1
00:00:00,000 --> 00:00:03,358
.

2
00:00:03,358 --> 00:00:05,289
♪ zoomer, zoomer, zoomer

3
00:00:05,324 --> 00:00:07,772
♪ zoomer, zoomer, zoomer, zoomer

4
00:00:07,807 --> 00:00:09,669
♪ zoomer, zoomer, zoomer,
zoomer ♪

5
00:00:09,738 --> 00:00:11,979
La reine est arrivée !

6
00:00:12,014 --> 00:00:14,117
♪ Corps-Dody-Dody

7
00:00:14,152 --> 00:00:16,255
Non, non. Non non.

8
00:00:16,289 --> 00:00:18,117
Tu sais que c'est vraiment mauvais.

9
00:00:18,152 --> 00:00:19,876
Demandons à quelqu'un.

10
00:00:19,910 --> 00:00:21,634
- Oh mon Dieu!
- J'en ai besoin.

11
00:00:21,669 --> 00:00:22,910
- Que. Que.
- Nous prenons ça.

12
00:00:22,945 --> 00:00:24,255
Oh mon Dieu!

13
00:00:24,289 --> 00:00:28,565
[les filles crient]

14
00:00:28,600 --> 00:00:30,669
♪ Je n'ai aucun moyen
donc tu comprends ♪

15
00:00:30,738 --> 00:00:32,634
♪ Maintenant, lis sur mes lèvres aujourd'hui ♪

16
00:00:32,669 --> 00:00:35,117
- Bonjour à tous !
- Ouais!

17
00:00:35,152 --> 00:00:36,945
Oh, mon... [criant]

18
00:00:36,979 --> 00:00:39,048
Cour !

19
00:00:39,083 --> 00:00:42,289
[les filles crient]

20
00:00:42,324 --> 00:00:44,945
[Musique branchée et filles
criant au loin]

21
00:00:44,979 --> 00:00:46,600
Suzie :
Arrêtez, arrêtez.

22
00:00:46,634 --> 00:00:48,324
-Alice : Oh mon Dieu !
- Suzie : Disons bonjour.

23
00:00:48,945 --> 00:00:50,289
Disons bonjour.

24
00:00:51,289 --> 00:00:54,358
Oh mon Dieu.
Je pars. Cela ne me dérange pas.

25
00:00:55,807 --> 00:00:57,876
je pense qu'ils ont besoin
Certains applaudissent.

26
00:00:57,945 --> 00:00:59,565
- Bonjour!
- Oh mon Dieu. Attendez.

27
00:00:59,600 --> 00:01:01,841
Suzie : Donnez-nous un sourire.

28
00:01:01,876 --> 00:01:03,703
Comment ça va, les gars ?

29
00:01:03,772 --> 00:01:05,221
Ça a l'air bien, mesdames.

30
00:01:06,876 --> 00:01:08,841
ALICE :
Ouais, je te regarde.

31
00:01:08,876 --> 00:01:10,048
[Les filles rient]

32
00:01:10,083 --> 00:01:11,393
Très bien, les filles.

33
00:01:11,427 --> 00:01:12,876
Continue, beau.

34
00:01:12,910 --> 00:01:17,186
[Les filles rient]

35
00:01:17,221 --> 00:01:20,462
Oh-oh, quelqu'un a des ennuis.

36
00:01:21,531 --> 00:01:24,221
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?
et nous rendre visite ?

37
00:01:24,255 --> 00:01:25,841
Chance de graisse.

38
00:01:25,876 --> 00:01:27,738
Ouais, peu importe.

39
00:01:27,772 --> 00:01:29,876
Suzie :
Retournez dans vos cartons, les gars.

40
00:01:29,910 --> 00:01:31,358
Alice : Tellement bizarre.

41
00:01:31,393 --> 00:01:33,393
MANPREET : Quelqu’un est délicat.

42
00:01:33,427 --> 00:01:36,186
Ooh, c'est sérieux.

43
00:01:36,221 --> 00:01:37,841
Nous avons un Gawker.

44
00:01:37,876 --> 00:01:40,979
[Les filles rient]

45
00:01:41,876 --> 00:01:43,703
Suzie :
Tu ne sors pas ?

46
00:01:43,738 --> 00:01:45,186
C'est charmant.

47
00:01:46,083 --> 00:01:48,221
Alice : Laisse tomber, Suzie.
C'est un vrai cinglé.

48
00:01:49,600 --> 00:01:51,186
Oh mon Dieu.

49
00:01:51,221 --> 00:01:52,531
Eh bien, allons-y.

50
00:01:52,565 --> 00:01:54,703
Mon Dieu, qu'est-ce qui lui a fourré dans le cul ?

51
00:01:55,289 --> 00:01:57,876
Saviez-vous?
Je vais marcher à partir d'ici.

52
00:01:57,910 --> 00:01:58,876
- Je t'aime.
- Je t'aime.

53
00:01:58,910 --> 00:02:00,600
- Au revoir !
- Au revoir !

54
00:02:00,634 --> 00:02:04,669
[Les filles rient]

55
00:02:14,634 --> 00:02:17,876
[Tapeur de téléphone]

56
00:02:19,634 --> 00:02:22,221
[Crunquage à distance]

57
00:02:27,876 --> 00:02:29,048
Waouh.

58
00:02:29,083 --> 00:02:30,634
[bip du téléphone]

59
00:02:30,669 --> 00:02:32,186
[Voix automatisée]
Retourne chez toi.

60
00:02:32,221 --> 00:02:34,083
Bonjour à nouveau.

61
00:02:34,117 --> 00:02:35,427
Que fais-tu?

62
00:02:35,462 --> 00:02:38,117
Tu voulais que je sorte dehors
N'est-ce pas ?

63
00:02:39,255 --> 00:02:41,255
Qu'est-ce que c'est, mec ?
C'était une blague.

64
00:02:41,289 --> 00:02:43,600
Voix automatisée :
Retourne chez toi.

65
00:02:43,634 --> 00:02:44,945
[bip du téléphone]

66
00:02:44,979 --> 00:02:47,841
C'est le couvre-feu.
Tu ne devrais pas être ici.

67
00:02:47,876 --> 00:02:49,427
Allez.

68
00:02:50,807 --> 00:02:52,289
Où est cette brave fille ?

69
00:02:52,324 --> 00:02:55,289
que j'ai vu les hommes se moquer
dans vos fenêtres ?

70
00:02:55,324 --> 00:02:56,669
- Hein?
- [Bip du téléphone plus rapide]

71
00:02:56,703 --> 00:02:59,738
[Sirènes hurlantes]

72
00:03:05,807 --> 00:03:07,703
Marc Anderson.

73
00:03:07,738 --> 00:03:10,358
En vertu des pouvoirs qui m'ont été accordés
par la loi sur la sécurité des femmes,

74
00:03:10,393 --> 00:03:13,083
je t'arrête
pour violation du couvre-feu.

75
00:03:15,496 --> 00:03:16,876
Voix automatisée :
Retourne à ton...

76
00:03:17,565 --> 00:03:19,979
Très bien, voilà.
Allez. Allez.

77
00:03:20,014 --> 00:03:21,841
MARQUE :
Que fais-tu ici ?

78
00:03:21,876 --> 00:03:26,324
Comment se fait-il qu'il ne soit pas soumis au couvre-feu ?
Quand sommes-nous le reste ?

79
00:03:27,186 --> 00:03:28,669
En toi.

80
00:03:28,703 --> 00:03:30,979
MARQUE :
Tous les hommes furent réduits en prisonniers.

81
00:03:34,565 --> 00:03:38,531
C'était à dix mètres
ma propre porte d'entrée.

82
00:03:38,600 --> 00:03:40,152
OFFICIER :
Vous n’apprenez jamais, n’est-ce pas ?

83
00:03:40,186 --> 00:03:42,807
Tu pourrais mesurer quatre pouces
Et nous vous aurons.

84
00:03:42,841 --> 00:03:45,807
On ne plaisante pas avec le couvre-feu.

85
00:03:48,738 --> 00:03:51,117
MARQUE :
Tu es un putain de traître !

86
00:03:51,152 --> 00:03:52,876
- [Les sirènes sonnent]
- [Le moteur bourdonne]

87
00:03:57,186 --> 00:03:59,945
Jérémie : Maintenant, ça devrait être des hommes ?
fait pour rester à la maison la nuit

88
00:04:00,014 --> 00:04:01,910
pour assurer la sécurité des femmes ?

89
00:04:01,945 --> 00:04:03,945
C'est le problème qui est débattu
à la Chambre des communes aujourd'hui.

90
00:04:04,014 --> 00:04:05,910
JOURNALISTE :
La loi sur la sécurité des femmes est une loi

91
00:04:05,979 --> 00:04:07,979
qui protège les femmes.

92
00:04:08,048 --> 00:04:09,876
Journaliste 2 : Ce puits
Droits des femmes à la sécurité

93
00:04:09,910 --> 00:04:11,910
contre les droits des hommes
à la liberté ?

94
00:04:11,945 --> 00:04:14,565
Homme : c'est de la discrimination
contre 50% de la population.

95
00:04:14,600 --> 00:04:15,910
Eh bien, c'est tout.

96
00:04:15,979 --> 00:04:17,600
Lors d'un vote extrêmement important,

97
00:04:17,634 --> 00:04:19,427
La Grande-Bretagne est devenue la première
Pays du monde

98
00:04:19,462 --> 00:04:21,186
entrer
un couvre-feu pour tous les hommes.

99
00:04:21,221 --> 00:04:23,289
L'étiquette est utilisée à tout moment

100
00:04:23,324 --> 00:04:27,289
et exige que les hommes restent
à la maison entre 19h et 19h et 7 heures du matin

101
00:04:27,358 --> 00:04:29,427
Femme : si les hommes apprenaient
comment se comporter

102
00:04:29,462 --> 00:04:31,565
Alors nous n'aurions pas besoin
ces mesures extraordinaires.

103
00:04:31,600 --> 00:04:33,565
Femme 2 : Le crime
les statistiques montrent

104
00:04:33,600 --> 00:04:35,117
que le couvre-feu est en vigueur.

105
00:04:35,152 --> 00:04:38,083
Homme : Nous avons vécu
une période de ségrégation.

106
00:04:38,117 --> 00:04:41,427
Femme 3 : Le progrès n’arrive pas
sans douleur ni réaction.

107
00:04:41,462 --> 00:04:43,600
Reporter 3 : un groupe
qui se disent alphas

108
00:04:43,634 --> 00:04:45,565
répand la haine en ligne
et la misogynie.

109
00:04:45,600 --> 00:04:47,531
Journaliste 4 :
De grandes manifestations ont éclaté

110
00:04:47,565 --> 00:04:49,876
partout dans le pays appelant
pour la fin des couvre-feux.

111
00:04:49,910 --> 00:04:52,083
- [tirs d'armes à feu]
- Femme : si on lève le couvre-feu,

112
00:04:53,152 --> 00:04:55,634
Comment protéger les femmes ?

113
00:04:58,048 --> 00:05:01,703
COP : Merci bureau,
C'est le premier intervenant.

114
00:05:05,186 --> 00:05:08,083
Nous sommes au Centre de sécurité des femmes.
Site 19.

115
00:05:09,979 --> 00:05:11,324
Expédition : Oui, le périmètre
été assuré

116
00:05:11,393 --> 00:05:13,117
pour toutes les unités d’intervention.

117
00:05:13,152 --> 00:05:15,462
Nous avons des services d'urgence
sur scène.

118
00:05:18,152 --> 00:05:22,221
COP : C’est une victime unique,
Une femme, au début de la trentaine.

119
00:05:25,324 --> 00:05:27,117
Aucun signe de vie.

120
00:05:31,048 --> 00:05:33,703
[Musique dramatique]

121
00:05:42,496 --> 00:05:44,048
Officier : nuit, détective.

122
00:05:55,048 --> 00:05:57,876
Becki : Dis Green, tu y es allé ?
assigné un nouveau partenaire.

123
00:05:57,910 --> 00:05:59,083
Il était le meilleur de sa classe

124
00:05:59,152 --> 00:06:01,221
et il est seul
terminé une rotation

125
00:06:01,255 --> 00:06:03,152
dans l'application du couvre-feu, ainsi que
Les débutants partent, c'est une bonne entente.

126
00:06:03,186 --> 00:06:05,393
- C'est lui.
- et celui du DCI Ferguson

127
00:06:05,462 --> 00:06:07,186
demandé plus d'hommes
à servir après la tombée de la nuit.

128
00:06:07,221 --> 00:06:08,910
D'accord, peu importe.

129
00:06:08,979 --> 00:06:11,048
Fais-moi une faveur, reste à l'écart
De cette vidéosurveillance, tu veux ?

130
00:06:13,945 --> 00:06:15,393
- Attachez votre ceinture.
- Oui.

131
00:06:16,393 --> 00:06:17,910
Eddy :
Merci, madame.

132
00:06:17,979 --> 00:06:19,565
je n'avais pas grand chose
d'un choix, mon ami.

133
00:06:19,600 --> 00:06:22,152
Au fait, c'est Eddie.
Eddie Wilson.

134
00:06:23,255 --> 00:06:25,531
Et je veux juste dire
Pour mémoire,

135
00:06:25,565 --> 00:06:28,393
que j'ai toujours été
Un grand défenseur du couvre-feu.

136
00:06:28,462 --> 00:06:30,841
Cela faisait en fait partie du
engrenages d'origine

137
00:06:30,876 --> 00:06:33,876
[Noyé]
avec mes amis en 2021...

138
00:06:34,910 --> 00:06:37,910
...Nous avons le train pour Londres
et nous, sacré f-- moly.

139
00:07:04,427 --> 00:07:09,496
Eh bien, il a été touché
à plusieurs reprises avec force.

140
00:07:09,565 --> 00:07:12,427
Des ecchymoses sur la poitrine et le cou
zone,

141
00:07:12,462 --> 00:07:15,014
blessures défensives
partout sur les bras.

142
00:07:15,048 --> 00:07:17,807
Délai de suivi médico-légal
La mort est partout

143
00:07:17,841 --> 00:07:19,255
entre 22h et 22h et minuit.

144
00:07:19,289 --> 00:07:21,393
La claque frappe au milieu
couvre-feu.

145
00:07:22,565 --> 00:07:24,152
Freddie.

146
00:07:24,221 --> 00:07:26,979
[Nettoyage de la gorge]
Je suis désolé, madame.

147
00:07:27,014 --> 00:07:29,117
C'est juste, euh...

148
00:07:29,152 --> 00:07:32,841
Je n'ai jamais vu un corps avec
cela a fait beaucoup de dégâts avant.

149
00:07:34,565 --> 00:07:37,427
Avoir. Précurfeo.

150
00:07:42,979 --> 00:07:45,324
Ce niveau de colère.

151
00:07:45,393 --> 00:07:47,358
Seul un homme aurait pu faire ça.

152
00:07:47,427 --> 00:07:50,255
[Eddie rit]

153
00:07:51,876 --> 00:07:56,014
Avec tout le respect que je vous dois, madame,
Ce n'est pas possible.

154
00:07:56,048 --> 00:07:59,014
La nuit, notre rythme est
suivi, enregistré et surveillé.

155
00:07:59,048 --> 00:08:00,703
Si un homme marche même sur un pied

156
00:08:00,738 --> 00:08:02,945
devant votre porte pendant
Golfe, nous le saurions.

157
00:08:03,014 --> 00:08:06,221
Croyez-moi, j'ai travaillé
Application du couvre-feu.

158
00:08:11,393 --> 00:08:13,876
Ce n'est pas possible, et pourtant...

159
00:08:15,565 --> 00:08:17,083
Nous y sommes.

160
00:08:26,324 --> 00:08:28,221
JOURNALISTE :
Les gros titres ce matin.

161
00:08:28,255 --> 00:08:31,014
La police a confirmé que
une femme retrouvée assassinée la nuit dernière

162
00:08:31,048 --> 00:08:33,048
Il a été assassiné pendant les heures de couvre-feu.

163
00:08:33,083 --> 00:08:36,255
Le corps a été retrouvé à l'extérieur
Le Centre de sécurité des femmes,

164
00:08:36,324 --> 00:08:38,565
Envoyer des ondes de choc
à travers la communauté.

165
00:08:38,634 --> 00:08:43,048
Jusqu'à présent, aucun détail n'a été révélé
Sur l'identité de la victime.

166
00:08:43,083 --> 00:08:46,393
Mais des sources disent qu'une femme
Le suspect a été identifié.

167
00:08:46,462 --> 00:08:49,083
Cet incident survient au même moment
de haute tension,

168
00:08:49,152 --> 00:08:51,427
compte tenu du vote imminent
Parlement sur la sécurité des femmes.

169
00:08:51,496 --> 00:08:52,772
Avez-vous procédé à l'arrestation, madame ?

170
00:08:55,496 --> 00:08:58,393
Apparemment, il s'est donné
sur le silence.

171
00:08:58,427 --> 00:08:59,427
Ce n'est pas une femme.

172
00:09:00,600 --> 00:09:02,496
Plusieurs témoins l'ont vue
discussion

173
00:09:02,565 --> 00:09:04,117
avec la victime hier soir.

174
00:09:04,152 --> 00:09:07,565
Et l'ANPR le met dans la femme
Centre de sécurité à 23h22

175
00:09:07,600 --> 00:09:09,600
Le patron pense
Cela a l'air plutôt convaincant.

176
00:09:09,634 --> 00:09:11,772
Pourquoi les femmes
Centre de sécurité, hein ?

177
00:09:13,462 --> 00:09:15,807
Endroit assez provocateur
Laisser un corps, n'est-ce pas ?

178
00:09:19,807 --> 00:09:21,462
Ferguson est à l'affût.

179
00:09:21,496 --> 00:09:24,462
Bien. Où sont-ils ?

180
00:09:24,496 --> 00:09:27,600
Très bien, tout le monde, écoutez.

181
00:09:27,634 --> 00:09:31,600
Un meurtre pendant le couvre-feu est lié
Pour rendre les gens nerveux.

182
00:09:31,634 --> 00:09:34,117
Les gens voudront savoir ça
Le système fonctionne toujours.

183
00:09:34,152 --> 00:09:37,496
Le suspect est hors des limites jusqu'à ce que
Nous lui avons trouvé un avocat.

184
00:09:37,565 --> 00:09:40,462
Mais l'analyse de la scène doit être
dans une heure ou deux.

185
00:09:40,531 --> 00:09:42,841
'En attendant,
Becki a des missions de personnel.

186
00:09:45,221 --> 00:09:47,910
Continuez alors !
Bougez vos conneries !

187
00:09:47,945 --> 00:09:50,289
Sam, tu fais du porte à porte.

188
00:09:50,358 --> 00:09:52,910
Mara, es-tu en contact ?
avec la médecine légale.

189
00:09:52,945 --> 00:09:54,600
La vidéosurveillance est-elle déjà là ?

190
00:09:54,634 --> 00:09:55,807
Becky :
Non, il s'avère qu'il n'y en avait pas.

191
00:09:55,841 --> 00:09:56,945
Quoi, sur la propriété du gouvernement ?

192
00:09:57,014 --> 00:09:58,221
J'étais chez Fritz.

193
00:09:58,255 --> 00:09:59,910
Sade et Ellen,

194
00:09:59,945 --> 00:10:01,462
Vous parlez au personnel
au Centre de sécurité des femmes.

195
00:10:01,496 --> 00:10:03,393
Allez vérifier quand cette vidéosurveillance
est tombé.

196
00:10:03,427 --> 00:10:04,945
Pamela, tu parles ?
à la famille et aux amis de Sarah.

197
00:10:04,979 --> 00:10:06,496
Le patron voulait accumuler

198
00:10:06,565 --> 00:10:08,289
une photo d'elle
Deux dernières semaines.

199
00:10:08,358 --> 00:10:10,117
Regarde avec qui j'étais,
Que se passait-il au travail.

200
00:10:10,152 --> 00:10:11,462
Nous n'avons pas pu localiser
la fille toujours,

201
00:10:11,496 --> 00:10:13,738
Alors sois délicat, d'accord ?

202
00:10:13,772 --> 00:10:15,324
Je suis toujours délicat.

203
00:10:16,048 --> 00:10:17,393
Tu sens la scène de crime.

204
00:10:20,255 --> 00:10:21,531
Pam : Un tagueur ?

205
00:10:21,565 --> 00:10:23,324
Ne parie pas
Rendez-le populaire.

206
00:10:27,669 --> 00:10:30,324
Hmm. Charmant.

207
00:10:35,496 --> 00:10:37,048
[pulvérisation de bouteilles]

208
00:10:39,083 --> 00:10:40,979
Ooh, chemise. Je suis désolé.

209
00:10:41,048 --> 00:10:42,358
Pam :
Moins de monde ici.

210
00:10:43,634 --> 00:10:45,462
Alors, quel est le message sur CCTV ?

211
00:10:45,531 --> 00:10:48,393
Euh, c'est tombé il y a 12 jours,
madame.

212
00:10:48,427 --> 00:10:49,772
Il semble
Un peu pratique.

213
00:10:49,807 --> 00:10:52,427
Pam :
Oui, mais ses blessures suggèrent

214
00:10:52,462 --> 00:10:54,152
un crime passionnel.

215
00:10:54,186 --> 00:10:56,152
Qui planifie un crime passionnel
Deux semaines à l'avance ?

216
00:11:07,565 --> 00:11:08,876
Qui est-ce ?

217
00:11:08,910 --> 00:11:11,324
C'est l'ex-mari de Sarah,
Greg Jackson.

218
00:11:11,358 --> 00:11:13,496
Elle a divorcé
Alors qu'il était en prison.

219
00:11:13,531 --> 00:11:15,841
temps purgé
pour non-respect du couvre-feu.

220
00:11:17,083 --> 00:11:19,221
Et c'est Ben Williams.

221
00:11:19,289 --> 00:11:22,014
C'est sur toute la liste d'appels de Sarah.
Ces derniers jours.

222
00:11:22,048 --> 00:11:23,807
Je suppose qu'ils l'étaient
tu sais...

223
00:11:23,841 --> 00:11:25,083
- pédé.
- Impliqué?

224
00:11:25,876 --> 00:11:28,807
Becki : S'il a l'air timide,
C'est parce qu'il est marié.

225
00:11:28,841 --> 00:11:31,048
Pam :
Connaissez-vous Sarah ?

226
00:11:31,117 --> 00:11:32,427
Becky :
Pas encore.

227
00:11:46,221 --> 00:11:47,772
Lequel veux-tu ?

228
00:11:47,807 --> 00:11:50,462
Oh, je pense que nous pouvons les faire
Nous ne pouvons pas tous les deux, Freddie ?

229
00:11:50,496 --> 00:11:52,807
Un petit va-et-vient,
Gardez-nous vigilants.

230
00:11:52,841 --> 00:11:54,358
Un amant et un mari.

231
00:11:54,393 --> 00:11:55,427
Toujours le premier endroit où regarder.

232
00:12:02,496 --> 00:12:04,255
Je l'ai vu.

233
00:12:04,324 --> 00:12:05,807
Qui est-ce alors ?

234
00:12:05,876 --> 00:12:07,876
Greg : le branleur avec
Plus d'argent que de sens.

235
00:12:07,910 --> 00:12:09,600
Ben Williams ?

236
00:12:09,634 --> 00:12:11,186
-Greg : Oui.
- Oui.

237
00:12:12,083 --> 00:12:13,289
Est-ce un problème ?

238
00:12:14,393 --> 00:12:15,427
Non.

239
00:12:29,738 --> 00:12:31,600
Écoute, on peut rester bref ?

240
00:12:32,738 --> 00:12:35,600
j'ai dû y retourner

241
00:12:35,634 --> 00:12:37,565
Avant ma femme
Découvrez où j'étais.

242
00:12:39,117 --> 00:12:40,910
Pam :
Tu viens d'être jeté

243
00:12:40,945 --> 00:12:42,531
de la prison de Woodcote,
Est-ce exact ?

244
00:12:42,565 --> 00:12:44,462
Oui, madame.

245
00:12:44,531 --> 00:12:46,565
Deux semaines de séjour gratuites
et juste.

246
00:12:47,772 --> 00:12:49,531
Alors que veux-tu savoir ?
à propos de Sarah ?

247
00:12:52,289 --> 00:12:55,772
Je veux savoir lequel est le dernier
Quelques semaines ont été comme ça pour elle.

248
00:12:55,841 --> 00:12:58,634
Greg : Les choses ont commencé à mal tourner.
Après cet accident du travail.

249
00:12:58,669 --> 00:13:00,255
Quel accident ?

250
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
Oh, tu vas vouloir
pour en entendre parler.

251
00:13:04,634 --> 00:13:06,945
Ils ont eu une attaque au centre
Il y a quelques semaines.

252
00:13:06,979 --> 00:13:09,186
Comment l'appelles-tu ? A, euh...

253
00:13:09,221 --> 00:13:12,634
Un cas de force excessive.
Mais qu'est-ce que tu attends ?

254
00:13:14,152 --> 00:13:17,427
Beaucoup de femmes folles
le tout en un seul endroit.

255
00:13:18,531 --> 00:13:21,807
Écoute, c'était une journée difficile pour
elle, et pour cause aussi.

256
00:13:21,841 --> 00:13:22,807
Mais quoi
Est-ce que tu me le demandes ? Faites...

257
00:13:23,841 --> 00:13:25,186
Est-ce que je pense que c'était un catalyseur ?

258
00:13:28,358 --> 00:13:30,152
Appelez le 999 !

259
00:13:33,117 --> 00:13:34,221
Oui.

260
00:13:35,255 --> 00:13:36,496
Probablement.

261
00:13:38,358 --> 00:13:40,152
Grégory :
C'était le 5 mars

262
00:13:40,186 --> 00:13:42,772
la veille
J'ai été libéré de Woodcote.

263
00:13:42,807 --> 00:13:47,634
Ce n'était pas là, bien sûr,
Mais ma fille, Cass,

264
00:13:48,496 --> 00:13:49,772
Elle m'a tout raconté.

265
00:13:59,083 --> 00:14:02,186
Pam : Si tu avais été en contact
avec elle pendant ta prière ?

266
00:14:02,221 --> 00:14:03,910
Greg : Non.

267
00:14:03,979 --> 00:14:06,014
Pas après tout
Elle m'a laissé entrer.

268
00:14:07,152 --> 00:14:10,738
j'allais justement écrire
Tes lettres d'amour, moi ?

269
00:14:27,600 --> 00:14:31,738
[Sonnerie de cloche]

270
00:14:37,910 --> 00:14:39,152
Demain.

271
00:14:40,083 --> 00:14:42,221
Et bien maintenant je sais pourquoi toi et
Helen murmurait

272
00:14:42,255 --> 00:14:44,358
comme les écoliers
'jusqu'à 3 heures du matin.

273
00:14:44,393 --> 00:14:46,910
je suis le seul adulte
dans un rayon de trois milles ?

274
00:14:46,979 --> 00:14:49,117
nous laissions derrière nous
un peu de vapeur.

275
00:14:50,772 --> 00:14:52,565
J'ai lu l'avis de libération conditionnelle.

276
00:14:54,531 --> 00:14:56,289
Est-ce que papa sort ?

277
00:14:56,876 --> 00:14:58,600
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

278
00:15:00,738 --> 00:15:02,772
Parce que ça n'a pas d'importance.

279
00:15:02,807 --> 00:15:05,083
Parce que tu ne pourras pas
pour le voir de toute façon.

280
00:15:05,117 --> 00:15:07,496
- Tu ne peux pas faire ça.
- Que?

281
00:15:07,565 --> 00:15:10,255
Peut.
J'en ai la garde complète.

282
00:15:11,945 --> 00:15:14,083
-Cass ! Cela a mal tourné.
- [claquer la porte]

283
00:15:14,117 --> 00:15:16,807
Je ne savais pas quoi dire.
Alors, à la fin, je lui ai dit.

284
00:15:16,876 --> 00:15:18,600
J'ai dit qu'il n'y avait pas de peau sur mes seins.

285
00:15:18,634 --> 00:15:19,807
-Sarah : Cass !
- Janet : et elle me l'a dit

286
00:15:19,876 --> 00:15:21,876
Si c'était seulement
les seins auxquels nous avons dû faire face,

287
00:15:21,910 --> 00:15:23,255
Il n'y aurait pas de problème.

288
00:15:23,289 --> 00:15:26,117
Oh, Cass, je fais juste
les cassés pour la semaine prochaine,

289
00:15:26,152 --> 00:15:28,289
Alors tu préférerais être
À propos du ménage ou de la cuisine ?

290
00:15:28,358 --> 00:15:29,979
En fait, Janet,

291
00:15:30,014 --> 00:15:32,393
Je préfère ne pas vivre
avec une bande de lesbiennes vieillissantes.

292
00:15:38,979 --> 00:15:42,772
Janet : Tu lui as dit alors,
Que vous en avez la garde totale ?

293
00:15:47,703 --> 00:15:48,876
Bien.

294
00:15:49,634 --> 00:15:51,669
Il a provoqué tout cela sur lui-même.

295
00:15:53,496 --> 00:15:57,048
Sarah : Helen, qu'est-ce que c'est ?
Faisons-le?

296
00:15:59,979 --> 00:16:01,807
Vous n'êtes pas obligé de le voir si
Vous ne voulez pas le faire.

297
00:16:01,841 --> 00:16:04,807
Mais et s'il
Découvrir ? Hmm?

298
00:16:05,841 --> 00:16:07,531
Hélène ?

299
00:16:08,565 --> 00:16:10,600
Hé Hélène, tu écoutes ?

300
00:16:11,462 --> 00:16:13,221
Tu ne penses pas que Cass a entendu
nous hier soir, non ?

301
00:16:13,807 --> 00:16:14,703
Mon Dieu, j'espère que non.

302
00:16:15,669 --> 00:16:16,738
Non.

303
00:16:17,152 --> 00:16:19,117
Non, non, elle l'aurait fait
dit quelque chose.

304
00:16:20,531 --> 00:16:22,634
Helen : Tu sais ce que tu
Faut-il le placer ?

305
00:16:22,669 --> 00:16:23,979
[moquerie]

306
00:16:24,014 --> 00:16:25,358
Rien n'éclaircit les toiles d'araignées de

307
00:16:25,393 --> 00:16:26,772
Un ex-mari qui est un bon fluff.

308
00:16:28,945 --> 00:16:30,738
-Hélène.
- Ne fais rien de stupide.

309
00:16:31,324 --> 00:16:32,600
Parlons après le travail ?

310
00:16:34,531 --> 00:16:35,772
♪♪♪

311
00:16:35,807 --> 00:16:36,841
[Musique intrigante]

312
00:16:50,634 --> 00:16:53,221
[Le téléphone bourdonne]

313
00:16:56,841 --> 00:16:57,876
Bonjour ?

314
00:16:57,910 --> 00:16:59,427
Greg : Salope lâche.

315
00:17:00,014 --> 00:17:01,945
Me servir des papiers de divorce quand
Suis-je en prison ?

316
00:17:02,634 --> 00:17:03,807
Va te faire foutre!

317
00:17:11,427 --> 00:17:13,186
Greg : Sarah a obtenu le poste.
au centre d'étiquetage

318
00:17:13,221 --> 00:17:14,324
Quand je suis allé en prison.

319
00:17:15,186 --> 00:17:16,910
Pam : coupe homme
Des étiquettes pour gagner sa vie ?

320
00:17:16,945 --> 00:17:18,462
Pourquoi voudriez-vous?
Un travail comme ça ?

321
00:17:19,255 --> 00:17:21,083
Greg : Probablement pour la même raison.

322
00:17:21,117 --> 00:17:22,634
elle vit
avec tous ces haineux pour les hommes.

323
00:17:24,565 --> 00:17:26,255
Tu sais, juste pour m'ennuyer.

324
00:17:27,841 --> 00:17:29,979
Heureusement, Cass a
J'ai mon propre esprit.

325
00:17:31,255 --> 00:17:32,910
- [La cloche sonne]
- [Les étudiants rient]

326
00:17:32,945 --> 00:17:34,255
Ben : Ce jour-là, c'était
Un exemple parfait.

327
00:17:34,289 --> 00:17:36,358
Oh mon Dieu.
Un peu beaucoup.

328
00:17:36,393 --> 00:17:37,910
Je le fais.

329
00:17:37,945 --> 00:17:40,048
Dieu, tu n'es pas obligé de tenir
chaque porte pour moi.

330
00:17:40,358 --> 00:17:42,807
D'accord, donc si j'arrête, pourrais-tu
Tu veux que j'arrête ?

331
00:17:43,945 --> 00:17:45,221
C'est ce que je pensais.
C'est ce que je...

332
00:17:45,600 --> 00:17:47,255
[bavardage indistinct]

333
00:17:53,393 --> 00:17:54,807
Très bien à tous,
s'installer.

334
00:17:57,117 --> 00:17:58,289
Encore en retard, vous deux.

335
00:17:58,324 --> 00:17:59,669
Oui, je suis désolé que nous soyons en retard, mademoiselle.

336
00:17:59,703 --> 00:18:00,910
Comment va votre tête, mademoiselle ?

337
00:18:02,703 --> 00:18:04,462
Comme vous le savez, nous arrivons
Le vote du Parlement

338
00:18:04,496 --> 00:18:06,221
Prendre des mesures de couvre-feu
permanente,

339
00:18:06,255 --> 00:18:08,462
Alors débattons
les avantages et les inconvénients.

340
00:18:08,841 --> 00:18:10,772
Pourquoi s'embêter ?
Nous savons tous ce qui va se passer.

341
00:18:11,807 --> 00:18:14,841
Eh bien, nous sommes tous très conscients
de l'opinion de Cass sur le sujet.

342
00:18:14,910 --> 00:18:16,496
Pourquoi n'écoutons-nous pas ?
de quelqu'un d'autre aujourd'hui ?

343
00:18:16,565 --> 00:18:17,876
Club?

344
00:18:20,945 --> 00:18:22,083
Je veux dire, euh...

345
00:18:22,117 --> 00:18:24,083
Je veux dire, tout n'est pas mauvais.

346
00:18:24,117 --> 00:18:25,807
j'aime savoir
que ma mère est en sécurité

347
00:18:25,841 --> 00:18:27,496
Quand il rentre chez lui de
travailler, alors...

348
00:18:29,358 --> 00:18:31,772
Sita : C'est la liberté de l'esprit.
Liberté de ne pas avoir à le faire

349
00:18:31,807 --> 00:18:33,669
regarde derrière toi
Quand tu rentres chez toi à pied.

350
00:18:33,703 --> 00:18:35,462
- Et qu'en est-il des libertés des hommes ?
- Parker : Oh, merci.

351
00:18:35,496 --> 00:18:37,945
tout est
un système auto-entretenu.

352
00:18:38,910 --> 00:18:41,014
Comment vaincre le toxique ?
normes de genre

353
00:18:41,083 --> 00:18:43,014
Si nous construisons notre
vivre autour de toi ?

354
00:18:43,083 --> 00:18:45,772
Tout n'est pas vraiment
Quand il s'agit de genre, c'est une question de sexe.

355
00:18:45,807 --> 00:18:48,014
Comme dans le désir sexuel.

356
00:18:48,048 --> 00:18:50,186
Les hommes ne sont pas dangereux.
Vos souhaits le sont.

357
00:18:51,358 --> 00:18:53,565
Nous pathologisons donc l'être
Excitée maintenant.

358
00:18:54,324 --> 00:18:56,876
J'ai vu à quoi tu ressembles
James, Sita.

359
00:18:56,910 --> 00:18:59,048
Devons-nous vous enfermer pour
ta protection ?

360
00:18:59,565 --> 00:19:00,910
Et tes parents sont gays,
N'est-ce pas ?

361
00:19:00,979 --> 00:19:02,393
Et nous sommes toujours
les enfermer la nuit

362
00:19:02,427 --> 00:19:04,496
- Comme les autres.
- Bien.

363
00:19:04,531 --> 00:19:07,048
Évidemment, ce sujet est un peu
d'un point sensible pour toi, Cass.

364
00:19:08,565 --> 00:19:09,910
Qu'est-ce que ça veut dire ?

365
00:19:10,531 --> 00:19:11,945
Eh bien, j'ai juste...

366
00:19:12,014 --> 00:19:13,393
Elle me renvoie à toi
Je déteste le couvre-feu parce que

367
00:19:13,427 --> 00:19:14,703
a transformé ton père en
un criminel

368
00:19:14,738 --> 00:19:16,014
Sarah : Je voulais juste dire...

369
00:19:16,048 --> 00:19:17,531
qu'est-ce que c'est
Le savez-vous ?

370
00:19:17,565 --> 00:19:19,014
Langue, s'il te plaît, Cass !

371
00:19:20,565 --> 00:19:21,910
Saviez-vous?

372
00:19:21,979 --> 00:19:23,979
Si toi et ma mère détestez les hommes
Alors putain,

373
00:19:24,014 --> 00:19:25,669
Pourquoi pas simplement
putain, tu le dis ?

374
00:19:27,014 --> 00:19:29,048
Le bureau du patron.

375
00:19:29,083 --> 00:19:30,358
S'il te plaît, Cass.

376
00:19:31,152 --> 00:19:33,048
[bavardage indistinct]

377
00:19:38,255 --> 00:19:39,945
Ce n'était pas génial, mademoiselle.

378
00:19:45,221 --> 00:19:47,083
Greg : Le drame avec Cass.

379
00:19:47,117 --> 00:19:49,531
Maintenant, ça n'a probablement pas aidé
avec l'humeur de Sarah ce jour-là.

380
00:19:52,565 --> 00:19:54,945
C'est la deuxième fois que tu as
a été renvoyé chez lui ce mois-ci.

381
00:19:55,669 --> 00:19:57,910
Elle nous a dit de débattre.
J'ai débattu.

382
00:19:57,979 --> 00:20:00,565
Eh bien, je n'ai pas le temps de prendre
ta maison, alors...

383
00:20:00,600 --> 00:20:02,048
je n'y vais pas
travailler avec vous.

384
00:20:02,669 --> 00:20:04,393
Cet endroit est
La main du fascisme.

385
00:20:04,772 --> 00:20:06,186
Oui, eh bien,
Tu sais ce qu'ils disent, Cass ?

386
00:20:06,496 --> 00:20:08,221
Ne mords pas la main
cela vous nourrit.

387
00:20:08,255 --> 00:20:09,876
Ou des vêtements.

388
00:20:09,910 --> 00:20:11,876
Ou t'acheter un morceau de chewing-gum
brillant à lèvres

389
00:20:17,117 --> 00:20:18,186
Papa me manque.

390
00:20:22,738 --> 00:20:25,186
MOSENTORES : Menqueanos !
Hommes Menqueos !

391
00:20:25,221 --> 00:20:27,083
[le chant continue]

392
00:20:33,393 --> 00:20:35,324
Cass : Eh bien, regarde.
C'est votre fan club.

393
00:20:36,393 --> 00:20:41,703
Hommes Menqueos ! Hommes Menqueos !
Hommes Menqueos ! Hommes Menqueos !

394
00:20:41,738 --> 00:20:43,014
Hommes Menqueos !

395
00:20:43,048 --> 00:20:45,186
- [Hommes animés]
- Sarah : Oh, vraiment !

396
00:20:47,014 --> 00:20:48,738
-Cass.
- Manifestants pro : Quel dommage !

397
00:20:48,772 --> 00:20:50,462
Quelle honte!

398
00:20:51,945 --> 00:20:54,910
Je suis désolé, je le jure
Ils deviennent agités.

399
00:20:55,565 --> 00:20:58,462
Sarah : Alors, un nouveau vote,
Quelques nouveaux visages aujourd'hui.

400
00:20:58,496 --> 00:21:00,945
Superviseur : j'aime tout le monde
Portant leurs Tasers.

401
00:21:01,738 --> 00:21:04,083
reste ici
Et ne pose pas de problèmes.

402
00:21:05,531 --> 00:21:07,945
Annonceur : un petit acte,
une grande différence.

403
00:21:07,979 --> 00:21:10,083
Des étiquettes, pour un avenir plus sûr.

404
00:21:10,669 --> 00:21:13,910
Pam : Être tagueur doit être
Mettez une cible dans le dos de Sarah.

405
00:21:15,048 --> 00:21:18,255
Les manifestants, c'était du MLN ?

406
00:21:18,289 --> 00:21:21,014
C'est la libération des hommes maintenant.

407
00:21:21,083 --> 00:21:23,876
C'est une organisation terroriste
Connu pour harceler les tagueurs.

408
00:21:24,496 --> 00:21:25,772
Eh bien, ce ne sont pas des terroristes.

409
00:21:26,669 --> 00:21:29,289
Vous êtes membre
N'est-ce pas, M. Jackson ?

410
00:21:30,014 --> 00:21:32,083
Certains hommes veulent juste être libres
à quitter leur domicile.

411
00:21:32,117 --> 00:21:34,186
Oh, il y a tes objectifs qui
C'est eux le problème.

412
00:21:34,255 --> 00:21:36,255
[Le téléphone bourdonne]

413
00:21:36,289 --> 00:21:38,634
Asseyez-vous bien, nous reviendrons
dans une minute.

414
00:21:40,393 --> 00:21:41,841
[fermeture de la porte]

415
00:21:44,289 --> 00:21:46,772
- Alors qu'en penses-tu ?
- Je pense que c'est plein de merde.

416
00:21:46,807 --> 00:21:48,117
Je pense qu'il est allé en prison pour
briser le couvre-feu,

417
00:21:48,152 --> 00:21:50,152
Et il a travaillé pour le démolir
depuis.

418
00:21:50,186 --> 00:21:52,152
Eh bien, un certain niveau de dissidence est
Naturel, je suppose.

419
00:21:52,186 --> 00:21:54,462
Bon, leçon.
Numéro un, Freddie.

420
00:21:54,876 --> 00:21:56,945
Quand ils parlent du bien
les temps anciens,

421
00:21:57,014 --> 00:21:58,462
Ce n'est pas le manque d'étiquettes
Ils en parlent.

422
00:22:02,048 --> 00:22:04,531
[Musique électronique mystérieuse]

423
00:22:11,496 --> 00:22:13,531
[Bip de l'ordinateur]

424
00:22:19,221 --> 00:22:20,738
[frapper à la porte]

425
00:22:21,738 --> 00:22:23,358
Oh, j'aurais dû le savoir
tu serais pour.

426
00:22:23,393 --> 00:22:25,807
- Alors qu'est-ce que tu as pour moi ?
- pris en compte.

427
00:22:25,841 --> 00:22:28,358
J'ai revu tout le système,
Aucun problème de panne,

428
00:22:28,393 --> 00:22:29,600
Aucun signe d'interférence.

429
00:22:30,738 --> 00:22:31,910
Joli pull.

430
00:22:32,393 --> 00:22:33,876
Oh, merci.

431
00:22:33,910 --> 00:22:35,358
Je, euh...
C'est la première fois que je suis

432
00:22:35,393 --> 00:22:37,324
autorisé à m'habiller, alors...

433
00:22:39,048 --> 00:22:40,496
Parce que je portais l'uniforme.

434
00:22:41,152 --> 00:22:43,186
Pas parce que ma mère m'a vu
ou quoi que ce soit.

435
00:22:43,221 --> 00:22:45,048
PAM : Ici DC Wilson,
C'est nouveau.

436
00:22:45,117 --> 00:22:46,565
Eddie : Bonjour.

437
00:22:47,703 --> 00:22:49,910
Il y en avait trois
Violations du couvre-feu dans la région

438
00:22:49,979 --> 00:22:52,496
hier soir, et tout le monde était là
Garde à vue bien avant le meurtre.

439
00:22:53,393 --> 00:22:55,531
Tout fonctionne
Exactement comme il se doit, Pam.

440
00:22:55,945 --> 00:22:59,462
Quoi qu'il soit arrivé la nuit dernière
Cela n’impliquait pas un homme.

441
00:23:04,807 --> 00:23:06,324
[son ambiant]

442
00:23:08,152 --> 00:23:10,014
[Verse du liquide]

443
00:23:13,014 --> 00:23:15,221
[eau bouillonnante]

444
00:23:17,221 --> 00:23:19,083
[s'éclaircit la gorge]

445
00:23:19,117 --> 00:23:21,255
Tu sais, un peu d'eau
Cela ne ferait pas de mal.

446
00:23:26,152 --> 00:23:28,393
Est-ce que Cass t'a dit de qui d'autre il s'agissait ?
au centre d'étiquetage ce jour-là ?

447
00:23:28,427 --> 00:23:29,565
Oui.

448
00:23:30,324 --> 00:23:32,496
Et il est assis sur le suivant
putain de chambre.

449
00:23:40,945 --> 00:23:42,807
Est-ce que ça va ?
Cela prend beaucoup plus de temps ?

450
00:23:42,841 --> 00:23:44,221
Ça dépend.

451
00:23:46,014 --> 00:23:47,255
À propos de quoi?

452
00:23:48,221 --> 00:23:49,634
À quel point tu es honnête.

453
00:23:51,117 --> 00:23:52,289
Qu'aimeriez-vous savoir ?

454
00:23:52,807 --> 00:23:54,186
♪

455
00:23:54,255 --> 00:23:56,289
Pam : Nous étions juste
entendre parler

456
00:23:56,324 --> 00:23:58,324
l'incident survenu à
le centre d'étiquetage

457
00:23:58,358 --> 00:23:59,910
le 5 mars.
Vous vous en souvenez ?

458
00:24:02,910 --> 00:24:04,152
Oui, bien sûr.

459
00:24:06,048 --> 00:24:07,634
C'était le jour de notre arrivée.

460
00:24:08,876 --> 00:24:10,358
Avez-vous les passeports?

461
00:24:12,221 --> 00:24:14,048
Ben : J'aurais dû.
connu à venir

462
00:24:14,083 --> 00:24:15,496
dans ce pays
ce serait une erreur.

463
00:24:16,289 --> 00:24:18,841
Ben : Courage, gamin.
Ce n'est pas si mal.

464
00:24:18,876 --> 00:24:20,565
Ils nous ont traités
comme des criminels.

465
00:24:20,600 --> 00:24:22,462
La grenouille a marché ici
Directement depuis l'aéroport.

466
00:24:23,152 --> 00:24:25,152
Sian : Sécurité à l'aéroport
A peine neuf, max.

467
00:24:25,427 --> 00:24:27,048
Eh bien, c'est facile
à vous de le dire.

468
00:24:27,083 --> 00:24:28,876
Je ne te vois pas devoir te lever
avec la Gestapo.

469
00:24:29,358 --> 00:24:31,117
Oh wow.

470
00:24:31,186 --> 00:24:33,048
Ils envoient déjà
des dossiers ?

471
00:24:33,083 --> 00:24:34,772
C'est parce qu'ils sont excités
vous avez dans l'équipe.

472
00:24:35,048 --> 00:24:36,358
Allez, allez.

473
00:24:36,393 --> 00:24:38,393
Le père de ma femme est malade.

474
00:24:38,427 --> 00:24:40,565
Et elle voulait y retourner
Ici pour prendre soin de vous.

475
00:24:41,703 --> 00:24:43,221
Mais mon aîné...

476
00:24:45,186 --> 00:24:47,531
Eh bien, il n'était pas vraiment ravi
pour l'idée.

477
00:24:48,979 --> 00:24:52,221
Pam : Déménager dans un pays
avec un couvre-feu pour les hommes...

478
00:24:53,496 --> 00:24:56,634
C'est tout un émoi.
pour une famille avec deux enfants.

479
00:24:58,496 --> 00:25:00,531
Ben : Eh bien, nous y avons réfléchi.
comme une aventure.

480
00:25:01,221 --> 00:25:04,772
[Chant Distant] Libérez-nous !
Lâchons-nous !

481
00:25:06,462 --> 00:25:08,358
Elle allait soutenir
la famille maintenant.

482
00:25:11,807 --> 00:25:13,634
Je n'ai eu aucun problème avec ça.

483
00:25:15,738 --> 00:25:18,358
Il est important que nos enfants
voir sa mère aux commandes.

484
00:25:19,600 --> 00:25:24,945
[annonceur] soyez l’allié d’une femme.
Des étiquettes, pour un avenir plus sûr.

485
00:25:27,703 --> 00:25:29,186
Les étiquettes ?

486
00:25:31,393 --> 00:25:33,221
Oui, ils ne m'ont pas dérangé.

487
00:25:33,255 --> 00:25:35,324
[Femme parlant indistinctement]

488
00:25:39,048 --> 00:25:40,462
En fait, ils ne sont pas si mauvais.

489
00:25:41,462 --> 00:25:42,979
Je devrais au moins avoir une option
de couleur.

490
00:25:44,117 --> 00:25:47,462
Et donne aux hommes un sentiment de
autonomie ? Je ne peux pas avoir ça.

491
00:25:47,531 --> 00:25:50,255
Veuillez rester assis. Votre
Tagger vous verra bientôt.

492
00:25:50,289 --> 00:25:51,979
Eh bien, c'est dommage, parce que

493
00:25:52,048 --> 00:25:53,876
Je pourrais totalement basculer
Un violet vif.

494
00:25:54,669 --> 00:25:58,324
Et Max ici, eh bien, Max pourrait
Conduit à un vert vif.

495
00:25:58,358 --> 00:26:00,393
[Cass rit]

496
00:26:00,462 --> 00:26:02,186
Ben : Tu vas à l'école ?
près d'ici ?

497
00:26:02,255 --> 00:26:03,358
Je suis au Cavisham College.

498
00:26:05,048 --> 00:26:06,531
C'est là que va Max.

499
00:26:06,565 --> 00:26:07,634
C'est vrai, Max ?

500
00:26:07,669 --> 00:26:09,289
Ben Williams.

501
00:26:09,324 --> 00:26:11,014
Pam : Et c'est tout.
Quand tu as rencontré Sarah.

502
00:26:11,634 --> 00:26:12,496
Oui.

503
00:26:13,669 --> 00:26:14,876
Suis-moi.

504
00:26:17,221 --> 00:26:19,186
Pam : C'est très utile.
dans ce monde.

505
00:26:19,221 --> 00:26:20,669
Un amant qui est un tagueur.

506
00:26:25,014 --> 00:26:28,600
Écoute, j'ai essayé de ne pas comprendre
impliqué avec elle, d'accord ?

507
00:26:32,221 --> 00:26:33,531
♪♪♪

508
00:26:33,565 --> 00:26:35,496
[bip de porte]

509
00:26:37,427 --> 00:26:38,496
Prenez place.

510
00:26:40,393 --> 00:26:41,669
Elle est venue après moi, mec.

511
00:26:42,531 --> 00:26:44,703
Elle a clairement exprimé ses intentions.
dès le premier instant.

512
00:26:46,014 --> 00:26:47,669
Eh bien, qui est le premier ?

513
00:26:48,669 --> 00:26:50,496
Elle ne se souciait même pas de ma famille
était là.

514
00:26:51,427 --> 00:26:53,669
Oh, moi, moi. Laissez-moi.

515
00:26:56,358 --> 00:26:59,669
Si tu pouvais t'asseoir et
Courbez votre jambe droite, s'il vous plaît.

516
00:27:02,841 --> 00:27:04,496
Merci.

517
00:27:06,048 --> 00:27:09,496
C'est un 10, un moyen.

518
00:27:14,807 --> 00:27:16,565
- Bien.
- Sarah : C'est l'étiquette.

519
00:27:16,600 --> 00:27:19,117
Une fois installé,
activez-le.

520
00:27:22,703 --> 00:27:25,531
Faisons ça là.

521
00:27:26,427 --> 00:27:28,462
- [Étiqueter en cliquant]
-Sarah : C'est tout. Oui.

522
00:27:30,393 --> 00:27:31,565
Pas mal.

523
00:27:32,255 --> 00:27:33,531
Ouais.

524
00:27:33,565 --> 00:27:35,186
[Frappe, vrombissement]

525
00:27:42,083 --> 00:27:43,600
Qu'est-ce que c'est ?

526
00:27:43,669 --> 00:27:47,427
Un codeur.
Cela vous verrouillera définitivement.

527
00:27:47,462 --> 00:27:49,083
[Annonces faibles]

528
00:27:49,117 --> 00:27:50,600
[Annonces faibles]

529
00:27:51,496 --> 00:27:52,910
Maintenant, jusqu'où pourrais-je te faire glisser ?

530
00:27:52,945 --> 00:27:54,600
pour mettre la main
A propos d'un de ceux-là ?

531
00:27:55,083 --> 00:27:56,496
Possession illégale d'un encodeur

532
00:27:56,531 --> 00:27:57,979
Il est condamné à une amende de 20 000 £.

533
00:27:59,358 --> 00:28:00,979
Et une peine de garde à vue.

534
00:28:02,979 --> 00:28:05,462
Eh bien, je suis content que tu le sois
je peux voir le plaisir dans tout ça

535
00:28:05,496 --> 00:28:06,979
De la même manière que je le suis.

536
00:28:07,014 --> 00:28:08,462
Sarah : Il n'y a rien.
amusant

537
00:28:08,496 --> 00:28:09,807
La sécurité des femmes, M. Williams.

538
00:28:14,772 --> 00:28:17,634
Sarah : votre adresse
Est-ce 92, le Lac des Cygnes ?

539
00:28:17,669 --> 00:28:18,910
Oui, c'est tout.

540
00:28:19,807 --> 00:28:20,979
Sarah : C’est vrai.

541
00:28:21,807 --> 00:28:25,255
Et c'est... activé.

542
00:28:26,703 --> 00:28:28,634
Qui est le prochain ?

543
00:28:28,669 --> 00:28:30,634
Ben : Parfois, ces choses
Cela arrive simplement.

544
00:28:31,669 --> 00:28:32,634
Savoir?

545
00:28:40,669 --> 00:28:41,945
[Le téléphone sonne, bourdonne]

546
00:28:43,565 --> 00:28:45,324
L’analyse de la scène est lancée.

547
00:28:45,910 --> 00:28:47,634
Excusez-moi une minute,
Nous n’en avons pas fini ici.

548
00:28:52,669 --> 00:28:54,152
[fermeture de la porte]

549
00:28:54,669 --> 00:28:56,186
L'analyse des éclaboussures de sang suggère

550
00:28:56,221 --> 00:28:58,186
Elle a été assassinée ailleurs,
puis ça a bougé.

551
00:28:58,221 --> 00:28:59,841
Rendez-vous d'abord au parking,

552
00:28:59,876 --> 00:29:01,221
puis traîné
vers la source.

553
00:29:01,738 --> 00:29:02,772
Jusqu’où a-t-il été traîné ?

554
00:29:02,807 --> 00:29:04,738
Environ 40 pieds ?

555
00:29:04,772 --> 00:29:06,186
Pam : Une femme pourrait-elle ?
traîner un corps jusqu'ici ?

556
00:29:06,221 --> 00:29:07,910
Eddie : Eh bien, les femmes ont
Découlant de l'adrénaline.

557
00:29:07,945 --> 00:29:09,669
Oui, quand ils le font
Un gros sanglant

558
00:29:09,703 --> 00:29:11,738
moto sur une
de ses enfants, Freddie.

559
00:29:11,807 --> 00:29:13,565
Pas quand ils rampent
une femme autour d'un parking

560
00:29:13,634 --> 00:29:15,669
- Comme une poupée de chiffon.
- Janet : Pamela, s'il te plaît.

561
00:29:15,703 --> 00:29:18,014
C'était pendant la nuit.

562
00:29:18,048 --> 00:29:19,841
Ça ne pouvait pas être un homme.

563
00:29:19,876 --> 00:29:23,083
Quoi, alors nous croyons vraiment que
Le système est-il infaillible ?

564
00:29:23,117 --> 00:29:27,462
Pamela, pendant trois ans, c'est ça
Le système fonctionne parfaitement.

565
00:29:27,496 --> 00:29:29,703
Ni une seule fois, le système est tombé en panne.

566
00:29:29,738 --> 00:29:32,496
Alors, oui, crée, pour tous
tentatives et objectifs,

567
00:29:32,531 --> 00:29:33,669
C'est infaillible.

568
00:29:33,703 --> 00:29:35,427
Alors nous allons construire un cas.

569
00:29:45,703 --> 00:29:47,186
Mon nom est en réalité Eddie.

570
00:29:47,221 --> 00:29:48,669
Oui je sais.

571
00:29:48,703 --> 00:29:50,738
C'est juste que tu gardes
M'appelle Freddie.

572
00:29:56,807 --> 00:29:58,427
Tu as l'air d'une merde.

573
00:29:58,496 --> 00:30:00,565
Écoutez la scène du crime toute la nuit.
Quelle est ton excuse ?

574
00:30:00,600 --> 00:30:01,772
Sandy y yo fuimos flacos.

575
00:30:01,841 --> 00:30:03,565
et Darnsbrook a les 3 mois de la semaine.

576
00:30:03,634 --> 00:30:05,634
Oh, être jeune
et amoureux.

577
00:30:05,876 --> 00:30:07,255
Le corps n'est pas ici, Pam.

578
00:30:07,324 --> 00:30:08,841
Oui, je sais, je sais, je sais.

579
00:30:08,876 --> 00:30:09,841
Je veux juste ton initiale
impressions.

580
00:30:09,876 --> 00:30:11,462
Et tu les auras

581
00:30:11,496 --> 00:30:13,324
Une fois qu'il a saisi l'opportunité
regarder le corps.

582
00:30:17,738 --> 00:30:18,876
[Le téléphone sonne]

583
00:30:20,393 --> 00:30:21,634
Officiel : Freddie, je le reconnais.

584
00:30:26,186 --> 00:30:27,703
Euh, D.I. Le téléphone de Green.

585
00:30:30,393 --> 00:30:32,221
Bien, le écrivait une note.

586
00:30:33,014 --> 00:30:34,772
C'est bien, génial, gracias.

587
00:30:35,772 --> 00:30:37,014
[Rendidos del récepteur de téléphone]

588
00:30:37,048 --> 00:30:39,083
[murmurando en silence para sí mismo]

589
00:30:40,945 --> 00:30:42,083
Ah, là.

590
00:30:42,669 --> 00:30:44,910
[susurrando para sí mismo]

591
00:30:46,876 --> 00:30:51,634
[Musique douce et sombre]

592
00:30:52,393 --> 00:30:53,565
Tu es à la recherche de la vie
entre tes mains,

593
00:30:53,634 --> 00:30:55,117
Sprazando alrededor de su escritorio.

594
00:30:56,703 --> 00:30:57,841
J'ai déjà vu ça.

595
00:30:59,807 --> 00:31:01,669
Sur papier.

596
00:31:01,738 --> 00:31:03,669
Esa est Jane, la fille de Pam.

597
00:31:05,772 --> 00:31:08,634
Fue asesinada fait trois ans,
caminando a casa por el parque,

598
00:31:08,703 --> 00:31:11,255
48 heures avant
Introdujeron el toque de queda.

599
00:31:11,289 --> 00:31:12,358
Oh.

600
00:31:13,152 --> 00:31:15,427
C'est pourquoi tu l'as vu
sur papier.

601
00:31:15,462 --> 00:31:17,496
La dernière gravure
Féminicide d'étrangers.

602
00:31:20,289 --> 00:31:21,462
Sortez de ma chaise.

603
00:31:24,945 --> 00:31:27,324
[sifflement statique]

604
00:31:29,427 --> 00:31:30,876
- [Clics de porte]]
- [Ben se aclara la garganta]

605
00:31:32,634 --> 00:31:33,910
[Ben soupire]

606
00:31:33,945 --> 00:31:35,807
[Pam se déclare la garganta]

607
00:31:35,841 --> 00:31:39,186
Alors, euh, je te reçois
Étiquette installée dès la première fois.

608
00:31:39,772 --> 00:31:40,876
Ben : Oui.

609
00:31:43,807 --> 00:31:45,841
Oui, mais nous ne savons pas alors
Lo que estaba pasando afuera.

610
00:31:46,289 --> 00:31:50,565
[musique de suspense]

611
00:31:50,600 --> 00:31:51,669
Cela ne fait pas de mal.

612
00:31:52,910 --> 00:31:53,738
Sarah : Vous êtes le suivant.

613
00:31:54,807 --> 00:31:56,841
Le garçon est mignon, n'est-ce pas ?

614
00:31:56,876 --> 00:31:58,393
Femme : [À propos de PA] vous
Tagger vous verra bientôt.

615
00:31:59,876 --> 00:32:02,358
Pensé que les enfants pourraient être permanents
sin etiquetar a las diez.

616
00:32:02,841 --> 00:32:05,807
Non, hein, sin etiquetar hasta las diez.

617
00:32:08,807 --> 00:32:10,393
Tout cela était dans
Le paquet de bienvenida.

618
00:32:10,462 --> 00:32:12,393
[La machine émet un bip]

619
00:32:15,876 --> 00:32:17,358
Femme : [À propos de PA]
Veuillez rester assis.

620
00:32:17,427 --> 00:32:19,772
Tu tagger
te veré en breve.

621
00:32:19,807 --> 00:32:21,634
[moan]

622
00:32:24,531 --> 00:32:25,841
[Paul suspira mucho]

623
00:32:29,531 --> 00:32:30,634
[Raspes de silla]

624
00:32:32,393 --> 00:32:33,807
Paul: Disculpe.

625
00:32:33,841 --> 00:32:35,496
Cuanto más tiempo
¿Va a ser?

626
00:32:35,531 --> 00:32:36,634
C'est douloureux ici.

627
00:32:37,393 --> 00:32:39,014
Mabel: tu tagger
Il sera avec vous sous peu, monsieur.

628
00:32:39,083 --> 00:32:41,289
[ricane] Putain de harceleur.

629
00:32:41,324 --> 00:32:42,876
MABEL: Tenga paciencia.

630
00:32:42,945 --> 00:32:44,496
J'attends juste ta mère.

631
00:32:45,014 --> 00:32:46,703
Paul: Eso no es
assez bien.

632
00:32:46,738 --> 00:32:47,876
Mabel: tu tagger
Il sera avec vous sous peu, monsieur.

633
00:32:47,945 --> 00:32:49,669
Paul : Écoutez, ce n'est pas bien.

634
00:32:49,703 --> 00:32:52,152
MABEL : S’il vous plaît, gardez-le avec vous.
nous. Nous avons des protocoles en place.

635
00:32:52,186 --> 00:32:53,807
Paul : Je suis à l'agonie !

636
00:32:53,841 --> 00:32:56,048
Look, it's too tight!

637
00:32:56,083 --> 00:32:57,738
Mabel: Sir, please.
Mirar--

638
00:32:57,807 --> 00:32:59,358
[Paul gime]

639
00:32:59,393 --> 00:33:01,048
[suspira mucho]

640
00:33:01,083 --> 00:33:04,427
[moaning]

641
00:33:05,427 --> 00:33:06,703
[Door unlock buzzer]

642
00:33:08,083 --> 00:33:12,048
Paul: Por favor, no.
De quel genre d'endroit s'agit-il ?

643
00:33:12,083 --> 00:33:13,772
Merci.

644
00:33:13,807 --> 00:33:15,910
Paul: No puedes ver
el estado de mi pierna?

645
00:33:15,945 --> 00:33:18,014
¡Mira mi pierna!
Regardez-le !

646
00:33:19,255 --> 00:33:21,841
Quiero ver a un gerente
en ce moment.

647
00:33:21,876 --> 00:33:23,565
Ah...

648
00:33:23,600 --> 00:33:25,531
Paul: ¿No me escuchas? je veux
¡Para ver a un gerente!

649
00:33:25,565 --> 00:33:26,876
Euh...

650
00:33:28,807 --> 00:33:30,221
Excusez-moi.

651
00:33:30,255 --> 00:33:33,186
Paul : Allez, amène quelqu'un.
aquí, ahora!

652
00:33:33,221 --> 00:33:35,427
- Voy a ir a ver.
- Sian.

653
00:33:37,427 --> 00:33:40,117
[musique de suspense]

654
00:33:40,186 --> 00:33:43,048
- [Mabel Screaming]
- Paul: Get someone now! Maintenant!

655
00:33:45,289 --> 00:33:46,393
Monsieur?

656
00:33:47,221 --> 00:33:48,289
Êtes-vous ok?

657
00:33:49,945 --> 00:33:51,393
C'était toi.

658
00:33:51,427 --> 00:33:54,048
Te dije la semana pasada
This is too tight!

659
00:33:54,083 --> 00:33:55,979
Bien, necesitas
para calmarse, señor.

660
00:33:56,048 --> 00:33:57,669
¿Cálmate? Va te faire foutre.

661
00:33:57,703 --> 00:33:59,083
Sarah : Eh bien, monsieur, s'il vous plaît,
Pouvez-vous simplement vous asseoir ?

662
00:33:59,117 --> 00:34:00,083
Y respire profundamente,
¿bueno?

663
00:34:00,117 --> 00:34:01,496
Je dois examiner votre candidature.

664
00:34:01,531 --> 00:34:04,117
[Gimiendo] ¿Por qué?

665
00:34:04,152 --> 00:34:05,255
¿Qué va a hacer eso?

666
00:34:05,289 --> 00:34:07,669
El daño
It's for my damn leg!

667
00:34:07,703 --> 00:34:09,014
Eh bien, votre téléphone, s'il vous plaît, monsieur.

668
00:34:09,083 --> 00:34:10,496
Paul: Oh, jódame.

669
00:34:10,531 --> 00:34:11,496
I just need your phone,
s'il vous plaît.

670
00:34:11,531 --> 00:34:12,876
Paul: For God's sake!

671
00:34:12,945 --> 00:34:14,324
- [Electricity Crackles]
- [Grognements]

672
00:34:14,358 --> 00:34:15,876
[Sarah jades]

673
00:34:17,117 --> 00:34:18,255
Je veux dire...

674
00:34:19,324 --> 00:34:22,841
Ce n'était pas... ce n'était pas si grave.

675
00:34:23,979 --> 00:34:25,083
[rayos]

676
00:34:27,117 --> 00:34:28,221
[jadeos]

677
00:34:30,876 --> 00:34:36,117
[Música sombría]

678
00:34:36,152 --> 00:34:37,841
Sarah : Oh, Seigneur, peux-tu m'entendre ?

679
00:34:41,876 --> 00:34:43,979
Oh, ton rythme cardiaque est irrégulier.

680
00:34:44,014 --> 00:34:45,186
Appelez le 999 !

681
00:34:46,152 --> 00:34:47,807
Femme : [À propos de PA]
Be a woman's ally.

682
00:34:48,255 --> 00:34:50,669
Des étiquettes. For a safer tomorrow.

683
00:34:50,738 --> 00:34:55,152
[Musique dramatique]

684
00:34:55,186 --> 00:34:59,255
Greg: Sarah had been waiting.
Taser a alguien.

685
00:34:59,289 --> 00:35:01,738
[Se ríe con ironía]

686
00:35:01,772 --> 00:35:02,910
Solo esperando.

687
00:35:03,979 --> 00:35:05,841
- [Chattage de répartition radio]
- Ambulancier : ne répond pas.

688
00:35:05,876 --> 00:35:07,048
Vamos a movernos.

689
00:35:07,083 --> 00:35:08,565
- Comment est?
- Ce n'est pas bon.

690
00:35:08,600 --> 00:35:10,876
[Gurney sonajeros]

691
00:35:10,910 --> 00:35:12,738
Que s'est-il passé ?

692
00:35:12,772 --> 00:35:14,221
Estaba agitado.

693
00:35:14,255 --> 00:35:16,221
Cris.

694
00:35:16,255 --> 00:35:18,565
Era agresivo con Mabel.

695
00:35:18,600 --> 00:35:20,945
Y él fue por mi Taser,
Non ?

696
00:35:22,772 --> 00:35:24,358
Así es, se fue
Fue a agarrarlo.

697
00:35:24,393 --> 00:35:25,738
- Sian: no lo hizo.
- Ben: Sian.

698
00:35:25,772 --> 00:35:27,772
Sian: Él no, no lo fue.

699
00:35:27,807 --> 00:35:29,393
Il cherchait son téléphone.
to show you your record,

700
00:35:29,427 --> 00:35:31,117
Como ella preguntó.

701
00:35:31,186 --> 00:35:33,565
And I'd be happy to say
La policía solo eso.

702
00:35:33,600 --> 00:35:37,221
Santé! Estoy tomando
los chicos del auto.

703
00:35:37,255 --> 00:35:39,565
Sarah: we still need
para etiquetar al niño.

704
00:35:39,600 --> 00:35:40,634
Oh, como el infierno.

705
00:35:42,014 --> 00:35:44,186
Dites à la police que nous avons une affaire
of non-compliance.

706
00:35:44,221 --> 00:35:45,634
Noah Williams.

707
00:35:48,152 --> 00:35:49,324
[Sarah suspira]

708
00:36:00,324 --> 00:36:01,565
Sarah: Cass!

709
00:36:01,600 --> 00:36:03,221
Cass ?

710
00:36:03,255 --> 00:36:04,945
¡Cass!

711
00:36:04,979 --> 00:36:07,841
Se supone que no eres
aquí solteros.

712
00:36:07,910 --> 00:36:09,945
C'est tout ?

713
00:36:09,979 --> 00:36:12,152
C'est tout ce que tu as à dire
Après avoir failli tuer un homme ?

714
00:36:13,979 --> 00:36:15,979
[suspira] Vas
Para pagar esto.

715
00:36:16,048 --> 00:36:19,152
[Música tensa]

716
00:36:19,221 --> 00:36:20,324
Ah !

717
00:36:24,634 --> 00:36:25,738
[suspiros]

718
00:36:28,324 --> 00:36:30,117
Paul ? Pablo!

719
00:36:33,979 --> 00:36:35,703
Ce qui s'est passé?
Je suis son mari.

720
00:36:35,772 --> 00:36:37,255
El fue golpeado
avec une décharge électrique.

721
00:36:37,289 --> 00:36:38,876
- a-- ¿A qué?
- Fue tasado.

722
00:36:38,910 --> 00:36:40,462
Hé, hé.
Lo vi suceder.

723
00:36:40,496 --> 00:36:42,152
Ce n'était pas une menace. Bien?

724
00:36:42,186 --> 00:36:43,979
Si vous avez besoin de conseils juridiques,
I am a lawyer.

725
00:36:44,014 --> 00:36:45,807
C'est bon, c'est bon.

726
00:36:45,841 --> 00:36:47,221
Ben : Je ne savais pas à quel point c'était grave
se iba a conseguir.

727
00:36:49,358 --> 00:36:52,152
Y, en serio,
Sian iba a tomarlo.

728
00:36:57,117 --> 00:36:58,496
She started a crusade.

729
00:36:59,255 --> 00:37:01,876
[zumba lejana de charla]

730
00:37:01,945 --> 00:37:05,186
[Música tensa]

731
00:37:05,221 --> 00:37:08,152
Pour être honnête,
Sentí pena por Sarah.

732
00:37:08,841 --> 00:37:10,393
Jeff : Ce n’est pas un libéral.
démocratie.

733
00:37:10,427 --> 00:37:12,186
Journaliste : Jeff, si nous le laissons faire...

734
00:37:12,221 --> 00:37:13,738
If we lift the curfew
Que es lo que muchos

735
00:37:13,807 --> 00:37:16,703
The groups are asking,
Comment protéger les femmes ?

736
00:37:16,738 --> 00:37:18,186
Les gens sont vraiment surpris

737
00:37:18,221 --> 00:37:20,048
que esto ha estallado
dans les rues.

738
00:37:20,083 --> 00:37:22,324
Hemos vivido un período
de segregación.

739
00:37:22,358 --> 00:37:24,186
Llamémoslo como es
segregación.

740
00:37:24,221 --> 00:37:27,221
Ben: Us boys had to
Adaptez-vous à ce nouveau mode de vie.

741
00:37:28,565 --> 00:37:31,738
Jeff : Et cela était en train d'être fait.
pour ce genre de grands dictateurs

742
00:37:31,772 --> 00:37:34,358
In the last 100 years,
Je l'ai appelé comme ça.

743
00:37:34,393 --> 00:37:36,289
Journaliste : Pensez-vous
Cela a effectivement été...

744
00:37:36,324 --> 00:37:39,014
Parce que ça en a été un autre
critique du couvre-feu

745
00:37:39,048 --> 00:37:41,221
ça met vraiment quelque chose
alors à la place...

746
00:37:41,289 --> 00:37:44,014
je n'essaierais pas
Si j'étais toi, mon fils.

747
00:37:47,221 --> 00:37:49,393
Ce n'est plus la terre
du libre

748
00:37:49,462 --> 00:37:52,186
Journaliste : avec les alphas,
C'est certainement revenu.

749
00:37:52,221 --> 00:37:54,186
Et certains hommes de la société

750
00:37:54,221 --> 00:37:55,876
Femme : Ecoute, aucun progrès
vient sans

751
00:37:55,910 --> 00:37:58,255
Ben : Et avec l'obsession de Sian,
je ne sais pas,

752
00:37:58,289 --> 00:37:59,669
Je me sentais assez abandonné.

753
00:38:01,807 --> 00:38:03,289
C'est peut-être pour ça que je suis tombé
chez Sarah.

754
00:38:03,324 --> 00:38:05,324
[La discussion à la télévision continue]

755
00:38:10,048 --> 00:38:12,427
When women go to war,
tu sais...

756
00:38:12,462 --> 00:38:14,462
[silbatos]

757
00:38:14,496 --> 00:38:15,565
[imite le bruit d'une explosion]

758
00:38:15,600 --> 00:38:16,772
[rires]

759
00:38:18,634 --> 00:38:19,841
Van a la guerra.

760
00:38:21,186 --> 00:38:27,324
[Musique sombre et pleine de suspense]

761
00:38:28,358 --> 00:38:30,979
À quand remonte la dernière fois que tu étais
Au Centre de sécurité des femmes ?

762
00:38:32,221 --> 00:38:36,772
♪♪♪

763
00:38:36,807 --> 00:38:38,738
Greg: Te cuento sobre el
hostilité entre deux femmes,

764
00:38:38,772 --> 00:38:40,221
and you ask me
para mi paradero.

765
00:38:42,014 --> 00:38:44,600
Eh bien, suis-je soupçonné ?
¿Necesito un abogado?

766
00:38:44,634 --> 00:38:46,600
À vous de me dire.

767
00:38:46,634 --> 00:38:48,014
[frapper à la porte]

768
00:38:48,945 --> 00:38:50,221
El jefe quiere verte
in his office.

769
00:38:51,255 --> 00:38:53,324
- Attendez ici une minute.
- No, está bien.

770
00:38:54,289 --> 00:38:56,221
Sr. Jackson, eres libre
para ir ahora.

771
00:38:58,841 --> 00:39:00,048
Merci.

772
00:39:13,358 --> 00:39:14,289
[frapper à la porte]

773
00:39:14,324 --> 00:39:15,600
Pam: ¿Querías verme?

774
00:39:15,634 --> 00:39:17,186
Oui.

775
00:39:17,221 --> 00:39:18,531
- Le suspect vient d'avouer.
- Hein?

776
00:39:18,565 --> 00:39:20,014
Estoy redirigiendo
todo el personal para--

777
00:39:20,048 --> 00:39:21,358
Non, non, non, non, non,
Ella no lo hizo.

778
00:39:21,427 --> 00:39:22,634
Je veux dire, l'ex-mari ment.

779
00:39:22,669 --> 00:39:24,048
The groom
full of shit too.

780
00:39:24,117 --> 00:39:25,634
Dios, eres como un perro
con un hueso.

781
00:39:25,669 --> 00:39:27,462
Oh, vamos, ya sabes
así como yo lo hago.

782
00:39:27,496 --> 00:39:29,014
The odds are behind
Any dead woman is a man

783
00:39:29,048 --> 00:39:30,393
cubierto de sangre,
diciendo que la amaba.

784
00:39:30,462 --> 00:39:32,324
Sue: Eso fue entonces. Esto es ahora.

785
00:39:32,358 --> 00:39:36,393
Une femme est assassinée la nuit,
in public.

786
00:39:36,462 --> 00:39:37,876
C'est une femme
Eso lo ha hecho, Pam.

787
00:39:37,910 --> 00:39:40,841
¿Viste lo que hicieron?
¿A su cara, Sue?

788
00:39:40,876 --> 00:39:44,358
- Une femme ne ferait pas ça !
- Nous avons pris ta liberté, Pamela.

789
00:39:44,427 --> 00:39:46,289
Nous les avons enfermés chez eux.

790
00:39:46,324 --> 00:39:48,496
Nous suivons leurs mouvements.

791
00:39:48,531 --> 00:39:50,014
What if we did all that?

792
00:39:50,048 --> 00:39:51,669
Y todavía no resolvimos
le problème ?

793
00:39:51,703 --> 00:39:53,324
Pensez-vous qu’ils nous laisseraient tenir le coup ?
to our curfew, then?

794
00:39:54,324 --> 00:39:56,014
Entendre.

795
00:39:56,048 --> 00:39:58,014
We are a week away
de un voto que dicta

796
00:39:58,048 --> 00:40:00,841
Nous sommes en sécurité dans ce pays
for generations to come.

797
00:40:00,876 --> 00:40:03,324
Alors toi et tes théories préférées
No dejes esta estación.

798
00:40:03,358 --> 00:40:04,876
Vous me comprenez?

799
00:40:05,703 --> 00:40:07,014
Maintenant, rentre chez toi et calme-toi.

800
00:40:07,048 --> 00:40:08,186
Oui, patron.

801
00:40:12,876 --> 00:40:15,048
[La sirène se lamente au loin]

802
00:40:19,910 --> 00:40:22,221
[Les hommes crient au loin]

803
00:40:26,807 --> 00:40:28,358
- Ah !
- Oh!

804
00:40:28,393 --> 00:40:29,910
[Ambos jades]

805
00:40:40,703 --> 00:40:43,358
[Ambos gemidos]

806
00:40:43,427 --> 00:40:44,703
Pam: Joder.

807
00:40:46,117 --> 00:40:48,221
[Ambos gemidos]

808
00:40:48,807 --> 00:40:50,186
[gritando, sollozando]

809
00:40:50,221 --> 00:40:52,324
[Ambos gemidos]

810
00:40:53,186 --> 00:40:54,600
Pam, nous devons être plus prudents.

811
00:40:54,634 --> 00:40:56,393
Oh.

812
00:40:56,427 --> 00:40:58,393
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.

813
00:40:58,427 --> 00:41:00,427
les gens vont en prison
Pour beaucoup moins cher, vous savez.

814
00:41:00,496 --> 00:41:02,083
[rires] Eh bien, je vais y arriver,
témoigner contre lui ?

815
00:41:02,117 --> 00:41:04,427
[rires] peut-être,
Si je te mets en colère, hein ?

816
00:41:04,496 --> 00:41:05,393
[les deux rient]

817
00:41:05,427 --> 00:41:07,083
[Les deux soupirs]

818
00:41:07,152 --> 00:41:08,876
est-ce que tu cherches
dans ce corps

819
00:41:08,910 --> 00:41:10,393
au Centre de sécurité des femmes ?

820
00:41:10,427 --> 00:41:11,496
Pam : Apparemment.

821
00:41:12,289 --> 00:41:14,841
Pam, je suis sûr que tu devrais mentionner
Beaucoup de merde pour toi.

822
00:41:14,876 --> 00:41:15,979
Non.

823
00:41:26,496 --> 00:41:29,117
Pam, fais confiance à ton instinct.

824
00:41:33,427 --> 00:41:37,565
[musique de suspense]

825
00:41:38,738 --> 00:41:39,945
[La porte clique]

826
00:41:40,945 --> 00:41:42,945
Oh! j'aurais dû savoir
je t'attends

827
00:41:43,014 --> 00:41:44,738
Est-ce que tu t'en soucies
Vais-je prendre les choses en main, Steph ?

828
00:41:44,772 --> 00:41:46,531
Tu sais, dégourdis tes jambes
un peu.

829
00:41:46,565 --> 00:41:47,393
Je t'en dois une.

830
00:41:49,703 --> 00:41:50,807
[se moque]

831
00:41:52,289 --> 00:41:54,221
[Jingle des touches]

832
00:41:54,255 --> 00:41:55,324
Vous m'en devez plusieurs.

833
00:41:59,048 --> 00:42:03,738
[Musique dramatique]

834
00:42:04,393 --> 00:42:05,531
[Cliquez sur verrouiller]

835
00:42:08,669 --> 00:42:11,152
Homme : Très bien, madame,
Si seulement vous vous asseyez.

836
00:42:11,186 --> 00:42:12,289
[bavardage bourdonnement]

837
00:42:13,565 --> 00:42:14,669
Tirez.

838
00:42:16,669 --> 00:42:19,427
[musique tendue]

839
00:42:21,772 --> 00:42:23,738
[La porte grince]

840
00:42:27,152 --> 00:42:31,324
[Musique réfléchie]

841
00:42:31,393 --> 00:42:32,807
Je sais que ce n'est pas censé
sois ici,

842
00:42:32,841 --> 00:42:34,531
Mais j'ai besoin de découvrir
que s'est-il passé

843
00:42:40,945 --> 00:42:47,083
♪♪♪

844
00:43:01,358 --> 00:43:05,565
[musique sombre]

845
00:43:05,634 --> 00:43:10,186
[bavardage lointain]

846
00:43:14,496 --> 00:43:18,358
♪♪♪

847
00:43:21,531 --> 00:43:23,531
[Le téléphone sonne]

848
00:43:23,600 --> 00:43:26,048
[Sarah soupire]

849
00:43:26,083 --> 00:43:27,427
Sarah : Décroche, Cass.

850
00:43:28,221 --> 00:43:29,324
Qu'avez-vous fait?

851
00:43:29,358 --> 00:43:32,083
[Le téléphone bourdonne]

852
00:43:36,531 --> 00:43:40,565
[musique tendue]

853
00:43:49,634 --> 00:43:50,738
[Greg siffle]

854
00:43:55,048 --> 00:43:58,979
[Les deux rient]

855
00:44:00,979 --> 00:44:02,910
[Bip sonore]

856
00:44:06,324 --> 00:44:10,565
[musique tendue]

857
00:44:18,462 --> 00:44:20,565
Pam : Parce que je connais qui que ce soit.
Il a tué cette femme

858
00:44:20,600 --> 00:44:21,910
Ce n'était pas toi.

859
00:44:25,772 --> 00:44:28,117
et je ferai tout
en mon pouvoir

860
00:44:29,462 --> 00:44:31,117
pour savoir qui l'a fait

861
00:44:34,117 --> 00:44:36,910
Et pourquoi tu couvres
pour eux.

862
00:44:36,945 --> 00:44:38,634
["Où es-tu passé pour la dernière fois ?
Nuit" chanté par Rachel Lorin]

863
00:44:38,703 --> 00:44:42,462
♪ Ma fille, ma fille ♪

864
00:44:42,496 --> 00:44:45,152
♪ Ne me mens pas

865
00:44:46,186 --> 00:44:50,289
♪ Dis-moi où tu dors
hier soir ♪

866
00:44:50,324 --> 00:44:52,358
Qu’est-ce qui vous rend si confiant ?
N'est-ce pas ?

867
00:44:52,393 --> 00:44:54,117
Parce que je ne crois pas
N'importe quelle femme l'a fait.

868
00:44:54,152 --> 00:44:56,703
♪ Dans les pins, dans les pins

869
00:44:56,738 --> 00:44:58,186
Il y a beaucoup d'yeux
dans ce cas,

870
00:44:58,255 --> 00:44:59,703
avec le vote à venir.

871
00:44:59,772 --> 00:45:01,152
Faites simplement preuve de prudence.

872
00:45:01,186 --> 00:45:02,255
Nous pourrions avoir une complication.

873
00:45:02,979 --> 00:45:05,393
Pam : Une femme est morte.
Elle mérite justice.

874
00:45:06,152 --> 00:45:08,669
Ne penses-tu pas que ce pays
est allé chez les chiens ?

875
00:45:09,117 --> 00:45:11,841
♪ Bonjour ma fille, hé ma fille ♪

876
00:45:11,910 --> 00:45:13,669
Le seul pays au monde

877
00:45:13,703 --> 00:45:15,876
où ils sont bloqués
la moitié de la population.

878
00:45:16,979 --> 00:45:19,703
Un homme qui souffre
C'est un homme dangereux.

879
00:45:19,772 --> 00:45:21,634
♪ Là où souffle le vent froid ♪

880
00:45:22,531 --> 00:45:25,738
Pam : Le DCI Ferguson pense ça
L'affaire est trop déchirante pour moi.

881
00:45:27,255 --> 00:45:28,703
Cependant, tu ne penses pas
Et toi, Freddie ?

882
00:45:29,531 --> 00:45:32,841
♪ Dans les pins, dans les pins

883
00:45:32,876 --> 00:45:36,669
♪ Là où le soleil
tu ne brilles jamais ♪

884
00:45:36,703 --> 00:45:41,531
♪ tout tremblerait
nuit via ♪

885
00:45:44,393 --> 00:45:47,945
♪ Ma fille, ma fille

886
00:45:47,979 --> 00:45:51,703
♪ Ne me mens pas

887
00:45:51,772 --> 00:45:57,807
♪ Dis-moi où tu dors
hier soir ♪

888
00:45:59,772 --> 00:46:03,427
♪ Ma fille, ma fille

889
00:46:03,462 --> 00:46:07,117
♪ Ne me mens pas

890
00:46:07,152 --> 00:46:12,910
♪ Dis-moi où tu dors
hier soir ♪