1
00:01:31,880 --> 00:01:37,000
Lo liberaremos por su cooperación.
tu hermana del campamento.

2
00:01:37,160 --> 00:01:42,480
Sikorski no confía en el metro
en el país, así que me envió.

3
00:01:42,640 --> 00:01:45,320
-¿A mí?
- Puedo contar contigo.

4
00:01:45,480 --> 00:01:49,600
Si la amas, olvídate de ella.

5
00:01:52,280 --> 00:01:54,600
Los trasladaron al gueto.

6
00:01:55,720 --> 00:01:59,400
Tu padre era judío, no el mío.

7
00:01:59,840 --> 00:02:03,320
tu organizaras
celda de legalización.

8
00:02:04,600 --> 00:02:08,240
Ejecutarás sentencias de muerte.

9
00:02:08,800 --> 00:02:12,080
Diles que los amo.
Te lo diré, mamá.

10
00:02:12,480 --> 00:02:14,880
¡Huye, redada!

11
00:02:43,400 --> 00:02:45,440
Finalmente les estamos retribuyendo.

12
00:02:45,600 --> 00:02:47,840
¿OMS?
Suabos.

13
00:02:48,000 --> 00:02:53,920
La batalla tuvo lugar ayer en Żoliborz.
Szkopy allanó estaciones de radio.

14
00:02:54,080 --> 00:02:56,560
Nuestros muchachos comenzaron a dispararse unos a otros.

15
00:02:56,720 --> 00:03:02,640
Mataron a dos de ellos en el acto y huyeron.
Este es definitivamente el trabajo de estos ingleses.

16
00:03:02,800 --> 00:03:08,800
Quienes cuidaron a este actor.
Igo Syma, creo que también es inglés.

17
00:03:09,080 --> 00:03:12,080
¿Qué ingleses?
¿No has oído eso?

18
00:03:12,240 --> 00:03:18,680
Nuestras tropas en Inglaterra se están moviendo aquí.
personas entrenadas en paracaídas.

19
00:03:18,840 --> 00:03:21,400
Los alemanes ya se están sacudiendo los pantalones.

20
00:03:22,480 --> 00:03:26,920
¿Y todavía estás lijando esa tapa?
Sí.

21
00:03:27,360 --> 00:03:29,640
Te invito a cenar.

22
00:03:30,840 --> 00:03:33,520
¿Por qué estás tan elegante?

23
00:03:33,680 --> 00:03:37,280
- ¿Vas a algún lado?
- No, ¿por qué?

24
00:03:38,280 --> 00:03:40,160
¿Cómo estás?

25
00:03:41,080 --> 00:03:46,960
- La pieza de tapa muele la hora.
-Abuelo, ¿está mal que te esfuerces?

26
00:03:47,120 --> 00:03:51,720
Ésta no es mi vocación.
¿Qué hiciste antes de la guerra?

27
00:03:51,880 --> 00:03:54,880
Jadzia, basta de estas preguntas. Para cenar.

28
00:04:02,760 --> 00:04:06,640
¡Mi tío será ferroviario!
¡Como papá!

29
00:04:06,800 --> 00:04:09,160
Kaziu, no hagas ese ruido.

30
00:04:11,240 --> 00:04:16,520
No le toques al mio
viniendo. El pegamento debe fijarse.

31
00:04:19,400 --> 00:04:22,360
- ¿Cómo me veo?
- Se perderá entre la multitud.

32
00:04:22,520 --> 00:04:25,160
- ¿Pasa algo?
- Cara equivocada.

33
00:04:25,320 --> 00:04:28,640
Pero en general no está mal.

34
00:04:28,800 --> 00:04:33,000
Habla honestamente.
¿Parezco un verdadero ferroviario?

35
00:04:33,160 --> 00:04:35,600
Genial, ¿verdad, Edu?

36
00:04:35,760 --> 00:04:39,560
un hombre tan guapo
es tan agradable de ver.

37
00:04:39,720 --> 00:04:44,960
Consulta el horario
enseñará mejor. Y en una bandeja para horno.

38
00:04:45,120 --> 00:04:48,200
- ¿Con qué me diste los sándwiches?
- Con manteca.

39
00:04:48,360 --> 00:04:52,520
Qué esposa así, Sr. Edward,
es un verdadero tesoro.

40
00:04:52,680 --> 00:04:54,800
Hasta la noche.

41
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Cuídate.

42
00:04:57,520 --> 00:05:00,400
- ¿Juegas a las damas?
- Un poco.

43
00:05:00,560 --> 00:05:04,000
Bueno, lo desafío, señor.
después del trabajo para un duelo.

44
00:05:04,160 --> 00:05:07,440
- ¿Qué dices?
- Estaré muy contento.

45
00:05:08,200 --> 00:05:11,240
Para que el niño no vuelva a estropearlo.

46
00:05:21,680 --> 00:05:26,200
- Bueno, funcionó.
- Te estás esforzando demasiado por ellos.

47
00:05:27,920 --> 00:05:30,920
Siempre soy confiable en el trabajo.

48
00:05:31,080 --> 00:05:36,040
Lo siento.
¿Puedo conseguir una toalla limpia?

49
00:05:36,720 --> 00:05:41,520
-Coge el marrón del mueble que está encima de la bañera.
- Muchas gracias.

50
00:05:42,440 --> 00:05:45,640
- Bronka es morena.
- Es sólo una toalla.

51
00:05:45,800 --> 00:05:48,560
- Quizás para ti.
- No lo comprendo.

52
00:05:48,720 --> 00:05:51,880
- ¿Qué no entiendes?
- ¿Qué hace Karol aquí?

53
00:05:52,040 --> 00:05:54,760
No pasará mucho tiempo. ¿Te molesta?

54
00:05:54,920 --> 00:05:58,560
No es apropiado que viva aquí.
A menos que...

55
00:05:58,720 --> 00:06:01,000
No volvimos a estar juntos.

56
00:06:01,160 --> 00:06:03,200
- ¿NO?
- NO.

57
00:06:03,400 --> 00:06:06,680
- Ya te lo dije. Tenemos otros asuntos.
- ¿Qué?

58
00:06:06,840 --> 00:06:09,960
Deja de hacer preguntas.

59
00:06:20,280 --> 00:06:24,320
Aquí están tus instrucciones.
para los próximos meses.

60
00:06:25,920 --> 00:06:30,400
Gracias por cumplir con mi solicitud.
¿Qué petición?

61
00:06:30,560 --> 00:06:35,200
Sobre el hijo menor.
Quería tenerlo conmigo.

62
00:06:35,360 --> 00:06:38,160
No sé nada sobre ninguna solicitud.

63
00:06:38,320 --> 00:06:43,800
El hijo fue remitido a usted
células, porque esas eran las necesidades.

64
00:06:43,960 --> 00:06:45,920
Por supuesto. Veo.

65
00:06:46,080 --> 00:06:50,760
¿Qué pasa con el mayor?
Naturalmente, no pido detalles.

66
00:06:50,920 --> 00:06:56,040
¿Está en Varsovia?
Lamentablemente perdimos contacto con él.

67
00:06:56,200 --> 00:06:58,480
Adiós.

68
00:07:35,480 --> 00:07:37,680
-Wanda.
- ¿Sí?

69
00:07:37,840 --> 00:07:40,600
- ¿Ha pasado algo?
- No, ¿por qué?

70
00:07:40,760 --> 00:07:44,280
Pero te conozco.

71
00:07:44,440 --> 00:07:47,440
Tal vez pueda ser de alguna ayuda, ¿verdad?

72
00:07:47,600 --> 00:07:50,960
Sólo quería decir...

73
00:07:51,720 --> 00:07:54,680
Volveré antes del toque de queda.

74
00:07:56,680 --> 00:07:58,720
Adiós, mamá.

75
00:08:00,320 --> 00:08:05,600
Karol, me gustaría que la situación fuera así.
entre nosotros estaba claro.

76
00:08:06,080 --> 00:08:10,880
Nunca volveré a ti.
Si cuentas con algo, entonces...

77
00:08:14,600 --> 00:08:19,640
Lo sé. Me dijiste eso hace mucho tiempo.

78
00:08:27,520 --> 00:08:32,880
Pero sólo porque no eres mi esposa
no significa que no te extraño.

79
00:08:33,040 --> 00:08:36,880
que lo olvide
que no te extraño.

80
00:08:42,120 --> 00:08:44,360
¿Recordar?

81
00:08:48,000 --> 00:08:50,200
Mi primer estreno.

82
00:08:50,360 --> 00:08:53,720
- Estabas tan feliz.
- Viejos tiempos.

83
00:08:58,600 --> 00:09:01,320
Este es mi último estreno.

84
00:09:08,120 --> 00:09:10,880
Pero las rosas ya no son mías.

85
00:09:20,000 --> 00:09:22,240
¿Sabes algo sobre él?

86
00:09:22,600 --> 00:09:27,120
- Habría dicho algo si estuviera vivo.
- No hablaremos de eso.

87
00:09:27,280 --> 00:09:29,560
Tienes razón. Lo siento.

88
00:09:31,560 --> 00:09:35,720
Vamos, vístete.
Tengo una sorpresa para ti.

89
00:09:35,880 --> 00:09:39,080
- ¿Qué sorpresa?
- Ya verás. Venir.

90
00:10:20,040 --> 00:10:24,320
Es. Señor Dietl. Te atiendo amablemente.

91
00:10:34,520 --> 00:10:38,400
lo hiciste muy bien
en esta foto.

92
00:10:38,560 --> 00:10:41,800
- Como un ario puro.
- ¿Cómo se suponía que iba a salir?

93
00:10:41,960 --> 00:10:46,240
- Soy un ario puro.
- Eso es lo que estoy diciendo.

94
00:10:46,400 --> 00:10:51,680
muy pocas veces tengo la oportunidad
fotografiar rasgos tan regulares.

95
00:10:51,840 --> 00:10:54,200
Como un verdadero alemán.

96
00:10:54,360 --> 00:10:58,760
- Soy un verdadero alemán.
- Sólo digo.

97
00:10:59,840 --> 00:11:04,720
¿Serías amable?
y aceptó dejarme colgarlo?

98
00:11:04,880 --> 00:11:09,280
Al aire libre, para publicidad.
Me importa mucho esto.

99
00:11:09,440 --> 00:11:13,920
- Estoy de acuerdo.
- Muchas gracias.

100
00:11:14,760 --> 00:11:17,480
Aufwiedersehen.

101
00:11:22,320 --> 00:11:24,960
- Buen día.
- Buen día.

102
00:11:28,480 --> 00:11:33,200
necesito cuatro fotos
a la tarjeta de identificación del ferrocarril.

103
00:11:33,360 --> 00:11:37,160
- Estoy presionado por el tiempo.
- ¿Quizás mañana?

104
00:11:37,840 --> 00:11:40,120
Pero temprano en la mañana.

105
00:11:42,520 --> 00:11:45,560
Te invito a la trastienda.

106
00:11:55,120 --> 00:11:57,400
Hola.

107
00:11:58,000 --> 00:12:02,800
- Te ves bien con esto.
- Algún sustituto del uniforme.

108
00:12:03,040 --> 00:12:05,120
Por favor, siéntate.

109
00:12:08,000 --> 00:12:12,720
¿Te has cuidado?
¿Está todo bien en el alojamiento?

110
00:12:12,880 --> 00:12:18,560
Sí. Esta es una familia feliz.
Gente sencilla, pero que se quieren mucho.

111
00:12:18,720 --> 00:12:22,800
-Es una rareza hoy en día. tengo para ti...
- ¿Tarea?

112
00:12:22,960 --> 00:12:28,400
No seas impaciente.
Mañana te harás cargo de la unidad.

113
00:12:28,560 --> 00:12:31,360
- Excelente.
- Por favor no me interrumpas.

114
00:12:31,520 --> 00:12:35,400
Obtendrás tres hombres
tres, en realidad.

115
00:12:35,560 --> 00:12:39,960
Esta es una situación inusual
y puede que te resulte difícil.

116
00:12:40,120 --> 00:12:44,400
Son hermanos.
Una hermana y dos hermanos.

117
00:12:44,560 --> 00:12:49,640
- ¿Pero qué tiene de difícil?
-¿Me dejará terminar, teniente?

118
00:12:49,800 --> 00:12:56,320
Hasta la semana pasada, su comandante
Había un tercer hermano, el mayor.

119
00:12:56,480 --> 00:13:03,680
Murió en una acción fallida. no lo hará
Es fácil para usted ganarse su confianza.

120
00:13:04,520 --> 00:13:07,280
- Haré lo mejor que pueda.
- Yo creo.

121
00:13:07,640 --> 00:13:12,080
Por favor no cedas ante ninguno de ellos.
presión de ellos.

122
00:13:12,240 --> 00:13:17,000
Sin acciones privadas
represalia, ¿entendido?

123
00:13:17,680 --> 00:13:21,120
- Sí, señor.
- Otros contactos y direcciones.

124
00:13:21,280 --> 00:13:23,640
Recuerda y destruye.

125
00:13:25,400 --> 00:13:31,200
-Me alegra que te hayas unido a nosotros.
- Yo también, coronel.

126
00:14:17,280 --> 00:14:20,760
- Multitudes como si no hubiera guerra.
- Exactamente.

127
00:14:23,200 --> 00:14:25,160
Espera un momento.

128
00:14:27,000 --> 00:14:29,960
Buen día. Necesito una mesa.

129
00:14:33,480 --> 00:14:38,320
- ¿Estás solo o estás esperando a alguien?
- No, ya he esperado.

130
00:14:43,440 --> 00:14:45,440
- ¡Danka!
-¡Wanda!

131
00:14:45,600 --> 00:14:51,280
- No sabía que trabajabas aquí.
- Estás preciosa. Como siempre.

132
00:14:53,000 --> 00:14:56,200
- ¿Cómo estás?
- Estoy tratando de sobrevivir de alguna manera.

133
00:14:56,360 --> 00:14:59,880
- ¿Están juntos otra vez?
- No, no lo somos.

134
00:15:00,040 --> 00:15:02,680
- ¿Qué pasa con Bronek?
- Está muerto.

135
00:15:05,080 --> 00:15:07,840
- ¿Y Adán?
- Murió.

136
00:15:10,520 --> 00:15:13,400
Danka. El té se está enfriando.

137
00:15:14,560 --> 00:15:18,600
- Por favor, siéntate.
- ¿No echas de menos el teatro?

138
00:15:19,240 --> 00:15:22,400
te extraño
pero no quiero jugar para los alemanes.

139
00:15:22,560 --> 00:15:25,400
Iré a verte después de atender a los invitados.

140
00:15:25,560 --> 00:15:28,400
- Encantado de verte.
- Tú también.

141
00:15:32,360 --> 00:15:35,440
¿No sabías que ella trabajaba aquí?

142
00:15:35,600 --> 00:15:39,600
Todos trabajan en alguna parte
solo que no hago nada.

143
00:15:39,920 --> 00:15:42,240
Como siempre, estás exagerando.

144
00:15:42,400 --> 00:15:48,480
Hay guerra. Tú también tienes tu oportunidad.
Te ofrecí algo.

145
00:15:48,640 --> 00:15:51,240
-Lo pensé y...
- Espera.

146
00:15:51,400 --> 00:15:54,960
Primero, dime qué te gustaría beber.

147
00:15:59,600 --> 00:16:05,760
Dios, qué precios. Un pedazo de pastel 16 PLN.
Mi madre gana 300 PLN al mes.

148
00:16:05,920 --> 00:16:11,840
-Estás invitado. No mires los precios.
- Eso es indecente. Vámonos de aquí.

149
00:16:12,000 --> 00:16:18,000
Esperar. Mañana puede que ya no estemos aquí.
No estropeemos este placer.

150
00:16:18,160 --> 00:16:22,520
- Dos cafés y una tarta. ¿Hay azúcar?
- Habrá algo para ti.

151
00:16:26,000 --> 00:16:28,240
Ahora habla.

152
00:16:29,160 --> 00:16:31,600
Me encantaría hacer algo.

153
00:16:31,760 --> 00:16:37,200
Alguien me ofreció un trabajo
en el comité para ayudar a los prisioneros Pawiak.

154
00:16:37,360 --> 00:16:40,720
Pero estaré feliz de escuchar
¿Qué sugerirás?

155
00:16:40,880 --> 00:16:44,560
- ¿En qué comité?
- Ayudar a los prisioneros Pawiak.

156
00:16:44,720 --> 00:16:50,400
-Les envían paquetes. No es gran cosa.
- Estás equivocado. Esta es una gran idea.

157
00:16:51,640 --> 00:16:54,120
- ¿De verdad lo crees?
- Sí.

158
00:16:54,280 --> 00:16:57,880
Debes informar a este comité.

159
00:17:15,160 --> 00:17:20,120
¿Has oído? Cerraron 20 polacos.
actores. Incluso Jaracz.

160
00:17:20,280 --> 00:17:24,080
Escuché.
Esto hay que responderlo de alguna manera.

161
00:17:24,240 --> 00:17:28,640
¿Cuándo recibiremos nuestras asignaciones?
Lo acabamos de conseguir.

162
00:17:28,800 --> 00:17:33,400
Célula de contrainteligencia.
Serás mi suplente.

163
00:17:33,560 --> 00:17:38,920
¿Nunca estaré libre de ti?
¿Alguna queja, teniente?

164
00:17:39,080 --> 00:17:42,840
No, señor. Estoy muy feliz.

165
00:17:44,800 --> 00:17:47,200
¿Y Wladek?

166
00:17:49,680 --> 00:17:53,000
No te preocupes por Władek.
Estará bien.

167
00:18:00,880 --> 00:18:04,680
-¿Qué piensan ustedes, como militares...?
- ¡Beatka!

168
00:18:04,840 --> 00:18:09,600
No fingiré que no lo adivino.
Puedo pedir tu opinión.

169
00:18:09,760 --> 00:18:11,600
¿En qué caso?

170
00:18:11,800 --> 00:18:14,880
¿Cuándo se espera que termine la guerra?

171
00:18:15,040 --> 00:18:17,600
Desde un punto de vista militar.

172
00:18:17,960 --> 00:18:21,320
Todo terminará en otoño.

173
00:18:21,480 --> 00:18:23,760
Tendría más cuidado.

174
00:18:23,920 --> 00:18:25,760
Creo que llevará tiempo.

175
00:18:25,920 --> 00:18:29,200
Probablemente ya no,
que hasta el próximo invierno?

176
00:18:29,360 --> 00:18:33,800
No cambia nuestra alegría,
que los señores están con nosotros.

177
00:18:33,960 --> 00:18:38,480
Pero los caballeros están prohibidos.
realizando cualquier trabajo.

178
00:18:38,640 --> 00:18:41,920
Por favor promete
que no volverá a suceder.

179
00:18:42,080 --> 00:18:45,760
- Por mi parte – lo prometo.
- ¿Y tú?

180
00:18:48,840 --> 00:18:53,400
No me gusta holgazanear
a diferencia de mi amigo.

181
00:18:53,560 --> 00:18:56,600
Pero si lo deseas...

182
00:19:04,880 --> 00:19:06,720
Buenos días.

183
00:19:06,880 --> 00:19:11,120
Esta es Krystyna.
Estoy muy contento.

184
00:19:11,800 --> 00:19:14,080
Vamos.

185
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
Lo siento.

186
00:19:27,800 --> 00:19:29,800
Romano.
Encantado de conocerlo.

187
00:19:29,960 --> 00:19:33,240
Veo que te has puesto cómodo aquí.

188
00:19:33,400 --> 00:19:36,640
lo quiero lo mas pronto posible
empezar a hacer algo.

189
00:19:36,800 --> 00:19:40,080
No te acostarás temprano hoy.

190
00:19:40,400 --> 00:19:43,000
¿Lo lograrás mañana?
¿Qué es esto?

191
00:19:43,440 --> 00:19:47,360
Pase nocturno.
Este es un modelo, este es un nombre.

192
00:19:48,680 --> 00:19:51,440
Haré lo mejor que pueda.
Esto hay que hacerlo.

193
00:19:51,640 --> 00:19:55,280
¿Qué es eso para un falsificador como tú?
Está bien.

194
00:19:57,040 --> 00:20:00,280
No estoy molestando. Adiós.

195
00:20:01,400 --> 00:20:05,440
Tengo una petición más.
¿Debería decirle algo a alguien?

196
00:20:05,600 --> 00:20:07,440
NO.

197
00:20:07,920 --> 00:20:09,760
Estoy buscando a alguien.

198
00:20:10,000 --> 00:20:11,960
Todos estamos buscando a alguien.

199
00:20:12,160 --> 00:20:15,840
En el gueto. ni siquiera lo sé
¿sigue vivo?

200
00:20:16,000 --> 00:20:19,440
¿Es una cuestión organizativa?
No, privado.

201
00:20:19,600 --> 00:20:21,480
Lo lamento.

202
00:20:21,640 --> 00:20:23,440
Esperar.

203
00:20:56,160 --> 00:20:58,400
¡Wozniak!

204
00:21:00,200 --> 00:21:02,400
Estaré allí pronto.

205
00:21:04,720 --> 00:21:08,160
Buenos días, Sr. Capitán...
Señor Karol.

206
00:21:08,320 --> 00:21:10,560
¿Qué estás haciendo aquí?

207
00:21:10,720 --> 00:21:14,800
Entonces te pregunto: ¿qué estás haciendo aquí?
con estos ladrillos?

208
00:21:14,960 --> 00:21:18,800
Conseguí un trabajo en Volksdeutsche.
Hacemos reformas.

209
00:21:18,960 --> 00:21:22,800
- Paga bien. 10 PLN por hora.
- ¿Eso es bueno?

210
00:21:22,960 --> 00:21:28,280
Más un diputado una vez al mes.
Patatas, frijoles. A veces carne.

211
00:21:28,720 --> 00:21:32,360
Woźniak, no mientas, nos conocemos desde hace demasiado tiempo.

212
00:21:34,360 --> 00:21:37,440
Patatas secas. Cinco frijoles decorativos.

213
00:21:37,600 --> 00:21:41,880
Y quince deco de esta carne.
y maloliente.

214
00:21:42,360 --> 00:21:44,360
Deja esos ladrillos en paz.

215
00:21:44,520 --> 00:21:46,480
Tienes que vivir de alguna manera.

216
00:21:46,640 --> 00:21:52,280
No necesito un trabajador de la construcción.
sólo una persona de confianza.

217
00:21:52,440 --> 00:21:56,480
- ¿Algún negocio en marcha?
- No tengo tiempo. ¿Vienes?

218
00:21:56,640 --> 00:21:59,840
¿Estás listo para chatear ahora?

219
00:22:00,000 --> 00:22:04,120
Levántate rápidamente con esos ladrillos,
¡Porque recortaré el trabajo del día!

220
00:22:04,280 --> 00:22:07,400
- Llévalos tú mismo.
- ¡Te despido, bastardo!

221
00:22:17,760 --> 00:22:21,160
- Buen día.
- Me van a operar. ¿Pasó algo?

222
00:22:21,320 --> 00:22:26,720
Lo pensé. quiero unirme
al comité de asistencia a los presos.

223
00:22:26,880 --> 00:22:29,720
Excelente. Lo encontrarás muy útil.

224
00:22:29,880 --> 00:22:34,720
- ¿Y adónde vas?
- De paseo. Quería venir.

225
00:22:34,880 --> 00:22:39,560
- Eres incorregible.
- Prometo mejorar. La palabra del panadero.

226
00:22:39,920 --> 00:22:41,840
Como niños.

227
00:22:42,000 --> 00:22:45,920
Me alegro de verte.
Por favor ven mañana.

228
00:23:04,840 --> 00:23:09,240
- ¿Estás haciendo algún negocio serio?
- En cierto modo.

229
00:23:09,400 --> 00:23:15,000
El Señor siempre tuvo una buena cabeza sobre sus hombros.
Por ejemplo, este asunto de las máscaras antigás.

230
00:23:15,160 --> 00:23:19,320
¿Y a quién le molestó?
Y así se perdió la guerra.

231
00:23:19,480 --> 00:23:22,840
-¿Algo más?
- No, gracias. Me llené.

232
00:23:23,000 --> 00:23:26,280
- ¿Quieres vodka?
- ¿Contigo? Siempre.

233
00:23:26,440 --> 00:23:28,480
¡Dos cincuenta!

234
00:23:29,680 --> 00:23:31,960
Lo estás haciendo bien.

235
00:23:34,560 --> 00:23:38,000
Usted también puede empezar a fallar.

236
00:23:39,480 --> 00:23:44,320
¿Qué? ¿Oro, moneda?
Te diré enseguida que estoy desnudo.

237
00:23:44,480 --> 00:23:47,840
¿Te importa?
¿Negocios con Alemania?

238
00:23:48,000 --> 00:23:54,000
NO. Creo que estaba de contrabando con los alemanes.
Esta es la mejor oferta ahora.

239
00:23:54,320 --> 00:23:56,680
No se trata de contrabando.

240
00:23:57,240 --> 00:23:59,960
- ¿Qué pasa?
- También comercio.

241
00:24:01,080 --> 00:24:05,040
- ¿Suministros para el ejército?
- Se podría decir eso.

242
00:24:05,640 --> 00:24:07,440
¿Batería?

243
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
NO. Información.

244
00:24:54,160 --> 00:24:56,280
Estaré allí en una hora.

245
00:25:00,240 --> 00:25:04,160
- No sé nada.
- Otros lo saben. Construiremos una cuadrícula.

246
00:25:04,320 --> 00:25:08,200
- No sé nada al respecto.
- ¿Te niegas?

247
00:25:12,480 --> 00:25:16,080
- ¿Puedo pensarlo hasta mañana?
- NO.

248
00:25:16,560 --> 00:25:20,560
No sé si podré hacer frente
con estos nervios.

249
00:25:26,320 --> 00:25:32,040
Está bien. Olvídate de esta conversación.
Cena pagada. Buena suerte.

250
00:25:32,840 --> 00:25:36,680
Espere por favor. Por favor siéntate.

251
00:25:43,480 --> 00:25:45,320
Soy un veterano.

252
00:25:48,480 --> 00:25:53,760
Sé que cuando me dijiste eso,
Puede que no viva para ver el mañana.

253
00:25:59,480 --> 00:26:03,360
- ¿Tomamos otra copa?
- Lo mismo otra vez.

254
00:26:16,640 --> 00:26:20,240
- ¿Puedes ayudarme, hijo?
- Sí, claro.

255
00:26:21,000 --> 00:26:24,360
- ¿Terminarás al final de la misa?
- Definitivamente.

256
00:26:24,800 --> 00:26:27,400
Luego con Dios.

257
00:26:45,800 --> 00:26:52,120
Soy tu nuevo comandante. Apodo
Negro. Necesitas cambiar tus apodos.

258
00:26:52,280 --> 00:26:56,320
¿Para qué? Desde el comienzo de la guerra
No se cambió nada.

259
00:26:56,480 --> 00:26:59,800
Es por eso.
¿Cómo quieres que te llamen?

260
00:27:00,800 --> 00:27:04,960
- ¿Quizás lo pensemos unos días?
- No hay tiempo para esto.

261
00:27:05,160 --> 00:27:11,240
Mañana podrás pasar a la acción. tengo que
Conozca nuevos apodos hoy. Estoy escuchando.

262
00:27:16,720 --> 00:27:21,320
Entonces te lo diré.
Tu nombre será Zadra.

263
00:27:21,720 --> 00:27:23,680
Tú... Stefan.

264
00:27:23,840 --> 00:27:25,840
Y tú, mucha.

265
00:27:26,000 --> 00:27:27,920
¿Por qué Stefan?

266
00:27:28,080 --> 00:27:32,840
-Hay un precio a pagar por la indecisión.
- ¿Qué quieres decir?

267
00:27:33,080 --> 00:27:38,360
¿Te refieres a nuestra última acción?
¿Cuáles son sus acusaciones?

268
00:27:41,480 --> 00:27:46,600
No tengo quejas.
Pero me encantaría saber cómo fue.

269
00:27:46,840 --> 00:27:49,480
Todo está en el informe.

270
00:29:01,440 --> 00:29:04,920
Disculpe.
Sólo quiero preguntar.

271
00:29:05,080 --> 00:29:08,600
La señora acaba de salir del gueto.
Sí.

272
00:29:08,760 --> 00:29:12,960
¿Cómo es allí?
¿No puedes ver?

273
00:29:15,720 --> 00:29:17,840
O incluso peor.

274
00:30:07,280 --> 00:30:11,080
- Un muy buen sermón.
- ¡Profesor!

275
00:30:13,320 --> 00:30:18,600
-¿Recuerdas a este escritor Wolski?
- Sí. ¿Pasó algo?

276
00:30:18,760 --> 00:30:23,840
NO. Logró salir
familia del gueto. Él apeló.

277
00:30:24,000 --> 00:30:28,960
Finalmente los alemanes admitieron
que fue un error, que no eran judíos.

278
00:30:29,120 --> 00:30:31,960
Misma situación que tu país.

279
00:30:32,120 --> 00:30:37,760
Sólo su padre era judío, así que
No deberían estar en el gueto.

280
00:30:37,920 --> 00:30:43,240
Creo que esta es una oportunidad para ti.
Rezaré por ti.

281
00:30:46,920 --> 00:30:50,720
Ya ves - todavía
No todo está perdido.

282
00:30:51,680 --> 00:30:55,080
Me pondré en contacto contigo. Eso es todo.

283
00:31:00,960 --> 00:31:03,200
Ve, te alcanzaré.

284
00:31:18,320 --> 00:31:20,560
¿Sí?

285
00:31:21,440 --> 00:31:25,680
queria decirte
Me gusta mucha.

286
00:31:25,840 --> 00:31:28,240
Me alegro. Escapar.

287
00:31:29,320 --> 00:31:33,040
-¿Siempre tratas así a tu gente?
- ¿Cómo?

288
00:31:33,200 --> 00:31:37,400
Sí, con antelación. solo
No puedes ganar esta guerra.

289
00:31:39,360 --> 00:31:44,680
Bien, intentaré hacer algo al respecto.
Pero estos hermanos tuyos...

290
00:31:44,840 --> 00:31:47,960
¿Por qué son tan esponjosos?

291
00:31:49,360 --> 00:31:53,160
Andrzej murió por nuestra culpa.
Los chicos lo saben.

292
00:31:53,360 --> 00:31:55,200
¿Cómo es que... por tu culpa?

293
00:31:55,480 --> 00:31:58,200
Toda la acción estuvo mal preparada.

294
00:32:00,760 --> 00:32:06,640
Por favor guárdalo para ti.
Nos vemos.

295
00:32:43,320 --> 00:32:48,560
Sabía que tenía que haber alguna manera
para salir de aquí.

296
00:32:48,720 --> 00:32:50,720
Yo también creí.

297
00:32:50,880 --> 00:32:54,920
Quizás ya no vaya a estos
lecciones de dibujo.

298
00:32:55,160 --> 00:32:59,560
Esto tiene que llevar tiempo.
Por ahora, nada cambia para nosotros.

299
00:32:59,800 --> 00:33:02,960
Por favor no le hagas nada a nadie
no lo dijeron.

300
00:33:03,200 --> 00:33:08,080
Eres ingenuo. ¿Crees?
¿Que Wolski lo manejó legalmente?

301
00:33:08,240 --> 00:33:11,040
Wolski lo aplicó y salió.

302
00:33:12,480 --> 00:33:15,200
¿Qué tipo de vocabulario es este?

303
00:33:15,360 --> 00:33:20,400
- Pasa demasiado tiempo con judíos.
- ¿Sí? ¿Qué pasa contigo? ¿Estás mejor?

304
00:33:20,560 --> 00:33:22,440
- Romek.
- ¿Qué?

305
00:33:22,600 --> 00:33:26,520
Tu Janek también terminó.
Probablemente esté avergonzado de nosotros.

306
00:33:32,640 --> 00:33:36,720
Mañana iré a la comuna. Presentaré una apelación.

307
00:33:56,240 --> 00:33:58,360
EL ORA

308
00:34:00,680 --> 00:34:02,960
EL ACCIDENTE DE LA LLAVE EN LA CERRADURA

309
00:34:07,000 --> 00:34:09,240
Vámonos.

310
00:34:09,400 --> 00:34:12,440
Recomiéndanos a tu hijo...

311
00:34:12,920 --> 00:34:15,360
Interrogatorio. ¡Vamos!

312
00:34:18,240 --> 00:34:20,360
¡Hola, desgraciados!

313
00:34:20,960 --> 00:34:26,280
Lo siento. no lo sabia
que tienes una invitada tan elegante.

314
00:34:26,440 --> 00:34:30,840
- Este es el señor Kopytko. Él vive con nosotros.
- Contraté a un empleado.

315
00:34:31,000 --> 00:34:35,000
¿Casco?
¿No podrían haberte puesto un nombre mejor?

316
00:34:35,160 --> 00:34:39,200
No puedo evitarlo, mis padres.
ese era su nombre.

317
00:34:39,360 --> 00:34:44,960
-¿Padres? ¿Hay tranvía no. 5 vienen aquí?
-No es asunto tuyo, mocoso.

318
00:34:45,120 --> 00:34:50,440
Está bien. En cuanto a mí, querido señor
Incluso podría ser Dratewka.

319
00:34:53,640 --> 00:34:57,640
Productos de la ciudad de Prosiakowa.
Anteriormente Karczew.

320
00:34:57,800 --> 00:35:02,320
-¿Es por eso que estuviste fuera por tanto tiempo?
- Negocios, abuelo.

321
00:35:02,480 --> 00:35:06,080
todavía tenía que estar en el gueto
hacer algo.

322
00:35:22,200 --> 00:35:24,680
¿También comercias en el gueto?

323
00:35:25,800 --> 00:35:31,440
Señor Kopytko, ¿puedo preguntarle?
¿cual es tu verdadero nombre?

324
00:35:38,960 --> 00:35:41,280
¿De dónde sacaste el arma?

325
00:35:42,200 --> 00:35:44,560
No era mi arma.

326
00:35:44,720 --> 00:35:49,040
Me confesé para que no me mataran.
ese niño.

327
00:35:49,200 --> 00:35:52,400
Te lo pregunto por última vez.
Estoy diciendo la verdad.

328
00:35:53,480 --> 00:35:57,520
Como desées.
Rappke, interroga al prisionero.

329
00:35:58,040 --> 00:36:02,000
Sólo exactamente,
lo mejor que puedas.

330
00:36:53,600 --> 00:36:56,040
-¡Karol!
- Serwus, Bernard.

331
00:36:56,200 --> 00:37:01,640
- Dios, ¿cuántos años tiene? ¿Cómo estás?
- Acabo de regresar de Londres.

332
00:37:01,800 --> 00:37:07,840
Sobre un asunto muy importante.
Necesito tu ayuda.

333
00:37:11,480 --> 00:37:14,760
Ven, hablemos en la sacristía.

334
00:37:19,680 --> 00:37:22,040
Eres duro.

335
00:37:23,120 --> 00:37:25,600
¿Atleta? ¿Qué entrenaste?

336
00:37:30,320 --> 00:37:32,480
Caja.

337
00:37:32,640 --> 00:37:34,440
¿En realidad?

338
00:37:34,920 --> 00:37:36,720
¿Qué peso?

339
00:37:41,240 --> 00:37:43,680
- Peso pluma.
- Soy un gallo.

340
00:37:44,080 --> 00:37:46,520
Hace 10 años.

341
00:37:53,080 --> 00:37:55,480
Tenemos mucho tiempo.

342
00:37:58,040 --> 00:38:00,400
Como caballeros.

343
00:38:24,640 --> 00:38:27,360
¡Déjalo! ¡Abajo!

344
00:38:32,480 --> 00:38:34,400
Déjalo.

345
00:38:35,680 --> 00:38:38,120
DISPARO

346
00:38:40,040 --> 00:38:42,840
¿Este también?

347
00:39:15,960 --> 00:39:20,040
Usted está aquí. Te estoy buscando.
¿Con qué propósito?

348
00:39:20,200 --> 00:39:21,600
Tengo negocios.

349
00:39:21,760 --> 00:39:26,280
finalmente esta comenzando
Hablas polaco.

350
00:39:29,760 --> 00:39:32,120
¿Puedes guardar un secreto?

351
00:39:32,280 --> 00:39:35,520
Querido Señor, estoy en los planes de mis padres.

352
00:39:35,680 --> 00:39:39,080
se suponía que era una mujer
llamado Misterio.

353
00:39:41,840 --> 00:39:44,360
Estoy buscando a alguien en el gueto.

354
00:39:45,280 --> 00:39:48,280
¿En el gueto? ¿Novia?

355
00:39:49,600 --> 00:39:53,200
¿Cómo lo sabes?
Soy viejo y experimentado.

356
00:39:54,440 --> 00:39:57,360
¿Cómo se llama el elegido?

357
00:39:59,320 --> 00:40:02,800
Lena Sajkowska.
Lo recordaré.

358
00:40:09,600 --> 00:40:12,000
Gracias.

359
00:40:29,040 --> 00:40:32,560
no quisiste escuchar
¿Música alemana?

360
00:40:32,720 --> 00:40:36,240
Entonces nos divertiremos de otra manera.
Entra.

361
00:40:52,920 --> 00:40:55,320
- ¿Blanco o negro?
- Blanco.

362
00:40:59,000 --> 00:41:02,120
Habla en voz baja. Despertarás a Kazia.

363
00:41:02,280 --> 00:41:06,080
Gracias por permitirle
quedarse dormido en casa.

364
00:41:06,280 --> 00:41:08,080
En casa...

365
00:41:08,240 --> 00:41:11,600
Tal vez puedas dárnoslo
¿Después de una copa de licor?

366
00:41:21,960 --> 00:41:24,280
No te preocupes.

367
00:41:24,440 --> 00:41:29,040
¿Quién no tiene suerte con las cartas?
tiene suerte en el amor.

368
00:41:29,200 --> 00:41:32,520
-¿Y viceversa?
- No, no me concierne.

369
00:41:32,680 --> 00:41:34,960
Basta o lo derramaré.

370
00:41:42,520 --> 00:41:44,800
Excelente tintura.

371
00:41:55,920 --> 00:41:59,760
No te quedes mucho tiempo. Es un desperdicio de electricidad.

372
00:42:01,680 --> 00:42:03,880
Te desempacaré en un momento.

373
00:42:17,000 --> 00:42:19,280
Señor, ¿a dónde?

374
00:42:19,680 --> 00:42:23,040
Hay toque de queda.

375
00:42:24,760 --> 00:42:27,920
Tengo un pase nocturno.
¿En realidad?

376
00:42:28,480 --> 00:42:32,920
Sr. Kopytko, mi respeto.
se está volviendo más profundo para ti.

377
00:42:33,080 --> 00:42:37,120
Me alegro.
Déjalo en paz, ya no llueve.

378
00:42:37,280 --> 00:42:42,160
Te estás poniendo demasiado nervioso
se acostumbró al clima de Londres.

379
00:42:45,760 --> 00:42:50,560
¿Por qué ir a Londres?
Eso es lo que me dijeron.

380
00:43:03,840 --> 00:43:09,440
Juro que el asunto que me ha sido confiado
No traicionaré al enemigo.

381
00:43:09,600 --> 00:43:14,520
Incluso si tuviera que pagar por ello
el precio más alto.

382
00:43:14,680 --> 00:43:16,920
Así que ayúdame Dios.

383
00:43:17,080 --> 00:43:20,000
REPITEN EL JURAMENTO

384
00:43:36,040 --> 00:43:39,840
Ahora oren, porque estaré de regreso por la mañana.

385
00:44:36,040 --> 00:44:38,680
No lo hago por dinero.

386
00:44:38,840 --> 00:44:41,000
Te compraré vodka.

387
00:44:41,760 --> 00:44:43,720
La Gestapo me está buscando.

388
00:44:44,400 --> 00:44:46,240
Él te meterá en algo.

389
00:44:49,520 --> 00:44:52,800
- ¿Somos polacos o judíos?
- polacos.

390
00:44:56,200 --> 00:44:58,120
Soñé contigo.

391
00:44:58,280 --> 00:45:00,480
Vladek desapareció.

392
00:45:05,440 --> 00:45:12,080
DESARROLLO DE SUBTÍTULOS PARA SORDOS
TVP SA - CENTRO iTVP-HD

393
00:45:12,240 --> 00:45:15,880
VISITA EL SITIO WEB:
www.tvp.pl/dostepnosc