1 00:00:00,666 --> 00:00:03,249 Isso vai custar-lhe dinheiro. 2 00:00:04,291 --> 00:00:06,957 Senhoras e senhores, 3 00:00:08,541 --> 00:00:11,874 você terá que pagar 4 00:00:12,000 --> 00:00:16,124 se você quer que eu cante a balada de Francisco Manoel, 5 00:00:18,875 --> 00:00:21,290 o bandido Cobra Verde, 6 00:00:21,416 --> 00:00:23,957 os mais pobres dos pobres, 7 00:00:26,166 --> 00:00:29,124 o senhor dos escravos. 8 00:00:31,458 --> 00:00:34,374 Foi ele quem se tornou vice-rei. 9 00:00:36,833 --> 00:00:39,790 Foi ele quem foi o mais solitário dos sozinhos. 10 00:00:47,750 --> 00:00:52,082 A mãe de Francisco Manoel geme, Francisco, estou com dor até os ossos. 11 00:00:52,208 --> 00:00:56,499 A mãe de Francisco Manoel chora, Francisco, deixe-me, pois devo morrer. 12 00:00:57,958 --> 00:01:00,707 As rochas estão doentes através de anos de seca, 13 00:01:00,833 --> 00:01:05,624 A terra secou, ​​o mal venceu. 14 00:01:20,500 --> 00:01:24,332 Tudo o que me rodeia desmorona em melancolia. 15 00:01:24,458 --> 00:01:28,290 A terra tornou-se frágil, Francisco, fique quieto. 16 00:01:28,416 --> 00:01:31,707 Deus não pode ser compreendido, pois o acaso é Sua Vontade. 17 00:01:33,250 --> 00:01:37,124 Agora viajando, ele lê uma linha no céu “Não fixe os olhos na costa. 18 00:01:37,250 --> 00:01:38,790 "Não raciocine. Não discuta. Deixe o destino guiá-lo sozinho 19 00:01:38,916 --> 00:01:43,707 "para encontrar amor e amizades mais uma vez." 20 00:02:50,333 --> 00:02:55,290 Baseado em motivos do romance O vice-rei de Ouidah, de Bruce Chatwin 21 00:03:04,458 --> 00:03:09,499 Sua Alteza Real Nana Agyefi Kwame II von Nsein 22 00:03:16,083 --> 00:03:20,540 e com as meninas do Grupo Cultural Zigi Ho Ziavi 23 00:05:37,458 --> 00:05:42,623 Onde está meu dinheiro? 24 00:05:42,749 --> 00:05:45,790 Onde estão meus parceiros? Onde está meu dinheiro? 25 00:05:51,374 --> 00:05:53,623 Continue andando! 26 00:05:53,749 --> 00:05:55,332 Próximo! 27 00:05:55,458 --> 00:05:57,665 O que você está fazendo aqui? Não há dinheiro para você! 28 00:05:57,791 --> 00:06:00,498 - O que? Isso não é possível! - Você não receberá nenhum salário esta semana. 29 00:06:00,624 --> 00:06:02,582 O banco ficou com tudo! 30 00:06:03,666 --> 00:06:05,248 Se perder! 31 00:06:05,999 --> 00:06:08,248 - Você é apenas um sugador de sangue. - Seu bastardo! 32 00:06:08,374 --> 00:06:10,040 Você está me traindo! 33 00:06:15,541 --> 00:06:18,040 eu quero que você esteja acordado quando você morrer! 34 00:06:37,124 --> 00:06:41,082 É Cobra Verde, o bandido! Leve as crianças para um lugar seguro! 35 00:06:55,833 --> 00:06:57,998 Vá em frente, leve-o para dentro da igreja! 36 00:08:41,583 --> 00:08:44,207 Esse rifle fica do lado de fora! 37 00:08:45,374 --> 00:08:49,123 Agora, tire essa coisa daqui, ou eu vou te expulsar! 38 00:09:01,249 --> 00:09:03,498 Diga ao seu pai... 39 00:09:05,041 --> 00:09:06,998 Cobra Verde está aqui! 40 00:09:07,124 --> 00:09:09,457 não tenho pai! 41 00:09:09,583 --> 00:09:13,873 Este é o meu bar, e você não me assusta! 42 00:09:21,916 --> 00:09:24,623 Meu nome é Francisco Manoel. 43 00:09:25,499 --> 00:09:28,540 E meu nome é Euclides. 44 00:09:28,666 --> 00:09:34,623 Euclides Alves da Silva Pernambucano Wandereley. 45 00:09:36,249 --> 00:09:38,498 eu também sou da Silva. 46 00:09:41,291 --> 00:09:43,540 É que meu peito está torto. 47 00:09:43,666 --> 00:09:47,998 À noite eu sempre sonho que tenho que carregar uma cordilheira inteira nas minhas costas. 48 00:09:50,624 --> 00:09:53,748 Você fica mais reto do que toda a cidade! 49 00:09:54,958 --> 00:09:57,123 estou com fome. 50 00:09:57,249 --> 00:09:59,498 Vou trazer um pouco de comida para você. 51 00:10:22,833 --> 00:10:25,207 Como você sabe todas essas coisas? 52 00:10:25,333 --> 00:10:27,248 Do nosso padre. 53 00:10:27,374 --> 00:10:30,123 E ele os aprendeu do nosso Bispo. 54 00:10:31,374 --> 00:10:33,998 E onde é que a neve vem? 55 00:10:34,124 --> 00:10:36,165 Você verá isso por aí! 56 00:10:36,291 --> 00:10:39,373 Sempre há neve na lua! 57 00:10:39,499 --> 00:10:42,707 É por isso que é sempre branco... e frio! 58 00:10:42,833 --> 00:10:45,248 Você tem que olhar com muito cuidado. 59 00:10:46,333 --> 00:10:48,165 Por que é que? 60 00:10:48,291 --> 00:10:53,415 A lua, a lua... tira o sal do oceano. 61 00:10:53,541 --> 00:10:56,290 E quando a noite cai, as pontas das montanhas 62 00:10:56,416 --> 00:10:58,457 atraia os flocos de neve. 63 00:10:58,583 --> 00:11:02,998 Mas apenas a mesma quantidade de sal como temos em nossas lágrimas. 64 00:11:05,916 --> 00:11:09,707 - E aqui na terra? - Está muito longe. 65 00:11:09,833 --> 00:11:11,623 Você deve continuar indo para o oeste. 66 00:11:11,749 --> 00:11:15,832 Quatro anos a cavalo, e dez anos a pé. 67 00:11:15,958 --> 00:11:19,498 E depois disso, existem montanhas altas. 68 00:11:19,624 --> 00:11:23,415 Eles sobem cada vez mais alto - bem acima das nuvens. 69 00:11:23,541 --> 00:11:26,957 E então acima das nuvens, então você encontra a neve. 70 00:11:27,083 --> 00:11:29,748 Só cai à noite. 71 00:11:29,874 --> 00:11:31,623 Assim como penas. 72 00:11:32,791 --> 00:11:36,665 Mas só cai de cima das nuvens. 73 00:11:36,791 --> 00:11:41,207 Então o mundo inteiro se ilumina... 74 00:11:42,041 --> 00:11:43,998 e branco! 75 00:11:46,708 --> 00:11:49,707 Todos os animais ficam brancos, 76 00:11:49,833 --> 00:11:53,873 os leões da neve, os coelhos e as águias 77 00:11:53,999 --> 00:11:57,165 transforme-se em flocos de neve brancos. 78 00:11:59,541 --> 00:12:02,332 E quando você está andando através da neve 79 00:12:02,458 --> 00:12:06,373 seus pés não pesam nada. 80 00:12:07,666 --> 00:12:12,623 E os pequenos flocos de neve, vá voando no ar 81 00:12:12,749 --> 00:12:14,665 assim como penas. 82 00:12:27,333 --> 00:12:30,832 Dentro de alguns anos, vou vender esse bar, 83 00:12:30,958 --> 00:12:34,998 pegue um cavalo, vá para o oeste, e subir as montanhas. 84 00:12:39,083 --> 00:12:41,207 estou indo para o leste em direção ao mar. 85 00:12:42,208 --> 00:12:45,790 O Sertão seca nossos corações, e mata o gado. 86 00:12:47,458 --> 00:12:50,415 É melhor você ter muito cuidado quando você vai para o mar. 87 00:12:50,541 --> 00:12:54,582 É onde nascem as tempestades e os flocos de neve têm o seu berço. 88 00:12:55,208 --> 00:12:58,290 Foi o que disse o reverendo padre! 89 00:13:20,749 --> 00:13:23,248 Nunca tive um amigo em toda a minha vida. 90 00:13:26,499 --> 00:13:28,457 Até a próxima. 91 00:14:26,249 --> 00:14:28,040 É o seu dinheiro ou a sua vida! 92 00:14:33,499 --> 00:14:34,915 Minha vida. 93 00:15:52,249 --> 00:15:56,915 Todos os dias você anda quarenta milhas através dos espinhos? 94 00:15:57,791 --> 00:15:59,998 E por que você está descalço? 95 00:16:00,124 --> 00:16:02,040 Você não tem sapatos? 96 00:16:04,249 --> 00:16:06,082 Não confio em sapatos. 97 00:16:06,208 --> 00:16:09,290 E por que você não tem um cavalo? 98 00:16:10,999 --> 00:16:13,707 Eu nunca confiaria num cavalo. 99 00:16:13,833 --> 00:16:15,498 E também não confio nas pessoas. 100 00:16:16,999 --> 00:16:20,540 Mas anseio por seguir em frente daqui para outro mundo. 101 00:17:22,583 --> 00:17:24,498 Pare ele! 102 00:17:35,291 --> 00:17:39,457 Não fuja. Só será pior para você. 103 00:17:42,624 --> 00:17:44,457 Deixe-o ir! 104 00:17:45,874 --> 00:17:48,373 Ele pode encontrar a postagem sozinho! 105 00:18:28,624 --> 00:18:33,123 Ei, você com os pés descalços. Qual o seu nome? 106 00:18:36,249 --> 00:18:38,207 Da Silva. 107 00:18:38,333 --> 00:18:40,915 Francisco Manuel da Silva. 108 00:18:41,041 --> 00:18:43,873 Sou o Coronel Otávio Cotinho. 109 00:18:45,249 --> 00:18:46,707 Preciso de um homem como você. 110 00:18:46,833 --> 00:18:49,498 eu tenho seiscentos escravos nos meus campos de açúcar, 111 00:18:49,624 --> 00:18:51,957 mas meu supervisor é um idiota. 112 00:18:54,583 --> 00:18:57,082 Ninguém produz mais açúcar do que eu. 113 00:19:37,999 --> 00:19:40,623 Deixe-nos saber se isso não for suficiente. 114 00:19:40,749 --> 00:19:42,623 eu nunca tive tantas roupas antes. 115 00:19:42,749 --> 00:19:44,332 Isso me deixa louco só de pensar 116 00:19:44,458 --> 00:19:48,540 que ainda existem alguns campos não plantei com minha cana-de-açúcar. 117 00:19:49,374 --> 00:19:55,540 Me dá nojo pensar em países onde meu gado não está pastando! 118 00:20:01,291 --> 00:20:04,665 E quando penso em todas as mulatas ainda não engravidei - 119 00:20:04,791 --> 00:20:06,790 isso está muito além da resistência. 120 00:20:06,916 --> 00:20:09,332 Cuidado com as mulheres, Da Silva! 121 00:20:11,083 --> 00:20:12,582 E quando começo a trabalhar? 122 00:20:12,708 --> 00:20:16,373 Ah, não há pressa. Eu vou te mostrar tudo. 123 00:20:43,624 --> 00:20:45,248 Você será o supervisor aqui. 124 00:20:45,374 --> 00:20:48,290 Colhemos duas vezes por ano, é tão fértil. 125 00:20:48,416 --> 00:20:51,248 eu tenho mais quarenta plantações de açúcar assim como este. 126 00:20:52,666 --> 00:20:56,707 eu sozinho produzo mais açúcar do que todo o estado de Pernambuco. 127 00:20:56,833 --> 00:20:59,415 Cem mil toneladas por ano. 128 00:21:00,333 --> 00:21:03,123 E tudo isso vai para a Inglaterra, nosso inimigo. 129 00:21:03,249 --> 00:21:07,540 Eles aboliram o comércio de escravos, e eles apreendem nossos navios, 130 00:21:07,666 --> 00:21:09,915 mas sem nós eles não teria açúcar. 131 00:21:10,499 --> 00:21:14,665 Eles comem tanto açúcar que temos que crescer cada vez mais. 132 00:21:14,791 --> 00:21:16,207 Grotesco! 133 00:21:17,041 --> 00:21:18,873 Você também estará no comando aqui. 134 00:21:20,749 --> 00:21:24,040 Esprememos a cana-de-açúcar e é aqui que o suco fica mais espesso. 135 00:21:24,166 --> 00:21:27,165 Nós aquecemos o melaço a 120 graus. 136 00:21:27,291 --> 00:21:29,832 Tem que estar agitado, caso contrário, fica pegajoso. 137 00:21:29,958 --> 00:21:31,665 Nesta fase ainda é uma calda fina. 138 00:21:31,791 --> 00:21:34,873 Em algumas horas o melaço começará a cristalizar. 139 00:21:35,666 --> 00:21:37,165 Esta não é uma tarefa fácil - 140 00:21:37,291 --> 00:21:40,290 de vez em quando um dos trabalhadores desmorona com a fumaça. 141 00:21:40,416 --> 00:21:42,123 Mas temos o suficiente deles. 142 00:21:42,249 --> 00:21:45,415 Como você vê aqui, estamos servindo de uma banheira para outra. 143 00:22:23,541 --> 00:22:25,582 Não fuja! 144 00:22:27,999 --> 00:22:30,748 Pegue um facão. Pressa! 145 00:22:30,874 --> 00:22:33,498 Pare a máquina! 146 00:22:37,458 --> 00:22:39,832 Nós vamos ter que corte outro braço! 147 00:22:41,249 --> 00:22:44,915 - Não há nada que possamos fazer? - Esse tipo de coisa acontece o tempo todo. 148 00:23:05,124 --> 00:23:10,498 Que estranho. Ainda não tive um filho hoje. 149 00:23:10,624 --> 00:23:12,832 Vir. Vamos! 150 00:24:25,208 --> 00:24:28,290 Olá, Francisco Manoel, seus sapatos servem? 151 00:24:41,249 --> 00:24:44,457 Diga-me, você já aprendeu como usar faca e garfo? 152 00:25:04,874 --> 00:25:07,623 O homem do Sertão não fala com qualquer um! 153 00:25:07,749 --> 00:25:09,748 Quantas vacas você possuía? 154 00:26:29,499 --> 00:26:31,248 não tenho nada a perder. 155 00:26:31,374 --> 00:26:34,123 Não preciso falar com ninguém! 156 00:27:24,624 --> 00:27:26,915 Eu vou matar todos vocês! 157 00:27:27,041 --> 00:27:30,373 Minhas filhas são todas prostitutas. No cio com um vaqueiro descalço! 158 00:27:30,499 --> 00:27:32,457 Bonita, sua puta! 159 00:27:32,583 --> 00:27:35,915 Bonita! Bonita! Você! Grávida! 160 00:27:36,041 --> 00:27:38,665 Grávida! Você... 161 00:27:38,791 --> 00:27:40,498 Sua puta! 162 00:27:40,624 --> 00:27:42,415 E você, Wandeleide! 163 00:27:42,541 --> 00:27:44,873 Grávida aos quinze! 164 00:27:44,999 --> 00:27:49,623 Valquíria! Valquíria! Valquíria! 165 00:27:49,749 --> 00:27:53,873 Valquíria, você também está grávida? Diga-me! 166 00:27:53,999 --> 00:27:58,707 - Você também está grávida? Bem? - Não, quero dizer, sim. Papai, eu não sei! 167 00:27:58,833 --> 00:28:02,665 Vaqueiro! Desgraçado! Você! 168 00:28:02,791 --> 00:28:05,748 O que você tem a dizer para você mesmo? 169 00:28:08,624 --> 00:28:11,165 Plantador de cana-de-açúcar. 170 00:28:12,041 --> 00:28:14,540 Sou o bandido Cobra Verde. 171 00:28:21,749 --> 00:28:24,998 Um fora-da-lei na minha própria casa! 172 00:28:26,666 --> 00:28:31,248 Um ladrão, um bandido, um criminoso! 173 00:28:32,458 --> 00:28:34,498 Vamos levá-lo a julgamento. 174 00:28:35,374 --> 00:28:38,790 - Eu vou matá-lo. - O homem é muito perigoso. 175 00:28:40,249 --> 00:28:43,873 Teríamos três ou quatro mortos antes de acabarmos com ele. 176 00:28:44,499 --> 00:28:47,582 Por que não casá-lo para sua filha? 177 00:28:47,708 --> 00:28:50,457 Ele é o padrinho na sua plantação, não é? 178 00:28:51,291 --> 00:28:52,832 eu faria isso... 179 00:28:52,958 --> 00:28:55,748 mas os porcos fizeram todas as três grávidas. 180 00:28:55,874 --> 00:28:58,373 Mande-o para a África para comprar escravos. 181 00:28:58,499 --> 00:29:00,457 O que quer dizer com "comprar escravos"? 182 00:29:00,583 --> 00:29:03,165 Não tivemos nenhum escravo no Brasil há dez anos. 183 00:29:03,291 --> 00:29:05,540 Esse é exatamente o ponto. 184 00:29:08,374 --> 00:29:10,915 Nós o enviamos para uma morte certa. 185 00:29:11,041 --> 00:29:13,373 O Rei do Daomé está louco. 186 00:29:13,499 --> 00:29:16,957 Qualquer pessoa que pisar em seu território é morto no local! 187 00:29:17,083 --> 00:29:19,207 Nos últimos dez anos, 188 00:29:19,333 --> 00:29:22,998 nem um único homem branco voltou vivo de lá. 189 00:29:25,083 --> 00:29:29,082 E se... e se a escória consegue isso! 190 00:29:30,208 --> 00:29:33,373 Ele nunca vai conseguir. Eu conheço a África. Conheço a Baía do Benin. 191 00:29:33,499 --> 00:29:37,207 E se ele conseguir, ele trará de volta tantos escravos 192 00:29:37,333 --> 00:29:40,373 você pode estender suas plantações até Sergipe. 193 00:29:41,624 --> 00:29:44,040 Por que você não dá a ele sua filha mais velha para se casar? 194 00:29:44,166 --> 00:29:46,873 Sim! Use-o da maneira que puder. 195 00:29:47,374 --> 00:29:49,207 E quanto às outras duas meninas, 196 00:29:49,333 --> 00:29:54,707 bem, com seu dinheiro e seu nome, Tenho certeza que você pode encontrar um marido para eles. 197 00:29:54,833 --> 00:29:59,248 Se isso não agrada a você mande-os para as Irmãs Carmelitas. 198 00:30:00,416 --> 00:30:02,665 Se ao menos eu pudesse matá-lo! 199 00:30:02,791 --> 00:30:05,915 eu vou organizar tudo com o governador. 200 00:30:15,499 --> 00:30:16,957 Da Silva! 201 00:30:17,083 --> 00:30:19,207 Temos uma tarefa especial 202 00:30:19,333 --> 00:30:22,582 que podemos confiar apenas para um homem capaz. 203 00:30:27,708 --> 00:30:31,165 Este é um certificado oficial dando-lhe o direito de se envolver no comércio de escravos. 204 00:30:31,291 --> 00:30:34,623 Como você sabe, esse comércio caiu em estagnação. 205 00:30:34,749 --> 00:30:37,123 O Rei do Daomé cortou nossos suprimentos, 206 00:30:37,249 --> 00:30:39,457 mas sabemos que ele precisa armas e dinheiro. 207 00:30:39,583 --> 00:30:42,123 Então, propomos o seguinte... 208 00:30:42,249 --> 00:30:46,040 Nós o enviaremos para Daomé, para o nosso Forte Elmina. 209 00:30:46,916 --> 00:30:49,707 Você terá patente como tenente. 210 00:30:49,833 --> 00:30:53,790 Seu salário será mantido para você aqui em uma conta bancária especial na Bahia. 211 00:30:53,916 --> 00:30:58,415 Dentro de cinco meses, um navio chegará com uma carga de munições. 212 00:30:58,541 --> 00:31:00,415 Você pode pagar ao rei com isso. 213 00:31:00,541 --> 00:31:02,332 Também pensámos em Angola, 214 00:31:02,458 --> 00:31:05,123 mas a Marinha Inglesa bloqueá-lo. 215 00:31:05,958 --> 00:31:09,373 Navegando ao redor do Cabo para a costa leste de África é impossível, 216 00:31:09,499 --> 00:31:13,998 porque os árabes monopolizam o comércio de escravos de Zanzibar em diante. 217 00:31:15,374 --> 00:31:18,082 A situação parece muito promissora neste momento, 218 00:31:18,208 --> 00:31:22,082 porque o Rei do Daomé está envolvido em uma guerra com os Egbas. 219 00:31:22,208 --> 00:31:25,915 E isso significa que ele precisa de nós tanto quanto precisamos dele. 220 00:31:26,958 --> 00:31:29,457 Quando você durou receber informações? 221 00:31:29,583 --> 00:31:31,498 Já faz um tempo. 222 00:31:31,624 --> 00:31:34,123 Não podemos confiar os relatórios que recebemos. 223 00:31:34,249 --> 00:31:37,915 Precisamos de um homem em quem possamos confiar na África. 224 00:31:38,041 --> 00:31:39,498 Você aceitará nossa oferta? 225 00:31:45,249 --> 00:31:46,790 Sim. 226 00:31:47,833 --> 00:31:49,957 Parabéns. 227 00:31:51,291 --> 00:31:53,290 Aqui está sua comissão. 228 00:31:53,416 --> 00:31:55,748 Parabéns! Não é ótimo? 229 00:32:01,041 --> 00:32:04,040 Vir. Prepararemos um navio para ele. 230 00:32:10,333 --> 00:32:14,415 Elmina, África Ocidental 231 00:32:17,166 --> 00:32:19,748 Fortaleza de escravos brasileira 232 00:32:19,874 --> 00:32:23,832 no país do sinistro, demente Rei do Daomé 233 00:32:39,041 --> 00:32:41,540 Coloque-me em terra - e me dê dez rifles para levar. 234 00:32:44,291 --> 00:32:46,873 Nenhum membro da minha tripulação ousaria levá-lo. 235 00:32:46,999 --> 00:32:49,248 Não posso forçá-los. 236 00:32:49,374 --> 00:32:51,582 Vamos esperar e ver se eles vão vir buscar você. 237 00:32:51,708 --> 00:32:53,707 Não há ninguém lá. 238 00:32:53,833 --> 00:32:55,998 O que está acontecendo? 239 00:32:57,041 --> 00:33:00,373 Aqui, pegue o telescópio. É como se o forte estivesse morto. 240 00:33:07,666 --> 00:33:11,873 Geralmente eles enviam um de seus sacerdotes fetichistas, 241 00:33:11,999 --> 00:33:14,373 orando para que viremos nas ondas. 242 00:33:14,499 --> 00:33:17,665 Todos os destroços são propriedade do rei. 243 00:33:18,999 --> 00:33:22,123 eu até os vi tirando a roupa um marinheiro meio afogado nu. 244 00:33:23,208 --> 00:33:26,832 - Vamos ver o que acontece. - Até agora, África tem sido uma desilusão. 245 00:36:14,666 --> 00:36:17,207 - Aleluia! - Aleluia! 246 00:37:17,374 --> 00:37:19,832 Onde está a barcaça cheia de seda? 247 00:37:20,874 --> 00:37:22,832 E a carruagem e os cavalos? 248 00:37:22,958 --> 00:37:24,873 E as trombetas? 249 00:37:25,541 --> 00:37:28,123 E quanto os rifles de caça de prata? 250 00:37:29,166 --> 00:37:30,582 Não haverá presentes. 251 00:37:31,249 --> 00:37:33,123 Nem mesmo galgos? 252 00:37:35,291 --> 00:37:37,248 Nem mesmo galgos. 253 00:37:37,791 --> 00:37:39,248 Não haverá presentes 254 00:37:39,374 --> 00:37:42,832 até que seu rei retome o comércio de escravos e entrega o forte para mim. 255 00:37:48,499 --> 00:37:50,248 Dê-me um desses rifles! 256 00:37:52,458 --> 00:37:55,248 Farei o pagamento com rifles. 257 00:37:57,458 --> 00:38:00,040 O pó que temos aqui demora muito para falar. 258 00:38:00,166 --> 00:38:02,248 - O seu fala imediatamente. - Fique com isso então. 259 00:38:03,083 --> 00:38:05,873 Morte aos homens brancos! Morte aos homens brancos! 260 00:38:44,999 --> 00:38:46,623 Você pode morar aqui se quiser. 261 00:38:46,749 --> 00:38:49,582 A ala oeste em condições razoáveis. 262 00:38:52,291 --> 00:38:56,665 E... você pode se ajudar. para uma de minhas filhas. 263 00:38:56,791 --> 00:38:59,582 Ela poderia... Ela poderia morar no castelo com você. 264 00:38:59,708 --> 00:39:01,998 - Você dirige um bordel ou o quê? - Não. 265 00:39:02,124 --> 00:39:04,957 quero dizer... você tem que pagar por isso. 266 00:39:05,083 --> 00:39:07,540 afinal preciso de algo para viver, 267 00:39:07,666 --> 00:39:09,957 mas só faço isso para homens brancos. 268 00:39:10,083 --> 00:39:13,832 E você é o primeiro que vem aqui... há muito tempo. 269 00:41:23,541 --> 00:41:26,498 Mãe de Jesus Cristo e todos os santos sejam louvados! 270 00:41:27,833 --> 00:41:30,290 eu sou Taparica, o tambor maior, 271 00:41:30,416 --> 00:41:32,498 o único sobrevivente da guarnição. 272 00:41:32,624 --> 00:41:34,498 sou um iorubá livre 273 00:41:34,624 --> 00:41:37,373 e eu servi no Primeiro Regimento da Milícia Negra. 274 00:41:37,499 --> 00:41:39,790 Devo te mostrar onde moro? 275 00:41:50,374 --> 00:41:51,915 Esta é a minha casa. 276 00:41:53,541 --> 00:41:55,832 E estes são meus irmãos e irmãs. 277 00:42:15,374 --> 00:42:16,998 O que aconteceu aqui? 278 00:42:17,874 --> 00:42:20,582 Tudo começou de forma muito estranha. 279 00:42:20,708 --> 00:42:23,582 Dizem que o rei em Abomey é um pouco mole na cabeça. 280 00:42:24,583 --> 00:42:26,457 Ele encontrou a escravidão ser uma má ideia. 281 00:42:26,583 --> 00:42:29,915 Em vez de nos enviar escravos ele nos enviou um cavalo um dia. 282 00:42:30,041 --> 00:42:31,832 Só tinha uma orelha. 283 00:42:31,958 --> 00:42:33,707 Então eles nos atacaram. 284 00:42:33,833 --> 00:42:38,082 O governador foi morto imediatamente em uma escaramuça na costa. 285 00:42:38,208 --> 00:42:41,373 Então eles invadiram o forte e saqueou tudo. 286 00:42:41,499 --> 00:42:44,915 A Milícia Negra fugiu, e os brancos foram assassinados. 287 00:42:45,041 --> 00:42:46,915 Os crânios dos prisioneiros 288 00:42:47,041 --> 00:42:49,748 agora estão decorando as paredes do Palácio de Abomey. 289 00:42:49,874 --> 00:42:52,290 Eles saquearam tudo 290 00:42:52,416 --> 00:42:56,332 e arrancou os olhos de todos os retratos do edifício principal. 291 00:42:58,166 --> 00:43:01,457 Então eles se abriram os barris de rum um por um 292 00:43:01,583 --> 00:43:03,540 e bebeu muito! 293 00:43:03,666 --> 00:43:07,082 Eles estupraram um dos cadetes no pátio. 294 00:43:13,374 --> 00:43:17,207 Eles colocaram formigas no meu peito - pimenta sob minhas pálpebras. 295 00:43:17,333 --> 00:43:21,332 Eles queimaram minha língua porque eles alegaram que estávamos escondendo um tesouro. 296 00:43:21,458 --> 00:43:23,457 Quando eles estavam prestes a me matar, 297 00:43:23,583 --> 00:43:27,415 alguém explodiu o paiol de pólvora com uma tocha acesa. 298 00:43:28,958 --> 00:43:31,582 Eles retiraram sete cadáveres dos destroços, 299 00:43:31,708 --> 00:43:34,123 e depois disso eles me deixaram em paz. 300 00:44:41,166 --> 00:44:43,998 Nós não sabemos quem está enterrado onde... 301 00:44:47,749 --> 00:44:51,415 mas acho que este túmulo aqui é do Governador. 302 00:44:54,374 --> 00:44:56,373 Por que você veio? 303 00:44:58,833 --> 00:45:01,957 Sozinho... sem soldados? 304 00:45:03,166 --> 00:45:06,082 Você não está com medo? Você não tem medo de morrer? 305 00:45:06,208 --> 00:45:08,248 nunca experimentei. 306 00:45:28,624 --> 00:45:30,415 O que fazemos agora? 307 00:45:36,749 --> 00:45:38,457 Esperamos. 308 00:48:00,833 --> 00:48:03,290 Cuidado com isso! Mantem. 309 00:48:07,208 --> 00:48:10,290 eu nunca vi um homem branco trabalhou antes! 310 00:48:17,124 --> 00:48:20,415 Saia do meu caminho! Eu tenho que segurar a frente! 311 00:50:31,916 --> 00:50:33,457 Espírito Santo... 312 00:50:37,416 --> 00:50:39,748 -Santo... - Deixe-me passar por aqui! 313 00:50:40,874 --> 00:50:43,748 Seu porco imundo! eu não quero vejo você aqui mais. 314 00:50:43,874 --> 00:50:46,207 Desaparece, seu porco! 315 00:51:24,708 --> 00:51:28,415 300 escravos não fazem uso total da capacidade de retenção, 316 00:51:28,541 --> 00:51:30,707 mas é melhor que nada. 317 00:51:31,749 --> 00:51:34,248 Nossos amigos no Brasil ficará surpreso. 318 00:51:35,249 --> 00:51:39,457 Vinte por cento do preço de venda será pago em sua conta bancária. 319 00:51:50,749 --> 00:51:53,957 - Quantos rifles você tem? - 140 mais munições. 320 00:51:54,083 --> 00:51:55,748 - Seda? - Cinco fardos. 321 00:51:55,874 --> 00:51:59,248 Não é da melhor qualidade, mas ninguém vai notar aqui. 322 00:51:59,374 --> 00:52:01,832 - Rum? - Dez barris. 323 00:52:03,666 --> 00:52:05,248 E quanto ao tabaco? 324 00:52:05,374 --> 00:52:09,457 Infelizmente ficou úmido e tivemos que jogá-lo ao mar. 325 00:52:15,041 --> 00:52:18,623 Da próxima vez você terá que trazer mais armas de fogo. 326 00:52:19,583 --> 00:52:23,332 Tem aquela guerra com os Egbas explodiu de novo? 327 00:52:27,249 --> 00:52:30,582 A informação que chega aqui está incompleto. 328 00:52:30,708 --> 00:52:32,748 Temos que confiar em suposições. 329 00:52:36,416 --> 00:52:40,165 - Posso fazer uma observação pessoal? - Vá em frente. 330 00:52:41,916 --> 00:52:44,748 Nós tentamos - se assim posso dizer - 331 00:52:44,874 --> 00:52:48,457 considere todas as possibilidades quando mandamos você para cá. 332 00:52:49,499 --> 00:52:54,123 Mas nunca esperávamos para ver você novamente. 333 00:52:55,291 --> 00:52:58,290 Por que você acha eles estão lhe enviando escravos? 334 00:52:59,624 --> 00:53:01,832 Suponho que eles precisem de mim. 335 00:53:38,291 --> 00:53:41,998 Você pode adivinhar melhor a idade deles de seus dentes. 336 00:53:55,749 --> 00:53:58,540 Na verdade, eles têm sorte. Estamos salvando suas vidas. 337 00:53:58,666 --> 00:54:01,165 Durante suas cerimônias anuais, seus costumes os sacrificariam 338 00:54:01,291 --> 00:54:03,165 aos ancestrais do rei como mensageiros. 339 00:54:03,291 --> 00:54:05,873 Eles seriam despachados para o outro mundo. 340 00:54:05,999 --> 00:54:09,915 Mas agora estamos enviando-os para uma terra maravilhosa 341 00:54:10,041 --> 00:54:12,582 onde todo mundo dança e os charutos crescem nas árvores. 342 00:54:25,208 --> 00:54:27,498 Descubra o que está acontecendo! 343 00:54:44,958 --> 00:54:48,707 É Bossa. Bossa Gelele. Ele é o irmão mais velho do rei. 344 00:54:48,833 --> 00:54:52,040 Todos os homens e crianças com primeiro nome Bossa serão mortos. 345 00:54:52,166 --> 00:54:55,165 O rei não suporta ter qualquer outra pessoa em seu reino 346 00:54:55,291 --> 00:54:56,665 com seu primeiro nome, Bossa. 347 00:54:56,791 --> 00:55:00,332 O nome dele é Bossa, Bossa Ahadee. 348 00:55:00,458 --> 00:55:02,873 Ele sabe que a alfândega não lhe permite matar seu próprio irmão 349 00:55:02,999 --> 00:55:04,998 no solo sólido do seu reino. 350 00:55:05,124 --> 00:55:08,290 É por isso que ele está sendo retirado ao mar para se afogar. 351 00:56:22,958 --> 00:56:27,415 Quando o rei está procurando por alguém, ninguém pode se esconder. 352 00:56:27,541 --> 00:56:29,998 Mesmo que eles fujam para debaixo da terra, 353 00:56:30,124 --> 00:56:32,123 o chão vai falar! 354 00:56:36,749 --> 00:56:40,832 O leopardo gerou um filho com uma mulher humana. 355 00:56:41,874 --> 00:56:47,040 A poderosa garra do leopardo partiu uma marca indelével nas têmporas da criança. 356 00:56:47,166 --> 00:56:52,665 Agora o filho do leopardo sagrado declara que ele ama o homem branco. 357 00:56:52,791 --> 00:56:55,123 O homem branco está com boa saúde? 358 00:56:56,291 --> 00:56:58,915 O novo homem branco vem do outro lado do mar. 359 00:56:59,666 --> 00:57:02,040 Ele viu muitas coisas. 360 00:57:02,166 --> 00:57:05,082 O rei preparou caminho de um rei para ele. 361 00:57:05,208 --> 00:57:08,040 O rei deseja ver o estranho. 362 00:57:12,874 --> 00:57:16,498 O rei ditou esta mensagem para você ao seu escriba real. 363 00:57:20,916 --> 00:57:22,290 sou português, 364 00:57:22,416 --> 00:57:24,998 mantido em cativeiro por este rei horrível estes últimos dezesseis anos. 365 00:57:25,124 --> 00:57:26,748 Ele não sabe que estou escrevendo isso. 366 00:57:26,874 --> 00:57:29,873 Cuidado! Se você vier aqui, você é um homem morto. 367 00:57:30,791 --> 00:57:34,790 Diga a sua majestade que devo sempre ter um pé no mar. 368 00:57:34,916 --> 00:57:36,582 não posso ir. 369 00:57:36,708 --> 00:57:38,373 Agarre-o. 370 01:00:27,374 --> 01:00:30,373 Abomey Residência do Rei 371 01:01:24,583 --> 01:01:26,873 Eu gostaria de ter sua pele. 372 01:01:27,833 --> 01:01:30,540 Os negros acreditam o Diabo é branco. 373 01:04:41,666 --> 01:04:43,623 O leopardo ressuscitou. 374 01:04:46,166 --> 01:04:48,165 O leopardo toma seu lugar. 375 01:04:51,041 --> 01:04:53,873 - Papai, respire por mim! - Papai... 376 01:05:09,249 --> 01:05:11,623 O rei do mato toma seu lugar. 377 01:05:22,208 --> 01:05:24,290 O que isso significa? 378 01:05:27,291 --> 01:05:31,040 Esse é o rei do mato. Ele não existe. 379 01:05:31,166 --> 01:05:33,873 Ou seja, ele só existe na imaginação do rei. 380 01:05:33,999 --> 01:05:36,248 Mas os dois reis governam juntos. 381 01:05:39,416 --> 01:05:40,998 O leopardo fala! 382 01:05:41,833 --> 01:05:46,123 Para a cerimônia anual, na noite anterior no Portão das Lágrimas, 383 01:05:46,249 --> 01:05:48,290 todos os cães devem ser abatidos. 384 01:05:49,124 --> 01:05:53,623 Os cães reúnem-se nas ruas, e tente falar como humanos. 385 01:05:53,749 --> 01:05:58,040 Mas se eles tiverem sucesso, trará uma praga sobre o povo. 386 01:06:16,124 --> 01:06:18,123 Devemos conquistar os Egbas! 387 01:06:25,541 --> 01:06:27,457 Vamos quebrar Abeokuta! 388 01:06:32,666 --> 01:06:34,665 Minha casa precisa de palha! 389 01:06:40,208 --> 01:06:43,415 vou cobrir meu telhado com os crânios dos meus inimigos. 390 01:07:05,374 --> 01:07:07,373 Como estão meus irmãos? 391 01:07:07,499 --> 01:07:10,207 Responda, homem branco, antes que eu te mate! 392 01:07:13,416 --> 01:07:17,373 Como está a saúde do Rei da Prússia? 393 01:07:21,166 --> 01:07:27,040 Como está meu irmão, o czar da Rússia? 394 01:07:29,874 --> 01:07:32,498 E como está a Rainha Vitória, 395 01:07:32,624 --> 01:07:36,082 cujo coração é uma grande cabaça 396 01:07:36,208 --> 01:07:39,665 transbordando de vinho de palma para o homem sedento? 397 01:07:42,458 --> 01:07:45,498 não consigo ouvir o que você está dizendo pelo trovão que você é. 398 01:07:45,624 --> 01:07:47,540 Não consigo ouvir você. 399 01:08:06,166 --> 01:08:08,665 Prepare-se para sua morte, estranho. 400 01:08:08,791 --> 01:08:11,498 O tempo não ocorre ao rei. 401 01:08:39,416 --> 01:08:43,332 O Diabo é branco. A morte é branca! Todos os brancos estão meio mortos. 402 01:09:05,624 --> 01:09:09,082 Isso é o que eles sempre fazem antes de decapitarem um homem branco. 403 01:09:15,458 --> 01:09:17,290 Eles pintaram seu rosto de preto... 404 01:09:18,999 --> 01:09:21,373 porque eles não são permitidos matar um homem branco. 405 01:09:23,708 --> 01:09:25,915 não tenho medo de você. 406 01:09:30,291 --> 01:09:34,040 Neste lugar, os mortos estão mais vivo que os vivos. 407 01:09:39,624 --> 01:09:41,332 O leopardo está bebendo. 408 01:09:41,458 --> 01:09:43,623 Ninguém pode ver o leopardo enquanto ele está bebendo. 409 01:09:54,874 --> 01:09:56,832 Ei, homem branco. 410 01:09:57,708 --> 01:10:01,123 Um dia eu vou beber do seu crânio! 411 01:10:03,416 --> 01:10:07,123 Este era o Rei dos Mahis. 412 01:10:26,624 --> 01:10:28,957 Os mortos comem assim? 413 01:10:30,291 --> 01:10:32,873 Os mortos bebem assim. 414 01:10:43,791 --> 01:10:49,332 eu jurei, na minha casa de juramento para conquistar os Egbas. 415 01:10:50,874 --> 01:10:53,123 Não temo ninguém. 416 01:10:53,249 --> 01:10:55,498 Só tenho um medo. 417 01:10:55,624 --> 01:10:58,498 E é isso que um dia 418 01:10:58,624 --> 01:11:02,582 pode haver alguém sobrando para ser conquistado. 419 01:11:04,708 --> 01:11:06,582 Mas diga-me, homem branco... 420 01:11:07,583 --> 01:11:09,707 Por que os portugueses 421 01:11:09,833 --> 01:11:14,665 trouxe 335.000 navios de guerra para minha costa? 422 01:11:18,166 --> 01:11:21,207 E por que você envenenar meu galgo? 423 01:12:34,666 --> 01:12:37,165 A neve... a... neve. 424 01:13:22,041 --> 01:13:24,082 Rapidamente! Rapidamente! Mate os guardas! 425 01:13:30,374 --> 01:13:32,873 eu sou Bakoko, o confidente do Príncipe Kankpe. 426 01:13:32,999 --> 01:13:34,665 Ele está esperando por você. Rápido, venha comigo! 427 01:13:34,791 --> 01:13:37,998 Onde fica Taparica! Você deve levar Taparica junto! 428 01:13:52,583 --> 01:13:54,665 Por que você nos libertou? 429 01:13:55,708 --> 01:14:00,873 O Príncipe Kankpe decidiu para se revoltar contra seu tio louco. 430 01:14:00,999 --> 01:14:03,332 Ele é o legítimo herdeiro do trono. 431 01:14:04,541 --> 01:14:08,498 Ontem, Rei Bossa Ahadee foi para o norte com todo o seu exército. 432 01:14:09,083 --> 01:14:11,332 Lá fora vivem muitos morros. 433 01:14:16,749 --> 01:14:19,373 Devemos superar a Bossa Ahadee. 434 01:14:20,374 --> 01:14:22,498 Mas precisaremos da sua ajuda para fazer isso. 435 01:14:23,333 --> 01:14:27,332 Nossos guerreiros rebeldes não servem para nada. As mulheres são muito mais corajosas. 436 01:14:34,791 --> 01:14:36,582 Meu pai. 437 01:14:38,374 --> 01:14:40,957 O traidor deve morrer. 438 01:14:41,083 --> 01:14:44,332 Ele se abriu os túmulos de nossos ancestrais! 439 01:15:07,749 --> 01:15:10,207 Nós desceremos para a fortaleza na costa 440 01:15:10,333 --> 01:15:13,415 onde iremos estabelecer um exército de amazonas. 441 01:15:15,958 --> 01:15:19,082 O príncipe gostaria de fazer um pacto de irmandade de sangue com você. 442 01:15:20,374 --> 01:15:24,040 Irmãos de sangue não se matam. 443 01:15:26,333 --> 01:15:29,040 Se o novo rei virar o tráfico de escravos para mim, 444 01:15:29,166 --> 01:15:31,290 então eu sou o homem dele. 445 01:15:33,458 --> 01:15:36,332 Ele tem a mais vaga noção do que estamos falando? 446 01:15:38,624 --> 01:15:41,957 Ele está de acordo. Ele não tem escolha. 447 01:15:45,249 --> 01:15:48,498 Ele diz sim para qualquer coisa. Você vê, ele é bastante louco. 448 01:16:13,833 --> 01:16:15,832 Que bagunça miserável! 449 01:16:15,958 --> 01:16:19,165 Ei, você! Lá! Prossiga! 450 01:16:19,291 --> 01:16:21,790 Escute-me! eu disse ali! 451 01:16:29,291 --> 01:16:32,165 Você terá que se levantar mais rápido, se você não quer ser morto. 452 01:16:46,499 --> 01:16:49,665 - Tenho 400 novos recrutas. - Leve-os para a costa. 453 01:16:49,791 --> 01:16:52,707 - Todos querem lutar! - Não me incomode agora. 454 01:16:52,833 --> 01:16:55,957 eu tenho que acabar com essa bagunça miserável organizado primeiro. 455 01:17:02,416 --> 01:17:04,748 - Escudos levantados! - Cuidado com o que você faz com essa lança! 456 01:17:13,291 --> 01:17:15,248 Tudo bem! Agora, lute! 457 01:17:20,374 --> 01:17:22,832 Você entendeu tudo errado! Dê-me sua lança, eu lhe mostrarei. 458 01:17:22,958 --> 01:17:27,123 Você tem que segurá-lo assim, e mantenha os pés em movimento, assim! 459 01:17:30,083 --> 01:17:31,165 Assim! 460 01:17:32,374 --> 01:17:35,748 Assim. Pegue. 461 01:17:38,249 --> 01:17:39,998 Ataque! 462 01:17:46,874 --> 01:17:48,332 Vamos pegar esse cutelo! 463 01:17:48,458 --> 01:17:50,165 Ataque! Não recue! 464 01:17:50,291 --> 01:17:52,582 Mantenha sua lança levantada! Cubra seu corpo com o escudo! 465 01:17:52,708 --> 01:17:54,540 Cuidado com o que está acontecendo! 466 01:17:54,666 --> 01:17:57,540 Se você tropeçar e cair, é o seu fim! 467 01:17:57,666 --> 01:18:00,207 Com todas as suas forças... 468 01:18:07,833 --> 01:18:10,332 Vamos! Vá em frente! 469 01:19:00,708 --> 01:19:02,623 Um! 470 01:19:03,208 --> 01:19:04,998 Dois! 471 01:19:05,624 --> 01:19:07,498 Três! 472 01:19:07,624 --> 01:19:09,498 Quatro! 473 01:19:09,624 --> 01:19:11,623 E pegue o inimigo! 474 01:19:14,791 --> 01:19:17,957 Nada mal. Agora volte em suas posições iniciais. 475 01:19:18,083 --> 01:19:19,707 Todos! 476 01:19:19,833 --> 01:19:22,748 Vamos, mais rápido, continue andando! 477 01:19:24,541 --> 01:19:27,123 E agora... pronto! 478 01:19:28,041 --> 01:19:30,832 Posição de ataque. Todos juntos! 479 01:19:31,791 --> 01:19:34,040 A coisa toda de novo, mas mais rápido! 480 01:19:34,166 --> 01:19:35,873 Atenção! 481 01:19:37,124 --> 01:19:38,748 Um! 482 01:19:39,666 --> 01:19:41,457 Dois! 483 01:19:41,583 --> 01:19:43,582 Três! 484 01:19:43,708 --> 01:19:45,123 Quatro! 485 01:19:45,249 --> 01:19:47,707 Cinco! E pegue o inimigo! 486 01:20:27,208 --> 01:20:28,665 Eles não querem continuar? 487 01:20:28,791 --> 01:20:31,623 E aí? Levantar! De pé agora, vamos. 488 01:20:31,749 --> 01:20:34,332 Queremos continuar. Levantem-se, pessoal! 489 01:20:34,458 --> 01:20:35,457 Levantar! 490 01:20:35,583 --> 01:20:37,665 Não queremos mais praticar. Queremos lutar! 491 01:20:37,791 --> 01:20:40,415 Se tivermos que passar por um fogo ardente, nós faremos isso! 492 01:20:40,541 --> 01:20:43,373 juro que vou trazer Bossa de volta A cabeça de Ahadee! 493 01:20:43,499 --> 01:20:45,207 Não, você ainda não está pronto. 494 01:20:45,333 --> 01:20:49,165 Você tem que continuar praticando. Você vai rápido demais. 495 01:20:49,291 --> 01:20:51,082 Você tem que obedecer às minhas ordens. 496 01:20:51,208 --> 01:20:54,665 Não quero ouvir mais nada de você. Atacaremos o palácio em breve. 497 01:20:54,791 --> 01:20:58,123 eu estou no comando aqui. Eu decidirei quando atacaremos. 498 01:20:58,249 --> 01:21:01,998 Agora volte às suas posições iniciais. Você deve praticar muito mais! 499 01:21:02,124 --> 01:21:05,165 Só assim poderemos ter sucesso. 500 01:21:06,874 --> 01:21:08,998 Não quero ouvir mais nenhuma palavra. Deixe-me em paz. 501 01:21:18,249 --> 01:21:20,707 Já tomei minha decisão! Nós vamos atacar! 502 01:21:23,458 --> 01:21:25,498 Marcharemos amanhã. 503 01:22:17,583 --> 01:22:20,248 Me siga! Vamos para Abomey! 504 01:24:30,874 --> 01:24:32,998 Eles pegaram a píton sagrada do templo. 505 01:24:33,124 --> 01:24:36,290 Devemos voltar atrás - ninguém passa disso vivo! 506 01:24:36,416 --> 01:24:39,290 Por que? No meu país, Eu também era uma cobra! Me siga! 507 01:24:39,416 --> 01:24:41,290 Ataque! 508 01:25:32,374 --> 01:25:35,665 Os reis mortos depuseram você. 509 01:25:36,916 --> 01:25:39,415 Então, agora vou dormir. 510 01:25:43,041 --> 01:25:45,998 Murar as portas para os aposentos das mulheres. 511 01:26:02,291 --> 01:26:05,832 Não! Não! Não deixe ele escapar! 512 01:26:06,833 --> 01:26:09,873 Fique para trás. Suas esposas vão estrangulá-lo agora. 513 01:26:27,958 --> 01:26:30,498 O novo rei toma seu lugar! 514 01:26:33,749 --> 01:26:35,623 Devo pedir-lhe que se aproxime? 515 01:27:06,083 --> 01:27:08,665 Ele te deu o nome Adjinakou - 516 01:27:08,791 --> 01:27:11,040 isso significa "cobra verde". 517 01:27:11,166 --> 01:27:14,165 Ele nomeou você Vice-rei do Daomé. 518 01:27:15,541 --> 01:27:19,832 Nosso Rei Kankpe lhe dá o Forte Elmina como sua residência oficial. 519 01:27:59,333 --> 01:28:02,707 Temos que remover as janelas de vidro da casa principal. 520 01:28:02,833 --> 01:28:04,957 Os servos os borrifaram com água 521 01:28:05,083 --> 01:28:07,957 porque eles pensaram o sol nascente os incendiou. 522 01:28:08,083 --> 01:28:11,332 Certifique-se de que a ventilação na senzala é melhorada. 523 01:28:11,458 --> 01:28:14,040 - Muitos estão morrendo. - Sim, Adjinakou. 524 01:28:17,458 --> 01:28:19,290 Teremos que enviá-los mais rápido. 525 01:28:19,416 --> 01:28:22,332 O capitão do Flor da Bahia tem os melhores bairros da cidade - 526 01:28:22,458 --> 01:28:24,623 Dei-lhe a ala leste. 527 01:28:24,749 --> 01:28:26,623 E os relés estão todos preparados. 528 01:28:26,749 --> 01:28:28,915 Amanhã estarão todos em posição. 529 01:28:29,041 --> 01:28:31,748 A distância é vinte e três mil e quinhentas varas de bambu. 530 01:28:31,874 --> 01:28:34,457 Isso será uma grande surpresa para o nosso rei. 531 01:28:48,458 --> 01:28:51,915 Eles estão lhe oferecendo um lugar no sindicato lá na Bahia. 532 01:28:53,416 --> 01:28:54,998 Eu não preciso disso! 533 01:28:56,124 --> 01:28:58,540 E por que não recebi algum navio meu? 534 01:28:58,666 --> 01:29:00,373 Não sei, Dom Francisco. 535 01:29:02,333 --> 01:29:05,040 vou levar isso à atenção do governador assim que eu voltar. 536 01:29:05,166 --> 01:29:07,207 Isso é um ultraje! 537 01:29:23,708 --> 01:29:27,457 Esta é a segunda remessa de escravos você recebeu sem pagamento. 538 01:29:27,583 --> 01:29:30,207 E tudo que tenho é a sua palavra. 539 01:30:03,166 --> 01:30:05,457 Às vezes fico um pouco cansado. 540 01:30:08,749 --> 01:30:10,998 Esta noite não aceitarei nenhum deles. 541 01:30:12,208 --> 01:30:14,332 Qual você gostaria de ter? 542 01:30:18,624 --> 01:30:19,623 Aquele. 543 01:30:20,874 --> 01:30:22,623 Você aí - suba! 544 01:30:27,166 --> 01:30:28,998 Sim, você! 545 01:30:30,791 --> 01:30:32,873 Se eles engravidarem, eles não são levados a bordo. 546 01:30:32,999 --> 01:30:34,998 Então eles montam sua própria cabana aqui. 547 01:30:35,958 --> 01:30:37,957 Nós já temos uma aldeia inteira cheia deles. 548 01:30:38,708 --> 01:30:40,748 Quem são essas mulheres? 549 01:30:40,874 --> 01:30:43,623 Nossos futuros assassinos. 550 01:31:11,499 --> 01:31:13,248 Envie os sinais! 551 01:31:13,374 --> 01:31:15,498 quero escrever uma carta para você para levar de volta aos meus parceiros. 552 01:31:15,624 --> 01:31:19,665 Vai demorar cerca de uma hora e meia antes que eu receba um sinal de resposta. 553 01:32:22,041 --> 01:32:27,040 não consigo começar a descrever esta minha existência cretina. 554 01:32:27,166 --> 01:32:31,790 Nem quão solitário é ficar sem família ou amigos. 555 01:32:32,791 --> 01:32:37,332 O único homem branco neste país, talvez em todo este continente. 556 01:32:39,291 --> 01:32:41,832 Enquanto isso eu me tornei o pai de sessenta e dez filhos, 557 01:32:41,958 --> 01:32:45,040 mas isso não me dá satisfação. 558 01:32:45,166 --> 01:32:48,332 Talvez no próximo ano Voltarei e me casarei. 559 01:32:50,208 --> 01:32:52,915 eu viveria nas terras de gelo e neve, 560 01:32:53,041 --> 01:32:56,082 qualquer lugar para ficar longe daqui. 561 01:33:00,249 --> 01:33:03,457 O calor aqui é ruim e inevitável. 562 01:33:04,666 --> 01:33:08,457 Ele percorre os corpos do povo como uma febre - 563 01:33:08,583 --> 01:33:11,998 e ainda assim meu coração cresce cada vez mais frio. 564 01:33:42,374 --> 01:33:46,373 Adjinakou há uma resposta voltando. 565 01:34:21,999 --> 01:34:25,707 O rei envia seu irmão a Saudação Real do Leopardo. 566 01:34:36,124 --> 01:34:39,665 Este tem cerca de dezenove anos - parece forte e saudável. 567 01:34:45,624 --> 01:34:48,998 Ele deve ter cerca de vinte e cinco anos - ele é forte. 568 01:34:49,124 --> 01:34:53,665 Este tem quase a mesma idade. Ele pode se tornar um bom trabalhador. 569 01:37:17,624 --> 01:37:20,873 - Gostou do coral das minhas freiras? - Coro de freiras? Nada mal. 570 01:37:20,999 --> 01:37:23,748 Você conhece Pedro Vicente, o capitão do Flor da Bahia? 571 01:37:23,874 --> 01:37:25,832 Sim, eu o conheço. 572 01:37:25,958 --> 01:37:28,123 Quanto custaria algum notícias interessantes valem para você? 573 01:37:28,249 --> 01:37:29,998 Depende. 574 01:37:32,874 --> 01:37:36,040 Pedro Vicente levou uma grande remessa de escravos de suas mãos. 575 01:37:36,166 --> 01:37:37,915 Ele nunca pagou. 576 01:37:39,041 --> 01:37:41,915 Então deixe-me dizer a você o que vi com meus próprios olhos. 577 01:37:42,041 --> 01:37:44,540 A Flor da Bahia estava transbordando de carga. 578 01:37:44,666 --> 01:37:47,123 Pedro Vicente te enganou. 579 01:37:48,208 --> 01:37:51,915 Ele se foi e largou todos os seus armas e bens para os britânicos - 580 01:37:52,041 --> 01:37:54,040 ele obteve um lucro duplo com o negócio. 581 01:37:54,166 --> 01:37:56,665 E adivinhe o que aconteceu para a Flor da Bahia! 582 01:37:56,791 --> 01:38:00,582 Ela está à deriva perto da costa de Lagos... impróprio para navegar. 583 01:38:00,708 --> 01:38:04,040 E ainda por cima, a tripulação se amotinou. Você o prendeu agora! 584 01:38:09,791 --> 01:38:14,290 Você leva um cortador para Lagos e entregar uma mensagem minha. 585 01:38:14,416 --> 01:38:17,873 “Venha aqui. Vou reequipar você. Ninguém me engana duas vezes." 586 01:38:45,083 --> 01:38:47,915 Pegue todos os móveis, os rifles, o dinheiro. 587 01:38:49,749 --> 01:38:52,623 Ei! Qual é o significado disso? 588 01:38:53,541 --> 01:38:56,290 Nosso Rei Kankpe nunca foi louco. 589 01:38:57,166 --> 01:38:59,540 Ele apenas fingiu ser. 590 01:38:59,666 --> 01:39:02,915 Ele agradece ao irmão, que já foi vice-rei. 591 01:39:03,416 --> 01:39:05,498 O irmão de sangue do rei era uma grande árvore 592 01:39:05,624 --> 01:39:07,040 e é isso que ele quer que você saiba. 593 01:39:07,166 --> 01:39:09,790 Por que o rei fala de mim apenas no passado? 594 01:39:09,916 --> 01:39:11,457 Adjinakou, as coisas parecem muito ruins, 595 01:39:11,583 --> 01:39:13,623 mas enquanto Kankpe for rei, você está bastante seguro. 596 01:39:13,749 --> 01:39:15,957 Ele nunca mataria um irmão de sangue. 597 01:39:17,291 --> 01:39:19,957 Ainda há alguns rifles lá. Onde está o dinheiro dele? 598 01:39:20,083 --> 01:39:22,498 Se apresse! Leve tudo! 599 01:40:03,749 --> 01:40:05,832 Você realmente quer me ajudar? 600 01:40:05,958 --> 01:40:07,957 Eu mantenho minha palavra. 601 01:40:08,083 --> 01:40:11,498 Isso não vai me ajudar mais. E também não vai te ajudar! 602 01:40:12,374 --> 01:40:15,998 O Brasil se juntou ao resto do mundo e aboliu o comércio de escravos. 603 01:40:16,124 --> 01:40:19,957 Quaisquer remessas atualmente em andamento serão apreendidos em alto mar. 604 01:40:21,041 --> 01:40:27,957 Aos olhos da lei, Fort Elmina e nossas vidas deixaram de existir. 605 01:40:28,083 --> 01:40:30,540 E já que estou nisso, há outra coisa. 606 01:40:30,666 --> 01:40:33,373 eu sei disso há pelo menos um ano 607 01:40:33,499 --> 01:40:37,290 você foi caluniado e enganado pelos seus parceiros na Bahia. 608 01:40:37,416 --> 01:40:40,498 Todos os seus bens foram confiscado pelo banco estatal. 609 01:40:40,624 --> 01:40:44,415 E além disso, os ingleses coloquei um preço em sua cabeça. 610 01:40:47,291 --> 01:40:49,415 Finalmente algo aconteceu. 611 01:40:54,249 --> 01:40:57,623 Este foi o meu contrato com o sindicato da Bahia. 612 01:41:03,916 --> 01:41:05,790 Para a escravidão, 613 01:41:05,916 --> 01:41:09,290 o maior mal-entendido na história da humanidade! 614 01:41:12,541 --> 01:41:15,832 Não foi nenhum mal-entendido. 615 01:41:15,958 --> 01:41:18,123 Foi um crime. 616 01:41:25,624 --> 01:41:29,123 A escravidão é um elemento do coração humano. 617 01:41:31,749 --> 01:41:33,707 Para nossa ruína! 618 01:47:40,416 --> 01:47:49,040 Os escravos venderão seus senhores e criar asas.