> 00:44:26,116
Eyalet Karayolları Dairesi...

1017
00:44:26,181 --> 00:44:27,583
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1018
00:44:27,650 --> 00:44:30,219
Şimdi lütfen ayrılırsanız hepiniz.

1019
00:44:30,286 --> 00:44:32,454
Hayatım, burası onların ofisi.

1020
00:44:32,521 --> 00:44:33,456
Ah.

1021
00:44:38,460 --> 00:44:40,128
Davetini aldım Dean Sawyer.

1022
00:44:40,195 --> 00:44:41,896
Açıkça. Profesör Yaprak,

1023
00:44:41,963 --> 00:44:43,331
Ben Teğmen Rink...

1024
00:44:43,398 --> 00:44:44,867
Hayır, yapmıyorsun. Hayır.

1025
00:44:44,934 --> 00:44:45,867
Alınmayın teğmen.

1026
00:44:45,934 --> 00:44:47,003
Ama ben bu tavrı takındım

1027
00:44:47,070 --> 00:44:48,671
Oğlumun korunması için

1028
00:44:48,737 --> 00:44:50,572
Ve savunma bakanlığı olsun ya da olmasın--

1029
00:44:50,639 --> 00:44:52,574
Teğmen Rink savunma bakanlığında değil.

1030
00:44:52,641 --> 00:44:54,342
Bana sorumsuz diyebilirsin

1031
00:44:54,409 --> 00:44:56,913
Bana eski bir fosil deyin, kesinlikle Amerikan dışı...

1032
00:44:56,980 --> 00:44:58,414
lütfen oturur musun

1033
00:44:58,481 --> 00:45:00,083
Bir şey söylememize izin verir misin?

1034
00:45:00,150 --> 00:45:01,517
Hepiniz buraya oturun.

1035
00:45:01,583 --> 00:45:03,085
Bütün kalabalığın.

1036
00:45:03,152 --> 00:45:05,521
Şimdi benden ne yapmamı istiyorsun

1037
00:45:05,588 --> 00:45:07,624
Oğlumu istismar etmek.

1038
00:45:07,690 --> 00:45:09,693
Şimdi hiçbirinizin anlamadığı bir şey var

1039
00:45:09,759 --> 00:45:12,262
Erasmus'un başına gelenler bunlar.

1040
00:45:12,327 --> 00:45:14,996
Bütün bu tuhaf olaylardan beri

1041
00:45:15,063 --> 00:45:16,498
Kendini açığa vurmaya başladı

1042
00:45:16,565 --> 00:45:19,468
Bu zavallı çocuk kendi içine kapanıyor.

1043
00:45:19,536 --> 00:45:21,336
Ve ona bir şeyler oluyor.

1044
00:45:21,402 --> 00:45:22,771
Açıkçası,

1045
00:45:22,838 --> 00:45:24,574
Beni derinden rahatsız etmeye başlıyor!

1046
00:45:24,641 --> 00:45:26,242
Bu bize de sorun çıkarıyor profesör.

1047
00:45:26,309 --> 00:45:28,577
Hadi hepimiz her şeyi unutalım.

1048
00:45:28,644 --> 00:45:30,413
Fırtına dinsin,

1049
00:45:30,478 --> 00:45:32,147
Ve bu çocuğa izin ver

1050
00:45:32,215 --> 00:45:34,384
Normal bir küçük çocuğun hayatını sürdürmek!

1051
00:45:34,451 --> 00:45:35,550
Yeteneklerini adamak gibi

1052
00:45:35,617 --> 00:45:36,985
Atların sakatlanmasına mı?

1053
00:45:37,052 --> 00:45:38,087
Neye?

1054
00:45:38,153 --> 00:45:40,289
Teğmen Rink şerifin ofisinden.

1055
00:45:40,356 --> 00:45:42,425
Profesör, oğlunuz bilgi sağlıyor

1056
00:45:42,490 --> 00:45:44,326
En aktif bahis halkalarından birine

1057
00:45:44,393 --> 00:45:45,960
Bir süre sonra ortaya çıkardık.

1058
00:45:46,027 --> 00:45:48,163
Tam burada, bu kampüste!

1059
00:45:48,230 --> 00:45:49,565
Erasmus'u mu?

1060
00:45:49,632 --> 00:45:51,000
Ne tür bir bilgi?

1061
00:45:51,067 --> 00:45:52,101
O bilemez

1062
00:45:52,168 --> 00:45:53,436
Bir salaktan bir yarış atı.

1063
00:45:53,501 --> 00:45:56,005
Onun bilgileri yayınlanmış verilerden hesaplanıyor,

1064
00:45:56,072 --> 00:45:57,507
Ve o çok uzakta

1065
00:45:57,572 --> 00:45:59,507
En başarılı engelli

1066
00:45:59,574 --> 00:46:01,777
Bizim departmanımız şimdiye kadar karşılaştı.

1067
00:46:01,844 --> 00:46:03,378
Bu konuda şaka yapıyor olmalısın.

1068
00:46:03,445 --> 00:46:04,614
Çocuk sekiz yaşında!

1069
00:46:04,681 --> 00:46:06,615
Kenneth Taylor'ı tanıyorsun, değil mi?

1070
00:46:06,682 --> 00:46:08,117
Kızınızın bir arkadaşı mı?

1071
00:46:08,184 --> 00:46:10,052
Adının Kenneth Darling olduğunu sanıyordum.

1072
00:46:10,119 --> 00:46:12,922
Taylor.

1073
00:46:12,989 --> 00:46:13,990
Peki Orville Snod?

1074
00:46:14,056 --> 00:46:15,425
Hayır, onu tanımıyorum.

1075
00:46:15,490 --> 00:46:16,826
Bu sabah uzaklaştırıldılar

1076
00:46:16,893 --> 00:46:18,760
Söyledikleri bir itiraftan sonra

1077
00:46:18,827 --> 00:46:23,833
Oğlunuz onlar için art arda 17 kazanan seçmişti.

1078
00:46:23,900 --> 00:46:25,934
Küçük Ras mı?

1079
00:46:26,001 --> 00:46:29,739
Bunu biliyor muydunuz, bilmiyor muydunuz profesör?

1080
00:46:29,804 --> 00:46:32,841
Beni kendi oğlumu aptal olarak kullanmakla mı suçluyorsun?

1081
00:46:32,909 --> 00:46:34,777
Çok mu?
Peki, sen buna böyle adlandırmıyor musun?

1082
00:46:34,844 --> 00:46:35,744
Yarış pisti de mi?

1083
00:46:35,811 --> 00:46:36,813
Tout.

1084
00:46:38,614 --> 00:46:40,349
Bunca yıldan sonra...

1085
00:46:40,416 --> 00:46:41,751
Neyse bu bardağı taşıran son damla!

1086
00:46:41,817 --> 00:46:43,351
Al, bana bir parça kağıt ver.

1087
00:46:43,418 --> 00:46:44,987
Bak, Robert.

1088
00:46:45,054 --> 00:46:46,588
Eğer bu sana gösterilmiyorsa...

1089
00:46:46,655 --> 00:46:49,625
Robert, biliyorsun, bu günlerden birinde,

1090
00:46:49,692 --> 00:46:52,262
İstifalarınızdan birini kabul edeceğim!

1091
00:46:52,327 --> 00:46:53,596
Bunu kabul edeceksin!

1092
00:46:53,663 --> 00:46:56,197
Ve eğer bir daha bu kampüse ayak basarsam,

1093
00:46:56,264 --> 00:46:57,967
Umarım biri beni vurur!

1094
00:46:58,034 --> 00:46:58,968
Hepsi bu!

1095
00:46:59,034 --> 00:47:00,135
Robert, lütfen!

1096
00:47:00,202 --> 00:47:01,938
Kusura bakmayın efendim.

1097
00:47:04,773 --> 00:47:07,175
Robert, bunu kastetmiyorsun!

1098
00:47:07,242 --> 00:47:08,945
Bu son! Bu sefer son!

1099
00:47:20,322 --> 00:47:22,424
(araba geri teper)

1100
00:47:24,460 --> 00:47:25,561
Ama baba, lütfen!

1101
00:47:25,628 --> 00:47:26,896
Sen bu işe karışma, Panny.

1102
00:47:26,963 --> 00:47:28,698
Bu benimle onun adı ne olursa olsun aramda.

1103
00:47:28,764 --> 00:47:30,132
İnan bana, sadece deniyordum...

1104
00:47:30,199 --> 00:47:31,133
Sen de çeneni kapat.

1105
00:47:31,199 --> 00:47:32,201
Bir açıklama istiyorum

1106
00:47:32,268 --> 00:47:33,269
Bu çirkin davranışından dolayı.

1107
00:47:33,335 --> 00:47:35,038
Ama baba, Kenny açıklamaya çalışıyor.

1108
00:47:35,105 --> 00:47:36,139
Neden bir şey söylemiyor?

1109
00:47:36,204 --> 00:47:37,273
Efendim, ben sadece...

1110
00:47:37,340 --> 00:47:38,307
Masum bir çocuğu ahlaksızlaştırdın.

1111
00:47:38,373 --> 00:47:39,708
Şimdi çık dışarı, istemiyorum

1112
00:47:39,775 --> 00:47:41,242
Seni artık burada gizlenirken görmek.

1113
00:47:41,309 --> 00:47:42,510
Evet efendim.
Nereye gidiyorsun?

1114
00:47:42,577 --> 00:47:43,612
Bana gitmemi söyledin!

1115
00:47:43,679 --> 00:47:44,812
Sen açıklayana kadar olmaz!

1116
00:47:44,880 --> 00:47:46,548
Baba, annem Ras'ı eve getirene kadar bekle.

1117
00:47:46,615 --> 00:47:48,550
Sonra size nasıl çalıştığını göstereceğiz!

1118
00:47:49,452 --> 00:47:50,720
3 dolar istiyorum.

1119
00:47:50,786 --> 00:47:52,221
Ama Ras, ücret alamazsın

1120
00:47:52,288 --> 00:47:53,556
Sadece anneme ve babama göstermek için

1121
00:47:53,621 --> 00:47:54,889
Atları nasıl anlıyorsun!

1122
00:47:54,956 --> 00:47:57,225
Ras, bu sadece antrenman için, bahis yok.

1123
00:47:57,293 --> 00:47:58,594
Umurumda değil. 3 dolar.

1124
00:47:58,661 --> 00:48:00,329
Anlıyorsun? Oğlan lekeli.

1125
00:48:00,396 --> 00:48:01,697
Ama yaptığı tek şey

1126
00:48:01,764 --> 00:48:03,199
Pullar için para harcıyor.

1127
00:48:03,266 --> 00:48:04,867
Pul koleksiyonu mu yapıyorsun Ras?

1128
00:48:04,934 --> 00:48:06,269
Hayır efendim.

1129
00:48:06,335 --> 00:48:07,470
Hadi ama.

1130
00:48:07,536 --> 00:48:08,903
Sergiye devam edelim.

1131
00:48:08,971 --> 00:48:10,139
Ve para yok, Ras!

1132
00:48:10,206 --> 00:48:11,573
Bir yarış seç.

1133
00:48:11,639 --> 00:48:13,710
Ona o kadar çok istatistik vermeleri gerekiyor ki,

1134
00:48:13,775 --> 00:48:16,278
Yapabileceği tek şey günde bir yarış.

1135
00:48:16,346 --> 00:48:19,315
Ama Ras'a bir tane yeter!

1136
00:48:19,380 --> 00:48:21,583
Tamam, göz kamaştırıcı, göz kamaştırıcı, işte başlıyoruz.

1137
00:48:21,650 --> 00:48:24,186
Tanforan'daki altılı.

1138
00:48:24,253 --> 00:48:26,121
Bakireler için yedi furlong.

1139
00:48:26,188 --> 00:48:27,590
Hava açık, hızlı takip edin.

1140
00:48:27,655 --> 00:48:30,360
Geçmiş performans 121.2.

1141
00:48:30,425 --> 00:48:32,494
İlk olarak Al'ın Rose'u.

1142
00:48:32,561 --> 00:48:34,396
Son kez uzaklara çıktım,

1143
00:48:34,463 --> 00:48:38,134
1:28 gibi bir sürede iki boy farkla üçüncü.

1144
00:48:38,201 --> 00:48:39,936
İkincisi, Vezüv.

1145
00:48:40,001 --> 00:48:41,603
Son kez uzaktan dışarı çıktığımızda...

1146
00:48:41,670 --> 00:48:43,305
 Ve dönüşte Al'ın Rose'u var.

1147
00:48:43,371 --> 00:48:44,706
 Atların arasında içeride

1148
00:48:44,773 --> 00:48:46,474
 Vezüv ve Abladon ile.

1149
00:48:46,541 --> 00:48:47,976
Rahibe Melba!

1150
00:48:48,043 --> 00:48:49,644
Vezüv ve abladon, boyun ve boyun.

1151
00:48:49,710 --> 00:48:50,779
O nerede, Ken?
Şşş.

1152
00:48:50,846 --> 00:48:52,315
Vesuvian yukarı doğru hareket ediyor

1153
00:48:52,380 --> 00:48:54,283
Ve Abladon, Al's Rose'dan uzaklaşıyor.

1154
00:48:54,349 --> 00:48:55,317
Ah, öleceğim!

1155
00:48:55,384 --> 00:48:56,918
Sadece yok olacağım!

1156
00:48:56,985 --> 00:48:59,088
Crown Me arkadan içeri girerken Al'ın Rose'u geri çekiliyor.

1157
00:48:59,155 --> 00:49:00,823
Ah canım.

1158
00:49:00,889 --> 00:49:02,991
Şimdi Vesuvian ile Crown Me ve Abladon var.

1159
00:49:03,057 --> 00:49:06,195
Ve şimdi dışarıda, uzaktan atış yapan beş at

1160
00:49:06,262 --> 00:49:08,631
İç sahaya doğru bir hamle yapıyor. Bu...

1161
00:49:08,697 --> 00:49:09,932
Haydi Rahibe Melba!

1162
00:49:09,998 --> 00:49:13,001
Rahibe Melba! Geçerken biraz eve taşıyın.

1163
00:49:13,068 --> 00:49:16,105
Rahibe Melba ve Al, favorileri olan, havaya uçtular.

1164
00:49:16,170 --> 00:49:17,406
 Hala takip ediyorum.

1165
00:49:17,474 --> 00:49:19,240
 Tribünü geçtikten sonra Vesuvian

1166
00:49:19,307 --> 00:49:20,541
 Rahibe Melba'yla mücadele etmek...

1167
00:49:20,608 --> 00:49:22,244
Haydi Rahibe Melba!

1168
00:49:22,311 --> 00:49:23,278
 ...kırbacın altında.

1169
00:49:23,346 --> 00:49:24,713
İşte Rahibe Melba gidiyor!

1170
00:49:24,780 --> 00:49:26,382
 Ve kıl payı farkla kazandı.

1171
00:49:26,449 --> 00:49:28,384
Sana ne söyledim? Ras henüz Kaçırmadı.

1172
00:49:28,451 --> 00:49:29,684
Aferin Ras!
Şşş.

1173
00:49:29,751 --> 00:49:30,885
Ne kadar ödediğini duyalım.

1174
00:49:30,952 --> 00:49:34,322
Rahibe Melba kazanmak için 58,20 dolar ödedi.

1175
00:49:34,389 --> 00:49:36,190
Evet!
 Yerleştirme için 24,80$,

1176
00:49:36,257 --> 00:49:37,826
 Ve göstermek için 16,00 dolar.

1177
00:49:39,460 --> 00:49:41,029
Görüyorsunuz efendim, mütevazi bir yatırım için,

1178
00:49:41,097 --> 00:49:43,166
Şimdi birkaç yüz dolar önde olurduk.

1179
00:49:43,231 --> 00:49:44,365
Görmüyor musun baba?

1180
00:49:44,432 --> 00:49:46,201
Ras kaldırımdaki elmaslar gibidir.

1181
00:49:46,268 --> 00:49:48,938
Tek yapman gereken eğilip onları almak!

1182
00:49:49,005 --> 00:49:50,974
Benim ilgim kendim için değil inanın bana efendim.

1183
00:49:51,039 --> 00:49:52,708
Sadece yeterince para kazanmayı diliyorum

1184
00:49:52,775 --> 00:49:54,343
Böylece Panny ile evlenebilirim.

1185
00:49:54,409 --> 00:49:55,610
Bir milyon dolar mı?

1186
00:49:55,677 --> 00:49:57,579
Tam bir milyon olmasına gerek yok.

1187
00:49:57,646 --> 00:49:59,548
Peki, eğitimin ne durumda?

1188
00:49:59,614 --> 00:50:01,583
Bunun gibi parayla,

1189
00:50:01,650 --> 00:50:02,918
Kimin eğitime ihtiyacı var?

1190
00:50:02,985 --> 00:50:05,253
Ayrıca çamaşır yıkaması için birini ayarlayabilirim.

1191
00:50:05,320 --> 00:50:07,121
Peki baba?

1192
00:50:07,188 --> 00:50:08,389
Peki ne?

1193
00:50:08,456 --> 00:50:11,126
Peki Erasmus için sorun olur mu efendim?

1194
00:50:11,193 --> 00:50:12,896
Tabii ki değil.

1195
00:50:23,072 --> 00:50:24,539
Robert.

1196
00:50:24,606 --> 00:50:25,875
Bunda yanlış olan ne?

1197
00:50:25,942 --> 00:50:28,344
Çocuğumuzu bu şekilde kullanamayız tatlım.

1198
00:50:28,411 --> 00:50:29,445
Kumar oynamak için.

1199
00:50:29,512 --> 00:50:31,447
Ama bu ahlak dışı mı?

1200
00:50:31,512 --> 00:50:33,815
Hayır. Ben...

1201
00:50:33,882 --> 00:50:36,150
Tam olarak ahlaka aykırı olduğunu söyleyemem...

1202
00:50:36,217 --> 00:50:37,185
Yasadışı mı?

1203
00:50:37,253 --> 00:50:39,756
Yasadışılık tamamen coğrafya meselesidir.

1204
00:50:40,822 --> 00:50:43,425
Peki o zaman nedir?

1205
00:50:43,492 --> 00:50:45,960
Bu pek doğru gelmiyor.

1206
00:50:46,027 --> 00:50:47,663
Eğer kabul edersen

1207
00:50:47,730 --> 00:50:49,831
Bunun ahlaka aykırı ya da yasa dışı olmadığını,

1208
00:50:49,898 --> 00:50:51,800
Toplamanın nesi yanlış

1209
00:50:51,867 --> 00:50:55,103
Kaldırımdaki elmaslardan bazıları mı?

1210
00:50:56,237 --> 00:51:00,909
Şey, ben-bu sadece...

1211
00:51:00,976 --> 00:51:04,747
Tatlım, orada, biraz önce,

1212
00:51:04,813 --> 00:51:07,615
Sen...birini içeri almaktan bahsetmiştin

1213
00:51:07,682 --> 00:51:08,784
Yıkamayı yapmak için.

1214
00:51:08,851 --> 00:51:12,253
Ah canım, öyle demek istemedim

1215
00:51:12,320 --> 00:51:13,822
Kınama gibi görünmek için,

1216
00:51:13,889 --> 00:51:16,558
Sadece aniden şunu fark ettim

1217
00:51:16,625 --> 00:51:18,927
Ev işlerinden ne kadar yorulmuştum

1218
00:51:18,994 --> 00:51:22,631
At kazandığında ve 58 dolar ödediğinde.

1219
00:51:22,697 --> 00:51:25,032
Şimdi bir işim bile yok.

1220
00:51:25,099 --> 00:51:26,802
Robert.

1221
00:51:26,869 --> 00:51:29,472
Ah tatlım, ben-ben...

1222
00:51:29,539 --> 00:51:31,541
Üzgünüm ama iş olsun ya da olmasın,

1223
00:51:31,606 --> 00:51:34,076
vicdanen yapamam

1224
00:51:34,143 --> 00:51:37,112
Ras'ı bir kumar makinesine dönüştürün.

1225
00:51:37,179 --> 00:51:41,282
Ben--gerçekten tek istediğim bir oğul

1226
00:51:41,349 --> 00:51:44,318
Benim sevdiğim şeylerden en azından birkaçını beğenen,

1227
00:51:44,385 --> 00:51:45,688
Ve benimle yakalamaca oynamak için

1228
00:51:45,755 --> 00:51:47,189
Arada bir, hepsi bu.

1229
00:51:47,255 --> 00:51:50,291
Ve eğer ona bu krizde yardım edebilirsek,

1230
00:51:50,358 --> 00:51:53,161
Belki onun da böyle bir oğlu olur.

1231
00:52:01,804 --> 00:52:03,706
Ben gidip yemeğe başlayacağım.

1232
00:52:06,708 --> 00:52:07,943
Vina...

1233
00:52:08,010 --> 00:52:08,811
Evet?

1234
00:52:08,878 --> 00:52:11,013
Endişeleniyor musun?

1235
00:52:11,079 --> 00:52:14,049
Yani istifamı kesinleştirmem konusunda mı?

1236
00:52:14,115 --> 00:52:17,853
O uzun boylu, sıska Rhodes bilgini ile evlendiğimde,

1237
00:52:17,920 --> 00:52:20,889
Her gece şampanyalı akşam yemeği yemeyi hiç beklemiyordum.

1238
00:52:20,956 --> 00:52:22,757
Spagetti hazırlama yöntemlerim var

1239
00:52:22,824 --> 00:52:24,826
Henüz denemediğimi bile.

1240
00:52:31,967 --> 00:52:33,902
Robert, lütfen kızına açıkla.

1241
00:52:33,969 --> 00:52:36,003
Sorun ne?
Baloya gidemem!

1242
00:52:36,070 --> 00:52:37,072
Neden?

1243
00:52:37,139 --> 00:52:39,740
Geçen yılki elbisemi nasıl giyebilirim?

1244
00:52:39,807 --> 00:52:41,643
Oh, Panny, hep öyle olduğunu düşünmüştüm

1245
00:52:41,710 --> 00:52:42,944
Sahip olduğun en güzel elbise!

1246
00:52:43,012 --> 00:52:45,881
Oh, her kız yeni bir kızla mı orada?

1247
00:52:45,947 --> 00:52:48,049
Bunu falan düzeltemez misin?

1248
00:52:48,117 --> 00:52:50,920
Ah, baba, gerçekten-- Yapamadım!

1249
00:52:50,987 --> 00:52:53,255
Yeni bir elbise istersen sana yeni bir elbise alırız.

1250
00:52:53,322 --> 00:52:55,958
Ve oradaki en güzeli de olacak.

1251
00:52:56,025 --> 00:52:57,126
Babacığım?

1252
00:52:57,192 --> 00:52:59,061
O halde sana yeni bir elbise alacağız.

1253
00:52:59,128 --> 00:53:02,131
Teşekkür ederim! Seni ölesiye seviyorum!

1254
00:53:02,197 --> 00:53:03,898
Teşekkür ederim!

1255
00:53:03,965 --> 00:53:05,900
Elbette.
Biliyor musun Robert,

1256
00:53:05,967 --> 00:53:08,170
Bazen uygulanamazlığınız

1257
00:53:08,237 --> 00:53:09,238
Çok ileri gidiyor.

1258
00:53:09,304 --> 00:53:11,772
Şimdi, eğer bir elbise onun için bu kadar önemliyse canım,

1259
00:53:11,840 --> 00:53:13,809
Eski yuva yumurtasına dalacağız.

1260
00:53:13,876 --> 00:53:15,144
Eski yuva yumurtası mı?

1261
00:53:15,210 --> 00:53:17,145
Bunun için değil mi, acil durumlar için?

1262
00:53:17,211 --> 00:53:20,181
Eski yuva yumurtasında ne kadar kaldığı hakkında bir fikrin var mı?

1263
00:53:20,248 --> 00:53:22,116
Tam olarak 18,35 dolar.

1264
00:53:22,184 --> 00:53:23,753
Bu doğru değil.

1265
00:53:23,818 --> 00:53:25,353
Beşeri bilimlere o kadar dalmışsın ki

1266
00:53:25,420 --> 00:53:27,889
Bazen bir öğretmenin karısı olduğunu unutuyorsun

1267
00:53:27,956 --> 00:53:31,292
Yılda en az 52 acil durumla ilgilenmek zorunda.

1268
00:53:31,360 --> 00:53:33,662
Neden bu kadar aceleci sözler vermek zorundasın?

1269
00:53:33,728 --> 00:53:35,297
Bana danışmadan Panny'ye mi?

1270
00:53:35,364 --> 00:53:37,599
Onu neden buraya getirdiğimi anlamış olmalısın.

1271
00:53:37,666 --> 00:53:39,836
Evet, evet, ben...

1272
00:53:39,902 --> 00:53:42,670
Geriye dönüp baktığımızda evet. Ama söz verdim.

1273
00:53:42,737 --> 00:53:44,839
Sadece bunu iyileştirmem gerekecek.

1274
00:53:44,907 --> 00:53:48,544
Peki bunu nasıl yapmayı düşünüyorsun?

1275
00:53:48,610 --> 00:53:51,813
Ben...

1276
00:53:51,880 --> 00:53:53,882
Bana öyle geliyor ki yıllar önce,

1277
00:53:53,949 --> 00:53:56,284
Roosevelt yönetimi sırasında

1278
00:53:56,351 --> 00:53:59,120
Sosyal güvenlik diye bir şey yok muydu?

1279
00:53:59,188 --> 00:54:01,724
65 yaşına geldiğinde evet.

1280
00:54:01,789 --> 00:54:03,324
Ama Panny o zamana kadar büyükanne olacak.

1281
00:54:03,391 --> 00:54:05,560
Oh, hayır, hayır ama bunun bir alakası vardı

1282
00:54:05,628 --> 00:54:08,797
İşsizlik sigortasıyla da.

1283
00:54:08,864 --> 00:54:10,900
Çalışmadığın için nereden para alıyorsun biliyor musun?

1284
00:54:10,967 --> 00:54:12,434
Bir nevi sübvansiyonlar gibiydi

1285
00:54:12,501 --> 00:54:14,836
Çiftçilere ürün yetiştirmedikleri için veriyorlar.

1286
00:54:14,903 --> 00:54:17,773
Yarın bunu kontrol etmem gerekiyor.

1287
00:54:17,840 --> 00:54:19,976
Ben...

1288
00:54:20,041 --> 00:54:22,010
Bunu kontrol edeceğim.

1289
00:54:25,748 --> 00:54:27,150
Sırada siz varsınız efendim.

1290
00:54:28,382 --> 00:54:29,384
Ben?

1291
00:54:29,451 --> 00:54:31,019
Yukarı çık.
Ah, özür dilerim.

1292
00:54:31,085 --> 00:54:33,121
Küçük banknotlar halinde alacağım lütfen.

1293
00:54:33,188 --> 00:54:34,322
Bu şekilde elde edeceksin

1294
00:54:34,389 --> 00:54:36,625
Gereksinimleri karşıladığınız anda.

1295
00:54:36,692 --> 00:54:38,561
Bu şartı yerine getirdiğimi sanıyordum.

1296
00:54:38,628 --> 00:54:39,695
işsizim.

1297
00:54:39,762 --> 00:54:40,963
Peki, önce oraya git

1298
00:54:41,028 --> 00:54:42,264
Ve formları doldurun,

1299
00:54:42,331 --> 00:54:43,266
Sonra geri gel.

1300
00:54:43,331 --> 00:54:44,465
Bunlar hangi formlardır?

1301
00:54:44,532 --> 00:54:46,034
Peki, bu açıklayacaktır.

1302
00:54:46,101 --> 00:54:48,471
Sana bir iş bulmaya çalışmalıyız.
Neden?

1303
00:54:48,538 --> 00:54:50,438
Burası devletin istihdam bürosu.

1304
00:54:50,505 --> 00:54:52,907
İşsizlik bürosu olduğunu sanıyordum.

1305
00:54:52,974 --> 00:54:55,076
Ah, hayır, hayır, hayır. Bu şekilde çalışıyor...

1306
00:54:55,143 --> 00:54:57,612
İşsizsin ve sana bir iş bulmaya çalışıyoruz.

1307
00:54:57,679 --> 00:54:59,014
Ama bir işim vardı.

1308
00:54:59,081 --> 00:55:00,916
Ve şimdi paramı almak için buradayım.

1309
00:55:00,983 --> 00:55:02,684
Ne tür bir iş yapıyorsunuz?

1310
00:55:02,751 --> 00:55:03,685
Ben bir şairim.

1311
00:55:03,751 --> 00:55:04,920
Ah oğlum.

1312
00:55:04,985 --> 00:55:06,153
Bu sabah şu ana kadar

1313
00:55:06,221 --> 00:55:07,556
İstiridye açacağı yedim.

1314
00:55:07,623 --> 00:55:08,958
Bir baloncu, sirkte şişman bir kadın

1315
00:55:09,023 --> 00:55:11,460
Diyet yaptığını ve işini kaybettiğini iddia eden,

1316
00:55:11,527 --> 00:55:13,028
Ama şimdi kendime bir şair buldum.

1317
00:55:13,094 --> 00:55:15,897
Ben bir şairim. Adım Robert Leaf. Burada.

1318
00:55:15,965 --> 00:55:17,899
Bu antolojide ben de varım.

1319
00:55:17,965 --> 00:55:21,202
O kitapta benim adım var.

1320
00:55:21,269 --> 00:55:22,503
Bunu gördün mü?

1321
00:55:22,570 --> 00:55:23,838
Benim adım bu kitapta.

1322
00:55:23,905 --> 00:55:25,240
Bu beni telefon yapmaz.

1323
00:55:25,307 --> 00:55:27,342
Şimdi oraya git ve formları doldur

1324
00:55:27,409 --> 00:55:29,443
Ve onları uslu bir çocuk gibi geri getir, öyle mi?

1325
00:55:29,510 --> 00:55:30,711
Paramı ne zaman alacağım?

1326
00:55:30,778 --> 00:55:31,913
Bugün değil... olacak

1327
00:55:31,980 --> 00:55:33,382
İki haftalık bir bekleme süresi.

1328
00:55:33,449 --> 00:55:34,517
İki hafta!

1329
00:55:34,583 --> 00:55:35,951
Peki kural esnek değil mi?

1330
00:55:36,018 --> 00:55:38,052
Hiç istisna yapmaz mısın?

1331
00:55:38,119 --> 00:55:40,255
İnan bana, eğer bir istisna yapabilseydim,

1332
00:55:40,322 --> 00:55:43,492
Bunu başaracağım ilk kişi sen olurdun, tatlım.

1333
00:55:43,559 --> 00:55:45,494
(kıkırdayarak) ha?

1334
00:55:45,561 --> 00:55:46,596
Teşekkür ederim.

1335
00:56:05,746 --> 00:56:08,250
Baba? Hey baba!

1336
00:56:10,751 --> 00:56:11,887
Ah.

1337
00:56:16,125 --> 00:56:18,360
Anladın mı baba?

1338
00:56:18,427 --> 00:56:19,228
Hayır.

1339
00:56:19,295 --> 00:56:20,762
Orada bir kadın vardı

1340
00:56:20,829 --> 00:56:22,632
Gözlerinde komik bir seğirmeyle.

1341
00:56:22,697 --> 00:56:24,632
İki hafta beklemem gerektiğini söyledi.

1342
00:56:24,699 --> 00:56:25,768
Ah.

1343
00:56:25,835 --> 00:56:27,802
Görüyorsun oğlum, hükümet

1344
00:56:27,869 --> 00:56:29,271
Paranı almak için asla beklemez,

1345
00:56:29,338 --> 00:56:30,906
Ama kesinlikle seninle vals yapıyorlar

1346
00:56:30,972 --> 00:56:32,575
Bir kısmını geri vermeden önce.

1347
00:56:32,641 --> 00:56:33,675
Biraz param var.

1348
00:56:33,742 --> 00:56:35,277
Zavallı Panny, şimdi,

1349
00:56:35,342 --> 00:56:37,645
Cuma günü o elbiseyi bekliyor...

1350
00:56:37,713 --> 00:56:39,281
Sana yardım edebilir miyim baba?

1351
00:56:39,347 --> 00:56:40,815
Dr. Volker'ı bırakmaktan mı bahsediyorsun?

1352
00:56:40,882 --> 00:56:42,717
Hayır, bunun için endişelenmene gerek yok.

1353
00:56:42,784 --> 00:56:44,319
Ödemeyi bekleyebilir.

1354
00:56:44,387 --> 00:56:46,722
Yani Panny'nin elbisesini almaya.

1355
00:56:46,788 --> 00:56:48,523
Biraz param var.

1356
00:56:49,992 --> 00:56:51,160
Bunu nereden buldun?

1357
00:56:51,226 --> 00:56:54,096
Sorun yapmaktan kurtardım.

1358
00:56:54,163 --> 00:56:57,199
Buradan onunla Panny'nin elbisesini satın alabilirsin.

1359
00:57:02,471 --> 00:57:04,974
Biliyor musun, sen birinci sınıf bir küçük adamsın.

1360
00:57:05,039 --> 00:57:06,974
Bunu biliyor musun Ras?

1361
00:57:07,041 --> 00:57:08,576
Sen öylesin.

1362
00:57:12,047 --> 00:57:13,648
Sen birinci sınıfsın.

1363
00:57:13,715 --> 00:57:15,083
Arabanın anahtarını kaybettim.

1364
00:57:15,150 --> 00:57:16,452
Orada.

1365
00:57:16,518 --> 00:57:18,454
Ah.

1366
00:57:18,521 --> 00:57:20,423
Teşekkür ederim oğlum.

1367
00:57:26,128 --> 00:57:28,164
(tramvay zili çalar)

1368
00:57:43,679 --> 00:57:44,847
Ah, Bayan Durante,

1369
00:57:44,914 --> 00:57:46,682
Bu beyefendi bir elbise görmek istiyor.

1370
00:57:46,748 --> 00:57:47,849
Ona yardım eder misin lütfen?

1371
00:57:47,916 --> 00:57:49,451
Evet, kesinlikle.

1372
00:57:49,518 --> 00:57:50,985
Ne alırsınız?

1373
00:57:51,052 --> 00:57:52,987
Peki, bir elbise almak istiyoruz

1374
00:57:53,054 --> 00:57:54,855
Bu genç adamın kız kardeşi için.

1375
00:57:54,922 --> 00:57:57,125
Peki şimdi genç bayan kaç yaşında?

1376
00:57:57,192 --> 00:57:58,626
Bakalım.

1377
00:57:58,693 --> 00:57:59,661
Panny...

1378
00:57:59,728 --> 00:58:00,695
18.

1379
00:58:00,762 --> 00:58:01,797
Öyle mi?

1380
00:58:01,862 --> 00:58:03,231
Doğru bölümdesiniz.

1381
00:58:03,297 --> 00:58:05,132
Aklınızda özel bir şey var mıydı?

1382
00:58:05,199 --> 00:58:07,701
Evet. Güzel bir şey isteriz.

1383
00:58:07,768 --> 00:58:11,071
Bir çeşit...

1384
00:58:11,139 --> 00:58:12,541
Güzel bir şey.

1385
00:58:12,608 --> 00:58:14,843
Elbette ama ne tür bir elbise?

1386
00:58:14,909 --> 00:58:16,545
Okul için mi? Bir parti için mi?

1387
00:58:16,612 --> 00:58:18,180
Bir parti için... bu okul balosu.

1388
00:58:18,246 --> 00:58:19,948
Ah, birçok çekici stilimiz var

1389
00:58:20,014 --> 00:58:21,182
Balo elbiselerinde.

1390
00:58:21,250 --> 00:58:22,851
Onun boyu kaç?

1391
00:58:22,918 --> 00:58:24,620
Eh, şimdi...

1392
00:58:24,686 --> 00:58:26,355
Pan... Orada,

1393
00:58:26,420 --> 00:58:27,489
Söylemez misin oğlum?

1394
00:58:27,556 --> 00:58:28,789
Hakkında.

1395
00:58:28,856 --> 00:58:30,893
İnce mi yoksa dolgun mu?

1396
00:58:30,960 --> 00:58:32,561
Yaklaşık olarak önerebilir misiniz?

1397
00:58:32,626 --> 00:58:33,594
Çok zayıf.

1398
00:58:33,661 --> 00:58:34,862
Hayır, sıska değil.

1399
00:58:34,929 --> 00:58:36,130
O dolgun değil.

1400
00:58:36,197 --> 00:58:37,732
Hayır, çok dolgun değil ama Panny...

1401
00:58:37,800 --> 00:58:41,370
Panny bir nevi...

1402
00:58:41,436 --> 00:58:44,338
Çok güzel görünen genç bir bayan.

1403
00:58:44,405 --> 00:58:45,373
Panny mi?

1404
00:58:45,440 --> 00:58:47,175
(kıkırdar) neden sana göstermiyorum?

1405
00:58:47,242 --> 00:58:48,777
Seçiminiz için bazı şeyler,

1406
00:58:48,844 --> 00:58:50,244
Ve eğer yanlış boyutu seçersek,

1407
00:58:50,311 --> 00:58:51,545
Kendisi değiştirebilir.

1408
00:58:51,612 --> 00:58:54,181
Sorun değil. Bu iyi bir fikir.

1409
00:58:54,248 --> 00:58:56,617
Şimdi, eğer oturursanız, hemen yanınızda olacağım.

1410
00:58:56,684 --> 00:58:58,119
İyi, teşekkürler.

1411
00:59:03,724 --> 00:59:05,094
Sana çok hoş görünüyor.

1412
00:59:05,159 --> 00:59:06,862
Affedersiniz. Hemen döneceğim.

1413
00:59:06,927 --> 00:59:08,297
Buna ne dersin?

1414
00:59:08,364 --> 00:59:10,197
Ah, bunu beğendin mi?

1415
00:59:10,264 --> 00:59:13,868
Şey...senin için çok kısa.

1416
00:59:13,934 --> 00:59:16,471
Ben...

1417
00:59:16,539 --> 00:59:17,706
Alışveriş yapıyoruz.

1418
00:59:17,773 --> 00:59:18,840
Anlıyorum.

1419
00:59:18,907 --> 00:59:21,477
Bilmiyorum oğlum.

1420
00:59:21,543 --> 00:59:25,047
Ah, Bayan, özür dilerim.

1421
00:59:25,112 --> 00:59:26,481
Ama bir kızım var

1422
00:59:26,547 --> 00:59:29,317
Ve biz de anlamaya çalışıyoruz ki...

1423
00:59:29,385 --> 00:59:32,287
Şekil--elbette o kadar büyük değil--

1424
00:59:32,353 --> 00:59:35,690
Senin kadar büyük... senin bedenin kaç?

1425
00:59:35,757 --> 00:59:38,994
Ben 36-23-35'im.

1426
00:59:39,061 --> 00:59:40,196
Bu 94.

1427
00:59:40,262 --> 00:59:41,864
Bu doğru mu?

1428
00:59:41,931 --> 00:59:42,998
Ben 10'um.

1429
00:59:43,065 --> 00:59:44,833
Yani 18 yaşında...

1430
00:59:44,898 --> 00:59:46,969
Yani 10 bedenim.

1431
00:59:47,036 --> 00:59:48,871
Ah. Ve...

1432
00:59:48,938 --> 00:59:50,605
Bu...

1433
00:59:50,672 --> 00:59:53,342
Merak ediyorum, küstahlık mı edeceğim?

1434
00:59:53,409 --> 00:59:55,175
Eğer senden bunu isteseydim... eğer...yapar mıydın?

1435
00:59:55,242 --> 00:59:56,411
K-k-t-bunu deneyelim mi?

1436
00:59:56,478 --> 00:59:58,179
Bunun anlamı nedir efendim?

1437
00:59:58,246 --> 00:59:59,248
Ne demek istiyorsun?

1438
00:59:59,315 --> 01:00:00,883
Yeğenime bu şekilde yaklaşmak!

1439
01:00:00,949 --> 01:00:02,149
Ben-ben--

1440
01:00:02,217 --> 01:00:04,787
Benden bir elbise denememi istedi tatlım.

1441
01:00:04,853 --> 01:00:05,953
Bayana yaklaşmıyordum.

1442
01:00:06,021 --> 01:00:07,990
Yeğenimi durdurduğunuzu açıkça gördüm...

1443
01:00:08,056 --> 01:00:09,790
Kıza söylediğim tek şey...

1444
01:00:09,858 --> 01:00:11,626
Sen... tanıdık görünüyorsun.

1445
01:00:11,693 --> 01:00:12,595
Seni tanıyorum, değil mi?

1446
01:00:12,661 --> 01:00:14,463
Peki beni tanıdığını nasıl bileceğim?

1447
01:00:14,530 --> 01:00:17,199
Yaprak! Profesör Robert Leaf!

1448
01:00:17,264 --> 01:00:18,266
Evet, bu doğru.

1449
01:00:18,333 --> 01:00:19,534
Sevgili profesörüm, beni affedin...

1450
01:00:19,601 --> 01:00:21,236
Kim dünyanın en iyilerinden birini bilmiyor?

1451
01:00:21,302 --> 01:00:22,438
Büyük edebiyat adamları mı?

1452
01:00:22,503 --> 01:00:23,971
Ben Dr. Peregrine Upjohn.

1453
01:00:24,039 --> 01:00:25,340
Ah, Dr. Upjohn.

1454
01:00:25,407 --> 01:00:26,542
Belki tanıdıksındır

1455
01:00:26,608 --> 01:00:28,276
Elizabeth dönemi üzerine incelememle,

1456
01:00:28,342 --> 01:00:30,045
Pelham Üniversitesi'nde öğretmenlik yaptığım dönemde yayınlandı mı?

1457
01:00:30,110 --> 01:00:31,112
Hayır.

1458
01:00:31,179 --> 01:00:33,282
Aa. Peki, önemi yok o zaman.

1459
01:00:33,349 --> 01:00:35,550
Kelimeleri yazan eli sıkayım

1460
01:00:35,617 --> 01:00:37,385
Whitman'ın yanında yer alacak kadar asil.

1461
01:00:37,452 --> 01:00:39,220
Çok naziksiniz efendim.

1462
01:00:39,286 --> 01:00:41,855
Bu Bayan Eugenia Clove, yeğenim.

1463
01:00:41,922 --> 01:00:43,157
Nasılsınız Bayan Clove?

1464
01:00:43,224 --> 01:00:44,458
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.

1465
01:00:44,525 --> 01:00:46,894
Canım, profesörün elbisesini dene.

1466
01:00:46,961 --> 01:00:48,130
Memnun olurum.

1467
01:00:48,197 --> 01:00:49,498
Teşekkür ederim.

1468
01:00:49,565 --> 01:00:52,067
Şimdi sen...
Evet, bu benim oğlum Erasmus.

1469
01:00:52,134 --> 01:00:55,103
Evet, hepimiz bu genç adamın hikayesini okuduk.

1470
01:00:55,170 --> 01:00:57,539
Dr. Leaf, öfkemi affederseniz...

1471
01:00:57,605 --> 01:00:59,541
Bana çay içme şerefini bahşeder misin?

1472
01:00:59,608 --> 01:01:01,777
Peki, çocuğu almam lazım

1473
01:01:01,844 --> 01:01:03,045
Saat altıda doktora...

1474
01:01:03,112 --> 01:01:04,146
Belki başka bir zaman?

1475
01:01:04,213 --> 01:01:05,580
Eve gelebilirsin...

1476
01:01:05,646 --> 01:01:07,315
Onur duyarım. Kartın var mı?

1477
01:01:07,382 --> 01:01:08,717
Korkarım kartım yok

1478
01:01:08,784 --> 01:01:10,152
Ama adresi yazabilirim.

1479
01:01:10,219 --> 01:01:11,318
Ah, peki.

1480
01:01:11,385 --> 01:01:12,721
Tam buraya yakın.

1481
01:01:12,788 --> 01:01:13,856
İşte buradayız.

1482
01:01:13,922 --> 01:01:15,925
Çeşitli seçimler.

1483
01:01:18,425 --> 01:01:20,663
Kırmızı olanı beğendim!

1484
01:01:24,365 --> 01:01:27,769
Yani dünyada bunu bilen tek kişi benim

1485
01:01:27,835 --> 01:01:31,238
Şu Erasmus Leaf Brigitte Bardot'ya aşık, değil mi?

1486
01:01:31,306 --> 01:01:32,740
Hayır efendim.

1487
01:01:32,807 --> 01:01:33,708
Peki başka kim biliyor?

1488
01:01:33,775 --> 01:01:34,842
Brigitte Bardot.

1489
01:01:34,909 --> 01:01:36,010
Nasıl?

1490
01:01:36,077 --> 01:01:38,179
Ona mektuplarımda söyledim.

1491
01:01:38,246 --> 01:01:41,181
Bayan Bardot'ya mektup mu yazıyorsunuz?

1492
01:01:41,248 --> 01:01:43,284
Her gece.

1493
01:01:45,653 --> 01:01:46,655
Elbette.

1494
01:01:46,722 --> 01:01:48,656
Artık onu unutsan iyi olur.

1495
01:01:48,722 --> 01:01:50,893
Yapamam.

1496
01:01:50,958 --> 01:01:52,326
Denemek.

1497
01:01:52,393 --> 01:01:54,395
Şimdi söyle bana, bugün ne yaptın?

1498
01:01:54,463 --> 01:01:55,664
Alışverişe gittim.

1499
01:01:55,730 --> 01:01:56,731
Ah?

1500
01:01:56,798 --> 01:01:58,099
Peki ne satın aldın?

1501
01:01:58,166 --> 01:02:00,302
Bir elbise.

1502
01:02:05,005 --> 01:02:06,708
Burada beklesen iyi olur.

1503
01:02:08,677 --> 01:02:09,711
 Schnell!

1504
01:02:14,750 --> 01:02:15,784
Evet doktor?

1505
01:02:15,851 --> 01:02:17,619
Lütfen çocuğun annesini beni buraya gönderin.

1506
01:02:17,686 --> 01:02:19,019
Kendisi bugün burada değil efendim.

1507
01:02:19,086 --> 01:02:20,121
Babası burada.

1508
01:02:20,188 --> 01:02:22,625
Bu daha da iyi. Baba.

1509
01:02:26,894 --> 01:02:29,331
Brigitte Bardot.

1510
01:02:33,335 --> 01:02:36,170
Brigitte Bardot.

1511
01:02:36,237 --> 01:02:38,972
Evet efendim, renk körü olabilirsiniz oğlum.

1512
01:02:39,039 --> 01:02:40,474
Ama sen yeşil kanlısın

1513
01:02:40,541 --> 01:02:42,744
Tamamen Amerikalı bir çocuk.

1514
01:02:46,280 --> 01:02:47,681
Profesör ve Ras

1515
01:02:47,748 --> 01:02:50,818
Bir saat önce evde olmalıydım.

1516
01:02:50,885 --> 01:02:53,254
Bilmiyorum, sen...

1517
01:02:53,320 --> 01:02:55,623
Bir baba ile oğlunu bir araya getirdin...

1518
01:02:55,690 --> 01:02:57,992
Dışarı çıkıp kutlamakla yükümlüler

1519
01:02:58,059 --> 01:03:01,697
Onların erkek olduğu gerçeği.

1520
01:03:01,764 --> 01:03:03,865
Ve bu kutlamaya değer,

1521
01:03:03,931 --> 01:03:05,165
Özellikle bu günlerde

1522
01:03:05,233 --> 01:03:07,369
Bu kadar çok kadın pantolon giyerken.

1523
01:03:15,177 --> 01:03:16,577
(havlıyor)

1524
01:03:24,552 --> 01:03:27,554
Baba, ah, seni muhteşem, değerli adam!

1525
01:03:27,621 --> 01:03:29,657
Sana tapıyorum baba.

1526
01:03:29,724 --> 01:03:31,059
Bu mu? Elbisem mi?

1527
01:03:31,126 --> 01:03:33,394
Evet ve bunun için kardeşine teşekkür edebilirsin Pan.

1528
01:03:33,460 --> 01:03:34,996
Teşekkür ederim Ras! Teşekkür ederim!

1529
01:03:35,063 --> 01:03:36,498
Söylesene, nasıl bildin?

1530
01:03:36,563 --> 01:03:38,365
Dr. Upjohn bana söyledi.

1531
01:03:38,432 --> 01:03:40,568
"keten kuşunun yuva yaptığı ince bir huş ağacı

1532
01:03:40,635 --> 01:03:43,338
"Sessiz bir ihtişamla verilmiş bir sözdür.

1533
01:03:43,405 --> 01:03:45,440
"Gök gürültüsünün davullarının üstünde duyuldu,

1534
01:03:45,507 --> 01:03:47,742
Çünkü sessizlik hayatın çığlığıdır."

1535
01:03:47,809 --> 01:03:49,411
Peki, teşekkür ederim efendim.

1536
01:03:49,476 --> 01:03:51,312
Ah sevgili Yaprak, çok şey bağışlanmalı

1537
01:03:51,378 --> 01:03:53,280
Ruhu ve ruhu birleşen adama

1538
01:03:53,347 --> 01:03:55,315
Bu çizgileri doğurmak için.

1539
01:03:55,382 --> 01:03:57,085
Bilirsin, bir müzik var

1540
01:03:57,152 --> 01:03:58,519
Nazik kocanızın işinde

1541
01:03:58,586 --> 01:04:00,688
Bu Amerikan şiirinde başka hiçbir yerde bulunamaz.

1542
01:04:00,755 --> 01:04:02,156
Ben--çok naziksiniz efendim.

1543
01:04:02,224 --> 01:04:03,158
Çok naziksin.

1544
01:04:03,224 --> 01:04:04,226
O sadece

1545
01:04:04,293 --> 01:04:06,628
Seni övgü yağmuruna tutuyorum Robert.

1546
01:04:06,695 --> 01:04:09,398
Şirketten ayrıldığımız an profesör,

1547
01:04:09,465 --> 01:04:11,733
Kaderin bizi buluşmaya mahkum ettiğini fark ettim.

1548
01:04:11,800 --> 01:04:13,435
Ah?
Biraz çay ister misin?

1549
01:04:13,501 --> 01:04:15,570
Ve sonra Dr. Upjohn açıklayabilir

1550
01:04:15,637 --> 01:04:17,105
Neyi tartışıyorduk.

1551
01:04:17,172 --> 01:04:19,541
O da seninle aynı pozisyonda.

1552
01:04:19,608 --> 01:04:21,543
Yani işsiz mi kaldın?
Kesinlikle.

1553
01:04:21,610 --> 01:04:23,846
Pelham Üniversitesi'ndeki Elizabeth dönemi bölümü

1554
01:04:23,911 --> 01:04:26,947
Fen bölümünün genişletilmesiyle yıkıldı,

1555
01:04:27,014 --> 01:04:28,482
Deneysel çalışma için

1556
01:04:28,550 --> 01:04:31,086
Anti-anti-anti-füze programı hakkında.

1557
01:04:31,152 --> 01:04:33,655
Böylece? Doğuda durumun farklı olduğunu sanıyordum.

1558
01:04:33,722 --> 01:04:35,057
Hayır, daha da kötüsü efendim.

1559
01:04:35,123 --> 01:04:37,391
Yeni bir İngiltere Üniversitesi'nde aldığım bilgiye göre,

1560
01:04:37,458 --> 01:04:40,461
Güzel sanatlar bölümünün tamamı artık barındırılıyor

1561
01:04:40,527 --> 01:04:43,164
Yerel bir eczanenin üstündeki bir odada.

1562
01:04:43,231 --> 01:04:44,699
Bu... ah, evet.

1563
01:04:44,766 --> 01:04:47,903
Vina, başından beri söylediğimin aynısı.

1564
01:04:47,969 --> 01:04:49,169
Evet canım.

1565
01:04:49,237 --> 01:04:50,905
İnsan ırkı şüphesiz geriye doğru gidiyor

1566
01:04:50,972 --> 01:04:52,340
Mağaralar ve ağaç tepeleri için.

1567
01:04:52,407 --> 01:04:53,609
Şüphesiz!

1568
01:04:53,675 --> 01:04:56,911
Tabii...tabi ki efendim, alternatifimi kabul etmezseniz

1569
01:04:56,978 --> 01:04:58,146
Ve biz de karşılık veririz.

1570
01:04:58,213 --> 01:04:59,781
Nasıl karşılık verilecek?

1571
01:04:59,847 --> 01:05:01,349
Bir direniş hareketi aracılığıyla profesör,

1572
01:05:01,416 --> 01:05:02,850
Bir karşı kampanya.

1573
01:05:02,916 --> 01:05:05,686
Spesifik olmak gerekirse, bir Yaprak vakfı aracılığıyla.

1574
01:05:05,753 --> 01:05:07,654
Yaprak fondöten derken ne demek istiyorsun?

1575
01:05:07,722 --> 01:05:10,759
Dr. Upjohn özel bir vakıf öneriyor

1576
01:05:10,826 --> 01:05:12,961
Yalnızca sanat ve beşeri bilimlere yönelik,

1577
01:05:13,027 --> 01:05:13,961
Burs vermek.

1578
01:05:14,028 --> 01:05:15,996
Yüzlerce, binlerce burs!

1579
01:05:16,063 --> 01:05:17,030
Gerçek bir ordu efendim!

1580
01:05:17,097 --> 01:05:18,032
Anlıyorsun?

1581
01:05:18,099 --> 01:05:19,168
Hı-hı.

1582
01:05:19,233 --> 01:05:20,934
Bu çok ilginç bir fikir.

1583
01:05:21,001 --> 01:05:24,438
Çok ilginç bir tür harekete geçirici mesaj.

1584
01:05:24,505 --> 01:05:26,541
Benim için de çok gurur verici...

1585
01:05:26,608 --> 01:05:28,676
Çeki kim alacak?

1586
01:05:28,742 --> 01:05:30,478
Yapardık efendim. Temel.

1587
01:05:30,545 --> 01:05:31,980
Neyle?

1588
01:05:32,047 --> 01:05:33,449
Erasmus canım.

1589
01:05:33,514 --> 01:05:35,884
Çocuğun şaşırtıcı yeteneklerinden yararlanılabilir

1590
01:05:35,951 --> 01:05:37,985
Gelecek nesillerin refahı için.

1591
01:05:38,052 --> 01:05:39,755
Peki nasıl?

1592
01:05:39,820 --> 01:05:42,356
Bunun ahlaka aykırı olmadığını itiraf ettin.

1593
01:05:42,423 --> 01:05:44,492
Ve bunun tamamen yasal olarak yapılabileceğini...

1594
01:05:44,559 --> 01:05:46,061
Yarış atı toplamak mı?

1595
01:05:46,128 --> 01:05:47,262
Yarış atı seçimi...

1596
01:05:47,329 --> 01:05:48,830
Vina, sana söyledim ben...

1597
01:05:48,896 --> 01:05:50,431
Kesinlikle ayağımı yere koy

1598
01:05:50,498 --> 01:05:51,465
Herhangi bir konuda...

1599
01:05:51,532 --> 01:05:53,067
(grup müziği çalıyor)

1600
01:05:53,134 --> 01:05:54,336
Bu nedir?

1601
01:05:54,402 --> 01:05:56,303
Bu çok övgüye değer bir proje,

1602
01:05:56,371 --> 01:05:58,907
Ama küçük bir çocuğu bu işe dahil etmek...

1603
01:05:58,972 --> 01:06:01,809
Orada neler oluyor?

1604
01:06:01,876 --> 01:06:03,244
Vina!

1605
01:06:03,311 --> 01:06:04,479
Hey profesör, bakın!

1606
01:06:04,545 --> 01:06:05,547
Bunlar üniversitedeki çocuklar!

1607
01:06:05,612 --> 01:06:06,848
Meşalelerle!

1608
01:06:16,557 --> 01:06:19,293
Görünüşe göre zaten bir ordumuz var doktor.

1609
01:06:19,360 --> 01:06:20,996
İşte orada! Haydi çocuklar!

1610
01:06:21,061 --> 01:06:27,935
L-e-a-f, Yaprak!

1611
01:06:29,103 --> 01:06:30,572
Yaprak'ı istiyoruz!

1612
01:06:30,637 --> 01:06:32,440
Yaprak'ı istiyoruz!

1613
01:06:32,507 --> 01:06:34,309
Yaprak'ı istiyoruz!

1614
01:06:34,375 --> 01:06:35,878
Yaprak'ı istiyoruz!

1615
01:06:35,943 --> 01:06:38,045
Yaprak'ı istiyoruz!

1616
01:06:38,112 --> 01:06:39,947
Profesör Leaf,

1617
01:06:40,014 --> 01:06:42,449
Hocam öğrenciler adına

1618
01:06:42,516 --> 01:06:43,683
İngilizce şiirinizden...

1619
01:06:43,751 --> 01:06:45,921
İngilizce şiir bölümünüzden profesör,

1620
01:06:45,987 --> 01:06:49,356
Üniversiteye dönmenizi rica ediyoruz

1621
01:06:49,423 --> 01:06:51,458
Ve şu anda var olan boşluğu doldurun.

1622
01:06:51,525 --> 01:06:53,761
(tezahürat)

1623
01:06:54,996 --> 01:06:55,764
Ben istiyorum--!

1624
01:06:55,829 --> 01:06:57,297
Bayanlar ve baylar,

1625
01:06:57,364 --> 01:06:58,932
Öncelikle sana teşekkür etmeme izin ver

1626
01:06:59,000 --> 01:07:01,369
Eski bir akordeon çalar yapmak için

1627
01:07:01,436 --> 01:07:03,471
Genç bir futbol kahramanı gibi hissedin.

1628
01:07:03,538 --> 01:07:04,838
(gülüyor)

1629
01:07:04,905 --> 01:07:07,775
Bu gösteri çok sevindirici.

1630
01:07:07,842 --> 01:07:10,811
Bu çok dokunaklı.

1631
01:07:10,878 --> 01:07:14,750
Ama Shakespeare'in sözleriyle,

1632
01:07:14,815 --> 01:07:17,518
"Herkes bir acının üstesinden gelebilir ama ona sahip olan kişidir."

1633
01:07:17,585 --> 01:07:19,253
Hayır, geri gelin profesör!

1634
01:07:19,320 --> 01:07:20,322
Evet!

1635
01:07:20,387 --> 01:07:21,523
(grup tekrar çalıyor)

1636
01:07:21,588 --> 01:07:23,157
Yaprak'ı istiyoruz!

1637
01:07:23,224 --> 01:07:24,259
Yaprak'ı istiyoruz!

1638
01:07:24,324 --> 01:07:25,826
Şimdi ben...
Yaprak'ı istiyoruz!

1639
01:07:25,893 --> 01:07:28,931
Doğal olarak kampüse dönmekten keyif alırım,

1640
01:07:28,996 --> 01:07:33,000
Ben... sadece...

1641
01:07:33,067 --> 01:07:39,041
Tam burada, istekli yüzlerinize bakarken,

1642
01:07:39,106 --> 01:07:42,677
Bir şekilde yüzlerce, yüzlerce ve yüzlerce görüyorum

1643
01:07:42,744 --> 01:07:43,978
Diğer gençlerin,

1644
01:07:44,045 --> 01:07:46,181
Senin kadar şanslı olmayanlar

1645
01:07:46,248 --> 01:07:49,617
Ve kahretsin, ne diyeceğimi bilmiyorum!

1646
01:07:49,684 --> 01:07:53,621
(gülüyor)

1647
01:07:53,688 --> 01:07:55,356
Aslında bayanlar ve baylar,

1648
01:07:55,422 --> 01:07:59,760
Az önce bir projeye katılmam istendi...

1649
01:07:59,828 --> 01:08:02,698
Ve aniden bunu reddedemeyeceğimi fark ettim!

1650
01:08:02,764 --> 01:08:06,967
Dr. Peregrine Upjohn ile birlikte burada,

1651
01:08:07,033 --> 01:08:10,304
Bir vakıf kurmak üzereyiz

1652
01:08:10,372 --> 01:08:11,972
Hangisi burs sağlayacak

1653
01:08:12,039 --> 01:08:13,640
Sanat ve beşeri bilimlerde

1654
01:08:13,707 --> 01:08:15,909
Başka türlü yapamayan hak eden öğrenciler için

1655
01:08:15,976 --> 01:08:17,211
Üniversiteye giden yolu ödeyin.

1656
01:08:25,052 --> 01:08:27,288
En içten tebriklerimi sunuyorum sevgili Yaprak.

1657
01:08:27,355 --> 01:08:30,791
Sen gerçekten de doğanın soylularından birisin.

1658
01:08:30,859 --> 01:08:32,994
Bayanlar ve baylar, iyi niyet dileklerimizle

1659
01:08:33,060 --> 01:08:34,929
Sevgili şairiniz ve akıl hocanız,

1660
01:08:34,996 --> 01:08:37,966
Meydan okuyabilecek gerçek bir ordu bağışlayacağız

1661
01:08:38,033 --> 01:08:41,002
Uzay çağı tesisatçılarının çirkin yığınlarına

1662
01:08:41,069 --> 01:08:42,871
Ve sürgülü hesap manipülatörleri

1663
01:08:42,938 --> 01:08:44,438
Okullarımız açılıyor

1664
01:08:44,505 --> 01:08:45,806
Dünyayı ele geçirmek için!

1665
01:08:50,112 --> 01:08:51,779
Vina, bu harika değil mi?

1666
01:08:51,845 --> 01:08:53,681
Evet tatlım ama lütfen yapma

1667
01:08:53,748 --> 01:08:55,082
Hepsini akşam yemeğine davet edin.

1668
01:08:55,149 --> 01:08:56,150
Hayır. Hayır.

1669
01:08:58,420 --> 01:08:59,520
Sadece gençleri düşünün

1670
01:08:59,587 --> 01:09:00,822
Bu bursların faydası olacak tatlım.

1671
01:09:00,889 --> 01:09:02,390
Sadece bir düşün!

1672
01:09:02,457 --> 01:09:03,658
Her şey yürütülecek

1673
01:09:03,724 --> 01:09:05,560
Tamamen ticari bir temelde.

1674
01:09:05,626 --> 01:09:07,796
Upjohn bununla ilgilenecek.

1675
01:09:07,863 --> 01:09:10,198
Planın kendisi üzerinde çalışacağım.

1676
01:09:10,265 --> 01:09:12,066
Bilirsin, doğru çocukları bulmak gibi

1677
01:09:12,132 --> 01:09:13,400
Ve liseler, bunun gibi şeyler.

1678
01:09:13,467 --> 01:09:15,369
Çok güzel öpüşeceğiz sevgilim.

1679
01:09:15,435 --> 01:09:16,804
Sınırlı bir maaşla bile.

1680
01:09:16,871 --> 01:09:18,073
Ah, maaş yok.

1681
01:09:18,140 --> 01:09:19,874
Maaş yok, bu konuda anlaştık.

1682
01:09:19,940 --> 01:09:21,742
Hiçbirimiz maaş almayacağız

1683
01:09:21,810 --> 01:09:23,211
Vakıftan sadece masraflar.

1684
01:09:23,278 --> 01:09:26,780
O halde, mutlu olduğunuz sürece harcamalar.

1685
01:09:26,847 --> 01:09:28,449
Biliyor musun, her şey yolunda gidiyor

1686
01:09:28,516 --> 01:09:30,150
O kadar harika ki... her şey...

1687
01:09:30,217 --> 01:09:33,721
Panny'nin elbisesi, Leaf fondöten ve Dr. Volker.

1688
01:09:33,787 --> 01:09:36,923
Dr. V--I-I-Bunun üstesinden gelemiyorum.

1689
01:09:36,990 --> 01:09:38,993
Buna ne dersin, değil mi... değil mi...

1690
01:09:39,060 --> 01:09:42,431
Ras'ın ne kadar normal olduğunu bilmek harika mı?

1691
01:09:42,497 --> 01:09:44,132
Bu da kararımı etkiledi

1692
01:09:44,198 --> 01:09:46,967
Bu vakıf için çalışmaya gelince,

1693
01:09:47,034 --> 01:09:49,369
Ama Volker beni ofisine çağırdı.

1694
01:09:49,436 --> 01:09:53,207
Artık tamamen sağlıklı olduğunu bildiğimize göre...

1695
01:09:53,274 --> 01:09:55,475
Bitirmeme izin verir misin?

1696
01:09:55,542 --> 01:09:56,978
Bitirdin.

1697
01:09:58,378 --> 01:10:02,783
Ve son yarışında 1:29'luk derecesiyle üçüncü oldu.

1698
01:10:02,850 --> 01:10:07,454
Bugün 119 kiloluk bir ağırlık taşıyor.

1699
01:10:07,521 --> 01:10:08,922
İşte bu kadar, oğlum.

1700
01:10:08,989 --> 01:10:10,824
Eğer hesaplamayı yeterince erken yaparsanız,

1701
01:10:10,891 --> 01:10:12,226
Bahse girmek için zamanımız olacak

1702
01:10:12,293 --> 01:10:13,894
Santa Anita'daki sekizinci yarışta.

1703
01:10:13,962 --> 01:10:15,497
 Beni sıkıyorsun.

1704
01:10:15,563 --> 01:10:16,596
Oğlum!

1705
01:10:16,663 --> 01:10:18,698
Atın adı bu.

1706
01:10:18,765 --> 01:10:20,134
Beni Sıktın.

1707
01:10:20,202 --> 01:10:22,403
Üç numaralı mevkii,

1708
01:10:22,470 --> 01:10:24,539
Sabah oranları 5-2.

1709
01:10:24,605 --> 01:10:25,739
Pek uzak bir ihtimal değil,

1710
01:10:25,806 --> 01:10:27,307
Ama fonlara başlamalıyız

1711
01:10:27,375 --> 01:10:29,243
Bir yerlerde Leaf vakfı için değil mi?

1712
01:10:29,310 --> 01:10:30,812
Artık seçim elimizde olduğuna göre,

1713
01:10:30,878 --> 01:10:32,380
Ne yapacağız?

1714
01:10:32,447 --> 01:10:34,582
Çünkü bu konularda ben de masumum

1715
01:10:34,649 --> 01:10:36,184
Nasılsın sevgili Yaprak?

1716
01:10:36,250 --> 01:10:39,253
Bir muhasebeci tutma özgürlüğünü kullandım

1717
01:10:39,320 --> 01:10:41,922
Çim meselelerine aşina.

1718
01:10:41,989 --> 01:10:44,125
Bay Christopher Argyle, lütfen.

1719
01:10:44,192 --> 01:10:46,426
Büyük bir firmayla ilişkisi var

1720
01:10:46,493 --> 01:10:48,162
Oakland'daki denetçilerin.

1721
01:10:48,229 --> 01:10:49,863
Bay Argyle mı?

1722
01:10:49,930 --> 01:10:52,167
Hey katırkafa, bu senin için.
Evet?

1723
01:10:52,234 --> 01:10:53,168
Evet, meşgulüm.

1724
01:10:53,234 --> 01:10:55,136
Bu oyuna kahve param gidiyor.

1725
01:10:55,203 --> 01:10:56,237
Bu Upjohn.

1726
01:10:56,304 --> 01:10:57,305
Upjohn'u mu?

1727
01:11:01,375 --> 01:11:02,409
Evet Johnny?

1728
01:11:02,476 --> 01:11:04,479
Bay Argyle, acaba yeterince nazik olabilir misiniz?

1729
01:11:04,546 --> 01:11:07,048
Sekizinci yarışta ata bahis koymak

1730
01:11:07,114 --> 01:11:08,849
Bu öğleden sonra Santa Anita'dayız.

1731
01:11:08,916 --> 01:11:10,152
Kredim iyi değil

1732
01:11:10,217 --> 01:11:12,119
İkiden fazla para için biliyorsun, Johnny oğlum.

1733
01:11:12,186 --> 01:11:13,887
Teşekkür ederim efendim, 10 dolarlık bir bahis

1734
01:11:13,954 --> 01:11:15,523
Mükemmel bir başlangıç.

1735
01:11:15,590 --> 01:11:18,092
Sonuçta Ford Vakfı oldukça mütevazı bir şekilde başladı,

1736
01:11:18,158 --> 01:11:19,759
Sadece yaşlı Henry ve bir İngiliz anahtarıyla.

1737
01:11:19,827 --> 01:11:21,162
Kazıyorum. Oradalar, değil mi?

1738
01:11:21,229 --> 01:11:23,463
Tamam doktor, canavarın adı ne?

1739
01:11:23,530 --> 01:11:24,533
Beni Sıktın.

1740
01:11:24,599 --> 01:11:25,932
 Beni Sıktın. Burnunda on.

1741
01:11:26,000 --> 01:11:27,469
Hemen konuya geçeceğim.

1742
01:11:27,534 --> 01:11:28,469
Teşekkür ederim Bay Argyle.

1743
01:11:28,536 --> 01:11:29,538
Tamam doktor.

1744
01:11:36,810 --> 01:11:40,581
İşte 10, 20, 5, 6, 7, 8...

1745
01:11:40,648 --> 01:11:42,350
Başlangıç için fena değil, değil mi?

1746
01:11:42,417 --> 01:11:44,218
Yavaş ama emin adımlarla sevgili katır kafam,

1747
01:11:44,284 --> 01:11:50,625
Görkemli yatırım seviyelerine ulaşmak için çalışacağız.

1748
01:11:50,692 --> 01:11:52,194
 Kasaba palyaçosu.

1749
01:11:59,067 --> 01:12:00,902
 Myra'nın umudu.

1750
01:12:05,273 --> 01:12:06,574
 Abladon.

1751
01:12:10,778 --> 01:12:12,180
Haydut.

1752
01:12:12,247 --> 01:12:13,181
 Haydut.

1753
01:12:13,247 --> 01:12:14,582
 Haydut.

1754
01:12:18,319 --> 01:12:20,854
Seninle tanıştığım için çok mutluyum.

1755
01:12:20,921 --> 01:12:22,257
Sen tam bir sporcusun!

1756
01:12:22,323 --> 01:12:24,591
Ne kadar mutlu olduğunu görebiliyorum küçüğüm...

1757
01:12:24,658 --> 01:12:26,493
Mutluluktan dolup taşıyorsunuz.

1758
01:12:27,796 --> 01:12:29,230
Git burnunu pudrala canım.

1759
01:12:29,296 --> 01:12:30,364
Neden...

1760
01:12:31,431 --> 01:12:32,666
Ah.

1761
01:12:32,734 --> 01:12:34,269
Elbette, dostum.

1762
01:12:34,336 --> 01:12:35,970
Peki nedir bu?

1763
01:12:36,037 --> 01:12:38,006
Hmm? Ah, Sorunlar Köyü.

1764
01:12:38,073 --> 01:12:40,240
Bugünün kesin şansı başka bir kitabın batmasına neden oldu.

1765
01:12:40,307 --> 01:12:42,609
Bu hafta tutukladığımız altı bahisçi var Johnny.

1766
01:12:42,676 --> 01:12:44,211
Size söylüyorum, söz bitti.

1767
01:12:44,279 --> 01:12:45,913
Hiçbir yeri kapsayan bir işlem yapamıyorum.

1768
01:12:45,979 --> 01:12:46,980
Bu kaçınılmazdı.

1769
01:12:47,047 --> 01:12:48,448
Sadece piste gitmeniz gerekecek

1770
01:12:48,515 --> 01:12:49,951
Ve makinelere bahse gir.
Evet ama Johnny...

1771
01:12:50,018 --> 01:12:51,985
Bunun yasal olduğunu biliyorum ama artık vazgeçemeyiz.

1772
01:12:52,052 --> 01:12:53,253
Evet, sanırım haklısın.

1773
01:12:53,320 --> 01:12:55,256
Bunların hepsi 11 numarada.

1774
01:13:10,904 --> 01:13:12,105
Tamam, tamam.

1775
01:13:12,172 --> 01:13:13,875
Kaptana güçlü bir alkış alalım.

1776
01:13:13,940 --> 01:13:15,809
Merhaba kaptan!

1777
01:13:15,877 --> 01:13:16,945
Onu fırlatacak mısın?

1778
01:13:17,011 --> 01:13:18,378
Evet efendim!

1779
01:13:18,445 --> 01:13:19,613
Peki, bizi bekleyin!

1780
01:13:19,680 --> 01:13:20,914
Evet, hemen aşağıda olacağız!

1781
01:13:20,980 --> 01:13:23,617
Terry, hemen bir şeyler giy.

1782
01:13:23,684 --> 01:13:25,920
Profesör, ben halledildim.

1783
01:13:25,987 --> 01:13:27,087
Pusula, hadi.

1784
01:13:27,154 --> 01:13:29,291
Hadi gidelim.

1785
01:13:39,367 --> 01:13:42,003
Kaptan: Neyse, bunun için güzel bir günümüz var.

1786
01:13:43,871 --> 01:13:45,873
Benim için bir şey var mı Bay Rudy?

1787
01:13:45,939 --> 01:13:47,107
Bugün var Ras.

1788
01:13:47,175 --> 01:13:48,476
Fransa'dan.

1789
01:13:48,542 --> 01:13:50,144
Fransa'dan!

1790
01:14:03,423 --> 01:14:04,692
Hadi Ras!

1791
01:14:04,759 --> 01:14:06,927
Hadi!

1792
01:14:06,993 --> 01:14:08,962
Bu iyi bir şey; bir adamın firar etmesi

1793
01:14:09,029 --> 01:14:10,597
Daha suya indirilmeden bir gemi!

1794
01:14:10,663 --> 01:14:12,032
Baba, seni görebilir miyim?

1795
01:14:12,100 --> 01:14:14,068
Hayır, bu kaptan için harika bir an.

1796
01:14:14,135 --> 01:14:15,970
Bu vesileyle usta olarak atandınız

1797
01:14:16,037 --> 01:14:18,073
İyi gemi Pacific Pride'dan.

1798
01:14:19,907 --> 01:14:21,542
Peki, ne bekliyorsun?

1799
01:14:21,609 --> 01:14:23,778
Onunla birlikte içkiye. Al onu bana ver.

1800
01:14:23,844 --> 01:14:25,646
Sana göstereceğim.

1801
01:14:25,712 --> 01:14:27,715
Şimdi fırlatıldı.

1802
01:14:28,983 --> 01:14:30,684
O esiyor!

1803
01:14:30,751 --> 01:14:32,420
Yaşasın!

1804
01:14:42,096 --> 01:14:43,230
Battı.

1805
01:14:46,434 --> 01:14:47,534
Ah, bu...

1806
01:14:47,600 --> 01:14:48,802
Ne kadar utanç verici.

1807
01:14:48,869 --> 01:14:50,003
Ve bunca çalışmadan sonra.

1808
01:14:50,070 --> 01:14:51,573
Evet, bu...
Artık gidebilir miyiz baba?

1809
01:14:51,639 --> 01:14:53,875
Seninle konuşabilir miyim baba, seni görebilir miyim?

1810
01:14:53,940 --> 01:14:55,141
Şimdi değil oğlum.

1811
01:14:55,208 --> 01:14:57,045
Bakalım ulaşamayacak mıyız.

1812
01:14:57,110 --> 01:14:59,779
Buraya giremezsin. Üç kulaç derinliğinde.

1813
01:14:59,846 --> 01:15:01,548
Baba, bu önemli.

1814
01:15:01,614 --> 01:15:02,449
Tamam.

1815
01:15:02,516 --> 01:15:04,485
Sanırım bir zirve toplantımız var.

1816
01:15:05,953 --> 01:15:07,154
Pekala oğlum, şimdi ne oldu?

1817
01:15:07,220 --> 01:15:09,122
Gizemli heyecan mı?

1818
01:15:09,189 --> 01:15:11,192
Bunu benim için okur musun?

1819
01:15:11,259 --> 01:15:12,493
Okuyamıyor musun?

1820
01:15:14,996 --> 01:15:15,962
B.b.?

1821
01:15:16,029 --> 01:15:17,898
Brigitte Bardot.

1822
01:15:17,966 --> 01:15:19,700
Peki oğlum, bana hiç söylemedin

1823
01:15:19,766 --> 01:15:21,702
Onunla yazıştın.

1824
01:15:21,769 --> 01:15:23,471
Bana hiç sormadın.

1825
01:15:23,537 --> 01:15:26,841
Bunu hiç düşünmemiştim.

1826
01:15:26,908 --> 01:15:28,576
Ona yazdın, öyle mi?

1827
01:15:28,643 --> 01:15:30,377
Her gece.

1828
01:15:30,444 --> 01:15:31,478
Her gece mi?

1829
01:15:33,113 --> 01:15:35,549
Bana okur musun? Fransızca konuşuluyor.

1830
01:15:35,617 --> 01:15:37,418
Görelim.

1831
01:15:37,484 --> 01:15:39,353
Ah... Mon petite cherie, çağlar...

1832
01:15:39,420 --> 01:15:42,422
"Sevgili küçük Erasmus'um,

1833
01:15:42,489 --> 01:15:45,960
"Tüm tatlı mektupların önümde duruyor.

1834
01:15:46,027 --> 01:15:50,898
"Hiç bu kadar güzel mektuplar almadım

1835
01:15:50,965 --> 01:15:53,068
"Daha önce küçük bir çocuktan...

1836
01:15:55,136 --> 01:16:01,842
"ve ben"--dokun-- "senin tarafından etkilendim--

1837
01:16:01,908 --> 01:16:04,944
"Seninkinden çok etkilendim

1838
01:16:05,011 --> 01:16:08,349
"bu beni öyle yapıyor"-- uh, triste--

1839
01:16:08,416 --> 01:16:09,949
"üzgün.

1840
01:16:10,016 --> 01:16:13,453
"Sana daha önce yazmadım"

1841
01:16:13,520 --> 01:16:17,457
"Şimdi ne kadar güzeller.

1842
01:16:17,524 --> 01:16:20,193
Keşke seninle tanışabilseydim."

1843
01:16:20,261 --> 01:16:22,831
Uh, uh... (fransızca mırıldanıyor)

1844
01:16:27,569 --> 01:16:32,773
Ah... "Keşke bir gün beni görmeye gelebilseydin.

1845
01:16:32,840 --> 01:16:36,944
"bana tekrar yaz ve her zaman hatırla--

1846
01:16:37,011 --> 01:16:39,413
 "tapıyorum."

1847
01:16:39,479 --> 01:16:41,481
B.b."

1848
01:16:41,548 --> 01:16:42,850
Vay. Kuyu.

1849
01:16:45,219 --> 01:16:46,654
Bu çok tatlı bir mektup, evlat.

1850
01:16:46,720 --> 01:16:48,055
Yapabilir miyim?

1851
01:16:48,122 --> 01:16:49,157
Ne yapabilirsin?

1852
01:16:49,222 --> 01:16:50,591
Onu ziyarete gidebilir miyim?

1853
01:16:50,658 --> 01:16:55,429
Oh, pekala, çok uzakta oğlum.

1854
01:16:55,496 --> 01:16:57,230
Ama gel dedi değil mi?

1855
01:16:57,297 --> 01:16:59,233
Biliyorum ama Paris, Fransa...

1856
01:16:59,300 --> 01:17:01,168
Atlantik Okyanusu'nun öbür ucu bu kadar.

1857
01:17:01,234 --> 01:17:02,402
Tamam.

1858
01:17:02,470 --> 01:17:05,140
Umrumda değil ve beni davet etti.

1859
01:17:07,007 --> 01:17:08,775
Evet, kesinlikle yapacağım

1860
01:17:08,841 --> 01:17:10,143
Bir düşün, Ras.

1861
01:17:10,211 --> 01:17:12,246
Ama hiçbir şeye söz veremem.

1862
01:17:12,313 --> 01:17:13,847
Sonuçta böyle bir seyahatin maliyeti

1863
01:17:13,913 --> 01:17:14,948
Çok fazla para.

1864
01:17:15,015 --> 01:17:17,117
11 dolarım kaldı.

1865
01:17:17,185 --> 01:17:18,720
Hayır, bundan daha fazlası gerekir, evlat.

1866
01:17:18,786 --> 01:17:19,920
Bundan çok daha fazlası.

1867
01:17:19,987 --> 01:17:20,954
Biraz daha yapabilirim.

1868
01:17:21,020 --> 01:17:22,222
Nasıl?

1869
01:17:22,288 --> 01:17:24,791
Dr. Upjohn'un o atları seçtiğim için bana para ödemesini sağla.

1870
01:17:24,859 --> 01:17:27,227
Ah... hayır.

1871
01:17:27,293 --> 01:17:29,262
Hayır Ras, görüyorsun.

1872
01:17:29,328 --> 01:17:31,431
Şimdi, bu para vakfımız için.

1873
01:17:31,498 --> 01:17:34,001
Gerçekten önemli bir amaç için.

1874
01:17:34,067 --> 01:17:38,372
Ve bunu yalnızca kesinlikle gerekli harcamalar için kullanıyoruz.

1875
01:17:38,439 --> 01:17:39,974
Ve Paris'e bir gezi yapıyorum

1876
01:17:40,041 --> 01:17:42,309
Brigitte Bardot'yu görmek öyle değil

1877
01:17:42,376 --> 01:17:47,581
Kesinlikle gerekli bir masraf.

1878
01:17:47,648 --> 01:17:51,185
Peki oğlum, bırak da bunu düşüneyim artık.

1879
01:17:51,251 --> 01:17:55,890
İzin ver de bu konuyu düşüneyim.

1880
01:17:55,957 --> 01:17:57,792
Göreceğiz.

1881
01:17:59,293 --> 01:18:00,528
Göreceğiz.

1882
01:18:04,498 --> 01:18:06,434
Çok güzel bir mektuptu Ras.

1883
01:18:19,247 --> 01:18:21,449
Haydi, hadi evlat, bütün gün burada değiliz.

1884
01:18:21,515 --> 01:18:23,117
Ras, Ras, hadi, hadi, hadi.

1885
01:18:23,182 --> 01:18:24,185
Düşünüyorum.

1886
01:18:24,252 --> 01:18:25,319
Ne düşünüyorsun?

1887
01:18:25,386 --> 01:18:26,888
Brigitte Bardot.

1888
01:18:26,953 --> 01:18:28,555
O hangi yarışta?

1889
01:18:28,622 --> 01:18:30,257
Hayır, bu oyuncu.

1890
01:18:30,324 --> 01:18:32,225
Onu görmeye gidebileceğimi söylemiştin.

1891
01:18:32,292 --> 01:18:34,128
Yapacak işlerimiz var genç adam.

1892
01:18:34,194 --> 01:18:36,096
Sinemaya atlayacak vaktimiz yok.

1893
01:18:36,163 --> 01:18:37,631
Filmlerden bahsetmiyor.

1894
01:18:37,698 --> 01:18:39,033
Söz vermiştin.

1895
01:18:39,100 --> 01:18:40,701
Hayır, hayır oğlum, söz vermedim.

1896
01:18:40,768 --> 01:18:41,868
Göreceğimizi söyledim.

1897
01:18:41,935 --> 01:18:44,005
Şimdi, buraya bakın, sadece yarım saatimiz var

1898
01:18:44,070 --> 01:18:45,338
Özellik yarışını yapmak için.

1899
01:18:45,405 --> 01:18:47,041
Şimdi girişleri bir kez daha gözden geçirelim...

1900
01:18:47,106 --> 01:18:48,141
Hayır.

1901
01:18:48,208 --> 01:18:49,208
Ne demek hayır?

1902
01:18:49,275 --> 01:18:50,377
Hayır demek istiyor.

1903
01:18:50,444 --> 01:18:52,378
Hayır derken hayır demek istiyor!

1904
01:18:52,445 --> 01:18:54,582
Bu onun bugünün atını seçmeyeceği anlamına mı geliyor?

1905
01:18:54,649 --> 01:18:56,115
Onu görmeye gidene kadar olmaz.

1906
01:18:56,182 --> 01:18:57,184
Kimi gördün mü?

1907
01:18:57,251 --> 01:18:58,217
Brigitte Bardot.

1908
01:18:58,284 --> 01:18:59,420
Sana söylemiştim... bu çocuk

1909
01:18:59,487 --> 01:19:01,055
Davetiyesi var

1910
01:19:01,121 --> 01:19:02,189
Paris'e gitmek

1911
01:19:02,256 --> 01:19:03,958
Bayan Brigitte Bardot'yu görmeye.

1912
01:19:04,024 --> 01:19:06,126
Bu tamamen saçmalık, Yaprak.

1913
01:19:06,193 --> 01:19:07,994
On yaşında genç bir çocuk, gidiyor...

1914
01:19:08,061 --> 01:19:09,296
Ben sekiz yaşındayım!

1915
01:19:09,363 --> 01:19:11,632
On yaşında olmak istiyorsan bir at seçsen iyi olur.

1916
01:19:11,698 --> 01:19:12,966
Bir dakika bekle, Upjohn!

1917
01:19:13,033 --> 01:19:15,134
Eğer bu tür bir tavır takınacaksan,

1918
01:19:15,202 --> 01:19:16,603
Çok daha fazla bela istiyorsun

1919
01:19:16,670 --> 01:19:18,271
Başa çıkabileceğinden daha fazlası!

1920
01:19:18,338 --> 01:19:19,606
Ah, sana ne oldu Robert?

1921
01:19:19,673 --> 01:19:21,408
Sana ne bulaştığını bilmek isterim!

1922
01:19:21,475 --> 01:19:22,643
Peki sevgili meslektaşım,

1923
01:19:22,710 --> 01:19:24,444
Burada çok büyük miktarda paramız var.

1924
01:19:24,511 --> 01:19:26,346
Ve Bay Argyle bir at bekliyor!

1925
01:19:26,412 --> 01:19:27,346
Ve bu başka bir şey...

1926
01:19:27,413 --> 01:19:28,948
Bay Argyle'la tanışmak isterim

1927
01:19:29,015 --> 01:19:30,250
Bu günlerden birinde.

1928
01:19:30,317 --> 01:19:32,252
Brigitte Bardot'la tanışmak isterim.

1929
01:19:32,319 --> 01:19:34,188
Belki yaparız, evlat.

1930
01:19:34,255 --> 01:19:35,957
Belki sadece... hadi.

1931
01:19:36,023 --> 01:19:37,224
Nereye gidiyorsun?

1932
01:19:37,291 --> 01:19:38,559
Eve gidiyorum

1933
01:19:38,626 --> 01:19:40,060
Ve bir yolunu bulacağım

1934
01:19:40,127 --> 01:19:41,996
Bu çocuğu Paris'e götürmek için.

1935
01:19:44,297 --> 01:19:47,034
(kapıyı çalıyor)

1936
01:19:53,274 --> 01:19:54,742
Doktor Upjohn!

1937
01:19:54,809 --> 01:19:56,976
Bu izinsiz girişimi bağışlayın sevgili dostlar,

1938
01:19:57,043 --> 01:19:58,145
Ama gelmem gerekiyordu.

1939
01:19:58,212 --> 01:19:59,547
Senin için sevgili bayan.

1940
01:19:59,613 --> 01:20:01,114
Teşekkür ederim.
Ve senin için Robert,

1941
01:20:01,180 --> 01:20:02,916
Çok asil bir üzüm.

1942
01:20:02,984 --> 01:20:04,018
Peki çocuklar nerede?

1943
01:20:04,085 --> 01:20:05,252
Onlara şekerim var.

1944
01:20:05,319 --> 01:20:06,454
Onun ve onunki.

1945
01:20:06,520 --> 01:20:08,287
Ah, çok düşüncelisin.

1946
01:20:08,354 --> 01:20:09,923
Umarım özür dilemek için zamanım vardır

1947
01:20:09,990 --> 01:20:12,225
Bu öğleden sonraki davranışım için Robert.

1948
01:20:12,292 --> 01:20:14,560
Aceleci ve bencildim

1949
01:20:14,627 --> 01:20:16,095
Ama iyice düşündükten sonra,

1950
01:20:16,162 --> 01:20:17,931
ne kadar önemli olduğunu anladım

1951
01:20:17,997 --> 01:20:21,936
Erasmus'un Bayan Bardot ile randevusuna devam etmesi.
Yani kesinlikle...

1952
01:20:22,002 --> 01:20:23,037
Bir dakika doktor.

1953
01:20:23,104 --> 01:20:24,405
Erasmus'u mu öneriyorsun?

1954
01:20:24,470 --> 01:20:25,706
Paris'e mi gidiyor?

1955
01:20:25,773 --> 01:20:26,574
Gerçekten öyleyim.

1956
01:20:26,640 --> 01:20:29,076
Robert! Pes edemezsin

1957
01:20:29,143 --> 01:20:30,210
Bir çocuğun hevesine göre.

1958
01:20:30,277 --> 01:20:31,444
Heves?

1959
01:20:31,511 --> 01:20:32,712
Tatlım, bu bir takıntı.

1960
01:20:32,779 --> 01:20:34,247
Vakfın uğruna,

1961
01:20:34,314 --> 01:20:36,183
Onu derhal Paris'e götürmeliyiz.

1962
01:20:36,250 --> 01:20:38,051
Yalnız?
Babası onu götürecek.

1963
01:20:38,118 --> 01:20:39,420
Durun şimdi.

1964
01:20:39,487 --> 01:20:40,887
Bunu nasıl yapabiliriz?

1965
01:20:40,953 --> 01:20:42,155
Ve bunun bedeli...

1966
01:20:42,221 --> 01:20:43,224
Maliyetin canı cehenneme efendim.

1967
01:20:43,289 --> 01:20:44,792
Erasmus bizim en değerli varlığımızdır.

1968
01:20:44,858 --> 01:20:46,293
Gerçekten o ve benim hesap makinem

1969
01:20:46,359 --> 01:20:47,795
Bizim tek varlığımızdır.

1970
01:20:47,860 --> 01:20:49,930
Makine bozulursa tamir ettirirdik.

1971
01:20:49,997 --> 01:20:52,432
Yani vakıftan fon alabilir miyiz?

1972
01:20:52,498 --> 01:20:54,268
Ve Paris'e uç.

1973
01:20:54,335 --> 01:20:57,605
Bakın, iki jet uçağı gidiş-dönüş bileti

1974
01:20:57,671 --> 01:20:58,905
Paris'teki Orly Field'a.

1975
01:20:58,972 --> 01:21:00,341
Ben...

1976
01:21:00,408 --> 01:21:03,110
Tatlım, ne düşünüyorsun?

1977
01:21:03,176 --> 01:21:05,244
Neden?

1978
01:21:05,311 --> 01:21:06,846
Neden?

1979
01:21:06,913 --> 01:21:09,349
Paris, öyle mi?

1980
01:21:09,416 --> 01:21:10,885
(fısıldayarak) Paris.

1981
01:21:10,952 --> 01:21:13,220
Brigitte Bardot.

1982
01:21:13,287 --> 01:21:17,091
("La Marseillaise" çalıyor)

1983
01:21:31,538 --> 01:21:33,273
Şimdi bir kez daha.

1984
01:21:33,340 --> 01:21:36,010
 Enchante, matmazel Bardot.

1985
01:21:36,077 --> 01:21:37,011
Çok güzel.

1986
01:21:37,078 --> 01:21:38,045
Taksi mi, mösyö?

1987
01:21:38,110 --> 01:21:38,979
Evet, taksi, evet.

1988
01:21:39,046 --> 01:21:40,014
Taksi!

1989
01:21:43,984 --> 01:21:46,119
 Anglais mi? İngilizce olarak mı konuşuyorsunuz?

1990
01:21:46,185 --> 01:21:47,487
 Oui, un peu, biraz.

1991
01:21:47,555 --> 01:21:49,190
Beni bu adrese götür.

1992
01:21:49,256 --> 01:21:50,958
Bon.

1993
01:21:52,391 --> 01:21:53,560
Bu bir mesafedir.

1994
01:21:53,627 --> 01:21:55,096
Sevgili karıma telefon etmeliyim.

1995
01:21:55,162 --> 01:21:56,664
Bekliyor olacak.

1996
01:21:56,730 --> 01:21:58,765
Ama burası Brigitte Bardot'nun evi.

1997
01:21:58,832 --> 01:22:01,201
 Bebe mi? Eşim bekleyebilir.

1998
01:22:21,854 --> 01:22:24,257
Bakmak! Durmak! Bu o!

1999
01:22:24,324 --> 01:22:25,858
O tarafta!

2000
01:22:25,926 --> 01:22:28,162
Hayır mösyö, o bizim bebeğimiz değil.

2001
01:22:28,228 --> 01:22:30,965
Fransa'da birçok kız bebe'ye benzemeye çalışıyor.

2002
01:22:42,609 --> 01:22:43,844
İşte bu.

2003
01:22:43,909 --> 01:22:45,979
Burası Brigitte Bardot'nun evi.

2004
01:22:55,323 --> 01:22:56,858
Mösyö.

2005
01:23:12,605 --> 01:23:14,373
Günaydın.

2006
01:23:14,440 --> 01:23:16,443
 Ben Robert Leaf'im,

2007
01:23:16,510 --> 01:23:19,614
Et voici mon fils Erasmus.

2008
01:23:21,548 --> 01:23:22,783
Randevun var mı?

2009
01:23:22,850 --> 01:23:26,753
 Evet. Ah, "randevu var mı?"

2010
01:23:26,819 --> 01:23:28,554
Evet, randevum var

2011
01:23:28,622 --> 01:23:30,925
Matmazel Bardot'yla birlikte.

2012
01:23:30,992 --> 01:23:31,926
Adım Yaprak.

2013
01:23:31,992 --> 01:23:34,262
Ah, evet. Girin, Mösyö Leaf.

2014
01:23:37,663 --> 01:23:38,631
Hayır, hayır, hayır...

2015
01:23:38,698 --> 01:23:41,969
(Fransızca yalvarıyor)

2016
01:23:49,109 --> 01:23:51,178
Matmazel bir dakika içinde burada olacak.

2017
01:23:51,244 --> 01:23:52,646
 Teşekkür ederim.

2018
01:24:11,698 --> 01:24:13,667
Korkuyorum baba.

2019
01:24:14,835 --> 01:24:17,436
Ah, şimdi endişelenme oğlum.

2020
01:24:17,503 --> 01:24:19,239
Her şey yoluna girecek.

2021
01:24:19,305 --> 01:24:20,807
Şuraya bak.

2022
01:24:26,179 --> 01:24:29,115
(müzik kutusu çalar)

2023
01:24:30,685 --> 01:24:32,653
Bunu gördün mü?

2024
01:24:34,954 --> 01:24:35,957
Merhaba.

2025
01:24:39,193 --> 01:24:40,327
Adım Yaprak.

2026
01:24:40,394 --> 01:24:41,829
Hangisi Erasmus'tur?

2027
01:24:43,162 --> 01:24:45,565
 Enchante, matmazel Bardot.

2028
01:24:45,632 --> 01:24:46,699
 Oui, Fransa'ya mı gittin?

2029
01:24:46,765 --> 01:24:50,236
(Fransızca konuşuyorum)

2030
01:24:53,739 --> 01:24:56,743
 Enchante, matmazel Bardot.

2031
01:24:56,810 --> 01:25:00,381
Ah, evet, korkarım ki bu

2032
01:25:00,448 --> 01:25:02,481
Kelime dağarcığının genişliği.

2033
01:25:02,548 --> 01:25:05,886
O zaman İngilizce konuşacağız.

2034
01:25:05,953 --> 01:25:08,288
Güzel mektuplarınız için teşekkür ederim.

2035
01:25:08,354 --> 01:25:10,556
Seninle tanıştığıma çok sevindim.

2036
01:25:10,623 --> 01:25:12,225
Sen çocuğun babası mısın?

2037
01:25:12,292 --> 01:25:14,061
Evet, evet. Robert Yaprak.

2038
01:25:14,127 --> 01:25:15,328
Robert...

2039
01:25:15,395 --> 01:25:17,197
Robert Yaprak!

2040
01:25:17,264 --> 01:25:18,931
Amerikalı şair değil mi?

2041
01:25:18,998 --> 01:25:21,835
Ah! Ah, y-y-sen benim çalışmalarıma aşina mısın?

2042
01:25:21,902 --> 01:25:25,971
"ötücü kuşun flütü,

2043
01:25:26,038 --> 01:25:28,675
"Yağmurun davul sesi,

2044
01:25:28,742 --> 01:25:31,778
"geceye karşı kanat sesi,

2045
01:25:31,845 --> 01:25:35,282
Herkes kalbimi uçurmak için birleşiyor."

2046
01:25:35,349 --> 01:25:36,483
Orada?

2047
01:25:36,550 --> 01:25:38,552
Daha fazla gurur duyamazdım.

2048
01:25:38,618 --> 01:25:39,885
Gurur duydum.

2049
01:25:39,953 --> 01:25:41,421
Ah, gururum okşandı!

2050
01:25:41,488 --> 01:25:42,423
Düz.

2051
01:25:43,724 --> 01:25:47,061
Ziyaret etmek için çok az zamanımızın olması üzücü.

2052
01:25:47,127 --> 01:25:50,898
Evet evet ama bu ziyaret Erasmus'a ait.

2053
01:25:50,963 --> 01:25:52,099
Ah.

2054
01:25:52,164 --> 01:25:54,467
Gelmek. Biraz çikolata alacağız.

2055
01:25:54,534 --> 01:25:55,836
Oturmak.

2056
01:25:55,902 --> 01:25:57,371
İşte buradasın oğlum.

2057
01:25:57,438 --> 01:25:58,405
Teşekkür ederim.

2058
01:25:59,707 --> 01:26:01,776
Yoksa çayı mı tercih edersiniz?

2059
01:26:02,641 --> 01:26:03,778
Hmm?

2060
01:26:08,815 --> 01:26:12,952
Peki, daha fazla çikolata?

2061
01:26:13,020 --> 01:26:16,157
Pek fazla konuşmuyor, değil mi?

2062
01:26:17,890 --> 01:26:20,126
Oğlunuz her zaman bu kadar sessiz mi olur?

2063
01:26:20,193 --> 01:26:21,795
Evde bile mi?

2064
01:26:21,862 --> 01:26:23,764
Hayır matmazel.

2065
01:26:23,831 --> 01:26:29,202
Il le semble mon-- bunalmış.

2066
01:26:29,269 --> 01:26:30,938
Görüyorsun, bu şu anlama geliyor

2067
01:26:31,005 --> 01:26:34,106
Onun için sandığından çok daha fazlası.

2068
01:26:34,173 --> 01:26:37,243
Erasmus, dilini mi kaybettin?

2069
01:26:37,310 --> 01:26:39,512
Bir şey söylemek istemiyor musun Ras?

2070
01:26:39,579 --> 01:26:42,983
Sadece birkaç kelime mi?

2071
01:26:43,050 --> 01:26:46,386
Matmazel Bardot'ya sormak isterim.

2072
01:26:46,453 --> 01:26:47,487
Bir iyilik için.

2073
01:26:47,554 --> 01:26:48,588
Peki bu nedir?

2074
01:26:48,655 --> 01:26:49,957
İmzanızı alabilir miyim?

2075
01:26:51,292 --> 01:26:53,660
Yani Kaliforniya'dan geldin,

2076
01:26:53,726 --> 01:26:54,827
Bütün yol boyunca,

2077
01:26:54,895 --> 01:26:57,364
Sadece imzamı almak için mi?

2078
01:27:01,868 --> 01:27:04,271
Eminim bundan daha iyisini yapabiliriz.

2079
01:27:04,337 --> 01:27:08,075
Yeni bir kameram var,

2080
01:27:08,141 --> 01:27:10,577
Ve baban bir resim yapacak.

2081
01:27:10,643 --> 01:27:12,645
Ah, korkarım ki

2082
01:27:12,712 --> 01:27:14,613
Bu tür şeylerde pek iyi değilim.

2083
01:27:14,680 --> 01:27:15,982
Çok basit.

2084
01:27:16,048 --> 01:27:18,451
Oraya bakıyorsun,

2085
01:27:18,518 --> 01:27:20,720
Ve bu düğmeye basıyorsunuz,

2086
01:27:20,787 --> 01:27:22,756
Biz de "peynir" diyoruz, tamam mı?

2087
01:27:22,823 --> 01:27:23,757
Hı-hı.

2088
01:27:23,823 --> 01:27:25,157
Hadi.

2089
01:27:25,225 --> 01:27:26,393
Neden peynir?

2090
01:27:26,460 --> 01:27:27,694
Öyle diyorlar.

2091
01:27:27,761 --> 01:27:29,629
Peynir, peynir.

2092
01:27:29,695 --> 01:27:30,965
Hı-hı.

2093
01:27:32,365 --> 01:27:33,533
Ah, işte buradasın.

2094
01:27:34,601 --> 01:27:35,568
Buraya bak!

2095
01:27:35,636 --> 01:27:37,037
Babana bak!

2096
01:27:37,104 --> 01:27:38,838
Şimdi herkes hazır mı?

2097
01:27:38,904 --> 01:27:40,541
Ras, şu tarafa bak.

2098
01:27:40,608 --> 01:27:41,608
Buraya bak.

2099
01:27:41,675 --> 01:27:42,909
Tamam, şimdi başlıyoruz.

2100
01:27:42,976 --> 01:27:47,314
Bir, iki, üç, fromage.

2101
01:27:47,380 --> 01:27:48,181
Gülümsedin mi?

2102
01:27:48,247 --> 01:27:50,216
Evet Bayan Bardot, sanırım öyle.

2103
01:27:50,283 --> 01:27:51,251
İyi.

2104
01:27:51,318 --> 01:27:53,520
(Fransızca konuşuyorum)

2105
01:27:53,587 --> 01:27:54,688
Şimdi, işte Ras,

2106
01:27:54,755 --> 01:27:56,355
İkinizin bir resmi olacak.

2107
01:27:56,422 --> 01:27:58,224
Okuldaki arkadaşlarına kanıtlayabilirsin

2108
01:27:58,292 --> 01:28:00,260
Gerçekten bir rüyanın yüksek sesle gerçekleşmesini sağladın.

2109
01:28:00,327 --> 01:28:02,195
Bana hiç inanmasalar bile,

2110
01:28:02,261 --> 01:28:04,697
Bunun olduğunu her zaman bileceğim.

2111
01:28:04,764 --> 01:28:05,766
 Dix!

2112
01:28:05,832 --> 01:28:07,234
İşte buradayız.

2113
01:28:07,301 --> 01:28:08,736
Bakmak.

2114
01:28:08,801 --> 01:28:10,469
Bu harika.

2115
01:28:10,537 --> 01:28:12,439
Peki, ilan ediyorum.

2116
01:28:14,274 --> 01:28:15,141
Bak, Ras.

2117
01:28:15,207 --> 01:28:17,943
Şimdi Erasmus'u Sophie ile tanışmaya götürüyorum.

2118
01:28:18,011 --> 01:28:20,381
Affedersiniz lütfen bize baba.

2119
01:28:20,447 --> 01:28:21,681
Evet.

2120
01:28:21,747 --> 01:28:24,018
Buradan çıkıyor ve...

2121
01:28:24,083 --> 01:28:26,586
Onu nereye götürüyorsun?

2122
01:28:26,654 --> 01:28:29,323
Yatak odama. Geri döneceğiz.

2123
01:28:35,127 --> 01:28:37,730
Eve götürmen için sana bir hediyem var.

2124
01:28:37,797 --> 01:28:39,300
Ve Fransızca konuşmana gerek yok

2125
01:28:39,365 --> 01:28:41,368
Bu küçük şeyi anlamak için.

2126
01:28:43,569 --> 01:28:44,904
Bu Sophie.

2127
01:28:44,971 --> 01:28:47,139
Sophie, bu Erasmus.

2128
01:28:47,207 --> 01:28:49,843
Ve bana çok güzel kedi yavruları verdi.

2129
01:28:49,909 --> 01:28:50,876
Kedi yavruları mı?

2130
01:28:50,944 --> 01:28:52,912
Evet, küçük köpekler.

2131
01:28:52,979 --> 01:28:55,115
Onunla arkadaş olursun,

2132
01:28:55,181 --> 01:28:58,217
Ve yavru kedilerini sevmenize izin verecek.

2133
01:28:58,284 --> 01:28:59,420
Orada.

2134
01:28:59,485 --> 01:29:00,519
Hmm.

2135
01:29:00,587 --> 01:29:02,556
Sanırım senden hoşlanıyor.

2136
01:29:02,622 --> 01:29:03,722
Şimdi...

2137
01:29:03,789 --> 01:29:05,091
Bak.

2138
01:29:07,694 --> 01:29:09,929
(miyavlama)

2139
01:29:10,863 --> 01:29:12,198
Ah!

2140
01:29:15,469 --> 01:29:16,604
Bundan hoşlandın mı?

2141
01:29:16,670 --> 01:29:18,471
Evet, öyle.

2142
01:29:19,672 --> 01:29:20,640
Al onu.

2143
01:29:20,707 --> 01:29:21,642
Ben?

2144
01:29:21,707 --> 01:29:22,643
Evet.

2145
01:29:36,989 --> 01:29:38,190
Ah baba,

2146
01:29:38,257 --> 01:29:40,760
Bakın Bayan Bardot benden neyi saklamamı istiyor?

2147
01:29:40,828 --> 01:29:42,696
Onu bende tutabilir miyim, lütfen?

2148
01:29:42,762 --> 01:29:43,930
Tamam mı baba?

2149
01:29:43,997 --> 01:29:46,799
Ben-- evet, çok hoş, elbette.

2150
01:29:46,867 --> 01:29:49,168
Ah, oğlum, ona Brigitte diyeceğim.

2151
01:29:49,235 --> 01:29:53,340
Ona Charles desen iyi olur.

2152
01:29:53,407 --> 01:29:54,841
Öhöm.

2153
01:29:54,908 --> 01:29:56,977
Eh, sanırım konuyu ele aldık

2154
01:29:57,042 --> 01:29:58,744
Bu kadar zamanınız yeter Bayan Bardot.

2155
01:29:58,811 --> 01:30:00,180
Ve sana yeterince teşekkür edemem

2156
01:30:00,246 --> 01:30:01,881
Oğlum için yaptıkların için.

2157
01:30:01,948 --> 01:30:05,019
Şiiriniz için teşekkürler,

2158
01:30:05,085 --> 01:30:06,787
Ve oğlunun yaptıkları için teşekkür ederim

2159
01:30:06,854 --> 01:30:08,855
Benim için yaptı.

2160
01:30:08,921 --> 01:30:12,291
Umarım bir gün Kaliforniya'da seni ziyaret ederim.

2161
01:30:12,359 --> 01:30:14,661
Ve beni Disneyland'a götüreceksin!

2162
01:30:14,728 --> 01:30:16,262
Ben de oraya hiç gitmedim.

2163
01:30:17,329 --> 01:30:19,233
Hiç Disneyland'a gitmemiş mi?

2164
01:30:19,298 --> 01:30:21,568
Ve beni görmeye mi geliyor?

2165
01:30:23,369 --> 01:30:24,704
Ne tatlı.

2166
01:30:40,520 --> 01:30:44,224
Onu asla unutmayacağım. Asla ama asla.

2167
01:30:45,359 --> 01:30:47,494
O en güzel bayan

2168
01:30:47,560 --> 01:30:49,596
Bütün dünyada.

2169
01:30:52,131 --> 01:30:54,300
(yüksek sesle esiyor)

2170
01:31:14,119 --> 01:31:18,457
Hoş geldin!

2171
01:31:18,524 --> 01:31:19,958
Merhaba profesör!

2172
01:31:20,025 --> 01:31:22,296
George, Terry! Bak bana ne verdi!

2173
01:31:22,362 --> 01:31:23,563
Kim, Brigitte Bardot mu?

2174
01:31:23,630 --> 01:31:25,965
Paris'ten buraya kadar yolu paltomun altında geldi.

2175
01:31:26,032 --> 01:31:27,734
Pusula, git buradan.

2176
01:31:27,801 --> 01:31:28,969
Git buradan, git.

2177
01:31:29,036 --> 01:31:30,369
Şimdi içeriye doğru kayıyorsun

2178
01:31:30,435 --> 01:31:32,372
Ve o ıslak ıslak gömleğini değiştir.

2179
01:31:34,140 --> 01:31:36,110
Ah, sessiz ol Pusula!

2180
01:31:37,644 --> 01:31:38,778
İşte, bunu al.

2181
01:31:38,845 --> 01:31:40,646
Ah, ah!

2182
01:31:40,713 --> 01:31:41,748
Profesör Yaprak mı?

2183
01:31:44,885 --> 01:31:45,918
Evet efendim?

2184
01:31:45,985 --> 01:31:47,921
Affedersiniz profesör, beni hatırladınız mı?

2185
01:31:47,988 --> 01:31:49,155
Teğmen Rink?

2186
01:31:49,221 --> 01:31:50,422
Ah, evet, Dekanın ofisi.

2187
01:31:50,489 --> 01:31:52,525
Evet. Bu adamı tanıyor musunuz profesör?

2188
01:31:57,063 --> 01:31:58,431
Hayır.

2189
01:31:58,498 --> 01:31:59,898
Hayır, onu daha önce hiç görmedim.

2190
01:31:59,966 --> 01:32:01,534
Onu gözaltında tutuyoruz.

2191
01:32:01,600 --> 01:32:04,136
Ve Robert Leaf vakfı için çalıştığını iddia ediyor.

2192
01:32:04,203 --> 01:32:05,572
Adı Chris Argyle.

2193
01:32:05,637 --> 01:32:07,506
Argyle mı? Evet, bir ortağımız var

2194
01:32:07,573 --> 01:32:08,708
Argyle adında, evet.

2195
01:32:08,774 --> 01:32:09,909
O bir muhasebeci.

2196
01:32:09,975 --> 01:32:11,176
Bu muhasebeci olmayan biri.

2197
01:32:11,243 --> 01:32:13,079
Kelime oyununu affederseniz.

2198
01:32:13,146 --> 01:32:14,581
Ucuz, güven veren bir adam.

2199
01:32:14,648 --> 01:32:16,149
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim.

2200
01:32:16,216 --> 01:32:17,283
İşbirliğiniz için teşekkür ederiz.

2201
01:32:17,350 --> 01:32:19,386
Hiç de bile. Hiç de bile.

2202
01:32:20,987 --> 01:32:22,122
Ha.

2203
01:32:26,760 --> 01:32:28,429
Argyle.

2204
01:32:29,630 --> 01:32:30,596
Affedersin.

2205
01:32:30,663 --> 01:32:31,730
Vina, Dr. Upjohn'un

2206
01:32:31,797 --> 01:32:34,001
Az önce bana zavallı Bay Argyle'dan bahsediyordum.

2207
01:32:34,067 --> 01:32:35,234
DSÖ?
Bir denetçi.

2208
01:32:35,301 --> 01:32:36,969
Kendini sinir krizi geçirmeye zorladı.

2209
01:32:37,037 --> 01:32:38,605
Bir süre hapiste kalacak.

2210
01:32:38,671 --> 01:32:39,605
Altı ay.

2211
01:32:39,672 --> 01:32:40,907
En azından.

2212
01:32:40,974 --> 01:32:42,275
Ve almaya karar verdik

2213
01:32:42,341 --> 01:32:43,909
Bu şeye son bir kez daha...

2214
01:32:43,976 --> 01:32:45,545
Başka bir deyişle, fonun tamamını yatırın

2215
01:32:45,612 --> 01:32:46,378
Vakıf için

2216
01:32:46,445 --> 01:32:48,015
En büyük uzak atışta

2217
01:32:48,081 --> 01:32:50,217
Erasmus'un bizim için seçebileceği bir şey.

2218
01:32:50,283 --> 01:32:52,553
Bayan Bardot'ya yaptığı ziyaretin olumlu etkisinden sonra,

2219
01:32:52,618 --> 01:32:54,487
Erasmus her zamankinden daha keskin olacak.

2220
01:32:54,555 --> 01:32:55,755
Artık başlayalım mı Robert?

2221
01:32:55,822 --> 01:32:56,788
Henüz değil doktor.

2222
01:32:56,855 --> 01:32:57,791
Akşam yemeğimiz neredeyse hazır.

2223
01:32:57,856 --> 01:32:59,125
Kalacaksın değil mi?

2224
01:32:59,192 --> 01:33:00,860
Memnun olurum. Spagettiniz çok lezzetli.

2225
01:33:00,927 --> 01:33:01,860
Teşekkür ederim.

2226
01:33:01,927 --> 01:33:03,262
Senden sonra doktor.

2227
01:33:07,400 --> 01:33:08,635
Ve son yarışında,

2228
01:33:08,702 --> 01:33:11,637
1:10 gibi bir sürede ilk kez bir kafa geldi.

2229
01:33:11,704 --> 01:33:14,574
Net ve hızlı takip edin. 3,30 dolar kazandım.

2230
01:33:14,640 --> 01:33:15,440
İşte bu kadar.

2231
01:33:15,507 --> 01:33:17,009
Tamamını aldın mı Ras?

2232
01:33:17,076 --> 01:33:18,177
Mm-hmm.

2233
01:33:18,244 --> 01:33:20,146
Peki oğlum, karar ne?

2234
01:33:20,212 --> 01:33:22,481
En kesin uzak atış hangisi?

2235
01:33:22,548 --> 01:33:25,185
Hadi konsantre ol Ras.

2236
01:33:25,252 --> 01:33:28,655
 Fromage.

2237
01:33:28,721 --> 01:33:30,523
 Fromage.

2238
01:33:30,590 --> 01:33:31,757
 Fromage mi?

2239
01:33:31,824 --> 01:33:32,958
 Fromage.

2240
01:33:33,025 --> 01:33:35,828
 Froma-- adı geçen bir at hatırlamıyorum--

2241
01:33:35,895 --> 01:33:37,831
Peynir! Peynir için Fransızca!

2242
01:33:37,898 --> 01:33:39,199
Tabii ki, işte burada.

2243
01:33:39,265 --> 01:33:40,199
Nedir?

2244
01:33:40,265 --> 01:33:42,101
Körfez çayırlarında altı.

2245
01:33:42,168 --> 01:33:43,670
Haklısın, Bay Meadows'un altıncısı.

2246
01:33:43,735 --> 01:33:44,837
Fransız peyniri.

2247
01:33:44,904 --> 01:33:46,038
Dağlardaki büyük tanrı,

2248
01:33:46,105 --> 01:33:47,273
60-1'lik bir şut!

2249
01:33:47,340 --> 01:33:48,975
Oh, Robert, bu tek bahis

2250
01:33:49,041 --> 01:33:50,210
Yapmanın tadını çıkaracağım.

2251
01:33:50,275 --> 01:33:51,411
Sanırım dışarı çıkacağım

2252
01:33:51,478 --> 01:33:54,381
Bu sefer yarış pistine kendim gideceğim.

2253
01:34:00,086 --> 01:34:01,688
 Posta saatine üç dakika kaldı.

2254
01:34:01,755 --> 01:34:04,224
Kenneth, atımızın numarası kaç?

2255
01:34:04,289 --> 01:34:05,625
Sekiz ve şu oranlara bakın...

2256
01:34:05,692 --> 01:34:07,327
70-1.

2257
01:34:07,393 --> 01:34:09,596
Profesör ve Upjohn'a kadar bekle

2258
01:34:09,662 --> 01:34:10,729
Bahislerini düşürmeye başla

2259
01:34:10,796 --> 01:34:13,198
Ve tahtadaki oranların değişmesini izleyin.

2260
01:34:13,265 --> 01:34:15,501
Artık değişiyorlar!

2261
01:34:18,570 --> 01:34:21,140
Aşağı gitmek yerine yukarı çıkıyorlar.

2262
01:34:21,207 --> 01:34:23,210
Sanırım henüz bahis oynamaya başlamadılar.

2263
01:34:23,277 --> 01:34:25,278
İzin verirseniz gidip ne olduğuna bakacağım.

2264
01:34:25,345 --> 01:34:27,314
Tabii ki, oranlar önemli ölçüde düşecek,

2265
01:34:27,380 --> 01:34:29,815
Ancak 10 veya 12-1'de bile takdire şayan bir iş çıkarmış olacağız.

2266
01:34:32,452 --> 01:34:34,588
Sekiz numaralı ata bilet kesmeye başla,

2267
01:34:34,654 --> 01:34:36,189
Ve sana ne zaman durman gerektiğini söyleyeceğim.

2268
01:34:36,256 --> 01:34:38,191
Evet efendim.

2269
01:34:38,257 --> 01:34:40,492
Bir, iki, üç, dört,

2270
01:34:40,560 --> 01:34:41,995
Beş, altı, yedi, sekiz,

2271
01:34:42,060 --> 01:34:44,063
9,10, bu 1000 eder.

2272
01:34:44,131 --> 01:34:45,365
Artık bahse girmeye başlıyorlar.

2273
01:34:45,431 --> 01:34:47,199
Umarım yarış başlamadan önce her şeyi hallederler.

2274
01:34:47,266 --> 01:34:48,801
Oranlar yine değişiyor.

2275
01:34:56,242 --> 01:34:58,278
İşte bu kadar. Hadi gidelim.

2276
01:35:03,082 --> 01:35:05,685
(borazan çalar)

2277
01:35:09,822 --> 01:35:11,958
10-1'de bile bizi zengin edecek.

2278
01:35:12,024 --> 01:35:13,626
İşte burada, Ras.

2279
01:35:13,693 --> 01:35:15,695
İşte temelimizi gerçeğe dönüştürecek at!

2280
01:35:15,761 --> 01:35:18,197
Ah, sevgilim, sevgilim, Fransız peyniri.

2281
01:35:18,264 --> 01:35:19,599
Ha?

2282
01:35:19,666 --> 01:35:22,034
Bu senin atın canım, Fransız peyniri.

2283
01:35:22,100 --> 01:35:23,235
Bakın, şimdi durum 8-1.

2284
01:35:23,302 --> 01:35:25,505
Benim seçtiğim bu değil.

2285
01:35:28,240 --> 01:35:29,943
Ne demiştin?

2286
01:35:30,010 --> 01:35:32,412
Fransız peyniri denilen atı ben seçmedim.

2287
01:35:32,479 --> 01:35:35,249
 Atlar kapıda.

2288
01:35:37,384 --> 01:35:40,886
Ama Ras, sen fromage dedin.

2289
01:35:40,953 --> 01:35:42,220
Yaptım?

2290
01:35:42,287 --> 01:35:45,157
Ah! T-t-t-tüm para hesabı

2291
01:35:45,225 --> 01:35:46,193
Üzerindeydi!

2292
01:35:46,259 --> 01:35:47,226
(zil çalar)

2293
01:35:47,293 --> 01:35:49,362
 Ve işte gidiyorlar.

2294
01:35:49,429 --> 01:35:51,064
Amerikan yapımı üst kırma,

2295
01:35:51,131 --> 01:35:52,664
Domuz parmaklı ceza sahasından ikinci uzakta.

2296
01:35:52,731 --> 01:35:55,033
 Üçüncü, yeni yıl, dördüncü, Ozzie'nin arkadaşı.

2297
01:35:55,100 --> 01:35:56,737
 Ve çok sık.

2298
01:35:56,802 --> 01:35:58,572
Uzak dönemeci taşıyan, domuz parmaklı,

2299
01:35:58,639 --> 01:36:00,940
Onun önündeki rayda Amerikan yapımı.

2300
01:36:01,006 --> 01:36:02,240
İkinci uzunluk çıkıyor

2301
01:36:02,307 --> 01:36:04,543
Fox ve yeni yıl.

2302
01:36:07,380 --> 01:36:08,914
Uzatmanın zirvesinde,

2303
01:36:08,981 --> 01:36:11,384
Önünde bir buçuk boy kadar domuz parmakları var.

2304
01:36:11,449 --> 01:36:12,818
Amerikan yapımı, ikinci,

2305
01:36:12,885 --> 01:36:16,757
Ve çok uzaklardan, uçan bir Fransız peyniri.

2306
01:36:19,225 --> 01:36:22,695
Beşincidir, dördüncüdür, üçüncüdür.

2307
01:36:22,761 --> 01:36:24,396
Fransız peyniri!

2308
01:36:24,462 --> 01:36:26,733
Haydi Fransız peyniri!

2309
01:36:27,766 --> 01:36:29,836
Fransız peyniri artık ikinci sırada yer alıyor.

2310
01:36:29,903 --> 01:36:32,439
Devam et, devam et, devam et!

2311
01:36:32,505 --> 01:36:34,641
Kamçının altında dış kısmı Fransız peyniri.

2312
01:36:34,707 --> 01:36:38,211
Hadi alın, Fransız peyniri.

2313
01:36:38,277 --> 01:36:39,880
Haydi, ona bak, bak gitsin!

2314
01:36:39,945 --> 01:36:41,680
 Kalkmak ve kazanmak...

2315
01:36:41,747 --> 01:36:42,781
O kazandı!

2316
01:36:42,849 --> 01:36:44,117
O kazandı!

2317
01:36:44,184 --> 01:36:46,920
(tezahürat)

2318
01:36:46,985 --> 01:36:48,354
Baba, o kazandı!

2319
01:36:48,421 --> 01:36:50,023
Fransız peyniri kazandı!

2320
01:36:50,090 --> 01:36:51,625
O kazandı, gördün mü?

2321
01:36:51,690 --> 01:36:53,393
Kazandı baba, kazandı.

2322
01:36:53,460 --> 01:36:54,793
Ras, ne biliyorsun?

2323
01:36:54,860 --> 01:36:55,828
Doktor, biz...

2324
01:36:57,563 --> 01:36:59,364
Onun kazandığını gördün mü?

2325
01:36:59,431 --> 01:37:00,533
Hadi gidelim.

2326
01:37:02,268 --> 01:37:03,735
Kazandık tatlım, kazandık.

2327
01:37:03,802 --> 01:37:05,104
Uçak biletlerin var mı?

2328
01:37:05,171 --> 01:37:07,407
Rio'ya iki tane.

2329
01:37:07,472 --> 01:37:09,810
Uçmanın tek yolu bu!

2330
01:37:15,849 --> 01:37:17,917
Lanet olsun, kazandığınızda nereden toplayacaksınız?

2331
01:37:17,984 --> 01:37:19,419
Diğer tarafta.

2332
01:37:25,490 --> 01:37:27,592
Tut şunu. Adınızı ve adresinizi rica ediyorum.

2333
01:37:27,659 --> 01:37:29,829
Nasıl cesaret edersin! Yapışkan kancalarını üzerimden çek.

2334
01:37:29,895 --> 01:37:32,398
Hazine departmanı, İç Gelir Bürosu.

2335
01:37:32,465 --> 01:37:34,467
Gelirin beyan edildiğinden emin olmalıyız.

2336
01:37:34,533 --> 01:37:35,801
Bildirilecek bir şey yok.

2337
01:37:35,868 --> 01:37:38,403
Bu para vergiden muaf bir kuruma ait.

2338
01:37:38,470 --> 01:37:39,871
Profesör haklı. Bu mülk

2339
01:37:39,939 --> 01:37:42,175
Robert Leaf burs vakfından.

2340
01:37:42,242 --> 01:37:44,211
Çok teşekkür ederim Robert.

2341
01:37:44,277 --> 01:37:45,679
Bana teşekkür etme Dean Sawyer.

2342
01:37:45,746 --> 01:37:48,114
Dr. Upjohn'a teşekkür ederim. Hepsi onun fikriydi.

2343
01:37:48,180 --> 01:37:49,983
Memnun oldum doktor.

2344
01:37:50,050 --> 01:37:51,650
Bağış yapman ne kadar iyi

2345
01:37:51,717 --> 01:37:53,485
Robert'ın okulu çok gösterişli.

2346
01:37:53,552 --> 01:37:55,854
Ah, basın burada.

2347
01:37:55,921 --> 01:37:57,455
Birkaç fotoğraf çekmek istiyorlar.

2348
01:37:57,523 --> 01:37:59,158
Buraya gelin.

2349
01:37:59,225 --> 01:38:01,060
Şimdi "fromaj" deyin!

2350
01:38:01,127 --> 01:38:02,396
 Fromage!

2351
01:38:22,581 --> 01:38:25,018
(bas hattının ayarı bozuk)