1
00:00:14,640 --> 00:00:17,730
Taqdim etadi
2
00:00:20,646 --> 00:00:25,106
bilan hamkorlikda
3
00:00:27,861 --> 00:00:32,031
dan ko'magi bilan
4
00:00:34,868 --> 00:00:38,498
petter mass filmi
5
00:00:41,333 --> 00:00:45,503
haqiqiy voqealardan ilhomlangan
6
00:00:49,216 --> 00:00:54,136
qishda 1940 o'rtasida poyga bo'ldi
Angliya va Germaniya Norvegiyani zabt etish uchun.
7
00:00:55,138 --> 00:00:59,768
Maqsad nazoratni qo'lga kiritish edi
Norvegiya portlaridan temir rudasi eksporti.
8
00:01:00,769 --> 00:01:05,399
Nemis bombardimonchilari va
Britaniya qiruvchi samolyotlari o'rtasida to'qnashuvlar sodir bo'ldi.
9
00:01:09,778 --> 00:01:14,578
Grok“, Norvegiya, 1940-yil 27-aprel
10
00:02:50,420 --> 00:02:52,420
Kimdir xafa bo'ldimi? Cho'chqami?
11
00:02:52,589 --> 00:02:54,799
- Yo'q.
- Erkak: Shvarts?
12
00:02:54,966 --> 00:02:56,716
Shvarts:
Meni tirsagimdan urishdi.
13
00:02:57,719 --> 00:03:00,099
Erkak:
Haukmi? Haukmi?
14
00:03:00,263 --> 00:03:01,773
Qattiq:
Xauk o'ldi.
15
00:03:44,599 --> 00:03:46,769
Strunk, Jozefning yarasiga qarang.
16
00:03:46,935 --> 00:03:49,305
Uni dezinfektsiya qilish va kiyinish kerak.
17
00:03:49,479 --> 00:03:52,939
To'g'ri, men shug'ullanaman
bu yerdan qayerga borish kerak.
18
00:03:53,108 --> 00:03:56,898
Men o'lmayman, shunday emasmi?
19
00:03:57,070 --> 00:04:01,280
Strunk: Sizni tirsagingizdan urishdi,
obergefreiter. Tirsak.
20
00:04:03,160 --> 00:04:04,700
Tayyormisiz?
21
00:04:13,503 --> 00:04:15,343
Nega u uchib ketdi?
22
00:04:15,505 --> 00:04:18,215
Hammamiz unga orqaga qaytishini aytdik.
23
00:04:18,383 --> 00:04:20,593
Strunk: Buni unut.
Bu haqda o'ylashning ma'nosi yo'q.
24
00:04:27,642 --> 00:04:28,982
Leytenant?
25
00:04:30,061 --> 00:04:31,401
Leytenant?!
26
00:04:41,656 --> 00:04:43,236
Strunk: Leytenant!
27
00:04:45,952 --> 00:04:49,252
- Shopis!
- Shopis: Men shu yerdaman!
28
00:04:52,042 --> 00:04:54,592
Qor ostida!
29
00:05:05,472 --> 00:05:06,892
Nima bo'ldi?
30
00:05:09,726 --> 00:05:12,306
Men qorga tushdim,
shunday bo'ldi.
31
00:05:20,445 --> 00:05:22,105
Ajoyib.
32
00:05:24,074 --> 00:05:25,994
Qattiq:
Jozef, sizning kitobingiz.
33
00:05:26,993 --> 00:05:28,163
Sizda yana nima bor?
34
00:05:28,328 --> 00:05:32,248
Men olti soat kutdim
Berlin aleksander maydonchasida.
35
00:05:32,415 --> 00:05:36,995
Nihoyat, Gitler o'tib ketdi.
Bu uning imzosi.
36
00:05:37,170 --> 00:05:38,670
Qattiq:
Pechene, shokolad,
37
00:05:38,839 --> 00:05:40,419
kolbasa, tuzlangan karam va pivo.
38
00:05:40,590 --> 00:05:44,340
- Shopis: Pivomi?
- Ha. Xo'sh, siz hech qachon bilmaysiz.
39
00:05:44,511 --> 00:05:47,811
Sen haqsan.
40
00:05:50,308 --> 00:05:51,888
Shvarts:
Endi nima qilamiz?
41
00:06:03,029 --> 00:06:07,489
Biz qirg'oqqa boramiz,
armiyamizni toping va urushga qayting.
42
00:06:16,710 --> 00:06:19,670
Ofitser Xauk vatan uchun qurbon bo'ldi.
43
00:07:44,673 --> 00:07:46,723
Shvarts:
"Ehtiyoj soatlarida,
44
00:07:46,883 --> 00:07:51,433
ba'zi odamlar ko'tariladi
qahramon bo'lish -
45
00:07:51,596 --> 00:07:55,516
sokin qat'iyat bilan po'latlangan, xotirjam
o'limni o'ylash va mensimaslik".
46
00:07:59,980 --> 00:08:03,730
"Taqdirning zarbasi bo'lganda
odamni tiz cho'ktiradi,
47
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
boshqalar baland bo'lsa...
48
00:08:13,535 --> 00:08:15,575
Shon-sharaf va qadr-qimmat bilan."
49
00:08:16,955 --> 00:08:19,035
Go‘yo Gitler men bilan gaplashayotgandek.
50
00:08:20,083 --> 00:08:21,923
- Bizga.
- Mmm.
51
00:08:24,546 --> 00:08:26,126
Ko'rmayapsizmi?
52
00:08:27,215 --> 00:08:31,295
Biz uchtaga qarshi bir edik,
va biz tirik qoldik.
53
00:08:31,469 --> 00:08:33,429
Biz ulardan birini otib tashladik.
54
00:08:34,973 --> 00:08:36,983
Minus 20°,
va biz muzlamaymiz.
55
00:08:37,142 --> 00:08:40,482
Chiroqni o'chiring.
Bizga batareyalar kerak.
56
00:09:10,133 --> 00:09:12,223
Shvarts:
Bu ob-havoda hech qayoqqa bora olmaymiz.
57
00:09:22,270 --> 00:09:23,940
Ikkovi ham: Achchiq!
58
00:09:25,315 --> 00:09:27,065
Qattiq!
59
00:09:30,653 --> 00:09:32,493
Chana juda og'ir!
60
00:09:32,655 --> 00:09:34,485
Schopis:
Tasmalaringizni bo'shating!
61
00:09:34,657 --> 00:09:38,997
- Ovqat-chi?
- Men belbog'ingizni bo'shating, dedim!
62
00:11:13,464 --> 00:11:14,884
Shh.
63
00:11:58,760 --> 00:11:59,890
Yulaf.
64
00:12:02,013 --> 00:12:03,223
Bizda suv bormi?
65
00:12:04,599 --> 00:12:06,429
Strunk, pechkani yoqing, maylimi?
66
00:12:08,436 --> 00:12:11,186
Norvegiyaliklar shunday ko'rinadi
ehtiyotkor xalq.
67
00:12:14,943 --> 00:12:16,533
- Jin ursin.
- Nima?
68
00:12:16,694 --> 00:12:17,744
Faqat ikkita.
69
00:12:32,335 --> 00:12:34,245
Shh!
70
00:12:38,758 --> 00:12:40,718
Buni eshityapsizmi?
71
00:12:49,394 --> 00:12:50,654
Ahhh!
72
00:13:01,155 --> 00:13:03,525
Bu tishlaydi.
73
00:13:03,700 --> 00:13:07,750
Shu bilan men bu axloqsizlikni e'lon qilaman
Germaniya reyxining bir qismi.
74
00:13:08,746 --> 00:13:11,076
STOP!
75
00:13:11,249 --> 00:13:12,879
Kim bor?
76
00:13:13,042 --> 00:13:17,172
STOP! Qaerda bo'lsangiz, qoling!
77
00:13:17,338 --> 00:13:18,798
Sizdan kechirim so'rayman?
78
00:13:19,966 --> 00:13:21,296
Ingliz.
79
00:13:25,388 --> 00:13:27,268
Siz kimsiz?
80
00:13:30,268 --> 00:13:32,518
Odam
Britaniyalik zobit va uning havochisi.
81
00:13:32,687 --> 00:13:34,517
Schopis:
Bu yerda nima qilyapsiz?
82
00:13:36,232 --> 00:13:38,232
Samolyotimiz urib tushirildi
83
00:13:38,401 --> 00:13:40,651
bu yerdan taxminan ikki mil.
84
00:13:56,044 --> 00:13:57,384
Va siz kim bo'lishingiz mumkin?
85
00:13:57,545 --> 00:14:00,085
Biz nemis uchuvchilarmiz.
86
00:14:00,256 --> 00:14:02,006
Bizni ham otib tashlashdi.
87
00:14:12,352 --> 00:14:14,232
Xo'sh, uh ...
88
00:14:16,189 --> 00:14:17,729
Kiring.
89
00:14:17,899 --> 00:14:19,609
Leytenant?
90
00:14:23,071 --> 00:14:24,071
Rahmat.
91
00:14:38,419 --> 00:14:41,089
Menimcha
Bir joy choy ichish imkoniyati bor.
92
00:14:47,220 --> 00:14:48,810
Leytenant Horst Shopis.
93
00:14:51,474 --> 00:14:55,144
Feldvebel Volfgang urilib qoldi.
Obergefreiter Jozef Shvarts.
94
00:14:56,187 --> 00:14:57,647
To'g'ri. Xo'sh, mening ismim
kapitan Davenport
95
00:14:57,814 --> 00:14:59,404
va bu mening qurolchim Smit.
96
00:15:06,572 --> 00:15:08,662
Schopis:
Kechani qayerda o'tkazdingiz?
97
00:15:08,825 --> 00:15:11,575
Davenport:
Samolyotda. Sizchi?
98
00:15:12,870 --> 00:15:14,620
Qor g'orida.
99
00:15:19,544 --> 00:15:21,384
Men taxmin qilamanki, ov kabinasi.
100
00:15:22,547 --> 00:15:24,217
Hamma uchun xona.
101
00:15:24,382 --> 00:15:27,182
- Nega men va Smit shu yerda uxlamaymiz?
- Yo'q.
102
00:15:32,223 --> 00:15:34,063
- Bu bizning yotoqlarimiz.
- To'shaklaringizmi?
103
00:15:34,225 --> 00:15:35,935
Shopis: Ha.
104
00:15:36,102 --> 00:15:37,602
Hammamiz bu yerga endi keldik.
105
00:15:37,770 --> 00:15:39,310
Qanday qilib ular sizning to'shaklaringiz bo'lishi mumkin?
106
00:15:42,692 --> 00:15:44,572
- Yaxshisi, o'sha yerda uxlasang.
- Nega?
107
00:15:44,735 --> 00:15:46,645
Eshiting, biz do'stona edik.
108
00:15:46,821 --> 00:15:49,371
- Biz sizni ichkariga taklif qildik.
- Haqiqatan ham qildingiz.
109
00:15:49,532 --> 00:15:51,582
Ammo bu Norvegiya kabinasi.
110
00:15:51,742 --> 00:15:55,252
Egalarini kimni tasavvur qilasiz
bilan baham ko'rishni xohlaysizmi?
111
00:15:55,413 --> 00:15:56,463
Sizmi yoki menmi?
112
00:15:56,622 --> 00:15:59,672
Agar biz nemislar tomonidan bosib olingan mamlakatda bo'lsak,
bu men bo'laman.
113
00:15:59,834 --> 00:16:02,634
Va ertami-kechmi
bu Germaniyaning bir qismi bo'ladi.
114
00:16:02,795 --> 00:16:04,755
Endi u erga boring va o'tiring.
115
00:16:06,174 --> 00:16:07,684
Men ingliz zobitiman
116
00:16:07,842 --> 00:16:10,182
va mening niyatim yo'q
sizdan buyurtmalar qabul qilish.
117
00:16:29,697 --> 00:16:31,487
Soat 5:00
118
00:16:31,657 --> 00:16:34,287
va siz rasmiy ravishdasiz
uchinchi reyxning asirlari.
119
00:16:34,452 --> 00:16:36,452
U yerga borishni buyuraman.
120
00:16:39,957 --> 00:16:41,577
Uchinchi reyxni lanatsin.
121
00:16:41,751 --> 00:16:42,841
Ovozingni o'chir!
122
00:16:43,002 --> 00:16:46,052
Buni boshqa hech qachon aytma!
123
00:16:46,214 --> 00:16:49,304
Bu istisno holatlar,
leytenant.
124
00:16:49,467 --> 00:16:51,177
Biz birgalikda ishlashimiz kerak.
125
00:16:51,344 --> 00:16:52,934
Biz birga ishlaymiz, kapitan.
126
00:16:53,095 --> 00:16:54,635
Lekin sizlar bizning asirimiz bo'lasizlar.
127
00:16:58,434 --> 00:17:01,194
Leytenant, ularni otib tashlashimiz kerak emasmi?
128
00:17:03,356 --> 00:17:04,566
Yo'q.
129
00:17:04,732 --> 00:17:06,652
Ingliz tili.
130
00:17:08,152 --> 00:17:09,202
Nega yo'q?
131
00:17:10,196 --> 00:17:12,986
- Shopis: Biz vahshiylar emasmiz, Shvarts!
- Ingliz tili.
132
00:17:13,157 --> 00:17:15,697
- Tinch.
- Ammo ular bizni o'ldirishadi,
133
00:17:15,868 --> 00:17:18,198
agar ularga imkoniyat bo'lsa.
Men bunga aminman.
134
00:17:19,205 --> 00:17:20,915
Unda davom et.
135
00:17:25,002 --> 00:17:28,422
- Ularni otishimni xohlaysizmi?
- Ha.
136
00:17:28,589 --> 00:17:30,759
Mening ruxsatim bor.
137
00:17:32,635 --> 00:17:34,465
Davom et.
138
00:17:40,393 --> 00:17:41,603
Meni otib tashlaysanmi?
139
00:17:45,731 --> 00:17:48,071
Ammo ular garovga olish uchun foydali bo'lishi mumkin.
140
00:17:49,068 --> 00:17:52,318
Biz ulardan foydalanishimiz mumkin
biz ketganimizda qorda soxta iz.
141
00:17:55,491 --> 00:17:57,031
Shvarts:
Men ularga yashashga ruxsat berishim kerakmi?
142
00:17:57,201 --> 00:17:58,541
Shopis: Ha.
143
00:17:59,996 --> 00:18:01,706
Menimcha, bu eng yaxshi bo'lardi.
144
00:18:04,875 --> 00:18:07,495
Siz ushlab turishingiz kerak
shovqin, quyoshli Jim - qurol emas.
145
00:18:07,670 --> 00:18:09,710
Schopis:
Qo'llar to'shakda.
146
00:18:09,880 --> 00:18:12,380
Men so‘ramayman, janoblar.
Qo'llar to'shakda.
147
00:18:16,095 --> 00:18:17,555
Davenport:
Biz qurolsizmiz.
148
00:18:17,722 --> 00:18:19,932
Qurolsiz!
149
00:18:21,934 --> 00:18:23,394
Juda yaxshi.
Buni pechga qo'yamiz.
150
00:18:23,561 --> 00:18:25,191
Agar qarshi bo'lmasangiz, uni qaytarib olaman.
151
00:18:25,354 --> 00:18:27,324
Biz olovga g'amxo'rlik qilamiz,
biz zajigalkani ushlab turamiz.
152
00:18:27,481 --> 00:18:30,281
Bu otamning sovg'asi edi
15 yoshga to'lgan kunimda.
153
00:18:30,443 --> 00:18:33,493
- U buni menga omad uchun berdi.
- Shopis: Omad tilaymiz, kapitan.
154
00:18:33,654 --> 00:18:38,534
Atrofga qarang. Biz ketganimizda,
Men sizga chiroqni qaytarib beraman.
155
00:18:38,701 --> 00:18:40,081
Mening so'zim bor.
156
00:18:41,078 --> 00:18:44,918
Yo'q, men zajigalkani har doim ushlab turaman
sizga kerak, siz mening oldimga kelasiz.
157
00:18:46,167 --> 00:18:47,667
Men hech qaerga bormayman.
158
00:18:47,835 --> 00:18:49,995
Shopis: Nega sen
bunday kichik narsada muammo tug'dirasizmi?
159
00:18:50,171 --> 00:18:52,131
Bu kichik narsa emas,
va men ko'rganimdek
160
00:18:52,298 --> 00:18:54,428
muammoni sen yaratasan.
161
00:18:59,597 --> 00:19:01,137
Qonli nemislar!
162
00:19:07,396 --> 00:19:08,726
Shopis: Orqaga!
163
00:19:09,815 --> 00:19:11,105
Tinch!
164
00:19:37,134 --> 00:19:39,054
Men bir nechta narsani aniq aytmoqchiman.
165
00:19:39,220 --> 00:19:41,260
Sizlar urush asirlarisiz.
166
00:19:41,430 --> 00:19:43,390
Siz esa bu kabinada biz bilan qolasiz
167
00:19:43,557 --> 00:19:45,427
ob-havo yaxshilanmaguncha.
168
00:19:45,601 --> 00:19:47,981
Ertaga biz dengizga boramiz
169
00:19:48,145 --> 00:19:50,935
va u erdan siz bo'lasiz
qamoq lageriga olib ketilgan.
170
00:19:51,107 --> 00:19:52,977
- Bu aniqmi?
- Menimcha, u o'zini yaratgan
171
00:19:53,150 --> 00:19:54,740
Juda aniq, shunday emasmi, Smit?
172
00:19:54,902 --> 00:19:57,202
Qisqa, lekin ma'nosi, ser.
173
00:20:10,918 --> 00:20:14,588
Bu Britaniya tomoni,
va bu Germaniya tomoni.
174
00:20:14,755 --> 00:20:18,625
Har safar ruxsat so'raysiz
Britaniya tomonini tark etmoqchisiz.
175
00:20:18,801 --> 00:20:22,851
Agar yo'q bo'lsa, biz sizni otib tashlaymiz.
Bu tushundimi?
176
00:20:25,766 --> 00:20:28,476
Ha.
177
00:20:28,644 --> 00:20:30,734
Xo'sh, u holda,
178
00:20:30,896 --> 00:20:33,106
muvofiq
Jeneva konventsiyasi bilan
179
00:20:34,191 --> 00:20:36,191
Men to'shakka haqli ekanligimizga ishonaman,
180
00:20:36,360 --> 00:20:39,360
kuniga uch marta ovqatlanish
va sport inshootlari.
181
00:20:40,364 --> 00:20:42,244
Xavotir olmang,
182
00:20:42,408 --> 00:20:44,198
sizga adolatli munosabatda bo'lasiz.
183
00:20:44,368 --> 00:20:46,658
Men sizning siyosatingizga qo'ng'iroq qilmayman
"adolatli" almashish.
184
00:20:46,829 --> 00:20:48,869
Bunday sharoitda,
185
00:20:49,039 --> 00:20:51,629
qo'yishni ko'pchilik aytadi
boshingizdagi o'q adolatlidir.
186
00:20:53,461 --> 00:20:55,001
Siz ham biz olgan ovqatni olasiz.
187
00:20:55,171 --> 00:20:59,591
To'shak va boshpana?
Siz ham biz olgan boshpana olasiz.
188
00:20:59,759 --> 00:21:03,549
Va sport inshootlari uchun -
sizni tanishtirsam maylimi
189
00:21:03,721 --> 00:21:06,061
go'zal Norvegiya qishloqlariga?
190
00:21:10,686 --> 00:21:12,806
Schopis: Savollaringiz bormi?
191
00:21:15,691 --> 00:21:17,691
Hojatxona qayerda?
192
00:21:20,654 --> 00:21:22,324
Hojatxona tashqarida
193
00:21:22,490 --> 00:21:23,820
va keyin ketdi.
194
00:21:26,160 --> 00:21:28,120
Mana - hojatxona qog'ozi.
195
00:21:29,288 --> 00:21:31,498
Bu hojatxona qog'ozi emas.
196
00:21:42,301 --> 00:21:43,591
Kichikroq qismlar.
197
00:21:46,472 --> 00:21:48,812
Iloji boricha ularni bezovta qil, Smit.
198
00:21:48,974 --> 00:21:50,564
Ularni g'azablantiring.
199
00:21:50,726 --> 00:21:52,596
Ularni stress va ishonchsiz his qilishlariga yordam bering.
200
00:21:52,770 --> 00:21:54,440
- Tushundimmi?
- Ha ser.
201
00:22:00,069 --> 00:22:02,449
Schopis:
Strunk siz bilan ketadi.
202
00:22:03,614 --> 00:22:04,954
Va yana o'tin olib keling.
203
00:22:24,260 --> 00:22:26,550
Yana ismingiz nima?
204
00:22:29,473 --> 00:22:31,523
Men Smit.
205
00:22:33,310 --> 00:22:35,350
Yana bir marta.
206
00:22:35,521 --> 00:22:39,191
Men Smit. Sizmi?
207
00:22:40,693 --> 00:22:42,743
- Ismingiz nima?!
- Achchiq.
208
00:22:53,914 --> 00:22:56,834
Demak... skunk.
209
00:22:57,001 --> 00:22:59,921
Norvegiya sizga qanday yoqadi?
210
00:23:03,799 --> 00:23:07,139
O'ylamadim.
Men ham yo'q.
211
00:23:09,013 --> 00:23:11,603
Rostmi siz krautlar
kolbasadan boshqa hech narsa yemaysizmi?
212
00:23:15,352 --> 00:23:18,612
Hey, skunkie,
nega sovuq emassan?
213
00:23:18,772 --> 00:23:21,692
Balki siz juda jinnidirsiz
sovuqni his qilish ahmoqlik.
214
00:23:28,032 --> 00:23:30,032
“
215
00:23:34,413 --> 00:23:36,373
sikmoq.
216
00:23:38,709 --> 00:23:39,999
Hammasi nazorat ostidami?
217
00:23:43,339 --> 00:23:45,089
Ha.
218
00:23:45,257 --> 00:23:47,377
Unga yordam bering.
219
00:23:48,636 --> 00:23:49,926
Bor!
220
00:23:56,393 --> 00:23:58,943
Men bandajni almashtirishim kerak. Qo'rqinchli.
221
00:23:59,104 --> 00:24:01,574
Katta yigit
ingliz tilida bir so'z ham gapirmang.
222
00:24:01,732 --> 00:24:03,782
Siz gapirmaysiz
Nemis ham, Smit.
223
00:24:03,943 --> 00:24:05,903
- Siz kim tarafidasiz, ser?
- Shh.
224
00:24:13,410 --> 00:24:17,000
- Yomonmi?
- Yo'q, yo'q.
225
00:24:18,707 --> 00:24:20,417
Men yarani tozalashim kerak.
226
00:24:20,584 --> 00:24:22,844
- Voy, yomon yara.
- Achchiq!
227
00:24:23,003 --> 00:24:25,763
- Shamollatib yuboring, aks holda u yuqadi...
- schopis: Siz bu chiziqni kesib o'tmasligingiz kerak
228
00:24:25,923 --> 00:24:27,843
agar ruxsat bermasam.
229
00:24:28,008 --> 00:24:29,798
Davenport:
Nima desangiz ham.
230
00:24:34,723 --> 00:24:36,483
Qo'rqmang.
231
00:24:38,435 --> 00:24:39,935
Faqat yordam berishga harakat.
232
00:24:58,580 --> 00:25:01,040
Men ingliz zobitiman
u zotning qirollik dengiz piyodalarida
233
00:25:01,208 --> 00:25:03,338
va Smit bu erda mening havochim.
234
00:25:03,502 --> 00:25:05,302
Biz poldan ovqat eyishni rad etamiz.
235
00:25:07,881 --> 00:25:09,261
Nima uchun bu muammoni hal qilish kerak?
236
00:25:09,425 --> 00:25:10,465
Eshiting.
237
00:25:11,468 --> 00:25:13,138
Biz stolda ovqatlanmoqchimiz ...
238
00:25:13,303 --> 00:25:16,023
Siz kabi.
Bu muammomi?
239
00:25:21,186 --> 00:25:22,896
Yo'q.
240
00:25:23,063 --> 00:25:24,613
Umuman emas.
241
00:25:41,373 --> 00:25:43,333
Oʻtiring, ser.
242
00:25:43,500 --> 00:25:45,170
Rahmat, Smit.
243
00:26:47,189 --> 00:26:49,229
Xo'sh ...
244
00:26:49,399 --> 00:26:51,069
Rohatlaning.
245
00:27:14,550 --> 00:27:16,140
Bu yaxshi.
246
00:27:16,301 --> 00:27:18,471
Bu? Siz hazil qilyapsizmi?
247
00:27:18,637 --> 00:27:20,507
- Kuchli qiladi.
- Unda yeysan, do'stim.
248
00:27:23,892 --> 00:27:25,892
Nemis askari mumkin
Buning ustiga kunlar yuring.
249
00:27:26,061 --> 00:27:28,651
Bu to'g'rimi?
Nemislarga ko'p narsa kerak emas.
250
00:27:28,814 --> 00:27:31,194
- Shvarts: Yo'q.
- Unda qanday qilib Polshaga bostirib kirgansiz?
251
00:27:31,358 --> 00:27:33,108
- Germaniya yetarli emasmidi?
- Ovozingni o'chir!
252
00:27:33,277 --> 00:27:34,857
Shopis: Shvarts!
253
00:27:38,365 --> 00:27:40,075
Va siz, yotogingizga boring.
254
00:27:48,041 --> 00:27:49,881
- Endi xohlaysizmi?
- Yo'q.
255
00:27:50,043 --> 00:27:52,673
Lekin men xohlamayman
kichik natsist ham uni ega.
256
00:27:58,010 --> 00:28:01,430
Siz havochiga o'rgatishingiz kerak
ba'zi odob va intizom.
257
00:28:01,597 --> 00:28:03,427
Bu sizga tegishli emas, ser.
258
00:28:03,599 --> 00:28:06,099
Kapitan Devenport...
259
00:28:08,145 --> 00:28:09,725
Siz haqsiz.
260
00:28:09,897 --> 00:28:12,567
Bu mening ishim emas.
261
00:28:15,777 --> 00:28:17,107
Bundan tashqari...
262
00:28:17,279 --> 00:28:19,659
Balki mening kuzatuvchim
shunchaki mening buyruqlarimni bajardi.
263
00:29:01,531 --> 00:29:05,491
Shopis: Nega o'tirolmaymiz?
va madaniyatli odamlar kabi gapiring?
264
00:29:05,661 --> 00:29:07,331
Faqat gapiring.
265
00:29:10,207 --> 00:29:11,577
Davenport:
Suhbatmi?
266
00:29:13,543 --> 00:29:14,923
Nima haqida?
267
00:29:17,214 --> 00:29:19,054
Har qanday narsa -
268
00:29:19,216 --> 00:29:22,716
yaxshi.
Siyosat-chi?
269
00:29:26,139 --> 00:29:27,389
Yaxshi fikr emas.
270
00:29:27,557 --> 00:29:30,267
Mashinalarmi?
271
00:29:33,772 --> 00:29:34,982
Ha.
272
00:29:35,148 --> 00:29:37,688
Germaniya qurish bilan mashhur
dunyodagi eng yaxshi mashinalar.
273
00:29:37,859 --> 00:29:40,449
Albatta, eng ko'p
dunyodagi zerikarli mashinalar.
274
00:29:40,612 --> 00:29:42,242
Britaniya avtomobillari
275
00:29:42,406 --> 00:29:44,116
nafislik va uslubga ega.
276
00:29:44,283 --> 00:29:46,413
Ha, lekin ular buziladi
har doim.
277
00:29:46,576 --> 00:29:47,946
Davenport: Xo'sh, nima?
278
00:29:48,120 --> 00:29:50,710
Siz ayolga uylanasizmi
chunki u ishonchli edi
279
00:29:50,872 --> 00:29:53,332
va har doim kechki ovqat 7:00 da xizmat qiladimi?
280
00:29:53,500 --> 00:29:56,250
Xo'sh, men ushlab turmagan bo'lardim
bu unga qarshi.
281
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
Ammo bu qayoqqa ketar edi
shahvoniylik va sarguzasht?
282
00:29:59,756 --> 00:30:03,256
Kutilmagan holda
odamlar zerikib qolishadi.
283
00:30:03,427 --> 00:30:05,757
Smit: Qandaysiz nemislar
Jessi Ouens haqida o'ylaysizmi?
284
00:30:05,929 --> 00:30:09,679
Qop-qora o‘rtog‘i o‘z joniga qasd qilgan
Olimpiadadagi eng yaxshi odamingiz?
285
00:30:10,892 --> 00:30:12,942
U ajoyib sportchi edi
va g'alaba qozonishga haqli edi.
286
00:30:13,103 --> 00:30:14,563
Xudo uchun, yigitlar!
287
00:30:14,730 --> 00:30:18,190
Biz bu ahmoqona gapga yopishib qoldik
mayda-chuyda narsalar haqida, biz xohlagan paytda
288
00:30:18,358 --> 00:30:20,568
qilish bu yerdan jahannamni olib ketishdir
va qizlarimizga qaytib. To'g'rimi?
289
00:30:20,736 --> 00:30:22,236
Nima?
290
00:30:25,657 --> 00:30:27,827
Sizda qizlar bor
Germaniyada, shunday emasmi?
291
00:30:29,578 --> 00:30:32,498
Bugun kechqurun men o'ylagan edim
Sheila bilan uchrashish uchun.
292
00:30:32,664 --> 00:30:35,174
Yangi barmen
aviabazaga qaytib.
293
00:30:35,334 --> 00:30:37,504
Moviy ko'zlar, yonayotgan qizil sochlar
294
00:30:37,669 --> 00:30:40,709
va beradigan raqam
bo'yni qiyshiq yigit.
295
00:30:40,881 --> 00:30:43,011
Hammalari o'z omadlarini sinab ko'rishdi,
296
00:30:43,175 --> 00:30:45,385
lekin hayotingizda emas.
297
00:30:45,552 --> 00:30:49,602
- Lekin u bilan omadingiz bormi?
- Haqiqatdan ham. Men uni yutib oldim.
298
00:30:50,724 --> 00:30:53,604
Ha, aslida u meni yutib oldi.
299
00:30:53,769 --> 00:30:57,019
Qarang, men dart bo'yicha mahalliy chempionman
ketma-ket uch marta.
300
00:30:57,189 --> 00:30:59,819
Keyin Sheyla paydo bo'ladi,
301
00:30:59,983 --> 00:31:02,653
va menga bir pint quyayotganda,
u menga aytadi,
302
00:31:02,819 --> 00:31:05,319
"Smit, men seni yaxshi ko'raman
303
00:31:05,489 --> 00:31:08,739
va agar meni mag'lub eta olsangiz
bugun kechqurun dartda men siznikiman."
304
00:31:10,202 --> 00:31:12,582
Va siz uni urdingizmi?
305
00:31:12,746 --> 00:31:14,786
Smit:
U meni uch marta ketma-ket kaltakladi.
306
00:31:14,956 --> 00:31:16,786
Yarmarka va kvadrat.
307
00:31:16,958 --> 00:31:19,128
Keyin ketishdan bir kun oldin,
308
00:31:19,294 --> 00:31:22,764
u bu kichkina qog'ozni siljitadi
peshtaxta bo'ylab. Xuddi shunday.
309
00:31:24,633 --> 00:31:25,883
Eslatmada nima deyilgan?
310
00:31:27,844 --> 00:31:30,014
"O'yiningiz yaxshilanishini kuta olmayman.
311
00:31:30,180 --> 00:31:32,430
Keling va meni ko'ring
312
00:31:32,599 --> 00:31:36,019
qaytishingiz bilanoq.
Sevgi, Sheyla."
313
00:31:43,276 --> 00:31:45,446
Ammo keyin bizni otib tashladingiz.
314
00:31:49,074 --> 00:31:51,204
U yerdagi katta bo'lak haqida nima deyish mumkin?
315
00:31:51,368 --> 00:31:53,328
Uning hayotidagi ayol kim?
316
00:31:53,495 --> 00:31:55,495
Schopis:
Strunkning oilasi bor.
317
00:31:55,664 --> 00:31:58,134
Uch farzand va yoqimli xotini.
318
00:31:58,291 --> 00:31:59,711
U hech qachon u bilan gaplashadimi?
319
00:31:59,876 --> 00:32:02,626
Serjant Strunk qiladi
oilasi u bilan juda faxrlanadi.
320
00:32:02,796 --> 00:32:04,836
U oilaviy biznesda ishlaydi.
321
00:32:05,006 --> 00:32:06,676
2000 ishchi,
322
00:32:06,842 --> 00:32:09,762
va keyin u hatto ko'ngilli bo'ldi
nemis luftwaffe uchun.
323
00:32:09,928 --> 00:32:12,388
Nega u ko'ngilli bo'ldi?
324
00:32:12,556 --> 00:32:14,056
Vataniga xizmat qilish uchun.
325
00:32:15,308 --> 00:32:16,888
Smit:
Va kichik Gitler,
326
00:32:17,060 --> 00:32:19,230
hayotingizning sevgisi kim?
Onangiz?
327
00:32:19,396 --> 00:32:21,566
Uning onasi vafot etgan.
328
00:32:23,775 --> 00:32:25,525
Davenport:
Xo'sh, sen-chi?
329
00:32:25,694 --> 00:32:27,324
Sizni kutayotgan ayol bormi?
330
00:32:27,487 --> 00:32:30,117
- Hammamiz shunday emasmi?
- Davenport: Menda, albatta.
331
00:32:32,909 --> 00:32:36,459
Va ayollar haqida gapirganda,
Endi idishlarni yuvish vaqti.
332
00:32:36,621 --> 00:32:39,121
- Siz va Smit buni qilasiz.
- Javob bermadingiz.
333
00:32:39,291 --> 00:32:42,171
Men qildim.
Siz hozir idishlarni yuvasiz.
334
00:32:43,962 --> 00:32:45,422
Xo'sh, qo'rqaman, biz qila olmaymiz.
335
00:32:45,589 --> 00:32:47,419
Schopis:
Nega yo'q?
336
00:32:47,591 --> 00:32:50,011
Oshxona Germaniya tomonida.
337
00:33:07,819 --> 00:33:10,409
Sizning kompasingiz, unda spirtli ichimliklar bor.
338
00:33:10,572 --> 00:33:12,572
Bu infektsiyani o'ldirishi mumkin.
339
00:33:16,620 --> 00:33:18,960
Ular sizga hech narsa o'rgatmadilarmi?
nemis luftwaffe'da?
340
00:33:19,122 --> 00:33:20,712
Albatta,
lekin keyin bo'lar edik
341
00:33:20,874 --> 00:33:23,424
kompas yo'q, Davenport.
342
00:33:35,305 --> 00:33:39,265
Bizning pozitsiyamiz
280 daraja, 0 daqiqa va 33 soniya.
343
00:33:44,105 --> 00:33:48,235
- Bu bizga olib keladi ...
- To'rt kilometr...
344
00:33:48,401 --> 00:33:50,741
Davenport:
Ertangi sayohatimizni rejalashtirish bilan bandmisiz?
345
00:33:50,904 --> 00:33:53,324
Ha.
346
00:33:53,490 --> 00:33:57,040
O'ylaymanki, topasiz
g'arb mana shunday.
347
00:33:57,202 --> 00:33:59,502
Yo'q, shu tarzda.
348
00:34:01,414 --> 00:34:04,134
Siz tekshirishingiz kerak edi
kompasni sindirishdan oldin.
349
00:34:05,669 --> 00:34:08,339
G'arb bu yo'nalishda
va men buni isbotlay olaman.
350
00:34:09,464 --> 00:34:11,554
Sizning sharfingiz, ipakmi?
351
00:34:11,716 --> 00:34:13,676
Albatta shunday.
352
00:34:13,843 --> 00:34:15,643
Schopis:
Men uni qarzga olsam bo'ladimi?
353
00:34:24,145 --> 00:34:26,565
Chegarani kesib o'tishga ruxsat bormi?
354
00:34:32,988 --> 00:34:35,948
Ipak ignani magnit qiladi.
355
00:34:44,916 --> 00:34:46,916
Davenport:
Xo'sh, leytenant, siz haqsiz.
356
00:34:47,085 --> 00:34:48,835
Chiroyli kichik kompas.
357
00:34:49,004 --> 00:34:51,594
Asosiy bilim
nemis luftvaffida.
358
00:36:09,292 --> 00:36:11,002
Men siyishim kerak.
359
00:36:14,214 --> 00:36:16,684
Voy, keling.
Qayerga yuguraman?
360
00:36:21,930 --> 00:36:24,180
Smit: Siz bormaysiz
bu urushda g'alaba qozonish uchun, do'stim.
361
00:36:33,733 --> 00:36:37,203
Qanaqa gaplar
siz yeyayotgan kolbasalarda? Antifriz?
362
00:36:44,244 --> 00:36:46,714
Siz pissing tanlovida g'olib bo'ldingiz.
Tabriklaymiz.
363
00:37:04,264 --> 00:37:05,854
Qo'rqinchli.
364
00:37:06,850 --> 00:37:07,850
Qattiq...
365
00:37:09,936 --> 00:37:11,186
Qarang.
366
00:37:11,354 --> 00:37:12,984
Schopis:
U yomon ahvolda.
367
00:37:22,240 --> 00:37:23,280
Yo'q.
368
00:37:23,450 --> 00:37:25,740
Yo'q, yo'q, yo'q ...
369
00:37:27,996 --> 00:37:30,996
- Jozef... shsh shsh shsh.
- Yo'q, yo'q! Yo'q, yo'q.
370
00:37:32,751 --> 00:37:34,671
Men inglizlar meni yeyayotganini orzu qilardim.
371
00:37:34,836 --> 00:37:36,376
Ular meni yeb kulishdi.
372
00:37:36,546 --> 00:37:38,836
-Uxlashyapti.
- Men ularga ishonmayman.
373
00:37:39,007 --> 00:37:42,507
Kerak emas.
Biz qurollanganmiz.
374
00:37:42,677 --> 00:37:44,137
Biz Britaniya kemalarini bombalaymiz
375
00:37:44,304 --> 00:37:46,104
va Britaniya samolyotlarini urib tushiring.
376
00:37:46,264 --> 00:37:48,564
Nega endi ularni otib tashlay olmaymiz?
377
00:37:48,725 --> 00:37:51,095
Ular garovga olinganlar sifatida qimmatroq bo'ladi.
378
00:38:00,236 --> 00:38:01,646
Leytenant?
379
00:38:04,032 --> 00:38:05,702
Sizning qurolingiz qayerda?
380
00:38:07,577 --> 00:38:09,287
Mening qo'limda.
381
00:38:48,660 --> 00:38:50,410
Turish vaqti keldi.
382
00:38:50,578 --> 00:38:52,458
Yarim soatdan keyin ketamiz.
383
00:39:07,887 --> 00:39:10,717
Yo'q, biz shu erda qolishni afzal ko'ramiz
agar qarshi bo'lmasangiz.
384
00:39:23,570 --> 00:39:24,950
Sizga oyna kerakmi?
385
00:39:27,574 --> 00:39:28,744
Nega yo'q?
386
00:39:32,954 --> 00:39:35,124
Lekin men ustarani keyin olaman.
387
00:39:38,418 --> 00:39:40,498
Biz shu yerdamiz.
388
00:39:41,713 --> 00:39:44,093
Biz shu yo'l bilan yuqoriga chiqamiz.
389
00:39:44,257 --> 00:39:47,297
- Tog'ning narigi tomonida.
- Ob-havoni ko'rdingizmi?
390
00:39:47,468 --> 00:39:50,218
Xudo uchun, odam,
bu o'g'irlanmagan cho'l.
391
00:39:50,388 --> 00:39:52,518
Shopi: kapitan,
392
00:39:52,682 --> 00:39:56,022
ovqatimiz tugadi
va deyarli yog'och qolmadi.
393
00:39:56,185 --> 00:40:00,145
- Hozir ketamiz.
- Leytenant. Menda bir taklif bor.
394
00:40:01,357 --> 00:40:03,067
Nega biz alohida yo'llarga bormaymiz?
395
00:40:03,234 --> 00:40:04,784
- Yo'q.
- Davenport: Nega emas?
396
00:40:05,778 --> 00:40:07,068
Urush qoidalari bor.
397
00:40:07,238 --> 00:40:10,408
Ha, nega siz nemissiz
qoidalar va qoidalarga shunchalik berilib ketdingizmi?
398
00:40:10,575 --> 00:40:13,155
Siz hech qachon tushunolmaysiz.
399
00:40:13,328 --> 00:40:16,208
Shuning uchun Germaniya buyuk
Britaniya imperiyasi esa parchalanib bormoqda.
400
00:40:16,372 --> 00:40:18,672
Parchalanish, bema'nilik.
Imperiya yaxshi ishlamoqda.
401
00:40:18,833 --> 00:40:21,503
Yaxshimi?
Uyg'oning, kapitan.
402
00:40:31,387 --> 00:40:32,967
Shopis: Yuring!
403
00:40:33,139 --> 00:40:34,849
Bu yerga.
404
00:40:55,203 --> 00:40:58,413
Strunk, men davom etolmayman.
405
00:41:18,643 --> 00:41:20,403
Leytenant!
406
00:41:32,198 --> 00:41:34,028
Leytenant!
407
00:41:38,663 --> 00:41:40,423
STOP!
408
00:41:47,213 --> 00:41:49,053
Qattiq!
409
00:41:50,800 --> 00:41:52,720
Leytenant!
410
00:41:55,847 --> 00:41:58,427
- Strunk: trekka ergashing.
- Leytenant!
411
00:41:58,599 --> 00:42:00,599
Bu yerda!
412
00:42:03,563 --> 00:42:05,443
Schopis:
Biz orqaga qaytishimiz kerak.
413
00:42:08,693 --> 00:42:10,653
Kabinaga qayting.
414
00:42:24,375 --> 00:42:27,455
Davenport: Keling, tan olaylik.
415
00:42:27,628 --> 00:42:29,668
Hammamiz shu yerda o‘lamiz.
416
00:42:36,596 --> 00:42:40,766
Leytenant, nega biz orqaga qaytmadik?
417
00:42:43,728 --> 00:42:47,688
Men tushunmayapman.
Boshqa barcha samolyotlar ...
418
00:42:47,857 --> 00:42:51,237
- Bo'ldi, obro'li!
- Orqaga qaytishimiz kerak edi.
419
00:42:51,402 --> 00:42:53,862
- Nega qilmadik?
- Buyurtmalarimiz bor edi.
420
00:42:54,864 --> 00:42:56,164
Men qaror qildim.
421
00:42:56,324 --> 00:42:58,284
- Lekin...
- Boshqa aytadigan gap yo'q!
422
00:43:03,414 --> 00:43:05,504
Qanday er yuzida
omon qolishimizni kutyapsizmi?
423
00:43:11,881 --> 00:43:13,171
Bizda to'shak bor,
424
00:43:14,175 --> 00:43:15,295
qo'llab-quvvatlaydi.
425
00:43:16,302 --> 00:43:18,852
Biz olishimiz mumkin
poldan va devorlardan.
426
00:43:19,847 --> 00:43:21,177
Siz!
427
00:43:21,349 --> 00:43:22,889
Unga yordam bering.
428
00:43:27,730 --> 00:43:29,650
Men nima yeyishimizni bilaman.
429
00:43:43,496 --> 00:43:46,246
Biz moxni jiddiy iste'mol qilamizmi?
430
00:43:46,415 --> 00:43:48,165
Schopis:
Bu mazali va vitaminlarga boy.
431
00:43:49,210 --> 00:43:51,300
Smit:
Birinchi ovqatlanish qoidasi:
432
00:43:51,462 --> 00:43:53,422
Agar u vitaminlarga boy bo'lsa,
bu mazzaga o'xshaydi.
433
00:44:14,026 --> 00:44:16,356
Mmm.
434
00:44:17,405 --> 00:44:18,695
Bu yaxshi.
435
00:44:21,492 --> 00:44:23,452
Smit:
Yomon emas.
436
00:44:25,746 --> 00:44:28,576
Biftek yaxshi bo'lardi.
Biz ov qilishga harakat qilishimiz mumkin.
437
00:44:28,749 --> 00:44:30,879
- Siz ham oshni yoqtirmaysiz.
- Men sho'rva yaxshi dedim,
438
00:44:31,043 --> 00:44:34,423
sen ahmoq. Hammasini hozir aytyapman
biftek bilan yaxshi bo'lardi.
439
00:44:34,589 --> 00:44:37,129
Menimcha, eski Adolfniki
vegetarian ham?
440
00:44:37,300 --> 00:44:39,550
- Men vegetarian emasman.
-Unda qanday qilib bunchalik ahmoqsan?
441
00:44:39,719 --> 00:44:40,849
STOP!
442
00:44:52,732 --> 00:44:54,692
Shunday qilib, Smit,
443
00:44:54,859 --> 00:44:57,109
siz haqiqatan ham
chempion dartchi?
444
00:44:58,112 --> 00:44:59,992
- Juda qonli to'g'ri.
- Yo'q, u emas.
445
00:45:00,156 --> 00:45:03,826
Mayli, menga uchta o'q bering, siz to'ldirilgansiz
yurish pingvin, men buni sizga isbotlayman.
446
00:45:30,728 --> 00:45:32,398
O'rningizdan turing.
447
00:45:36,067 --> 00:45:38,437
U aytganidek qiling, Shvarts.
448
00:45:51,582 --> 00:45:53,632
Endi Jozefning tugmalaridan biriga ishora qiling.
449
00:45:53,793 --> 00:45:55,423
Nima?
450
00:45:55,586 --> 00:45:57,836
Jozefning tugmalaridan biriga ishora qiling.
451
00:46:00,841 --> 00:46:02,301
Bunisi.
452
00:46:07,807 --> 00:46:09,137
Qimirlamang.
453
00:46:21,612 --> 00:46:23,282
Omadingiz bor edi.
454
00:46:24,282 --> 00:46:25,662
Qimirlamang.
455
00:46:33,165 --> 00:46:34,915
Siz buni uch marta qila olmaysiz.
456
00:46:42,300 --> 00:46:43,970
To'g'ri aytdingiz, leytenant.
457
00:46:44,135 --> 00:46:45,965
Siz buni ataylab qildingiz!
458
00:47:01,277 --> 00:47:03,197
Siz o'z ifodangizni ko'rishingiz kerak edi.
459
00:47:05,823 --> 00:47:07,203
Unga juda nozik so'z aytmaslik uchun,
460
00:47:07,366 --> 00:47:09,076
lekin sizning sho'rvangiz menga yugurdi.
461
00:47:09,243 --> 00:47:12,623
- Nima?
- Axlat qilishga ruxsatmi?
462
00:47:18,919 --> 00:47:20,549
Men hojatxonadan foydalanishim kerak.
463
00:47:23,341 --> 00:47:25,841
- Juda yaxshi, Smit.
- Rahmat.
464
00:47:37,855 --> 00:47:39,685
Qattiq:
Kapitan Davenport.
465
00:48:01,879 --> 00:48:03,629
Smit:
rahmat.
466
00:48:17,812 --> 00:48:18,942
Shimol bug'ulari.
467
00:48:21,982 --> 00:48:23,732
Shimol bug'ulari, keling va ularni otib tashlang.
468
00:48:25,486 --> 00:48:27,026
Shimol bug'ulari.
469
00:48:28,406 --> 00:48:30,276
Shimol bug'ulari, keling va ularni otib tashlang!
470
00:48:36,122 --> 00:48:37,752
Jin ursin.
471
00:48:37,915 --> 00:48:39,575
Jahannam!
472
00:48:40,626 --> 00:48:43,706
10 yoki 15 bug'u
la'nat kabinasidan tashqarida.
473
00:48:49,510 --> 00:48:51,720
Bilaman, ular endi ketishdi.
474
00:48:51,887 --> 00:48:53,637
Jin ursin.
475
00:49:00,563 --> 00:49:01,903
Smit:
Salom, Jozef.
476
00:49:04,358 --> 00:49:05,728
Aytishim kerak,
477
00:49:05,901 --> 00:49:07,861
ikkinchi bob edi
mening eshak ustida bir oz qo'pol.
478
00:49:09,697 --> 00:49:12,117
Qani, ahmoq, endi qilding.
479
00:49:20,124 --> 00:49:22,254
- Men seni o'ldiraman!
- Orqaga turing!
480
00:49:22,418 --> 00:49:23,998
- Yo'lda!
- Yusuf!
481
00:49:24,170 --> 00:49:25,630
Qattiq:
Menga qurolni bering.
482
00:49:25,796 --> 00:49:27,506
Yo'ldan. Yo'ldan.
483
00:49:27,673 --> 00:49:29,183
Qurolingizni qo'ying.
484
00:49:29,341 --> 00:49:31,471
- Sen o'libsan!
- Qattiq taklif qilaman
485
00:49:31,635 --> 00:49:32,675
- kechirim so'raysiz, Smit.
- Nima uchun kechirasiz?
486
00:49:32,845 --> 00:49:34,805
Siz aqlingizni yo'qotyapsiz.
487
00:49:34,972 --> 00:49:36,892
- Menga qurolingizni bering.
- U fihrerni haqorat qildi!
488
00:49:37,057 --> 00:49:38,767
Siz mag'rur nemis havochisisiz.
489
00:49:41,812 --> 00:49:44,612
Nemis luftwaffe
tartib va intizom bilan faxrlanadi.
490
00:49:45,858 --> 00:49:47,818
Endi buni tashlab ketmang, kapral.
491
00:49:47,985 --> 00:49:51,025
Yo'ldan keting! Siz o'lgansiz!
492
00:49:51,197 --> 00:49:52,317
leytenant,
sizning komandiringiz
493
00:49:52,490 --> 00:49:54,240
sizga buyruq berdi.
494
00:49:57,328 --> 00:49:58,948
Siz unga bo'ysunishingiz kerak.
495
00:50:01,290 --> 00:50:03,670
Endi gapingizni eshiting
komandiri
496
00:50:03,834 --> 00:50:06,004
va qurolingizni qo'ying.
497
00:50:11,258 --> 00:50:13,638
Haqiqatan ham xohlaysizmi
rahbaringizga bo'ysunmaslik uchunmi?
498
00:50:31,195 --> 00:50:34,025
Men sizga ruxsat bermadim
bu chiziqni kesib o'tish uchun, kapitan.
499
00:50:48,921 --> 00:50:50,261
Smit:
Qurollar polda!
500
00:50:53,759 --> 00:50:55,089
Hozir!
501
00:50:56,971 --> 00:50:59,271
Va ularni u erga siljiting.
502
00:51:08,274 --> 00:51:09,984
Yaxshi ish, Smit.
503
00:51:11,485 --> 00:51:12,525
To'g'ri, siz u erda.
504
00:51:20,536 --> 00:51:22,326
Bizni asirga olib ketyapsizmi?
505
00:51:24,540 --> 00:51:25,870
Bu to'g'ri.
506
00:51:26,041 --> 00:51:28,381
Xo'sh, u holda,
Jeneva konventsiyalariga muvofiq
507
00:51:28,544 --> 00:51:30,094
- Biz oziq-ovqatga haqlimiz...
- Davenport: Bilaman, bilaman.
508
00:51:30,254 --> 00:51:31,634
Ha, bilasiz.
509
00:51:31,797 --> 00:51:34,127
Lekin siz ham buni qabul qilasizmi
mas'uliyat sifatida?
510
00:51:39,513 --> 00:51:41,063
To'g'ri.
511
00:51:41,223 --> 00:51:42,773
Joylarni almashtirish vaqti keldi.
512
00:51:44,518 --> 00:51:46,398
Iltimos, Jozefning ahvolini ko'rib chiqing.
513
00:51:46,562 --> 00:51:48,272
U erda yaxshi bo'ladi.
514
00:51:53,986 --> 00:51:56,156
Mayli, uni tinch qo'ying,
515
00:51:56,322 --> 00:51:59,202
lekin hammasini ko'tarib yuribdi
bo'lajak qurollar biz tomonda.
516
00:52:00,284 --> 00:52:01,414
Hozir.
517
00:52:01,577 --> 00:52:03,287
Qurollar.
518
00:52:07,207 --> 00:52:08,917
Davenport:
Va bolta.
519
00:52:40,032 --> 00:52:42,792
Menda bir nechta savollar bor.
520
00:52:42,951 --> 00:52:45,001
Siz Evropaning ko'p qismini egallab oldingiz.
521
00:52:45,162 --> 00:52:47,462
Angliya emas, balki Evropaning ko'p qismi.
522
00:52:48,457 --> 00:52:49,537
Bu qanday his qiladi?
523
00:52:55,756 --> 00:52:58,086
Bilmadim.
Men shunchaki uchuvchiman.
524
00:52:58,258 --> 00:53:00,428
Davenport:
Qattiqroq o'ylang.
525
00:53:03,889 --> 00:53:05,469
Men xafa his qilyapman.
526
00:53:05,641 --> 00:53:07,691
-Unda nega bunday qilyapsan?
- Buyurtmalar.
527
00:53:09,103 --> 00:53:11,483
Gitler qachon deb o'ylaysiz
keyin qanoatlanasizmi?
528
00:53:11,647 --> 00:53:13,477
U Xitoyni qachon olib ketgan?
529
00:53:13,649 --> 00:53:15,069
Balki.
530
00:53:15,234 --> 00:53:16,784
U nima qilyapti
Xitoy bilan xohlaysizmi?
531
00:53:16,944 --> 00:53:19,034
Ular u yerda xitoycha gaplashadi,
Masih uchun.
532
00:53:19,196 --> 00:53:20,446
Menimcha, siz haqsiz.
533
00:53:21,448 --> 00:53:23,278
Oxirgi savol:
534
00:53:24,451 --> 00:53:26,871
Sizni nima bor deb o'ylashga majbur qiladi
hammaga bostirib kirish huquqi bormi?
535
00:53:27,037 --> 00:53:28,827
Balki biz ham sizdekmiz.
536
00:53:28,997 --> 00:53:31,627
Kechirasiz, siz meni u erda yo'qotdingiz.
537
00:53:31,792 --> 00:53:34,502
Angliya butun dunyoni bosib oldi
aynan bir xil tarzda.
538
00:53:34,670 --> 00:53:36,340
- Biz qilmadik!
- Hindiston haqida nima deyish mumkin?
539
00:53:36,505 --> 00:53:39,215
Sizning barcha koloniyalaringiz haqida nima deyish mumkin?
540
00:53:39,383 --> 00:53:42,013
Siz qurol bilan suzib ketdingiz
va sizning qo'lingizda Injil
541
00:53:42,177 --> 00:53:43,887
va xohlagan narsangizni oldi.
542
00:53:44,054 --> 00:53:46,014
Bu erda ekanligimizning butun sababi.
543
00:53:46,181 --> 00:53:48,311
- Boshingizdan ketdi, do'stim.
- Menmi?
544
00:53:48,475 --> 00:53:51,435
Biz himoya qilish uchun shu yerdamiz
sizdan norvegiyaliklar.
545
00:53:51,603 --> 00:53:53,523
- Nima?
- Siz yerni xohlaysiz
546
00:53:53,689 --> 00:53:55,609
va muhimroq,
unda nima borligini xohlaysiz.
547
00:53:55,774 --> 00:53:57,694
Biz nima istaymiz
bu joy bilanmi?
548
00:53:57,860 --> 00:53:59,240
Bilmaysizmi?
549
00:53:59,403 --> 00:54:01,073
Xomashyo.
550
00:54:01,238 --> 00:54:03,818
Sanoatingiz uchun xom ashyo--
551
00:54:03,991 --> 00:54:05,871
kemalaringiz, samolyotlaringiz,
sizning bombalaringiz.
552
00:54:06,034 --> 00:54:08,334
Shuning uchun ikkalamiz ham shu yerdamiz.
553
00:54:10,456 --> 00:54:12,366
Tarix, Robert.
554
00:54:12,541 --> 00:54:14,501
Hammamiz xom ashyoni xohlaymiz.
555
00:55:44,716 --> 00:55:46,796
Schopis:
Ovqatlanadigan hech narsa yo'q.
556
00:55:47,928 --> 00:55:50,178
Bu haqda nima qilasiz?
557
00:55:52,432 --> 00:55:54,562
Yana bir oz mox olamiz.
558
00:55:56,937 --> 00:56:00,937
Men tashqariga chiqaman va otaman
Norvegiya bug'usi. Qoniqarmi?
559
00:56:01,984 --> 00:56:04,494
- Davenport: O'zingiz bilan birga bo'ling.
- Smit: Nega?
560
00:56:04,653 --> 00:56:06,703
Davenport:
Chunki bu buyurtma.
561
00:56:06,864 --> 00:56:10,284
Tur, skunk. O'rindan turish.
562
00:56:11,410 --> 00:56:12,830
Bu yerga.
563
00:56:13,829 --> 00:56:15,409
Ov qilish uchun sizga qo'shimcha qurol kerak bo'ladi.
564
00:56:48,280 --> 00:56:49,620
Buni ham oling.
565
00:56:56,371 --> 00:56:57,791
Menimcha, bu yaxshi fikr emas.
566
00:56:57,956 --> 00:57:00,666
Nima deb o'ylaysiz, deb so'ramadim.
Shunchaki bajargin.
567
00:57:08,258 --> 00:57:10,048
Bu shimol bug'ulari bo'lgan joy.
568
00:57:13,263 --> 00:57:14,433
Senga aytgandim.
569
00:57:28,612 --> 00:57:29,742
Davenport: Davom et.
570
00:57:35,911 --> 00:57:39,161
Devenport: Balta, iltimos.
571
00:57:47,881 --> 00:57:49,551
Ajoyib.
572
00:58:06,692 --> 00:58:08,402
Schopis:
Menga yordam bering.
573
00:58:16,910 --> 00:58:19,040
Ajoyib.
574
00:58:19,204 --> 00:58:21,924
- Senga aytgandim.
- Hammasini bilgan gaplaringizni qoldiring.
575
00:58:24,543 --> 00:58:25,963
Nima qilyapsiz?
576
00:58:29,464 --> 00:58:31,134
Juda sportga xos ishora emas.
577
00:58:31,299 --> 00:58:34,219
Shopis: Bu urush.
Mamlakatingiz klubida ahmoqona o'yin emas.
578
00:58:34,386 --> 00:58:36,346
Davenport: Menga hamma narsa uchun uni saqlang...
bu erda menga yordam bering.
579
00:58:48,150 --> 00:58:50,070
Ayting-chi,
nega bu juda muhim
580
00:58:50,235 --> 00:58:52,025
nazorat ostida bo'lishingiz uchun
har doimmi?
581
00:58:53,447 --> 00:58:54,737
Hmm?
582
00:58:54,906 --> 00:58:58,406
Chunki shunday.
Men haqmanmi?
583
00:58:59,453 --> 00:59:00,623
Nega?
584
00:59:01,747 --> 00:59:03,037
Menga qara.
585
00:59:06,710 --> 00:59:08,420
Menga qara!
586
00:59:59,429 --> 01:00:00,639
Qattiq:
Yaxshi suratga olish.
587
01:00:04,017 --> 01:00:07,267
- Hozirgina gapirdingizmi?
- Ha.
588
01:00:07,437 --> 01:00:09,767
Nega aytmading
bundan oldin biror narsa?
589
01:00:11,024 --> 01:00:13,404
Siz hech qachon qiziq narsa aytmaysiz.
590
01:00:21,326 --> 01:00:22,866
Shayton senga nima bo'ldi?
591
01:00:30,210 --> 01:00:31,420
Men omadsizman.
592
01:00:31,586 --> 01:00:35,006
- Bema'nilik. Bosishni davom eting.
- Ha, menman.
593
01:00:37,342 --> 01:00:39,512
Nima haqida gapiryapsiz?
594
01:00:39,678 --> 01:00:42,388
- Men yomon uchuvchiman.
- Men zo'r uchuvchiman
595
01:00:42,556 --> 01:00:44,136
- va siz meni otib tashladingiz.
- Birinchi parvozimda
596
01:00:44,307 --> 01:00:45,347
Men samolyot halokatiga uchradim.
597
01:00:46,393 --> 01:00:48,443
Uch kishi halok bo'ldi.
598
01:00:48,603 --> 01:00:50,943
Meni uch oyga qamoqqa yuborishdi.
599
01:00:51,106 --> 01:00:54,606
Ammo urush boshlanganda,
ular menga yangi imkoniyat berishdi.
600
01:00:54,776 --> 01:00:57,986
Keyingi parvozda
men angarga tushib qoldim.
601
01:00:59,656 --> 01:01:02,156
Men bu safarda bir odamni yo'qotdim.
602
01:01:04,494 --> 01:01:05,874
Va Jozefga qarang.
603
01:01:11,877 --> 01:01:14,587
Iltimos, qilmang.
604
01:01:17,507 --> 01:01:18,757
Uzr so'rayman.
605
01:01:28,476 --> 01:01:31,646
Qanday qilib ko'ngilli bo'ldingiz, stunk?
606
01:01:31,813 --> 01:01:33,573
Aytmoqchimanki, siz deyarli 40 yoshdasiz,
607
01:01:33,732 --> 01:01:35,572
siz juda ko'p pul topdingiz.
608
01:01:35,734 --> 01:01:37,574
- Kerak emas edi.
- Bu mening vazifam edi.
609
01:01:37,736 --> 01:01:39,566
Oh, keling.
610
01:01:42,240 --> 01:01:45,540
Yugurishni xohlaysizmi
2000 kishiga ega kompaniyami?
611
01:01:46,745 --> 01:01:48,995
Qog'oz ishi, mas'uliyat
612
01:01:49,164 --> 01:01:52,214
- va uzoq soatlar.
- Hechqisi yo'q.
613
01:01:52,375 --> 01:01:55,705
Men ham yo'q.
Shunday qilib, men ko'ngilli bo'ldim.
614
01:02:03,970 --> 01:02:06,100
Va keyin siz men bilan uchrashdingiz.
615
01:02:08,391 --> 01:02:09,481
g0il19-ni oling
616
01:02:09,643 --> 01:02:11,693
schopis: Achchiq!
617
01:02:11,853 --> 01:02:13,483
Tezda!
618
01:02:15,065 --> 01:02:16,895
Nurni mahkamlang.
619
01:02:28,828 --> 01:02:31,538
Ha.
620
01:02:48,515 --> 01:02:51,265
- Smit: Qurolni qo'ying!
- Siz qurolni qo'ying.
621
01:02:51,434 --> 01:02:52,734
U buni qanday oldi?
622
01:02:54,229 --> 01:02:56,149
Bu biroz murakkab.
623
01:02:56,314 --> 01:02:59,404
Lam qurolimni tushirishga tayyor,
agar siz ham xuddi shunday qilsangiz.
624
01:02:59,567 --> 01:03:01,187
Smit:
Va nemis qamoq lageriga tushasizmi?
625
01:03:01,361 --> 01:03:03,151
- Yo'q, rahmat.
- Qiling, Smit.
626
01:03:03,321 --> 01:03:05,241
Schopis:
Biz birgalikda ishlashimiz kerak.
627
01:03:06,825 --> 01:03:08,445
Biz qurollarni unutamiz,
628
01:03:08,618 --> 01:03:10,868
sulh tuzing va...
629
01:03:11,037 --> 01:03:12,827
Va bitta katta baxtli oila kabi yashaysizmi?
630
01:03:14,291 --> 01:03:16,081
Bu borada menga ishon, Smit.
631
01:03:30,265 --> 01:03:32,805
To'g'ri, uchtada.
632
01:03:35,312 --> 01:03:36,862
Bir,
633
01:03:37,022 --> 01:03:38,442
ikki,
634
01:03:39,482 --> 01:03:41,072
uch.
635
01:03:49,659 --> 01:03:51,789
- Xo'sh, shunday.
- Ha,
636
01:03:51,953 --> 01:03:54,163
tushganingizda
ikkinchi qurolingiz.
637
01:03:56,583 --> 01:03:58,083
Buni qiling, Smit.
638
01:04:03,590 --> 01:04:06,630
To'g'ri, shunday.
639
01:04:19,856 --> 01:04:22,106
Smit:
Biz uning terisini olishimiz kerak, shunday emasmi?
640
01:04:22,275 --> 01:04:23,815
Davenport: Mmm.
641
01:04:27,697 --> 01:04:30,077
Janob, siz uyga ovga borasizmi?
642
01:04:31,993 --> 01:04:34,753
Ha, lekin bizda odamlar bor
bunday narsaga g'amxo'rlik qilish.
643
01:04:36,915 --> 01:04:38,825
Lekin ular nima qiladi deb o'ylaysiz?
644
01:04:49,135 --> 01:04:50,545
Menga pichoq olib kel.
645
01:04:59,312 --> 01:05:01,112
Oh, keling.
Bu qadar qiyin bo'lishi mumkin emas.
646
01:05:09,030 --> 01:05:10,780
Nima?
647
01:05:19,124 --> 01:05:20,964
Avval boshni olib tashlaymiz.
648
01:05:37,725 --> 01:05:39,475
Schopis:
Ovqat pishirishni yoqtirasizmi?
649
01:05:39,644 --> 01:05:41,354
Men buni hech qachon sinab ko'rmaganman.
650
01:05:42,355 --> 01:05:43,605
Hmm.
651
01:05:43,773 --> 01:05:45,023
Hech qachon?
652
01:05:46,025 --> 01:05:47,185
Yo'q.
653
01:05:47,360 --> 01:05:49,780
Schopis:
Siz hech qachon onangizga yordam bermadingizmi?
654
01:05:52,240 --> 01:05:54,490
Aslida u hech qachon ovqat pishirmagan.
655
01:05:57,537 --> 01:05:59,827
Davenport: Lekin bu juda yaxshi.
656
01:06:26,524 --> 01:06:28,194
Siz uni hidlayapsizmi?
657
01:06:58,932 --> 01:07:00,982
Bu gangrena, men qo'rqaman.
658
01:07:05,021 --> 01:07:06,611
Ishonchingiz komilmi?
659
01:07:10,151 --> 01:07:11,441
Davenport: Kechirasiz.
660
01:07:20,828 --> 01:07:22,538
Yo Xudo.
661
01:07:28,628 --> 01:07:30,258
Biz uning qo'lini kesib tashlashimiz kerak
662
01:07:30,421 --> 01:07:32,841
va uni kasalxonaga olib boring.
663
01:07:33,841 --> 01:07:35,641
Qattiq:
Buni qanday qilamiz?
664
01:07:43,685 --> 01:07:45,685
Bolta bilan.
665
01:07:57,365 --> 01:07:59,075
Biz suvni isitishimiz kerak.
666
01:07:59,242 --> 01:08:01,452
Nima bo'lsa ham oling
yog'och uchun foydalanishingiz mumkin -
667
01:08:01,619 --> 01:08:04,249
to'shak, pol, nima bo'lishidan qat'i nazar.
668
01:08:04,414 --> 01:08:06,714
Smit, qor olib kel.
669
01:08:06,874 --> 01:08:08,634
Keyin boltani dezinfektsiya qilamiz
670
01:08:08,793 --> 01:08:10,303
va keyin ...
671
01:08:13,673 --> 01:08:16,183
Biz qonni to'xtatishimiz kerak. To'g'ri.
672
01:08:26,728 --> 01:08:27,848
Schopis:
Menga kurtka bilan yordam bera olasizmi?
673
01:08:28,021 --> 01:08:29,941
Leytenant.
674
01:08:30,106 --> 01:08:31,686
Men nimadir topdim.
675
01:09:02,221 --> 01:09:04,141
Bu quritilgan go'sht.
676
01:09:04,307 --> 01:09:07,727
Schopis: Lekin nega buni u erda yashirish kerak?
677
01:09:07,894 --> 01:09:10,024
Nemislar uni topishni to'xtating.
678
01:09:12,607 --> 01:09:14,607
Endi ichish mumkinmi?
679
01:09:17,403 --> 01:09:18,783
Yaxshi fikr.
680
01:09:22,533 --> 01:09:23,833
Tayyormisiz?
681
01:09:25,495 --> 01:09:27,825
- Nemislar: Yozef, Yozef.
- Davenport: Uyg'oning, Jozef.
682
01:09:27,997 --> 01:09:29,497
Schopis: Jozef.
683
01:09:31,542 --> 01:09:32,632
Men bir nechta shnapps topdim.
684
01:09:32,794 --> 01:09:34,634
Biz inglizlarni ichishda mag'lub qilamiz.
685
01:09:34,796 --> 01:09:37,336
Siz yordam berishingiz kerak.
686
01:09:37,507 --> 01:09:39,217
Salom, Jozef.
687
01:09:40,635 --> 01:09:43,135
- Yuqoriga "Liverpul".
- Qani, pastga tush. Ko'proq.
688
01:09:43,304 --> 01:09:47,434
Siz ko'proq ichishingiz kerak.
Ular g'alaba qozonmoqda! Ich!
689
01:09:47,600 --> 01:09:50,020
- Ha! Biz g'alaba qozonamiz.
- Ichmayapsizmi?
690
01:09:56,776 --> 01:09:58,356
Qani, Smiti.
Ular g'alaba qozonishmoqda, ular g'alaba qozonmoqda!
691
01:09:58,528 --> 01:10:00,278
Fihrer uchun iching!
692
01:10:00,446 --> 01:10:02,486
Germaniya uchun iching!
693
01:10:04,701 --> 01:10:10,581
- ♪ Deutschland, qeutschland... ♪
- Nemislar: J' uber alles ♪
694
01:10:10,748 --> 01:10:15,418
♪ uber alles in der welt ♪
695
01:10:15,586 --> 01:10:20,926
♪ wenn es stets zu schutz
und trutze ♪
696
01:10:21,092 --> 01:10:26,142
♪ briiderlich zusammenhélt. ♪
697
01:11:23,404 --> 01:11:25,284
Davenport:
Men buni qilishni xohlaysizmi?
698
01:11:25,448 --> 01:11:26,698
rahmat.
699
01:11:27,742 --> 01:11:29,412
Lekin yo'q rahmat.
700
01:11:40,254 --> 01:11:41,594
Biz g'alaba qozondikmi?
701
01:11:48,137 --> 01:11:50,767
Schopis:
Ha, biz g'alaba qozondik.
702
01:11:50,932 --> 01:11:53,562
Hammasi joyida.
703
01:11:53,726 --> 01:11:56,516
Shvarts: Nima qilyapsan?
Nima qilyapsiz?!
704
01:11:59,524 --> 01:12:00,784
Qarshi emasmisiz?
705
01:12:40,022 --> 01:12:42,282
Smit:
Qo'l bilan nima qilishimiz kerak?
706
01:12:48,447 --> 01:12:49,987
Schopis:
bilmayman.
707
01:12:51,826 --> 01:12:53,576
Undan qutuling.
708
01:12:56,455 --> 01:12:58,745
Biz qila olmaymiz.
Bu Jozefga tegishli.
709
01:13:01,419 --> 01:13:03,709
U bu bilan nimani xohlaydi?
710
01:13:09,135 --> 01:13:11,385
Bu, albatta, bir oz tuzlangan bodring.
711
01:13:14,724 --> 01:13:16,564
Biz nimadir qilishimiz kerak.
712
01:13:23,691 --> 01:13:26,281
Biz uning atrofiga biror narsani o'rashimiz mumkin
713
01:13:26,444 --> 01:13:29,824
va uni tashqariga ko'm.
714
01:13:30,948 --> 01:13:32,658
Shopis: Ha.
715
01:13:32,825 --> 01:13:36,575
Biz qo'lni dafn qilamiz
va kichik marosim o'tkazing.
716
01:13:40,207 --> 01:13:42,587
Ehtimol, Jozef shunday qiladi
hozir bo'lishni yaxshi ko'radi.
717
01:13:43,711 --> 01:13:44,801
Shopis: Ha.
718
01:13:46,005 --> 01:13:47,585
Balki eng yaxshisi...
719
01:13:49,050 --> 01:13:50,550
Kutib turing.
720
01:13:51,886 --> 01:13:54,096
Smit: Oh, xafa bo'lsin.
721
01:13:54,263 --> 01:13:55,853
Bu erga kel, sen.
722
01:14:07,693 --> 01:14:09,613
Iltimos, hozir ichsak bo'ladimi?
723
01:14:34,136 --> 01:14:37,466
Strin yaqinidagi Norvegiya harbiy lageri
724
01:14:53,239 --> 01:14:55,659
qolganlari yaxshi holatda.
725
01:14:55,825 --> 01:14:58,615
Mayli, ertaga gaplashamiz.
Rahmat.
726
01:15:02,039 --> 01:15:03,789
Men yonib ketgan nemis samolyotiga yugurdim.
727
01:15:05,543 --> 01:15:09,263
Mana, heilstuguvatnen.
728
01:15:10,256 --> 01:15:12,926
Shunday qilib, ular pastga tushishdi.
729
01:15:13,092 --> 01:15:15,052
Va ekipaj?
730
01:15:15,219 --> 01:15:16,969
Bilmadim.
731
01:15:18,139 --> 01:15:20,059
Biz ularni quyosh chiqqanda qidiramiz.
732
01:15:21,892 --> 01:15:23,482
Sizning navbatingiz, Smit.
733
01:15:23,644 --> 01:15:25,354
Bizga ayting...
734
01:15:27,773 --> 01:15:30,113
- Bu go'zal Sheylani qanday hayratda qoldirdingiz?
- Mmm.
735
01:15:30,276 --> 01:15:33,236
Bo'lishi mumkin emas.
736
01:15:33,404 --> 01:15:35,534
Davenport:
Qani, hmmm?
737
01:15:35,698 --> 01:15:38,238
- Shopi: Sheyla.
- Sheila, Sheila,
738
01:15:38,409 --> 01:15:40,869
Sheila, Sheila, Sheila, Sheila.
739
01:15:41,037 --> 01:15:42,197
Yaxshi.
740
01:15:42,371 --> 01:15:44,791
Men unga xo'rozimni ko'rsatdim va u hushidan ketdi.
741
01:15:44,957 --> 01:15:48,377
Agar foydalanmasangiz, bu ko'pincha sodir bo'ladi
kuchli ko'zoynak taqish uchun.
742
01:15:48,544 --> 01:15:51,384
Hmm?
743
01:15:52,673 --> 01:15:55,303
Qani, Smit. Ayting.
744
01:15:55,468 --> 01:15:57,218
Buni qanday qildingiz?
745
01:16:00,514 --> 01:16:02,394
Mayli,
746
01:16:02,558 --> 01:16:04,688
Men unga qo'shiq aytdim.
747
01:16:06,937 --> 01:16:08,557
Siz qo'shiq aytdingizmi?
748
01:16:09,565 --> 01:16:12,565
Men barda turdim
va men hammaga qo'shiq aytdim.
749
01:16:12,735 --> 01:16:15,025
Va bu hiyla qildi.
750
01:16:15,196 --> 01:16:19,076
- Va nima kuyladingiz?
- "Kamalak ustida."
751
01:16:19,241 --> 01:16:21,791
sevganini eshitdim
"oz sehrgar".
752
01:16:21,952 --> 01:16:24,412
Davenport:
Xo'sh, men la'nati bo'laman.
753
01:16:24,580 --> 01:16:26,790
- Shopis: Va biz buni eshita olamizmi?
- Tinchlanib: Mmm.
754
01:16:28,584 --> 01:16:30,504
- Bo'lishi mumkin emas.
- Shopis: Qani.
755
01:16:30,669 --> 01:16:32,339
Yo'q.
756
01:16:32,505 --> 01:16:35,165
- Siz qo'shiq aytolmaysiz.
- Ha, qila olaman.
757
01:16:35,341 --> 01:16:37,301
Qattiq:
Shunday qilib, keling, kuylang. Qo'shiq ayt.
758
01:16:37,468 --> 01:16:38,508
- Shopis: Qo'shiq ayt.
- Davenport: Qo'shiq ayt.
759
01:16:38,677 --> 01:16:41,347
Qo'shiq ayt, qo'shiq ayt, qo'shiq ayt, qo'shiq ayt.
760
01:16:41,514 --> 01:16:43,064
- kuylash, kuylash, kuylash.
- Menga siyish kerak.
761
01:16:43,224 --> 01:16:45,434
Iltimos, bu safar musobaqa yo'q.
762
01:16:45,601 --> 01:16:48,101
- Achchiq: Yolg'onchi. Yolg'onchi!
- Yolg'onchi.
763
01:16:48,270 --> 01:16:50,940
Yolg'onchi.
764
01:16:55,694 --> 01:16:57,614
- Mana siz.
- Ah.
765
01:16:57,780 --> 01:17:00,990
Xo'sh, men qila olaman ...
766
01:17:01,158 --> 01:17:05,198
- ♪ Kamalak ustida bir joyda... ♪
- men--
767
01:17:06,831 --> 01:17:11,001
♪ yuqoriga... ♪
768
01:17:11,168 --> 01:17:15,458
♪ Men eshitgan yurt bor ♪
769
01:17:15,631 --> 01:17:19,971
♪ bir marta beshikda ♪
770
01:17:21,595 --> 01:17:24,345
♪ qayerdadir ♪
771
01:17:24,515 --> 01:17:27,015
♪ kamalak ustida ♪
772
01:17:27,184 --> 01:17:31,314
♪ osmon moviy ♪
773
01:17:31,480 --> 01:17:34,230
♪ va orzular... ♪
774
01:17:34,400 --> 01:17:36,610
♪ Siz orzu qilishga jur'at etasiz ♪
775
01:17:36,777 --> 01:17:39,777
♪ haqiqatan ham amalga oshadi ♪
776
01:17:40,781 --> 01:17:43,661
♪ Bir kun kelib men yulduzni tilayman ♪
777
01:17:43,826 --> 01:17:49,616
♪ va bulutlar qaerda uyg'onish
mendan ancha orqada ♪
778
01:17:49,790 --> 01:17:52,750
♪ qayerda muammolar erib ketadi
limon tomchilari kabi ♪
779
01:17:52,918 --> 01:17:54,998
♪ baca tepalaridan yuqorida ♪
780
01:17:55,171 --> 01:18:00,471
♪ o'sha yerda meni topasiz ♪
781
01:18:02,011 --> 01:18:07,021
♪ kamalak ustida bir joyda ♪
782
01:18:07,183 --> 01:18:10,983
♪ ko'k qushlar uchadi ♪
783
01:18:11,145 --> 01:18:16,645
♪ qushlar kamalak ustida uchib o'tadi ♪
784
01:18:16,817 --> 01:18:20,857
♪ nega unday, nega qila olmayman? ♪
785
01:18:52,978 --> 01:18:55,938
Davenport:
Bravo! Bravo.
786
01:18:59,735 --> 01:19:03,025
Shopis: Va siz, kapitan,
biz uchun biror narsangiz bormi?
787
01:19:05,658 --> 01:19:07,488
- Haqiqatan ham shundayman.
- Shopis: Hmm.
788
01:19:07,660 --> 01:19:10,410
Va aytishga ikkilanolmayman
789
01:19:10,579 --> 01:19:13,499
u butunlay ortda qoladi
790
01:19:13,666 --> 01:19:15,876
ajoyib chiqishlaringiz.
791
01:19:16,043 --> 01:19:18,593
Xo'sh, bu nima?
792
01:19:18,754 --> 01:19:22,304
Ko'zlaringizni yuming.
793
01:19:33,519 --> 01:19:35,309
Endi ko'zingizni oching.
794
01:19:39,441 --> 01:19:40,861
Bular qayerdan keladi?
795
01:19:41,026 --> 01:19:43,816
Aslida, men ularni qutqargan edim
dengizni ko'rmagunimizcha.
796
01:19:46,699 --> 01:19:49,739
Ammo hozir ko'rinadi
ko'proq mos daqiqa.
797
01:19:49,910 --> 01:19:52,710
Men dengizni ko'ra olaman
bu kichik zavq naychalari.
798
01:19:52,871 --> 01:19:54,671
Nima?
799
01:19:55,666 --> 01:19:58,626
Men dengizni ko'ra olaman
bu kichik zavq naychalari.
800
01:20:48,218 --> 01:20:51,218
Davenport:
Janoblar, bu juda yoqimli bo'ldi
801
01:20:51,388 --> 01:20:53,388
va sharaf.
802
01:21:06,695 --> 01:21:08,775
Smit:
Agar boshqa biror narsa qila olsangiz,
803
01:21:08,947 --> 01:21:10,777
nima bo'lardi?
804
01:21:12,076 --> 01:21:14,576
Strunk: ahmoqona savol.
805
01:21:14,745 --> 01:21:16,655
Smit: Nega?
806
01:21:16,830 --> 01:21:18,250
Agar kompaniya yonib ketsa-chi?
807
01:21:18,415 --> 01:21:20,875
va ota-onang senga dedi:
808
01:21:21,043 --> 01:21:24,053
"Eshiting, tiqilib,
bu erda kelajak yo'q.
809
01:21:24,213 --> 01:21:26,513
Boring, boshqa narsa qiling"?
810
01:21:26,673 --> 01:21:29,053
Nega bu haqda siz bilan gaplashishim kerak?
811
01:21:29,218 --> 01:21:31,468
Siz printsipsiz odamsiz.
812
01:21:32,554 --> 01:21:34,314
Menda juda ko'p printsiplar bor.
813
01:21:34,473 --> 01:21:37,313
- Eshitmoqchimisiz?
- Yo'q.
814
01:21:37,476 --> 01:21:39,686
Sizni xursand qiladigan narsani qiling.
815
01:21:41,522 --> 01:21:44,402
Mas'uliyat haqida nima deyish mumkin?
816
01:21:44,566 --> 01:21:47,736
Nima haqida
baxtli bo'lish mas'uliyati?
817
01:21:50,781 --> 01:21:52,741
Chap qo'lingizni ko'taring.
818
01:21:52,908 --> 01:21:54,658
Shhh.
819
01:21:54,827 --> 01:21:58,117
Qarang, har doim
sizga aytilgan narsani qiling.
820
01:21:58,288 --> 01:22:01,378
Hech kim menga aytmadi
armiyaga ko'ngilli bo'lish.
821
01:22:01,542 --> 01:22:03,882
- Hech kim.
- Lekin siz qilgan yagona sabab
822
01:22:04,044 --> 01:22:06,924
qochish kerak edi
oilaviy biznesdan.
823
01:22:07,089 --> 01:22:09,629
Bu tanlov edi
siz uchun kamroq yomonlik.
824
01:22:12,761 --> 01:22:14,351
Endi men so'rayman:
825
01:22:16,181 --> 01:22:18,681
Qachon biror narsa qilasiz
bu sizni xursand qiladimi?
826
01:22:22,104 --> 01:22:23,614
Hayrli tun.
827
01:23:38,263 --> 01:23:39,523
Nima bo'ldi?
828
01:23:45,521 --> 01:23:48,571
- Ketdimi?
- Sizda gangrena bor edi.
829
01:23:48,732 --> 01:23:50,192
Biz amputatsiya qilishimiz kerak edi.
830
01:23:50,359 --> 01:23:54,819
- Shvarts: Jahannam kabi og'riyapti.
- Menga qara!
831
01:23:55,989 --> 01:23:58,659
Siz qo'lingizni fyurerga berdingiz.
832
01:23:58,825 --> 01:24:01,535
U siz bilan juda faxrlanadi.
833
01:24:06,208 --> 01:24:08,838
Mana, shokolad ye.
Bizda juda ko'p.
834
01:24:10,629 --> 01:24:13,169
Biz...
Endi uyga ketyapmizmi?
835
01:24:15,050 --> 01:24:18,890
Ha, uyga ketyapmiz.
836
01:25:05,183 --> 01:25:06,483
Schopis:
Menimcha, siz va Smit hozir ketishingiz kerak.
837
01:25:08,270 --> 01:25:10,270
Ishonchingiz komilmi?
838
01:25:10,439 --> 01:25:13,279
Yusuf yaxshiroq,
lekin biz sizni faqat sekinlashtiramiz.
839
01:25:16,987 --> 01:25:18,317
Menda bir taklif bor.
840
01:25:19,531 --> 01:25:20,821
Ha, Smit?
841
01:25:20,991 --> 01:25:23,241
Men tepalikka chiqaman
va yaxshiroq yo'lni qidiring.
842
01:25:23,410 --> 01:25:26,160
Siz shu yerda qoling va qiling
Iosif uchun qandaydir chana
843
01:25:26,330 --> 01:25:28,370
keyin hammamiz ketamiz.
844
01:25:31,335 --> 01:25:33,245
Smit, chang'i uchishni bilasizmi?
845
01:25:33,420 --> 01:25:35,420
Men amakim bilan bir marta sinab ko'rdim
men nipper bo'lganimda, ser.
846
01:25:35,589 --> 01:25:38,009
Oh, mutaxassis.
847
01:25:38,175 --> 01:25:40,005
Ajoyib.
848
01:25:40,177 --> 01:25:41,847
Qattiq:
Men sen bilan boraman.
849
01:25:43,263 --> 01:25:44,603
Yaxshi.
850
01:26:13,585 --> 01:26:15,165
Schopis:
Bu yerda ajoyib.
851
01:26:16,713 --> 01:26:18,013
Davenport:
Bu, albatta.
852
01:26:22,052 --> 01:26:25,102
Shopis: Bu yerda qolish mumkin
urush tugamaguncha.
853
01:26:27,766 --> 01:26:29,226
Balki kerak.
854
01:26:31,436 --> 01:26:33,806
Ammo siz uyni sog'inib qo'ysangiz kerak.
855
01:26:41,530 --> 01:26:44,370
Schopis:
Xotinim bir hafta oldin meni tashlab ketdi.
856
01:27:02,092 --> 01:27:05,102
U meni faqat mening...
857
01:27:05,262 --> 01:27:07,312
Mening eng yaqin do'stim bilan.
858
01:27:11,560 --> 01:27:13,020
Uzr so'rayman.
859
01:27:13,186 --> 01:27:15,476
Men uni hayratda qoldirmoqchi edim va...
860
01:27:16,857 --> 01:27:18,317
Men juda uzoqqa ketdim.
861
01:27:19,943 --> 01:27:21,403
Va...
862
01:27:22,404 --> 01:27:24,494
Mana biz.
863
01:27:31,788 --> 01:27:33,748
Davenport:
U qaytib keladi, chol.
864
01:27:36,001 --> 01:27:37,921
Ular endigina Germaniyani tark etishdi.
865
01:27:42,174 --> 01:27:44,594
Demak, menimcha
bu yerda qolishga jiddiymisiz?
866
01:27:48,889 --> 01:27:52,019
Biz bitta juft qo'yishimiz mumkin
ostida chang'ilar.
867
01:27:52,184 --> 01:27:54,904
Tirnoqlar bilan.
Siz nima deb o'ylaysiz?
868
01:28:14,039 --> 01:28:16,329
- Smit: Ha!
- Nega "ha" dedingiz?
869
01:28:18,502 --> 01:28:20,422
- Smit: Men g'alaba qozondim.
- Yo'q edi.
870
01:28:32,766 --> 01:28:35,056
Qattiq:
Men har doim rassom bo'lishni xohlardim.
871
01:28:36,061 --> 01:28:37,441
Smit:
Albatta sizda bor.
872
01:28:37,604 --> 01:28:39,524
Keyin unga boring.
873
01:28:40,732 --> 01:28:42,612
Pul haqida nima deyish mumkin?
874
01:28:42,776 --> 01:28:44,856
Parijga boring va sayyohlarni chizing.
875
01:28:45,028 --> 01:28:47,908
Arzon xona oling
va bohemga aylanish.
876
01:28:48,073 --> 01:28:49,533
Qizlarga yoqadi.
877
01:28:49,699 --> 01:28:52,079
Urush bor.
878
01:28:52,244 --> 01:28:54,044
Ha yoki yo'q, magistral?
879
01:28:55,622 --> 01:28:58,172
Otam juda hafsalasi pir bo'ladi.
880
01:28:58,333 --> 01:29:00,003
Balki emas.
881
01:29:00,168 --> 01:29:02,378
Siz otamni tanimaysiz.
882
01:29:03,880 --> 01:29:06,510
U ham sizni tanimaydi shekilli.
883
01:29:17,811 --> 01:29:19,151
Ajoyib.
884
01:29:21,231 --> 01:29:23,821
Qarang, agar biz bu yo'ldan borsak, osonroq.
885
01:29:24,818 --> 01:29:26,648
Bu reja, asosiysi.
886
01:29:26,820 --> 01:29:28,570
Biz qaytib kelamiz, qolganlarini olamiz,
887
01:29:28,738 --> 01:29:32,198
keyin sekin yuramiz
o'sha yo'l tog'dan pastga.
888
01:29:32,367 --> 01:29:34,787
Biz belgilarni qidiramiz.
Agar biz Britaniya hududida bo'lsak,
889
01:29:34,953 --> 01:29:38,043
keyin janubga borasiz.
Va aksincha.
890
01:29:38,206 --> 01:29:39,286
Yaxshi fikr.
891
01:29:40,417 --> 01:29:43,797
Menimcha, borganingiz yaxshi.
Men sizni yaxshi ko'ra boshladim.
892
01:29:46,590 --> 01:29:48,430
Smit: Boringmi?
893
01:29:48,592 --> 01:29:51,602
Men sizga chang'i uchish nima ekanligini ko'rsataman
Hammasi haqida, Matey.
894
01:29:56,474 --> 01:29:58,274
Ha!
895
01:30:15,744 --> 01:30:19,584
- Men siz uchun juda tez ketyapmanmi?
- Yo'limdan ket, sen tuzlangan karam.
896
01:30:19,748 --> 01:30:23,128
- Hey!
- ♪ qoida, britannia, britann... ♪
897
01:30:51,404 --> 01:30:52,784
Qattiq!
898
01:30:53,990 --> 01:30:56,450
Qattiq!
Uyg'otmoq.
899
01:31:01,998 --> 01:31:04,828
Ahmoq ingliz.
900
01:31:08,380 --> 01:31:09,880
Qo'rqinchli.
901
01:31:13,551 --> 01:31:14,971
Qo'llar havoda!
902
01:31:19,140 --> 01:31:20,810
Otmang.
903
01:31:20,976 --> 01:31:22,726
Men britaniyalikman.
904
01:31:22,894 --> 01:31:24,564
Erkak:
Nima, britaniyalik?
905
01:31:25,563 --> 01:31:27,823
Uni tekshiring.
906
01:31:42,998 --> 01:31:44,288
U britaniyalik.
907
01:31:47,627 --> 01:31:49,337
Siz xavfsizsiz.
908
01:31:51,047 --> 01:31:53,087
Endi xavfsizsiz.
909
01:32:17,741 --> 01:32:19,081
Rahbar: To'xtang!
910
01:32:19,242 --> 01:32:21,202
Qo'llar havoda!
Qurollaringizni tashlang!
911
01:32:21,369 --> 01:32:22,999
Qurollaringizni tashlang!
912
01:32:23,163 --> 01:32:24,963
Men ingliz zobitiman.
913
01:32:54,986 --> 01:32:58,406
- Yo'q!
- O'rindan turish!
914
01:33:12,754 --> 01:33:14,264
Davenport: Nega?
915
01:33:16,174 --> 01:33:18,644
Bir kun kelib men uning oilasini qidiraman.
916
01:33:19,803 --> 01:33:21,603
Ularga aytadigan bir nechta gapim bor.
917
01:33:47,288 --> 01:33:50,748
Bizda gaplashadigan ko'p narsa bor
tog'dan tushganimizda.
918
01:33:52,627 --> 01:33:53,917
Qani ketdik.
919
01:34:13,106 --> 01:34:14,976
Qo'rg'oshin
davom eting. Yurish.
920
01:35:17,795 --> 01:35:21,795
Rahbar: Shunday qilib, siz otdingiz
27 aprelda bir-birlarini yiqitdi.
921
01:35:22,800 --> 01:35:25,390
- Javob bering.
- Davenport: Ha.
922
01:35:25,553 --> 01:35:28,893
Va siz va havo qurolchisi Smit
923
01:35:29,057 --> 01:35:30,977
- samolyotda uxladingizmi?
- Ha.
924
01:35:31,976 --> 01:35:35,356
Va ertasi kuni siz kelasiz
nemislar bilan bir kabinada?
925
01:35:35,521 --> 01:35:38,901
- Ha.
- Bu g'alati tasodif emasmi?
926
01:35:40,401 --> 01:35:41,861
Ha.
927
01:35:43,863 --> 01:35:47,373
Kabinada
ular sizni harbiy asir sifatida ushlab turishdi
928
01:35:47,533 --> 01:35:49,453
chunki ularning qurollari bor edi
va sizda yo'q edi?
929
01:35:50,495 --> 01:35:51,695
Bu to'g'ri.
930
01:35:52,705 --> 01:35:56,165
Lekin sizda luger bor edi
va biz kabinada boshqasini topdik.
931
01:35:58,169 --> 01:35:59,919
- Ha.
- Demak, bir narsani tushunmayapman
932
01:36:00,088 --> 01:36:01,088
nega...
933
01:36:02,090 --> 01:36:04,300
nega ularni otmadingiz?
934
01:36:07,345 --> 01:36:10,265
Bu ma'lumotlar to'g'ridan-to'g'ri ketadi
Norvegiya armiyasiga
935
01:36:10,431 --> 01:36:12,851
va u yerdan
sizning komandiringizga.
936
01:36:13,017 --> 01:36:14,597
Men mutaxassis emasman,
937
01:36:14,769 --> 01:36:17,809
lekin men ko'rganimdek,
sizni xoin deb o'ylashadi...
938
01:36:19,107 --> 01:36:20,607
Ikkalangiz ham.
939
01:36:20,775 --> 01:36:22,565
- Ha?
940
01:36:22,735 --> 01:36:25,025
Qo'riqchi: Leytenant xohlaydi
biror narsani yetkazib berish.
941
01:36:25,196 --> 01:36:26,406
Rahbar: Yaxshi.
942
01:36:38,626 --> 01:36:40,246
Biror narsani xohlaysizmi, leytenant?
943
01:36:40,420 --> 01:36:41,420
Shopis: Ha.
944
01:36:45,008 --> 01:36:46,928
U kapitan Devenportga tegishli.
945
01:36:47,093 --> 01:36:49,263
Bu shunchaki zajigalka. Biz tekshirdik.
946
01:36:50,805 --> 01:36:52,135
Va endi uni qaytarib bermoqchimisiz?
947
01:36:52,307 --> 01:36:53,677
Shopis: Ha.
948
01:37:08,448 --> 01:37:10,578
Rahbar:
Nega sizda uning zajigalkasi bor?
949
01:37:12,201 --> 01:37:14,001
Men undan oldim.
950
01:37:18,833 --> 01:37:20,883
Hammasi shu edimi, leytenant?
951
01:37:25,173 --> 01:37:26,723
Ha.
952
01:37:26,883 --> 01:37:29,053
Qorovul: Men bilan yur.
953
01:37:34,390 --> 01:37:37,560
Rahbar: leytenant Horst Shopis
xuddi shu voqeani aytib beradi.
954
01:37:37,727 --> 01:37:40,227
Seni mahbusdek tutdilar,
bla bla bla.
955
01:37:40,396 --> 01:37:43,606
Lekin siz bir narsani bilasizmi?
Men ikkalangizga ham ishonmayman.
956
01:37:43,775 --> 01:37:46,065
Va agar men eng kichik dalil topsam
957
01:37:46,235 --> 01:37:48,195
Siz hamkorlik qilganingiz,
men sizning orqangizdan kelaman.
958
01:37:48,363 --> 01:37:50,573
Menga quloq sol,
siz pishloq iste'mol qiladigan gnomni aylantirdingiz,
959
01:37:50,740 --> 01:37:54,080
eshagingga o'tirganingda
Bu yerda quyosh porlashini kutib,
960
01:37:54,243 --> 01:37:56,003
biz omon qolish uchun kurashdik
961
01:37:56,162 --> 01:37:58,292
ba'zi nemislar bilan uzoq kabinada.
962
01:37:58,456 --> 01:38:01,996
Va biz tirik qoldik.
Ko'pchiligimiz.
963
01:38:02,168 --> 01:38:05,378
Va endi orqamdagi zajigalkam bor.
964
01:38:06,756 --> 01:38:08,966
Va bu ishning oxiri.
965
01:38:10,760 --> 01:38:12,510
Har qanday boshqa narsa?
966
01:38:16,224 --> 01:38:17,434
Yo'q.
967
01:38:19,435 --> 01:38:20,645
Yaxshi.
968
01:38:27,527 --> 01:38:29,107
Keling, Smit.
969
01:38:48,089 --> 01:38:49,299
Ko'chirish.
970
01:39:29,213 --> 01:39:30,633
Qo'rg'oshin
bu yo'l.
971
01:39:46,898 --> 01:39:51,488
Horst Shopis etti yil o'tkazdi
Kanadada kuch sifatida.
972
01:39:54,071 --> 01:39:56,571
Angliyaga qaytganidan bir necha kun o'tgach,
973
01:39:56,741 --> 01:40:00,161
Davenport va Smit uchib ketishdi
trondxaym ustidan reydda.
974
01:40:02,246 --> 01:40:05,916
Yana bir bor ular otib tashlandi.
975
01:40:08,211 --> 01:40:12,761
Davenport qo'lga olindi va o'tkazdi
urushning qolgan qismini nemis qamoq lagerida.
976
01:40:14,008 --> 01:40:17,298
Smit hujum paytida halok bo'ldi.
977
01:40:19,055 --> 01:40:23,135
Strunk Trondxaym qabristoniga dafn qilindi.
978
01:40:24,685 --> 01:40:29,515
Iosif urushning qolgan qismini o'tkazdi
Kanadadagi qamoqxona lagerida.
979
01:40:31,192 --> 01:40:34,782
1977 yilda Horst qo'ng'iroq qildi
Myunxendagi uyida.
980
01:40:34,946 --> 01:40:38,986
Bu Davenport edi.
981
01:40:39,158 --> 01:40:44,248
U Horstni Londonga taklif qildi.
982
01:40:47,124 --> 01:40:50,924
Ko'p o'tmay, ikki dushman uchrashdi.
983
01:40:51,087 --> 01:40:59,297
Do'stlar sifatida.
984
01:41:16,988 --> 01:41:24,998
Bundan tashqari barcha nomlar o'zgartirildi
Horst Shopis uchun, o'z iltimosiga binoan.