1
00:00:01,392 --> 00:00:04,004
Prethodno u
"Zločinački umovi: Evolucija"...
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,397
zdravo Ja sam David Rossi
s FBI-em.
3
00:00:06,397 --> 00:00:08,095
smijem li vas pitati
nekoliko pitanja?
4
00:00:08,095 --> 00:00:09,183
Tko je u našoj kući?
5
00:00:09,183 --> 00:00:10,314
Što si napravio?
6
00:00:10,314 --> 00:00:11,315
U nevolji smo.
7
00:00:11,315 --> 00:00:13,143
Dakle, moramo ići, u redu?
8
00:00:13,143 --> 00:00:14,275
U redu.
9
00:00:14,275 --> 00:00:16,190
Elias Voit, V-O-I-T.
10
00:00:16,190 --> 00:00:17,452
Sve mi treba
možemo ga uhvatiti.
11
00:00:17,452 --> 00:00:18,931
Radi u high-endu
kriptografija.
12
00:00:18,931 --> 00:00:20,237
Tako je mogao
ostati ispred nas
13
00:00:20,237 --> 00:00:21,282
cijelo ovo vrijeme.
14
00:00:21,282 --> 00:00:22,674
On zna da se približavamo,
15
00:00:22,674 --> 00:00:24,372
i on će pokušati
opet izmaknuti.
16
00:00:29,899 --> 00:00:31,509
Baci to!
17
00:00:32,249 --> 00:00:33,337
Tyler?!
18
00:00:40,605 --> 00:00:43,826
Ovdje je
ti i ja kraj.
19
00:00:43,826 --> 00:00:45,436
Sretno.
20
00:00:47,743 --> 00:00:51,138
- On prenosi uživo.
- Vidimo.
21
00:00:52,139 --> 00:00:53,227
Dave.
22
00:00:53,227 --> 00:00:54,445
Pomoć!
23
00:01:04,325 --> 00:01:06,066
Krystall.
24
00:01:06,457 --> 00:01:08,242
hvala vam
25
00:01:08,242 --> 00:01:11,897
za tvoju ljubav,
za vaše strpljenje.
26
00:01:11,897 --> 00:01:14,857
I obećavam da je ovo
zadnji put ćemo ikada
27
00:01:14,857 --> 00:01:18,078
proslaviti naše vjenčanje
godišnjicu u mom uredu.
28
00:01:18,078 --> 00:01:20,428
♪ Pogledaj me
29
00:01:23,213 --> 00:01:25,737
♪ Baš sam bespomoćna
kao mače na drvetu ♪Ne znam.
30
00:01:25,737 --> 00:01:30,264
Zvuči kao
tvoja usta pišu ček
31
00:01:30,264 --> 00:01:34,485
da tvoja guzica ne može unovčiti.
32
00:01:34,485 --> 00:01:37,923
Šef jedinice Rossi.
33
00:01:37,923 --> 00:01:39,316
Tko ti je rekao?
34
00:01:39,316 --> 00:01:41,057
zar je bitno
35
00:01:41,057 --> 00:01:42,406
br.
36
00:01:42,406 --> 00:01:44,104
U redu, gledaj.
37
00:01:44,104 --> 00:01:47,542
Prentiss prihvaća
unapređenje u načelnika odjela.
38
00:01:47,542 --> 00:01:50,588
I namjeravala je tapkati
JJ biti njezina zamjena,
39
00:01:50,588 --> 00:01:52,373
ali JJ je odlučila da želi
podići glavu
40
00:01:52,373 --> 00:01:55,158
terenski ured New Orleansa,
pa to je kao ovaj posao
41
00:01:55,158 --> 00:01:56,420
samo mi je pao u krilo.
42
00:01:56,420 --> 00:01:58,161
Sada, što znači
to znači? Novac?
43
00:01:58,161 --> 00:01:59,771
br.
44
00:01:59,771 --> 00:02:02,600
To je svjetski
najmanja violina,
45
00:02:02,600 --> 00:02:04,559
i svira se
samo za tebe.
46
00:02:04,559 --> 00:02:07,039
U redu, u redu, gledaj, u redu,
ali gledaj, iskreno, ja--
47
00:02:07,039 --> 00:02:10,304
Davide, izgubio sam trag
od vremena koje imate
48
00:02:10,304 --> 00:02:12,436
prijetila mirovina.
49
00:02:12,436 --> 00:02:19,226
Ali tada sam svjedočio iz prve ruke
točno ono što radiš.
50
00:02:19,226 --> 00:02:26,537
I shvatio sam
kako je malo ljudi na ovom svijetu
51
00:02:26,537 --> 00:02:28,887
znati kako to učiniti.
52
00:02:28,887 --> 00:02:32,108
Kako prestati
prava čudovišta.
53
00:02:33,501 --> 00:02:36,286
žao mi je
Trebao sam ti reći.
54
00:02:36,286 --> 00:02:38,897
Ali to sada nije važno
jer ću ti reći
55
00:02:38,897 --> 00:02:40,812
ista stvar.
56
00:02:40,812 --> 00:02:46,340
Tvoja prva, najbolja sudbina
je voditi BAU.
57
00:02:46,340 --> 00:02:48,342
Znam za koga sam se udala.
58
00:02:48,342 --> 00:02:50,953
I nikad ne bih htjela
da se osjećate kao
59
00:02:50,953 --> 00:02:55,000
trebaš se pretvarati da jesi
bilo tko drugi za mene.
60
00:02:56,741 --> 00:03:00,005
Pa ako hoćeš
da mi nešto obećaš,
61
00:03:00,005 --> 00:03:02,225
obećaj mi to.
62
00:03:04,053 --> 00:03:06,490
obećajem.
63
00:03:08,057 --> 00:03:10,451
volim te
64
00:03:10,451 --> 00:03:13,280
I ja tebe volim.
65
00:03:18,067 --> 00:03:23,768
♪ Sama
66
00:03:23,768 --> 00:03:28,817
♪ Bih li lutao
sama ova zemlja čuda? ♪
67
00:04:56,774 --> 00:04:58,863
Naš bjegunac je
Elias Jasper Voit.
68
00:04:58,863 --> 00:05:01,301
Naoružan je i izuzetno opasan.
69
00:05:01,301 --> 00:05:03,694
Trenutno je u bijegu sa
njegovu užu obitelj.
70
00:05:03,694 --> 00:05:05,087
Njegova žena, Sydney,
71
00:05:05,087 --> 00:05:07,481
i njihove dvije kćeri,
Harlow i Holly.
72
00:05:07,481 --> 00:05:10,875
Sada, na temelju našeg profila,
ne predstavljaju prijetnju.
73
00:05:10,875 --> 00:05:13,443
Međutim, Voitova sposobnost
manipulirati njima
74
00:05:13,443 --> 00:05:16,620
mogao vrlo dobro
dovesti vas u opasnost.
75
00:05:16,620 --> 00:05:19,797
s tim u vezi,
moramo uhvatiti Voita živog
76
00:05:19,797 --> 00:05:21,408
jer upravo sada,
on drži
77
00:05:21,408 --> 00:05:25,673
Šef jedinice BAU David Rossi
talac na nepoznatom mjestu.
78
00:05:25,673 --> 00:05:27,588
Dobro, sretno,
ostati siguran.
79
00:05:27,588 --> 00:05:29,459
Penelope još uvijek radi
pokušavajući locirati
80
00:05:29,459 --> 00:05:32,897
tu IP adresu za vezu
da je Voit poslao.
81
00:05:32,897 --> 00:05:35,944
Oh!
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo!
82
00:05:35,944 --> 00:05:38,120
Ovi elitni kriptografi
su najgori.
83
00:05:38,120 --> 00:05:39,904
Sada, nisam čak ni siguran da li
pratim
84
00:05:39,904 --> 00:05:42,429
izvorni link ili on
potpuno mi je ukrao trag.
85
00:05:42,429 --> 00:05:45,345
Vidi, Voit bi
očekivao da ćemo to pokušati.
86
00:05:45,345 --> 00:05:47,651
Pa što ne bi
očekuje od nas?
87
00:05:47,651 --> 00:05:49,174
Hej, gledaj, znam
bio je mrak,
88
00:05:49,174 --> 00:05:51,002
a samo smo uhvatili
pogled tamo unutra,
89
00:05:51,002 --> 00:05:53,614
ali ističe li se što
netko o ovom kontejneru?
90
00:05:53,614 --> 00:05:55,790
Ne baš.
Bio sam fokusiran na Rossija.
91
00:05:55,790 --> 00:05:57,182
Da, i ja također.
92
00:05:57,182 --> 00:05:58,749
Gle, nema sumnje
Voit će
93
00:05:58,749 --> 00:06:00,708
nastavi zadirkivati glimpses
od Rossija unutra.
94
00:06:00,708 --> 00:06:03,972
Penelope, je li moguće
sljedeći put snimiti feed?
95
00:06:03,972 --> 00:06:05,843
Da, apsolutno.
96
00:06:07,410 --> 00:06:09,673
Šef odsjeka Prentiss,
Neću pregovarati
97
00:06:09,673 --> 00:06:11,153
sa serijskim ubojicom.
98
00:06:11,153 --> 00:06:12,850
I koliko god želim vidjeti
njega na vrhu
99
00:06:12,850 --> 00:06:15,505
FBI-eva "Lista najtraženijih",
Želim vidjeti fotografije
100
00:06:15,505 --> 00:06:16,767
njegova žena i djeca
101
00:06:16,767 --> 00:06:19,117
odmah u nacionalnim medijima.
102
00:06:19,117 --> 00:06:21,337
Gospođo državna tužiteljica,
uz dužno poštovanje,
103
00:06:21,337 --> 00:06:23,731
taj postupak
dovest će do
104
00:06:23,731 --> 00:06:26,211
najviši stupanj
kolateralne štete.
105
00:06:26,211 --> 00:06:28,388
Ako Voit zna da ima
ništa za izgubiti,
106
00:06:28,388 --> 00:06:31,565
pobit će svoju obitelj
zajedno s Davidom Rossijem.
107
00:06:31,565 --> 00:06:35,612
Moramo ga natjerati da povjeruje u to
voljni smo pregovarati.
108
00:06:35,612 --> 00:06:37,875
Ali pregovarati što točno?
109
00:06:37,875 --> 00:06:40,443
Jedna i jedina stvar
to je Voitu još uvijek važno
110
00:06:40,443 --> 00:06:43,098
je njegova obitelj,
pa postoji šansa
111
00:06:43,098 --> 00:06:44,404
da bi on bio
voljan zabaviti
112
00:06:44,404 --> 00:06:46,101
mogućnost
oslobađajući ih.
113
00:06:46,101 --> 00:06:47,929
Njegova sloboda
za njihovu slobodu?
114
00:06:47,929 --> 00:06:49,017
To nije starter.
115
00:06:49,017 --> 00:06:50,627
razumijem.
116
00:06:50,627 --> 00:06:52,716
Stvar je u tome da nećemo
slijedite to.
117
00:06:52,716 --> 00:06:56,459
Čin pregovaranja
će kupiti BAU tim
118
00:06:56,459 --> 00:06:59,419
vrijeme koje treba locirati
i spasiti Davida Rossija.
119
00:06:59,419 --> 00:07:01,290
Imam prijedlog.
120
00:07:01,290 --> 00:07:04,467
za sada,
zašto ne ograničimo opseg
121
00:07:04,467 --> 00:07:05,860
našeg
"Bilten svih bodova" za
122
00:07:05,860 --> 00:07:08,471
lokalna policija
i granična patrola?
123
00:07:08,471 --> 00:07:10,952
Na taj način, kada Voit učini
posegnuti ponovno, to će,
124
00:07:10,952 --> 00:07:14,434
u najmanju ruku, pružiti
BAU s malo prostora za mrdanje.
125
00:07:18,873 --> 00:07:21,528
Hmm. u redu
126
00:07:21,528 --> 00:07:22,877
u redu
127
00:07:22,877 --> 00:07:24,661
Hvala vam, gospođo.
128
00:07:26,271 --> 00:07:29,318
gospođo Wilson,
molim te ostani iza.
129
00:07:52,559 --> 00:07:54,299
ja idem
da odem po svoj ruksak.
130
00:07:54,299 --> 00:07:56,388
Samo naprijed.
131
00:08:08,009 --> 00:08:09,445
Hajde, hajde.
132
00:08:09,445 --> 00:08:11,186
Božikovina!
133
00:08:13,188 --> 00:08:14,842
Ozbiljno?
134
00:08:17,061 --> 00:08:18,498
O čemu sam ti pričao
koristeći svoj telefon?
135
00:08:18,498 --> 00:08:19,716
Tata, jeste
stvarno važno.
136
00:08:19,716 --> 00:08:21,544
Holly, jesi
da me slušaš.
137
00:08:21,544 --> 00:08:23,111
Znam, ali ovaj papir treba stići
danas, i ako zakasnim--
138
00:08:23,111 --> 00:08:24,678
Samo-- ništa od
to je bitno, u redu?
139
00:08:24,678 --> 00:08:27,376
Objasnit ću vašem učitelju
kad bude pravo vrijeme.
140
00:08:27,376 --> 00:08:29,465
Tata!
To je samo telefon.
141
00:08:29,465 --> 00:08:30,945
Donijet ću ti još jedan,
ali upravo sada,
142
00:08:30,945 --> 00:08:32,990
Trebam te da mi pomogneš
čuvaj ovu obitelj sigurnom.
143
00:08:32,990 --> 00:08:34,426
Razumijete li?
144
00:08:34,426 --> 00:08:37,429
Što se događa?
145
00:08:37,429 --> 00:08:39,301
Komplicirano je.
146
00:08:39,301 --> 00:08:41,259
Ali ako smo pametni,
prebrodit ćemo to.
147
00:08:41,259 --> 00:08:44,393
Samo uđi unutra i pomozi mami
a sestra se smjesti.
148
00:09:32,789 --> 00:09:35,749
Hej, veza je živa.
149
00:09:37,577 --> 00:09:39,622
Znam što
radiš, Lee.
150
00:09:39,622 --> 00:09:42,712
Koristiš me za pregovaranje
čip, ali nije--
151
00:09:42,712 --> 00:09:44,279
Zdravo.
152
00:09:44,279 --> 00:09:46,194
Moram razgovarati s
zamjenik ravnatelja,
153
00:09:46,194 --> 00:09:47,891
Douglas Bailey.
154
00:09:47,891 --> 00:09:49,589
Ja sam Emily Prentiss,
Šef odsjeka.
155
00:09:49,589 --> 00:09:51,503
Ne.
156
00:09:51,503 --> 00:09:54,332
Razgovaram sa zamjenikom direktora
u sljedećih pet minuta,
157
00:09:54,332 --> 00:09:56,073
ili mu možeš reći
da može samo baciti
158
00:09:56,073 --> 00:09:58,075
još jednu press konferenciju
objasniti zašto je dopustio
159
00:09:58,075 --> 00:10:00,817
jedan od njegovih agenata je umro kada
mogao mu je spasiti život.
160
00:10:26,538 --> 00:10:29,019
„Čovjek ne može posjedovati
bilo što dugo
161
00:10:29,019 --> 00:10:30,673
kao što se boji smrti.
162
00:10:30,673 --> 00:10:34,677
Ali onome tko se toga ne boji,
sve pripada."
163
00:10:34,677 --> 00:10:36,287
Lav Tolstoj.
164
00:10:36,548 --> 00:10:37,854
Ne čini se
imati smisla. Zašto ja?
165
00:10:37,854 --> 00:10:39,508
Zašto ne
sam direktor?
166
00:10:39,508 --> 00:10:41,118
Voit vas je izabrao jer
napravio si sebi lice
167
00:10:41,118 --> 00:10:42,598
istrage Sicariusa
i zeznuo si se.
168
00:10:42,598 --> 00:10:44,382
Nisam zeznuo.
169
00:10:44,382 --> 00:10:45,993
Nisi postavio rekord
ravno da Benjamin Reeves
170
00:10:45,993 --> 00:10:47,472
nije bio Sicarius,
a sada Voit želi iskorištavati
171
00:10:47,472 --> 00:10:48,909
to do
vlastitu prednost.
172
00:10:48,909 --> 00:10:51,259
Pojašnjavajući da Reeves
nije bio Sicarius--
173
00:10:51,259 --> 00:10:54,218
Gledajte, samo vam govorim
hladna, teška istina.
174
00:10:54,218 --> 00:10:58,266
Voit je profiler,
i on vas je proučavao.
175
00:10:59,876 --> 00:11:01,530
Pa, ako uspije
osjećaš li se bolje,
176
00:11:01,530 --> 00:11:03,271
nema puno toga što može izvući
pokušavajući manipulirati mnome.
177
00:11:03,271 --> 00:11:04,794
Nisam ovlašten
daj mu prokletu stvar.
178
00:11:04,794 --> 00:11:06,535
Voit to zna.
179
00:11:06,535 --> 00:11:10,147
Dakle, mora postojati neki drugi
kut koji želi igrati.
180
00:11:10,147 --> 00:11:13,585
S Rossijevim životom na kocki
u ravnoteži.
181
00:11:15,762 --> 00:11:17,111
Jeste li spremni?
182
00:11:17,111 --> 00:11:19,374
Otvorio se
komunikacijska veza.
183
00:11:19,374 --> 00:11:21,419
Sve što imaš
učiniti je isključiti zvuk.
184
00:11:21,419 --> 00:11:24,161
Ako ne možete ovo učiniti,
samo nam reci.
185
00:11:27,774 --> 00:11:29,993
Ovo je zamjenik direktora Bailey.
186
00:11:29,993 --> 00:11:33,127
Hej, Doug, spreman si
dogovoriti se?
187
00:11:33,127 --> 00:11:34,781
Da prijeđem na stvar.
188
00:11:34,781 --> 00:11:37,044
Dok ti i ja razgovaramo,
189
00:11:37,044 --> 00:11:39,220
postoji u cijeloj zemlji
BOLO izdana lokalnoj policiji
190
00:11:39,220 --> 00:11:40,612
i granična kontrola.
191
00:11:40,612 --> 00:11:41,831
to je točno
192
00:11:41,831 --> 00:11:42,876
Poništi ga.
193
00:11:42,876 --> 00:11:44,225
Ali što kažete na ovo?
194
00:11:44,225 --> 00:11:46,009
Samo na 24 sata.
195
00:11:46,009 --> 00:11:48,925
Nakon toga više nikada nećete čuti
opet od mene ili moje obitelji.
196
00:11:48,925 --> 00:11:50,884
A što je s agentom Rossijem?
197
00:11:50,884 --> 00:11:52,842
Onda će on
biti opet tvoj.
198
00:11:53,887 --> 00:11:55,236
Pitaj za njegovu obitelj.
199
00:11:55,236 --> 00:11:57,151
- Što?
- Sydney i djevojke.
200
00:11:57,151 --> 00:11:58,848
Mora se osloboditi
oni također.
201
00:11:58,848 --> 00:12:00,328
On pristaje na to,
onda poništiš BOLO.
202
00:12:00,328 --> 00:12:01,808
Ne mogu opozvati
BOLO.
203
00:12:01,808 --> 00:12:04,332
Reci mu to.
204
00:12:05,725 --> 00:12:07,248
Što je s tvojom obitelji?
205
00:12:07,248 --> 00:12:08,945
Što je s mojom obitelji?
206
00:12:08,945 --> 00:12:10,860
Pobit će svoju obitelj
207
00:12:10,860 --> 00:12:12,644
prije nego im dopusti
saznati istinu o njemu.
208
00:12:12,644 --> 00:12:14,081
Dobro, i?
209
00:12:14,081 --> 00:12:15,735
I tako trebaš
neka vidi da postoji
210
00:12:15,735 --> 00:12:18,085
način da ih zaštitimo--
puštajući ih.
211
00:12:19,956 --> 00:12:22,306
Elias, moj je
odgovornost osigurati
212
00:12:22,306 --> 00:12:23,699
ovdje nitko drugi ne strada.
213
00:12:23,699 --> 00:12:26,180
Onda učini što ti kažem,
i nitko neće.
214
00:12:26,180 --> 00:12:28,835
Slušaj me.
Možete preživjeti sami.
215
00:12:28,835 --> 00:12:30,706
Ostavite svoju obitelj.
216
00:12:30,706 --> 00:12:32,577
I ti i ja znamo
to će tek biti
217
00:12:32,577 --> 00:12:34,623
pitanje vremena prije
Sydney i djevojke
218
00:12:34,623 --> 00:12:36,407
saznati istinu o tebi,
a kada se to dogodi,
219
00:12:36,407 --> 00:12:39,019
nećete imati izbora
ali da ih ubije.
220
00:12:39,019 --> 00:12:40,150
šuti!
221
00:12:40,150 --> 00:12:42,587
Slušaj me sad.
222
00:12:42,587 --> 00:12:45,025
Znam da nisi
glavni čovjek,
223
00:12:45,025 --> 00:12:48,855
ali ti si definitivno taj
tko voli zlatnu zvijezdu.
224
00:12:48,855 --> 00:12:50,813
Čuješ li me?
225
00:12:50,813 --> 00:12:53,468
Dakle, ako ne vidim taj BOLO
podignuti u sljedeća 24 sata,
226
00:12:53,468 --> 00:12:55,252
David Rossi je mrtav čovjek.
227
00:12:58,168 --> 00:12:59,822
Jesam li upravo zbog mene ubio Rossija?
228
00:12:59,822 --> 00:13:02,259
ne, ne,
Ne mislim tako.
229
00:13:02,259 --> 00:13:04,435
Ali imaš
pod Voitovu kožu.
230
00:13:04,435 --> 00:13:06,046
To je dobra stvar.
231
00:13:06,046 --> 00:13:09,310
I nadamo se ne previše
loše stvari.
232
00:13:15,316 --> 00:13:17,187
Znam što radiš, Lee.
233
00:13:17,187 --> 00:13:20,582
Zdravo. Moram razgovarati s
zamjenik ravnatelja,
234
00:13:20,582 --> 00:13:22,018
Douglas Bailey. Neće uspjeti.
235
00:13:22,018 --> 00:13:23,890
U redu, moramo
začepi ovaj bozo.
236
00:13:23,890 --> 00:13:25,369
Dakle, imam dva audio kanala.
237
00:13:25,369 --> 00:13:26,806
Možemo li čuti
što Rossi kaže?
238
00:13:26,806 --> 00:13:28,242
Da, trebali bismo moći.
239
00:13:30,374 --> 00:13:32,289
Iskorištavaš me
kao adut u pregovaranju,
240
00:13:32,289 --> 00:13:34,030
ali neće ići.
241
00:13:34,030 --> 00:13:36,293
Nema pregovora.
242
00:13:36,293 --> 00:13:37,512
Možete li ga pauzirati?
243
00:13:37,512 --> 00:13:40,080
Ako Rossi predviđa
244
00:13:40,080 --> 00:13:41,603
Voit mu pokazuje
tamo dolje...
245
00:13:41,603 --> 00:13:43,431
Onda će pokušati
da razgovaram i s vama.
246
00:13:43,431 --> 00:13:46,216
Točno.
Kodiranim jezikom.
247
00:13:50,177 --> 00:13:52,266
Čekaj, čuje nešto.
248
00:14:02,667 --> 00:14:05,366
Je li ovo ono što je
trebalo dogoditi?
249
00:14:05,366 --> 00:14:07,934
Umirem u bujičnoj poplavi
ovdje dolje?
250
00:14:07,934 --> 00:14:09,457
Bujična poplava.
251
00:14:09,457 --> 00:14:11,894
Shvaćam da Voit
mogli imati ove kontejnere
252
00:14:11,894 --> 00:14:15,071
zakopan posvuda,
ali recimo samo,
253
00:14:15,071 --> 00:14:17,769
trenutno,
da je ovaj
254
00:14:17,769 --> 00:14:20,947
povoljno smješten
za obje otmice
255
00:14:20,947 --> 00:14:23,297
Ušla je Ramona Havener
Indio, Kalifornija,
256
00:14:23,297 --> 00:14:26,778
kao i za Rossija, koji je unutra
Okrug Yakima, Washington.
257
00:14:26,778 --> 00:14:29,346
Dobro, i ako pretpostavimo
da je pun rezervoar benzina
258
00:14:29,346 --> 00:14:32,741
daleko od obje lokacije,
onda bi to stavilo
259
00:14:32,741 --> 00:14:35,004
područje pretraživanja otprilike
počevši gdje ta dva
260
00:14:35,004 --> 00:14:36,701
radijusi putovanja se spajaju.
261
00:14:36,701 --> 00:14:39,400
I možemo dobiti malo više
specifično od toga jer
262
00:14:39,400 --> 00:14:41,576
tamo trenutno pada kiša
u ovom trenutku.
263
00:14:41,576 --> 00:14:43,926
Pada kiša iz
Arcata do Reddinga.
264
00:14:43,926 --> 00:14:45,580
To je veliko područje pretraživanja,
ali to je početak.
265
00:14:45,580 --> 00:14:47,669
Dobro, gledaj, zašto ne
Penelope i ja koordiniramo od
266
00:14:47,669 --> 00:14:49,018
evo i vi dečki
samo naprijed--
267
00:14:49,018 --> 00:14:50,585
Kotači gore.
268
00:14:54,328 --> 00:14:55,372
sve
da znaš?
269
00:14:55,372 --> 00:14:56,547
Da.
270
00:14:56,547 --> 00:14:59,072
Dobro?
271
00:14:59,072 --> 00:15:01,117
On zna za Gold Star.
272
00:15:01,117 --> 00:15:03,293
Kako je to moguće?
273
00:15:03,293 --> 00:15:04,468
ne znam
274
00:15:04,468 --> 00:15:05,817
dovraga!
275
00:15:05,817 --> 00:15:08,646
Dakle, gospođo Wilson,
koji su moji pravni
276
00:15:08,646 --> 00:15:11,693
i izvanzakonski
mogućnosti ovdje?
277
00:15:11,693 --> 00:15:15,697
Pravno gledano,
pustio si ga.
278
00:15:15,697 --> 00:15:18,091
Bit će to najsigurniji način zadržavanja
ova stvar je sadržavala.
279
00:15:18,091 --> 00:15:20,223
Izvanpravno gledano?
280
00:15:20,223 --> 00:15:22,008
Postoji
implicirani poredak
281
00:15:22,008 --> 00:15:24,140
"prekinuti s
ekstremne predrasude."
282
00:15:24,140 --> 00:15:26,882
I agent Rossi
i Voitovu obitelj?
283
00:15:26,882 --> 00:15:29,972
Njihova bi smrt bila
sveden na prihvatljivo,
284
00:15:29,972 --> 00:15:32,192
ako nije potrebno, gubitke.
285
00:15:32,192 --> 00:15:33,976
Da, neizbježno
kolateralna šteta.
286
00:15:33,976 --> 00:15:35,978
Oni bi
vidjeti kroz to.
287
00:15:35,978 --> 00:15:37,806
BAU.
288
00:15:37,806 --> 00:15:40,940
A ako bi završili
gubitak Davida Rossija,
289
00:15:40,940 --> 00:15:43,290
nikad ne bi prestali
tražeći razlog zašto.
290
00:15:43,290 --> 00:15:44,987
I to je dio
prokleto su dobri u,
291
00:15:44,987 --> 00:15:46,858
dio zašto.
292
00:15:48,686 --> 00:15:52,081
Ali, gospođo državna tužiteljica,
ako me premjeste
293
00:15:52,081 --> 00:15:54,692
u Sacramento,
zašto bi me doveo ovamo
294
00:15:54,692 --> 00:15:56,868
kao savjetnik osim ako
misliš--
295
00:15:56,868 --> 00:15:59,784
Mislim da su implicirane naredbe potrebne
doći odnekud.
296
00:15:59,784 --> 00:16:03,919
Dakle, naravno, vaša struja
status vas pozicionira
297
00:16:03,919 --> 00:16:06,661
biti onaj koji može pronaći
sama pada na moj mač
298
00:16:06,661 --> 00:16:10,491
ako odlučimo ići
vanzakoniti put.
299
00:16:11,318 --> 00:16:13,929
Ali, na sreću, vjerujem
moramo ostati unutra
300
00:16:13,929 --> 00:16:17,411
četiri ugla
zakona ovdje.
301
00:16:17,411 --> 00:16:19,891
Dakle, ovo je ono što jesmo
reći ću BAU-u.
302
00:16:23,199 --> 00:16:24,505
Zdravo.
303
00:16:24,505 --> 00:16:27,073
Da, ovo je ona.
304
00:16:29,205 --> 00:16:30,990
D-Da.
305
00:16:31,425 --> 00:16:33,035
Hm...
306
00:16:33,035 --> 00:16:36,125
Cijenim to.
307
00:16:36,125 --> 00:16:38,562
Uh-ha. Hvala.
308
00:16:38,562 --> 00:16:40,390
Dobro, doviđenja.
309
00:16:47,180 --> 00:16:49,312
Što je to bilo?
310
00:16:49,312 --> 00:16:52,054
Tyler ide na operaciju.
311
00:16:52,054 --> 00:16:54,578
Sada.
312
00:16:55,710 --> 00:17:00,280
Luke, ja ne--
Mislim da ne mogu...
313
00:17:00,280 --> 00:17:02,238
Ne mogu nastaviti.
314
00:17:04,458 --> 00:17:06,242
hej
315
00:17:08,288 --> 00:17:09,550
Ide
da bude sve u redu.
316
00:17:09,550 --> 00:17:11,595
Ne, ne.
317
00:17:11,595 --> 00:17:15,773
nikad nisam--
Š-Što se događa s Davidom
318
00:17:15,773 --> 00:17:18,080
a zatim Tyler,
samo su nazvali i rekli
319
00:17:18,080 --> 00:17:19,734
da on možda ne--
320
00:17:19,734 --> 00:17:22,041
I ne mogu se tresti
ovaj osjećaj.
321
00:17:23,607 --> 00:17:25,870
o moj Bože
što ako oboje umru?
322
00:17:25,870 --> 00:17:28,090
Penelope.
323
00:17:29,613 --> 00:17:32,921
ne znam samo...
324
00:17:32,921 --> 00:17:36,490
Možda ako se naslonimo
jedni na druge,
325
00:17:36,490 --> 00:17:39,710
imat ćemo snage
da zajedno prebrodimo ovo.
326
00:17:41,756 --> 00:17:43,279
Da.
327
00:17:43,888 --> 00:17:45,934
Mi to možemo.
328
00:17:45,934 --> 00:17:48,154
Želim to učiniti.
329
00:17:48,415 --> 00:17:51,722
Želim to učiniti
jer oni nas trebaju.
330
00:17:51,983 --> 00:17:53,724
Oni rade. U redu?
331
00:17:53,724 --> 00:17:55,726
Mm-hmm.
332
00:17:55,726 --> 00:17:59,687
Ja i ti. U redu.
333
00:17:59,687 --> 00:18:01,428
- U redu. Možemo mi to.
- Popijte... Popijte malo čaja.
334
00:18:01,428 --> 00:18:03,517
ja ću.
335
00:18:03,517 --> 00:18:05,171
Vruće je.
336
00:18:13,222 --> 00:18:14,615
Što je sve ovo?
337
00:18:14,615 --> 00:18:17,574
Ovo je naše
program zaštite svjedoka.
338
00:18:21,622 --> 00:18:24,407
Claire Lennox?
Ovo izgleda stvarno.
339
00:18:24,407 --> 00:18:26,279
Za sve namjere
i svrhe, jest.
340
00:18:26,279 --> 00:18:27,584
Kako ste nabavili ovo?
341
00:18:27,584 --> 00:18:30,326
Napravila sam ih.
Kako?
342
00:18:30,326 --> 00:18:32,807
Nije tako teško
kako ti misliš.
343
00:18:35,114 --> 00:18:36,767
Uključio sam se sa
neki loši ljudi
344
00:18:36,767 --> 00:18:38,160
koji imaju veze
vladi.
345
00:18:38,160 --> 00:18:39,640
Razgovaram s odvjetnikom
da nas izvuče iz toga,
346
00:18:39,640 --> 00:18:42,469
ali ide
uzeti malo vremena.
347
00:18:44,906 --> 00:18:46,081
Jeste li sigurni
jesmo li ovdje sigurni?
348
00:18:46,081 --> 00:18:47,430
Da.
349
00:18:47,430 --> 00:18:48,866
Nije li to bio tvoj stari šef
koji je to predložio
350
00:18:48,866 --> 00:18:51,956
idemo na odmor u ovo mjesto?
351
00:18:51,956 --> 00:18:54,785
ne ne
352
00:18:54,785 --> 00:18:56,657
Ja sam išao
predložiti mu.
353
00:18:56,657 --> 00:18:59,138
Sjećaš se? T-To sam rekao
ti, jer poznajem vlasnika.
354
00:18:59,138 --> 00:19:01,749
Poznavao je moju majku
stvarno dobro.
355
00:19:03,054 --> 00:19:04,621
Bit ćemo dobro.
356
00:19:04,621 --> 00:19:06,580
Samo imaš
da mi vjeruje.
357
00:19:31,692 --> 00:19:34,042
Znam da je ovo
vrlo zbunjujuće.
358
00:19:34,042 --> 00:19:36,131
- Bojim se, mama.
- znam
359
00:19:36,131 --> 00:19:37,437
Zašto nam ne želiš reći
sve?
360
00:19:37,437 --> 00:19:39,090
Postoji samo
toliko znam.
361
00:19:39,090 --> 00:19:40,918
Ali tvoj tata zna
kako nas zaštititi.
362
00:19:40,918 --> 00:19:43,138
da li on
Božikovina.
363
00:19:43,138 --> 00:19:45,227
Mislim, bio je
ponašajući se stvarno čudno.
364
00:19:45,227 --> 00:19:47,490
On je.
I ne shvaćam.
365
00:19:47,490 --> 00:19:49,144
Totalno si ga šutnuo
van kuće
366
00:19:49,144 --> 00:19:50,537
da dobije svoje
srati zajedno.
367
00:19:50,537 --> 00:19:52,278
Ali sada si cool.
368
00:19:52,278 --> 00:19:54,062
Čak i ako je upleten sa sličnim
kartel ili tako nešto?
369
00:19:54,062 --> 00:19:56,151
Dobro, tvoj otac
i prošao sam
370
00:19:56,151 --> 00:19:58,545
puno nedavno,
uglavnom zato što nije bio
371
00:19:58,545 --> 00:20:00,721
potpuno iskren sa
ja ili ti.
372
00:20:00,721 --> 00:20:03,027
Ali njegovo srce
je na pravom mjestu.
373
00:20:03,027 --> 00:20:06,727
I upravo sada,
treba mu našu podršku.
374
00:20:08,294 --> 00:20:10,296
mi idemo
proći kroz ovo.
375
00:20:10,296 --> 00:20:12,341
obećajem.
376
00:20:12,341 --> 00:20:14,648
Sada, idi raspakiraj se
kuhinja za mene.
377
00:21:09,442 --> 00:21:13,750
Lee, ti samo
ne možete si pomoći?
378
00:21:13,750 --> 00:21:16,187
Postaješ šlampav.
379
00:21:18,755 --> 00:21:21,192
Znam da misliš
Ja sam stari pas,
380
00:21:21,192 --> 00:21:23,412
ali naučio sam
puno novih trikova.
381
00:21:27,024 --> 00:21:29,288
Što je to bilo?
Kakav heroj.
382
00:21:29,288 --> 00:21:32,160
Mislim da je Dave shvatio kako
petljati se s Voitovim sustavom.
383
00:21:32,160 --> 00:21:33,988
- Jeste li to snimali?
- Možeš se kladiti da jesam.
384
00:21:33,988 --> 00:21:36,643
Zakrpimo se
Tara i Emily.
385
00:21:36,947 --> 00:21:38,471
Znam da misliš na vrijeme
ponestaje mi,
386
00:21:38,471 --> 00:21:40,473
ali ponestaje
za tebe.
387
00:21:40,473 --> 00:21:44,172
Zato što si, Lee, mislio
mogao bi me pokopati
388
00:21:44,172 --> 00:21:47,741
na istom mjestu kao ti
ubio starog sebe.
389
00:21:47,741 --> 00:21:51,440
Ali tijela često nalaze
put do površine.
390
00:21:51,440 --> 00:21:56,750
Dakle, kada te moj tim lovi,
Želim da znaš zašto hoćeš
391
00:21:56,750 --> 00:22:01,929
nikada nemoj pobjeći čak ni Lee Duval
iako si zato ubio
392
00:22:01,929 --> 00:22:05,672
tvoj ujak Cyrus i zašto si ti
ubit će ti obitelj.
393
00:22:05,672 --> 00:22:09,893
Ti si ono što jesi,
uvijek će biti.
394
00:22:09,893 --> 00:22:15,682
Dakle, živio ili umro...
395
00:22:19,207 --> 00:22:21,818
...sjećaš se što sam rekao.
396
00:23:19,223 --> 00:23:24,054
Pa, marinski naredniče
Bojniče Rossi, ovo bolje radi.
397
00:24:34,298 --> 00:24:36,126
Penelope Garcia
pratio je
398
00:24:36,126 --> 00:24:38,825
video link koji
Voit nas je poslao.
399
00:24:38,825 --> 00:24:41,392
Sada vjeruje da Rossi
je onemogućio
400
00:24:41,392 --> 00:24:43,960
Voitova komunikacija sa
kontejner za otpremu.
401
00:24:43,960 --> 00:24:45,701
Zašto bi to učinio?
402
00:24:45,701 --> 00:24:48,530
Poznavajući Davea, sumnjam da jest
smislio vlastiti plan bijega.
403
00:24:48,530 --> 00:24:50,445
Ali čak i kad bi
izaći iz kontejnera,
404
00:24:50,445 --> 00:24:52,447
vjerojatno će se naći u
usred ničega.
405
00:24:52,447 --> 00:24:54,188
Nema sumnje da smo i dalje
treba ga pronaći,
406
00:24:54,188 --> 00:24:56,886
ali najbolji način za to je
ulaskom u trag Voitu.
407
00:25:01,021 --> 00:25:04,198
Na temelju vašeg profila,
glavnog državnog odvjetnika
408
00:25:04,198 --> 00:25:05,460
ne želi krv
409
00:25:05,460 --> 00:25:07,549
uprave
ruke, pa--
410
00:25:07,549 --> 00:25:10,378
Dakle, sada smo spremni pustiti
on i njegova obitelj idu.
411
00:25:10,378 --> 00:25:11,858
Pustiti ga?
412
00:25:11,858 --> 00:25:13,686
To je najsigurnije
tijek radnje.
413
00:25:13,686 --> 00:25:16,297
I uvjereni smo
i Kanada i Meksiko
414
00:25:16,297 --> 00:25:18,734
može i hoće ga izručiti
kad dođe vrijeme.
415
00:25:18,734 --> 00:25:20,562
Čekaj, čekaj, čekaj.
416
00:25:20,562 --> 00:25:21,911
Ima nešto
događa se ovdje.
417
00:25:21,911 --> 00:25:23,130
Što mi nedostaje?
418
00:25:23,130 --> 00:25:24,740
- Politika.
- Gospođice Wilson.
419
00:25:24,740 --> 00:25:27,047
To je ono što se događa.
420
00:25:27,047 --> 00:25:28,439
Budimo realni.
421
00:25:28,439 --> 00:25:30,224
Mi smo u podjeli 50-50
u ovoj zemlji.
422
00:25:30,224 --> 00:25:32,052
Svaka pogreška
Ministarstvo pravosuđa može
423
00:25:32,052 --> 00:25:34,924
i bit će naoružani
s jedne ili s druge strane.
424
00:25:34,924 --> 00:25:37,231
Ne možemo si priuštiti
još jedan Ruby Ridge.
425
00:25:37,231 --> 00:25:39,146
Svakako
ne na našem satu.
426
00:25:39,146 --> 00:25:41,452
Znači ništa ne radimo?
427
00:25:41,452 --> 00:25:42,889
br.
428
00:25:42,889 --> 00:25:44,891
Kad Voit uspostavi kontakt
opet ćemo mu reći...
429
00:25:44,891 --> 00:25:47,763
Ja ću mu to reći
BOLO je ukinut.
430
00:25:47,763 --> 00:25:50,940
Kad on i njegova obitelj budu na sigurnom,
on će nam reći gdje je Rossi.
431
00:25:50,940 --> 00:25:53,029
Što te tjera da misliš Voit
hoće li održati riječ?
432
00:25:53,029 --> 00:25:55,249
Pa, kao što si rekao.
Profilirao me.
433
00:25:55,249 --> 00:25:56,859
Što znači dati mi
Rossijevo mjesto
434
00:25:56,859 --> 00:25:58,382
će biti
laki dio.
435
00:25:58,382 --> 00:26:00,123
Zato što me vidi
boriti se s dobivanjem
436
00:26:00,123 --> 00:26:01,908
Rossi iz tog kontejnera
živ to će biti
437
00:26:01,908 --> 00:26:03,474
tvoja jebena uloga za njega.
438
00:26:03,474 --> 00:26:04,824
Stoga se nadam da si u pravu
439
00:26:04,824 --> 00:26:06,521
o dobivanju Rossija
sam odande.
440
00:26:06,521 --> 00:26:09,002
Slušaj, ponavljao sam
ova snimka Rossija
441
00:26:09,002 --> 00:26:11,178
iznova i iznova,
i stalno to mislim
442
00:26:11,178 --> 00:26:13,267
Nešto mi nedostaje
pokušava nam reći.
443
00:26:13,267 --> 00:26:15,225
Da, moj paučji osjećaj kaže
ista stvar.
444
00:26:15,225 --> 00:26:18,881
Znam da se Rossi trudi
uvući se Voitu pod kožu,
445
00:26:18,881 --> 00:26:21,449
ali počinjem razmišljati
da ga zove
446
00:26:21,449 --> 00:26:23,582
Lee je za nas koliko
to je za njega.
447
00:26:23,582 --> 00:26:25,148
Kako to?
448
00:26:25,148 --> 00:26:26,628
Misliš da pokušava reći
da možda Voit
449
00:26:26,628 --> 00:26:28,499
zar Voit više nije,
da se vraća natrag
450
00:26:28,499 --> 00:26:30,414
na uzorke
i ponašanja iz njegove prošlosti?
451
00:26:30,414 --> 00:26:32,286
Njegova prošlost kao Lee Duval.
452
00:26:32,286 --> 00:26:33,766
Što bi moglo značiti da
Rossi sumnja
453
00:26:33,766 --> 00:26:35,855
on bi nesvjesno tražio
skrovište,
454
00:26:35,855 --> 00:26:38,858
sigurna kuća u kojoj je Lee Duval
bilo bi jednako ugodno
455
00:26:38,858 --> 00:26:41,121
zatim kao Voit i njegova obitelj
bi sada.
456
00:26:41,121 --> 00:26:42,470
U redu, ja...
Evo u čemu je stvar.
457
00:26:42,470 --> 00:26:44,994
Napravio sam pozadinu
pretražuje Eliasa Voita
458
00:26:44,994 --> 00:26:47,910
i Lee Duval posvuda
pacifički sjeverozapad,
459
00:26:47,910 --> 00:26:50,130
i smislio sam
ogromna količina zilcha.
460
00:26:50,130 --> 00:26:52,872
Jeste li-- Jeste li pokušali
svi preživjeli rođaci
461
00:26:52,872 --> 00:26:54,961
na njegovu majku
ili s očeve strane?
462
00:26:54,961 --> 00:26:56,223
Ja ću pokušati.
463
00:27:10,541 --> 00:27:12,282
dovraga!
464
00:27:13,153 --> 00:27:15,198
Pa stvarno hoćeš
daj ovo jag-off
465
00:27:15,198 --> 00:27:16,896
zadovoljstvo, ha?
466
00:27:18,593 --> 00:27:20,247
Krystall.
467
00:27:20,247 --> 00:27:21,944
David.
468
00:27:23,859 --> 00:27:26,557
nedostajao si mi
toliko toga.
469
00:27:26,557 --> 00:27:28,385
I ti si meni nedostajao.
470
00:27:28,385 --> 00:27:31,606
žao mi je
Ja-ja-nisam mogao
471
00:27:31,606 --> 00:27:33,913
biti tu kad oni
spustio te u zemlju.
472
00:27:33,913 --> 00:27:35,523
Znam, znam.
473
00:27:35,523 --> 00:27:37,003
Nije bilo fer.
474
00:27:37,003 --> 00:27:39,745
Bili smo samo
početak rada.
475
00:27:39,745 --> 00:27:41,311
Da, bili smo.
476
00:27:41,311 --> 00:27:43,574
Pokušao sam
nastavi bez tebe,
477
00:27:43,574 --> 00:27:45,751
ali nije isto.
478
00:27:45,751 --> 00:27:48,667
Nikad više neće biti isto.
479
00:27:48,667 --> 00:27:50,233
Ikad.
480
00:27:50,233 --> 00:27:54,803
Ali istina je,
Ne bojim se više.
481
00:27:54,803 --> 00:27:57,371
Spreman sam ti se pridružiti.
482
00:27:57,371 --> 00:28:01,505
Dio zašto te volim, Dave,
je zato što možeš biti
483
00:28:01,505 --> 00:28:04,465
tvrdoglava
magarac ponekad.
484
00:28:04,465 --> 00:28:07,860
Ali nikad nisam,
ikad vidio da si odustao.
485
00:28:07,860 --> 00:28:09,731
Jednostavno nikad nije bilo
u tvojoj prirodi.
486
00:28:09,731 --> 00:28:11,080
Sve do sada.
487
00:28:11,080 --> 00:28:12,647
što si ti
pričaš o?
488
00:28:12,647 --> 00:28:14,214
pridružiti mi se?
489
00:28:14,214 --> 00:28:15,781
Odustaješ.
490
00:28:15,781 --> 00:28:18,827
Odustajanje?
živ sam zakopan.
491
00:28:18,827 --> 00:28:20,742
Ja-ja-ponestaje mi zraka,
nemam
492
00:28:20,742 --> 00:28:23,440
fizičku snagu
da se iskopam odavde,
493
00:28:23,440 --> 00:28:26,052
dakle ne radi se o
kako se osjećam prema sebi.
494
00:28:26,052 --> 00:28:28,707
To je činjenica.
495
00:28:28,707 --> 00:28:31,013
ja idem
umrijeti ovdje dolje.
496
00:28:31,013 --> 00:28:32,928
sama.
497
00:28:32,928 --> 00:28:38,194
I sve čemu se mogu nadati je to
Nisam umro uzalud.
498
00:28:46,899 --> 00:28:48,857
Mislim da sam nešto našao.
499
00:28:48,857 --> 00:28:51,164
Dakle, ime Lee Duvalove majke
bila je Tereza.
500
00:28:51,164 --> 00:28:53,819
Ispostavilo se da je ona Cyrus'
polusestra,
501
00:28:53,819 --> 00:28:54,994
dakle, njezino djevojačko prezime je Lennox.
502
00:28:54,994 --> 00:28:56,778
Sada, ostani sa mnom.
503
00:28:56,778 --> 00:28:59,346
U vlasništvu obitelji Lennox
imovine u Burneyju, Kalifornija,
504
00:28:59,346 --> 00:29:02,044
koja je bila u povjerenju
mnogo godina,
505
00:29:02,044 --> 00:29:05,744
ali ono što me probudilo je
da je izvorni povjerenik
506
00:29:05,744 --> 00:29:09,095
je odvjetnik po imenu Jasper Voit,
koji, prema
507
00:29:09,095 --> 00:29:11,097
lokalnih zapisa, ubijen
u prometnoj nesreći
508
00:29:11,097 --> 00:29:14,187
zajedno sa svojim sinom Eliasom
u lipnju 2002.
509
00:29:14,187 --> 00:29:16,232
To je zadnja godina
imamo bilo kakvu evidenciju
510
00:29:16,232 --> 00:29:17,799
za Leeja Duvala bilo gdje.
511
00:29:17,799 --> 00:29:19,540
I to prve godine
bilo kakvog zapisa o Eliasu Voitu
512
00:29:19,540 --> 00:29:20,715
na području Seattlea.
513
00:29:20,715 --> 00:29:22,499
Tko je sada povjerenik?
514
00:29:22,499 --> 00:29:23,849
Netko po imenu David Lennox,
515
00:29:23,849 --> 00:29:25,241
ali teško mi je
pronašavši ga.
516
00:29:25,241 --> 00:29:27,548
Zvuči mi kao
drugi alias za Voita.
517
00:29:27,548 --> 00:29:29,593
Ali, znaš,
JJ i Will su samo sat vremena
518
00:29:29,593 --> 00:29:30,812
od toga
posjed u Burneyju.
519
00:29:30,812 --> 00:29:32,074
Mogu se odjaviti.
520
00:29:32,074 --> 00:29:33,510
izdrži.
521
00:29:33,510 --> 00:29:34,729
Ako si u pravu
o toj lokaciji,
522
00:29:34,729 --> 00:29:36,383
Morat ću biti tamo.
523
00:29:36,383 --> 00:29:38,037
Pregovarati
Voitova predaja.
524
00:29:38,037 --> 00:29:39,647
Njegova predaja?
525
00:29:39,647 --> 00:29:41,823
Mislio sam da jesi
s obzirom na to da ga pustim.
526
00:29:41,823 --> 00:29:45,218
P-Nećemo ga pustiti.
Ako je tamo, mi ćemo ga uzeti.
527
00:29:45,218 --> 00:29:47,220
Gle, nema dovoljno vremena
da izađeš tamo.
528
00:29:47,220 --> 00:29:49,396
Samo ovlasti JJ-a da pregovara
u ime Zavoda.
529
00:29:49,396 --> 00:29:51,833
br.
Već sam se dogovorio
530
00:29:51,833 --> 00:29:53,661
s glavnim državnim odvjetnikom
i ravnatelj.
531
00:29:53,661 --> 00:29:56,316
Ništa se ne događa do
dođem tamo.
532
00:29:56,316 --> 00:29:57,534
Je li to jasno?
533
00:29:57,534 --> 00:29:59,232
Kristal.
534
00:30:06,848 --> 00:30:08,197
Hej, jutro.
Kako si spavao?
535
00:30:08,197 --> 00:30:09,198
Nije sjajno.
536
00:30:09,198 --> 00:30:10,983
Cure, doručak!
537
00:30:10,983 --> 00:30:12,854
Uh, moram pitati
ti o nečemu.
538
00:30:12,854 --> 00:30:14,638
Da. Prvo, imaš
da probam ova jaja.
539
00:30:14,638 --> 00:30:15,901
Nisam gladna.
540
00:30:15,901 --> 00:30:18,251
Harlow, Holly,
doručak!
541
00:30:18,251 --> 00:30:20,993
Hm, djevojke, možete li mi dati
a tvoj tata minutu?
542
00:30:22,690 --> 00:30:25,301
U redu.
543
00:30:25,301 --> 00:30:28,043
Raspakiravao sam se
i vidio sam neku pseću ogrlicu
544
00:30:28,043 --> 00:30:30,524
od psa po imenu Moose.
545
00:30:38,749 --> 00:30:42,275
Los. da, da,
to je bio pas mog gazde.
546
00:30:42,275 --> 00:30:43,798
Umro je prije nekoliko tjedana.
547
00:30:43,798 --> 00:30:45,408
Zašto imaš njegovu ogrlicu?
548
00:30:45,408 --> 00:30:47,019
Zašto je to važno?
549
00:30:47,019 --> 00:30:49,848
Bitno je jer
ne vjerujem ti.
550
00:30:49,848 --> 00:30:51,153
Što?
551
00:30:51,153 --> 00:30:52,981
Taj agent je rekao da jesi
"psihopat".
552
00:30:52,981 --> 00:30:54,635
To ne čini
ima li smisla za mene,
553
00:30:54,635 --> 00:30:56,898
ali moram znati
točno zašto smo u bijegu
554
00:30:56,898 --> 00:30:58,030
kao da smo kriminalci.
555
00:30:58,030 --> 00:30:59,466
Sydney, smiri se.
556
00:30:59,466 --> 00:31:01,120
Ja sam... Samo reci
ja istinu!
557
00:31:01,120 --> 00:31:03,165
Ne, reći ću ti što
Reći ću ti kad želim
558
00:31:03,165 --> 00:31:05,298
jebeno ti reći pa ti
učinit će što ti kažem!
559
00:31:05,298 --> 00:31:07,691
da li ti
razumjeti to?!
560
00:31:10,781 --> 00:31:12,261
Jebati!
561
00:31:24,665 --> 00:31:26,797
Tata, ne!
562
00:31:32,586 --> 00:31:36,546
Oh, dovraga, Sydney.
Što si napravio?
563
00:31:36,546 --> 00:31:37,896
dobro,
uđi u spavaću sobu.
564
00:31:37,896 --> 00:31:40,463
Što?
spavaća soba. Ići.
565
00:31:40,463 --> 00:31:41,943
Ići.
566
00:31:42,683 --> 00:31:45,468
Samo ostani ovdje.
567
00:31:59,656 --> 00:32:01,136
Bingo.
568
00:32:01,136 --> 00:32:02,746
Obiteljsko vozilo ispred.
569
00:32:02,746 --> 00:32:04,139
Ja ću otići gore.
570
00:32:04,139 --> 00:32:06,054
Zamjenik ravnatelja,
ne možeš samo hodati gore
571
00:32:06,054 --> 00:32:07,664
i pokucati na vrata.
572
00:32:07,664 --> 00:32:09,231
Moramo postaviti perimetar
i nadzirati kuću.
573
00:32:09,231 --> 00:32:11,886
Imali smo iz prve ruke
iskustvo s Voitovim umijećem
574
00:32:11,886 --> 00:32:13,322
pri izradi
improvizirani eksploziv.
575
00:32:13,322 --> 00:32:14,541
Ne može se reći
što je možda namjestio
576
00:32:14,541 --> 00:32:15,759
oko ove nekretnine.
577
00:32:15,759 --> 00:32:17,674
Cijenim
tvoja taktička briga,
578
00:32:17,674 --> 00:32:20,982
ali ono što ne shvaćate
je da sam ja njegov izlaz.
579
00:32:20,982 --> 00:32:22,897
Ovo nije vrijeme za
biti heroj.
580
00:32:22,897 --> 00:32:24,943
Uspostavite svoju
taktičke pozicije.
581
00:32:26,466 --> 00:32:28,076
Ja ću se pobrinuti za Voita.
582
00:32:29,034 --> 00:32:30,209
koga si zvala
583
00:32:30,209 --> 00:32:31,775
Nisam nikoga zvao.
584
00:32:31,775 --> 00:32:33,081
Tko je onda vani?
585
00:32:33,081 --> 00:32:34,778
Je li to policija?
586
00:32:34,778 --> 00:32:36,650
ne znam
587
00:32:37,912 --> 00:32:39,653
Da, nadam se, dušo.
588
00:32:42,438 --> 00:32:44,005
Dobro odigrano, zamjenice direktora.
589
00:32:44,005 --> 00:32:45,789
Vidim da ste zvali
u konjici.
590
00:32:45,789 --> 00:32:47,617
Trebam li podsjećati
ti da je sudbina agenta Rossija
591
00:32:47,617 --> 00:32:49,097
još uvijek je u mojim rukama?
592
00:32:49,097 --> 00:32:51,099
Znamo da ste izgubili kontakt
sa spremnikom,
593
00:32:51,099 --> 00:32:53,362
i zamišljam do sada
Agent Rossi je pobjegao.
594
00:32:53,362 --> 00:32:55,103
Oh, ali zamjenik ravnatelja
želio bi
595
00:32:55,103 --> 00:32:57,149
razgovarati s tobom osobno.
596
00:32:59,020 --> 00:33:00,674
Voit!
597
00:33:15,515 --> 00:33:17,343
Prava zlatna zvijezda.
598
00:33:21,477 --> 00:33:24,002
Zar ne ideš
da me pozoveš unutra?
599
00:34:06,261 --> 00:34:08,046
Luke, koji je tvoj status?
600
00:34:08,046 --> 00:34:11,136
Voit je upravo spustio pištolj
i neka Bailey odmah uđe.
601
00:34:11,136 --> 00:34:13,007
I Baileyin radio je isključen.
602
00:34:14,139 --> 00:34:15,792
Jesmo li sigurni Bailey
a ovaj mačak Voit
603
00:34:15,792 --> 00:34:17,881
nemam neke
povijest zajedno?
604
00:34:17,881 --> 00:34:20,058
Mislim, sigurno nijedan
da mogu pronaći.
605
00:34:20,058 --> 00:34:22,495
Mislim da se ne radi o tome
toliko se poznaju
606
00:34:22,495 --> 00:34:25,802
kao što se možda radi o
tajna koju oboje dijele.
607
00:34:25,802 --> 00:34:28,457
Čekaj, tajna između
drugi najviši dužnosnik
608
00:34:28,457 --> 00:34:30,590
u FBI-u
a serijski ubojica?
609
00:34:30,590 --> 00:34:33,854
Znam, nepojmljivo je,
ali vidio sam
610
00:34:33,854 --> 00:34:36,117
Bailey raspravlja
nekakva strategija
611
00:34:36,117 --> 00:34:38,206
s glavnim državnim odvjetnikom
i Rebecca.
612
00:34:38,206 --> 00:34:39,860
Rebecca?
Da.
613
00:34:39,860 --> 00:34:42,776
Tada sam naučio
bili su spremni dopustiti
614
00:34:42,776 --> 00:34:45,039
Voit bježi iz zemlje
sa svojom obitelji.
615
00:34:45,039 --> 00:34:46,301
Ali što je s Daveom?
616
00:34:46,301 --> 00:34:48,390
Bailey je bio samouvjeren
mogao je uvjeriti Voita
617
00:34:48,390 --> 00:34:49,696
da nam kaže gdje je.
618
00:34:49,696 --> 00:34:51,306
Ne mislim tako.
619
00:34:51,306 --> 00:34:54,179
Ako Bailey to misli
ovo je veće od Voita,
620
00:34:54,179 --> 00:34:56,398
zar stvarno mislimo da ide
da žrtvuje Rossija
621
00:34:56,398 --> 00:34:57,791
za nacionalnu sigurnost?
622
00:34:57,791 --> 00:35:00,010
Kažem da barem pokušamo
po ženu i djecu
623
00:35:00,010 --> 00:35:01,099
vani.
624
00:35:01,099 --> 00:35:02,839
Kopiraj to.
625
00:35:12,849 --> 00:35:14,242
Ne nosim žicu.
626
00:35:14,242 --> 00:35:15,722
ja znam
627
00:35:15,722 --> 00:35:18,725
Vi osobno znate zašto sam ovdje.
628
00:35:18,725 --> 00:35:20,161
Ja znam.
629
00:35:20,161 --> 00:35:21,989
Kako da to popravimo?
630
00:35:23,730 --> 00:35:25,253
Ovisi.
631
00:35:38,527 --> 00:35:40,312
U redu.
632
00:35:40,312 --> 00:35:41,878
Ići ćemo
kroz prozor.
633
00:35:41,878 --> 00:35:44,620
Harlow, ti ćeš otići
prvo, u redu?
634
00:35:46,056 --> 00:35:47,928
Imam oko
Sydney Voit.
635
00:35:47,928 --> 00:35:49,669
Stražnja soba,
dupli prozor.
636
00:35:49,669 --> 00:35:51,323
Ja ću te pokrivati.
637
00:35:56,632 --> 00:35:58,199
Ona ima djevojke
s njom.
638
00:35:58,199 --> 00:36:00,810
Možemo ih izvući
kroz prozor.
639
00:36:03,683 --> 00:36:06,033
U redu, hajde.
640
00:36:11,865 --> 00:36:13,780
Glavni državni odvjetnik
dao mi je punu ovlast
641
00:36:13,780 --> 00:36:15,042
u ovoj stvari.
642
00:36:15,042 --> 00:36:16,565
naravno,
jer po mojoj matematici,
643
00:36:16,565 --> 00:36:18,437
postoje samo dvije osobe
koji znaju za to.
644
00:36:18,437 --> 00:36:20,178
Samo ti i ja.
645
00:36:28,273 --> 00:36:29,970
Ne!
646
00:36:30,623 --> 00:36:31,667
Ići!
647
00:36:33,713 --> 00:36:35,497
Htjeti!
648
00:36:38,370 --> 00:36:39,501
jesi dobro
649
00:36:39,501 --> 00:36:40,807
Da, dobro sam.
Jesi li pogođen?
650
00:36:40,807 --> 00:36:42,330
Da, ipak sam dobro.
651
00:36:44,332 --> 00:36:46,682
Prekini vatru!
Prekini vatru!
652
00:37:03,003 --> 00:37:04,874
Baci pištolj!
653
00:37:05,484 --> 00:37:07,442
Baci pištolj.
654
00:37:12,317 --> 00:37:15,015
imam pravo
šutjeti.
655
00:37:15,015 --> 00:37:17,496
Sve što kažem može
i bit će iskorišten protiv mene
656
00:37:17,496 --> 00:37:19,106
na sudu.
657
00:37:19,106 --> 00:37:21,064
Imam pravo na odvjetnika.
658
00:37:25,155 --> 00:37:26,548
Rebecca.
659
00:37:26,548 --> 00:37:29,421
Žao mi je, ne mogu
razgovaraj odmah.
660
00:37:29,421 --> 00:37:31,249
Douglas Bailey je mrtav.
661
00:37:34,295 --> 00:37:35,383
Što?
662
00:37:35,383 --> 00:37:38,125
Voit ga je ustrijelio.
663
00:37:38,125 --> 00:37:40,388
Oh, Isuse Kriste.
664
00:37:45,088 --> 00:37:47,047
Uh, slušaj.
665
00:37:47,047 --> 00:37:49,179
Emily mi je rekla
što se dogodilo s A.G.
666
00:37:49,179 --> 00:37:50,703
I sad imamo
Voit u pritvoru.
667
00:37:50,703 --> 00:37:53,401
Odbija razgovarati s
bilo tko osim sama A.G.
668
00:37:53,401 --> 00:37:54,968
I počinjemo razmišljati
da Rossi možda nema
669
00:37:54,968 --> 00:37:56,665
napravio iz tog kontejnera,
pa mi moraš reći
670
00:37:56,665 --> 00:37:58,406
koji je vrag
događa se ovdje.
671
00:37:58,406 --> 00:38:00,321
Jer ako ne,
Prilično sam siguran da jesmo
672
00:38:00,321 --> 00:38:01,757
nema šanse da ga spasimo.
673
00:38:01,757 --> 00:38:03,281
Suosjećam s tobom.
674
00:38:03,281 --> 00:38:05,761
Iskreno da,
ali oni idu...
675
00:38:05,761 --> 00:38:07,763
Koji vrag
je Gold Star?
676
00:38:09,287 --> 00:38:12,681
Kad je Voit prvi put razgovarao s Baileyem,
bacio je neku crtu
677
00:38:12,681 --> 00:38:13,943
o tome da je Bailey
tip tipa koji je volio
678
00:38:13,943 --> 00:38:15,554
dobiti zlatnu zvijezdu.
679
00:38:15,554 --> 00:38:18,992
Bailey je na to reagirao poput
to je bio kodirani jezik.
680
00:38:18,992 --> 00:38:21,211
Što to znači?
681
00:38:21,211 --> 00:38:25,172
Sve što mogu reći je
postoje problemi unutar
682
00:38:25,172 --> 00:38:28,349
D.O.J. da ne mogu
i neće razgovarati s vama o.
683
00:38:28,349 --> 00:38:30,482
Čak i za uštedu
Rossijev život?
684
00:38:30,482 --> 00:38:33,354
Da se nisi usudio
stavi to na mene.
685
00:38:33,354 --> 00:38:36,009
Nisam pitao
za bilo što od ovoga.
686
00:38:42,494 --> 00:38:44,278
Ovaj tip ubija
zamjenik ravnatelja
687
00:38:44,278 --> 00:38:47,499
hladnokrvno i misli
može samo govoriti
688
00:38:47,499 --> 00:38:49,675
glavnom državnom odvjetniku?
689
00:38:49,675 --> 00:38:52,504
Bilo da misli
može razgovarati s njom ili ne,
690
00:38:52,504 --> 00:38:55,289
on je prizvan, pa nije
razgovara s nama.
691
00:38:55,289 --> 00:38:56,595
O čemu?
njegov plameni telefon?
692
00:38:56,595 --> 00:38:59,641
Ja-ja sam to vodio
O.S. plamenika
693
00:38:59,641 --> 00:39:01,208
putem softvera za dešifriranje.
694
00:39:01,208 --> 00:39:03,689
Otkriveno je
moj upad i...
695
00:39:03,689 --> 00:39:05,430
Uzelo mi je sve što sam imao
za čuvanje tih šifriranih podataka
696
00:39:05,430 --> 00:39:06,996
od ne samobrisanja.
697
00:39:06,996 --> 00:39:08,781
To će me odvesti
tjedana da ga dohvatite.
698
00:39:08,781 --> 00:39:10,652
Ima li tko kakvu ideju
koliko dugo Dave
699
00:39:10,652 --> 00:39:12,175
može preživjeti dolje?
700
00:39:12,175 --> 00:39:14,047
Nadam se dovoljno dugo
da ga nađemo.
701
00:39:14,047 --> 00:39:17,006
Može postojati jedna osoba
koji trenutno može razgovarati s Voitom.
702
00:39:17,006 --> 00:39:19,052
Ista osoba
703
00:39:19,052 --> 00:39:22,577
tko bi ga mogao nagovoriti
da nam kaže gdje je Rossi.
704
00:39:22,577 --> 00:39:24,492
Kad su bili
dovodeći me ovdje,
705
00:39:24,492 --> 00:39:26,929
Prošla sam jednu
tih ploča.
706
00:39:30,368 --> 00:39:32,761
9. srpnja 2013.
707
00:39:34,502 --> 00:39:37,897
To je bilo dva dana
prije nego što se Harlow rodio.
708
00:39:38,245 --> 00:39:41,509
Dva dana prije naše kćeri
rođen je, a bio je...
709
00:39:42,641 --> 00:39:44,730
Sydney.
710
00:39:44,730 --> 00:39:46,993
Osjećam se tako glupo.
711
00:39:48,908 --> 00:39:51,258
I mogu vidjeti iz
tvoje lice ne možeš
712
00:39:51,258 --> 00:39:53,260
vjeruj da nisam
vidjeti znakove.
713
00:39:53,260 --> 00:39:54,348
Ništa od ovoga
je tvoja krivnja.
714
00:39:54,348 --> 00:39:55,871
zar ne?
715
00:39:55,871 --> 00:39:59,440
Sve kasne noći i...
i putovanja i...
716
00:40:00,615 --> 00:40:05,054
Udaljenost
a on se gasi.
717
00:40:05,054 --> 00:40:08,536
Mislio sam da je to samo
Elias je Elias.
718
00:40:08,536 --> 00:40:14,412
Nisam imao pojma
bio je sposoban...
719
00:40:16,501 --> 00:40:18,459
Spremni smo staviti
ti i tvoje kćeri
720
00:40:18,459 --> 00:40:20,505
u zaštiti svjedoka.
721
00:40:20,505 --> 00:40:23,725
Također namjeravamo
procesuiranje svih zločina
722
00:40:23,725 --> 00:40:29,209
pod svojim rođenim imenom,
Lee Duval, ne Elias Voit.
723
00:40:29,209 --> 00:40:30,819
Što bi vam trebalo dati
i tvoje djevojke
724
00:40:30,819 --> 00:40:33,866
prilika
u stvarnom životu.
725
00:40:33,866 --> 00:40:38,653
Ali, Sydney,
trebamo tvoju pomoć.
726
00:40:39,872 --> 00:40:42,483
David Rossi je i dalje
biti negdje talac,
727
00:40:42,483 --> 00:40:46,095
a mi nemamo
još mnogo vremena.
728
00:40:46,095 --> 00:40:51,449
Ti si jedina osoba
Elias bi mogao razgovarati s.
729
00:40:53,363 --> 00:40:57,498
Samo pomisao
muka mi je kad ga vidim.
730
00:40:57,498 --> 00:40:59,413
Ja... znam.
731
00:41:20,695 --> 00:41:22,871
Žao mi je što sam te povrijedio.
732
00:41:25,134 --> 00:41:27,180
Ovaj?
733
00:41:28,224 --> 00:41:30,488
Ovo je što
želiš razgovarati?
734
00:41:33,708 --> 00:41:36,058
Ne, nije.
735
00:41:40,323 --> 00:41:42,804
Znam da želiš "zašto".
736
00:41:45,415 --> 00:41:47,200
I volio bih da imam jedan.
737
00:41:48,810 --> 00:41:51,291
Trebam da znaš
da sam učinio sve moguće
738
00:41:51,291 --> 00:41:53,728
da zaštiti tebe i djevojke.
739
00:41:53,728 --> 00:41:57,340
Nikad nisam želio troje ljudi
Voljela sam vidjeti ovaj dio sebe.
740
00:42:02,911 --> 00:42:07,568
Dakle radije biste
ubij nas nego nas imaj
741
00:42:07,568 --> 00:42:10,179
saznati da si bio
serijski ubojica.
742
00:42:14,053 --> 00:42:16,708
FBI vam je rekao
o zaštiti svjedoka,
743
00:42:16,708 --> 00:42:18,231
o tome kako im ide
da me goni kao
744
00:42:18,231 --> 00:42:22,365
Umjesto njega Lee Duval
Eliasa Voita?
745
00:42:22,365 --> 00:42:23,976
O tome kako će to
dati tebi i djevojkama
746
00:42:23,976 --> 00:42:25,978
prilika
u normalnom životu?
747
00:42:28,023 --> 00:42:29,982
To je sranje, Sydney.
748
00:42:29,982 --> 00:42:31,418
bez obzira na sve
svi će znati
749
00:42:31,418 --> 00:42:32,854
da si bio
udata za mene.
750
00:42:32,854 --> 00:42:35,335
Svi će znati
da si mi rodila djecu.
751
00:42:35,335 --> 00:42:37,729
I nekako ste imali
nemam pojma što radim.
752
00:42:37,729 --> 00:42:40,819
Dakle, ovaj sljedeći dio...
753
00:42:45,737 --> 00:42:48,043
Ide ovaj sljedeći dio
biti živi pakao.
754
00:42:50,393 --> 00:42:52,744
žao mi je
755
00:43:03,189 --> 00:43:08,020
Došao sam da te pitam,
gdje je agent Rossi?
756
00:43:10,370 --> 00:43:12,633
Pokušao je
da spasimo našu obitelj.
757
00:43:17,638 --> 00:43:19,422
On nije bitan.
758
00:43:19,422 --> 00:43:21,294
Je li 15 godina bitno?
759
00:43:21,294 --> 00:43:23,426
Dvoje djece je bitno?
760
00:43:23,426 --> 00:43:28,649
Sve te dane
i noći zajedno?
761
00:43:29,955 --> 00:43:32,958
Kako me očekuješ
vjerovati jedan trenutak
762
00:43:32,958 --> 00:43:36,135
to je bilo stvarno,
da si imao iskrenu ljubav
763
00:43:36,135 --> 00:43:41,619
za mene, za Holly,
za Harlowa?
764
00:43:45,013 --> 00:43:48,538
Pokaži mi da jesi
sposoban za pravi osjećaj.
765
00:43:49,757 --> 00:43:53,152
Pokaži mi da nisi
samo neki sociopat
766
00:43:53,152 --> 00:43:57,809
tko može oponašati ljudske emocije,
da je naš brak bio više
767
00:43:57,809 --> 00:44:00,463
nego samo neki
razrađen alibi.
768
00:44:02,814 --> 00:44:06,382
reci mi,
gdje je David Rossi?
769
00:44:39,633 --> 00:44:41,243
Uzmi me za ruku.
770
00:44:43,724 --> 00:44:45,726
Pleši sa mnom.
771
00:44:49,208 --> 00:44:52,080
Oni se igraju
naša pjesma.
772
00:44:52,080 --> 00:44:54,343
Od kad smo se prvi put sreli.
773
00:44:55,605 --> 00:44:59,653
Vjerujete li da postoji
plan za svakog od nas?
774
00:44:59,653 --> 00:45:01,699
Ja znam.
775
00:45:01,699 --> 00:45:04,789
Pa što mi se dogodilo
776
00:45:04,789 --> 00:45:07,095
je dio tog plana,
zar ne misliš
777
00:45:07,095 --> 00:45:08,270
nadam se.
778
00:45:08,270 --> 00:45:10,490
Nada?
779
00:45:10,490 --> 00:45:15,190
Još uvijek se osjećam kao
Nešto sam propustio.
780
00:45:15,190 --> 00:45:20,630
Kao da sam mogao ili trebao
učinio nešto ranije.
781
00:45:20,630 --> 00:45:23,764
To te je moglo spasiti.
782
00:45:23,764 --> 00:45:26,288
Spasio me od
moja sudbina?
783
00:45:26,288 --> 00:45:29,596
Spasio te od sebe.
784
00:45:29,596 --> 00:45:34,122
Dao mi je malo više
vrijeme s tobom.
785
00:45:34,122 --> 00:45:39,258
Osjećam se kao kad pokušavamo
da nametnemo svoju volju,
786
00:45:39,258 --> 00:45:44,524
našu vlastitu sebičnu volju o stvarima
koji su izvan naše kontrole,
787
00:45:44,524 --> 00:45:46,744
možemo upasti u nevolju.
788
00:45:46,744 --> 00:45:49,050
Zar ne mislite
tvoje odustajanje u ovom trenutku
789
00:45:49,050 --> 00:45:53,489
pokušavate li se samo nametnuti
svoju sebičnu volju?
790
00:45:53,489 --> 00:45:55,448
Sebičan?
791
00:45:55,448 --> 00:45:59,060
Nikad nisi pošteno postupao s njim
tvoja tuga zbog moje smrti,
792
00:45:59,060 --> 00:46:01,367
a sada jesi
predajući se tome.
793
00:46:01,367 --> 00:46:03,717
što si ti
pričaš o?
794
00:46:03,717 --> 00:46:05,675
Izgubio si vjeru
u vašem timu.
795
00:46:05,675 --> 00:46:06,981
To nije istina.
796
00:46:06,981 --> 00:46:08,504
Dokažite to.
797
00:46:08,504 --> 00:46:10,506
Ti si njihov vođa.
798
00:46:10,506 --> 00:46:13,031
Nikad se nemoj prestati boriti.
799
00:46:13,031 --> 00:46:15,468
♪ Samo jedan za mene
800
00:46:15,468 --> 00:46:21,126
♪ I ako misliš da bi mogao
801
00:46:21,126 --> 00:46:26,218
♪ Pa, šanse su tvoje šanse
jako su dobri ♪
802
00:46:26,218 --> 00:46:28,829
Ali moje je vrijeme.
803
00:46:28,829 --> 00:46:30,962
Da, Davide.
804
00:46:30,962 --> 00:46:34,879
Tvoje je vrijeme da živiš.
805
00:46:48,414 --> 00:46:51,460
Dave!
806
00:46:51,460 --> 00:46:53,636
ovdje sam!
807
00:46:53,636 --> 00:46:55,595
živ sam!
808
00:47:01,862 --> 00:47:04,212
Je li ovo raj?
809
00:47:04,212 --> 00:47:05,910
br.
810
00:47:05,910 --> 00:47:08,434
Nebo ne
imati plastiku
811
00:47:08,434 --> 00:47:10,088
ili bolničke haljine
812
00:47:10,088 --> 00:47:13,047
ili bolnice.
813
00:47:13,047 --> 00:47:16,964
Bez uvrede za iscjelitelje
ovo divno mjesto.
814
00:47:16,964 --> 00:47:20,272
To je šteta.
815
00:47:20,272 --> 00:47:23,797
Nadao sam se da ako umrem,
onda bi možda bilo
816
00:47:23,797 --> 00:47:27,322
nekakva puškarnica
gdje bih nekako mogao
817
00:47:27,322 --> 00:47:28,933
biti uz tebe i...
818
00:47:30,630 --> 00:47:35,504
...bez beskraja
krivnja za glupost koju sam učinio.
819
00:47:35,504 --> 00:47:37,724
glupo.
820
00:47:37,724 --> 00:47:42,772
Pokušajmo opasno
i probijanje granica i...
821
00:47:45,297 --> 00:47:51,085
Ti si... poderao moju
povjerenje odvojeno, gospodine.
822
00:47:59,746 --> 00:48:01,226
žao mi je
823
00:48:02,618 --> 00:48:03,750
stvarno jesam.
824
00:48:03,750 --> 00:48:06,840
ja znam
Znam da jesi.
825
00:48:06,840 --> 00:48:09,321
I znam
zašto si to učinio.
826
00:48:09,321 --> 00:48:12,411
I to tamo znam
je paralelna stvarnost
827
00:48:12,411 --> 00:48:14,065
negdje gdje je ovo
samo udarac i--
828
00:48:14,065 --> 00:48:16,937
i živimo ukusno
zauvijek poslije.
829
00:48:16,937 --> 00:48:19,853
Ali, ovaj...
830
00:48:19,853 --> 00:48:21,811
Onda postoji ovaj svijet.
831
00:48:21,811 --> 00:48:23,378
♪ Udaljavanje
832
00:48:23,378 --> 00:48:25,903
Gdje držimo
ranjavajući jedni druge.
833
00:48:25,903 --> 00:48:27,687
♪ Možete li slušati?
834
00:48:27,687 --> 00:48:32,518
Ili... gdje držim
povrijediti te.
835
00:48:32,518 --> 00:48:34,346
Da.
836
00:48:35,956 --> 00:48:38,045
I ne mogu
neka se to dogodi.
837
00:48:38,045 --> 00:48:41,527
Sviđa mi se
ti previše.
838
00:48:41,527 --> 00:48:46,314
sviđam se ja
previše za sudjelovanje u tome.
839
00:48:48,099 --> 00:48:50,971
Napravio sam puno
rada na sebi kako bih bio siguran
840
00:48:50,971 --> 00:48:52,581
Ja nisam to
osoba više.
841
00:48:52,581 --> 00:48:54,975
♪ Ali molim te
nemoj to uvrnuti ♪
842
00:48:54,975 --> 00:48:57,630
♪ Jer sam gotov i vani
843
00:48:57,630 --> 00:49:01,939
♪ Ostaješ mi u mislima
predugo ♪
844
00:49:01,939 --> 00:49:06,856
♪ I gotovo sam
845
00:49:08,728 --> 00:49:12,819
Nadam se da ste upravo...
846
00:49:12,819 --> 00:49:15,169
najdivniji
ostatak svog života.
847
00:49:15,169 --> 00:49:18,956
♪ Neću to dopustiti
svejedno me povrijedi ♪
848
00:49:18,956 --> 00:49:21,175
♪ Ali molim te nemoj
uvrni ga ♪
849
00:49:21,175 --> 00:49:24,526
♪ Jer sam gotov i vani
850
00:49:24,526 --> 00:49:28,835
♪ Ostaješ mi u mislima
predugo ♪
851
00:49:28,835 --> 00:49:32,795
♪ I gotovo sam
852
00:49:45,939 --> 00:49:47,419
Dođi ovamo, ti.
853
00:49:47,419 --> 00:49:50,596
Bogu hvala.
854
00:50:16,056 --> 00:50:18,276
Bilo je
prekrasna usluga.
855
00:50:18,276 --> 00:50:21,105
Emily, tvoj hvalospjev
bilo lijepo.
856
00:50:21,105 --> 00:50:22,932
Hvala.
857
00:50:22,932 --> 00:50:26,153
Iskreno ne znam kako
našli ste riječi.
858
00:50:26,153 --> 00:50:29,287
Da, vidio sam Bailey's
tata otići do tebe poslije.
859
00:50:29,287 --> 00:50:30,810
Kako je to prošlo?
860
00:50:30,810 --> 00:50:32,725
u redu
861
00:50:32,725 --> 00:50:35,206
Unatoč što god mislio
o vladi,
862
00:50:35,206 --> 00:50:38,774
samo je trebao znati svoje
najstarije dijete je dalo svoj život
863
00:50:38,774 --> 00:50:40,167
za nešto dobro.
864
00:50:40,167 --> 00:50:42,604
Znam da jesam
žestoko prema tipu.
865
00:50:42,604 --> 00:50:45,520
Ali na kraju dana,
bio je suborac
866
00:50:45,520 --> 00:50:48,480
i umro
u službi.
867
00:50:48,480 --> 00:50:50,221
Za Douga Baileya.
868
00:50:50,221 --> 00:50:51,831
Božji blagoslov.
869
00:51:01,536 --> 00:51:03,930
kako si
Mm.
870
00:51:03,930 --> 00:51:10,110
Ja sam... ljuta,
i tužan sam i ja-- Oh.
871
00:51:10,110 --> 00:51:12,678
Upala sam u šablone
da sam sebi obećao
872
00:51:12,678 --> 00:51:15,942
Ne bih se vratio u,
ali jesam.
873
00:51:15,942 --> 00:51:18,205
Pretpostavljam, da ljudi nisu,
874
00:51:18,205 --> 00:51:20,555
svi bismo mogli biti
bez posla, zar ne?
875
00:51:20,555 --> 00:51:22,122
Da.
876
00:51:22,122 --> 00:51:26,648
Ali ja-- uhvatio sam se,
i ispravio sam kurs.
877
00:51:26,648 --> 00:51:29,564
Što je to... Oh.
878
00:51:29,564 --> 00:51:32,045
Što je ono što
Emily Dickinson kaže?
879
00:51:32,045 --> 00:51:36,702
"Srce želi ono što želi,
ili ga nije briga."
880
00:51:36,702 --> 00:51:39,313
Poznajete Emily Dickinson?
881
00:51:39,313 --> 00:51:42,664
Znam taj citat.
882
00:51:47,365 --> 00:51:50,411
imam
priznanje za napraviti.
883
00:51:50,411 --> 00:51:52,326
Da? Što je to?
884
00:51:54,459 --> 00:51:56,591
Puno mi se više sviđao
kad te nisam morao vidjeti
885
00:51:56,591 --> 00:51:58,724
na liniji vatre.
886
00:51:58,724 --> 00:52:01,379
Stvarno?
887
00:52:02,380 --> 00:52:05,644
Mislio sam da jesmo
prilično dobar tim vani.
888
00:52:05,644 --> 00:52:07,428
Da.
889
00:52:08,386 --> 00:52:11,563
Pa, sljedeći put,
nemoj biti upucan.
890
00:52:11,563 --> 00:52:13,956
Sljedeći put?
891
00:52:17,221 --> 00:52:18,918
Što je
A.G. ima reći?
892
00:52:18,918 --> 00:52:22,356
Misliš osim insinuiranja
da moje kritike načina
893
00:52:22,356 --> 00:52:24,750
Bailey je riješio
Sicariusova istraga
894
00:52:24,750 --> 00:52:27,927
bili ono što je stvarno pod pritiskom
da preuzme stvari
895
00:52:27,927 --> 00:52:29,494
u svoje ruke?
896
00:52:29,494 --> 00:52:30,669
Zezaš me.
897
00:52:30,669 --> 00:52:32,061
Oh, volio bih da jesam.
898
00:52:32,061 --> 00:52:33,759
Vau, pričaj o otklonu.
899
00:52:33,759 --> 00:52:35,761
Da, to je
što sam joj rekao.
900
00:52:35,761 --> 00:52:38,024
Zatim me udarila nogom
iz njenog ureda.
901
00:52:39,025 --> 00:52:41,723
Dame, ne mislim
upadati,
902
00:52:41,723 --> 00:52:43,595
ali izgledate kao da jeste
još uvijek na satu.
903
00:52:43,595 --> 00:52:47,599
Ne. Oprostite, to je...
Samo pokušavamo razumjeti
904
00:52:47,599 --> 00:52:50,558
što se dogodilo
tamo vani s Baileyem.
905
00:52:50,558 --> 00:52:52,691
Pa, koliko sam pročitao
Izvješće o postupanju,
906
00:52:52,691 --> 00:52:56,521
Rekao bih, nažalost,
njegov ego ga je nadvladao.
907
00:52:56,521 --> 00:52:58,871
Da, mislim, to je
definitivno dio toga.
908
00:52:58,871 --> 00:53:01,439
Dobro, što nije bilo
u izvješću?
909
00:53:05,269 --> 00:53:07,662
Zlatna zvijezda.
910
00:53:21,937 --> 00:53:23,069
Jasno je.
911
00:53:24,592 --> 00:53:26,159
Siguran.
912
00:53:27,639 --> 00:53:28,901
Pod je čist.