1
00:00:01,187 --> 00:00:03,757
Prethodno u
"Zločinački umovi: Evolucija"...
2
00:00:03,757 --> 00:00:07,227
Ovdje je Sicarius
čuvao svoje suvenire, trofeje.
3
00:00:07,227 --> 00:00:09,329
On ga je uništio
ovako.
4
00:00:09,329 --> 00:00:13,032
Voli entuzijazam. Ali
Brassu se ovo neće svidjeti.
5
00:00:13,032 --> 00:00:14,667
Sicarius je i dalje
na slobodi.
6
00:00:14,667 --> 00:00:16,503
Ako mi možeš dati nešto, bilo što...
7
00:00:16,503 --> 00:00:18,104
Naći ćemo nešto.
8
00:00:18,104 --> 00:00:20,106
Silvio Herrera je
prenijeti natrag
9
00:00:20,106 --> 00:00:22,442
za izvršenje
u ponoć.
10
00:00:22,442 --> 00:00:24,144
Možemo uzeti ono što imamo
glavnom državnom odvjetniku.
11
00:00:24,144 --> 00:00:25,545
Sigurno bi pomoglo
ako je prvobitni tužitelj
12
00:00:25,545 --> 00:00:27,247
povukao predmet.
13
00:00:27,247 --> 00:00:28,748
Ti si jedina osoba
tko može podići slušalicu
14
00:00:28,748 --> 00:00:31,151
i uvjeriti namjesnika
da ostane ova ovrha.
15
00:00:31,151 --> 00:00:34,087
Znam da sam učinio pravu stvar,
ali primio sam poziv.
16
00:00:34,087 --> 00:00:35,288
Na pregledu sam.
17
00:00:35,288 --> 00:00:36,689
Možemo li razgovarati
o ovome kod kuće?
18
00:00:36,689 --> 00:00:38,391
Ne idem kući.
19
00:00:38,391 --> 00:00:41,261
Tyler Green je razgovarao s
Sicarius online,
20
00:00:41,261 --> 00:00:43,363
i trebamo te
pomoći.
21
00:00:43,363 --> 00:00:45,365
Idi po pomoć
od jedne od druge desetine
22
00:00:45,365 --> 00:00:46,833
I.T. ljudi koji rade
za FBI.
23
00:00:46,833 --> 00:00:49,068
Nisu tako dobri kao ti.
Znao sam da si najbolji.
24
00:00:50,136 --> 00:00:51,304
Zbogom.
25
00:00:53,139 --> 00:00:54,441
tko je to
To je Moose.
26
00:00:54,441 --> 00:00:56,109
On je veliki stari glupan.
27
00:00:56,109 --> 00:00:58,845
Netko ili nešto
učinio ovog tipa vrlo dobrim.
28
00:00:58,845 --> 00:01:00,547
Jeste li došli ovamo
da me ubiješ?
29
00:01:00,547 --> 00:01:01,848
Već sam te ubio
prije sat vremena.
30
00:01:01,848 --> 00:01:05,752
Upravo sam došao
gledati starca kako umire.
31
00:01:45,892 --> 00:01:49,529
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne!
32
00:01:51,798 --> 00:01:53,833
Pomoć! Pomoć!
33
00:01:53,833 --> 00:01:56,569
Neka netko pomogne!
34
00:01:56,569 --> 00:01:59,639
Pomozite mi, molim vas!
35
00:03:30,797 --> 00:03:34,567
hej Molim.
36
00:03:34,567 --> 00:03:36,502
pomozi mi
37
00:03:39,739 --> 00:03:43,509
Molim!
pomozi mi!
38
00:03:45,745 --> 00:03:50,450
Pomozite mi! Molim vas!
39
00:03:50,450 --> 00:03:53,753
Pomozite mi!
Ne bih trebao biti ovdje!
40
00:03:53,753 --> 00:03:55,254
Molim vas!
41
00:04:06,699 --> 00:04:09,302
"Jer, uostalom,
najbolja stvar koju čovjek može učiniti
42
00:04:09,302 --> 00:04:13,439
kad pada kiša
neka pada kiša."
43
00:04:13,439 --> 00:04:15,842
Henry Wadsworth Longfellow.
44
00:04:21,848 --> 00:04:26,653
{\an8}Bok.
45
00:04:28,788 --> 00:04:30,356
{\an8}Penelope, što?
46
00:04:30,356 --> 00:04:32,892
{\an8}Moram razgovarati
razvoj s tobom
47
00:04:32,892 --> 00:04:35,395
{\an8}oko
situacija s Tylerom.
48
00:04:36,963 --> 00:04:38,831
{\an8}Tyler Green.
49
00:04:38,831 --> 00:04:40,033
{\an8}Ne, znam tko je on.
50
00:04:40,033 --> 00:04:41,334
{\an8}Š-Što s njim?
51
00:04:41,334 --> 00:04:42,468
{\an8}U redu.
52
00:04:42,468 --> 00:04:43,836
{\an8}Vrijeme je.
53
00:04:43,836 --> 00:04:45,838
{\an8}Oh, ovo je prava stvar
kamo ideš
54
00:04:45,838 --> 00:04:47,040
{\an8}a ti iznesi svoj slučaj
do--
55
00:04:47,040 --> 00:04:48,708
{\an8}Glavni državni odvjetnik
Sjedinjenih Država
56
00:04:48,708 --> 00:04:50,710
{\an8}baciti Zdravomariju
kako bi slučaj Sicarius ostao otvoren.
57
00:04:50,710 --> 00:04:52,578
{\an8}Oh, vau. U redu.
To je velika stvar.
58
00:04:52,578 --> 00:04:54,347
{\an8}Da, jest. uh,
pa što trebam znati
59
00:04:54,347 --> 00:04:55,615
{\an8}o Tyleru Greenu?
60
00:04:55,615 --> 00:04:57,050
{\an8}Je li relevantno?
61
00:04:57,050 --> 00:04:58,718
{\an8}Božja sreća.
62
00:05:00,787 --> 00:05:01,921
{\an8}Jesi li spreman?
63
00:05:01,921 --> 00:05:03,990
{\an8}Da, učinimo to.
64
00:05:08,628 --> 00:05:10,029
{\an8}Jeste li ovo već radili?
65
00:05:10,029 --> 00:05:12,465
{\an8}Da.
66
00:05:12,465 --> 00:05:14,701
{\an8}Pa, dao sam
prezentacije prije,
67
00:05:14,701 --> 00:05:16,836
{\an8}ali ne za, uh,
vrhunski službenik za provođenje zakona
68
00:05:16,836 --> 00:05:19,806
{\an8}u ovoj zemlji, zabrinjavajuće
slučaj najvišeg profila
69
00:05:19,806 --> 00:05:21,340
{\an8}Biro trenutno ima,
70
00:05:21,340 --> 00:05:23,009
{\an8}u kojoj imamo
uvjeriti je da,
71
00:05:23,009 --> 00:05:25,945
{\an8}prvo, zaslužujemo drugu priliku
uhvatiti Sicariusa,
72
00:05:25,945 --> 00:05:27,814
{\an8}i, drugo, nismo,
zapravo,
73
00:05:27,814 --> 00:05:29,649
{\an8}djeca postera
za nesposobnost FBI-a
74
00:05:29,649 --> 00:05:30,917
{\an8}u oba lijevo-
i desničarski mediji.
75
00:05:30,917 --> 00:05:33,052
{\an8}O, moj Bože.
Povratit ću.
76
00:05:33,052 --> 00:05:34,887
{\an8}Bit ćeš dobro.
77
00:05:37,490 --> 00:05:38,791
{\an8}Kako nisi nervozan?
78
00:05:38,791 --> 00:05:41,794
{\an8}Valjda,
nakon što je napadnut,
79
00:05:41,794 --> 00:05:43,796
{\an8}drogiran i ubijen
na dužnosti,
80
00:05:43,796 --> 00:05:45,932
{\an8}Shvatam, što je najgore
to bi se moglo dogoditi?
81
00:05:45,932 --> 00:05:47,767
{\an8}Hajde da saznamo.
82
00:05:47,767 --> 00:05:49,535
{\an8}Agent Prentiss.
83
00:05:49,535 --> 00:05:51,137
{\an8}Doug.
84
00:05:51,137 --> 00:05:53,039
{\an8}Informiran sam
na vaš zahtjev.
85
00:05:53,039 --> 00:05:54,440
{\an8}Imate pet minuta
da mi kažeš
86
00:05:54,440 --> 00:05:56,042
{\an8}zašto bih trebao napustiti
zdrav razum
87
00:05:56,042 --> 00:05:57,677
{\an8}i učini ono što tražiš.
88
00:05:57,677 --> 00:05:59,712
{\an8}Gospođo, hvala
za svoje vrijeme.
89
00:05:59,712 --> 00:06:02,782
{\an8}Kao što možete vidjeti ovdje,
mnogo je razloga
90
00:06:02,782 --> 00:06:05,151
{\an8}da mislimo da je Sicarius
je još uvijek aktivan.
91
00:06:05,151 --> 00:06:06,619
{\an8}I evo ih
neke od njih.
92
00:06:06,619 --> 00:06:08,521
{\an8}Hej.
Što imamo?
93
00:06:08,521 --> 00:06:11,991
{\an8}Što benzin čini fizičkom
dokazi, nažalost.
94
00:06:11,991 --> 00:06:13,993
{\an8}Ovo je zadnje od čega
mogli bismo spasiti
95
00:06:13,993 --> 00:06:15,595
{\an8}iz drugog
brodski kontejner.
96
00:06:17,029 --> 00:06:18,765
{\an8}A-19-- što je to?
97
00:06:18,765 --> 00:06:21,634
{\an8}RFID oznaka za praćenje.
98
00:06:21,634 --> 00:06:23,636
{\an8}Uglavnom je oštećen,
ali I.T. odjela
99
00:06:23,636 --> 00:06:25,004
{\an8}pokušavajući ga spasiti.
100
00:06:25,004 --> 00:06:27,840
{\an8}Da, mislim, RFID oznake
može se ušiti u odjeću,
101
00:06:27,840 --> 00:06:30,843
{\an8}stavite privjeske za ključeve, znate,
neki ljudi ih čak imaju
102
00:06:30,843 --> 00:06:33,412
{\an8}usađeni u njihova tijela
u slučaju da završe u,
103
00:06:33,412 --> 00:06:36,449
{\an8}znate, serijskih ubojica
brodski kontejner.
104
00:06:36,449 --> 00:06:37,683
{\an8}Pa, radimo s
alate koje imamo,
105
00:06:37,683 --> 00:06:39,819
{\an8}ne one koje trebamo.
106
00:06:39,819 --> 00:06:41,087
{\an8}JJ.
107
00:06:45,491 --> 00:06:47,693
{\an8}Postoji izraz za to,
znate.
108
00:06:47,693 --> 00:06:50,163
{\an8}Fantom
Vibracijski sindrom.
109
00:06:50,163 --> 00:06:53,466
{\an8} Bože, znam.
110
00:06:53,466 --> 00:06:56,736
{\an8}Samo se nadam Rebeccinom
poslat ću poruku ili nazvati,
111
00:06:56,736 --> 00:06:58,905
{\an8}i sada se povlačim
moj telefon svakih 12 sekundi
112
00:06:58,905 --> 00:07:00,706
{\an8}kao idiot.
113
00:07:00,706 --> 00:07:02,775
{\an8}Pa, uzmi tri dana
i, uh, pratiti
114
00:07:02,775 --> 00:07:05,845
{\an8}na ovu stvar s mikročipom.
115
00:07:05,845 --> 00:07:07,814
{\an8}Dave, to je otprilike pet minuta'
vrijedan rada.
116
00:07:07,814 --> 00:07:10,082
{\an8}Upravo tako.
Vidimo se za tri dana.
117
00:07:10,082 --> 00:07:12,618
{\an8}Ne. dobro sam, u redu?
Moja glava je u igri.
118
00:07:12,618 --> 00:07:15,154
{\an8}Hej, pogledaj,
Znam kako je to
119
00:07:15,154 --> 00:07:17,957
{\an8}izgubiti ljubav
tvog života.
120
00:07:17,957 --> 00:07:19,592
{\an8}Nemoj se raspravljati sa mnom.
121
00:07:19,592 --> 00:07:21,527
{\an8}Samo to učini.
122
00:07:21,527 --> 00:07:23,462
{\an8}Capisce?
123
00:07:25,097 --> 00:07:26,632
{\an8}Da.
124
00:07:27,900 --> 00:07:30,069
{\an8}Hvala.
125
00:07:34,907 --> 00:07:36,976
Da razjasnimo.
126
00:07:36,976 --> 00:07:39,712
s moje strane,
Imam Benjamina Reevesa,
127
00:07:39,712 --> 00:07:43,616
koji je ubio svoju majku,
aktualni američki senator,
128
00:07:43,616 --> 00:07:45,751
pored transportnog kontejnera
puna dokaza.
129
00:07:45,751 --> 00:07:48,654
S vaše strane, imate
oslobođeni osuđenik na smrt
130
00:07:48,654 --> 00:07:50,756
s kojim je možda razgovarao
veza,
131
00:07:50,756 --> 00:07:53,159
ime Cyrus,
prezime nepoznato.
132
00:07:53,159 --> 00:07:56,929
Gospođo, kaže naš profil
Sicarius je oženjen,
133
00:07:56,929 --> 00:07:58,497
uz mogućnost
djece.
134
00:07:58,497 --> 00:08:00,566
Benjamin Reeves
nije odgovaralo tome.
135
00:08:00,566 --> 00:08:02,001
On nije bio Sicarius.
136
00:08:02,001 --> 00:08:05,238
Emily, to je tanko,
i ti to znaš.
137
00:08:10,009 --> 00:08:12,879
Ako je BAU
ne može raditi svoj posao,
138
00:08:12,879 --> 00:08:15,548
Nemam izbora
ali da podnesem ostavku.
139
00:08:18,584 --> 00:08:19,919
Doug.
140
00:08:21,854 --> 00:08:25,057
Ja stojim
s agenticom Prentiss.
141
00:08:25,057 --> 00:08:26,292
U redu.
142
00:08:26,292 --> 00:08:27,994
Zaustavimo naše konje ovdje, partneri.
143
00:08:27,994 --> 00:08:30,663
Nitko ne baca svoje značke
danas na stolu.
144
00:08:33,833 --> 00:08:36,168
Ali imamo
veći problem.
145
00:08:36,168 --> 00:08:37,870
Koji veći problem?
146
00:08:37,870 --> 00:08:39,639
Vizija tunela.
147
00:08:39,639 --> 00:08:42,241
BAU je bio tako fokusiran
u ovom slučaju,
148
00:08:42,241 --> 00:08:45,544
pustio si druge da zaostaju,
poput ove.
149
00:08:46,646 --> 00:08:48,147
Iz Zapadne Virginije.
150
00:08:48,147 --> 00:08:49,782
Tamošnji državni odvjetnik
se pita
151
00:08:49,782 --> 00:08:51,884
zašto nisi
uzvratio mu poziv.
152
00:08:51,884 --> 00:08:56,055
Pa dok donesem odluku
na Sikariju,
153
00:08:56,055 --> 00:08:58,324
vas dvoje idete
da mi dokažeš
154
00:08:58,324 --> 00:08:59,992
da još možeš
obaviti posao.
155
00:08:59,992 --> 00:09:01,027
Da, gospođo.
156
00:09:05,865 --> 00:09:07,967
Što je u Zapadnoj Virginiji?
157
00:09:40,967 --> 00:09:42,902
Pomoć!
158
00:09:42,902 --> 00:09:44,236
Bilo tko!
159
00:09:44,236 --> 00:09:46,939
Molim vas pomozite!
160
00:09:46,939 --> 00:09:50,242
Dakle, ušli smo
uzorak držanja.
161
00:09:50,242 --> 00:09:52,645
Jednostavno ne mogu vjerovati
propustili smo ovaj slučaj.
162
00:09:52,645 --> 00:09:54,280
Kako je palo
kroz pukotine?
163
00:09:54,280 --> 00:09:56,382
Pa, morali smo spasiti dvoje
naših vlastitih od eksplozije
164
00:09:56,382 --> 00:09:58,384
i osloboditi
osuđenik na smrt.
165
00:09:58,384 --> 00:10:00,653
Mislim da možemo sami sebe ocijeniti
na krivulji ovdje.
166
00:10:00,653 --> 00:10:03,222
Problem je što sada jesmo
pod mikroskopom.
167
00:10:03,222 --> 00:10:06,225
Stavio si Taru
na posebnom zadatku?
168
00:10:06,225 --> 00:10:07,960
S obzirom na to gdje
glava joj je s Rebeccom,
169
00:10:07,960 --> 00:10:09,295
treba joj odmor.
170
00:10:09,295 --> 00:10:12,064
Ali znači
nedostaje nam.
171
00:10:12,064 --> 00:10:14,300
Zapravo, nismo.
172
00:10:14,300 --> 00:10:15,968
Nismo?
173
00:10:17,436 --> 00:10:19,005
br.
174
00:10:19,005 --> 00:10:22,141
Agentice Rossi, govorio sam
ostatku tima.
175
00:10:22,141 --> 00:10:23,676
Hvala vam što ste me primili.
176
00:10:23,676 --> 00:10:25,044
Nisam.
177
00:10:25,044 --> 00:10:27,313
Svi ćete cijeniti
ironija ovoga
178
00:10:27,313 --> 00:10:29,181
jer, uh,
Bailey ovdje,
179
00:10:29,181 --> 00:10:33,152
njegov posao sada ovisi
na nama koji radimo svoje.
180
00:10:33,152 --> 00:10:36,989
Da, pa, od naše sudbine
su povezani u ovom slučaju,
181
00:10:36,989 --> 00:10:38,991
Uzeo sam si slobodu
pripreme brifinga.
182
00:10:38,991 --> 00:10:41,127
U redu, onda.
Oduševite nas.
183
00:10:43,763 --> 00:10:46,732
Naša jedina žrtva
je Terry O'Brien,
184
00:10:46,732 --> 00:10:48,167
asistent u nastavi
na koledžu Camdale
185
00:10:48,167 --> 00:10:49,435
u Harpers Ferryju,
Zapadna Virginija.
186
00:10:49,435 --> 00:10:50,936
Nestao je prošli tjedan.
187
00:10:50,936 --> 00:10:52,738
Bio je otkriven
na kampusu po fakultetu
188
00:10:52,738 --> 00:10:56,075
nakon alumni događaja.
189
00:10:56,075 --> 00:10:57,309
Alumni događaj?
190
00:10:57,309 --> 00:10:59,745
Da, alumni događaj.
191
00:10:59,745 --> 00:11:01,414
Uzrok smrti
bila iskrvarjenost
192
00:11:01,414 --> 00:11:04,383
iz nekih iznenađujuće dubokih
razderotine po cijelom tijelu.
193
00:11:04,383 --> 00:11:06,752
Ali evo zašto BAU-ovi
pozvan unutra.
194
00:11:06,752 --> 00:11:09,989
Prije dva dana, Grace Ryleigh
također nestao.
195
00:11:09,989 --> 00:11:11,791
Kako znamo za ova dva slučaja
su povezani?
196
00:11:11,791 --> 00:11:13,125
Grace je prisustvovala
Terryjev razred.
197
00:11:13,125 --> 00:11:14,927
Jer Grace
pohađao Terry--
198
00:11:14,927 --> 00:11:17,063
Da, kakav agent Jareau
samo rekao.
199
00:11:17,063 --> 00:11:19,398
Mogla bi biti romantična veza
između ovo dvoje.
200
00:11:19,398 --> 00:11:21,734
Ili su samo žrtve
prilike
201
00:11:21,734 --> 00:11:23,069
koji se zadesio
u istom razredu.
202
00:11:23,069 --> 00:11:24,737
Smišljanje
što ih povezuje
203
00:11:24,737 --> 00:11:25,971
je naš prvi posao
kad sletimo.
204
00:11:25,971 --> 00:11:27,840
Kotači gore.
205
00:11:27,840 --> 00:11:29,041
Da, o mlažnjaku.
206
00:11:29,041 --> 00:11:31,010
br.
hajde
207
00:11:31,010 --> 00:11:32,244
Upravo smo ga dobili natrag.
208
00:11:32,244 --> 00:11:33,813
Dok je BAU
je na pregledu,
209
00:11:33,813 --> 00:11:35,448
ti više ne
imaju pristup tome.
210
00:11:35,448 --> 00:11:37,416
Ali Terryjevi roditelji
su već na putu.
211
00:11:37,416 --> 00:11:39,018
JJ, priprem
za taj intervju.
212
00:11:39,018 --> 00:11:41,053
Luke, Dave,
uputi se u ured M.E
213
00:11:41,053 --> 00:11:42,822
pregledati Terryjevo tijelo.
214
00:11:42,822 --> 00:11:44,156
I što da radim?
215
00:11:46,025 --> 00:11:48,260
shvaćam
Ja ću to učiniti.
216
00:11:53,199 --> 00:11:55,167
Ovaj UnSub je oteo
dva puta u dva tjedna.
217
00:11:55,167 --> 00:11:58,137
Pratite dalje
prijave nestalih osoba.
218
00:12:10,282 --> 00:12:12,852
što je to
nevjerojatan miris?
219
00:12:12,852 --> 00:12:14,086
Oh, upravo radim jaja
za djevojke
220
00:12:14,086 --> 00:12:15,788
prije nego što se probude.
221
00:12:15,788 --> 00:12:17,323
Znate, radite jaja
jednom mjesečno,
222
00:12:17,323 --> 00:12:19,225
a oni misle da jesi
Kuhar godine.
223
00:12:19,225 --> 00:12:20,493
Što nije u redu
s mojim jajima?
224
00:12:20,493 --> 00:12:22,194
Pa, jesu
nekako staro.
225
00:12:22,194 --> 00:12:23,462
Šalim se.
226
00:12:23,462 --> 00:12:27,133
Dobro, bukvalno ću
ubiti te.
227
00:12:27,133 --> 00:12:28,334
Osim ako mi ne napraviš malo.
228
00:12:28,334 --> 00:12:30,169
Dobili ste.
229
00:12:30,169 --> 00:12:33,105
Mogao sam imati priliku.
Mogao sam biti drugačiji.
230
00:12:33,105 --> 00:12:36,342
Ne, nisi mogao.
231
00:12:36,342 --> 00:12:39,445
Naš porok
je u našoj krvi.
232
00:12:39,445 --> 00:12:42,414
Trebam li te podsjećati
233
00:12:42,414 --> 00:12:46,785
pravog razloga
došao si pod moje čuvanje?
234
00:12:46,785 --> 00:12:47,987
Elias?
235
00:12:47,987 --> 00:12:50,356
Elias.
Gle-- vatra!
236
00:12:50,356 --> 00:12:51,957
Oh, sranje!
237
00:12:57,863 --> 00:12:59,165
jesi dobro
238
00:13:00,900 --> 00:13:03,068
Uh... da, oprosti.
239
00:13:03,068 --> 00:13:06,272
Bio sam na putu
opet cijelu noć i...
240
00:13:06,272 --> 00:13:08,040
Hm...
241
00:13:10,176 --> 00:13:11,343
i...
242
00:13:25,457 --> 00:13:27,927
I što?
243
00:13:27,927 --> 00:13:30,829
I ne znam.
244
00:13:30,829 --> 00:13:32,164
Vidi, samo me pusti
malo odmora,
245
00:13:32,164 --> 00:13:33,933
a onda obećavam
Prestat ću pokušavati
246
00:13:33,933 --> 00:13:36,235
zapaliti kuću.
247
00:13:36,235 --> 00:13:39,271
volim te
248
00:13:43,943 --> 00:13:46,212
Razderotine su gotove
tijelo žrtve
249
00:13:46,212 --> 00:13:47,446
sugerira da je bičevan,
250
00:13:47,446 --> 00:13:50,015
ali nikad nisam vidio
ovakav bič.
251
00:13:50,015 --> 00:13:51,584
imam.
252
00:13:51,584 --> 00:13:54,153
Na temelju razmaka
od rezova,
253
00:13:54,153 --> 00:13:56,922
bi li mačka s devet repova
učiniti to?
254
00:13:56,922 --> 00:13:58,224
Možda.
255
00:13:58,224 --> 00:14:00,426
Ali na temelju kuta
od ovih suza,
256
00:14:00,426 --> 00:14:02,962
trebao bi ti oštar rub
razdirati u meso.
257
00:14:02,962 --> 00:14:04,330
A to još uvijek nije
objasni to.
258
00:14:06,966 --> 00:14:08,601
Šalje poruku.
259
00:14:08,601 --> 00:14:10,636
Trebamo li nazvati Reida
i dobiti njegovu disertaciju
260
00:14:10,636 --> 00:14:12,371
na broj pi?
261
00:14:12,371 --> 00:14:14,540
ne mislim
to je 3.14, Dave.
262
00:14:14,540 --> 00:14:18,110
ja to mislim
to je Postanak 3:14.
263
00:14:18,110 --> 00:14:20,045
„Na trbuhu
hoćeš li puzati
264
00:14:20,045 --> 00:14:22,014
sve dane
tvog života."
265
00:14:22,014 --> 00:14:23,882
Kako ste dospjeli tamo?
266
00:14:23,882 --> 00:14:25,251
Ne bi mogao živjeti u
moja abuelina kuća
267
00:14:25,251 --> 00:14:26,885
i ne znati
tvoje sveto pismo.
268
00:14:26,885 --> 00:14:29,521
Ali stigao sam
zbog toga.
269
00:14:29,521 --> 00:14:31,290
On-- On mora imati
odgovarajuće rane
270
00:14:31,290 --> 00:14:32,625
na koljenima, zar ne?
271
00:14:32,625 --> 00:14:34,226
Da.
272
00:14:34,226 --> 00:14:35,928
To je drugi dio
od mučenja.
273
00:14:35,928 --> 00:14:37,496
Prije nego što je šibao
Terry do smrti,
274
00:14:37,496 --> 00:14:39,098
tjerao ga je da puzi.
275
00:14:39,098 --> 00:14:41,533
Na temelju njegovih rana,
danima.
276
00:14:44,737 --> 00:14:46,205
Još jedna djevojka je nestala.
277
00:14:46,205 --> 00:14:47,573
Ashley Limina.
278
00:14:47,573 --> 00:14:49,208
Njezino sestrinstvo je reklo da nije
doći kući sinoć.
279
00:14:49,208 --> 00:14:50,542
Možda nije povezano,
280
00:14:50,542 --> 00:14:52,411
ali geografija je
preblizu za ignoriranje.
281
00:14:52,411 --> 00:14:55,681
Zdravo, zdravo, šefe,
JJ, dvostruki šef.
282
00:14:55,681 --> 00:14:57,216
Pogledala sam
u žrtve.
283
00:14:57,216 --> 00:15:00,452
Našao sam zilch koji ukazuje
bilo kakav odnos
284
00:15:00,452 --> 00:15:03,355
između Terryja i Grace,
osim što je on njezin T.A.
285
00:15:03,355 --> 00:15:05,257
Međutim, Terry O'Brien
je uhićen.
286
00:15:05,257 --> 00:15:06,959
Nekako, to uhićenje
je očišćeno
287
00:15:06,959 --> 00:15:08,294
od strane lokalne policije.
288
00:15:08,294 --> 00:15:09,495
Pa, kako je
to se dogoditi?
289
00:15:09,495 --> 00:15:11,096
Pa, neki fakultetski gradovi
290
00:15:11,096 --> 00:15:13,565
izraditi prekršajnu razinu
uvrede nestaju
291
00:15:13,565 --> 00:15:16,368
tako da kriminalistička statistika ne
prestrašiti potencijalne učenike.
292
00:15:16,368 --> 00:15:18,170
Terryjevi roditelji
upravo stigao.
293
00:15:18,170 --> 00:15:20,172
Možda će podijeliti
što je opravdalo to uhićenje.
294
00:15:20,172 --> 00:15:23,008
Pa taj zapis je
naš jedini trag trenutno,
295
00:15:23,008 --> 00:15:24,410
i s A.G
oči uprte u nas,
296
00:15:24,410 --> 00:15:25,611
ne možemo si priuštiti
propustiti bilo što.
297
00:15:25,611 --> 00:15:27,279
Dakle, JJ,
trčite točku.
298
00:15:27,279 --> 00:15:29,114
Ja ću promatrati.
299
00:15:29,114 --> 00:15:30,649
Biste li vas dvoje imali nešto protiv
ako sudjelujem na tom intervjuu?
300
00:15:30,649 --> 00:15:32,451
nemam ništa protiv,
ali što hoćeš--
301
00:15:32,451 --> 00:15:33,519
Cijenim to.
302
00:15:36,021 --> 00:15:37,656
Sjest ću na njega.
Hvala.
303
00:15:38,757 --> 00:15:40,125
F-Smrzni se!
304
00:15:40,125 --> 00:15:42,094
Što si
želiš mi reći
305
00:15:42,094 --> 00:15:43,362
o Tyleru Greenu?
306
00:15:43,362 --> 00:15:45,230
Oh.
307
00:15:45,230 --> 00:15:47,166
U redu.
308
00:15:57,142 --> 00:15:58,243
Što?!
309
00:16:01,347 --> 00:16:03,315
Da. Da.
310
00:16:03,315 --> 00:16:06,118
poljubio sam
Tyler Green.
311
00:16:06,118 --> 00:16:08,587
Rekao sam ti novo
"natrag u BAU" ja
312
00:16:08,587 --> 00:16:11,256
bio impulzivniji
i predani užitku.
313
00:16:11,256 --> 00:16:12,725
Ovo je loše, zar ne?
314
00:16:12,725 --> 00:16:16,495
Penelope
kada dva agenta izlaze,
315
00:16:16,495 --> 00:16:18,464
postoji proces.
316
00:16:18,464 --> 00:16:22,334
Postoje izdanja,
ponekad ima transfera.
317
00:16:22,334 --> 00:16:24,770
Moja poenta je,
to je glavobolja.
318
00:16:24,770 --> 00:16:26,438
Oh, dao sam ti
glavobolja.
319
00:16:26,438 --> 00:16:27,639
br.
320
00:16:27,639 --> 00:16:29,441
Ti si mi dao
migrena,
321
00:16:29,441 --> 00:16:32,478
jer Tyler Green
nije agent.
322
00:16:32,478 --> 00:16:34,513
On je
materijalni svjedok
323
00:16:34,513 --> 00:16:37,583
do najveće istrage
u povijesti BAU!
324
00:16:37,583 --> 00:16:39,084
u redu, da,
Znam, znam!
325
00:16:39,084 --> 00:16:41,320
Zato sam otišao k tebi.
Kako to popraviti?
326
00:16:41,320 --> 00:16:43,622
Moraš to prekinuti
s njim.
327
00:16:43,622 --> 00:16:45,324
Danas?
328
00:16:45,324 --> 00:16:48,494
Osim ako ne možete izmisliti
vremeplov
329
00:16:48,494 --> 00:16:50,295
i vratiti se
a ne poljubiti ga.
330
00:16:50,295 --> 00:16:52,030
Da, danas.
331
00:16:52,030 --> 00:16:55,601
Pa, postoji začkoljica
u crijevu u tom...
332
00:16:55,601 --> 00:16:58,036
h-on je proveo noć u mojoj kući
sinoć.
333
00:16:58,036 --> 00:17:00,072
Oh.
334
00:17:00,072 --> 00:17:02,608
Bio je mamuran,
i pustio sam ga da ostane tamo,
335
00:17:02,608 --> 00:17:05,677
a onda sam mu dao svoje ključeve
jer, sjeti se kako sam trčao--
336
00:17:05,677 --> 00:17:07,212
sjetiti se kako sam naletio
soba za okrugli stol,
337
00:17:07,212 --> 00:17:08,814
i to sam dao
Priključak Druge ulice
338
00:17:08,814 --> 00:17:10,215
i bio sam od velike pomoći,
tako korisno
339
00:17:10,215 --> 00:17:11,417
da nisi
želite me otpustiti
340
00:17:11,417 --> 00:17:13,152
jer volim ovaj posao
sad opet?
341
00:17:13,152 --> 00:17:15,187
Mm-hmm.
Niste otpušteni.
342
00:17:15,187 --> 00:17:17,189
Samo ga nazovi,
343
00:17:17,189 --> 00:17:19,792
poslati mu poštu
ključ nazad tebi,
344
00:17:19,792 --> 00:17:21,527
i nemojte
razgovaraj s njim dalje.
345
00:17:21,527 --> 00:17:23,295
Jesam li jasan?
346
00:17:23,295 --> 00:17:25,063
Da, jasno vam je.
347
00:17:25,063 --> 00:17:26,265
Vidim dobro
kroz tebe jasno.
348
00:17:26,265 --> 00:17:27,466
Nazvat ću ga.
349
00:17:27,466 --> 00:17:29,134
Danas.
350
00:17:29,134 --> 00:17:30,536
rekao sam to.
351
00:17:30,536 --> 00:17:32,171
Nisi rekao kada.
352
00:17:32,171 --> 00:17:33,605
Nazovi ga danas.
353
00:17:33,605 --> 00:17:37,075
U redu, ali stvarno,
što je vrijeme?
354
00:17:38,877 --> 00:17:44,349
U redu, uh, moja migrena sada
pulsira, kao, woob.
355
00:17:44,349 --> 00:17:46,218
u redu, u redu.
Nazvat ću ga.
356
00:17:46,218 --> 00:17:48,654
Vau.
357
00:17:48,654 --> 00:17:49,855
Vau.
358
00:17:49,855 --> 00:17:52,658
Idem po tebe
oblog.
359
00:17:52,658 --> 00:17:54,293
volim te
360
00:17:54,293 --> 00:17:55,561
Gospodine i gospođo O'Brien,
361
00:17:55,561 --> 00:17:57,830
Znam da je ovo bolno
razgovarati o tome.
362
00:17:57,830 --> 00:18:00,599
Sve što želimo je pronaći
čovjek koji je ovo učinio.
363
00:18:00,599 --> 00:18:05,137
Ako Terryjevo uhićenje igra ulogu
u tome bi moglo pomoći.
364
00:18:05,137 --> 00:18:07,506
Agente, ne želimo uzrokovati
tučnjava ovdje.
365
00:18:07,506 --> 00:18:09,842
Ne mislimo na FBI
može to uopće riješiti.
366
00:18:09,842 --> 00:18:11,510
Ti-- Ne znaš?
367
00:18:11,510 --> 00:18:14,379
Nakon prošlosti
nekoliko godina?
368
00:18:14,379 --> 00:18:17,182
Ova agencija je izgubila
povjerenje ove zemlje.
369
00:18:17,182 --> 00:18:19,551
Jedini razlog zašto smo ovdje
je pokupiti Terryjevo tijelo
370
00:18:19,551 --> 00:18:21,286
za pristojan ukop.
371
00:18:26,625 --> 00:18:29,628
Tata mi je dao
ovo kao zastava.
372
00:18:29,628 --> 00:18:31,363
To je Gadsdenova zmija, zar ne?
373
00:18:31,363 --> 00:18:32,598
S motom
"Nemoj me gaziti"?
374
00:18:32,598 --> 00:18:35,334
Zamjenik ravnatelja,
možda ovo nije...
375
00:18:35,334 --> 00:18:39,137
Moj tata živi
tim citatom.
376
00:18:39,137 --> 00:18:40,706
Taj i onaj
od Ronalda Reagana--
377
00:18:40,706 --> 00:18:42,674
“Vlada nije rješenje
na naš problem.
378
00:18:42,674 --> 00:18:44,209
Vlada
je problem."
379
00:18:44,209 --> 00:18:46,345
Ponekad pomislim
preuzimam ovaj posao
380
00:18:46,345 --> 00:18:49,448
kasnio sam
tinejdžerska pobuna
381
00:18:49,448 --> 00:18:52,384
da mu to dokaže
vlada još uvijek može raditi.
382
00:18:52,384 --> 00:18:54,186
Pa kako to
radim za tebe?
383
00:18:54,186 --> 00:18:57,389
iskreno? Nije sjajno.
384
00:18:57,389 --> 00:18:59,424
Ponekad mislim...
385
00:18:59,424 --> 00:19:02,561
„Sveta kravo.
Stari je bio u pravu."
386
00:19:07,499 --> 00:19:09,401
Cijenimo
ti to govoriš.
387
00:19:09,401 --> 00:19:14,339
Želimo pravdu
za Terryja.
388
00:19:14,339 --> 00:19:16,208
Jednostavno ti ne možemo vjerovati
odmjeriti to.
389
00:19:16,208 --> 00:19:20,445
Onda mi dopustite da vam kažem što sam rekao
moj tata na Dan zahvalnosti.
390
00:19:21,580 --> 00:19:26,318
Jedinica za analizu ponašanja
ima jedan posao-- zaustaviti ubojice.
391
00:19:26,318 --> 00:19:29,388
I kritično je
da zaustavimo ovaj.
392
00:19:29,388 --> 00:19:32,257
Jer tko god da je ovo učinio
svome sinu...
393
00:19:34,826 --> 00:19:36,328
...ima još dva.
394
00:19:37,963 --> 00:19:40,499
Sada, ako Terryjevo uhićenje
nema veze s ovim,
395
00:19:40,499 --> 00:19:42,701
onda ti vjerujemo.
396
00:19:42,701 --> 00:19:46,405
Ali ako jest,
moramo znati.
397
00:19:48,607 --> 00:19:50,309
Terry joj je prodavao drogu.
398
00:19:50,309 --> 00:19:51,710
Paulette, prestani.
399
00:19:51,710 --> 00:19:53,979
Žao mi je.
Što točno?
400
00:19:53,979 --> 00:19:57,482
Imao je recept za OxyContin
za njegovo koljeno.
401
00:19:57,482 --> 00:20:00,786
Prodao je ono što je ostalo
boce Grace.
402
00:20:00,786 --> 00:20:02,554
Netko je rekao policiji.
403
00:20:02,554 --> 00:20:04,957
Ali on nam se zakleo
i u školu
404
00:20:04,957 --> 00:20:07,993
da je to jednokratna stvar,
i bilo je.
405
00:20:09,761 --> 00:20:10,896
To čini razliku?
406
00:20:10,896 --> 00:20:12,731
Možda.
407
00:20:12,731 --> 00:20:14,499
Dodat ćemo ga
na naš profil.
408
00:20:14,499 --> 00:20:17,536
A kad napravimo
uhićenje,
409
00:20:17,536 --> 00:20:19,638
je li u redu ako te nazovem
da ti kažem?
410
00:20:24,676 --> 00:20:26,945
Agenti...
411
00:20:26,945 --> 00:20:28,647
nađi ovog tipa.
412
00:20:29,781 --> 00:20:32,784
Vrlo impresivno,
Zamjenik ravnatelja.
413
00:20:32,784 --> 00:20:34,886
Ta priča o tvom tati,
je li to istina?
414
00:20:34,886 --> 00:20:36,321
Hmm?
Oh, ne, ne.
415
00:20:36,321 --> 00:20:38,523
On je stari hipi
gore u Woodstocku.
416
00:20:38,523 --> 00:20:40,258
Ali ne dobivate
biti zamjenik ravnatelja
417
00:20:40,258 --> 00:20:42,027
a da ne znam kako
politički mijenjati šifre.
418
00:20:42,027 --> 00:20:44,863
Dakle, ako Terry i Grace jesu
veza preko OxyContina,
419
00:20:44,863 --> 00:20:46,898
govori li to
na motivaciju UnSub-a?
420
00:20:46,898 --> 00:20:48,300
Vjerojatno.
421
00:20:48,300 --> 00:20:49,868
Ako je Alvez u pravu,
422
00:20:49,868 --> 00:20:51,970
njegova je poruka starozavjetna
vatra i sumpor,
423
00:20:51,970 --> 00:20:53,739
pa kažnjava.
424
00:20:53,739 --> 00:20:55,407
Zašto kazniti i Ashley?
425
00:20:55,407 --> 00:20:57,042
Tamo nam treba
dalje kopati.
426
00:20:57,042 --> 00:20:59,344
Ove tri žrtve
imati vezu
427
00:20:59,344 --> 00:21:00,579
još uvijek nam nedostaje.
428
00:21:13,892 --> 00:21:16,428
hej hej
429
00:21:19,398 --> 00:21:20,999
hej
430
00:21:34,479 --> 00:21:35,614
O moj Bože.
431
00:21:37,516 --> 00:21:39,918
Čekaj, čekaj!
Čekaj, čekaj, čekaj! Čekaj, čekaj!
432
00:21:39,918 --> 00:21:43,422
ššš zaboga,
šuti!
433
00:21:47,693 --> 00:21:49,561
Tko je to bio?
434
00:21:49,561 --> 00:21:52,464
ne znam
435
00:21:52,464 --> 00:21:53,899
Ali on nas osuđuje.
436
00:22:01,840 --> 00:22:04,076
U redu, tako, ispalo je
ovu vrstu uređaja za praćenje
437
00:22:04,076 --> 00:22:05,477
koristi se za praćenje kućnih ljubimaca--
438
00:22:05,477 --> 00:22:07,579
u našem slučaju,
pas po imenu Moose.
439
00:22:07,579 --> 00:22:09,981
U redu.
K-Kome je pripadao Moose?
440
00:22:09,981 --> 00:22:12,017
Tawny Smith, iz Chattanooge, Tennessee.
441
00:22:12,017 --> 00:22:13,752
Ona je objavljivala
o nestanku Moosea
442
00:22:13,752 --> 00:22:15,020
od Dana zahvalnosti.
443
00:22:15,020 --> 00:22:16,421
Imat ćeš
biti nositelj
444
00:22:16,421 --> 00:22:17,622
neke strašne vijesti.
445
00:22:17,622 --> 00:22:19,124
čekaj malo
Sačekaj sekundu.
446
00:22:19,124 --> 00:22:21,359
Sicarius je uzeo psa
i ostavio Tawnya na životu?
447
00:22:21,359 --> 00:22:22,661
Da.
I ja sam bio iznenađen.
448
00:22:22,661 --> 00:22:23,995
Sicarius
u mom umu
449
00:22:23,995 --> 00:22:25,931
ne ostavlja ljude
ili disanje kućnih ljubimaca.
450
00:22:25,931 --> 00:22:27,899
Pa, samo vam daje
osjećaj njegove discipline.
451
00:22:27,899 --> 00:22:30,669
Mislim, trebao mu je pas
a ne ona.
452
00:22:36,408 --> 00:22:38,110
hej
453
00:22:38,110 --> 00:22:39,878
Samo nazovi Rebeccu.
454
00:22:39,878 --> 00:22:41,546
Reci joj da ti je žao.
455
00:22:41,546 --> 00:22:43,482
Oh, ne, mislim,
456
00:22:43,482 --> 00:22:44,683
najgora stvar koju mogu učiniti
je gurati je, znaš.
457
00:22:44,683 --> 00:22:45,917
Ja sam taj
to je zeznulo.
458
00:22:45,917 --> 00:22:48,653
Moram je pustiti da dođe tamo
na svoju ruku.
459
00:22:48,653 --> 00:22:50,122
Ali, Bože, igra čekanja
je skoro gore
460
00:22:50,122 --> 00:22:51,823
nego razlaz,
znaš?
461
00:22:51,823 --> 00:22:54,926
Da, ali...
462
00:22:54,926 --> 00:22:57,529
ponekad je bolje
da samo strgnem flaster.
463
00:22:57,529 --> 00:22:59,965
zar ne?
464
00:22:59,965 --> 00:23:01,767
Ja ću koordinirati
s uredom u Nashvilleu,
465
00:23:01,767 --> 00:23:05,070
vidjeti hoće li Tawny ući
za intervju.
466
00:23:22,554 --> 00:23:25,423
Dakle, uzorak našeg UnSub-a
dolazi u fokus.
467
00:23:25,423 --> 00:23:28,760
Imamo Terryja trgovca
a Grace korisnik.
468
00:23:28,760 --> 00:23:31,797
A onda Ashley
je pokretač.
469
00:23:31,797 --> 00:23:33,765
Ranije ove godine,
bila je navedena
470
00:23:33,765 --> 00:23:36,168
za prikrivanje
predoziranje sestre iz sestrinstva.
471
00:23:36,168 --> 00:23:39,871
Ali Ashley nije uzela Terryjevu
razreda i nije poznavao Grace?
472
00:23:39,871 --> 00:23:42,207
Ne, nema veze između
druge dvije žrtve uopće,
473
00:23:42,207 --> 00:23:44,810
ali nekako, ovaj UnSub
povezao ih zajedno.
474
00:23:44,810 --> 00:23:47,212
Kroz grijeh
ne može oprostiti.
475
00:23:47,212 --> 00:23:48,880
Trebamo
za isporuku profila.
476
00:23:48,880 --> 00:23:51,149
U redu, Rossi i ja ćemo razgovarati
lokalnoj policiji.
477
00:23:51,149 --> 00:23:53,885
Možda postoji još jedna grupa
tko bi to također trebao čuti.
478
00:23:53,885 --> 00:23:57,122
Strpite se sa mnom, ali moglo bi uspjeti
razlika s njima.
479
00:23:57,122 --> 00:23:59,524
Nepoznati predmet
mi tražimo
480
00:23:59,524 --> 00:24:02,861
je oteo tri žrtve
iz vaše fakultetske zajednice.
481
00:24:02,861 --> 00:24:06,565
Vjerujemo da živi
i/ili radi na kampusu.
482
00:24:06,565 --> 00:24:08,867
Kao predstavnici
uprava fakulteta,
483
00:24:08,867 --> 00:24:11,970
ti si jedinstveno kvalificiran
da nam pomogne da ga identificiramo.
484
00:24:11,970 --> 00:24:13,805
Na temelju demografskih
zajednice,
485
00:24:13,805 --> 00:24:16,875
UnSub je srednjih godina
i fizički sposoban.
486
00:24:16,875 --> 00:24:19,110
Ono što ga ističe
su njegova uvjerenja.
487
00:24:19,110 --> 00:24:21,947
Ostavio je poruku na temelju
citat iz Biblije.
488
00:24:21,947 --> 00:24:24,482
Ovo ga čini
moralni apsolutist.
489
00:24:24,482 --> 00:24:26,718
Puno ljudi vjeruje
u biblijskim načelima,
490
00:24:26,718 --> 00:24:30,889
ali sustav vjerovanja ovog čovjeka
postao tako krut,
491
00:24:30,889 --> 00:24:34,860
osjeća da se ne može pouzdati u Boga
kazniti one koji griješe.
492
00:24:34,860 --> 00:24:39,497
BAU ima termin za ovo--
"sakupljač nepravde".
493
00:24:39,497 --> 00:24:43,168
Kao policajac iz LAPD-a koji je postao ubojica policajaca
Christopher Dorner.
494
00:24:43,168 --> 00:24:45,203
Sakupljači nepravde
su patili
495
00:24:45,203 --> 00:24:48,740
nekakav teški
moralne povrede u njihovoj prošlosti.
496
00:24:48,740 --> 00:24:51,109
Kako bi se nosio s ovom traumom,
povrijeđuju druge redom
497
00:24:51,109 --> 00:24:53,511
vratiti neki osjećaj za pravdu
vlastitim životima.
498
00:24:53,511 --> 00:24:56,047
Vjerujemo da je ovo UnSubova trauma
je povezan
499
00:24:56,047 --> 00:24:59,017
do gubitka voljene osobe
zbog predoziranja opioidima.
500
00:24:59,017 --> 00:25:02,954
Zato se eksternalizira
njegova bol na njegovim žrtvama,
501
00:25:02,954 --> 00:25:06,758
od kojih su svi vezani
na opioide na neki način.
502
00:25:06,758 --> 00:25:08,026
Evo gdje
ti uđi.
503
00:25:08,026 --> 00:25:11,196
Potreban nam je zaposlenik
i studentske evidencije
504
00:25:11,196 --> 00:25:13,031
pa možemo vidjeti
tko odgovara ovom profilu.
505
00:25:13,031 --> 00:25:15,200
Sad, on je netko
da studenti i profesori
506
00:25:15,200 --> 00:25:16,768
ne bi primijetio--
507
00:25:16,768 --> 00:25:18,837
skrbnik
ili radnik na održavanju--
508
00:25:18,837 --> 00:25:22,040
netko tko promatra svoje žrtve
čisteći za njima.
509
00:25:22,040 --> 00:25:23,808
Tako se uči
njihove tajne--
510
00:25:23,808 --> 00:25:27,579
u smeće bacaju
ili trenutke koje prisluškuje,
511
00:25:27,579 --> 00:25:31,683
kada to ne učine
čak primijetiti da je ondje.
512
00:25:31,683 --> 00:25:35,020
Stop. Ovo je
noćna mora odgovornosti.
513
00:25:35,020 --> 00:25:38,924
Ne možemo priznati znanje o
serijski ubojica u našoj školi.
514
00:25:38,924 --> 00:25:40,325
Sada ste prošli to.
515
00:25:40,325 --> 00:25:41,826
Jednom mi je rekao FBI agent
516
00:25:41,826 --> 00:25:43,662
možete ili zaštititi
ljudi kojima služite
517
00:25:43,662 --> 00:25:45,864
ili zaštiti svoje dupe.
518
00:25:45,864 --> 00:25:47,899
Ali upravo sada,
ne možeš oboje.
519
00:25:51,169 --> 00:25:54,973
Ako budemo surađivali...
ako--
520
00:25:54,973 --> 00:25:57,776
koga šaljemo
datoteke za?
521
00:25:59,978 --> 00:26:02,180
Probala sam to.
522
00:26:02,180 --> 00:26:04,950
Ovo mjesto je napušteno
osim nas.
523
00:26:06,384 --> 00:26:09,087
I njega.
524
00:26:09,087 --> 00:26:10,922
kako se zoves
525
00:26:10,922 --> 00:26:12,290
Ashley.
526
00:26:12,290 --> 00:26:14,859
Ja sam Grace.
527
00:26:14,859 --> 00:26:16,061
Ovdje.
528
00:26:16,061 --> 00:26:18,029
Završi ovo.
Trebat će ti.
529
00:26:26,805 --> 00:26:28,206
Kako si ovo dobio?
530
00:26:28,206 --> 00:26:31,176
Ponekad dolazi ovamo.
531
00:26:31,176 --> 00:26:33,144
Izostavlja
hrane i vode.
532
00:26:33,144 --> 00:26:35,080
Ponekad?
533
00:26:37,248 --> 00:26:39,818
Koliko ste dugo
bio ovdje?
534
00:26:39,818 --> 00:26:41,920
ne znam
535
00:26:41,920 --> 00:26:43,221
Dana, možda.
536
00:26:43,221 --> 00:26:44,756
Što je zadnja stvar
sjećaš se
537
00:26:44,756 --> 00:26:46,758
prije nego što si se probudio
ovdje?
538
00:26:46,758 --> 00:26:48,927
Uh, hodanje kući.
539
00:26:48,927 --> 00:26:51,763
Iz knjižnice.
540
00:26:51,763 --> 00:26:52,998
Nisam mogla disati
jer je stavio...
541
00:26:52,998 --> 00:26:54,699
Stavio je torbu
preko glave.
542
00:26:54,699 --> 00:26:56,634
Da. I ti?
543
00:26:59,270 --> 00:27:01,139
Zašto to radi?
544
00:27:01,139 --> 00:27:02,774
To je test.
545
00:27:02,774 --> 00:27:05,010
Test čega?
546
00:27:05,010 --> 00:27:06,211
Naš razum?
547
00:27:06,211 --> 00:27:08,747
Ne.
Gore je od toga.
548
00:27:08,747 --> 00:27:10,415
Gore? Što bi moglo
biti gori od--
549
00:27:15,086 --> 00:27:16,354
Što je to?
550
00:27:19,124 --> 00:27:20,959
Nema smisla
u borbi protiv toga.
551
00:27:47,018 --> 00:27:52,457
Ne!
Ne!
552
00:28:02,967 --> 00:28:05,937
Što?! Ne!
Mama, hajde!
553
00:28:05,937 --> 00:28:08,706
radim zadaću.
Samo je na telefonu.
554
00:28:08,706 --> 00:28:10,341
Ovo nisu pregovori.
555
00:28:10,341 --> 00:28:12,077
Što, želiš li me
da ih odvede
556
00:28:12,077 --> 00:28:13,411
onda za cijeli dan?
557
00:28:13,411 --> 00:28:15,013
Što se događa?
558
00:28:15,013 --> 00:28:17,348
Oh, uh, pitao sam ih
samo da izađu iz svojih soba
559
00:28:17,348 --> 00:28:19,184
i izvan svojih ekrana
za jedan sat,
560
00:28:19,184 --> 00:28:20,718
i sada
oni se bune.
561
00:28:20,718 --> 00:28:22,921
Da, u redu, djevojke,
slušaj svoju majku.
562
00:28:22,921 --> 00:28:25,723
Pa, ako moramo,
tako i ti.
563
00:28:25,723 --> 00:28:27,759
Bio si na telefonu
u garaži.
564
00:28:27,759 --> 00:28:30,728
Da, jer ja sam tata,
i postoje drugačija pravila.
565
00:28:30,728 --> 00:28:33,465
Eh, nije u krivu.
Uvijek ste na telefonu.
566
00:28:33,465 --> 00:28:34,999
Isuse jebeni Kriste.
567
00:28:34,999 --> 00:28:37,735
Ne mogu podnijeti ovu jebenu obitelj
više.
568
00:28:43,441 --> 00:28:45,810
Što si upravo rekao?
569
00:28:45,810 --> 00:28:49,314
Ne razgovarate s ovom obitelji
tako, Elias.
570
00:28:51,015 --> 00:28:54,419
Ja-- Žao mi je.
571
00:28:54,419 --> 00:28:58,056
Pod velikim sam pritiskom
na poslu-- puno.
572
00:28:58,056 --> 00:29:00,058
Puno pritiska.
573
00:29:04,162 --> 00:29:06,798
Tata je bacio F bombu.
574
00:29:06,798 --> 00:29:08,099
Je li to super?
575
00:29:08,099 --> 00:29:11,369
br.
Ne, nije.
576
00:29:11,369 --> 00:29:13,771
Ja ću razgovarati
s njim.
577
00:29:26,985 --> 00:29:29,320
Milost!
578
00:30:26,578 --> 00:30:28,079
Milost!
579
00:30:33,451 --> 00:30:35,887
Ovdje je vaš izbor.
580
00:30:35,887 --> 00:30:40,225
Možete uzeti jedna vrata
i budi slobodan ili...
581
00:30:40,225 --> 00:30:43,494
možete zauzeti njezino mjesto.
582
00:30:45,296 --> 00:30:47,532
Vi odlučujete.
583
00:30:47,532 --> 00:30:49,601
U redu.
Dobit ću pomoć.
584
00:30:49,601 --> 00:30:51,336
obećajem.
585
00:30:55,106 --> 00:30:57,141
hajde
586
00:31:01,446 --> 00:31:03,214
Pogrešan izbor.
587
00:31:05,316 --> 00:31:07,986
Ne! To nije pošteno!
588
00:31:07,986 --> 00:31:09,420
Prevario si me!
589
00:31:09,420 --> 00:31:11,422
To nije pošteno!
590
00:31:13,157 --> 00:31:15,393
Ne!
591
00:31:33,478 --> 00:31:36,681
Jeste li sigurni?
Potpuno, 100% siguran?
592
00:31:36,681 --> 00:31:38,316
Bojim se da je tako.
593
00:31:38,316 --> 00:31:41,019
Na temelju toga gdje smo pronašli
Mooseov lokacijski čip,
594
00:31:41,019 --> 00:31:43,121
on više nije s nama.
595
00:31:44,088 --> 00:31:46,391
Uh, mogu li samo
imati trenutak?
596
00:31:46,391 --> 00:31:47,592
Naravno.
597
00:31:49,093 --> 00:31:54,966
Dragi Bože, molim te dopusti
Mooseova duša nalazi počinak.
598
00:31:54,966 --> 00:31:57,201
Amen.
599
00:32:00,505 --> 00:32:03,374
Uh, oprosti.
600
00:32:03,374 --> 00:32:05,643
Dakle, zbunjen sam.
601
00:32:05,643 --> 00:32:09,314
FBI preuzima
sada slučajevi mrtvih pasa?
602
00:32:09,314 --> 00:32:13,117
Ne, zapravo, tražimo
za odgovornog čovjeka.
603
00:32:13,117 --> 00:32:16,387
Tawny, sjećaš li se
vidjevši bilo koga sumnjivog
604
00:32:16,387 --> 00:32:18,156
noć
da je Moose nestao?
605
00:32:18,156 --> 00:32:20,558
To je bilo tako davno.
606
00:32:20,558 --> 00:32:26,531
Radio sam te noći,
i vidim toliko čudaka.
607
00:32:26,531 --> 00:32:29,233
Ali trgovina ima kamere.
608
00:32:29,233 --> 00:32:31,402
Mogao bih ih tako povući
moglo se vidjeti tko je ušao.
609
00:32:31,402 --> 00:32:32,637
To bi bilo nevjerojatno.
610
00:32:32,637 --> 00:32:34,339
To bi bilo
nevjerojatno korisno.
611
00:32:34,339 --> 00:32:35,573
Hm, mislite li
možemo li sada ići?
612
00:32:35,573 --> 00:32:37,175
Naravno.
613
00:32:37,175 --> 00:32:40,445
Hm, mogu li samo
imati sekundu?
614
00:32:42,613 --> 00:32:45,350
hvala ti puno
615
00:32:45,350 --> 00:32:49,087
što si me uputio na ovo
nevjerojatan tim agenata
616
00:32:49,087 --> 00:32:51,322
da mi pomogneš
u ovom nastojanju.
617
00:32:51,322 --> 00:32:54,359
I-- I molim te,
neka agent Lewis
618
00:32:54,359 --> 00:32:57,228
biti manje rastresen
tako da ona može pronaći
619
00:32:57,228 --> 00:32:59,997
taj kurvin sin
tko mi je ubio psa.
620
00:32:59,997 --> 00:33:01,432
Amen.
621
00:33:02,533 --> 00:33:04,235
Bez uvrede.
622
00:33:04,235 --> 00:33:05,436
Nijedan uzet.
623
00:33:05,436 --> 00:33:08,439
Mislio sam na psovku.
624
00:33:08,439 --> 00:33:10,241
Bog u kojeg vjerujem
u ne smeta.
625
00:33:10,241 --> 00:33:12,076
Sviđa mi se tvoja ideja o Bogu.
626
00:33:12,076 --> 00:33:13,277
Nije on loš.
627
00:33:13,277 --> 00:33:14,412
Spremni za polazak?
628
00:33:31,295 --> 00:33:33,331
hej
Bok.
629
00:33:33,331 --> 00:33:34,532
Molim te ne govori ništa.
630
00:33:34,532 --> 00:33:36,134
U redu.
631
00:33:36,134 --> 00:33:37,535
Vidiš, upravo sam te pitao
ne reći nešto.
632
00:33:37,535 --> 00:33:40,138
Konkretno jesam, a onda
upravo si nešto rekao.
633
00:33:42,673 --> 00:33:44,409
Zdravo?
jesi tu
634
00:33:44,409 --> 00:33:46,778
Da-- Uh, ne, pitao si me
ne reći ništa.
635
00:33:46,778 --> 00:33:48,413
Točno, jesam, u redu.
636
00:33:48,413 --> 00:33:50,114
Trebam parati
skini flaster odmah.
637
00:33:50,114 --> 00:33:51,482
Idemo.
638
00:33:51,482 --> 00:33:53,785
Taj poljubac--
sjećaš li se
639
00:33:53,785 --> 00:33:55,319
sjećam se.
640
00:33:55,319 --> 00:33:56,788
Dobro, trebam te
da zaboravim poljubac.
641
00:33:56,788 --> 00:33:58,456
Trebaš mi da to opereš
iz povijesti.
642
00:33:58,456 --> 00:34:00,525
Bila je to greška.
Bila je to greška.
643
00:34:00,525 --> 00:34:02,059
Nije tvoja greška,
moja greška.
644
00:34:02,059 --> 00:34:03,528
Usta su mi tekla
u tvoje lice.
645
00:34:03,528 --> 00:34:05,196
Preuzimam radikalnu odgovornost
za to.
646
00:34:05,196 --> 00:34:07,131
Ali jesi
materijalni svjedok,
647
00:34:07,131 --> 00:34:10,234
a što ako ja svjedočim,
a Sicariusov odvjetnik kaže,
648
00:34:10,234 --> 00:34:13,304
"Jeste li poljubili Tylera Greena?"
a ja kažem: "Prigovaram!"
649
00:34:13,304 --> 00:34:14,772
a onda sudac kaže,
650
00:34:14,772 --> 00:34:16,541
“Ne možete se buniti.
Vi svjedočite."
651
00:34:16,541 --> 00:34:18,609
A onda cijeli slučaj
raspada se jer--
652
00:34:18,609 --> 00:34:21,245
zbog-- jer...
653
00:34:22,847 --> 00:34:24,182
shvaćam.
654
00:34:24,182 --> 00:34:25,416
jesi li
655
00:34:25,416 --> 00:34:27,518
Ja znam.
656
00:34:27,518 --> 00:34:29,520
I u pravu ste.
657
00:34:29,520 --> 00:34:32,223
Moramo prekinuti
svi kontakti, zar ne?
658
00:34:32,223 --> 00:34:33,825
Da, da. Da.
659
00:34:33,825 --> 00:34:36,427
I, uh, moram,
uh, uzmi moj ključ.
660
00:34:38,763 --> 00:34:40,398
Doći ću sutra
i ispusti ga.
661
00:34:40,398 --> 00:34:42,233
Ne, zapravo, mislim da trebaš
da mi ga pošalje poštom--
662
00:34:47,505 --> 00:34:50,675
Moramo razgovarati.
663
00:34:56,647 --> 00:34:58,382
Obećao si.
664
00:34:58,382 --> 00:35:01,185
Obećao si mi da hoćeš
nikad me ne liječi
665
00:35:01,185 --> 00:35:02,887
način na koji moj tata
liječio moju mamu
666
00:35:02,887 --> 00:35:06,424
ili tako postupati s djecom,
i evo vas.
667
00:35:06,424 --> 00:35:08,659
Vrijeme je da se očiste.
668
00:35:08,659 --> 00:35:10,294
što si ti
pričaš o?
669
00:35:10,294 --> 00:35:13,397
Znam istinu, Elias,
o svemu.
670
00:35:16,234 --> 00:35:17,535
kako to misliš
671
00:35:17,535 --> 00:35:21,339
Mislim... znam.
672
00:35:21,339 --> 00:35:23,875
Znam zašto glumiš
ovako
673
00:35:27,445 --> 00:35:29,280
Sydney, hoćeš
moraš mi reći
674
00:35:29,280 --> 00:35:31,782
točno ono što ti
mislim da znaš
675
00:35:31,782 --> 00:35:33,851
jer nisam raspoložena
za ovo sranje.
676
00:35:42,260 --> 00:35:43,828
Ne, ne.
677
00:35:46,497 --> 00:35:48,399
hej
678
00:35:48,399 --> 00:35:50,568
Nemoj otići
od mene.
679
00:35:54,772 --> 00:35:57,675
Mislite li
Glupa sam, ha?
680
00:35:57,675 --> 00:36:01,612
Zar si mislio da neću primijetiti
tajnoviti telefonski pozivi,
681
00:36:01,612 --> 00:36:03,481
putovanja, laganje?
682
00:36:03,481 --> 00:36:06,250
pitat ću te
još jednom.
683
00:36:06,250 --> 00:36:08,719
Što misliš
znaš?
684
00:36:08,719 --> 00:36:13,925
Znam da ti
izgubio posao.
685
00:36:13,925 --> 00:36:16,360
Nazvala sam Kelly
da vidim hoće li Mike
686
00:36:16,360 --> 00:36:17,762
prolazio kroz
ista stvar,
687
00:36:17,762 --> 00:36:22,199
i to je rekla
dobili ste otkaz-- prije nekoliko mjeseci.
688
00:36:22,199 --> 00:36:25,503
Pa kad si mi to rekao
putovao si zbog posla,
689
00:36:25,503 --> 00:36:27,305
što si radio
690
00:36:27,305 --> 00:36:29,574
Jeste li...
Jeste li kockali?
691
00:36:29,574 --> 00:36:32,710
A-Jeste li ovisni
na drogu?
692
00:36:32,710 --> 00:36:34,946
Vidiš li se
netko drugi?
693
00:36:35,980 --> 00:36:39,517
Ne, bio sam na intervjuu
za druge poslove.
694
00:36:39,517 --> 00:36:42,620
Nisam ti htio reći
dok nisam imao jedan
695
00:36:42,620 --> 00:36:44,555
jer nisam htio
da te preplašim.
696
00:36:47,592 --> 00:36:50,261
Da, pa, to, uh...
to nije upalilo.
697
00:36:50,261 --> 00:36:54,432
Hm, moram znati
koji je tvoj plan
698
00:36:54,432 --> 00:36:57,568
jer ovo-- ovo--
ovaj tihi tretman
699
00:36:57,568 --> 00:37:00,771
i nasumično
ispadi--
700
00:37:00,771 --> 00:37:02,506
ovo ne radi.
701
00:37:28,699 --> 00:37:29,934
Ti si sljedeći.
702
00:37:42,380 --> 00:37:45,016
Milost?
O, moj Bože, Grace.
703
00:37:45,016 --> 00:37:46,417
U redu, dođi ovamo,
dođi ovamo
704
00:37:52,356 --> 00:37:54,291
Tako mi je, jako žao.
705
00:37:54,291 --> 00:37:56,293
N-nisi ti kriv.
706
00:37:56,293 --> 00:37:58,829
jeste.
707
00:37:58,829 --> 00:38:01,599
Imao sam izbor,
a ja--
708
00:38:04,335 --> 00:38:07,772
Bio je ovdje jedan čovjek...
prije tebe.
709
00:38:07,772 --> 00:38:09,040
Bio sam gdje si ti.
710
00:38:11,142 --> 00:38:12,843
Napravio sam isti izbor.
711
00:38:14,712 --> 00:38:17,048
Oboje ćemo umrijeti ovdje,
zar ne?
712
00:38:17,048 --> 00:38:19,050
Moram ti nešto reći.
713
00:38:23,788 --> 00:38:27,425
On gleda.
Ne daj mu da vidi ovo.
714
00:38:27,425 --> 00:38:30,061
Izvući ćemo ga
na tri.
715
00:38:30,061 --> 00:38:32,530
Umrijet ćeš.
716
00:38:33,698 --> 00:38:34,832
Ne, ne, čekaj.
717
00:38:45,109 --> 00:38:47,044
U redu, sada slušaj
vrlo blisko.
718
00:38:49,547 --> 00:38:51,782
Jednom kad umrem,
on će doći po mene.
719
00:38:51,782 --> 00:38:53,684
Ovo je što
morate učiniti.
720
00:38:58,089 --> 00:38:59,557
Uspjeli smo!
721
00:38:59,557 --> 00:39:00,958
Nakon prolaska
stotine zapisa,
722
00:39:00,958 --> 00:39:03,494
možemo se prebaciti s
nepoznati predmeti poznatom.
723
00:39:03,494 --> 00:39:06,363
Frank Scelsa-- on je
nadzornik u Camdaleu.
724
00:39:06,363 --> 00:39:07,932
Imao je kćer Kelly,
koji se predozirao
725
00:39:07,932 --> 00:39:09,800
nakon kupnje droge
od kolege studenta.
726
00:39:09,800 --> 00:39:11,836
Njena cimerica je znala za to,
nikome nije rekao.
727
00:39:11,836 --> 00:39:14,572
Svi upleteni u njezinu smrt
bio ili uhićen ili protjeran.
728
00:39:14,572 --> 00:39:17,608
Ne može ih izravno kazniti,
pa kažnjava surogate.
729
00:39:17,608 --> 00:39:19,777
Imamo li dom
i poslovne adrese za Scelsu?
730
00:39:19,777 --> 00:39:21,512
Plus adresa
njegove bivše žene,
731
00:39:21,512 --> 00:39:22,813
iako nije bio na poslu
zadnjih nekoliko dana,
732
00:39:22,813 --> 00:39:24,381
pa dom je tvoj
najbolja oklada.
733
00:39:24,381 --> 00:39:25,983
Dave, ti i Luke
idi njegovoj kući.
734
00:39:25,983 --> 00:39:27,451
JJ, razgovaraj s njegovom bivšom.
735
00:39:27,451 --> 00:39:29,920
Bailey i ja
pokrivat će njegov posao.
736
00:39:29,920 --> 00:39:31,388
Idemo te obući.
737
00:39:37,828 --> 00:39:39,630
Prošlo je neko vrijeme?
738
00:39:39,630 --> 00:39:41,532
Ne od treninga.
739
00:39:41,532 --> 00:39:42,933
Oh.
740
00:39:42,933 --> 00:39:45,703
Jeste li ikada
ići Hoganovom uličicom?
741
00:39:45,703 --> 00:39:46,904
br.
742
00:39:46,904 --> 00:39:49,406
Oh, bilo je
hrpe zabave.
743
00:39:49,406 --> 00:39:52,576
Bio je to osmišljen tečaj
forsirati neuspjeh.
744
00:39:52,576 --> 00:39:54,912
A onda instruktori
vikali na tebe--
745
00:39:54,912 --> 00:39:59,083
„Iznevjerio si zakletvu
svojoj zemlji!"
746
00:39:59,083 --> 00:40:00,785
Trebali bismo pustiti tvog tatu
pokrenuti, ha?
747
00:40:00,785 --> 00:40:03,954
Oh.
Da, volio bi to.
748
00:40:08,159 --> 00:40:09,994
Što si rekao
Terryjevim roditeljima,
749
00:40:09,994 --> 00:40:12,763
to je bila istina,
zar nije?
750
00:40:12,763 --> 00:40:13,964
Da.
751
00:40:13,964 --> 00:40:16,133
Dakle, što je on?
752
00:40:16,133 --> 00:40:19,537
Tri posto?
Minuteman?
753
00:40:19,537 --> 00:40:21,505
Ne, ne, on je...
754
00:40:21,505 --> 00:40:25,543
samo libertarijanac
koji posjeduje toliko oružja.
755
00:40:25,543 --> 00:40:27,178
Za koga vlada
dolazi da ih odvede.
756
00:40:27,178 --> 00:40:28,679
Oh.
757
00:40:28,679 --> 00:40:30,481
Odrekao bi me se
kad bi me sad vidio,
758
00:40:30,481 --> 00:40:33,651
pa neka ovo ostane između,
uh, mi, u redu?
759
00:40:33,651 --> 00:40:35,920
Neću reći nikome.
760
00:40:35,920 --> 00:40:37,721
Možda Rossi.
761
00:40:37,721 --> 00:40:39,156
Oh, pa dobro.
762
00:40:39,156 --> 00:40:41,525
Trebam više muškaraca u dobi mog oca
Mogu razočarati.
763
00:40:46,263 --> 00:40:47,631
nemoj umrijeti
764
00:40:47,631 --> 00:40:50,201
Molim te, nemoj umrijeti.
765
00:40:50,201 --> 00:40:54,638
Ne možeš biti mrtav.
766
00:40:54,638 --> 00:40:57,641
Ovo je sve moja krivnja.
767
00:41:07,484 --> 00:41:09,553
Dođi i uzmi ga, jebem ti mater.
768
00:41:14,959 --> 00:41:16,894
Emily, on nije ovdje.
769
00:41:16,894 --> 00:41:18,762
JJ nije imao sreće
ni s bivšim.
770
00:41:18,762 --> 00:41:21,732
Ali pronašli smo dijagrame
stare elektrane u kampusu.
771
00:41:21,732 --> 00:41:23,734
Izgleda da ga je naknadno opremio
držati zarobljenike.
772
00:41:23,734 --> 00:41:25,202
Kopiraj.
Udaljeni smo pet minuta.
773
00:41:25,202 --> 00:41:28,239
Ostat ćemo vani
dok ne stigne pojačanje.
774
00:41:32,309 --> 00:41:33,510
odmah!
Aah!
775
00:41:35,112 --> 00:41:36,547
Ulazimo.
776
00:41:45,823 --> 00:41:46,991
trči!
777
00:42:01,138 --> 00:42:03,140
požuri
On dolazi. On dolazi.
778
00:42:03,140 --> 00:42:04,842
On dolazi.
779
00:42:15,219 --> 00:42:17,154
FBI!
780
00:42:17,154 --> 00:42:18,889
Jasan.
781
00:42:24,595 --> 00:42:25,796
Jasan.
782
00:42:29,166 --> 00:42:31,001
Hej, hej! u redu je!
Mi smo FBI.
783
00:42:31,001 --> 00:42:32,803
Ashley Limina!
784
00:42:32,803 --> 00:42:35,239
On je u podrumu.
Ima Grace.
785
00:42:35,239 --> 00:42:36,640
Moraš je spasiti.
786
00:42:36,640 --> 00:42:37,841
Ostani s njom.
787
00:42:37,841 --> 00:42:39,043
Izvedimo te van.
788
00:43:01,131 --> 00:43:02,700
FBI.
789
00:43:02,700 --> 00:43:04,735
Frank Scelsa, baci oružje,
ili ću pucati.
790
00:43:04,735 --> 00:43:07,171
Onda pucaj.
791
00:43:07,171 --> 00:43:10,040
Pomirio sam se
s Bogom.
792
00:43:10,040 --> 00:43:12,242
On razumije
to netko mora platiti!
793
00:43:12,242 --> 00:43:15,879
Taj netko nije Grace, Frank.
794
00:43:15,879 --> 00:43:17,748
Nije
povrijediti svoju kćer.
795
00:43:17,748 --> 00:43:20,084
Ni ona nije nevina.
796
00:43:20,084 --> 00:43:22,853
U redu, onda.
797
00:43:22,853 --> 00:43:25,022
Hajde da se dogovorimo.
798
00:43:25,022 --> 00:43:28,392
Pustio si je,
pustio sam te.
799
00:43:28,392 --> 00:43:30,661
br.
800
00:43:30,661 --> 00:43:31,895
Nema dogovora.
801
00:43:34,865 --> 00:43:38,068
Dogovorite se
s vragom...
802
00:43:38,068 --> 00:43:39,269
to je zamka.
803
00:43:39,269 --> 00:43:41,638
Ne ovaj put.
804
00:43:41,638 --> 00:43:43,741
Sjećate li se Postanka?
805
00:43:43,741 --> 00:43:47,077
Poglavlje 19, stih 17--
806
00:43:47,077 --> 00:43:50,881
“Božji su anđeli rekli Lotu
napustiti Sodomu."
807
00:43:50,881 --> 00:43:52,750
To ti on govori
odmah sada.
808
00:43:52,750 --> 00:43:54,852
Otiđi.
809
00:43:54,852 --> 00:43:57,221
Ne budi kao
Lotova žena.
810
00:43:57,221 --> 00:43:58,822
Ne gledaj iza sebe.
811
00:43:58,822 --> 00:44:01,859
Samo odlazi.
812
00:44:10,200 --> 00:44:12,069
Ruke u zrak.
813
00:44:15,773 --> 00:44:17,107
Ona te treba.
814
00:44:17,107 --> 00:44:20,711
Trebamo hitnu pomoć
na 4490 Hillview Courtu.
815
00:44:20,711 --> 00:44:21,979
Dvoje ranjenih,
jedna kritična.
816
00:44:21,979 --> 00:44:24,681
Bok.
817
00:44:24,681 --> 00:44:25,916
Bok, ja sam Doug.
818
00:44:27,351 --> 00:44:29,053
Je li Ashley uspjela?
819
00:44:29,053 --> 00:44:31,321
Da, jeste.
820
00:44:31,321 --> 00:44:32,856
Tako ćeš i ti.
821
00:44:34,925 --> 00:44:37,161
Doug...
822
00:44:37,161 --> 00:44:38,996
Baš mi je hladno.
823
00:44:45,736 --> 00:44:47,171
Je li tako bolje?
824
00:44:49,239 --> 00:44:53,110
hej hej
čuješ li to
825
00:44:53,110 --> 00:44:55,045
znate li
tko je to?
826
00:44:55,045 --> 00:44:57,247
To je ekipa koja dolazi
da spasim tvoj život,
827
00:44:57,247 --> 00:45:00,384
jer si ti to učinila, Grace.
828
00:45:00,384 --> 00:45:02,753
Uspio si.
829
00:45:26,110 --> 00:45:29,079
Dakle, uh,
imam plan
830
00:45:31,348 --> 00:45:32,983
Mislim da bih trebala ići.
831
00:45:32,983 --> 00:45:35,986
Ići?
To je tvoj odgovor?
832
00:45:35,986 --> 00:45:38,956
To je uvijek
tvoj odgovor.
833
00:45:38,956 --> 00:45:41,525
Koliko dugo ovaj put?
834
00:45:41,525 --> 00:45:43,494
ne znam
A-Par dana.
835
00:45:43,494 --> 00:45:46,163
Ali kad se vratim,
836
00:45:46,163 --> 00:45:47,998
bit ću
muž kakvog zaslužuješ.
837
00:45:47,998 --> 00:45:51,001
Muž kojeg zaslužujem?
838
00:45:51,001 --> 00:45:53,837
Vau. to je...
To je, um...
839
00:45:55,906 --> 00:45:58,775
Jebi se.
840
00:45:58,775 --> 00:46:01,345
nisi
stavljajući ovo na mene.
841
00:46:01,345 --> 00:46:03,013
Vi ste donijeli ovu odluku.
842
00:46:03,013 --> 00:46:05,282
Pa prije nego odeš
na tvojoj maloj šetnji,
843
00:46:05,282 --> 00:46:06,917
imat ćeš
da se objasniš
844
00:46:06,917 --> 00:46:08,185
našim kćerima.
845
00:46:08,185 --> 00:46:11,054
Jer muž
zaslužujem
846
00:46:11,054 --> 00:46:14,024
je otac
koje im je potrebno.
847
00:46:14,024 --> 00:46:16,193
Isus.
848
00:46:19,897 --> 00:46:21,865
Je li to naša greška?
849
00:46:21,865 --> 00:46:23,100
Jesmo li nešto učinili?
850
00:46:23,100 --> 00:46:24,301
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ovo nije...
851
00:46:24,301 --> 00:46:26,236
Ne radi se o tebi, u redu?
852
00:46:26,236 --> 00:46:27,838
Je li ovo zauvijek?
853
00:46:27,838 --> 00:46:29,106
br.
854
00:46:29,106 --> 00:46:31,108
Ne, gledaj, hej,
Samo mi treba malo vremena
855
00:46:31,108 --> 00:46:33,076
to go shvatiti
neke stvari van.
856
00:46:33,076 --> 00:46:34,578
Gledaj, kad odem, jesam
stvarno važan posao
857
00:46:34,578 --> 00:46:37,047
za oboje, u redu?
858
00:46:37,047 --> 00:46:39,550
Trebaš se brinuti
od tvoje mame, u redu?
859
00:46:39,550 --> 00:46:41,151
Ako ne može
oprati rublje
860
00:46:41,151 --> 00:46:42,419
ili provjeri domaću zadaću,
861
00:46:42,419 --> 00:46:43,820
Samo te trebam
pomoći joj.
862
00:46:43,820 --> 00:46:45,122
Možeš li to učiniti?
863
00:46:47,624 --> 00:46:50,928
Har-- Harlow,
pogledaj me.
864
00:46:50,928 --> 00:46:54,264
Ti, tvoja sestra,
i tvoja mama
865
00:46:54,264 --> 00:46:55,999
su najbolja stvar
u mom životu.
866
00:46:58,068 --> 00:47:00,871
Najbolja stvar.
867
00:47:00,871 --> 00:47:02,206
I kad dođem kući,
868
00:47:02,206 --> 00:47:03,840
bit će točno
kao što je bilo, u redu?
869
00:47:03,840 --> 00:47:06,210
Obećavam.
870
00:47:08,045 --> 00:47:09,479
dođi ovamo
871
00:47:19,923 --> 00:47:22,326
Moram ići.
872
00:47:42,179 --> 00:47:44,414
hej što si ti
radiš ovdje?
873
00:47:44,414 --> 00:47:46,250
Dobio sam drugi vjetar.
874
00:47:46,250 --> 00:47:48,585
Oh.
Pa, nisam.
875
00:47:48,585 --> 00:47:50,153
Vidimo se sutra, ljudi.
876
00:47:50,153 --> 00:47:52,122
Laku noć.
877
00:47:52,122 --> 00:47:54,391
Bilo sreće
na tom mikročipu?
878
00:47:54,391 --> 00:47:56,593
Da, to nas je vodilo
u željezariju
879
00:47:56,593 --> 00:47:57,995
u Chattanoogi.
880
00:47:57,995 --> 00:47:59,329
Moguć kontakt
sa Sicariusom.
881
00:47:59,329 --> 00:48:00,998
proslijedio sam
materijale za vas.
882
00:48:00,998 --> 00:48:02,633
Dobro.
883
00:48:02,633 --> 00:48:04,935
Jeste li dobili
što ti je trebalo?
884
00:48:04,935 --> 00:48:06,303
Jesam, da.
885
00:48:06,303 --> 00:48:10,073
Isključit ću svoj telefon
za noć.
886
00:48:10,073 --> 00:48:11,341
dobra ideja
887
00:48:11,341 --> 00:48:13,043
Hvala.
888
00:48:16,213 --> 00:48:18,081
hej
889
00:48:18,081 --> 00:48:20,250
što si ti
radiš ovdje?
890
00:48:20,250 --> 00:48:23,253
pa...
891
00:48:23,253 --> 00:48:25,122
Čuo sam kroz vinovu lozu
krenuo si kući,
892
00:48:25,122 --> 00:48:27,457
pa sam mislio da bismo možda mogli
imati večeru za odrasle.
893
00:48:27,457 --> 00:48:28,692
Mm.
894
00:48:28,692 --> 00:48:30,327
Rekli smo da ćemo naći vremena
za noćni spoj
895
00:48:30,327 --> 00:48:32,062
kad možemo.
896
00:48:32,062 --> 00:48:33,697
Uh, ali
dečki su...?
897
00:48:33,697 --> 00:48:37,167
Oh, sranje.
898
00:48:37,167 --> 00:48:39,403
Hajde, od tvoje mame
ostati kod kuće.
899
00:48:39,403 --> 00:48:41,038
u redu
900
00:48:41,038 --> 00:48:43,340
Sviđa mi se tvoj stil, LaMontagne.
901
00:48:43,340 --> 00:48:45,475
Znao sam da postoji razlog
zašto sam te oženio.
902
00:48:45,475 --> 00:48:47,244
Ima ih nekoliko.
903
00:48:53,050 --> 00:48:55,118
Prentiss.
904
00:48:55,118 --> 00:48:56,420
gospođo.
905
00:49:01,058 --> 00:49:03,727
Jesi li nazvao Terryjeve roditelje,
reći im da ga imamo?
906
00:49:03,727 --> 00:49:05,662
jesam.
Bili su vrlo zahvalni.
907
00:49:05,662 --> 00:49:07,731
Dakle, bilo je, uh,
Obitelj Grace Ryleigh.
908
00:49:07,731 --> 00:49:10,434
Dobro.
909
00:49:10,434 --> 00:49:13,403
Odbila je naš zahtjev,
zar ne?
910
00:49:13,403 --> 00:49:15,439
Ona je.
911
00:49:15,439 --> 00:49:18,275
Slučaj Sicarius
je službeno zatvorena.
912
00:49:22,045 --> 00:49:23,413
Žao mi je, Emily.
913
00:49:40,063 --> 00:49:41,365
Bok.
914
00:49:51,575 --> 00:49:54,144
Izvoli.
Hvala.
915
00:49:56,346 --> 00:49:59,549
U redu.
916
00:50:04,521 --> 00:50:05,655
Mm, nije u redu.
917
00:50:05,655 --> 00:50:07,224
Mogu li nešto reći?
918
00:50:07,224 --> 00:50:09,059
Naravno.
919
00:50:09,059 --> 00:50:12,028
Kad sam prvi put
došao do tebe...
920
00:50:12,028 --> 00:50:16,366
Imao sam tu mržnju u srcu,
i, uh...
921
00:50:16,366 --> 00:50:18,735
to je sve što sam imao.
922
00:50:18,735 --> 00:50:22,339
Samo sam htio pronaći
tko je to učinio mojoj sestri.
923
00:50:22,339 --> 00:50:25,475
I onda sam bio
završit ću to.
924
00:50:25,475 --> 00:50:27,244
Htio si...
925
00:50:28,712 --> 00:50:31,381
Ali ne osjećam
na taj način više.
926
00:50:31,381 --> 00:50:35,318
I jedina stvar
to se promijenilo, upoznao sam te.
927
00:50:35,318 --> 00:50:36,753
Ti si mi pokazao
da još ima dobrog,
928
00:50:36,753 --> 00:50:39,089
pristojni ljudi
u svijetu.
929
00:50:39,089 --> 00:50:40,657
dakle...
930
00:50:41,792 --> 00:50:45,162
Bez obzira što se dogodi,
nema veze...
931
00:50:45,162 --> 00:50:50,167
koga uhapsite, ili čak
ako te uhite...
932
00:50:50,167 --> 00:50:52,702
ti si me napravio
želim ponovno živjeti.
933
00:50:52,702 --> 00:50:59,176
Pa ako je ovo zbogom,
Ja samo, uh...
934
00:50:59,176 --> 00:51:01,311
mislio sam da želiš
to znati.
935
00:51:01,311 --> 00:51:03,180
Htio sam to znati.
936
00:51:03,180 --> 00:51:04,414
Hvala ti što si mi rekao.
937
00:51:07,584 --> 00:51:09,252
Trebao bi ići.
938
00:51:09,252 --> 00:51:11,288
trebao bih ići.
939
00:51:13,223 --> 00:51:14,758
ne želim
biti odgovoran
940
00:51:14,758 --> 00:51:17,360
za ono što se događa
ako ne odeš.
941
00:51:17,360 --> 00:51:19,496
Slažem se s tim.
942
00:51:27,404 --> 00:51:30,440
Radimo li ovo?
943
00:51:30,440 --> 00:51:32,876
da,
mi ovo radimo.
944
00:51:39,816 --> 00:51:44,187
Mm. Mm.
945
00:53:20,550 --> 00:53:22,719
tu si
946
00:53:42,706 --> 00:53:44,608
Je li sve u redu, draga?
947
00:53:44,608 --> 00:53:47,310
Da, da, gospođo Leonte,
sve je u redu
948
00:53:47,310 --> 00:53:50,513
Čuo sam neki tresak.
949
00:53:50,513 --> 00:53:52,315
Bio sam malo zabrinut.
950
00:53:52,315 --> 00:53:53,617
Oh.
Pa ti me poznaješ.
951
00:53:53,617 --> 00:53:55,318
Radio sam malo
preuređenje ovdje,
952
00:53:55,318 --> 00:53:56,820
ali pokušat ću
biti tiši.
953
00:53:56,820 --> 00:53:58,288
Jeste li sigurni?
954
00:53:58,288 --> 00:54:00,023
Da, siguran sam.
955
00:54:00,023 --> 00:54:01,758
Zbogom, gospođo Leonte.
956
00:54:01,758 --> 00:54:03,326
Laku noć.
957
00:54:09,399 --> 00:54:11,635
♪ Ne tako nevino ♪
958
00:54:11,635 --> 00:54:14,571
♪ Mislim da sam to ponovno učinio ♪
959
00:54:14,571 --> 00:54:18,541
♪ Natjerao sam te da vjeruješ
bili smo više od prijatelja ♪
960
00:54:18,541 --> 00:54:20,010
♪ Oh, dušo ♪
961
00:54:20,010 --> 00:54:23,279
♪ Može se činiti kao zaljubljenost ♪
962
00:54:23,279 --> 00:54:27,851
♪ Ali to ne znači
da sam ozbiljan ♪
963
00:54:27,851 --> 00:54:32,422
♪ 'Zato što sam izgubio sva osjetila ♪
964
00:54:32,422 --> 00:54:33,056
♪ To je samo... ♪
965
00:54:33,056 --> 00:54:35,558
nisam...
966
00:54:35,558 --> 00:54:39,062
kako si...
967
00:54:39,062 --> 00:54:40,463
ja nikad...
968
00:54:41,998 --> 00:54:44,534
Vau.
969
00:54:44,534 --> 00:54:46,302
ja znam
970
00:54:46,302 --> 00:54:49,973
Nitko ti nikad ne govori
kako su štreberi dobri u krevetu.
971
00:54:49,973 --> 00:54:52,075
Svaka nam čast.
972
00:54:52,075 --> 00:54:54,077
♪ Nisam toliko nevin ♪
973
00:54:54,077 --> 00:54:56,880
♪ Ups, opet sam to učinio ♪