1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:32,441 --> 00:00:34,694 [vrouw] Blijf liggen, Matty. Sta niet op. 3 00:01:00,804 --> 00:01:02,305 Je hebt rust nodig. 4 00:01:06,309 --> 00:01:08,102 [rozenkrans rinkelen] 5 00:01:43,679 --> 00:01:45,056 [onhoorbaar] 6 00:01:54,232 --> 00:01:55,524 [kettingen rinkelen] 7 00:01:55,608 --> 00:01:57,694 Nee, nee! [grommen] 8 00:01:57,777 --> 00:02:00,279 [hijgen] 9 00:02:28,057 --> 00:02:29,475 Ochtend, zonneschijn. 10 00:02:29,558 --> 00:02:31,185 [kettingen rinkelen] 11 00:02:32,854 --> 00:02:34,856 [themamuziek speelt] 12 00:03:28,856 --> 00:03:33,856 Synchronisatie en correcties door explosieveskull www.addic7ed.com 13 00:03:41,089 --> 00:03:43,757 [onduidelijk radiogebabbel] 14 00:04:03,194 --> 00:04:04,653 [Reyes] Iemand kan beter mijn auto halen. 15 00:04:04,737 --> 00:04:07,656 - Bundy is vijf minuten verwijderd. - [sirene loeit] 16 00:04:12,411 --> 00:04:13,746 [onduidelijke gesprekken] 17 00:04:19,210 --> 00:04:20,628 [camera's klikken] 18 00:04:20,711 --> 00:04:22,130 [Reyes] Houd de pers hier buiten. 19 00:04:22,213 --> 00:04:25,216 Geen uitspraken of foto's totdat we deze plek vlekkeloos hebben. 20 00:04:25,299 --> 00:04:26,926 - Wij beheersen het verhaal. - Natuurlijk. 21 00:04:27,010 --> 00:04:29,846 En voordat u vertrekt, meneer Nelson en juffrouw Page wilde even praten. 22 00:04:29,929 --> 00:04:31,805 [Reyes] Eh. Slechts één? Kan ik dat schriftelijk krijgen? 23 00:04:31,890 --> 00:04:34,183 Oh, omdat schriftelijke afspraken Betekent het opeens iets voor je? 24 00:04:34,267 --> 00:04:36,435 Je wilde je cliënt in getuigenbescherming, toch? 25 00:04:36,936 --> 00:04:38,980 Mijn aanbod is nog 23 minuten geldig. 26 00:04:39,063 --> 00:04:41,565 - [spott] De grot is weg. - Jammer. 27 00:04:43,276 --> 00:04:44,777 Je hebt onze klant als aas gebruikt! 28 00:04:44,861 --> 00:04:46,612 [grinnikt] Dat is een behoorlijk grote beschuldiging... 29 00:04:46,695 --> 00:04:47,989 Beschuldiging? 30 00:04:48,072 --> 00:04:49,908 Kijk rond! Dit was een shitshow! Hij had kunnen sterven. 31 00:04:49,991 --> 00:04:51,325 Laten we hier heel eerlijk zijn. 32 00:04:51,409 --> 00:04:53,161 Geen onzin. 33 00:04:53,244 --> 00:04:54,662 Uw bedrijf is kleinschalig. 34 00:04:54,745 --> 00:04:56,289 Je 15 minuten waren voorbij na Union Allied. 35 00:04:56,414 --> 00:04:59,208 Op dit moment ben je dat ver buiten uw klasse. 36 00:04:59,292 --> 00:05:00,293 Er is niet veel nodig om te verkopen 37 00:05:00,376 --> 00:05:02,128 dat jullie degenen zijn die deze operatie in gevaar bracht. 38 00:05:02,211 --> 00:05:04,505 - Wat? - Stel dat dat verhaal openbaar wordt. 39 00:05:04,588 --> 00:05:07,800 Het verhaal dat jouw incompetentie het leven van uw cliënt in gevaar heeft gebracht, 40 00:05:07,884 --> 00:05:10,929 burgers uit de buurt, en de dappere officieren van de NYPD. 41 00:05:11,012 --> 00:05:12,805 U zegt dat u dat zou doen neem ons dit kwalijk? 42 00:05:12,889 --> 00:05:14,390 Dat heb ik nooit gezegd. Heb ik dat gezegd? 43 00:05:14,473 --> 00:05:15,766 Ik heb het niet gehoord. 44 00:05:15,849 --> 00:05:16,893 Blijf weg van deze zaak. 45 00:05:20,980 --> 00:05:23,274 Niets? Hm? Zelfs niet een beetje steun? 46 00:05:23,357 --> 00:05:27,070 Alle legale kungfu ter wereld zou dat gevecht niet hebben gewonnen. 47 00:05:27,153 --> 00:05:29,238 - [zucht] - Haar kantoor zou ons kunnen begraven. 48 00:05:29,322 --> 00:05:30,323 We hadden het niet moeten pushen. 49 00:05:30,949 --> 00:05:32,575 Ja, nou, je hebt niets gepusht. 50 00:05:32,658 --> 00:05:34,785 Ik weet hoe deze klootzakken werken. 51 00:05:34,868 --> 00:05:36,745 We moeten het op hun manier spelen. Alleen voor nu. 52 00:05:36,829 --> 00:05:38,957 [zucht] Maar wat nu? 53 00:05:39,040 --> 00:05:42,001 Oké, Matt heeft het aan Grotto beloofd wij zouden hem beschermen, en ik ook! 54 00:05:42,085 --> 00:05:43,711 Ik ga Matt nu bellen. 55 00:05:43,794 --> 00:05:46,755 Laten we eens kijken of hij... voldoende hersteld om ons te helpen. 56 00:05:46,839 --> 00:05:49,425 [zucht] Oké, Ik ga terug naar kantoor. 57 00:05:49,508 --> 00:05:52,261 Ik ga kijken of ik een manier kan vinden dat Reyes ons niet levend vilt. 58 00:05:56,140 --> 00:05:58,601 [helikopter zoemt] 59 00:05:58,684 --> 00:06:00,686 [zucht] 60 00:06:07,485 --> 00:06:10,113 [Punisher] Ze zeggen dat je het niet hoort de kogel die je te pakken krijgt. 61 00:06:11,155 --> 00:06:14,617 Dacht altijd dat dat zo klonk voor mij een hoop onzin. 62 00:06:18,997 --> 00:06:20,539 Hoe zit het met jou, Rood? 63 00:06:21,290 --> 00:06:23,709 Toen ik je voorhoofd eraf kraakte laatst... 64 00:06:24,752 --> 00:06:26,629 heb je dat gehoord? 65 00:06:26,712 --> 00:06:27,796 [kettingen rinkelen] 66 00:06:33,969 --> 00:06:35,054 [Strafster zucht] 67 00:06:37,556 --> 00:06:38,891 [inspannen] 68 00:06:39,767 --> 00:06:40,809 [grommen] 69 00:06:40,893 --> 00:06:42,103 Ah! 70 00:06:42,186 --> 00:06:43,271 [hijgen] 71 00:06:44,480 --> 00:06:45,648 [Daredevil gromt] 72 00:06:46,649 --> 00:06:48,609 Je kunt bashen de hele nacht tegen je kettingen. 73 00:06:49,652 --> 00:06:51,237 De enige manier waarop je hier wegkomt, 74 00:06:51,320 --> 00:06:53,656 de enige manier waarop je vrij kunt lopen, is als ik dat wil. 75 00:06:53,739 --> 00:06:55,199 Weet dat. 76 00:06:58,911 --> 00:07:00,663 Waarom heb je mijn masker niet afgezet? 77 00:07:02,206 --> 00:07:04,292 [Punisher] Het kan je niets schelen over wie je bent. 78 00:07:06,752 --> 00:07:08,337 Je hebt alle anderen vermoord. 79 00:07:10,381 --> 00:07:12,716 - Waarom leef ik nog? - [knippen] 80 00:07:17,138 --> 00:07:18,139 Hè? 81 00:07:19,098 --> 00:07:20,766 Ik heb je nu twee keer in de weg gestaan... 82 00:07:22,685 --> 00:07:25,396 en je komt op mij niet over als iemand die dat zomaar laat gebeuren. 83 00:07:46,334 --> 00:07:47,668 Hardware van militaire kwaliteit. 84 00:07:48,502 --> 00:07:50,296 Je lijkt er de weg in te weten. 85 00:07:51,214 --> 00:07:52,215 [Strafster ademt uit] 86 00:07:54,633 --> 00:07:56,635 En je draagt jezelf zeker als een soldaat. 87 00:08:06,104 --> 00:08:08,522 Wat ga je met dit alles doen? 88 00:08:09,315 --> 00:08:11,317 Ik zal doen wat nodig is. 89 00:08:12,151 --> 00:08:13,944 [zwaar ademhalen] 90 00:08:14,027 --> 00:08:15,863 - [kreunend] - Ja. 91 00:08:15,946 --> 00:08:17,323 [man 1] We wachten al zes uur! 92 00:08:17,406 --> 00:08:19,367 [man 2] Kom op, dame. [man 1] Kom op! 93 00:08:19,450 --> 00:08:20,951 [Foggy] Claire, verdomme, neem op. 94 00:08:21,034 --> 00:08:22,620 Als je dit krijgt, ben ik op de Eerste Hulp. 95 00:08:22,703 --> 00:08:24,288 - We moeten praten. - [mobiele telefoon piept] 96 00:08:25,373 --> 00:08:26,415 Heilige shit. 97 00:08:26,499 --> 00:08:28,334 Waarom hou je niet op met mij lastig te vallen 98 00:08:28,417 --> 00:08:31,337 en ga achter de psychopaat aan die mijn bemanning heeft weggeblazen! 99 00:08:31,420 --> 00:08:33,339 [man 2] Dat is hem! Dat is de man! 100 00:08:33,422 --> 00:08:35,091 [onduidelijke gesprekken] 101 00:08:37,050 --> 00:08:39,178 Pardon, ik ben op zoek voor een verpleegster genaamd Claire? 102 00:08:39,262 --> 00:08:41,889 - Ik geloof dat ze nachtdienst heeft. - Als ze hier is, heeft ze het druk. 103 00:08:41,972 --> 00:08:44,057 [stammelt] Kunt u mij even wijzen? in de goede richting? 104 00:08:44,142 --> 00:08:45,226 - Bent u gewond? - Nee. 105 00:08:45,309 --> 00:08:46,727 Wil je dat zijn? 106 00:08:46,810 --> 00:08:49,897 Meneer Carver? We kunnen je nu zien. 107 00:08:51,982 --> 00:08:53,109 [man 3] Waarom zeg je dat ik moet wachten? 108 00:08:53,192 --> 00:08:55,111 Je hebt mij dit verteld al zeker een uur. 109 00:08:55,194 --> 00:08:58,989 [man 4] Hé, blijf met je handen van me af! Ik heb niets gezegd. Kom op! 110 00:09:00,824 --> 00:09:03,076 [man 5] Oh man, dat is onze jongen. Hij werd gesprongen. 111 00:09:07,540 --> 00:09:09,375 [EMT] Ik ken je neef. Ik weet waar je woont. 112 00:09:09,458 --> 00:09:10,584 [man 5] Nee, hij is niet goed. 113 00:09:10,668 --> 00:09:12,795 Ik zit, man, oké? Ik begin niet aan niets. 114 00:09:12,878 --> 00:09:14,672 [EMT] Ontspan gewoon, oké? 115 00:09:14,755 --> 00:09:16,840 - Is dat wat je mij vertelt? - [EMT] Ik ga het je niet nog een keer vertellen. 116 00:09:16,924 --> 00:09:19,427 - Rustig! Ga zitten! - Ja? We beginnen niet aan niets, man! 117 00:09:19,510 --> 00:09:22,388 - Hij is degene die ermee begonnen is, oké? - Ga zo door, je bent hier weg. 118 00:09:22,471 --> 00:09:25,141 [man 6] Je bent een dode man, begrijp je? Zodra je eruit komt. 119 00:09:25,224 --> 00:09:27,059 [Claire] Hé, luister eens. 120 00:09:27,143 --> 00:09:29,270 De politie wacht om u in hechtenis te nemen. 121 00:09:29,353 --> 00:09:32,398 Het laatste wat ik nodig heb, is voor jou om hier over twee weken terug te komen, 122 00:09:32,481 --> 00:09:33,524 vragen wat er is gebeurd, 123 00:09:33,607 --> 00:09:36,569 en een van onze mensen de schuld geven voor je fouten. 124 00:09:36,652 --> 00:09:38,404 Hé, laat ik het simpel zeggen. 125 00:09:39,405 --> 00:09:41,199 Gisteren had je vijf vingers. 126 00:09:41,282 --> 00:09:43,576 Maar vanavond werd je beladen en besloot je om een rivaliserend clubhuis te betreden. 127 00:09:43,659 --> 00:09:44,993 Dus nu heb je er twee. 128 00:09:45,077 --> 00:09:46,704 We zijn in oorlog, dame. 129 00:09:46,787 --> 00:09:48,247 Luister naar mij. 130 00:09:48,331 --> 00:09:50,541 Had er vijf. Nu twee. 131 00:09:50,624 --> 00:09:53,001 Jouw schuld. Zo duidelijk? 132 00:09:55,338 --> 00:09:56,547 Goed. 133 00:09:57,798 --> 00:09:59,550 De medicijnen zouden snel moeten aanslaan. 134 00:09:59,633 --> 00:10:01,677 [vrouw spreekt onduidelijk op PA] 135 00:10:02,886 --> 00:10:03,887 [Mistig] Claire. 136 00:10:04,888 --> 00:10:06,932 Mistige Nelson. We hebben een gemeenschappelijke vriend. 137 00:10:07,015 --> 00:10:08,141 Onthoud mij? 138 00:10:08,226 --> 00:10:10,311 [zucht] Shit. 139 00:10:13,606 --> 00:10:15,399 [tikken op toetsenbord] 140 00:10:16,817 --> 00:10:18,736 [telefoon rinkelt] 141 00:10:24,908 --> 00:10:26,369 [zucht] 142 00:10:27,245 --> 00:10:30,080 - Nelson en Murdock, mag ik jullie helpen? - [Grot] Wat was dat in vredesnaam? 143 00:10:31,081 --> 00:10:32,124 Grot? 144 00:10:33,292 --> 00:10:34,293 Grot, waar ben je? 145 00:10:34,377 --> 00:10:36,420 Alsof ik je dingen zou vertellen na wat er is gebeurd. 146 00:10:37,505 --> 00:10:39,548 - Ben je gewond? - Vergeet dat allemaal. 147 00:10:40,591 --> 00:10:41,842 Ga je me helpen of niet? 148 00:10:41,925 --> 00:10:43,469 - [stamelt] Eh, ja, uh, we zullen proberen... - Probeer het? 149 00:10:43,552 --> 00:10:47,139 [zucht] Kijk, je moet me geloven, we hadden geen idee wat Reyes van plan was... 150 00:10:47,223 --> 00:10:49,558 Zwijg! Stil! Verdomde advocaten, jullie lijken allemaal op elkaar. 151 00:10:49,642 --> 00:10:51,519 Je mond laten lopen, al dat mooie gepraat... 152 00:10:51,602 --> 00:10:53,479 De hele tijd blijf je maar vasthouden voor jongens zoals ik. 153 00:10:53,562 --> 00:10:55,188 - Grot... - U heeft het beloofd, dame! 154 00:10:55,273 --> 00:10:56,690 - [zucht] - Je hebt ze allemaal gebroken. 155 00:10:56,774 --> 00:10:57,858 Ik weet het. 156 00:10:58,859 --> 00:11:00,110 Het spijt me. [zucht] 157 00:11:01,153 --> 00:11:03,364 Luister, grot, de politie komt achter je aan. 158 00:11:03,447 --> 00:11:04,448 Je moet binnenkomen. 159 00:11:04,532 --> 00:11:06,825 Al dat schieten, het was... het kwam door hem, nietwaar? 160 00:11:06,909 --> 00:11:08,327 De psychopaat uit het ziekenhuis? 161 00:11:08,411 --> 00:11:10,454 - Ja. - Shit. 162 00:11:10,538 --> 00:11:12,164 Shit. Hij zal nooit stoppen. 163 00:11:13,332 --> 00:11:15,042 Kijk, de officier van justitie weet dat ze het verprutst heeft. 164 00:11:15,125 --> 00:11:17,795 [stammelt] We kunnen naar haar teruggaan. We kunnen de getuigenbescherming afsluiten... 165 00:11:17,878 --> 00:11:18,962 Ik ben klaar met het sluiten van deals, lieverd. 166 00:11:19,797 --> 00:11:21,214 Ik heb nu mijn eigen plan, 167 00:11:21,299 --> 00:11:23,967 om uit dit hellegat te komen terwijl ik nog adem. 168 00:11:24,051 --> 00:11:26,595 Vertel dat donut maar aan een advocaat en de blinde man, 169 00:11:26,679 --> 00:11:27,971 ze kunnen mijn kont kussen. 170 00:11:28,055 --> 00:11:29,222 Grot, alsjeblieft... 171 00:11:29,307 --> 00:11:31,016 - Je kunt naar de hel gaan. - [lijn valt weg] 172 00:11:31,099 --> 00:11:32,393 [kiestoon] 173 00:11:35,563 --> 00:11:36,564 [zucht] 174 00:11:42,986 --> 00:11:44,405 [Thermosdeksel losschroeven] 175 00:11:50,077 --> 00:11:51,454 [vloeibaar gieten] 176 00:11:53,914 --> 00:11:54,998 [zucht] 177 00:12:00,170 --> 00:12:02,089 [Daredevil] Dit is er weer eentje van uw missies? 178 00:12:04,257 --> 00:12:06,218 Daarom zijn we hier, nietwaar? 179 00:12:08,804 --> 00:12:09,930 [Strafster ademt uit] 180 00:12:10,431 --> 00:12:11,432 Hoeveel zal dit opleveren? 181 00:12:14,142 --> 00:12:15,185 [vloeistofspatten] 182 00:12:15,268 --> 00:12:16,895 Ik neem aan dat je dit hebt gedaan, wat... 183 00:12:16,979 --> 00:12:19,147 tien, misschien twintig keer? 184 00:12:26,572 --> 00:12:28,115 [Punisher zucht diep] 185 00:12:30,075 --> 00:12:31,744 Hoe lang is het geleden? 186 00:12:34,830 --> 00:12:36,206 Zes maanden, een jaar... 187 00:12:36,874 --> 00:12:37,958 of je hele leven? 188 00:12:41,545 --> 00:12:43,756 Iets zegt me dat je geen pauzes neemt. 189 00:12:47,718 --> 00:12:49,470 Weet je, niemand anders hoeft te sterven. 190 00:12:49,553 --> 00:12:51,179 [pistool monteren] 191 00:12:51,263 --> 00:12:52,890 Je zou nu kunnen stoppen. 192 00:12:54,057 --> 00:12:55,100 Loop weg. 193 00:13:00,022 --> 00:13:01,314 Weglopen? 194 00:13:02,566 --> 00:13:03,942 Zou jij dat kunnen doen? 195 00:13:04,943 --> 00:13:06,111 Zou je weg kunnen lopen? 196 00:13:10,240 --> 00:13:11,366 Ja. 197 00:13:12,660 --> 00:13:14,119 [kerkklok luidt] 198 00:13:22,461 --> 00:13:24,087 [Daredevil] Wat is dat, middernacht? 199 00:13:25,338 --> 00:13:26,882 [Strafster] St. Matthew's. 200 00:13:29,635 --> 00:13:30,844 Bent u katholiek? 201 00:13:32,888 --> 00:13:34,014 Eenmaal. 202 00:13:35,891 --> 00:13:37,392 [Daredevil] Uit New York? 203 00:13:38,977 --> 00:13:40,353 Eenmaal. 204 00:13:40,438 --> 00:13:42,648 [ grinnikt zachtjes] 205 00:13:42,731 --> 00:13:44,274 Ga je nog steeds naar de mis? 206 00:13:45,150 --> 00:13:46,902 Stop nu, Rood. 207 00:13:47,986 --> 00:13:49,362 - Stop? - Stop met graven. 208 00:13:49,447 --> 00:13:50,656 Ah. 209 00:13:58,456 --> 00:14:00,458 Weet je, iets grappigs aan New York... 210 00:14:01,959 --> 00:14:03,836 Er zijn maar weinig mensen die hier vandaan komen. 211 00:14:05,253 --> 00:14:06,589 Degenen die zijn... 212 00:14:07,506 --> 00:14:09,382 ze gaan niet weg. Dat kunnen ze niet, ze... 213 00:14:09,467 --> 00:14:11,635 Ze hebben het gevoel dat de stad een deel van hen is. 214 00:14:12,678 --> 00:14:13,679 Weet je? 215 00:14:16,682 --> 00:14:19,518 Tot er op een dag iets verandert. Misschien worden ze ouder. 216 00:14:21,895 --> 00:14:24,147 En dan moeten ze weg, ze moeten eruit. 217 00:14:24,732 --> 00:14:26,024 De wereld zien, misschien. 218 00:14:27,818 --> 00:14:29,027 Misschien melden ze zich aan? 219 00:14:32,030 --> 00:14:33,782 Waar hebben ze je naartoe gestuurd? 220 00:14:35,576 --> 00:14:36,827 Ben jij een psychiater, Red? 221 00:14:39,705 --> 00:14:43,667 Nou, kom op, je moet wel iets zijn wanneer Je draagt toch geen lange onderbroek? 222 00:14:44,835 --> 00:14:46,879 - Ik ben maar een man. - Ja? 223 00:14:48,421 --> 00:14:50,090 Ben je ooit in oorlog geweest? 224 00:14:51,299 --> 00:14:52,718 Nee. 225 00:14:52,801 --> 00:14:55,471 Ja... praat er dan niet over. 226 00:14:57,473 --> 00:14:59,057 Ik heb wat gevechten gezien. 227 00:14:59,141 --> 00:15:00,476 Zeker, dat heb je. 228 00:15:01,434 --> 00:15:03,020 Nou, ik had je bijna verslagen. 229 00:15:04,104 --> 00:15:07,357 Je hebt het over het ruilen van handen op een dak, Rood. 230 00:15:09,151 --> 00:15:11,111 Ik heb het over shit, oké? 231 00:15:11,737 --> 00:15:13,822 Shit waar je niet in bent geweest. 232 00:15:13,906 --> 00:15:15,658 - Ik weet één ding. - Wat is dat? 233 00:15:15,741 --> 00:15:17,367 Oorlog verandert mensen. 234 00:15:19,161 --> 00:15:21,622 Soms zien ze dingen ze kunnen het niet ongedaan maken. 235 00:15:22,873 --> 00:15:24,792 Kom naar huis om het huis te vinden er niet meer. 236 00:15:24,875 --> 00:15:26,877 - Het is veranderd. - [zucht] 237 00:15:26,960 --> 00:15:28,045 Of misschien deden ze dat wel. 238 00:15:28,128 --> 00:15:30,213 [Punisher] Ja, eerlijk genoeg. 239 00:15:30,297 --> 00:15:31,674 [Daredevil] Ik zeg alleen maar: Ik weet dat het moeilijk kan zijn. 240 00:15:33,008 --> 00:15:34,635 Zul jij? 241 00:15:34,718 --> 00:15:36,428 Weet je dat het moeilijk kan zijn? 242 00:15:37,429 --> 00:15:38,597 Je rent door deze stad 243 00:15:38,681 --> 00:15:41,016 in een jongenspyjama en een masker. 244 00:15:42,392 --> 00:15:46,438 Je gaat 's avonds naar huis, toch? Zet dat masker af, misschien denk je... 245 00:15:46,522 --> 00:15:49,817 jij was het niet die die dingen deed, misschien was het iemand anders. 246 00:15:50,943 --> 00:15:52,570 Kijk, soldaten... 247 00:15:52,653 --> 00:15:54,697 We dragen geen maskers, toch? 248 00:15:54,780 --> 00:15:56,532 Dat voorrecht krijgen wij niet. 249 00:16:01,453 --> 00:16:04,039 - Weet je wat ik denk? - Wat is dat? 250 00:16:04,122 --> 00:16:06,959 - Je bent nog steeds in oorlog. - Oh, omdat je hardop huilde. 251 00:16:07,042 --> 00:16:09,044 Je rekent dus per uur af, dokter, of wat? 252 00:16:10,462 --> 00:16:11,714 [Strafster zucht] 253 00:16:13,090 --> 00:16:15,300 Waarom ben ik hier? 254 00:16:15,383 --> 00:16:18,428 Alles wat je daar doet op straat, Rood, het werkt niet. 255 00:16:18,511 --> 00:16:21,056 - Wist je dat? - Oh, en wat jij doet is beter? 256 00:16:21,139 --> 00:16:23,726 Wat ik doe, doe ik gewoon. Het is uit noodzaak. 257 00:16:23,809 --> 00:16:25,686 [spot] Kom op. 258 00:16:25,769 --> 00:16:27,563 Je weet dat je niet de enige bent, toch? 259 00:16:27,646 --> 00:16:30,691 Wie heb je verloren? Hè? 260 00:16:30,774 --> 00:16:32,484 Was het iemand van wie je hield? 261 00:16:32,568 --> 00:16:34,361 Nou ja, boehoe. Laat me je iets vertellen, vriend. 262 00:16:34,444 --> 00:16:36,572 Iedereen heeft iemand verloren. Dat betekent niet dat je dit moet doen. 263 00:16:36,655 --> 00:16:38,949 Nou, verlies werkt niet hetzelfde voor iedereen, Rood. 264 00:16:39,032 --> 00:16:41,034 [grinnikt] Ja, dat klopt. Het werkt duidelijk niet voor jou. 265 00:16:41,118 --> 00:16:42,578 Misschien niet. 266 00:16:42,661 --> 00:16:45,372 Wij mogen niet kiezen de dingen die ons repareren, Red. 267 00:16:45,455 --> 00:16:47,165 Maak ons ​​heel. 268 00:16:47,249 --> 00:16:49,627 Geef ons een doel. 269 00:16:49,710 --> 00:16:53,463 Mijn moment van helderheid? Het kwam van de vreemdste plaatsen. 270 00:16:55,090 --> 00:16:58,093 Wat voor naam is Hoe dan ook, de duivel uit Hell's Kitchen? 271 00:16:58,176 --> 00:16:59,469 Ik bedoel, echt? 272 00:17:02,097 --> 00:17:03,431 Ik heb niet om die naam gevraagd. 273 00:17:03,515 --> 00:17:05,183 [Strafster] Het spijt me, Ik zie je er niet voor wegrennen. 274 00:17:05,267 --> 00:17:06,434 Ik doe dit niet om mensen pijn te doen. 275 00:17:06,518 --> 00:17:09,021 - Ja, dus wat is dat, gewoon een extraatje? - Ik vermoord niemand. 276 00:17:09,104 --> 00:17:10,856 Denk je daarom jij bent beter dan ik? 277 00:17:10,939 --> 00:17:13,316 - Nee. - Denk je daarom dat je een grote held bent? 278 00:17:13,400 --> 00:17:15,986 Het maakt niet uit wat ik denk of wat ik ben. 279 00:17:16,069 --> 00:17:17,279 Mensen hoeven niet te sterven. 280 00:17:17,362 --> 00:17:18,739 Kom op, Rood. Geloof je dat? 281 00:17:18,822 --> 00:17:20,908 Ik geloof dat het niet mijn beslissing is, en het is ook niet van jou. 282 00:17:20,991 --> 00:17:24,828 Iemand vraagt je dat kostuum aan te trekken of neem je het zelf op? 283 00:17:25,829 --> 00:17:27,998 Weet je wat ik van je denk, held? 284 00:17:29,041 --> 00:17:31,168 Ik denk dat je een halve maat bent. 285 00:17:31,251 --> 00:17:33,671 Ik denk dat je een man bent die de klus niet kan afmaken. 286 00:17:33,754 --> 00:17:35,380 Ik denk dat je een lafaard bent. 287 00:17:37,174 --> 00:17:39,635 Je weet het enige dat je gewoon niet kunt zien? 288 00:17:39,718 --> 00:17:42,595 Je weet dat je nog één slechte dag te gaan hebt van mij zijn. 289 00:17:44,890 --> 00:17:47,017 - [sleutels rinkelen] - Ja. 290 00:17:47,100 --> 00:17:48,143 [deur ontgrendelen] 291 00:17:49,144 --> 00:17:50,145 [fluistert] Er komt iemand. 292 00:17:51,063 --> 00:17:52,230 Shit. 293 00:17:52,314 --> 00:17:54,817 - Ik denk dat ik er maar beter vandoor kan gaan. - Hé, doe hem geen pijn. 294 00:17:54,900 --> 00:17:57,069 Ja? Laten we hopen dat hij dat niet doet geef mij een reden. 295 00:17:57,152 --> 00:17:58,654 [man] Wat is dat voor lawaai? 296 00:17:58,737 --> 00:18:02,407 Als jullie verdomde kinderen weer zijn, Ik zweer dat ik de politie bel! 297 00:18:02,490 --> 00:18:04,326 Ik zal dit een keer zeggen, Red. 298 00:18:04,409 --> 00:18:05,493 Je maakt één geluid, 299 00:18:05,577 --> 00:18:07,788 en ik zal zijn hoofd openmaken over dit hele dak. 300 00:18:09,039 --> 00:18:10,040 [man] Hallo? 301 00:18:10,123 --> 00:18:11,291 [deur krakend] 302 00:18:15,713 --> 00:18:16,714 [zaklamp klettert] 303 00:18:17,798 --> 00:18:19,299 Dit is echt geen goed moment. 304 00:18:19,382 --> 00:18:21,051 - Wat is hier aan de hand? - Vertel het mij. 305 00:18:21,134 --> 00:18:23,679 - Ik heb patiënten opgestapeld in vier hallen. - Kijk, ik snap het. 306 00:18:23,762 --> 00:18:25,263 Je bent tot aan je ogen. 307 00:18:25,347 --> 00:18:26,389 Maar ik heb ook een probleem, 308 00:18:26,473 --> 00:18:28,934 en anders zou ik hier niet zijn goed en verdomd dringend. 309 00:18:29,017 --> 00:18:31,144 Ik zoek een bepaalde wederzijdse vriend van ons. 310 00:18:31,228 --> 00:18:32,771 Au! Voorzichtig, teef. 311 00:18:34,397 --> 00:18:37,234 Ik heb hem niet gezien. Ik ben de hele maand op de spoedeisende hulp geweest. 312 00:18:37,317 --> 00:18:40,779 Geen pauzes. Ik ben er niet in geslaagd de laatste tijd buiten deze muren te lopen. 313 00:18:40,863 --> 00:18:42,489 [Mistig] Klinkt als je hebt iemand kwaad gemaakt. 314 00:18:42,572 --> 00:18:44,532 Ja, daar word ik heel goed in. [zucht] 315 00:18:44,616 --> 00:18:47,410 Als je dat scheurt, heb je dat om het zelf opnieuw te naaien. 316 00:18:47,494 --> 00:18:48,829 Dus hij is hier niet geweest? 317 00:18:48,912 --> 00:18:50,789 Heeft hij daar een reden voor? 318 00:18:50,873 --> 00:18:53,125 Nou, weet je, onze vriend is dol op extreme sporten. 319 00:18:54,417 --> 00:18:57,004 Je kunt de shit afsnijden. Ik weet over wie je het hebt. 320 00:18:57,087 --> 00:18:59,631 Ik dacht dat hij misschien kwam nogmaals voor hulp. 321 00:18:59,715 --> 00:19:01,133 De laatste keer dat hij bij mij om hulp kwam, 322 00:19:01,216 --> 00:19:04,011 Ik kwam tot mijn elleboog diep terecht in het bloed van onze wederzijdse vriend. 323 00:19:04,094 --> 00:19:06,221 Dat doe ik nooit meer. 324 00:19:06,304 --> 00:19:08,891 Misschien kun je me helpen de gegevens te controleren. 325 00:19:08,974 --> 00:19:11,059 Kijk of hij ergens anders is binnengekomen. 326 00:19:11,143 --> 00:19:12,394 Kijk... 327 00:19:13,395 --> 00:19:14,897 Ik weet waarom je je zorgen maakt. 328 00:19:15,981 --> 00:19:18,525 Hij heeft zichzelf gebouwd behoorlijk de reputatie de laatste tijd. 329 00:19:18,608 --> 00:19:20,277 Is dit iets dat ik wil horen? 330 00:19:20,360 --> 00:19:22,445 Yo, dame, waar in godsnaam moet ik nu gaan? 331 00:19:22,529 --> 00:19:23,530 [zucht] 332 00:19:23,613 --> 00:19:25,448 Wil je het ER-perspectief? 333 00:19:25,532 --> 00:19:26,950 Slachtoffers houden van hem. 334 00:19:27,034 --> 00:19:28,786 Slachtoffers? 335 00:19:28,869 --> 00:19:30,662 Ik wil dat hij meer dood is dan ooit. 336 00:19:32,873 --> 00:19:35,000 Kijk, als je mij wilt volgen... 337 00:19:36,001 --> 00:19:37,377 maak jezelf tenminste nuttig. 338 00:19:38,586 --> 00:19:40,047 Hier... 339 00:19:40,130 --> 00:19:41,673 kijk om je heen naar de andere kant van de tafel. 340 00:19:41,757 --> 00:19:44,301 Ik weet niet zeker of ik hiervoor gekwalificeerd ben. 341 00:19:44,384 --> 00:19:46,678 Je ademt, je bent niet geboeid, jij zit in het team. 342 00:19:46,762 --> 00:19:48,138 Spray als ik het zeg. 343 00:19:48,221 --> 00:19:50,473 Kijk, ik geef om onze vriend. 344 00:19:50,557 --> 00:19:53,268 Ik geloof in wat hij doet, Ik geloof dat de stad hem nodig heeft. 345 00:19:53,351 --> 00:19:56,229 Maar de waarheid is dat ik niet meer kan helpen. 346 00:19:57,064 --> 00:19:58,565 Ik heb een dienst uit de hel 347 00:19:58,648 --> 00:20:01,234 Omdat ik een andere vriend heb geholpen proberen goed te doen. 348 00:20:01,318 --> 00:20:03,236 Grote kerel. 349 00:20:03,320 --> 00:20:04,863 Sterker dan onze vriend. 350 00:20:06,281 --> 00:20:08,241 [zucht] En toch ben ik degene wie heeft de as gekregen. 351 00:20:09,367 --> 00:20:12,620 Ik probeer gewoon mijn hoofd laag te houden, doe mijn werk... 352 00:20:13,371 --> 00:20:15,332 blijf gezond. Spuiten. 353 00:20:16,291 --> 00:20:19,586 Geloof me, ik hou er niet van om dat te zijn maak hier net zo min deel van uit als jij. 354 00:20:19,669 --> 00:20:21,880 Maar ik moet hem vinden. 355 00:20:21,964 --> 00:20:23,673 Ik zou het zelf doen, maar ik heb geen ideeën meer. 356 00:20:23,756 --> 00:20:26,593 Luister, zo dichtbij als hij maar kan komen, Matt's... 357 00:20:26,676 --> 00:20:28,178 behoorlijk goed in het niet laten vermoorden. 358 00:20:28,261 --> 00:20:30,722 Daar ben ik niet meer zo zeker van. 359 00:20:30,806 --> 00:20:33,433 [man] Makkelijk, domkop. Mijn been doet me pijn. 360 00:20:33,516 --> 00:20:36,812 [Foggy] Dus waarschijnlijk ben je dat geweest de laatste tijd veel DOA's binnengehaald. 361 00:20:36,895 --> 00:20:37,980 - Criminele types? - [zucht] 362 00:20:38,063 --> 00:20:40,107 Er is sprake van een serieuze stijging bij schotwonden, 363 00:20:40,190 --> 00:20:42,067 nu je het zegt. 364 00:20:42,150 --> 00:20:44,027 [fluisterend] Er is echt iets maakte de bendes kwaad. 365 00:20:44,111 --> 00:20:46,071 Het is een ‘iemand’. 366 00:20:46,154 --> 00:20:49,116 En de gek die verantwoordelijk is is degene waar Matt mee te maken heeft. 367 00:20:49,699 --> 00:20:52,119 Ik ben zo uit je haar Voor je het weet, maar alsjeblieft... 368 00:20:52,744 --> 00:20:54,537 hij is mijn beste vriend. 369 00:20:54,621 --> 00:20:56,164 Ik moet gewoon zeker weten dat alles goed met hem gaat. 370 00:20:57,249 --> 00:21:00,335 [man 2] Jij klootzak! [man 1] Kijk eens wat je hebt, punk! Kom op! 371 00:21:00,418 --> 00:21:02,254 - Kom op, kom hier! - [allemaal geschreeuw] 372 00:21:02,337 --> 00:21:04,882 [man 1] Ik breek je stomme hoofd open! [vrouw] Hé! Hoi! Hoi! 373 00:21:04,965 --> 00:21:07,092 [man 3] Iemand belt de beveiliging. [vrouw] Kalmeer! 374 00:21:08,468 --> 00:21:10,387 - [gromt] - [vrouw schreeuwt] 375 00:21:10,470 --> 00:21:12,055 [mensen schreeuwen] 376 00:21:12,722 --> 00:21:14,432 Wie ben jij in godsnaam? 377 00:21:16,309 --> 00:21:17,310 Frank. [grinnikt] 378 00:21:17,394 --> 00:21:18,854 Wat doe jij hier, Frank? 379 00:21:19,855 --> 00:21:23,608 Nou, de waarheid is, eh, Ik ben er vrij zeker van dat dit dak hier, 380 00:21:23,691 --> 00:21:25,360 hier, dit is de, uh... 381 00:21:25,443 --> 00:21:28,947 dit is het laatste stukje onroerend goed in de hele verdomde Verenigde Staten 382 00:21:29,031 --> 00:21:31,616 waar een man gewoon een beetje rust kan hebben, alleen zijn, en... 383 00:21:31,699 --> 00:21:33,618 [ademt in] rook. 384 00:21:35,537 --> 00:21:36,914 Ik heb je nog nooit in de buurt gezien. 385 00:21:36,997 --> 00:21:40,333 Ja, nee. Ik ben in de stad Ik ben net op bezoek bij mijn gekke zus. 386 00:21:40,417 --> 00:21:42,920 - Betty in 2B? - [grinnikt] 387 00:21:43,003 --> 00:21:45,213 Ik zie dat je het genoegen hebt gehad. 388 00:21:45,297 --> 00:21:47,424 - Ik kan niet zeggen dat ik het jou kwalijk neem. - Nee. 389 00:21:47,507 --> 00:21:49,717 Mijn vrouw is hetzelfde. Heeft mij lang geleden doen stoppen. 390 00:21:49,801 --> 00:21:51,136 - [inspannen] - [Frank] Je weet wat ze zeggen. 391 00:21:51,219 --> 00:21:52,429 - Het is voor onze gezondheid. - [inspannen] 392 00:21:52,512 --> 00:21:54,056 [man] Hoe zit het met het genieten van het leven? 393 00:21:54,139 --> 00:21:55,140 [Daredevil inspannen] 394 00:21:55,223 --> 00:21:57,142 [Frank] Ik denk dat ze zich zorgen zullen maken daarover als ze dood zijn. 395 00:21:57,225 --> 00:21:58,226 [Frank grinnikt] 396 00:21:59,727 --> 00:22:01,479 [kettingen rinkelen] 397 00:22:01,563 --> 00:22:03,273 Wat was dat? 398 00:22:04,107 --> 00:22:06,359 Eh, het is gewoon... gewoon een rat. 399 00:22:07,860 --> 00:22:09,446 - Wij hebben uitgeroeid. - [pistool spannen] 400 00:22:10,322 --> 00:22:13,366 [Frank] Veel jongens... ze doen het half. 401 00:22:14,117 --> 00:22:17,329 Weet je nog dat mijn oom het mij altijd vertelde dat de hele tijd. Hij rookte. 402 00:22:17,412 --> 00:22:18,413 Hard werken. 403 00:22:18,496 --> 00:22:20,958 Ja, nou. Het is alles wat hij na de oorlog kon krijgen. 404 00:22:21,041 --> 00:22:22,459 Je weet wel, de vloek van een soldaat. 405 00:22:22,542 --> 00:22:23,710 Is dat niet de waarheid? 406 00:22:23,793 --> 00:22:25,920 Ja. Jij serveert? 407 00:22:26,004 --> 00:22:28,006 'Nam, 3e Marinedivisie. 408 00:22:28,090 --> 00:22:29,799 Vecht als derde, hè? 409 00:22:29,882 --> 00:22:31,884 Verdomd gelijk. Jij? 410 00:22:31,969 --> 00:22:33,886 Ja, ja. Irak, Afghanistan. 411 00:22:36,181 --> 00:22:37,890 Welkom thuis. 412 00:22:37,975 --> 00:22:39,309 Dank u, meneer. 413 00:22:40,560 --> 00:22:43,146 Ik moet nu naar beneden, maar jij... 414 00:22:43,230 --> 00:22:45,898 Je rookt zoveel als je wilt, zoon. 415 00:22:45,983 --> 00:22:48,818 - [grinnikt] Dank u, meneer. Oké. - Oké, zoon. 416 00:22:51,654 --> 00:22:52,822 [pistool ontkoppelen] 417 00:22:54,532 --> 00:22:56,118 - Hé, marinier! - Ja? 418 00:22:56,201 --> 00:22:57,452 Semper Fi. 419 00:22:58,203 --> 00:22:59,579 [Frank grinnikt] 420 00:23:05,960 --> 00:23:07,087 [deur slaat dicht] 421 00:23:15,053 --> 00:23:16,429 [Waaghals] Frank. 422 00:23:17,764 --> 00:23:19,307 Is dat je echte naam? 423 00:23:21,643 --> 00:23:24,396 - Gaan jullie onschuldige mensen bedreigen? - Hij was alleen maar in gevaar 424 00:23:24,479 --> 00:23:25,980 omdat je schreeuwde, omdat je geen bevelen kunt opvolgen... 425 00:23:26,064 --> 00:23:27,815 Je had een pistool op hem gericht. Je duwde de hamer terug. 426 00:23:27,899 --> 00:23:29,692 Ja, dat was voor jou. Onderdeel van de show. 427 00:23:29,776 --> 00:23:31,319 [lacht] 428 00:23:31,403 --> 00:23:33,571 Wat betekent dat? 429 00:23:33,655 --> 00:23:36,491 Ik moet het echt uitspreken voor jou, Rood? Hè? 430 00:23:36,574 --> 00:23:39,577 Ik ben teleurgesteld. Luister goed, oké? 431 00:23:39,661 --> 00:23:41,288 - Luister je? Ja? Hoe zit het nu? - [hanengeweer] 432 00:23:41,371 --> 00:23:43,040 Luister je? Voel je het? 433 00:23:44,291 --> 00:23:46,209 [zwaar ademhalen] 434 00:23:46,293 --> 00:23:47,710 Ik ben geen slechterik, Red. 435 00:23:48,795 --> 00:23:51,506 Wil je dat aan de weeskinderen uitleggen en... de weduwen van de mannen die je hebt vermoord? 436 00:23:51,589 --> 00:23:53,425 In hemelsnaam, is dat wat jij denkt? 437 00:23:53,508 --> 00:23:56,553 Ik ben gewoon een gekke klootzak die rondloopt lossen op wie ik maar wil? 438 00:23:56,636 --> 00:23:58,096 [Daredevil] Ja, dat is precies wat ik denk. 439 00:23:58,180 --> 00:23:59,639 - [Frank] Is dat het? - Denk je dat je iets anders bent? 440 00:23:59,722 --> 00:24:02,392 [Frank] Ik denk dat de mensen die ik vermoord Er moet gedood worden, dat denk ik. 441 00:24:02,475 --> 00:24:04,686 [Daredevil] Je liet mannen hangen van vleeshaken! 442 00:24:04,769 --> 00:24:06,229 [Frank] Ze kwamen er gemakkelijk vanaf, naar mijn mening. 443 00:24:06,313 --> 00:24:07,855 Je hebt een ziekenhuis neergeschoten. 444 00:24:07,939 --> 00:24:09,649 [Frank] Ja, en niemand raakte gewond die het niet verdiende. 445 00:24:09,732 --> 00:24:11,693 [stammelt] Oh ja. Hoe zit het met jou, Frank? 446 00:24:11,776 --> 00:24:14,362 Wat gebeurt er op de dag iemand besluit dat je het verdient? 447 00:24:14,446 --> 00:24:16,531 Ik zal je wat vertellen, ze kunnen het beter niet missen. 448 00:24:16,614 --> 00:24:19,909 Kom op, ren maar door deze stad alsof het jouw verdomde schiettent is. 449 00:24:19,992 --> 00:24:22,495 - Je denkt dat je... - Ja, wat doe je? Wat doe je? 450 00:24:22,579 --> 00:24:25,248 Je doet alsof het een speeltuin is. Je sloeg de pestkoppen met je vuisten. 451 00:24:25,332 --> 00:24:28,335 Je gooit ze in de gevangenis, iedereen noemt je een held, toch? 452 00:24:28,418 --> 00:24:30,128 En dan een maand, een week, een dag later, 453 00:24:30,212 --> 00:24:32,339 ze staan weer op straat doe verdomme hetzelfde... 454 00:24:32,422 --> 00:24:34,466 [Daredevil] Ja, dus jij gewoon leg ze in het mortuarium. 455 00:24:34,549 --> 00:24:36,176 Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik ook. 456 00:24:36,259 --> 00:24:38,386 - Twijfel je ooit aan jezelf, Frank? - Zelfs geen seconde. 457 00:24:38,470 --> 00:24:41,223 Echt? Echt? Je denkt nooit een seconde na, 458 00:24:41,306 --> 00:24:43,766 'Shit, ik heb net een mens vermoord.' 459 00:24:43,850 --> 00:24:44,934 [Frank] Dat is behoorlijk genereus. 460 00:24:45,017 --> 00:24:48,105 Een mens die dat deed een heleboel domme dingen, misschien zelfs kwaadaardig, 461 00:24:48,188 --> 00:24:50,357 maar had een klein stukje van goedheid in hem. 462 00:24:50,440 --> 00:24:52,234 Misschien maar een stukje, Frank, maar toch iets. 463 00:24:52,317 --> 00:24:55,112 En dan kom jij langs, en dat ene kleine lichtflitsje 464 00:24:55,195 --> 00:24:56,238 wordt voorgoed uitgeroeid. 465 00:25:01,033 --> 00:25:02,119 Ik denk dat je ongelijk hebt. 466 00:25:02,202 --> 00:25:03,828 - Welk deel? - Alles. 467 00:25:03,911 --> 00:25:06,456 Ik denk dat er niets goeds in vuil zit die ik heb neergezet, dat is wat ik denk. 468 00:25:06,539 --> 00:25:08,625 - En hoe weet je dat? - Ik weet het gewoon. 469 00:25:08,708 --> 00:25:11,253 Kijk om je heen, Rood. Deze stad, het stinkt. Het is een riool. 470 00:25:11,336 --> 00:25:14,422 Het stinkt en het ruikt naar stront en ik krijg de stank niet uit mijn neus. 471 00:25:14,506 --> 00:25:18,050 Ik denk dat deze wereld mannen nodig heeft die bereid zijn het harde besluit te nemen. 472 00:25:18,135 --> 00:25:20,928 - Ik denk dat jij en ik hetzelfde zijn! - Dat is onzin, Frank, en dat weet je! 473 00:25:21,012 --> 00:25:22,722 Alleen ik doe het enige dat jij niet kunt. 474 00:25:22,805 --> 00:25:25,057 Je raakt ze, en ze staan ​​weer op. Ik raakte ze, en ze blijven liggen. 475 00:25:25,142 --> 00:25:28,228 Het is permanent. Ik zorg ervoor dat ze kom niet meer op straat. 476 00:25:28,311 --> 00:25:29,312 Daar ben ik trots op. 477 00:25:29,396 --> 00:25:30,438 - Laat me je dit vragen. - Wat is dat? 478 00:25:30,522 --> 00:25:31,648 - Hoe zit het met de hoop? - O, verdomme. 479 00:25:31,731 --> 00:25:33,065 - Kom op, Frank... - Wil je over Sinterklaas praten? 480 00:25:33,150 --> 00:25:34,151 Wil je over Sinterklaas praten? 481 00:25:34,234 --> 00:25:35,693 Ik leef ook in de echte wereld, en ik heb het gezien. 482 00:25:35,777 --> 00:25:37,362 - Ja? Wat heb je gezien? - Verlossing, Frank. 483 00:25:37,445 --> 00:25:39,030 - Ach, Jezus Christus. - Het is echt. En het is mogelijk. 484 00:25:39,113 --> 00:25:40,907 De mensen die je vermoordt verdienen nog een kans. 485 00:25:40,990 --> 00:25:42,659 Wat, opnieuw doden? Opnieuw verkrachting? Is dat wat je wilt? 486 00:25:42,742 --> 00:25:45,119 Nee, Frank. Om het nog eens te proberen, Frank. 487 00:25:45,203 --> 00:25:46,829 [hijgend] Om te proberen. 488 00:25:46,913 --> 00:25:47,997 En als je dat niet snapt, 489 00:25:48,080 --> 00:25:49,832 Er is iets gebroken in jou je kunt het niet repareren, 490 00:25:49,916 --> 00:25:51,209 en jij bent echt een gek. 491 00:25:53,628 --> 00:25:54,754 Wat zei je? 492 00:25:54,837 --> 00:25:56,756 Jij bent... 493 00:25:56,839 --> 00:25:59,467 Je bent losgeslagen... Frank. 494 00:25:59,551 --> 00:26:01,135 Jij bent. 495 00:26:01,219 --> 00:26:04,264 Je denkt dat God jou gemaakt heeft een eenmansvuurpeloton. [grinnikt] 496 00:26:04,347 --> 00:26:05,432 Maar je hebt het mis. 497 00:26:06,266 --> 00:26:08,435 Er schuilt goedheid in mensen, zelfs in jou. 498 00:26:08,518 --> 00:26:09,561 En je zult mij moeten vermoorden, 499 00:26:09,644 --> 00:26:11,103 want ik zal nooit stoppen komt voor jou, 500 00:26:11,188 --> 00:26:13,022 - totdat ik je neerhaal. - [spott] 501 00:26:13,105 --> 00:26:14,316 - Wil je weten waarom? - Waarom is dat? 502 00:26:15,358 --> 00:26:17,735 - Omdat je gek bent. - Hm. 503 00:26:17,819 --> 00:26:18,820 [lacht] 504 00:26:31,958 --> 00:26:33,335 Laat op de avond? 505 00:26:33,418 --> 00:26:35,420 Wat doe jij hier? 506 00:26:35,503 --> 00:26:38,423 Onze cliënt beschermen, die daar nog steeds alleen is. 507 00:26:38,506 --> 00:26:41,968 [spott] Je hebt het over hem alsof hij een verdwaalde puppy is. 508 00:26:42,051 --> 00:26:45,054 De heer Grote is een veroordeelde crimineel en gelukkig gaven we hem de tijd van de dag. 509 00:26:45,137 --> 00:26:46,639 - [spott] - Ik zou hem vergeten als ik jou was. 510 00:26:46,723 --> 00:26:47,890 We hebben beloofd hem te beschermen. 511 00:26:47,974 --> 00:26:49,601 Misschien had je dat niet moeten doen. 512 00:26:52,354 --> 00:26:56,190 Je baas zei dat ze het kon neerhalen een bedrijf als het onze vrij snel. 513 00:26:56,274 --> 00:26:57,275 Ze loog niet. 514 00:26:57,359 --> 00:26:58,568 Hé... 515 00:26:58,651 --> 00:27:02,029 Ze zou dus ook kunnen afhaken iemand zoals jij? 516 00:27:04,991 --> 00:27:07,452 ADA Elliot James. 517 00:27:07,535 --> 00:27:09,704 Nam de val na Reyes verkeerd behandelde informanten 518 00:27:09,787 --> 00:27:12,123 in de Teller-zaak ongeveer een jaar geleden. 519 00:27:12,206 --> 00:27:13,541 Nicole Kent werd opgestart 520 00:27:13,625 --> 00:27:16,586 van jouw kantoor nadat ze faalde om het EnSynth-schandaal tot bedaren te brengen. 521 00:27:17,629 --> 00:27:19,714 Chris Davidson... 522 00:27:19,797 --> 00:27:20,798 heb je hem ooit ontmoet? 523 00:27:22,259 --> 00:27:25,428 Ontslagen na het Hooggerechtshof van de staat heeft uw hele kantoor gediskwalificeerd 524 00:27:25,512 --> 00:27:29,349 uit de Pell-zaak vanwege "wijdverbreid wangedrag." 525 00:27:30,475 --> 00:27:31,851 "Wijdverspreid." 526 00:27:33,728 --> 00:27:35,062 Maar niet iedereen werd ontslagen. 527 00:27:35,146 --> 00:27:37,440 Kijk, Reyes liep heelhuids naar buiten. 528 00:27:39,150 --> 00:27:41,110 Ze kan goed gooien mensen tegen de wolven. 529 00:27:41,944 --> 00:27:44,906 Dus zeker, ze kan naar beneden gaan Nelson en Murdock deze maand, 530 00:27:44,989 --> 00:27:46,240 maar hoe lang 531 00:27:46,324 --> 00:27:49,452 voordat je krijgt met de rest van ons in de problemen geraakt? 532 00:27:51,245 --> 00:27:52,997 Probeer je mij bang te maken? 533 00:27:53,080 --> 00:27:55,958 Ik ben hier om het je te laten zien dat jij en Reyes 534 00:27:56,042 --> 00:27:57,627 zitten niet in hetzelfde team. 535 00:27:59,296 --> 00:28:00,297 [grinnikt] 536 00:28:01,298 --> 00:28:02,674 Waar zou je deze shit zelfs vinden? 537 00:28:04,467 --> 00:28:06,303 Ik wil bescherming voor Nelson en Murdock. 538 00:28:07,304 --> 00:28:08,721 Wij zijn klein. 539 00:28:08,805 --> 00:28:10,432 We kunnen het niet overleven om te krijgen voor de wolven gegooid. 540 00:28:10,515 --> 00:28:12,141 Niet zonder jouw hulp. 541 00:28:13,518 --> 00:28:15,728 Na wat er vandaag is gebeurd, iemand zal neerstorten en verbranden 542 00:28:15,812 --> 00:28:18,481 en dat moet ik weten dat zullen wij niet zijn. 543 00:28:20,817 --> 00:28:23,152 Waarom denk je dat ik je kan helpen, zelfs als ik dat zou willen? 544 00:28:25,071 --> 00:28:27,740 - Je hebt informatie over de Punisher. - Dat is geheim. 545 00:28:27,824 --> 00:28:29,826 Zie ik eruit alsof ik het ga posten? op YouTube? 546 00:28:30,827 --> 00:28:33,079 Je baas dreigt om mijn vrienden uit te sluiten 547 00:28:33,162 --> 00:28:34,789 en ons advocatenkantoor ontmantelen. 548 00:28:35,915 --> 00:28:37,667 Ja, mijn baas is een stuk werk. 549 00:28:40,211 --> 00:28:43,005 Kijk, hoe zal de Punisher bestanden, ervan uitgaande dat ze überhaupt bestaan, 550 00:28:43,089 --> 00:28:44,591 helpen voorkomen dat dit gebeurt? 551 00:28:47,302 --> 00:28:50,513 - [zucht] Ik laat het je weten. - [grinnikt] 552 00:28:50,597 --> 00:28:51,973 Ongelooflijk. 553 00:28:53,433 --> 00:28:57,186 Dus je verwacht van mij dat ik erbij betrokken ben de DA met opzet? 554 00:28:59,814 --> 00:29:01,023 Luister heel aandachtig. 555 00:29:02,149 --> 00:29:05,320 Je kunt niet in mijn kantoor komen, vraagt mij om mijn baas te verraden, 556 00:29:05,403 --> 00:29:09,574 beschuldigingen rondgooien deze afdeling kun je niet onderbouwen. 557 00:29:10,575 --> 00:29:13,035 Dus ik ga naar beneden om de beveiliging te halen. 558 00:29:17,206 --> 00:29:19,459 En je neemt geen contact meer met mij op. 559 00:29:19,542 --> 00:29:22,086 Geen e-mails. Geen telefoontjes. Niets. 560 00:29:27,967 --> 00:29:29,677 Welterusten, mevrouw Page. 561 00:29:42,815 --> 00:29:44,233 - [man] Je bent dood! - Ga naar de hel! 562 00:29:44,316 --> 00:29:46,944 Ze hebben Freddie Bones gevonden met tien naaktslakken op zijn borst! 563 00:29:47,028 --> 00:29:48,279 Dat waren wij niet, prik. 564 00:29:49,656 --> 00:29:51,491 - Gebeurt dit vaak? - Het was een slechte week. 565 00:29:51,574 --> 00:29:52,575 [gromt] 566 00:29:52,659 --> 00:29:54,285 [Claire] Shit. 567 00:29:54,369 --> 00:29:58,039 - Leg het neer! Leg het neer! - Ga terug! 568 00:29:58,122 --> 00:29:59,331 [Claire] Er zijn hier onschuldige mensen! 569 00:29:59,416 --> 00:30:00,625 Dit heeft niets met jou te maken. 570 00:30:00,708 --> 00:30:02,419 Je gaat iemand pijn doen. 571 00:30:02,502 --> 00:30:05,588 [bewaker] Ik ga het niet vertellen jij weer. Leg het neer, nu! 572 00:30:06,631 --> 00:30:09,509 Hé, klootzak. Hoeveel priors heb je? 573 00:30:09,592 --> 00:30:10,677 Wat zei je tegen mij? 574 00:30:10,760 --> 00:30:12,303 Ik vroeg je naar je verleden. 575 00:30:12,387 --> 00:30:15,056 Ja, blijf maar praten. Ik zal je zelf naar de IC brengen. 576 00:30:15,139 --> 00:30:16,933 Je hebt gezichtstatoeages, vriend. 577 00:30:17,016 --> 00:30:19,977 Dat is hetzelfde als telegraferen, 'Ik weet hoe gevangenisgehaktbrood smaakt.' 578 00:30:20,061 --> 00:30:21,688 Je kunt nu beter een stap terug doen. 579 00:30:21,771 --> 00:30:25,483 Ik ga niet vragen of je weet wat er gebeurt wanneer u wordt beschuldigd van mishandeling. 580 00:30:25,567 --> 00:30:28,820 Ik vermoed dat je meer politiefoto's hebt dan babyfoto's thuis. 581 00:30:28,903 --> 00:30:30,112 Mens, wie ben jij? 582 00:30:30,196 --> 00:30:33,199 Ik ben de pro-bono-pak die je probeert te behouden nadat je hiervoor naar beneden bent gegaan. 583 00:30:33,282 --> 00:30:36,035 Alleen niet eens mijn zachtaardige partner zal uw zaak behandelen, 584 00:30:36,118 --> 00:30:38,580 of welke andere zichzelf respecterende persoon dan ook advocaat in Hell's Kitchen. 585 00:30:38,663 --> 00:30:40,790 Niet omdat je zo stoer bent, 586 00:30:40,873 --> 00:30:43,125 maar omdat jij gewoon zo stom bent. 587 00:30:43,209 --> 00:30:45,127 Je hebt een grote mond, klootzak. 588 00:30:45,211 --> 00:30:47,589 Je vergeet dat ik dit voor de kost doe. 589 00:30:48,798 --> 00:30:51,383 Ik zou je kunnen vragen naar de gezichten te kijken van de andere patiënten. 590 00:30:51,468 --> 00:30:53,385 Elke laatste van hen doodsbang, 591 00:30:53,470 --> 00:30:56,055 omdat jullie twee Je kunt hem niet in je broek houden. 592 00:30:56,138 --> 00:30:58,891 Maar ik vermoed dat geen van jullie beiden zou een collectieve shit kunnen schelen. 593 00:30:58,975 --> 00:31:04,564 Dus ik ga doen waar advocaten goed in zijn en doe een beroep op je egoïstische aard. 594 00:31:04,647 --> 00:31:07,525 Simpel gezegd, als je elkaar nu in stukken snijdt, 595 00:31:07,609 --> 00:31:11,153 in het bijzijn van deze getuigen, met politie voor de deur, 596 00:31:11,237 --> 00:31:12,947 je bent genaaid! 597 00:31:13,030 --> 00:31:14,365 Ik kan niet zomaar weglopen, man. 598 00:31:15,157 --> 00:31:18,244 Ik vraag je niet om te verliezen het oh zo ernstige stinkoog. 599 00:31:19,245 --> 00:31:21,080 Gewoon niet vechten! 600 00:31:23,708 --> 00:31:25,752 Zet ze neer. 601 00:31:25,835 --> 00:31:27,920 Laat deze mensen hun werk doen. 602 00:31:31,007 --> 00:31:32,216 [zachtjes] Kom op. 603 00:31:37,096 --> 00:31:38,139 [allen zuchten van verlichting] 604 00:31:44,729 --> 00:31:45,938 [onduidelijk] 605 00:31:48,024 --> 00:31:50,568 - [onduidelijk gebabbel] - [vrouw] Alles goed met je? 606 00:31:50,652 --> 00:31:52,444 [zucht] Klootzak. 607 00:31:56,949 --> 00:31:58,325 [kreunt] 608 00:32:04,832 --> 00:32:08,210 [Frank] .357, één ronde in de kamer. 609 00:32:10,087 --> 00:32:12,464 Sommige dingen zijn gewoon... 610 00:32:12,549 --> 00:32:14,383 Ze voelen goed in je hand, hè? 611 00:32:15,510 --> 00:32:17,929 Ik weet wat je denkt, Red. 612 00:32:18,012 --> 00:32:19,722 Je zou een kogel in mijn arm kunnen stoppen, in mijn been, 613 00:32:19,806 --> 00:32:22,099 maar het gaat niet lukken, Omdat ik er helemaal klaar voor ben. 614 00:32:22,183 --> 00:32:24,561 De enige manier waarop je mij kunt tegenhouden is met een hoofdschot. 615 00:32:24,644 --> 00:32:27,021 - Ik ga je niet neerschieten. - Nee. 616 00:32:27,647 --> 00:32:28,940 Nog niet, jij niet. 617 00:32:31,568 --> 00:32:32,735 [deur gaat dicht] 618 00:32:34,529 --> 00:32:37,239 Tijd om al je mooie praatjes een gezicht te geven over verlossing. 619 00:32:38,324 --> 00:32:41,202 Elliot Grote, ook bekend als Grotto. 620 00:32:41,285 --> 00:32:42,620 [Grot] Ik wil niet sterven. 621 00:32:42,704 --> 00:32:44,038 [Daredevil] Wat heb je met hem gedaan? 622 00:32:44,121 --> 00:32:46,583 Ik heb dit stuk stront gevangen een auto stelen, de stad proberen te verlaten. 623 00:32:46,666 --> 00:32:48,543 Ik was bang. Het spijt me, ik rende voor mijn leven. 624 00:32:48,626 --> 00:32:49,877 - Stil. - [Daredevil] Hou op, Frank. 625 00:32:49,961 --> 00:32:52,672 Hij verdient het niet om te sterven, Gewoon omdat je hem betrapte op het stelen van auto's. 626 00:32:52,755 --> 00:32:53,881 Is dat wat je denkt? 627 00:32:53,965 --> 00:32:55,341 Het is aan de wet, niet ik en niet jij! 628 00:32:55,424 --> 00:32:57,301 Waarom vertel je het hem niet even? over jezelf? 629 00:32:57,384 --> 00:32:59,345 [Daredevil] Je hebt het recht niet om dit te doen! [Grot] Ik ben niets. 630 00:32:59,428 --> 00:33:00,805 - Ik ben gewoon niemand. - [Frank] Oh, ja? Dat alles? 631 00:33:00,888 --> 00:33:02,599 Ik schenk hun drankjes in. Ik rijd in hun auto's. 632 00:33:02,682 --> 00:33:04,642 Je deed iets meer dan dat een paar maanden geleden. 633 00:33:04,726 --> 00:33:05,727 [kreunt] 634 00:33:05,810 --> 00:33:07,269 [Daredevil] Wat probeer je om te bewijzen, Frank? 635 00:33:07,353 --> 00:33:09,564 - Je probeert een stapje hogerop te komen. - [Grot stamelt] Nee. 636 00:33:09,647 --> 00:33:10,940 - [Frank] Nee? - Wie ben je? 637 00:33:11,023 --> 00:33:14,110 Lafayettestraat, 2e verdieping. Waarom vertel je hem niet wat er is gebeurd? 638 00:33:14,193 --> 00:33:16,112 - Alsjeblieft, het spijt me. - [gromt] 639 00:33:16,195 --> 00:33:18,239 - Alsjeblieft, alsjeblieft, het spijt me. - Vertel het hem nu. 640 00:33:18,322 --> 00:33:20,491 Frank, ik ga je niet neerschieten, Frank. 641 00:33:20,575 --> 00:33:22,785 Er is niets gebeurd, het spijt me. 642 00:33:23,828 --> 00:33:25,997 - [hanengeweer] - Ik vraag het je nog maar één keer. 643 00:33:26,080 --> 00:33:27,373 [Grot] Ahh! 644 00:33:27,456 --> 00:33:28,958 Ik wist het niet! Het was een adres! 645 00:33:29,041 --> 00:33:31,002 [stammelend] Deze man, Ik kende zijn naam niet eens. 646 00:33:31,085 --> 00:33:34,213 Hij... hij werd wankel met de verkeerde mensen, 647 00:33:34,296 --> 00:33:37,341 iets aan iemand verschuldigd zijn, Omdat het bevel van boven kwam. 648 00:33:37,424 --> 00:33:38,676 - Ja? - [kreunt] 649 00:33:38,760 --> 00:33:40,177 [Frank] Welke bevelen? 650 00:33:40,261 --> 00:33:42,221 - [Grotto] Het soort waar je geen nee tegen kunt zeggen. - Zeg de woorden! 651 00:33:42,304 --> 00:33:43,347 [Grot gromt] 652 00:33:43,430 --> 00:33:44,974 Jij zegt het. Hoor je mij? 653 00:33:45,057 --> 00:33:46,142 [Grot] Je begrijpt het niet deze dieren. 654 00:33:46,225 --> 00:33:47,727 [stammelt] Je kunt niet terugdeinzen. Je kunt niet... 655 00:33:47,810 --> 00:33:50,396 Houd gewoon je mond! Hou op met praten, Grot. 656 00:33:50,479 --> 00:33:52,481 - [Frank] Zeg het maar. - [gromt] 657 00:33:53,524 --> 00:33:55,652 - [Grot kokhalzen] - Ik zal het niet meer vragen. 658 00:33:56,568 --> 00:33:57,737 Zeg de woorden, klootzak! 659 00:33:57,820 --> 00:33:59,864 Ik heb het gedaan, ik heb hem vermoord! Ik heb hem vermoord. 660 00:33:59,947 --> 00:34:01,157 - Ik heb er twee in zijn hoofd gestopt. - Nee! 661 00:34:01,240 --> 00:34:03,284 - [Grot] Maar ik zweer bij God... - Oh, verdomme. 662 00:34:04,326 --> 00:34:05,912 - [knarsen van ribben] - [schreeuwt] 663 00:34:05,995 --> 00:34:09,248 Ik wist het niet... Ik wist het niet de oude dame was in huis. 664 00:34:09,331 --> 00:34:11,333 - [Grot jammert] - Welke oude dame? 665 00:34:13,419 --> 00:34:14,879 Wat heb je gedaan? 666 00:34:14,962 --> 00:34:18,465 Ik wist niet dat ze in huis was. Ze mocht niet in het huis zijn. 667 00:34:19,091 --> 00:34:21,468 Ze begon te schreeuwen. Ik smeekte haar om te stoppen. 668 00:34:21,552 --> 00:34:23,262 Wat heb je gedaan? 669 00:34:23,345 --> 00:34:26,598 [hijgend] Ze zag mijn gezicht. Ik had geen keus. 670 00:34:29,769 --> 00:34:33,605 De oude dame heeft een echtgenoot verlaten. Dode man, vrouw en kinderen. 671 00:34:33,690 --> 00:34:34,899 [Grot] Je moet mij begrijpen. 672 00:34:34,982 --> 00:34:36,400 Ik moest het doen. 673 00:34:39,696 --> 00:34:41,989 Je denkt nog steeds dat dit een stuk stront is is het waard om te sparen? 674 00:34:43,449 --> 00:34:45,076 Ik ga hem niet neerschieten. 675 00:34:45,702 --> 00:34:47,078 [Grot kreunt] 676 00:34:47,161 --> 00:34:48,579 Ja, oké. 677 00:34:51,666 --> 00:34:53,960 - Ik zal... - [Grot jammert] 678 00:34:54,043 --> 00:34:55,252 ...als je mij niet eerst vermoordt. 679 00:34:55,336 --> 00:34:57,714 - [kettingen rinkelen] - [Daredevil inspannen] 680 00:34:57,797 --> 00:35:00,216 [schreeuwen] 681 00:35:00,299 --> 00:35:01,425 [typen] 682 00:35:05,888 --> 00:35:08,725 [Claire] Niet hier. En hij is ook niet in de bovenstad. 683 00:35:09,726 --> 00:35:10,768 Niets in de mortuaria. 684 00:35:10,852 --> 00:35:13,562 Waar onze vriend de nacht ook doorbrengt, het is niet in een ziekenhuis. 685 00:35:14,146 --> 00:35:16,816 Ik denk dat dat net zo goed nieuws is zoals ik ga krijgen. 686 00:35:16,899 --> 00:35:19,110 Hé man, met zulke vrienden... 687 00:35:21,946 --> 00:35:23,530 Het komt goed met hem. 688 00:35:24,531 --> 00:35:26,367 Ik heb hem in actie gezien. 689 00:35:27,368 --> 00:35:28,494 [beide zuchten] 690 00:35:28,577 --> 00:35:29,578 Ik ga. 691 00:35:29,661 --> 00:35:31,080 Bedankt. 692 00:35:33,165 --> 00:35:34,751 Weet je, je bent goed met mensen. 693 00:35:36,043 --> 00:35:38,629 - Ja, ik ben een echte charmeur. - Ik meen het. 694 00:35:38,713 --> 00:35:41,841 Het enige wat ik ooit heb zien stoppen een misdadiger midden in een gevecht... 695 00:35:41,924 --> 00:35:43,634 - was een grotere misdadiger. - [grinnikt] 696 00:35:43,718 --> 00:35:45,511 Ja, ik houd het graag schurkachtig. 697 00:35:48,264 --> 00:35:49,766 En onze wederzijdse vriend? 698 00:35:51,558 --> 00:35:53,978 Ik wou dat het zo had kunnen zijn verschillend tussen ons. 699 00:35:55,980 --> 00:35:58,816 Hij is een heel gecompliceerde man... [schraapt keel] 700 00:35:58,900 --> 00:36:00,026 en dat heb ik niet nodig. 701 00:36:03,905 --> 00:36:05,823 Maar misschien heeft deze stad hem nodig. [ademt zwaar uit] 702 00:36:08,575 --> 00:36:09,827 En ik weet dat hij je nodig heeft. 703 00:36:14,957 --> 00:36:16,793 Matt heeft een fout gemaakt toen hij je liet gaan. 704 00:36:16,876 --> 00:36:18,710 [Claire grinnikt] 705 00:36:18,795 --> 00:36:20,337 Waarom denk je dat hij dat deed? 706 00:36:22,882 --> 00:36:25,301 - Ik verlies mijn geduld, Red. - Waag het niet om hem neer te schieten. 707 00:36:25,384 --> 00:36:27,219 Dat is een slecht idee. Zie je, hij zal weer moorden. 708 00:36:27,303 --> 00:36:28,763 Daar kan ik niet mee leven, Rood. Kun je? 709 00:36:28,846 --> 00:36:30,264 [Grot] Ik verlaat de stad. Ik kom niet terug. 710 00:36:30,347 --> 00:36:32,099 Stil. Stil. Neem de foto. 711 00:36:32,183 --> 00:36:33,392 - [Daredevil] Ga naar de hel. - Te laat. 712 00:36:33,475 --> 00:36:34,601 Waarom doe je dit? 713 00:36:34,685 --> 00:36:37,604 Omdat je die stukken moet begrijpen Dit soort dingen verpesten de levens van mensen. 714 00:36:37,688 --> 00:36:39,315 Hem vermoorden gaat niet breng iemand terug. 715 00:36:39,398 --> 00:36:41,692 [Frank] Nee, maar het zal hem wel behouden om iemand anders pijn te doen. 716 00:36:41,776 --> 00:36:42,860 Nee, ik zal het niet nog een keer doen, dat zweer ik. 717 00:36:42,944 --> 00:36:44,946 Ik ga aftellen. 718 00:36:45,029 --> 00:36:46,613 - Vijf... - Kijk, schiet hem neer. Schiet hem neer! 719 00:36:46,697 --> 00:36:47,739 - Vier... - Kijk, schiet. 720 00:36:47,824 --> 00:36:49,867 Hé, ik ga hem overhandigen zelf bij de politie. 721 00:36:49,951 --> 00:36:52,203 Ik ga ervoor zorgen dat hij betaalt voor wat hij heeft gedaan, Frank. 722 00:36:52,286 --> 00:36:53,620 [Frank] Drie... [Grot] Schiet hem neer! Doe het! 723 00:36:53,704 --> 00:36:55,247 Neem de foto, Red, neem de foto. 724 00:36:55,331 --> 00:36:57,416 - Nee. - Als je het niet doet, is zijn dood jouw schuld. 725 00:36:57,499 --> 00:36:58,750 Hoe dan ook, je bent een moordenaar. 726 00:36:58,835 --> 00:37:00,461 - Twee... - Wat voor keuze is dat? 727 00:37:00,544 --> 00:37:02,463 Het soort dat ik elke keer maak Ik haal de trekker over. 728 00:37:02,546 --> 00:37:04,465 Het soort dat ik nu ga maken. 729 00:37:04,548 --> 00:37:06,008 [Grot en Daredevil schreeuwen] 730 00:37:09,761 --> 00:37:11,097 [schreeuwen] 731 00:37:15,184 --> 00:37:16,185 - [geweerschot] - [schreeuwt] 732 00:37:18,604 --> 00:37:20,314 [beide grommend] 733 00:37:26,320 --> 00:37:28,072 [Daredevil hijgend] 734 00:37:28,155 --> 00:37:29,156 [Grot] Help mij. 735 00:37:29,240 --> 00:37:30,825 [zwaar ademhalen] 736 00:37:30,908 --> 00:37:32,368 [Grot] Oh, God. Ik ga dood. 737 00:37:35,246 --> 00:37:36,747 - God, ik ga dood. - Blijf stil. Blijf stil. 738 00:37:36,831 --> 00:37:37,999 Ik haal je hier weg. 739 00:37:38,082 --> 00:37:39,416 - Ik haal je hier weg. - [beiden grommen] 740 00:37:40,542 --> 00:37:41,836 [Daredevil] Ik haal je hier weg. 741 00:37:42,794 --> 00:37:45,172 [raspend] Nee, zet me neer. 742 00:37:49,635 --> 00:37:50,761 [grommen] 743 00:37:54,932 --> 00:37:55,975 [zwaar ademhalen] 744 00:37:58,978 --> 00:38:01,022 Waarom heb je hem niet tegengehouden? 745 00:38:01,105 --> 00:38:02,731 Het spijt me. 746 00:38:05,026 --> 00:38:06,443 [gromt] 747 00:38:07,987 --> 00:38:09,738 - [ketting rinkelen] - [grommen] 748 00:38:17,204 --> 00:38:18,289 [fietser 1] Wat was dat in vredesnaam? 749 00:38:21,542 --> 00:38:23,460 - [luide muziek speelt] - [motorrijder 2] Kom op, laten we gaan! 750 00:38:25,004 --> 00:38:27,464 Iedereen op mij. Kom op! 751 00:38:27,548 --> 00:38:29,133 [beide grommend] 752 00:38:39,601 --> 00:38:41,103 [kreunend] 753 00:38:42,646 --> 00:38:46,775 Laten we gaan! Kom op. Laten we gaan! 754 00:38:46,858 --> 00:38:48,152 [ventilator zoemt] 755 00:39:07,421 --> 00:39:09,215 - [allemaal schreeuwen] - [vuur knettert] 756 00:39:19,308 --> 00:39:22,019 Eén batch, twee batches. 757 00:39:22,769 --> 00:39:23,938 Penny en dubbeltje. 758 00:39:24,981 --> 00:39:26,315 - Daar is hij. - Kom op! 759 00:39:30,236 --> 00:39:32,029 - [gromt] - [ketting rammelen] 760 00:39:35,116 --> 00:39:36,450 [allemaal schreeuwen] 761 00:39:39,745 --> 00:39:40,829 [Frank uitpersen] 762 00:39:40,912 --> 00:39:43,165 [hijgend] 763 00:39:43,249 --> 00:39:45,292 [raspend] Je bent nu klaar, Red. 764 00:39:45,376 --> 00:39:46,918 Ze komen je halen. 765 00:39:47,003 --> 00:39:49,713 De enige manier om hier uit te komen, is als je vleugels laat groeien. 766 00:39:50,756 --> 00:39:51,882 [Daredevil gromt] 767 00:39:53,092 --> 00:39:55,094 [hijgen] 768 00:40:00,599 --> 00:40:02,018 [ventilator zoemt] 769 00:40:12,611 --> 00:40:14,613 [allemaal onduidelijk schreeuwen] 770 00:40:26,208 --> 00:40:28,460 [lift zoemt] 771 00:40:39,680 --> 00:40:41,182 [Daredevil gromt] 772 00:40:45,186 --> 00:40:47,063 - [bonzen op de deur] - [motorrijder 1] Open die verdomde deur! Nu! 773 00:40:47,146 --> 00:40:48,397 [fietser 1] Kom op! 774 00:40:49,565 --> 00:40:51,775 [motorrijder 2] Daar is hij! [man] Wat is er verdomme aan de hand? 775 00:40:51,858 --> 00:40:53,069 [motorrijder 1] Hou je mond, oude man. 776 00:40:53,152 --> 00:40:54,611 [bel gaat] 777 00:40:54,695 --> 00:40:56,280 [ketting rinkelt] 778 00:40:57,489 --> 00:40:59,325 [Daredevil] Laat het pistool vallen. Laat vallen! 779 00:41:00,659 --> 00:41:02,911 - Gaat het, meneer? - Ja. 780 00:41:02,994 --> 00:41:04,455 Ga naar je appartement. Doe de deur op slot. 781 00:41:04,538 --> 00:41:06,040 En jij? 782 00:41:06,123 --> 00:41:07,291 [glas breekt] 783 00:41:08,375 --> 00:41:09,793 [Daredevil] Met mij gaat het goed. 784 00:41:11,170 --> 00:41:13,422 [gromt] 785 00:41:13,505 --> 00:41:15,466 - [pistoolklikken] - [Daredevil grinnikt] 786 00:41:16,925 --> 00:41:18,177 [glas breekt] 787 00:41:18,260 --> 00:41:19,845 [allemaal grommend] 788 00:41:31,440 --> 00:41:33,359 [keten suizend en rinkelend] 789 00:41:33,442 --> 00:41:34,693 - [kettinggerinkel] - [motorrijder gromt] 790 00:41:38,739 --> 00:41:40,116 - [kettinggerinkel] - [glas breekt] 791 00:41:42,951 --> 00:41:43,994 [kreunt] 792 00:41:53,504 --> 00:41:54,921 [beide inspannend] 793 00:42:11,980 --> 00:42:13,357 [hart klopt] 794 00:42:35,796 --> 00:42:37,381 [honkbalknuppel klettert] 795 00:42:45,806 --> 00:42:46,807 [gromt] 796 00:42:53,147 --> 00:42:54,565 [ketting rinkelt] 797 00:42:56,525 --> 00:42:57,609 [verstikking] 798 00:42:58,902 --> 00:42:59,986 [kreunend] 799 00:43:47,659 --> 00:43:48,994 [koevoet klettert] 800 00:43:53,707 --> 00:43:55,626 - [hijgen] - [mannen kreunen] 801 00:44:21,443 --> 00:44:23,153 [nekscheuren] 802 00:44:25,239 --> 00:44:26,615 [kettingen rinkelen] 803 00:44:32,871 --> 00:44:34,665 [grommen] 804 00:44:36,124 --> 00:44:37,459 [ketting rinkelen] 805 00:44:55,226 --> 00:44:56,520 [kreunt] 806 00:45:07,614 --> 00:45:09,282 [inspannen] 807 00:45:16,332 --> 00:45:17,666 [kreunend] 808 00:45:18,875 --> 00:45:20,544 [beide inspannend] 809 00:45:35,809 --> 00:45:37,227 [hijgen] 810 00:45:40,146 --> 00:45:42,524 [sirenes loeien] 811 00:45:59,750 --> 00:46:01,251 [zucht] 812 00:46:34,030 --> 00:46:39,030 Synchronisatie en correcties door explosieveskull www.addic7ed.com 813 00:46:41,875 --> 00:46:43,877 [dramatische muziek spelen] 814 00:46:44,305 --> 00:46:50,275 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/ezdh Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen