1
00:00:05,519 --> 00:00:07,219
(RESPINGOS DE ÁGUA)

2
00:00:07,220 --> 00:00:09,822
(MELODIA LILTING TOCADA
NA GUITARRA ACÚSTICA)

3
00:00:09,823 --> 00:00:11,824
(VIOLINOS JUNTAM-SE)

4
00:00:11,825 --> 00:00:15,761
(TROFENSES TOCANDO)

5
00:00:15,762 --> 00:00:19,499
(TROMBETAS JUNTAM-SE)

6
00:00:19,500 --> 00:00:22,702
(SOLO GUITARRA RESOLVE MELODIA)

7
00:00:26,790 --> 00:00:31,560
(XILOFONE TOCA
PARADA DO TEMA JAZZY)

8
00:00:36,166 --> 00:00:39,568
(STRINGS JUNTAM-SE À MELODIA)

9
00:00:45,443 --> 00:00:49,411
<cor da fonte="

10
00:00:54,852 --> 00:00:58,487
(ORQUESTRA REPETE MELODIA)

11
00:01:05,629 --> 00:01:09,766
(MELODIA ASCENDENTE)

12
00:01:23,714 --> 00:01:28,450
(SAXOFONE, BAIXO MID-TEMPO,
JAZZ IMPROVISACIONAL)

13
00:01:43,266 --> 00:01:46,469
(ORQUESTRA REPETE MELODIA)

14
00:01:54,411 --> 00:01:58,314
(CONSTRUÇÕES DE MELODIA)

15
00:02:09,426 --> 00:02:12,528
(MELODIA LENTA)

16
00:02:12,529 --> 00:02:14,430
(MELODIA REPETE)

17
00:02:22,106 --> 00:02:26,809
<cor da fonte="

18
00:02:41,058 --> 00:02:43,259
(MELODIA REPETE)

19
00:03:03,163 --> 00:03:05,080
(A MÚSICA TEMÁTICA TERMINA)

20
00:03:05,081 --> 00:03:06,498
(CRACKLES ESTÁTICOS)

21
00:03:06,499 --> 00:03:08,500
(APLAUSOS)

22
00:03:08,501 --> 00:03:10,336
JOE GARAGIOLA:
Muito obrigado

23
00:03:10,337 --> 00:03:11,671
e bem-vindo a
<i>Para dizer a verdade.</i>

24
00:03:11,672 --> 00:03:13,940
Nosso primeiro convidado,
ele fez uma carreira

25
00:03:13,974 --> 00:03:16,142
por ser o mais
impostor ultrajante

26
00:03:16,143 --> 00:03:18,211
que já viemos
neste show

27
00:03:18,212 --> 00:03:20,112
e você vai
veja o que quero dizer.

28
00:03:20,113 --> 00:03:23,049
LOCUTOR: Número Um,
qual é o seu nome, por favor?

29
00:03:23,050 --> 00:03:24,884
Meu nome é
Frank William Abagnale.

30
00:03:24,885 --> 00:03:26,219
Número dois?

31
00:03:26,220 --> 00:03:28,554
Meu nome é
Frank William Abagnale.

32
00:03:28,555 --> 00:03:29,889
Número três?

33
00:03:29,890 --> 00:03:32,058
Meu nome é
Frank William Abagnale.

34
00:03:32,059 --> 00:03:36,279
GARAGIOLA: "De 1964 a 1967,
Eu personifiquei com sucesso"

35
00:03:36,280 --> 00:03:38,948
"um piloto de avião
para a Pan Am Airways"

36
00:03:38,949 --> 00:03:42,218
"e eu voei
dois milhões de milhas de graça."

37
00:03:42,219 --> 00:03:45,888
“Durante esse tempo, eu também estava
o pediatra residente-chefe"

38
00:03:45,889 --> 00:03:47,823
"em um hospital da Geórgia"

39
00:03:47,824 --> 00:03:49,858
"e um assistente
procurador-geral"

40
00:03:49,859 --> 00:03:51,594
"para o estado da Louisiana."

41
00:03:51,595 --> 00:03:53,963
"Quando fui pego,
fui considerado"

42
00:03:53,964 --> 00:03:56,966
"o mais jovem e ousado
vigarista na história dos EUA."

43
00:03:56,967 --> 00:04:00,403
"Eu ganhei quase US$ 4 milhões
em cheques fraudulentos"

44
00:04:00,404 --> 00:04:03,772
"em 26 países estrangeiros
e todos os 50 estados."

45
00:04:03,773 --> 00:04:07,143
"E eu fiz tudo
antes do meu aniversário de 19 anos."

46
00:04:07,144 --> 00:04:10,246
"Meu nome é
Frank William Abagnale."

47
00:04:10,247 --> 00:04:12,148
<i>♪ Você não sabe como ♪
♪ para falar a verdade... ♪</i>

48
00:04:12,149 --> 00:04:13,249
<cor da fonte="

49
00:04:13,250 --> 00:04:14,902
<i>♪ Você não sabe como ♪
♪ para falar a verdade... ♪</i>

50
00:04:14,903 --> 00:04:16,219
Então, pela primeira vez

51
00:04:16,220 --> 00:04:17,820
ele vai ter
para dizer a verdade

52
00:04:17,821 --> 00:04:20,189
e vamos começar
nosso questionamento com Kitty.

53
00:04:20,190 --> 00:04:22,742
Obrigado. Número Um,
por que, com todo o seu talento...

54
00:04:22,743 --> 00:04:24,912
e você está obviamente
um sujeito muito brilhante...

55
00:04:24,913 --> 00:04:27,963
por que você não entrou
para uma profissão legítima?

56
00:04:27,964 --> 00:04:30,500
Foi realmente uma pergunta
de dólares e centavos.

57
00:04:30,501 --> 00:04:32,136
Quando eu era jovem,
eu precisava do dinheiro

58
00:04:32,137 --> 00:04:33,903
e eu pensei
esta lista de carreiras

59
00:04:33,904 --> 00:04:35,605
foi a maneira mais fácil de conseguir isso.

60
00:04:35,606 --> 00:04:36,973
Eu vejo.

61
00:04:36,974 --> 00:04:39,409
Número dois, acho tudo isso
muito fascinante.

62
00:04:39,410 --> 00:04:41,345
Quem foi
isso finalmente te pegou?

63
00:04:42,146 --> 00:04:44,413
Seu nome era Carl Hanratty.

64
00:04:44,414 --> 00:04:46,449
(ACENTO FRANCÊS)
Han-an-an-ratty.

65
00:04:46,450 --> 00:04:47,650
Rato.

66
00:04:47,651 --> 00:04:49,084
(Sotaque AMERICANO)
Hanratty.

67
00:04:49,085 --> 00:04:50,119
Han-ratty.

68
00:04:50,120 --> 00:04:52,421
Carl Hanratty.

69
00:04:52,422 --> 00:04:53,789
Sim. eu...

70
00:04:53,790 --> 00:04:56,392
Sou... Carl Hanratty.

71
00:04:56,393 --> 00:05:00,796
Eu represento o FBI de
os Estados Unidos da América.

72
00:05:00,797 --> 00:05:02,431
(FALANDO FRANCÊS)

73
00:05:02,432 --> 00:05:04,233
Sim. eu tenho ordens

74
00:05:04,234 --> 00:05:07,170
ver o americano
prisioneiro, Abagnale.

75
00:05:07,171 --> 00:05:11,006
(HOMEM TRADUZINDO
INGLÊS PARA FRANCÊS)

76
00:05:11,007 --> 00:05:12,341
(homens falando francês)

77
00:05:12,342 --> 00:05:15,311
(TECLAS JANGLING)

78
00:05:15,312 --> 00:05:17,480
(BLOQUEIO DE VOLTAS)

79
00:05:17,481 --> 00:05:19,315
(BLOQUEIOS DE PORTA)

80
00:05:19,316 --> 00:05:20,516
(FALA FRANCÊS)

81
00:05:27,857 --> 00:05:30,058
(TROVÃO RUMINDO LÁ FORA)

82
00:05:33,997 --> 00:05:37,500
Você senta aqui.

83
00:05:37,501 --> 00:05:40,336
Você não abre a porta.

84
00:05:40,337 --> 00:05:44,006
Você não passa por ele...

85
00:05:44,007 --> 00:05:47,376
qualquer coisa pelo buraco.

86
00:05:47,377 --> 00:05:50,813
<cor da fonte="
ATRAVÉS DA CONSTRUÇÃO)

87
00:05:50,814 --> 00:05:52,648
(FALANDO FRANCÊS)

88
00:05:52,649 --> 00:05:54,983
(homens conversando indistintamente)

89
00:05:54,984 --> 00:05:57,019
(tosse rouca)

90
00:05:57,020 --> 00:05:59,021
Ah... Jesus.

91
00:05:59,022 --> 00:06:02,224
(TOSSE VIOLENTA)

92
00:06:06,396 --> 00:06:08,631
(TROVÃO EMBUTIDO)

93
00:06:08,632 --> 00:06:12,801
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

94
00:06:12,802 --> 00:06:14,803
(PADRÕES DE CHUVA NO GUARDA-CHUVA)

95
00:06:14,804 --> 00:06:17,707
<cor da fonte="

96
00:06:17,708 --> 00:06:19,408
(RETIFICAÇÃO)

97
00:06:19,409 --> 00:06:21,644
Você sabe, eu tenho
eu também estou um pouco resfriado.

98
00:06:21,645 --> 00:06:22,911
Frank...
(TOSSE)

99
00:06:22,912 --> 00:06:25,581
Estou aqui para ler
os artigos de extradição

100
00:06:25,582 --> 00:06:28,150
de acordo com o
Tribunal Europeu dos Direitos Humanos.

101
00:06:28,151 --> 00:06:30,786
"Artigo Um,
A extradição será concedida"

102
00:06:30,787 --> 00:06:33,021
"em relação aos delitos
punível segundo a lei..."

103
00:06:33,022 --> 00:06:34,390
(FRACAMENTE)
Me ajude.

104
00:06:34,391 --> 00:06:36,592
"...pelo período máximo
de pelo menos um ano"

105
00:06:36,593 --> 00:06:38,894
"de uma pena severa."

106
00:06:38,895 --> 00:06:40,062
Ajude-me.

107
00:06:40,063 --> 00:06:43,198
Frank... pare com isso.

108
00:06:43,199 --> 00:06:45,501
Ajude-me.

109
00:06:45,502 --> 00:06:48,170
Você não acha que na verdade
você pode me enganar, não é?

110
00:06:48,171 --> 00:06:50,172
(TOSSE RAPIDA)

111
00:06:50,173 --> 00:06:52,475
Faltam 16 páginas.
Fique comigo.

112
00:06:52,476 --> 00:06:54,710
"Artigo Dois."

113
00:06:54,711 --> 00:06:56,279
“Se o pedido de extradição”

114
00:06:56,280 --> 00:06:58,013
"inclui vários
ofensas"

115
00:06:58,014 --> 00:06:59,448
"cada um dos quais é punível
sob as leis..."

116
00:06:59,449 --> 00:07:00,449
(BAQUES)

117
00:07:00,450 --> 00:07:01,784
"da parte requerente..."

118
00:07:01,785 --> 00:07:03,986
Franco?

119
00:07:05,889 --> 00:07:08,056
Franco?

120
00:07:08,057 --> 00:07:09,158
Droga!

121
00:07:09,159 --> 00:07:12,060
<cor da fonte="
Chame um médico aqui!

122
00:07:12,061 --> 00:07:13,562
Sim.
Eu preciso de um médico!

123
00:07:13,563 --> 00:07:14,930
Doutor! Agora!

124
00:07:14,931 --> 00:07:16,432
HANRATTY:
Não se preocupe, Frank.

125
00:07:16,433 --> 00:07:18,401
Nós vamos pegar você
direito a um médico.

126
00:07:18,402 --> 00:07:20,336
(O HOMEM FALA FRANCÊS)

127
00:07:20,337 --> 00:07:21,671
(FALA FRANCÊS)

128
00:07:21,672 --> 00:07:23,572
Frank, se você puder
me ouça, não se preocupe.

129
00:07:23,573 --> 00:07:25,608
eu vou te levar
casa pela manhã.

130
00:07:25,609 --> 00:07:26,942
Em casa pela manhã, Frank.

131
00:07:26,943 --> 00:07:31,280
(homens conversando em francês)

132
00:07:31,281 --> 00:07:32,615
O que você está fazendo?

133
00:07:32,616 --> 00:07:33,949
Lavando os piolhos.

134
00:07:33,950 --> 00:07:36,385
Este homem tem que estar em um avião
para a América.

135
00:07:36,386 --> 00:07:37,787
Ele tem que consultar um médico.

136
00:07:37,788 --> 00:07:39,488
O médico chega amanhã.

137
00:07:39,489 --> 00:07:41,457
Eu trabalhei muito tempo,
muito difícil

138
00:07:41,458 --> 00:07:43,592
para você levar
isso longe de mim.

139
00:07:43,593 --> 00:07:46,128
Se ele morrer, eu estou segurando
você é o responsável.

140
00:07:46,129 --> 00:07:48,130
(Porta rangendo)

141
00:07:48,131 --> 00:07:50,332
(PADRÕES DE CHUVA NO TELHADO)

142
00:07:52,268 --> 00:07:53,903
Senhor!

143
00:07:55,472 --> 00:07:58,106
(homens gritando em francês)

144
00:07:58,107 --> 00:07:59,908
Ah, Frank.

145
00:07:59,909 --> 00:08:01,910
(SOM DE ALARME,
CLANKING DE COPAS)</font>

146
00:08:01,911 --> 00:08:04,112
(Prisioneiros torcendo
E ASSOBIANDO)

147
00:08:06,115 --> 00:08:08,483
(TOSSE)

148
00:08:15,625 --> 00:08:18,093
(A torcida continua)

149
00:08:20,129 --> 00:08:23,799
(TOSSE)

150
00:08:23,800 --> 00:08:25,434
(A torcida continua)

151
00:08:27,136 --> 00:08:29,337
(homens gritando em francês)

152
00:08:31,575 --> 00:08:35,177
(OS PRISIONEIROS CONTINUAM A TORCER)

153
00:08:42,118 --> 00:08:43,886
Ok, Carl...

154
00:08:43,887 --> 00:08:46,989
vamos para casa.

155
00:08:46,990 --> 00:08:49,592
HOMEM:
<i>Rotary Club de New Rochelle</i>

156
00:08:49,593 --> 00:08:52,628
<i>tem uma história</i>
<i>isso remonta a 1919.</i>

157
00:08:52,629 --> 00:08:54,096
Em todos esses anos

158
00:08:54,097 --> 00:08:57,966
vimos apenas um punhado
de cavalheiros merecedores

159
00:08:57,967 --> 00:09:00,836
empossados como membros vitalícios.

160
00:09:00,837 --> 00:09:02,872
É uma honra que, uh

161
00:09:02,873 --> 00:09:07,676
que viu 57 nomes consagrados
na parede de honra

162
00:09:07,677 --> 00:09:10,212
e esta noite, chegamos a 58.

163
00:09:10,213 --> 00:09:13,682
Então, por favor, fique enquanto eu apresento
meu muito bom amigo

164
00:09:13,683 --> 00:09:16,318
um homem que mantém
nossos lápis afiados...

165
00:09:16,319 --> 00:09:17,820
(Risos esparsos)

166
00:09:17,821 --> 00:09:19,555
e nossas canetas em tinta...

167
00:09:19,556 --> 00:09:22,224
Frank William Abagnale.

168
00:09:28,398 --> 00:09:30,599
<cor da fonte="

169
00:09:40,376 --> 00:09:42,110
(MIKE FEEDBACK LAMENTA)

170
00:09:42,111 --> 00:09:43,712
Eu estou aqui humilhado

171
00:09:43,713 --> 00:09:46,916
pela presença
do prefeito Robert Wagner...

172
00:09:46,917 --> 00:09:51,353
(APLAUSOS)

173
00:09:51,354 --> 00:09:54,423
e o presidente do nosso clube,
Jack Barnes.

174
00:09:54,424 --> 00:09:57,092
(APLAUSOS)

175
00:09:57,093 --> 00:09:59,428
(ASSOBIO)

176
00:09:59,429 --> 00:10:03,265
Acima de tudo, estou honrado em ver
minha querida esposa Paula...

177
00:10:05,836 --> 00:10:09,371
e meu filho, Frank Jr...

178
00:10:09,372 --> 00:10:11,540
Frank... Ah, levante-se.
Vamos...

179
00:10:15,011 --> 00:10:17,513
(FEEDBACK LAMENTANDO)
...sentado na primeira fila.

180
00:10:17,514 --> 00:10:20,182
(RISOS)

181
00:10:22,285 --> 00:10:27,089
Dois ratinhos caíram
em um balde de creme.

182
00:10:27,090 --> 00:10:31,994
O primeiro mouse desistiu rapidamente
e se afogou.

183
00:10:31,995 --> 00:10:36,365
O segundo rato...
não desistiria.

184
00:10:36,366 --> 00:10:37,867
Ele lutou tanto

185
00:10:37,868 --> 00:10:41,504
que eventualmente ele agitou
aquele creme em manteiga

186
00:10:41,505 --> 00:10:43,405
e rastejou para fora.

187
00:10:43,406 --> 00:10:47,710
Senhores, a partir deste momento,
Eu sou aquele segundo rato.

188
00:10:47,711 --> 00:10:51,747
(RISOS E
APLAUSOS ENTUSIASMADOS)

189
00:10:59,956 --> 00:11:04,860
("ABRACEÁ VOCÊ"
TOCANDO NO RECORD PLAY)

190
00:11:04,861 --> 00:11:07,563
<cor da fonte="
do que seu pai, Frankie.

191
00:11:07,564 --> 00:11:09,164
Você ouviu isso, papai?

192
00:11:09,165 --> 00:11:10,365
FRANCO Sr.:
Como diversão.

193
00:11:10,366 --> 00:11:12,367
PAULA: As meninas não
saiba no que eles estão se metendo.

194
00:11:12,368 --> 00:11:15,404
Mostre a ele a dança
você estava fazendo quando nos conhecemos.

195
00:11:15,405 --> 00:11:16,839
Ah, quem pode se lembrar?

196
00:11:16,840 --> 00:11:19,374
As pessoas
naquela pequena vila francesa

197
00:11:19,375 --> 00:11:21,276
ficaram tão felizes em ver os americanos

198
00:11:21,277 --> 00:11:23,646
eles decidiram
para fazer um show para nós.

199
00:11:23,647 --> 00:11:25,648
Então eles amontoaram 200 soldados...

200
00:11:25,649 --> 00:11:27,650
Sim, nós conhecemos a história, papai.

201
00:11:27,651 --> 00:11:29,552
Naquele pequeno salão social

202
00:11:29,553 --> 00:11:31,887
e a primeira pessoa
subir ao palco

203
00:11:31,888 --> 00:11:34,523
é sua mãe, e
ela começa a dançar.

204
00:11:34,524 --> 00:11:35,858
Você sabe

205
00:11:35,859 --> 00:11:39,695
já se passaram meses
já que tínhamos visto uma mulher

206
00:11:39,696 --> 00:11:41,563
e aqui está esse anjo loiro.

207
00:11:41,564 --> 00:11:43,031
Loira bombástica.

208
00:11:43,032 --> 00:11:44,867
(RISOS)

209
00:11:44,868 --> 00:11:48,203
E os homens são literalmente
prendendo a respiração.

210
00:11:48,204 --> 00:11:49,772
Prendendo a respiração por você.

211
00:11:49,773 --> 00:11:50,906
Você ouviu isso?

212
00:11:50,907 --> 00:11:51,907
(RISOS)

213
00:11:51,908 --> 00:11:52,908
Hum-hmm.

214
00:11:52,909 --> 00:11:55,143
E eu me virei para meus amigos
e eu disse...

215
00:11:55,144 --> 00:11:57,312
"Eu não vou embora
França sem ela."

216
00:11:57,313 --> 00:11:58,647
E eu não fiz isso.

217
00:11:58,648 --> 00:12:00,282
Você não fez isso.

218
00:12:00,283 --> 00:12:02,150
Eu não.

219
00:12:02,151 --> 00:12:03,184
(DERRAMAMENTOS DE LÍQUIDO)

220
00:12:03,185 --> 00:12:05,387
Ah, merda!
Oh, merda, o tapete!

221
00:12:05,388 --> 00:12:06,388
Ah, mãe...

222
00:12:06,389 --> 00:12:07,523
Não acredito que fiz isso.

223
00:12:07,524 --> 00:12:09,024
Não, não, não é nada.
Não é nada.

224
00:12:09,025 --> 00:12:10,559
Ah, Frankie, Frankie,
pegue uma toalha.

225
00:12:10,560 --> 00:12:11,560
Paula...
Sim, sim.

226
00:12:11,561 --> 00:12:12,561
Vamos.

227
00:12:12,562 --> 00:12:16,398
<i>♪ Meu doce abraço você... ♪</i>

228
00:12:16,399 --> 00:12:18,600
Dance comigo, Paula.

229
00:12:20,503 --> 00:12:23,338
Ah...
(RISOS)

230
00:12:23,339 --> 00:12:29,210
(TOCÇÃO DE INTERLÚDIO INSTRUMENTAL)

231
00:12:29,211 --> 00:12:31,046
Sempre que eu danço para você

232
00:12:31,047 --> 00:12:33,148
Eu fico em apuros.

233
00:12:39,288 --> 00:12:41,089
<cor da fonte="
Observe isto.

234
00:12:41,090 --> 00:12:43,325
(RISOS)

235
00:12:43,326 --> 00:12:46,294
Oh!
(RISOS)

236
00:12:46,295 --> 00:12:47,295
Franco! Acordar.

237
00:12:47,296 --> 00:12:48,864
Vamos, vamos!

238
00:12:48,865 --> 00:12:50,933
Levantar.
Vamos, vamos.

239
00:12:50,934 --> 00:12:52,133
Frank, acorde.

240
00:12:52,134 --> 00:12:53,368
(GEMIDOS)
Pai...

241
00:12:53,369 --> 00:12:55,236
Você não precisa ir
para a escola hoje.

242
00:12:55,237 --> 00:12:56,672
Tudo bem.

243
00:12:56,673 --> 00:12:58,206
Por que? Está nevando?

244
00:12:58,207 --> 00:12:59,675
Você tem um terno preto?

245
00:12:59,676 --> 00:13:01,510
Dormi demais de novo, né?

246
00:13:01,511 --> 00:13:05,080
Temos um papel muito importante
encontro na cidade.

247
00:13:05,081 --> 00:13:06,982
Coma isso.
Vamos, vamos, coma.

248
00:13:06,983 --> 00:13:08,617
Senhora, abra.
Apenas abra, por favor!

249
00:13:08,618 --> 00:13:09,618
Senhora?
É importante.

250
00:13:09,619 --> 00:13:10,786
O que?

251
00:13:10,787 --> 00:13:12,387
Ah, meu Deus!

252
00:13:12,388 --> 00:13:13,722
Só abrimos por meia hora!

253
00:13:13,723 --> 00:13:15,591
Abra a porta, por favor.
Basta abrir a porta.

254
00:13:15,592 --> 00:13:16,592
É importante.

255
00:13:16,593 --> 00:13:18,560
E-me desculpe, não abrimos
por meia hora.

256
00:13:18,561 --> 00:13:19,661
Qual é o seu nome, senhora?

257
00:13:19,662 --> 00:13:20,863
Darcy.

258
00:13:20,864 --> 00:13:21,997
Darcy.
É um nome bonito.

259
00:13:21,998 --> 00:13:23,765
Estou em apuros.
Preciso de um terno para meu filho.

260
00:13:23,766 --> 00:13:24,766
Este é meu filho Frank.

261
00:13:24,767 --> 00:13:25,767
Ah, oi.

262
00:13:25,768 --> 00:13:26,768
Ele precisa de um terno preto.

263
00:13:26,769 --> 00:13:28,169
Terno preto...

264
00:13:28,170 --> 00:13:29,538
Houve uma morte
na família.

265
00:13:29,539 --> 00:13:31,039
Meu pai, 85 anos,
herói de guerra.

266
00:13:31,040 --> 00:13:33,041
Sim?

267
00:13:33,042 --> 00:13:35,844
Há um funeral
esta tarde, funeral militar

268
00:13:35,845 --> 00:13:38,013
aviões sobrevoando,
Saudação de 21 tiros.

269
00:13:38,014 --> 00:13:39,347
Nossa.

270
00:13:39,348 --> 00:13:41,316
Frank precisa de um terno emprestado

271
00:13:41,317 --> 00:13:42,518
por algumas horas.

272
00:13:42,519 --> 00:13:45,453
Sinto muito, não emprestamos ternos,
e não estamos abertos.

273
00:13:45,454 --> 00:13:46,822
Darcy... Darcy, por favor.

274
00:13:46,823 --> 00:13:48,724
(Suspiros)
Volte.

275
00:13:48,725 --> 00:13:50,859
Darcy... isto é seu?

276
00:13:50,860 --> 00:13:52,828
(JINGLES)

277
00:13:56,533 --> 00:13:59,267
Acabei de encontrar
no estacionamento.

278
00:13:59,268 --> 00:14:01,436
Uh-huh.

279
00:14:01,437 --> 00:14:04,005
Deve ter escorregado
direto do seu pescoço.

280
00:14:05,642 --> 00:14:06,642
(PNEUS GRITANDO)

281
00:14:06,643 --> 00:14:08,844
Não bata no meio-fio.

282
00:14:11,014 --> 00:14:12,814
<cor da fonte="

283
00:14:13,650 --> 00:14:15,551
Agora saia,
andar por trás

284
00:14:15,552 --> 00:14:17,485
e mantenha a porta aberta para mim.

285
00:14:20,089 --> 00:14:22,290
(BUZINA DO CARRO)

286
00:14:26,796 --> 00:14:28,063
Tudo bem.

287
00:14:28,064 --> 00:14:29,297
O que vem a seguir?

288
00:14:29,298 --> 00:14:30,699
Ok, pare de sorrir.

289
00:14:30,700 --> 00:14:34,135
Quando eu entrar, você volta
para o banco da frente e espere.

290
00:14:34,136 --> 00:14:36,672
Mesmo que um policial venha
e escreve um bilhete para você

291
00:14:36,673 --> 00:14:38,740
você não move o carro,
entendido?

292
00:14:38,741 --> 00:14:40,676
Pai, o que é
tudo isso para?

293
00:14:40,677 --> 00:14:42,778
Você sabe por que os Yankees
sempre vence, Frank?

294
00:14:42,779 --> 00:14:44,446
Porque eles têm Mickey Mantle?

295
00:14:44,447 --> 00:14:46,147
Não, é porque as outras equipes

296
00:14:46,148 --> 00:14:48,617
não consigo parar de olhar
para aquelas malditas riscas.

297
00:14:48,618 --> 00:14:49,651
Observe isto.

298
00:14:49,652 --> 00:14:51,553
O gerente
do Chase Manhattan Bank

299
00:14:51,554 --> 00:14:56,158
está prestes a abrir o
porta para seu pai.

300
00:14:57,627 --> 00:15:00,062
Sr. Abagnale, hum

301
00:15:00,063 --> 00:15:02,163
nós geralmente não
emprestar dinheiro para pessoas

302
00:15:02,164 --> 00:15:04,566
que têm negócios não resolvidos
com o IRS.

303
00:15:04,567 --> 00:15:06,434
Isso é um mal-entendido.

304
00:15:06,435 --> 00:15:08,203
contratei errado
cara para fazer meus livros.

305
00:15:08,204 --> 00:15:10,005
Um erro, eu...
qualquer um poderia conseguir.

306
00:15:10,006 --> 00:15:12,373
Eu só preciso que vocês
me ajude a enfrentar a tempestade.

307
00:15:12,374 --> 00:15:14,710
Senhor, você está sendo investigado
pelo governo

308
00:15:14,711 --> 00:15:16,712
por fraude fiscal.

309
00:15:16,713 --> 00:15:18,847
Minha loja é um marco
em Nova Rochelle.

310
00:15:18,848 --> 00:15:20,782
Eu tenho clientes
por toda Nova York.

311
00:15:20,783 --> 00:15:23,418
Bem, você não é um cliente
no Chase Manhattan.

312
00:15:23,419 --> 00:15:24,519
Nós não conhecemos você.

313
00:15:24,520 --> 00:15:26,321
Tenho certeza que seu banco
em Nova Rochelle

314
00:15:26,322 --> 00:15:28,423
eles conhecem você,
eles poderiam ajudá-lo.

315
00:15:28,424 --> 00:15:29,992
Meu banco faliu.

316
00:15:29,993 --> 00:15:32,427
Bancos como este colocam
eles fora do mercado.

317
00:15:32,428 --> 00:15:34,596
Agora, eu sei que fiz um
erro, eu admito que

318
00:15:34,597 --> 00:15:36,098
mas essas pessoas querem sangue.

319
00:15:36,099 --> 00:15:37,099
Eles querem minha loja.

320
00:15:37,100 --> 00:15:39,034
Eles ameaçaram
para me colocar na prisão.

321
00:15:39,035 --> 00:15:40,669
<cor da fonte="

322
00:15:40,670 --> 00:15:42,237
Esta é a América, certo?

323
00:15:42,238 --> 00:15:43,304
Eu não sou um criminoso.

324
00:15:43,305 --> 00:15:44,840
Eu sou um vencedor da Medalha de Honra

325
00:15:44,841 --> 00:15:47,643
um membro vitalício
do Rotary Club de New Rochelle.

326
00:15:47,644 --> 00:15:50,612
Tudo o que estou pedindo é para você
para me ajudar a vencer esses caras.

327
00:15:50,613 --> 00:15:53,181
Não é uma pergunta
de ganhar e perder.

328
00:15:53,182 --> 00:15:54,716
É uma questão de risco.

329
00:15:54,717 --> 00:15:57,418
Você é o maior
banco do mundo.

330
00:15:57,419 --> 00:15:59,054
Onde está a merda...

331
00:15:59,055 --> 00:16:01,957
Onde... Onde está o risco?

332
00:16:06,929 --> 00:16:09,931
Pai, como você pôde deixá-lo
levar nosso carro assim?

333
00:16:09,932 --> 00:16:11,967
Ele não levou nada.
Nós o levamos.

334
00:16:11,968 --> 00:16:13,135
Ele pagou a mais em US$ 500.

335
00:16:13,136 --> 00:16:16,404
Vamos, Frank.

336
00:16:16,405 --> 00:16:17,873
Vamos devolver o terno.

337
00:16:17,874 --> 00:16:20,075
(PAULA soluçando)

338
00:16:25,715 --> 00:16:27,215
Este lugar é bom.

339
00:16:27,216 --> 00:16:29,184
É pequeno, mas você sabe

340
00:16:29,185 --> 00:16:31,753
vai ser
muito menos trabalho.

341
00:16:31,754 --> 00:16:33,354
Muito menos trabalho para você.

342
00:16:33,355 --> 00:16:36,324
(INDISTÂNCIA DE PERFURAÇÃO DE JACKHAMMER)

343
00:16:44,533 --> 00:16:46,501
(CLANK DE CHAVES)

344
00:16:56,478 --> 00:16:57,813
FRANCO:
Ei, pai.

345
00:16:57,814 --> 00:17:00,015
Oi.

346
00:17:03,385 --> 00:17:05,453
Onde está sua mãe?

347
00:17:05,454 --> 00:17:06,621
Não sei.

348
00:17:06,622 --> 00:17:11,259
Ela disse algo
sobre ir procurar emprego.

349
00:17:12,394 --> 00:17:13,561
O que ela vai ser

350
00:17:13,562 --> 00:17:15,496
um vendedor de sapatos
em uma fazenda de centopéias?

351
00:17:15,497 --> 00:17:16,732
(Rindo)

352
00:17:16,733 --> 00:17:19,834
(Ambos rindo)

353
00:17:21,604 --> 00:17:23,138
O que você está fazendo?

354
00:17:23,139 --> 00:17:24,672
(Ambos rindo)

355
00:17:24,673 --> 00:17:26,975
Você quer algumas panquecas?

356
00:17:26,976 --> 00:17:27,976
Para jantar?

357
00:17:27,977 --> 00:17:29,878
No aniversário de 16 anos do meu filho?

358
00:17:29,879 --> 00:17:32,213
Não vamos comer panquecas.

359
00:17:34,583 --> 00:17:37,219
Vamos, por que você está
me olhando assim?

360
00:17:37,220 --> 00:17:38,486
Você pensou que eu esqueci?

361
00:17:38,487 --> 00:17:41,522
Não pensei que você tivesse esquecido.
Abri uma conta corrente

362
00:17:41,523 --> 00:17:43,358
em seu nome.

363
00:17:43,359 --> 00:17:44,726
Coloquei $25 na conta

364
00:17:44,727 --> 00:17:46,561
então você pode comprar
o que você quiser.

365
00:17:46,562 --> 00:17:47,896
Não conte para sua mãe.

366
00:17:47,897 --> 00:17:48,997
Eu não vou.

367
00:17:48,998 --> 00:17:50,198
Obrigado, pai.

368
00:17:50,199 --> 00:17:51,233
Sim.

369
00:17:51,234 --> 00:17:54,569
Aquele banco não te recusou?
para um empréstimo, entretanto?

370
00:17:54,570 --> 00:17:56,004
Sim, todos eles me recusaram.

371
00:17:56,005 --> 00:17:57,405
(RISOS)

372
00:17:57,406 --> 00:17:59,674
Então por que você está abrindo um
conta bancária com eles?

373
00:17:59,675 --> 00:18:01,977
Bem, porque um dia,
você vai querer alguma coisa

374
00:18:01,978 --> 00:18:03,879
dessas pessoas...
uma casa, um carro.

375
00:18:03,880 --> 00:18:07,082
Eles têm todo o dinheiro.

376
00:18:09,652 --> 00:18:12,553
Tem 50 cheques aí, Frank

377
00:18:12,554 --> 00:18:17,192
o que significa, de
neste dia...

378
00:18:17,193 --> 00:18:19,394
você está no pequeno clube deles.

379
00:18:19,395 --> 00:18:22,864
Estou no pequeno clube deles.

380
00:18:22,865 --> 00:18:25,000
Você conseguiu isso, você conseguiu tudo.

381
00:18:25,001 --> 00:18:29,404
Tem até
meu nome aí, né?

382
00:18:29,405 --> 00:18:30,738
Para a lua.

383
00:18:30,739 --> 00:18:32,774
Para a lua!

384
00:18:32,775 --> 00:18:35,743
Para a lua.

385
00:18:35,744 --> 00:18:37,945
(SINOS TOCANDO)

386
00:18:44,053 --> 00:18:46,955
Vê isso?
É apenas uma escola.

387
00:18:46,956 --> 00:18:48,723
Não é diferente de Westbourne.

388
00:18:48,724 --> 00:18:52,727
Mãe... você disse que estava
vou desistir.

389
00:18:55,698 --> 00:18:59,234
Frankie, você não tem
usar o uniforme aqui.

390
00:18:59,235 --> 00:19:02,204
Por que você não pega
sua jaqueta?

391
00:19:02,205 --> 00:19:05,240
Estou acostumado com isso.

392
00:19:05,241 --> 00:19:07,442
(CONVERSA INDISTINTA)

393
00:19:09,611 --> 00:19:10,745
Com licença.

394
00:19:10,746 --> 00:19:11,746
Oh sim?

395
00:19:11,747 --> 00:19:13,648
Você sabe onde
quarto 17 francês é?

396
00:19:13,649 --> 00:19:15,416
GAROTA:
Sim, é...

397
00:19:15,417 --> 00:19:17,419
(Rindo)

398
00:19:21,190 --> 00:19:23,658
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)

399
00:19:23,659 --> 00:19:25,593
MENINO:
Mas você o matou.

400
00:19:25,594 --> 00:19:29,130
(CONVERSA ALTA INDISTINTA)

401
00:19:29,131 --> 00:19:31,266
Você vende enciclopédias?

402
00:19:31,267 --> 00:19:34,936
Sim, ele parece
um professor substituto.

403
00:19:42,544 --> 00:19:45,113
(MENINO RI)

404
00:19:45,114 --> 00:19:49,550
(CONVERSA ALTA E
A risada continua)

405
00:19:49,551 --> 00:19:51,719
Calma, pessoal!

406
00:19:51,720 --> 00:19:54,022
Meu nome é Sr. Abagnale!

407
00:19:54,023 --> 00:19:57,259
Isso é Abagnale, não Abagnahlee

408
00:19:57,260 --> 00:20:00,695
não Abagnaylee, mas Abagnale!

409
00:20:00,696 --> 00:20:02,931
Agora, alguém por favor
me diga onde você parou

410
00:20:02,932 --> 00:20:05,133
em seus livros didáticos.

411
00:20:06,402 --> 00:20:08,136
Com licença, pessoal,
se eu precisar perguntar novamente

412
00:20:08,137 --> 00:20:09,804
eu vou escrever
toda a turma.

413
00:20:09,805 --> 00:20:12,340
Sentem-se!

414
00:20:16,312 --> 00:20:17,912
Capítulo sete.

415
00:20:17,913 --> 00:20:20,348
Por favor, abra seu
livros didáticos para, uh, capítulo oito

416
00:20:20,349 --> 00:20:22,984
e vamos começar?

417
00:20:22,985 --> 00:20:24,486
Com licença, qual é o seu nome?

418
00:20:24,487 --> 00:20:25,520
Brad.

419
00:20:25,521 --> 00:20:27,089
Brad, por que você não sobe aqui

420
00:20:27,090 --> 00:20:28,957
na frente da turma aqui

421
00:20:28,958 --> 00:20:32,327
e leia a conversa
número cinco?

422
00:20:34,863 --> 00:20:37,665
<cor da fonte="
<i>"Os franceses são"</i>

423
00:20:37,666 --> 00:20:39,667
<i>"uh, geral"</i>

424
00:20:39,668 --> 00:20:42,504
(ALUNOS RINDO)
<i>"no país deles que..."</i>

425
00:20:42,505 --> 00:20:45,407
<i>"quase todo mundo</i>
<i>uma impressão..."</i>

426
00:20:45,408 --> 00:20:46,808
Eles mandaram me chamar.

427
00:20:46,809 --> 00:20:50,044
Eles disseram que precisavam
um substituto para Roberta.

428
00:20:50,045 --> 00:20:52,880
Eu vim até o fim
de-de Dixon.

429
00:20:52,881 --> 00:20:55,683
Bem, ah,
Eu sempre substitui Roberta.

430
00:20:56,084 --> 00:20:58,219
Com licença,
por que você não está lendo?

431
00:20:58,220 --> 00:20:59,453
(CONTINUA LENDO)

432
00:20:59,454 --> 00:21:02,689
Eu nunca voltarei para-para
Belarmino Jefferson de novo!

433
00:21:02,690 --> 00:21:05,291
(ALUNOS RINDO)
Diga a eles para não me ligarem!

434
00:21:05,292 --> 00:21:07,728
O que eles pensam,
é fácil para uma mulher da minha idade

435
00:21:07,729 --> 00:21:09,863
e todo o dinheiro que custa
viajar?

436
00:21:09,864 --> 00:21:11,465
Eu te digo, eles não se importam.
(ALUNOS RINDO)

437
00:21:11,534 --> 00:21:13,001
Senhor e Sra. Abagnale

438
00:21:13,002 --> 00:21:16,304
isso não é uma pergunta
da presença do seu filho.

439
00:21:16,305 --> 00:21:19,474
Lamento informar que,
para a semana passada

440
00:21:19,475 --> 00:21:23,277
Frank tem ensinado
Aula de francês da Sra. Glasser.

441
00:21:24,447 --> 00:21:25,747
Ele o quê?

442
00:21:25,748 --> 00:21:29,884
Seu filho está fingindo
ser professor substituto

443
00:21:29,885 --> 00:21:34,256
dando palestras aos alunos,
uh, distribuindo lição de casa.

444
00:21:34,257 --> 00:21:37,792
A Sra. Glasser tem
esteve doente e houve

445
00:21:37,793 --> 00:21:40,795
alguma confusão
com o submarino real.

446
00:21:40,796 --> 00:21:44,332
Seu filho segurou um pai-professor
conferência ontem

447
00:21:44,333 --> 00:21:46,768
e estava planejando
uma excursão de classe

448
00:21:46,769 --> 00:21:49,337
para uma fábrica de pão francês
em Trento.

449
00:21:49,338 --> 00:21:52,940
Você vê o problema que temos?

450
00:21:52,941 --> 00:21:54,942
Sim.
Sra.

451
00:21:54,943 --> 00:21:57,445
Uh, eu tenho uma nota para perder
quinto e sexto período hoje.

452
00:21:57,446 --> 00:21:58,480
Consulta médica.

453
00:21:58,481 --> 00:22:00,615
Um momento.
<cor da fonte="

454
00:22:00,616 --> 00:22:01,916
Já vou com você.

455
00:22:01,917 --> 00:22:02,917
(Sussurrando)
Ei...

456
00:22:02,918 --> 00:22:03,918
SRA. DAVENPORT:
Sim?

457
00:22:03,919 --> 00:22:05,153
Você deveria dobrá-lo.

458
00:22:05,154 --> 00:22:06,254
O que?

459
00:22:06,255 --> 00:22:07,922
Essa nota.
É uma farsa, certo?

460
00:22:07,923 --> 00:22:09,257
Você deveria dobrá-lo.

461
00:22:09,258 --> 00:22:11,059
É... é uma nota
da minha mãe.

462
00:22:11,060 --> 00:22:12,794
Tenho uma consulta médica.

463
00:22:12,795 --> 00:22:15,697
Sim, mas há
nenhum vinco no papel.

464
00:22:15,698 --> 00:22:17,765
Quando sua mãe entrega
você um bilhete para faltar à escola

465
00:22:17,766 --> 00:22:19,534
a primeira coisa que você faz é,
você dobra

466
00:22:19,535 --> 00:22:20,935
e você coloca no bolso.

467
00:22:20,936 --> 00:22:24,305
Quero dizer, se for real,
onde está o vinco?

468
00:22:28,811 --> 00:22:31,012
- (TOQUE DO SINO DA ESCOLA)
- (PORTA ABRE)

469
00:22:33,849 --> 00:22:35,383
(SILENCIOSAMENTE)
Frankie.

470
00:22:46,028 --> 00:22:49,431
(Ambos rindo baixinho)

471
00:22:50,766 --> 00:22:52,767
Mãe, estou em casa.

472
00:22:52,768 --> 00:22:54,836
(TOCA MÚSICA ROMÂNTICA
NO REPRODUTOR)

473
00:22:54,837 --> 00:22:56,838
Ah, você se lembra
aquela garota Joana

474
00:22:56,839 --> 00:22:59,040
Eu estava te contando?

475
00:22:59,041 --> 00:23:01,176
Eu a convidei para sair hoje.

476
00:23:02,177 --> 00:23:04,546
Acho que vamos
para o baile de formatura júnior.

477
00:23:04,547 --> 00:23:06,199
<cor da fonte="
PARADAS DE MÚSICA)

478
00:23:06,200 --> 00:23:08,416
Mãe, é isso
minha carteira de motorista?

479
00:23:08,417 --> 00:23:10,218
Isso é tudo que existe,
dois quartos.

480
00:23:10,819 --> 00:23:12,621
Ah, Frankie.

481
00:23:12,622 --> 00:23:14,589
Você se lembra do amigo do papai?

482
00:23:14,590 --> 00:23:16,524
Jack Barnes?

483
00:23:16,525 --> 00:23:17,825
Do clube.

484
00:23:17,826 --> 00:23:18,860
Olá.

485
00:23:18,861 --> 00:23:20,828
Ele veio olhando
para seu pai.

486
00:23:20,829 --> 00:23:23,598
eu estava dando a ele
um passeio pelo apartamento.

487
00:23:23,599 --> 00:23:26,835
É muito, ah, ah,
espaçoso, Paula.

488
00:23:32,174 --> 00:23:34,476
Papai está na loja.

489
00:23:34,477 --> 00:23:37,512
Então, Frank... você é
começando a olhar

490
00:23:37,513 --> 00:23:40,582
mais parecido com o seu
velho todos os dias.

491
00:23:43,018 --> 00:23:45,453
Obrigada pelo sanduíche, Paula.

492
00:23:45,454 --> 00:23:47,255
Te vejo mais tarde, hein?

493
00:23:47,256 --> 00:23:49,457
Espere.

494
00:23:53,396 --> 00:23:55,563
Isto é seu?

495
00:23:55,564 --> 00:23:58,300
Oh.

496
00:23:58,301 --> 00:24:00,001
Bem, obrigado, Frank.

497
00:24:00,002 --> 00:24:02,370
Uh, esse é o distintivo do presidente.

498
00:24:02,371 --> 00:24:05,006
Eu estaria em apuros
se eu perdesse isso.

499
00:24:06,809 --> 00:24:09,010
(risada nervosa)

500
00:24:10,879 --> 00:24:13,180
Vejo vocês mais tarde, hein?

501
00:24:22,525 --> 00:24:24,693
Você está com fome, Frankie?

502
00:24:24,694 --> 00:24:27,294
Vou fazer um sanduíche para você.

503
00:24:35,237 --> 00:24:38,272
Jack queria falar de negócios
com seu pai.

504
00:24:38,273 --> 00:24:40,408
Ele acha que deveríamos
arrume um advogado

505
00:24:40,409 --> 00:24:42,577
e processar o governo.

506
00:24:43,912 --> 00:24:47,048
Isso não é legal,
o que eles estão fazendo conosco.

507
00:24:49,985 --> 00:24:52,186
Por que você não está dizendo nada?

508
00:24:58,394 --> 00:25:03,064
Você não vai
para contar a ele... e você?

509
00:25:03,065 --> 00:25:04,833
<cor da fonte="
Não.

510
00:25:04,834 --> 00:25:06,133
Isso mesmo.

511
00:25:06,134 --> 00:25:08,870
Não há nada para contar.

512
00:25:08,871 --> 00:25:10,538
Vou sair por algumas horas

513
00:25:10,539 --> 00:25:13,708
visitar alguns velhos amigos
do clube de tênis e...

514
00:25:13,709 --> 00:25:17,345
quando eu chegar em casa, todos nós
jantar juntos.

515
00:25:17,346 --> 00:25:19,347
Certo?

516
00:25:19,348 --> 00:25:21,416
Mas você não dirá nada

517
00:25:21,417 --> 00:25:24,853
porque é...
é simplesmente bobo, não é?

518
00:25:24,854 --> 00:25:27,055
Como poderíamos processar alguém?

519
00:25:30,826 --> 00:25:35,296
Ah... você precisa
algum dinheiro, Frankie?

520
00:25:35,297 --> 00:25:39,133
Alguns dólares para comprar
alguns álbuns de gravação?

521
00:25:39,134 --> 00:25:42,303
Aqui, pegue cinco dólares.

522
00:25:42,304 --> 00:25:44,505
Ou-Ou dez.

523
00:25:49,845 --> 00:25:51,846
Você prometeu a você
íamos desistir.

524
00:25:51,847 --> 00:25:54,048
<cor da fonte="

525
00:25:56,919 --> 00:25:59,987
(crianças rindo)

526
00:25:59,988 --> 00:26:02,690
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

527
00:26:11,333 --> 00:26:13,534
Mãe, estou em casa!

528
00:26:23,345 --> 00:26:25,546
(PORTA ABRE)

529
00:26:28,216 --> 00:26:29,784
Ei, ei!

530
00:26:29,785 --> 00:26:31,152
Você... você fica longe de mim,
me ouviu?

531
00:26:31,153 --> 00:26:32,921
Você fica longe de mim...
Eu não sei quem você é

532
00:26:32,922 --> 00:26:34,188
mas se você alguma vez
volte aqui de novo...

533
00:26:34,189 --> 00:26:36,458
Frankie! Frank, Frank,
acalme-se, sim?

534
00:26:36,459 --> 00:26:37,725
Meu nome é Dick Kesner.

535
00:26:37,726 --> 00:26:39,928
Agora, eu quero você
deixar suas coisas aqui

536
00:26:39,929 --> 00:26:41,996
e siga-me
para a próxima sala, ok?

537
00:26:41,997 --> 00:26:43,765
Eles estão todos esperando por você.

538
00:26:46,635 --> 00:26:48,870
PAULA:
Você não precisa ter medo.

539
00:26:48,871 --> 00:26:50,905
Estou bem aqui, Frank.
Estarei sempre aqui.

540
00:26:50,906 --> 00:26:52,640
Mas existem leis.

541
00:26:52,641 --> 00:26:54,876
Tudo neste
país tem que ser legal.

542
00:26:54,877 --> 00:26:57,912
Então, o que precisamos fazer
é tomar algumas decisões.

543
00:26:57,913 --> 00:26:59,581
Isso é o que o Sr. Kesner
está aqui para.

544
00:26:59,582 --> 00:27:01,950
Muitas vezes essas decisões
são deixados para os tribunais

545
00:27:01,951 --> 00:27:03,417
mas isso pode ser
muito caro, Frank

546
00:27:03,418 --> 00:27:05,086
pessoas lutando
sobre seus filhos.

547
00:27:05,087 --> 00:27:06,788
Ninguém está lutando.

548
00:27:06,789 --> 00:27:09,457
Olhe para mim, Frank.
Ninguém está lutando.

549
00:27:09,458 --> 00:27:11,826
<cor da fonte="

550
00:27:11,827 --> 00:27:14,128
(SILENCIOSAMENTE)
Pai, o que está acontecendo?

551
00:27:14,129 --> 00:27:15,697
Pai, o que está acontecendo?

552
00:27:15,698 --> 00:27:18,299
(FALANDO FRANCÊS CONTINUA)

553
00:27:18,300 --> 00:27:19,967
Você se lembra
sua avó, Eva?

554
00:27:19,968 --> 00:27:21,703
Ela chegou esta manhã.

555
00:27:21,704 --> 00:27:23,137
(FALA FRANCÊS)

556
00:27:23,138 --> 00:27:24,872
Olá.

557
00:27:33,014 --> 00:27:36,417
Você entende o que
estamos dizendo a você, Frank?

558
00:27:37,853 --> 00:27:41,856
Seu pai e eu
estão se divorciando.

559
00:27:41,857 --> 00:27:44,392
(FALANDO FRANCÊS)

560
00:27:44,393 --> 00:27:45,626
Nada vai mudar.

561
00:27:45,627 --> 00:27:47,362
Nós ainda vamos
ver um ao outro.

562
00:27:47,363 --> 00:27:49,296
Pare com isso, por favor, Frank.
Não interrompa.

563
00:27:49,297 --> 00:27:51,666
Frank, você não
tem que ler tudo isso.

564
00:27:51,667 --> 00:27:54,836
A maior parte é para seus pais...
negócio adulto chato...

565
00:27:54,837 --> 00:27:57,605
mas este parágrafo aqui,
isso é importante

566
00:27:57,606 --> 00:28:00,307
porque afirma
com quem você vai morar...

567
00:28:00,308 --> 00:28:02,309
depois do divórcio...

568
00:28:02,310 --> 00:28:04,278
sob cuja custódia você estará.

569
00:28:04,279 --> 00:28:07,448
E há um espaço em branco
aqui mesmo.

570
00:28:07,449 --> 00:28:08,449
(EVE FALANDO FRANCÊS)

571
00:28:08,450 --> 00:28:09,917
E eu quero que você vá
para a cozinha

572
00:28:09,918 --> 00:28:11,519
sente-se à mesa

573
00:28:11,520 --> 00:28:13,220
e coloque um nome.

574
00:28:13,221 --> 00:28:14,555
Você pode pegar
contanto que você quiser

575
00:28:14,556 --> 00:28:16,257
mas quando você voltar
para esta sala...

576
00:28:16,258 --> 00:28:18,893
<i>Quero ver um nome</i>
<i>nessa linha.</i>

577
00:28:18,894 --> 00:28:22,663
Frank, apenas escreva um nome
e tudo isso acabará.

578
00:28:22,664 --> 00:28:24,565
Vai ficar tudo bem.

579
00:28:24,566 --> 00:28:26,367
FRANCO:
<i>Pai, qual nome?</i>

580
00:28:26,368 --> 00:28:27,535
Sua mãe ou seu pai.

581
00:28:27,536 --> 00:28:29,737
Basta colocar o nome lá.
É tão simples quanto isso.

582
00:28:29,738 --> 00:28:32,774
E não fique tão assustado.

583
00:28:32,775 --> 00:28:34,542
Não é um teste.

584
00:28:34,543 --> 00:28:36,744
<i>Não há resposta errada.</i>

585
00:28:38,980 --> 00:28:42,182
(HOMEM ANUNCIANDO
TREINA INDISTINTAMENTE)

586
00:28:44,986 --> 00:28:49,390
<cor da fonte="

587
00:28:49,391 --> 00:28:50,391
Oi.

588
00:28:50,392 --> 00:28:51,526
(ofegante)

589
00:28:51,527 --> 00:28:53,093
Um ingresso para Grand
Central, por favor.

590
00:28:53,094 --> 00:28:56,363
Isso custará US$ 3,50, senhor.

591
00:28:56,364 --> 00:28:59,399
Está tudo bem
se eu lhe passar um cheque?

592
00:29:04,239 --> 00:29:07,107
Carl, quando é que eu recebo
ligar para meu pai?

593
00:29:07,108 --> 00:29:09,677
Você pode ligar para ele quando
chegamos a Nova York.

594
00:29:09,678 --> 00:29:12,980
Partimos para o aeroporto
em sete horas.

595
00:29:12,981 --> 00:29:15,249
Até então, apenas sente-se aí.

596
00:29:15,250 --> 00:29:18,018
Fique quieto.

597
00:29:18,019 --> 00:29:20,387
Você sabe, Carlos,
do outro lado do hotel

598
00:29:20,388 --> 00:29:22,422
eles têm suítes
que ficam de frente para o parque.

599
00:29:23,358 --> 00:29:26,694
É o melhor quarto
o FBI pode pagar.

600
00:29:28,864 --> 00:29:30,965
Está tudo bem, já fiquei em situações piores.

601
00:29:30,966 --> 00:29:32,333
<i>Sr. Mudrick...</i>

602
00:29:32,334 --> 00:29:33,668
Sr. Mudrick, por favor.
Você tem que ouvir.

603
00:29:33,669 --> 00:29:35,470
eu não quero
ouça sua história.

604
00:29:35,471 --> 00:29:37,204
São duas verificações
que saltou.

605
00:29:37,205 --> 00:29:39,039
Você sabe o quanto
problemas em que estou?

606
00:29:39,040 --> 00:29:40,641
Não, mas ouça, estou lhe dizendo

607
00:29:40,642 --> 00:29:41,976
o banco,
eles cometeram o erro.

608
00:29:41,977 --> 00:29:43,511
Eu vou te escrever
outra verificação agora mesmo!

609
00:29:43,512 --> 00:29:45,480
O que eu pareço
Eu nasci ontem?

610
00:29:45,481 --> 00:29:47,348
Olha, é meia-noite,
Sr.

611
00:29:47,349 --> 00:29:48,349
Para onde eu vou?

612
00:29:48,350 --> 00:29:49,984
Você é um garoto maldito.

613
00:29:49,985 --> 00:29:52,186
Ir para casa.

614
00:29:53,689 --> 00:29:56,223
<cor da fonte="

615
00:30:39,618 --> 00:30:40,918
Quero dizer, espero que você entenda.

616
00:30:40,919 --> 00:30:42,753
Meu chefe me mandou para o Brooklyn,
então Rainhas.

617
00:30:42,754 --> 00:30:44,188
Agora ele me quer em Long Island

618
00:30:44,189 --> 00:30:46,691
para tirar alguns clientes
por uma noite na cidade.

619
00:30:46,692 --> 00:30:48,492
Desculpe,
mas não estamos autorizados

620
00:30:48,493 --> 00:30:50,294
descontar cheques
de outros bancos.

621
00:30:50,295 --> 00:30:52,563
Como saberíamos
se eles fossem bons?

622
00:30:52,564 --> 00:30:54,298
Como você disse que era seu nome?

623
00:30:54,299 --> 00:30:55,299
Ashley.

624
00:30:55,300 --> 00:30:56,600
Ashley...

625
00:30:56,601 --> 00:30:58,802
você sabe o que eu encontrei
a calçada lá fora?

626
00:31:04,075 --> 00:31:06,443
Deve ter escorregado
direto do seu pescoço.

627
00:31:10,716 --> 00:31:14,418
Existe algo
Posso te ajudar, filho?

628
00:31:14,419 --> 00:31:16,854
Bem, você vê, é meu
aniversário da avó na próxima semana

629
00:31:16,855 --> 00:31:18,889
e eu quero pegá-la
algo extra-especial.

630
00:31:18,890 --> 00:31:20,591
<i>Por favor, quero dizer</i>

631
00:31:20,592 --> 00:31:23,060
é meu teste na próxima semana
e meus livros foram roubados.

632
00:31:23,061 --> 00:31:24,161
(TOSSE RAPIDA)

633
00:31:24,162 --> 00:31:26,096
Por favor, são apenas cinco dólares.

634
00:31:26,097 --> 00:31:27,732
Ninguém precisaria saber.

635
00:31:27,733 --> 00:31:30,368
Me desculpe,
mas não nos é permitido

636
00:31:30,369 --> 00:31:33,904
para receber cheques
de pessoas que não conhecemos.

637
00:31:42,814 --> 00:31:45,015
(chifres buzinando,
Apito)

638
00:32:07,138 --> 00:32:09,372
<cor da fonte="

639
00:32:15,447 --> 00:32:17,347
Prazer em ter você de volta,
Capitão Carlson.

640
00:32:17,348 --> 00:32:18,783
O que você acha, Ângelo?

641
00:32:18,784 --> 00:32:20,418
Os tomates estão maduros
esta tarde.

642
00:32:20,419 --> 00:32:22,620
(Mulheres rindo)

643
00:32:28,359 --> 00:32:29,527
Bem, o que temos aqui?

644
00:32:29,528 --> 00:32:31,562
- Posso pegar seu autógrafo?
- Pode apostar.

645
00:32:31,563 --> 00:32:33,597
- Posso pegar seu autógrafo também?
- Você vai ser piloto?

646
00:32:33,598 --> 00:32:35,766
- Hum-hmm!
- Tudo bem, então.

647
00:32:35,767 --> 00:32:37,301
Aí está.
Trabalhe duro na escola.

648
00:32:37,302 --> 00:32:38,669
FRANCO:
<i>Querido pai,</i>

649
00:32:38,670 --> 00:32:41,271
<i>Eu decidi me tornar</i>
<i>um piloto de linha aérea.</i>

650
00:32:41,272 --> 00:32:43,641
<i>Eu me inscrevi</i>
<i>para todas as grandes companhias aéreas</i>

651
00:32:43,642 --> 00:32:46,744
<i>e eu tenho vários</i>
<i>entrevistas promissoras agendadas.</i>

652
00:32:46,745 --> 00:32:48,512
<i>Como está a mamãe?</i>

653
00:32:48,513 --> 00:32:50,514
<i>Você ligou para ela ultimamente?</i>

654
00:32:50,515 --> 00:32:52,783
<i>Com amor, seu filho, Frank.</i>

655
00:32:55,954 --> 00:32:57,788
Olá.

656
00:32:57,789 --> 00:33:00,157
Eu sou Frank Black
da Murrow High School

657
00:33:00,158 --> 00:33:02,760
e eu tenho um compromisso
com o Sr.

658
00:33:02,761 --> 00:33:04,061
Você é o jovem

659
00:33:04,062 --> 00:33:05,996
quem está escrevendo o artigo
para o jornal escolar.

660
00:33:05,997 --> 00:33:07,498
Sim, senhora, sou eu.
eu quero saber

661
00:33:07,499 --> 00:33:09,500
tudo o que há para saber
sobre ser piloto.

662
00:33:09,501 --> 00:33:11,201
Quais aeroportos
para onde a Pan Am voa?

663
00:33:11,202 --> 00:33:12,903
O que um piloto
fazer em um ano?

664
00:33:12,904 --> 00:33:15,272
E quem lhes diz onde
eles vão voar?

665
00:33:15,273 --> 00:33:16,474
Ei, ei, ei.
Desacelerar.

666
00:33:16,475 --> 00:33:17,708
Basta levá-los um de cada vez.

667
00:33:17,709 --> 00:33:18,876
Tudo bem.
O que isso significa

668
00:33:18,877 --> 00:33:20,478
quando um piloto diz
para outro piloto,

669
00:33:20,479 --> 00:33:22,045
“Que tipo de equipamento
você está ligado?"

670
00:33:22,046 --> 00:33:24,582
Eles só querem saber o que
tipo de aeronave que você está pilotando,

671
00:33:24,583 --> 00:33:26,016
É um DC-8, 707,
Constelação?

672
00:33:26,017 --> 00:33:28,686
E quanto àqueles I.D. emblemas
que vi pilotos usarem?

673
00:33:28,687 --> 00:33:31,489
Bem, todo piloto tem que ter dois
coisas com ele em todos os momentos,

674
00:33:31,490 --> 00:33:33,123
Uma é sua companhia aérea
crachá pessoal...

675
00:33:33,124 --> 00:33:35,125
parece com isso
um aqui, da Pan Am...

676
00:33:35,126 --> 00:33:37,761
o outro é
sua licença FAA ...

677
00:33:37,762 --> 00:33:40,130
e isso se parece com isso.

678
00:33:40,131 --> 00:33:42,265
Oh. Senhor, você
acho que posso

679
00:33:42,266 --> 00:33:45,736
faça uma cópia disso
colocar em meu artigo?

680
00:33:45,737 --> 00:33:47,538
Ah, Frank, você pode
tem esse.

681
00:33:47,539 --> 00:33:48,939
São três anos vencidos.

682
00:33:48,940 --> 00:33:50,541
Ah, obrigado!
E quanto à sua identificação? distintivo?

683
00:33:50,542 --> 00:33:52,075
Você tem um extra
um que eu possa pegar emprestado?

684
00:33:52,076 --> 00:33:54,077
Ah, não, não posso ajudá-lo nisso.

685
00:33:54,078 --> 00:33:56,046
Esses são pedidos especiais
da Polaroid.

686
00:33:56,047 --> 00:33:57,548
A única maneira
para conseguir um desses

687
00:33:57,549 --> 00:34:00,217
é se tornar um verdadeiro piloto ao vivo
para a Pan American Airways.

688
00:34:00,218 --> 00:34:03,053
(TELEFONE DE DISCAGEM)

689
00:34:03,054 --> 00:34:04,989
(BUZINAS DE CARRO BUSANDO,
Apito)

690
00:34:04,990 --> 00:34:06,624
MULHER: (AO TELEFONE)
Pan Am, posso ajudá-lo?

691
00:34:06,625 --> 00:34:08,091
FRANK: (ACENTO DO SUL)
Sim, olá.

692
00:34:08,092 --> 00:34:09,159
Estou ligando sobre um uniforme.

693
00:34:09,160 --> 00:34:10,928
Aguarde para compra.

694
00:34:10,929 --> 00:34:11,929
Obrigado.

695
00:34:11,930 --> 00:34:13,296
<cor da fonte="
Compras.

696
00:34:13,297 --> 00:34:15,298
(ACENTO DO SUL)
Oi. Eu sou um copiloto

697
00:34:15,299 --> 00:34:16,600
baseado em São Francisco.

698
00:34:16,601 --> 00:34:18,502
Eu voei um vôo
em Nova York ontem à noite

699
00:34:18,503 --> 00:34:19,537
mas o problema é

700
00:34:19,538 --> 00:34:21,171
Estou indo para Paris
em três horas.

701
00:34:21,172 --> 00:34:23,040
Como podemos ajudá-lo?

702
00:34:23,041 --> 00:34:26,109
Mandei meu uniforme para ser limpo
através do hotel

703
00:34:26,110 --> 00:34:28,646
e eu... eu acho
eles devem ter perdido.

704
00:34:28,647 --> 00:34:31,181
MULHER 2: <i>Eles perderam um uniforme.
Acontece o tempo todo.</i>

705
00:34:31,182 --> 00:34:33,216
<i>Desça até o Bem Construído</i>
<i>Empresa de Uniformes</i>

706
00:34:33,217 --> 00:34:34,317
<i>na Nona com a Broadway.</i>

707
00:34:34,318 --> 00:34:35,786
<i>Eles são nossos fornecedores de uniformes.</i>

708
00:34:35,787 --> 00:34:37,487
<i>Vou contar ao Sr. Rosen</i>
<i>você está vindo.</i>

709
00:34:37,488 --> 00:34:39,723
ROSEN: Você também parece
jovem para ser piloto.

710
00:34:39,724 --> 00:34:41,491
Sou copiloto.

711
00:34:41,492 --> 00:34:43,160
Por que tão nervoso?

712
00:34:43,161 --> 00:34:44,995
Como você se sentiria se você, uh

713
00:34:44,996 --> 00:34:47,598
perdeu seu uniforme
primeira semana de trabalho?

714
00:34:47,599 --> 00:34:49,232
Relaxar.

715
00:34:49,233 --> 00:34:51,802
A Pan Am tem muitos uniformes.

716
00:34:51,803 --> 00:34:54,104
Vai custar $ 164.

717
00:34:54,105 --> 00:34:56,440
Ótimo. Eu vou, ah,
Vou passar um cheque para você.

718
00:34:56,441 --> 00:34:58,542
Desculpe, sem cheques, sem dinheiro.

719
00:34:58,543 --> 00:35:00,711
Você terá que preencher
seu ID de funcionário número

720
00:35:00,712 --> 00:35:01,845
e então cobrarei da Pan Am.

721
00:35:01,846 --> 00:35:03,981
Eles vão tirar isso
do seu próximo salário.

722
00:35:05,951 --> 00:35:07,851
Melhor ainda.

723
00:35:09,621 --> 00:35:11,622
FRANCO:
<i>Querido pai,</i>

724
00:35:11,623 --> 00:35:14,558
<i>Você sempre me disse isso</i>
<i>o homem honesto não tem nada a temer.</i>

725
00:35:14,559 --> 00:35:16,594
<i>Então estou tentando o meu melhor</i>
<i>não tenha medo.</i>

726
00:35:16,595 --> 00:35:21,131
<i>Me desculpe por ter fugido,</i>
<i>mas você não precisa se preocupar.</i>

727
00:35:21,132 --> 00:35:23,266
<i>Vou recuperar tudo</i>
<i>agora, papai.</i>

728
00:35:23,267 --> 00:35:25,636
<i>Eu prometo.</i>
<i>Vou recuperar tudo.</i>

729
00:35:25,637 --> 00:35:27,871
<cor da fonte="

730
00:35:31,375 --> 00:35:33,443
GAROTA:
Você é um verdadeiro piloto ao vivo?

731
00:35:33,444 --> 00:35:35,613
Claro que estou, mocinha.
Qual o seu nome?

732
00:35:35,614 --> 00:35:36,614
Céline.

733
00:35:36,615 --> 00:35:38,548
Céline, é um
prazer em conhecê-lo.

734
00:35:38,549 --> 00:35:40,818
É um prazer
conhecer você também.

735
00:35:44,222 --> 00:35:47,024
São cinquenta, setenta

736
00:35:47,025 --> 00:35:50,961
oitenta, noventa,
cem dólares.

737
00:35:50,962 --> 00:35:52,896
Você tem um
ótimo momento em Paris.

738
00:35:52,897 --> 00:35:54,531
Eu sempre faço isso.

739
00:35:54,532 --> 00:35:57,518
Com licença.

740
00:35:57,519 --> 00:35:59,220
Meu nome é John Modiger.
Eu administro esta filial.

741
00:35:59,221 --> 00:36:00,654
Eu quero te agradecer
por entrar

742
00:36:00,655 --> 00:36:01,788
e usando nossa instituição.

743
00:36:01,789 --> 00:36:03,557
Bem, é um prazer
conhecer você, João.

744
00:36:03,558 --> 00:36:04,558
Eu voltarei novamente.

745
00:36:04,559 --> 00:36:05,826
Bom.

746
00:36:05,827 --> 00:36:07,461
Você já ficou conosco antes?

747
00:36:07,462 --> 00:36:10,831
Uh, não, eu estive principalmente
com base na Costa Oeste.

748
00:36:10,832 --> 00:36:14,235
Está tudo bem se eu escrever
você um cheque para o quarto?

749
00:36:14,236 --> 00:36:15,336
Não tem problema, senhor.

750
00:36:15,337 --> 00:36:17,538
Ótimo.

751
00:36:24,796 --> 00:36:25,846
Uh...

752
00:36:25,847 --> 00:36:26,914
Eu também estava me perguntando

753
00:36:26,915 --> 00:36:28,815
se eu pudesse escrever para você
um cheque pessoal?

754
00:36:28,816 --> 00:36:32,319
Para o pessoal da companhia aérea, descontamos
cheques pessoais de até US$ 100.

755
00:36:32,320 --> 00:36:34,521
Verificações de folha de pagamento
nós descontamos até $ 300.

756
00:36:35,723 --> 00:36:38,526
Você disse $ 300
para um cheque de folha de pagamento?

757
00:36:38,527 --> 00:36:41,194
<cor da fonte="

758
00:36:43,131 --> 00:36:45,533
FRANCO:
<i>Querido pai,</i>

759
00:36:45,534 --> 00:36:48,135
<i>Decidi me tornar piloto</i>
<i>para a Pan American Airways...</i>

760
00:36:48,136 --> 00:36:51,572
<i>o nome mais confiável</i>
<i>nos céus.</i>

761
00:36:51,573 --> 00:36:54,275
<i>Eles me aceitaram</i>
<i>em seu programa de treinamento</i>

762
00:36:54,276 --> 00:36:56,277
<i>e me disse isso se eu trabalhar duro.</i>

763
00:36:56,278 --> 00:36:57,711
<i>Eu deveria ganhar minhas asas</i>
<i>muito em breve.</i>

764
00:36:57,712 --> 00:37:00,414
<i>Entre em contato com Joanna</i>
<i>Carlton do décimo ano.</i>

765
00:37:00,415 --> 00:37:03,817
<i>Diga a ela que sinto muito por ter feito isso</i>
<i>não a leve ao baile de formatura.</i>

766
00:37:03,818 --> 00:37:06,019
<i>Com amor, seu filho, Frank.</i>

767
00:37:44,692 --> 00:37:45,826
Olá, como você está?

768
00:37:45,827 --> 00:37:46,994
Tudo bem, obrigado.

769
00:37:46,995 --> 00:37:48,996
Eu tenho um cheque de folha de pagamento aqui
Eu gostaria de ganhar dinheiro.

770
00:37:48,997 --> 00:37:50,664
Certamente.

771
00:37:50,665 --> 00:37:51,865
Obrigado.

772
00:37:53,418 --> 00:37:54,768
Uh, com licença.

773
00:37:54,769 --> 00:37:56,703
Tenho certeza que você ouviu isso
o tempo todo

774
00:37:56,704 --> 00:37:59,206
mas você tem mais
lindos olhos que eu já vi.

775
00:38:00,742 --> 00:38:02,276
Sim, eu entendo
isso o tempo todo.

776
00:38:02,277 --> 00:38:04,278
(RISO NERVOSO)

777
00:38:04,279 --> 00:38:06,112
Como você gostaria?

778
00:38:20,795 --> 00:38:22,163
Ah, sinto muito, senhor.

779
00:38:22,164 --> 00:38:26,099
Não teremos dinheiro até
os bancos abrem em uma hora

780
00:38:26,100 --> 00:38:27,368
mas, ah, tenho certeza

781
00:38:27,369 --> 00:38:30,103
eles podem descontar seu
verifique no aeroporto.

782
00:38:30,104 --> 00:38:31,639
O aeroporto?

783
00:38:31,640 --> 00:38:34,041
Quem desconta cheques
no aeroporto?

784
00:38:34,042 --> 00:38:35,108
Bem, as companhias aéreas, senhor.

785
00:38:35,109 --> 00:38:37,611
Eles sempre levaram
cuidar dos seus próprios.

786
00:38:37,612 --> 00:38:40,548
(JATO PASSANDO POR CIMA)

787
00:38:40,549 --> 00:38:43,484
(VOO INDISTINTO
ANÚNCIO SOBRE P.A.)

788
00:38:46,087 --> 00:38:47,188
Olá.

789
00:38:47,189 --> 00:38:48,855
Oi. Você está morto?

790
00:38:48,856 --> 00:38:50,624
O que?

791
00:38:50,625 --> 00:38:52,626
Você é meu idiota para Miami?

792
00:38:52,627 --> 00:38:55,028
Mi...?

793
00:38:55,029 --> 00:38:56,397
Sim, sim.

794
00:38:56,398 --> 00:38:57,565
(RISOS)

795
00:38:57,566 --> 00:38:59,966
Sim, eu sou o idiota.
Aqui você vai.

796
00:38:59,967 --> 00:39:03,737
Você está um pouco atrasado,
mas o assento auxiliar está aberto.

797
00:39:05,207 --> 00:39:06,207
(Rindo)
Você sabe

798
00:39:06,208 --> 00:39:07,908
já faz algum tempo
já que fiz isso.

799
00:39:07,909 --> 00:39:09,310
Qual é o
pular assento de novo?

800
00:39:09,311 --> 00:39:11,812
(Ambos rindo)

801
00:39:11,813 --> 00:39:13,480
Tenha um bom vôo.

802
00:39:13,481 --> 00:39:15,916
Você é meu idiota?

803
00:39:18,019 --> 00:39:19,920
aeromoça:
Frank, Capitão Oliver.

804
00:39:19,921 --> 00:39:21,589
Olá.
John Larkin, o copiloto.

805
00:39:21,590 --> 00:39:22,756
Fred Tulley, engenheiro de voo.

806
00:39:22,757 --> 00:39:23,924
Frank Taylor, Pan Am.

807
00:39:23,925 --> 00:39:25,792
Obrigado por me dar
uma carona, rapazes.

808
00:39:25,793 --> 00:39:27,595
Vá em frente e pegue
um assento, Frank.

809
00:39:27,596 --> 00:39:28,762
Estamos prestes a empurrar.

810
00:39:28,763 --> 00:39:31,064
Que tipo de
equipamento que você usa, DC-8?

811
00:39:31,065 --> 00:39:32,766
Ah, 707.

812
00:39:32,767 --> 00:39:35,502
Você se virando
no olho vermelho?

813
00:39:35,503 --> 00:39:37,638
Uh, estou pulando poças
para os próximos meses

814
00:39:37,639 --> 00:39:39,506
tentando ganhar meu sustento
correndo saltando

815
00:39:39,507 --> 00:39:40,708
para os fracos e cansados.

816
00:39:40,709 --> 00:39:43,944
Não há vergonha nisso.
Todos nós fizemos isso.

817
00:39:50,252 --> 00:39:51,285
Sente-se.

818
00:39:51,286 --> 00:39:52,586
Obrigado.

819
00:39:53,388 --> 00:39:55,756
Você gostaria de uma bebida
após a decolagem?

820
00:39:55,757 --> 00:39:57,658
M-Leite?

821
00:39:57,659 --> 00:39:58,859
OLIVEIRA:
80 nós.

822
00:39:58,860 --> 00:39:59,960
LARKIN:
Verifique.

823
00:39:59,961 --> 00:40:01,428
V-um. Girar.

824
00:40:01,429 --> 00:40:04,431
<cor da fonte="

825
00:40:04,432 --> 00:40:06,467
V-dois. Taxa positiva.

826
00:40:06,468 --> 00:40:08,769
Prepare-se.

827
00:40:08,770 --> 00:40:10,203
FRANCO:
<i>Querido pai,</i>

828
00:40:10,204 --> 00:40:11,672
<i>Hoje foi a formatura.</i>

829
00:40:11,673 --> 00:40:13,374
<i>Agora sou copiloto</i>

830
00:40:13,375 --> 00:40:16,677
<i>ganhando US$ 1.400 por mês</i>
<i>mais benefícios</i>

831
00:40:16,678 --> 00:40:18,712
<i>e a melhor parte é</i>

832
00:40:18,713 --> 00:40:20,981
<i>eles me contam</i>
<i>minha família pode voar de graça.</i>

833
00:40:20,982 --> 00:40:24,318
<i>Então diga à mamãe para fazer as malas</i>
<i>e compre um maiô novo</i>

834
00:40:24,319 --> 00:40:27,588
<i>porque vou levar todos nós</i>
<i>para o Natal no Havaí.</i>

835
00:40:27,589 --> 00:40:28,955
<i>Eu te amo, pai.</i>

836
00:40:28,956 --> 00:40:31,024
<i>Aloha, Frank.</i>

837
00:40:31,025 --> 00:40:32,660
Olá, cabeça morta.

838
00:40:32,661 --> 00:40:33,661
Olá.

839
00:40:33,662 --> 00:40:35,496
Está gostando do seu passeio grátis?

840
00:40:41,202 --> 00:40:43,870
Márcia...

841
00:40:43,871 --> 00:40:46,072
você deixou cair isso?

842
00:40:48,777 --> 00:40:50,311
Deve ter escorregado
direto do seu pescoço.

843
00:40:50,312 --> 00:40:51,679
Não...

844
00:40:51,680 --> 00:40:53,347
(Rindo)

845
00:40:53,348 --> 00:40:55,382
(Rindo)
Não!

846
00:40:55,383 --> 00:40:57,083
Não...

847
00:40:57,084 --> 00:40:59,787
MARCI:
Sim, sim, sim, sim!

848
00:40:59,788 --> 00:41:02,356
(FRANK GEME APAIXONADAMENTE)

849
00:41:02,357 --> 00:41:03,557
Sim!

850
00:41:03,558 --> 00:41:05,392
(Clanking e barulho)

851
00:41:05,393 --> 00:41:06,527
(MARCI ofegante)

852
00:41:06,528 --> 00:41:10,564
Por que você está parando?

853
00:41:10,565 --> 00:41:14,000
Eu quero te contar
alguma coisa, Márcio.

854
00:41:14,001 --> 00:41:17,805
Isso é de longe...

855
00:41:17,806 --> 00:41:22,443
o melhor encontro que eu
já esteve ligado.

856
00:41:22,444 --> 00:41:24,878
(Rindo)

857
00:41:42,029 --> 00:41:44,197
MULHER: Eu gostaria de abrir
um mercado monetário, por favor.

858
00:41:44,198 --> 00:41:46,399
OK.

859
00:41:52,306 --> 00:41:56,176
Bem-vindo ao Miami Mutual Bank.
Como posso ajudá-lo?

860
00:41:56,177 --> 00:41:59,580
Meu nome é Frank Taylor.
Sou copiloto da Pan Am.

861
00:41:59,581 --> 00:42:02,449
Eu gostaria de descontar este cheque
aqui e depois

862
00:42:02,450 --> 00:42:05,652
Eu gostaria de te levar para sair
para um jantar de bife.

863
00:42:06,855 --> 00:42:08,622
(RINDO)

864
00:42:14,228 --> 00:42:15,629
<cor da fonte="

865
00:42:15,630 --> 00:42:17,731
E então alimentamos os cheques
na máquina MICR

866
00:42:17,732 --> 00:42:19,032
que usa tinta especial

867
00:42:19,033 --> 00:42:20,267
para codificar os números das contas

868
00:42:20,268 --> 00:42:21,702
na parte inferior dos cheques.

869
00:42:23,371 --> 00:42:25,939
E onde estão esses números?

870
00:42:25,940 --> 00:42:28,208
Eles são, hum...
aqui mesmo.

871
00:42:28,209 --> 00:42:29,576
Bem aí?

872
00:42:29,577 --> 00:42:30,744
Ver?

873
00:42:30,745 --> 00:42:33,146
(Ambos rindo)

874
00:42:33,147 --> 00:42:35,215
Eles são chamados de números de roteamento.

875
00:42:35,216 --> 00:42:37,618
Então, onde fazem as verificações
ser encaminhado?

876
00:42:38,453 --> 00:42:40,821
Você sabe, eu não sei exatamente.

877
00:42:40,822 --> 00:42:42,389
Ninguém nunca perguntou
eu isso antes.

878
00:42:42,390 --> 00:42:44,124
(Ambos rindo)

879
00:42:44,125 --> 00:42:45,793
<cor da fonte="
Nosso próximo item em leilão

880
00:42:45,794 --> 00:42:48,128
também é de Jersey
Execução hipotecária do Banco Central.

881
00:42:48,129 --> 00:42:49,329
Este é um codificador MICR

882
00:42:49,330 --> 00:42:51,031
uma máquina usada
para codificar cheques bancários.

883
00:42:51,032 --> 00:42:52,332
Tenho um lance inicial?

884
00:42:52,333 --> 00:42:54,367
HANRATTY: <i>Nosso desconhecido
o assunto é um cabide de papel</i>

885
00:42:54,368 --> 00:42:56,136
<i>quem começou a trabalhar</i>
<i>na Costa Leste.</i>

886
00:42:56,137 --> 00:42:58,305
<i>Nas últimas semanas,</i>
<i>este suspeito desenvolveu</i>

887
00:42:58,306 --> 00:43:00,874
<i>uma nova forma de fraude em cheques</i>
<i>que estou chamando de "o carro alegórico".</i>

888
00:43:00,875 --> 00:43:01,975
O que ele está fazendo é

889
00:43:01,976 --> 00:43:04,044
ele está abrindo contas correntes
em vários bancos

890
00:43:04,045 --> 00:43:05,913
em seguida, trocando a tinta MICR
números de roteamento

891
00:43:05,914 --> 00:43:07,280
na parte inferior dessas verificações.

892
00:43:07,281 --> 00:43:08,482
Próximo slide, por favor.

893
00:43:08,483 --> 00:43:09,750
(CLANKS DO PROJETOR)

894
00:43:09,751 --> 00:43:11,718
Próximo slide, por favor.

895
00:43:11,719 --> 00:43:13,219
Uh, o controle remoto está quebrado.

896
00:43:13,220 --> 00:43:14,655
Você terá que fazer isso manualmente.

897
00:43:14,656 --> 00:43:15,923
Você tem que...
experimente o...

898
00:43:15,924 --> 00:43:17,324
Agente Mullen, deveria ser...

899
00:43:17,325 --> 00:43:20,026
deveria ser o botão quadrado
só ali do lado.

900
00:43:20,027 --> 00:43:21,227
Este carrossel não funciona.

901
00:43:21,228 --> 00:43:22,729
É um carrossel ruim
você chegou lá.

902
00:43:22,730 --> 00:43:23,797
Obrigado, Agente Mullen.

903
00:43:23,798 --> 00:43:25,031
Tenho que movê-lo manualmente.

904
00:43:25,032 --> 00:43:27,568
Este é um mapa dos 12 bancos
da Reserva Federal dos EUA.

905
00:43:27,569 --> 00:43:29,570
Deslizar.

906
00:43:29,571 --> 00:43:30,704
(CLICANDO)

907
00:43:30,705 --> 00:43:32,172
Scanners MICR em todos os bancos

908
00:43:32,173 --> 00:43:34,641
leia esses números
na parte inferior de um cheque...

909
00:43:34,642 --> 00:43:35,909
deslize...

910
00:43:35,910 --> 00:43:39,212
e então, envie esse cheque
para sua filial correspondente.

911
00:43:39,213 --> 00:43:41,982
Carl, para aqueles de nós que estão
não familiarizado com fraude bancária

912
00:43:41,983 --> 00:43:44,284
você se importa de nos contar
que diabos

913
00:43:44,285 --> 00:43:45,786
você está falando?

914
00:43:45,787 --> 00:43:49,756
As filiais da Costa Leste são
numerados de zero-um a zero-seis.

915
00:43:49,757 --> 00:43:51,825
O ramo central
é zero-sete, zero-oito

916
00:43:51,826 --> 00:43:52,960
assim por diante, assim por diante.

917
00:43:52,961 --> 00:43:54,595
Você quer dizer esses números
na parte inferior de um cheque

918
00:43:54,596 --> 00:43:55,596
realmente significa alguma coisa?

919
00:43:55,597 --> 00:43:56,597
Tudo isso estava no relatório

920
00:43:56,598 --> 00:43:58,131
Entrei com o pedido há dois dias.

921
00:43:58,132 --> 00:44:02,335
Se você mudar...
um zero-dois para um um-dois

922
00:44:02,336 --> 00:44:05,205
isso significa que verifique,
que foi descontado em Nova York

923
00:44:05,206 --> 00:44:06,874
não vai para Nova York
Filial Federal

924
00:44:06,875 --> 00:44:08,108
mas é redirecionado

925
00:44:08,109 --> 00:44:11,411
todo o caminho até São Francisco
Filial Federal.

926
00:44:11,412 --> 00:44:14,280
O banco nem sabe o
cheque foi devolvido por duas semanas

927
00:44:14,281 --> 00:44:16,282
o que significa que nosso suspeito
pode ficar em um só lugar

928
00:44:16,283 --> 00:44:17,985
papel a mesma cidade
uma e outra vez

929
00:44:17,986 --> 00:44:19,820
enquanto seus cheques
circundar o país.

930
00:44:19,821 --> 00:44:22,923
Você sabe, você quer
para falar com minha esposa.

931
00:44:22,924 --> 00:44:25,592
Ela é quem equilibra
o talão de cheques em nossa casa.

932
00:44:25,593 --> 00:44:28,528
(AGENTES RIINDO)

933
00:44:30,297 --> 00:44:32,632
Próximo slide.

934
00:44:32,633 --> 00:44:38,304
(COMBO DE TRÊS PEÇAS
TOCA JAZZ SUAVE)

935
00:44:38,305 --> 00:44:39,639
Papai!

936
00:44:39,640 --> 00:44:41,041
(Rindo)

937
00:44:42,443 --> 00:44:44,444
Meu filho, o homem-pássaro.

938
00:44:44,445 --> 00:44:45,479
Algum uniforme, Frank.

939
00:44:45,480 --> 00:44:47,481
O que você acha?

940
00:44:47,482 --> 00:44:49,148
Legal.

941
00:44:49,149 --> 00:44:50,817
Sente-se.

942
00:44:50,818 --> 00:44:52,418
<cor da fonte="

943
00:44:53,821 --> 00:44:55,989
Então, papai... papai, você já
recebeu os cartões postais?

944
00:44:55,990 --> 00:44:57,323
Claro.

945
00:44:57,324 --> 00:44:59,626
Este garfo está gelado.

946
00:44:59,627 --> 00:45:03,296
Não, não, pai, isso é
um garfo de salada gelado.

947
00:45:03,297 --> 00:45:07,967
(Sussurrando)
É um restaurante chique, você sabe.

948
00:45:07,968 --> 00:45:11,337
(Suspirando)

949
00:45:11,338 --> 00:45:13,774
Bem, aqui...

950
00:45:13,775 --> 00:45:15,709
E-eu trouxe uma coisa para você.

951
00:45:15,710 --> 00:45:17,444
O que é isso?

952
00:45:17,445 --> 00:45:19,646
Abra.

953
00:45:23,451 --> 00:45:25,285
Você sabe o que são, certo?

954
00:45:25,286 --> 00:45:27,287
Essas são as chaves

955
00:45:27,288 --> 00:45:30,290
para um Cadillac 1965
DeVille conversível.

956
00:45:30,291 --> 00:45:32,192
Novíssimo, pai.

957
00:45:32,193 --> 00:45:35,129
Vermelho com interior branco

958
00:45:35,130 --> 00:45:39,299
assentos divididos,
ar condicionado, as obras.

959
00:45:39,300 --> 00:45:40,567
Você está me dando um Cadillac?

960
00:45:40,568 --> 00:45:42,302
Sim. Eu estou te dando
um Cadilac.

961
00:45:42,303 --> 00:45:44,071
Pai, ela está estacionada
lá embaixo.

962
00:45:44,072 --> 00:45:45,639
Quando terminarmos de almoçar

963
00:45:45,640 --> 00:45:48,541
por que você não, você sabe,
dirija até a casa da mamãe

964
00:45:48,542 --> 00:45:50,710
pegue ela,
fazer um pequeno passeio?

965
00:45:50,711 --> 00:45:52,512
Você sabe o que aconteceria

966
00:45:52,513 --> 00:45:53,814
se o IRS descobrisse

967
00:45:53,815 --> 00:45:57,317
Eu estava dirigindo por aí
em um novo cupê?

968
00:45:57,318 --> 00:45:59,619
Peguei o trem aqui, Frank.

969
00:45:59,620 --> 00:46:01,989
Vou pegar o trem para casa.

970
00:46:03,658 --> 00:46:05,692
Tudo bem.

971
00:46:10,698 --> 00:46:13,801
Eu tenho muito dinheiro.

972
00:46:13,802 --> 00:46:16,203
Você sabe, se você
sempre, sempre precisar de alguma coisa...

973
00:46:16,204 --> 00:46:17,537
Você está preocupado?

974
00:46:17,538 --> 00:46:20,073
Sobre mim?

975
00:46:20,074 --> 00:46:21,708
Não, não estou...
Eu não estou preocupado.

976
00:46:21,709 --> 00:46:24,145
Você acha que eu não posso
comprar meu próprio carro?

977
00:46:24,146 --> 00:46:28,715
Dois ratos caíram em um
balde de creme, Frank.

978
00:46:28,716 --> 00:46:30,583
Qual deles sou eu?

979
00:46:30,584 --> 00:46:33,453
Você é o segundo rato.

980
00:46:35,089 --> 00:46:38,725
Passei hoje na loja.

981
00:46:38,726 --> 00:46:40,694
tive que fechar o
guarde por um tempo.

982
00:46:40,695 --> 00:46:42,262
É tudo uma questão de tempo, Frank.

983
00:46:42,263 --> 00:46:43,864
O maldito governo
sabe disso.

984
00:46:43,865 --> 00:46:45,465
Eles batem em você quando você está caído.

985
00:46:45,466 --> 00:46:46,834
eu não ia deixá-los

986
00:46:46,835 --> 00:46:48,401
tire isso de mim, então eu só...

987
00:46:48,402 --> 00:46:51,505
fechei as portas eu mesmo,
chamou seu blefe.

988
00:46:56,077 --> 00:46:58,245
Mais cedo ou mais tarde,
eles vão se esquecer de mim.

989
00:46:58,246 --> 00:47:00,680
eu entendo, eu...

990
00:47:00,681 --> 00:47:04,084
Você contou para a mamãe?

991
00:47:05,753 --> 00:47:10,290
Ela é tão teimosa, sua mãe.

992
00:47:12,927 --> 00:47:14,261
Não se preocupe.

993
00:47:14,262 --> 00:47:16,629
Eu não vou deixá-la ir
sem luta.

994
00:47:16,630 --> 00:47:17,865
Eu tenho lutado por nós...

995
00:47:17,866 --> 00:47:19,499
(Suspiro baixinho)

996
00:47:20,601 --> 00:47:22,302
Papai?

997
00:47:24,438 --> 00:47:27,040
Desde o dia em que nos conhecemos.

998
00:47:27,041 --> 00:47:28,909
Papai, de todos aqueles homens

999
00:47:28,910 --> 00:47:32,379
você foi quem
a levou para casa, lembre-se disso.

1000
00:47:32,380 --> 00:47:35,815
200 homens, sentados
aquele pequeno salão social

1001
00:47:35,816 --> 00:47:38,017
vendo ela dançar.

1002
00:47:40,288 --> 00:47:42,789
Qual era o nome daquela cidade?

1003
00:47:42,790 --> 00:47:44,124
Montrichard, pai.

1004
00:47:44,125 --> 00:47:45,625
Sim.

1005
00:47:45,626 --> 00:47:48,461
Eu não falei uma palavra em francês

1006
00:47:48,462 --> 00:47:51,932
e seis semanas depois,
ela era minha esposa...

1007
00:47:51,933 --> 00:47:54,935
Ela é sua esposa.

1008
00:47:54,936 --> 00:47:59,206
Meu filho me comprou
um Cadillac hoje.

1009
00:47:59,207 --> 00:48:03,243
Acho que isso exige um brinde.

1010
00:48:03,244 --> 00:48:04,777
(SOFT JAZZ TOCANDO)

1011
00:48:07,748 --> 00:48:10,817
(INALAR PROFUNDAMENTE)

1012
00:48:10,818 --> 00:48:14,154
Para o melhor maldito piloto
no céu.

1013
00:48:14,155 --> 00:48:15,855
Não é o que você pensa.

1014
00:48:15,856 --> 00:48:18,525
Sou apenas um copiloto.

1015
00:48:18,526 --> 00:48:22,195
Você vê essas pessoas
olhando para você?

1016
00:48:25,333 --> 00:48:27,167
Estes são os mais
pessoas poderosas

1017
00:48:27,168 --> 00:48:28,802
na cidade de Nova York

1018
00:48:28,803 --> 00:48:31,071
e eles continuam espiando
por cima dos ombros

1019
00:48:31,072 --> 00:48:33,073
me perguntando onde
você vai hoje à noite.

1020
00:48:33,074 --> 00:48:34,541
Aonde você vai, Frank?

1021
00:48:34,542 --> 00:48:38,245
Pai, ninguém está olhando para mim.

1022
00:48:38,246 --> 00:48:40,614
Algum lugar exótico?

1023
00:48:42,516 --> 00:48:45,352
Apenas me diga onde você está indo.

1024
00:48:46,887 --> 00:48:49,256
Los Angeles... Hollywood.

1025
00:48:49,257 --> 00:48:51,924
Hollywood.

1026
00:48:53,861 --> 00:48:56,696
(SNIFFLES)

1027
00:48:56,697 --> 00:48:58,865
(Sussurrando)
O resto de nós...

1028
00:48:58,866 --> 00:49:01,734
realmente são otários.

1029
00:49:06,540 --> 00:49:09,176
Então, eu coloquei esse vestido vermelho
e esses saltos altos, certo?

1030
00:49:09,177 --> 00:49:10,978
E eu tenho um sutiã,
tipo, aqui fora, ok?

1031
00:49:10,979 --> 00:49:13,046
E eu estou perseguindo
esses dois caras porto-riquenhos

1032
00:49:13,047 --> 00:49:14,381
pelo parque.

1033
00:49:14,382 --> 00:49:16,716
Eles encheram uma mala
com saque de assalto a banco.

1034
00:49:16,717 --> 00:49:18,551
Ok, estou gritando,
"FBI, congele!"

1035
00:49:18,552 --> 00:49:21,388
E estou pegando minha arma,
mas não consigo encontrá-lo no sutiã.

1036
00:49:21,389 --> 00:49:22,389
É tão grande

1037
00:49:22,390 --> 00:49:25,058
Eu pensei que estava indo
para atirar em meus peitos.

1038
00:49:25,059 --> 00:49:26,426
(Rindo)

1039
00:49:27,728 --> 00:49:29,262
Você sabe, essa é uma história engraçada.

1040
00:49:29,263 --> 00:49:30,964
As pessoas sempre riem
naquela história.

1041
00:49:30,965 --> 00:49:32,932
Deixe-me perguntar uma
pergunta, Sr. Amdursky.

1042
00:49:32,933 --> 00:49:34,968
Se você estivesse tendo isso
muito divertido disfarçado

1043
00:49:34,969 --> 00:49:36,736
por que você transferiu
à fraude bancária?

1044
00:49:36,737 --> 00:49:37,737
Eu não transferi.

1045
00:49:37,738 --> 00:49:39,339
Fui censurado e transferido.

1046
00:49:39,340 --> 00:49:41,741
É como ser punido.
Eu fui punido.

1047
00:49:41,742 --> 00:49:43,743
Eu estraguei tudo em campo.

1048
00:49:43,744 --> 00:49:44,878
E você,
Sr. Raposa?

1049
00:49:44,879 --> 00:49:47,381
Você foi... punido por
estragando tudo em campo?

1050
00:49:47,382 --> 00:49:50,083
Oh, não, não, não, eu nunca
trabalhou na área antes.

1051
00:49:50,084 --> 00:49:51,751
eu auditei
investigações de antecedentes

1052
00:49:51,752 --> 00:49:53,920
do Departamento de Justiça
candidatos administrativos.

1053
00:49:53,921 --> 00:49:55,255
Bem, isso é ótimo.

1054
00:49:55,256 --> 00:49:56,589
Eu peço uma equipe

1055
00:49:56,590 --> 00:49:58,691
e eles arrastam o
fundo do Pacífico.

1056
00:49:58,692 --> 00:50:01,294
Você se importa se eu te perguntar
uma pergunta, Agente Hanratty?

1057
00:50:01,295 --> 00:50:03,430
Como é que você está tão sério
o tempo todo?

1058
00:50:03,431 --> 00:50:05,765
Isso te incomoda,
Sr. Amdursky?

1059
00:50:05,766 --> 00:50:08,368
Sim. Sim,
isso me incomoda.

1060
00:50:08,369 --> 00:50:10,837
Isso incomoda
você, Sr. Fox?

1061
00:50:10,838 --> 00:50:12,472
Um pouco, eu acho.

1062
00:50:12,473 --> 00:50:16,276
Bem, você gostaria de me ouvir
contar uma piada?

1063
00:50:16,277 --> 00:50:20,213
Sim. Sim, nós adoraríamos
ouvir uma piada sua.

1064
00:50:20,214 --> 00:50:23,283
Bata, bata.

1065
00:50:23,284 --> 00:50:25,151
Quem está aí?

1066
00:50:27,121 --> 00:50:30,257
Vá se foder.

1067
00:50:30,258 --> 00:50:32,825
(MÚSICA DE SWING TOCANDO
NO RÁDIO DO CARRO)

1068
00:50:37,231 --> 00:50:39,632
<i>♪ Alto e bronzeado ♪
♪ e jovem e adorável ♪</i>

1069
00:50:39,633 --> 00:50:41,801
<i>♪ A garota de Ipanema... ♪</i>

1070
00:50:41,802 --> 00:50:43,136
HOMEM:
<i>Ele descontou três cheques.</i>

1071
00:50:43,137 --> 00:50:44,637
<i>Todos foram liberados.</i>

1072
00:50:44,638 --> 00:50:47,840
<i>Eu ia depositar</i>
<i>este hoje.</i>

1073
00:50:47,841 --> 00:50:51,077
Eu não quero nenhum problema.

1074
00:50:52,146 --> 00:50:53,313
Sem problemas.

1075
00:50:53,314 --> 00:50:54,481
Nenhum problema.

1076
00:50:54,482 --> 00:50:56,316
Vamos apenas fazer esse cheque
e siga nosso caminho.

1077
00:50:56,317 --> 00:50:57,484
Obrigado.

1078
00:50:57,485 --> 00:50:58,918
Bom.

1079
00:50:58,919 --> 00:51:01,354
Porque eu não quero
meus clientes assediados.

1080
00:51:01,355 --> 00:51:03,490
<i>♪ Cada um que ela passa ♪
♪ vai ah... ♪</i>

1081
00:51:03,491 --> 00:51:05,792
O que você está dizendo,
ele ainda está aqui?

1082
00:51:06,894 --> 00:51:08,895
201.

1083
00:51:08,896 --> 00:51:10,997
<i>♪ Ah, mas ele assiste ♪
♪ tão tristemente... ♪</i>

1084
00:51:10,998 --> 00:51:12,031
Obrigado.

1085
00:51:12,032 --> 00:51:13,333
Canto aqui.

1086
00:51:13,334 --> 00:51:14,834
Ah, obrigado, filho.

1087
00:51:14,835 --> 00:51:16,836
<i>♪ Como ele pode contar a ela ♪
♪ ele a ama... ♪</i>

1088
00:51:16,837 --> 00:51:18,004
Alguns passos.

1089
00:51:18,005 --> 00:51:19,939
Passos.

1090
00:51:22,343 --> 00:51:24,344
Olá, Sr. Murphy,
como você está?

1091
00:51:24,345 --> 00:51:25,512
Esse é o Frank?

1092
00:51:25,513 --> 00:51:26,513
Sim, é Frank.

1093
00:51:26,514 --> 00:51:27,680
Ei, Frank, como você está?

1094
00:51:27,681 --> 00:51:28,848
Como está o joelho?

1095
00:51:28,849 --> 00:51:30,250
Vamos, eu vou
corra com você agora.

1096
00:51:30,251 --> 00:51:32,252
(Rindo)
Tome cuidado.

1097
00:51:32,253 --> 00:51:33,886
Ok, Frank.

1098
00:51:33,887 --> 00:51:35,054
AMDURSKY:
"Olhar as costas"?

1099
00:51:35,055 --> 00:51:36,689
Vamos, Carl,
esse cara é um homem de caneta e tinta.

1100
00:51:36,690 --> 00:51:37,690
Um maldito cabide de papel.

1101
00:51:37,691 --> 00:51:38,858
Ele nem carrega uma arma.

1102
00:51:38,859 --> 00:51:40,093
Por que não podemos ir com você, Carl?

1103
00:51:40,094 --> 00:51:41,861
Você apenas mantém seu
olhos abertos, faça seu trabalho

1104
00:51:41,862 --> 00:51:44,364
e eu compro vocês dois
um bar de bom humor.

1105
00:51:49,970 --> 00:51:51,971
<cor da fonte="

1106
00:51:51,972 --> 00:51:53,706
(GASPS)

1107
00:51:53,707 --> 00:51:54,874
Está tudo bem, senhora.
FBI.

1108
00:51:54,875 --> 00:51:56,409
(CHORAMOS)

1109
00:51:58,212 --> 00:52:01,214
201... 201, 201.

1110
00:52:01,215 --> 00:52:02,982
201...

1111
00:52:02,983 --> 00:52:04,984
201... 201...

1112
00:52:04,985 --> 00:52:08,388
201... 201...

1113
00:52:08,389 --> 00:52:10,390
(RESPIRAÇÃO ANSIOSA)

1114
00:52:10,391 --> 00:52:12,292
(CONSTRUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1115
00:52:12,293 --> 00:52:14,060
FBI!

1116
00:52:19,467 --> 00:52:21,568
(TRITURADO)

1117
00:52:21,569 --> 00:52:22,902
(descarga do vaso sanitário)

1118
00:52:22,903 --> 00:52:24,638
FBI!

1119
00:52:24,639 --> 00:52:27,740
Saia do banheiro!

1120
00:52:27,741 --> 00:52:30,109
Saia do banheiro!

1121
00:52:33,814 --> 00:52:34,914
Mãos na cabeça.

1122
00:52:34,915 --> 00:52:36,316
Ah, esse é o novo
IBM Selétrico.

1123
00:52:36,317 --> 00:52:37,484
Coloque as mãos na cabeça.

1124
00:52:37,485 --> 00:52:37,958
Cale-se!

1125
00:52:37,983 --> 00:52:39,852
Você pode alterar a impressão
digite em cinco segundos.

1126
00:52:39,853 --> 00:52:40,853
Basta lançar a bola.

1127
00:52:40,854 --> 00:52:42,855
Coloque as mãos na cabeça!
Coloque as mãos...!

1128
00:52:42,856 --> 00:52:44,491
Você sabe, ele tem
mais de 200 cheques aqui.

1129
00:52:44,492 --> 00:52:46,693
- Mãos na cabeça!
- Um galão de tinta nanquim, rascunho.

1130
00:52:46,694 --> 00:52:48,361
Abaixe isso.
Até tem pequenos envelopes de folha de pagamento...

1131
00:52:48,362 --> 00:52:49,563
dirigido a si mesmo
da Pan Am.

1132
00:52:49,564 --> 00:52:50,564
Abaixe isso!
Largue isso!

1133
00:52:50,565 --> 00:52:51,631
Relaxar.

1134
00:52:51,632 --> 00:52:52,965
Você está atrasado, certo?

1135
00:52:52,966 --> 00:52:54,434
Meu nome é Allen, Barry Allen.

1136
00:52:54,435 --> 00:52:56,069
Serviço Secreto dos Estados Unidos.

1137
00:52:56,070 --> 00:52:58,405
Seu garoto acabou de tentar
para pular pela janela.

1138
00:52:58,406 --> 00:52:59,739
Meu parceiro tem ele
sob custódia no andar de baixo.

1139
00:52:59,740 --> 00:53:01,040
Eu não sei o que
você está falando.

1140
00:53:01,041 --> 00:53:04,277
Você acha que o FBI
são os únicos nesse cara?

1141
00:53:04,278 --> 00:53:05,412
Quero dizer, vamos lá.

1142
00:53:05,413 --> 00:53:07,581
Vamos, ele está brincando
em cheques do governo aqui.

1143
00:53:07,582 --> 00:53:09,649
Nós temos acompanhado
um rastro de papel sobre esse cara

1144
00:53:09,650 --> 00:53:11,184
há meses.

1145
00:53:11,185 --> 00:53:13,253
Ei, você se importa em pegar essa arma
da minha cara?

1146
00:53:13,254 --> 00:53:14,387
Por favor. Realmente.

1147
00:53:14,388 --> 00:53:15,988
Quer dizer, isso me deixa nervoso.

1148
00:53:15,989 --> 00:53:17,924
Deixe-me ver algumas credenciais.

1149
00:53:17,925 --> 00:53:21,160
Sim, claro.

1150
00:53:21,161 --> 00:53:22,662
Pegue minha carteira inteira.

1151
00:53:22,663 --> 00:53:24,163
(limpa a garganta)

1152
00:53:24,164 --> 00:53:25,432
Você quer minha arma também?

1153
00:53:25,433 --> 00:53:27,100
Venha aqui.
Pegue minha arma.

1154
00:53:27,101 --> 00:53:29,168
Ei, ei, olhe,
apenas me faça um favor.

1155
00:53:29,169 --> 00:53:30,770
Dê uma olhada lá fora. Olhar.

1156
00:53:30,771 --> 00:53:31,771
Olhe pela janela.

1157
00:53:31,772 --> 00:53:33,306
Meu parceiro está andando
ele para o carro

1158
00:53:33,307 --> 00:53:34,507
enquanto falamos... Olhe.

1159
00:53:36,844 --> 00:53:39,112
Velho quase
chateado nas calças

1160
00:53:39,113 --> 00:53:40,913
quando entrei pela porta.

1161
00:53:40,914 --> 00:53:42,716
Ele pulou certo
pela janela

1162
00:53:42,717 --> 00:53:44,050
no capô do meu carro.

1163
00:53:44,051 --> 00:53:46,085
Ei, Murph?

1164
00:53:46,086 --> 00:53:47,887
- Sim?
- Ligue novamente para a polícia de Los Angeles.

1165
00:53:47,888 --> 00:53:50,357
Eu não quero que as pessoas andem
pela minha cena do crime.

1166
00:53:50,358 --> 00:53:52,525
(tosse áspera)

1167
00:53:52,526 --> 00:53:55,027
Eu não esperava o
Serviço Secreto sobre isso.

1168
00:53:55,028 --> 00:53:56,195
Não se preocupe com isso.

1169
00:53:56,196 --> 00:53:57,364
(limpa a garganta)

1170
00:53:57,365 --> 00:53:58,698
Bem, qual é o seu nome?

1171
00:53:58,699 --> 00:54:02,201
Hanratty, Carl Hanratty.

1172
00:54:02,202 --> 00:54:05,805
(Suspiros)

1173
00:54:05,806 --> 00:54:08,441
Importa-se se eu ver
alguma identificação?

1174
00:54:08,442 --> 00:54:10,042
Claro.

1175
00:54:10,043 --> 00:54:13,546
Você nunca pode ser
muito cuidadoso hoje em dia.

1176
00:54:13,547 --> 00:54:14,714
Bem, azar, Carl.

1177
00:54:14,715 --> 00:54:15,882
Cinco minutos antes

1178
00:54:15,883 --> 00:54:18,385
você teria pousado sozinho
uma coleira muito boa.

1179
00:54:18,386 --> 00:54:19,586
Está tudo bem.

1180
00:54:19,587 --> 00:54:21,621
Dez segundos depois, e
você teria levado um tiro.

1181
00:54:21,622 --> 00:54:23,990
Importa-se se eu for
lá embaixo com você?

1182
00:54:23,991 --> 00:54:26,293
Eu-eu tenho que pegar um
olha esse cara.

1183
00:54:26,294 --> 00:54:27,294
Claro.

1184
00:54:27,295 --> 00:54:28,295
Apenas, uh, me faça um favor

1185
00:54:28,296 --> 00:54:29,396
e sente-se firme por um segundo

1186
00:54:29,397 --> 00:54:30,897
enquanto eu consigo
esta evidência lá embaixo.

1187
00:54:30,898 --> 00:54:33,065
Você sabe, eu não quero
alguma empregada passando por aqui

1188
00:54:33,066 --> 00:54:34,066
e arrumando a cama.

1189
00:54:34,067 --> 00:54:35,134
A polícia de Los Angeles deve chegar a qualquer momento.

1190
00:54:35,135 --> 00:54:36,335
Espere.

1191
00:54:40,408 --> 00:54:42,742
Sua carteira.

1192
00:54:42,743 --> 00:54:44,577
Você segura isso por um minuto.

1193
00:54:44,578 --> 00:54:46,779
Eu confio em você.

1194
00:54:48,616 --> 00:54:52,251
(Suspiros)

1195
00:54:52,252 --> 00:54:55,922
(Expirando)

1196
00:54:55,923 --> 00:54:57,590
<cor da fonte="

1197
00:54:57,591 --> 00:54:58,758
Oh...

1198
00:54:58,759 --> 00:55:02,595
(Rindo)

1199
00:55:02,596 --> 00:55:05,097
Sim...

1200
00:55:05,098 --> 00:55:07,299
Serviço secreto.

1201
00:55:08,936 --> 00:55:11,804
(A MÚSICA SINISTRO COMEÇA)

1202
00:55:42,703 --> 00:55:45,304
(CONSTRUÇÃO DE MÚSICA)

1203
00:55:48,709 --> 00:55:50,943
Ei!

1204
00:55:50,944 --> 00:55:53,112
Ah, droga!

1205
00:55:53,113 --> 00:55:55,648
Foi estúpido.

1206
00:55:55,649 --> 00:55:57,149
Cometi um erro estúpido.

1207
00:55:57,150 --> 00:55:59,151
Esqueça isso.

1208
00:55:59,152 --> 00:56:01,654
Existem centenas
de assuntos desconhecidos por aí.

1209
00:56:01,655 --> 00:56:03,022
Eu posso pegar esse cara, Sean.

1210
00:56:03,023 --> 00:56:05,324
A pior coisa
um cabide de papel pode fazer

1211
00:56:05,325 --> 00:56:06,426
é mostrar o rosto.

1212
00:56:06,427 --> 00:56:07,627
Eu li o relatório.

1213
00:56:07,628 --> 00:56:09,996
Um metro e oitenta de altura, cabelos castanhos,
27 a 30 anos de idade

1214
00:56:09,997 --> 00:56:11,163
160 libras.

1215
00:56:11,164 --> 00:56:12,532
Isso poderia ser quase qualquer um.

1216
00:56:12,533 --> 00:56:14,801
Eu ouvi a voz dele, Sean,
Eu vi o rosto dele.

1217
00:56:14,802 --> 00:56:17,537
Não há nada para ele
para se esconder mais.

1218
00:56:17,538 --> 00:56:20,006
Apenas tome cuidado.

1219
00:56:20,007 --> 00:56:21,674
Você tem 12 anos.

1220
00:56:21,675 --> 00:56:23,543
Ninguém te incomoda
abaixo no primeiro andar.

1221
00:56:23,544 --> 00:56:25,545
Você praticamente
escreveu o livro sobre fraude bancária.

1222
00:56:25,546 --> 00:56:27,046
Esse é o tipo de coisa

1223
00:56:27,047 --> 00:56:29,048
isso pode fazer você
chefe de seção algum dia.

1224
00:56:29,049 --> 00:56:32,685
Apenas não se coloque
neste tipo de posição.

1225
00:56:32,686 --> 00:56:34,086
Que tipo de posição?

1226
00:56:34,087 --> 00:56:38,825
Posição de ser humilhado.

1227
00:56:46,534 --> 00:56:49,335
Sean, você gostaria
me ouvir contar uma piada?

1228
00:56:49,336 --> 00:56:52,271
Sim, claro.

1229
00:56:52,272 --> 00:56:55,574
(PONTAMENTE)
Bata, bata!

1230
00:56:56,944 --> 00:57:00,780
FRANK: Então, minha próxima pergunta
é, quando um piloto se aposenta

1231
00:57:00,781 --> 00:57:04,383
uh, a Pan Am os envia
um cheque todo mês?

1232
00:57:04,384 --> 00:57:08,254
Uh, sim, programa de pensão
envia cheque e benefícios.

1233
00:57:08,255 --> 00:57:09,856
Quanto custa esse cheque?

1234
00:57:09,857 --> 00:57:11,458
Uh, garoto, estou realmente
não estou com humor

1235
00:57:11,459 --> 00:57:12,459
para isso agora.

1236
00:57:12,460 --> 00:57:13,960
Este Skywayman é
me deixando louco.

1237
00:57:13,961 --> 00:57:15,361
Quem é o Skywayman?

1238
00:57:15,362 --> 00:57:17,363
Ah, algum maluco que é
voando pelo país

1239
00:57:17,364 --> 00:57:18,631
posando como piloto da Pan Am.

1240
00:57:18,632 --> 00:57:22,702
Há uma coluna sobre
ele no jornal hoje.

1241
00:57:27,307 --> 00:57:29,976
Eu continuo dizendo a eles
este não é meu problema.

1242
00:57:29,977 --> 00:57:32,011
Esse cara
nem voa na Pan Am.

1243
00:57:32,012 --> 00:57:33,346
Voa todo mundo.

1244
00:57:33,347 --> 00:57:35,982
Moscas Unidas, TWA,
Continental, Oriental...

1245
00:57:35,983 --> 00:57:38,485
(Sussurrando)
O Skywayman.

1246
00:57:38,486 --> 00:57:40,820
O jornal adora esse palhaço.

1247
00:57:40,821 --> 00:57:44,223
Eles o chamam
"o James Bond do céu."

1248
00:57:44,224 --> 00:57:46,993
(RISOS)

1249
00:57:46,994 --> 00:57:48,060
Você disse...?

1250
00:57:48,061 --> 00:57:49,896
Bond, James Bond.

1251
00:57:49,897 --> 00:57:51,998
("007" REPRODUÇÃO TEMÁTICA)

1252
00:57:58,839 --> 00:58:01,841
<cor da fonte="
por que ele faz isso?

1253
00:58:01,842 --> 00:58:03,175
MULHER:
Ele gosta de vencer.

1254
00:58:03,176 --> 00:58:04,443
HOMEM:
Vamos, vamos.

1255
00:58:04,444 --> 00:58:05,645
Estaremos pousando em 20 minutos.

1256
00:58:05,646 --> 00:58:08,481
Você quer jogar com calma
ou da maneira mais difícil?

1257
00:58:08,482 --> 00:58:10,483
E isto não é um tranquilizante.

1258
00:58:10,484 --> 00:58:13,853
Bem, Pussy, você sabe muito
mais sobre aviões do que armas.

1259
00:58:13,854 --> 00:58:16,088
(IMITANDO SEAN CONNERY)
Olá, Buceta.

1260
00:58:16,089 --> 00:58:19,358
(VOZ NORMAL) Agora,
você tem certeza que esse é o terno, certo?

1261
00:58:19,359 --> 00:58:20,527
Positivo.

1262
00:58:20,528 --> 00:58:22,361
É o terno exato
ele usou no filme.

1263
00:58:22,362 --> 00:58:24,363
(VOZ DE CONNERY)
Ok. Vou levar três.

1264
00:58:24,364 --> 00:58:25,965
Certamente,
Sr. Fleming.

1265
00:58:25,966 --> 00:58:28,334
Agora o que você precisa
é um daqueles

1266
00:58:28,335 --> 00:58:31,370
pequenos carros esportivos estrangeiros
que ele dirige.

1267
00:58:31,371 --> 00:58:34,007
("007" REPRODUÇÃO TEMÁTICA)

1268
00:58:34,008 --> 00:58:36,743
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1269
00:58:43,116 --> 00:58:46,418
(ATAQUES FINAIS DE Acordes "007")

1270
00:58:50,724 --> 00:58:55,261
<i>♪ O olhar do amor ♪</i>

1271
00:58:55,262 --> 00:58:58,565
<i>♪ Está nos seus olhos... ♪</i>

1272
00:58:58,566 --> 00:58:59,566
Olá.

1273
00:58:59,567 --> 00:59:00,900
Oi.

1274
00:59:00,901 --> 00:59:03,369
<i>♪ ...Olhe o seu coração... ♪</i>

1275
00:59:03,370 --> 00:59:06,205
Eu não te vi antes?

1276
00:59:06,206 --> 00:59:08,240
<i>♪ ...Não consigo disfarçar... ♪</i>

1277
00:59:08,241 --> 00:59:09,576
Talvez.

1278
00:59:09,577 --> 00:59:11,077
Alguns anos atrás

1279
00:59:11,078 --> 00:59:13,412
eu estava na capa
de <i>Dezessete.</i>

1280
00:59:13,413 --> 00:59:14,914
Sim.

1281
00:59:14,915 --> 00:59:16,415
Você é esse modelo, certo?

1282
00:59:16,416 --> 00:59:17,584
Cheryl.

1283
00:59:17,585 --> 00:59:18,718
Sim.

1284
00:59:18,719 --> 00:59:20,920
Os caras costumavam colocar
sua foto

1285
00:59:20,921 --> 00:59:22,388
em seus armários.

1286
00:59:22,389 --> 00:59:26,993
Esse não é o seu carro prateado
Eu vi estacionado na frente?

1287
00:59:26,994 --> 00:59:30,096
Sim. Um deles.

1288
00:59:30,097 --> 00:59:33,265
<i>♪ Bem, é preciso ♪
♪ estou sem fôlego... ♪</i>

1289
00:59:33,266 --> 00:59:36,936
Então, acho que eu poderia conseguir
um autógrafo?

1290
00:59:36,937 --> 00:59:38,504
<i>♪ ...mal posso esperar ♪
♪ para te abraçar ♪</i>

1291
00:59:38,505 --> 00:59:40,106
<i>♪ Sinta meus braços ao seu redor... ♪</i>

1292
00:59:40,107 --> 00:59:41,941
Você tem uma caneta no seu quarto?

1293
00:59:41,942 --> 00:59:43,893
<i>♪ ...Quanto tempo esperei... ♪</i>

1294
00:59:43,894 --> 00:59:46,145
(BATER MECÂNICO RÍTMICO)

1295
00:59:58,125 --> 01:00:03,630
<i>♪ Você tem cara de amor ♪</i>

1296
01:00:03,631 --> 01:00:08,801
<i>♪ Está na sua cara ♪</i>

1297
01:00:08,802 --> 01:00:14,810
<i>♪ Um olhar que o tempo não apaga... ♪</i>

1298
01:00:17,645 --> 01:00:18,978
Shh.

1299
01:00:18,979 --> 01:00:20,479
<i>♪ ...Seja meu esta noite... ♪</i>

1300
01:00:20,480 --> 01:00:25,351
Homem como você pode
compre tudo o que ele quiser.

1301
01:00:25,352 --> 01:00:28,487
<i>♪ ...Deixe assim ♪
♪ apenas o começo ♪</i>

1302
01:00:28,488 --> 01:00:35,662
<i>♪ De tantas noites ♪
♪ assim... ♪</i>

1303
01:00:35,663 --> 01:00:38,497
Ele compra um baralho de cartas
na loja de presentes do hotel.

1304
01:00:38,498 --> 01:00:41,668
<i>♪ ...E então sele ♪
♪ com um beijo... ♪</i>

1305
01:00:41,669 --> 01:00:44,336
Bem, você quer
viu um truque de cartas?

1306
01:00:44,337 --> 01:00:46,005
<i>♪ ...mal posso esperar ♪
♪ para te abraçar... ♪</i>

1307
01:00:46,006 --> 01:00:47,840
Quanto custaram esses cartões?

1308
01:00:47,841 --> 01:00:50,009
<i>♪ ...Sinta meus braços ♪
♪ perto de você... ♪</i>

1309
01:00:50,010 --> 01:00:52,145
Ah, 55 centavos, eu acho.

1310
01:00:52,146 --> 01:00:54,681
<i>♪ ...Esperei apenas ♪
♪ amar você... ♪</i>

1311
01:00:54,682 --> 01:00:57,050
E se eles me venderam

1312
01:00:57,051 --> 01:01:00,687
lá embaixo
na loja de presentes do hotel...

1313
01:01:00,688 --> 01:01:03,322
quanto você pagaria?

1314
01:01:03,323 --> 01:01:05,524
Sinto muito...

1315
01:01:05,525 --> 01:01:09,261
Me desculpe, quanto mu... quanto
eu pagaria por quê?

1316
01:01:09,262 --> 01:01:11,864
<cor da fonte="
TOCANDO MÚSICA)

1317
01:01:11,865 --> 01:01:15,367
A noite inteira.

1318
01:01:15,368 --> 01:01:20,373
Quanto você me pagaria
durante a noite inteira?

1319
01:01:23,711 --> 01:01:27,213
Cheryl, eu...
Eu realmente não sei.

1320
01:01:27,214 --> 01:01:28,547
<i>♪ ...mal posso esperar ♪
♪ para te abraçar... ♪</i>

1321
01:01:28,548 --> 01:01:31,383
Não tenha medo.

1322
01:01:31,384 --> 01:01:34,386
<i>♪ ...Quanto tempo esperei... ♪</i>

1323
01:01:34,387 --> 01:01:37,456
Faça-me uma oferta.

1324
01:01:37,457 --> 01:01:40,793
<i>♪ ...Agora que encontrei você ♪</i>

1325
01:01:40,794 --> 01:01:44,396
<i>♪ Nunca vá... ♪</i>

1326
01:01:44,397 --> 01:01:46,465
US$ 300?

1327
01:01:46,466 --> 01:01:48,400
Vá pescar.

1328
01:01:48,401 --> 01:01:50,837
(risada de ovelha)

1329
01:01:50,838 --> 01:01:54,406
Uh, $500?

1330
01:01:54,407 --> 01:01:56,275
Vá pescar.

1331
01:01:56,276 --> 01:01:57,276
<cor da fonte="

1332
01:01:57,277 --> 01:01:58,945
$ 600.

1333
01:01:58,946 --> 01:02:00,279
(Ambos rindo)

1334
01:02:00,280 --> 01:02:02,749
Vá pescar.

1335
01:02:02,750 --> 01:02:04,751
(SAXOFONE TOCANDO RIFF SEXY)

1336
01:02:04,752 --> 01:02:06,953
$ 1.000.

1337
01:02:08,922 --> 01:02:10,489
OK.

1338
01:02:10,490 --> 01:02:12,760
$ 1.000.

1339
01:02:14,594 --> 01:02:17,429
OK.

1340
01:02:17,430 --> 01:02:19,866
Já volto.

1341
01:02:19,867 --> 01:02:21,768
Espere um segundo.
Onde você está indo?

1342
01:02:21,769 --> 01:02:22,935
Eu estou descendo

1343
01:02:22,936 --> 01:02:24,103
para descontar um cheque.

1344
01:02:24,104 --> 01:02:27,140
Você acha que este hotel vai
descontar um cheque de US$ 1.000

1345
01:02:27,141 --> 01:02:29,342
às 3h?

1346
01:02:32,179 --> 01:02:34,113
É uma Nova York
Verificação de poupança e empréstimo.

1347
01:02:34,114 --> 01:02:35,281
É como ouro.

1348
01:02:35,282 --> 01:02:36,382
Eles vão descontar.

1349
01:02:36,383 --> 01:02:38,151
Você não acha que eles podem conseguir

1350
01:02:38,152 --> 01:02:39,351
um pouco suspeito?

1351
01:02:39,352 --> 01:02:40,352
Deixe-me ver isso.

1352
01:02:40,353 --> 01:02:42,588
É um cheque administrativo.

1353
01:02:42,589 --> 01:02:44,791
Endosse isso para mim.

1354
01:02:44,792 --> 01:02:46,692
Não. Eu não poderia fazer isso.

1355
01:02:46,693 --> 01:02:49,128
Veja, este cheque é de $ 1.400.

1356
01:02:49,129 --> 01:02:51,730
Concordamos em $ 1.000.

1357
01:02:51,731 --> 01:02:55,201
Por que eu não te devolvo $400

1358
01:02:55,202 --> 01:02:58,304
e você me dá esse cheque?

1359
01:02:58,305 --> 01:03:01,173
Melhor ainda.

1360
01:03:03,811 --> 01:03:08,647
<i>♪ O olhar do amor ♪</i>

1361
01:03:08,648 --> 01:03:14,653
<i>♪ Está nos seus olhos... ♪</i>

1362
01:03:14,654 --> 01:03:17,023
(SAXOFONE CONTINUA MELODIA)

1363
01:03:31,839 --> 01:03:35,374
Isto pertence a alguém?

1364
01:03:43,083 --> 01:03:45,684
<i>(NO RÁDIO) ♪ Mele Kalikimaka ♪
♪ é a coisa a dizer... ♪</i>

1365
01:03:45,685 --> 01:03:48,221
<cor da fonte="

1366
01:03:48,222 --> 01:03:51,023
<i>♪ Em um dia brilhante ♪
♪ Dia de Natal havaiano... ♪</i>

1367
01:03:51,024 --> 01:03:53,025
Este é Hanratty.
Feliz Natal.

1368
01:03:53,026 --> 01:03:54,526
FRANCO:
Olá, Carl.

1369
01:03:54,527 --> 01:03:56,329
Olá.

1370
01:03:56,330 --> 01:03:58,865
<i>♪ ...Que enviamos para você, ♪
♪ da terra... ♪</i>

1371
01:03:58,866 --> 01:04:00,867
Barry Allen, Serviço Secreto.

1372
01:04:00,868 --> 01:04:03,569
Eu tenho tentado
para rastrear você agora

1373
01:04:03,570 --> 01:04:05,671
nas últimas horas.

1374
01:04:05,672 --> 01:04:06,906
O que você quer?

1375
01:04:06,907 --> 01:04:09,708
eu queria me desculpar
pelo que aconteceu

1376
01:04:09,709 --> 01:04:11,878
em Los Angeles.

1377
01:04:11,879 --> 01:04:13,045
Uh-uh, uh-uh.

1378
01:04:13,046 --> 01:04:15,147
Não, não,
você não se desculpa comigo.

1379
01:04:15,148 --> 01:04:17,783
Você sempre trabalha
na véspera de Natal, Carl?

1380
01:04:17,784 --> 01:04:19,385
Eu me ofereci

1381
01:04:19,386 --> 01:04:22,388
então homens com famílias
poderia ir para casa mais cedo.

1382
01:04:22,389 --> 01:04:24,523
Parecia que você estava vestindo
uma aliança de casamento

1383
01:04:24,524 --> 01:04:25,591
em Los Angeles.

1384
01:04:25,592 --> 01:04:27,260
Eu pensei que talvez
você tinha uma família.

1385
01:04:27,261 --> 01:04:30,729
Não. Sem família.

1386
01:04:30,730 --> 01:04:32,731
Você quer falar comigo...

1387
01:04:32,732 --> 01:04:34,700
vamos conversar cara a cara.

1388
01:04:34,701 --> 01:04:36,135
Tudo bem.

1389
01:04:36,136 --> 01:04:40,172
Estou na minha suíte no
Stuyvesant Arms, sala 3113.

1390
01:04:40,173 --> 01:04:44,343
De manhã eu saio
para Las Vegas no fim de semana.

1391
01:04:44,344 --> 01:04:48,414
Você acha que está indo
para me pegar de novo?

1392
01:04:48,415 --> 01:04:50,182
Você não vai para Las Vegas.

1393
01:04:50,183 --> 01:04:52,218
Você não está
nos braços de Stuyvesant.

1394
01:04:52,219 --> 01:04:53,886
Você adoraria por mim

1395
01:04:53,887 --> 01:04:56,289
enviar 20 agentes
Véspera de Natal

1396
01:04:56,290 --> 01:04:59,091
invadimos seu hotel,
derrubar a porta

1397
01:04:59,092 --> 01:05:01,327
então você pode fazer tolos
fora de todos nós.

1398
01:05:01,328 --> 01:05:03,762
Eu realmente sinto muito
se eu fizesse você de bobo.

1399
01:05:03,763 --> 01:05:04,931
Eu realmente estou.

1400
01:05:04,932 --> 01:05:05,964
Uh-uh, não.

1401
01:05:05,965 --> 01:05:07,333
Não, escute, eu realmente estou.

1402
01:05:07,334 --> 01:05:09,701
Não, não, você-você não
sinta pena de mim.

1403
01:05:09,702 --> 01:05:11,537
A verdade é que
Eu sabia que era você.

1404
01:05:11,538 --> 01:05:14,756
Agora talvez eu não tenha conseguido as algemas
em você, mas eu sabia.

1405
01:05:14,757 --> 01:05:18,777
Ah, as pessoas só sabem
o que você diz a eles, Carl.

1406
01:05:18,778 --> 01:05:22,348
Bem, então me diga isso,
Barry Allen, Serviço Secreto.

1407
01:05:22,349 --> 01:05:25,684
Como você sabia
Eu não olharia na sua carteira?

1408
01:05:25,685 --> 01:05:28,354
A mesma razão
os Yankees sempre vencem.

1409
01:05:28,355 --> 01:05:31,523
Ninguém consegue manter os olhos
fora das riscas.

1410
01:05:31,524 --> 01:05:34,860
Os Yankees vencem
porque eles têm Mickey Mantle.

1411
01:05:34,861 --> 01:05:37,063
Ninguém nunca aposta
no uniforme.

1412
01:05:37,064 --> 01:05:38,331
(FRANK RISOS)

1413
01:05:38,332 --> 01:05:40,166
Você tem certeza disso, Carl?

1414
01:05:40,167 --> 01:05:42,435
Vou lhe dizer do que <i>tenho</i> certeza.

1415
01:05:42,436 --> 01:05:44,370
Você vai ser pego.

1416
01:05:44,371 --> 01:05:47,506
De uma forma ou de outra,
é um fato matemático.

1417
01:05:47,507 --> 01:05:49,008
É como Vegas.

1418
01:05:49,009 --> 01:05:52,110
A Câmara sempre vence.

1419
01:05:55,982 --> 01:05:59,851
Bem, Carl, me desculpe,
mas eu tenho que ir.

1420
01:05:59,852 --> 01:06:02,821
Ah. Você não ligou
só para me desculpar, não é?

1421
01:06:02,822 --> 01:06:03,989
(Rindo)

1422
01:06:03,990 --> 01:06:06,358
O que você quer dizer?

1423
01:06:06,359 --> 01:06:09,428
Você... você...
você não tem mais ninguém para quem ligar.

1424
01:06:09,429 --> 01:06:11,630
(Rindo)

1425
01:06:12,532 --> 01:06:14,166
Ah, ah, ah.

1426
01:06:14,167 --> 01:06:16,701
(SINAL DO TELEFONE TOCA)

1427
01:06:16,702 --> 01:06:18,270
(GUFFAWS)

1428
01:06:18,271 --> 01:06:20,605
(Cantarolando)

1429
01:06:20,606 --> 01:06:23,041
<i>♪ ...Manhã e noite... ♪</i>

1430
01:06:24,844 --> 01:06:29,214
(MELANCÓLIA TOCANDO MELODIA)

1431
01:06:32,552 --> 01:06:34,920
<cor da fonte="

1432
01:06:34,921 --> 01:06:36,555
Você preparou aquele hambúrguer?

1433
01:06:36,556 --> 01:06:37,656
Sim.

1434
01:06:37,657 --> 01:06:40,559
("ELE ESTÁ TÃO BEM" TOCANDO NO RÁDIO)

1435
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
Oi.

1436
01:06:41,561 --> 01:06:42,561
Oi!

1437
01:06:42,562 --> 01:06:43,895
Como vai você?

1438
01:06:43,896 --> 01:06:45,664
<i>♪ ...Doo-lang, doo-lang, ♪
♪ doo-lang... ♪</i>

1439
01:06:45,665 --> 01:06:47,499
<i>♪ Aquele ♪
♪ com o cabelo ondulado... ♪</i>

1440
01:06:47,500 --> 01:06:49,100
Mais café, senhor?

1441
01:06:55,475 --> 01:06:56,675
Você é um colecionador?

1442
01:06:56,676 --> 01:06:58,143
Do quê?

1443
01:06:58,144 --> 01:07:00,245
"Cativos do Raio Cósmico"
"O Grande Congelamento."

1444
01:07:00,246 --> 01:07:01,913
“Terra do
Gigantes Dourados."

1445
01:07:01,914 --> 01:07:02,948
Eu tenho todos eles.

1446
01:07:02,949 --> 01:07:05,417
O que você está falando?

1447
01:07:05,418 --> 01:07:07,653
Barry Allen.

1448
01:07:09,389 --> 01:07:11,156
O Flash.

1449
01:07:12,559 --> 01:07:14,760
Espere, garoto, garoto, garoto.

1450
01:07:16,929 --> 01:07:18,297
Você quer dizer como a história em quadrinhos?

1451
01:07:18,298 --> 01:07:19,331
Sim, a história em quadrinhos.

1452
01:07:19,332 --> 01:07:20,566
Quando ele não é o Flash.

1453
01:07:20,567 --> 01:07:22,067
Esse é o nome dele, Barry Allen.

1454
01:07:22,068 --> 01:07:24,803
Obrigado.

1455
01:07:28,774 --> 01:07:31,443
Agora veja isso,
Ele lê histórias em quadrinhos.

1456
01:07:31,444 --> 01:07:33,078
Histórias em quadrinhos!
Barry Allen é o Flash!

1457
01:07:33,079 --> 01:07:34,480
RAPOSA:
Carlos, vá devagar. Desacelerar.

1458
01:07:34,481 --> 01:07:36,582
Eu não sei que diabos
você está falando.

1459
01:07:36,583 --> 01:07:38,750
Ele é uma criança.
Nosso suspeito é uma criança.

1460
01:07:38,751 --> 01:07:40,652
É por isso que não conseguimos combinar
suas impressões.

1461
01:07:40,653 --> 01:07:42,387
É por isso que ele não tem
um recorde.

1462
01:07:42,388 --> 01:07:43,888
Agora, quero que você entre em contato com a polícia de Nova York

1463
01:07:43,889 --> 01:07:46,592
para cada juvenil em todos os pontos
fugitivos na cidade de Nova York.

1464
01:07:46,593 --> 01:07:48,093
E não se esqueça dos aeroportos.

1465
01:07:48,094 --> 01:07:50,129
Ele está fazendo verificações de kite
em todo o país.

1466
01:07:50,130 --> 01:07:51,497
Mas por que Nova York?

1467
01:07:51,498 --> 01:07:52,498
Os Yankees!

1468
01:07:52,499 --> 01:07:55,167
Ele disse algo
sobre os Yankees!

1469
01:07:55,168 --> 01:07:57,902
HANRATTY:
Então, onde estamos na lista?

1470
01:07:57,903 --> 01:07:59,338
(TOCA A CAMPAINHA)

1471
01:07:59,339 --> 01:08:02,541
RAPOSA:
Número 53, "Abagnahlee".

1472
01:08:04,744 --> 01:08:05,944
HANRATTY:
Bom dia, senhora.

1473
01:08:05,945 --> 01:08:07,246
Nós somos os agentes do FBI
quem ligou.

1474
01:08:07,247 --> 01:08:08,780
Sim, estive esperando.

1475
01:08:08,781 --> 01:08:10,682
Espero que estejam todos com fome.

1476
01:08:10,683 --> 01:08:12,484
Eu coloquei o Sara Lee.

1477
01:08:15,288 --> 01:08:17,623
Meu marido Jack é advogado.

1478
01:08:17,624 --> 01:08:20,659
E quanto ao seu primeiro marido,
Sra. "Abagnahlee"?

1479
01:08:20,660 --> 01:08:22,261
Abagnale

1480
01:08:22,262 --> 01:08:24,563
mas eu prefiro
ser chamado de Barnes.

1481
01:08:25,898 --> 01:08:27,799
"Frank William Abagnale."

1482
01:08:27,800 --> 01:08:29,535
Diz aqui
ele estava no serviço.

1483
01:08:29,536 --> 01:08:31,503
Vocês dois se conheceram?
durante a guerra?

1484
01:08:31,504 --> 01:08:34,306
Sim, eu vivi
em uma vila muito pequena

1485
01:08:34,307 --> 01:08:37,609
na França... Montrichard...
o tipo de lugar

1486
01:08:37,610 --> 01:08:40,312
onde eles nunca ouviram
de Sara Lee.

1487
01:08:40,313 --> 01:08:41,980
Sirvam-se.

1488
01:08:41,981 --> 01:08:44,049
"Ninguém não
como Sara Lee."

1489
01:08:44,050 --> 01:08:46,285
Você preencheu
relatório de uma pessoa desaparecida

1490
01:08:46,286 --> 01:08:49,555
para um jovem fugitivo por
o nome de Frank Abagnale Jr.

1491
01:08:49,556 --> 01:08:51,156
Frankie está bem?

1492
01:08:51,157 --> 01:08:53,358
Você está ciente do fato
que ele escreveu alguns cheques

1493
01:08:53,359 --> 01:08:55,327
em uma conta fechada
no Chase Manhattan Bank?

1494
01:08:55,328 --> 01:08:56,828
Oh sim.

1495
01:08:56,829 --> 01:08:59,431
A polícia pensa
ele é algum tipo de criminoso.

1496
01:08:59,432 --> 01:09:02,133
O que ele fez foi um crime,
Sra.

1497
01:09:02,134 --> 01:09:03,935
Foi $ 1.000.

1498
01:09:03,936 --> 01:09:07,172
Metade das crianças da idade dele
estão drogados

1499
01:09:07,173 --> 01:09:09,741
jogando pedras na polícia

1500
01:09:09,742 --> 01:09:11,343
e eles me assustaram até a morte

1501
01:09:11,344 --> 01:09:13,612
porque meu filho fez
um pequeno erro.

1502
01:09:13,613 --> 01:09:15,480
Huh. Um jovem de 17 anos...

1503
01:09:15,481 --> 01:09:19,784
o velho tem que comer,
tem que ter um lugar para dormir.

1504
01:09:19,785 --> 01:09:22,521
Nós entendemos, senhora.

1505
01:09:22,522 --> 01:09:24,189
Por acaso você teria
uma foto do seu filho?

1506
01:09:24,190 --> 01:09:26,357
Oh sim.
Eu tenho o anuário antigo dele.

1507
01:09:35,218 --> 01:09:37,135
OK.

1508
01:09:37,136 --> 01:09:39,070
Ok, ok, nós, uh...

1509
01:09:39,071 --> 01:09:42,107
precisamos enviar
um teletipo para todo o escritório.

1510
01:09:42,108 --> 01:09:45,544
O nome do nosso suspeito é
Frank Abagnale Jr., 17 anos.

1511
01:09:45,545 --> 01:09:47,779
Frankie está bem?
Ele está com problemas?

1512
01:09:47,780 --> 01:09:49,414
Senhora, me desculpe
ter que te contar,

1513
01:09:49,415 --> 01:09:50,582
Seu filho está falsificando cheques.

1514
01:09:50,583 --> 01:09:52,351
Falsificar cheques? Espere!

1515
01:09:52,352 --> 01:09:53,818
Tenho certeza que podemos
cuide disso.

1516
01:09:53,819 --> 01:09:55,754
Estou trabalhando meio período
na igreja agora.

1517
01:09:55,755 --> 01:09:58,257
Apenas me diga quanto ele deve
e eu te pagarei de volta.

1518
01:09:58,258 --> 01:10:01,326
Até agora, trata-se de
US$ 1,3 milhão.

1519
01:10:06,466 --> 01:10:07,999
(TEMPORIZADOR DINGS)

1520
01:10:08,000 --> 01:10:09,934
<i>♪ Garota, você realmente ♪
♪ me ajudou ♪</i>

1521
01:10:09,935 --> 01:10:13,104
<i>♪ Você me pegou assim ♪
♪ Não sei o que estou fazendo ♪</i>

1522
01:10:13,105 --> 01:10:14,339
(gritando e rindo)

1523
01:10:14,340 --> 01:10:15,874
<i>♪ Sim, você realmente ♪
♪ me ajudou ♪</i>

1524
01:10:15,875 --> 01:10:17,876
<i>♪ Você me pegou ♪
♪ então não consigo dormir à noite... ♪</i>

1525
01:10:17,877 --> 01:10:19,844
Olá, Melânia, como você está?

1526
01:10:19,845 --> 01:10:20,912
Quando você está em casa

1527
01:10:20,913 --> 01:10:22,213
por favor, use apenas um cinzeiro.

1528
01:10:22,214 --> 01:10:24,249
Frank, esse fondue é tão bom!

1529
01:10:24,250 --> 01:10:25,984
Ótimo. Aqui,
leve isso para mim.

1530
01:10:25,985 --> 01:10:27,519
Ah, que bom!
Adoro Moet!

1531
01:10:27,520 --> 01:10:28,520
<i>♪ Ah, sim... ♪</i>

1532
01:10:28,521 --> 01:10:30,522
Ei. Como vai você?

1533
01:10:30,523 --> 01:10:32,090
<i>♪ Você realmente me empolgou ♪</i>

1534
01:10:32,091 --> 01:10:34,192
<i>♪ Você me pegou, ♪
♪ me fez continuar... ♪</i>

1535
01:10:34,193 --> 01:10:36,194
(MÚSICA LENTA E DISTORCE)

1536
01:10:36,195 --> 01:10:37,829
Tiago, Tiago, por favor!

1537
01:10:37,830 --> 01:10:39,831
Apenas fique longe do
sistema hi-fi, certo?

1538
01:10:39,832 --> 01:10:40,832
É bobina a bobina.

1539
01:10:40,833 --> 01:10:42,367
Você não pode dar corda assim.

1540
01:10:42,368 --> 01:10:44,369
<i>♪ Nunca me liberte... ♪</i>

1541
01:10:44,370 --> 01:10:45,704
(BEBIDA SLOSHES)

1542
01:10:45,705 --> 01:10:47,906
Cristo! Terry!

1543
01:10:47,907 --> 01:10:49,240
Esta é a malha italiana!

1544
01:10:49,241 --> 01:10:50,241
Observe onde você está indo!

1545
01:10:50,242 --> 01:10:51,710
É só uma camisa, cara!

1546
01:10:51,711 --> 01:10:54,313
Franco! Venha rápido!

1547
01:10:54,314 --> 01:10:57,983
Lance acabou de cair
para o poço da conversa!

1548
01:11:02,689 --> 01:11:05,624
Com licença, você sabe
onde está Lance Applebaum?

1549
01:11:05,625 --> 01:11:07,392
Obrigado.

1550
01:11:07,393 --> 01:11:10,161
MÉDICA: Essas garrafas precisam ser
rotulado quando você os pega.

1551
01:11:10,162 --> 01:11:11,730
Você entende
quão perigoso isso é?

1552
01:11:11,731 --> 01:11:13,565
Você?

1553
01:11:13,566 --> 01:11:15,400
Não fique aí chorando,
apenas acene com a cabeça

1554
01:11:15,401 --> 01:11:16,835
e me diga você
não farei isso de novo.

1555
01:11:16,836 --> 01:11:18,737
Agora seque e
volte ao trabalho.

1556
01:11:18,738 --> 01:11:22,541
<cor da fonte="
Dr. Blair, Dr. Blair, Dr.

1557
01:11:22,542 --> 01:11:24,343
(SUAVEMENTE)
Ei, ei...

1558
01:11:24,344 --> 01:11:26,345
você está bem?

1559
01:11:26,346 --> 01:11:29,180
(Fungando) Ele me disse para
pegar o sangue, então eu fiz

1560
01:11:29,181 --> 01:11:31,383
mas ele nunca me contou
para rotulá-lo.

1561
01:11:31,384 --> 01:11:33,385
Ei, está tudo bem.

1562
01:11:33,386 --> 01:11:35,654
Pare de chorar.

1563
01:11:35,655 --> 01:11:37,723
Qual o seu nome?

1564
01:11:37,724 --> 01:11:38,990
Brenda.

1565
01:11:38,991 --> 01:11:40,459
Brenda.

1566
01:11:40,460 --> 01:11:42,627
Brenda, eu não me preocuparia
sobre isso.

1567
01:11:42,628 --> 01:11:44,128
Você sabe, esses médicos

1568
01:11:44,129 --> 01:11:46,531
você sabe,
eles não sabem tudo.

1569
01:11:46,532 --> 01:11:48,066
É minha primeira semana

1570
01:11:48,067 --> 01:11:50,935
e eu acho que eles são
vai me demitir.

1571
01:11:50,936 --> 01:11:54,406
Não, não, ninguém
vou demitir você, Brenda.

1572
01:11:54,407 --> 01:11:56,808
Aposto que você é bom no seu trabalho.

1573
01:11:56,809 --> 01:11:58,877
Não, não estou.

1574
01:11:58,878 --> 01:12:00,779
Sim, eu aposto

1575
01:12:00,780 --> 01:12:02,848
se eu te perguntasse
para verificar o status

1576
01:12:02,849 --> 01:12:04,416
do meu amigo Lance Applebaum

1577
01:12:04,417 --> 01:12:06,951
que você poderia fazer isso por mim
em um segundo.

1578
01:12:06,952 --> 01:12:09,988
MULHER: (SOBRE PA)
Enfermeira Fitzsimmons para recuperação.

1579
01:12:09,989 --> 01:12:11,823
Enfermeira Fitzsimmons para recuperação.

1580
01:12:12,324 --> 01:12:15,059
Hum...

1581
01:12:15,060 --> 01:12:18,062
Sr.
fraturou o tornozelo.

1582
01:12:18,063 --> 01:12:21,500
Dr. Ashland está tratando dele
na sala de exames sete.

1583
01:12:21,501 --> 01:12:25,369
Você vê isso? Sem problemas.

1584
01:12:26,773 --> 01:12:29,408
Este é o gráfico de emergência.

1585
01:12:29,409 --> 01:12:30,942
Vê aquela estrela azul ali?

1586
01:12:30,943 --> 01:12:33,779
Isso significa que o paciente
foi diagnosticado.

1587
01:12:33,780 --> 01:12:35,647
E então,
depois que ele foi tratado

1588
01:12:35,648 --> 01:12:39,217
colocamos um círculo vermelho aqui, viu?

1589
01:12:39,218 --> 01:12:41,086
Como você gosta desses aparelhos?

1590
01:12:42,822 --> 01:12:45,023
Acho que eles estão bem.

1591
01:12:45,024 --> 01:12:48,226
Tirei o meu no ano passado.

1592
01:12:48,227 --> 01:12:50,295
Rapaz, eu os odiava.
Eles eram passivos.

1593
01:12:50,296 --> 01:12:51,996
Você sabe, eu ainda tenho que usar

1594
01:12:51,997 --> 01:12:54,265
meu protetor bucal.

1595
01:12:54,266 --> 01:12:56,668
Você tem dentes muito bonitos.

1596
01:12:57,503 --> 01:12:59,704
Bem, obrigado.

1597
01:12:59,705 --> 01:13:03,041
E você tem um sorriso lindo.

1598
01:13:03,042 --> 01:13:04,943
<cor da fonte="
Custódia do refeitório.

1599
01:13:04,944 --> 01:13:06,177
(RISOS)

1600
01:13:06,178 --> 01:13:07,378
Não, estou falando sério.

1601
01:13:07,379 --> 01:13:09,448
Eu realmente acho que aqueles
aparelho fica bem em você.

1602
01:13:09,449 --> 01:13:11,450
Obrigado.

1603
01:13:11,451 --> 01:13:13,985
De nada.

1604
01:13:16,388 --> 01:13:17,823
Brenda.

1605
01:13:17,824 --> 01:13:19,123
Sim.

1606
01:13:19,124 --> 01:13:22,326
Você sabe se eles são
contratar aqui no hospital?

1607
01:13:23,463 --> 01:13:25,196
Eu não tenho certeza.

1608
01:13:25,197 --> 01:13:26,832
O que você quer fazer?

1609
01:13:26,833 --> 01:13:30,902
Eu sou médico.

1610
01:13:33,205 --> 01:13:34,939
FRANCO:
<i>Querido pai,</i>

1611
01:13:34,940 --> 01:13:37,309
<i>Decidi fazer</i>
<i>fora da estrada por um tempo.</i>

1612
01:13:37,310 --> 01:13:39,678
<i>Tentei um trabalho noturno</i>
<i>em um hospital</i>

1613
01:13:39,679 --> 01:13:41,446
<i>e nos conhecemos</i>
<i>algumas pessoas muito legais.</i>

1614
01:13:41,447 --> 01:13:43,649
<i>É bom ter meus pés</i>
<i>no chão</i>

1615
01:13:43,650 --> 01:13:47,319
<i>acordar na mesma cama</i>
<i>todas as noites.</i>

1616
01:13:47,320 --> 01:13:51,556
<i>Quem sabe, talvez eu até encontre</i>
<i>alguém com quem se estabelecer.</i>

1617
01:13:53,993 --> 01:13:56,060
Faculdade de Medicina de Harvard...

1618
01:13:56,061 --> 01:13:58,430
melhor da sua turma.

1619
01:13:58,431 --> 01:14:01,566
Sul da Califórnia
Hospital Infantil.

1620
01:14:01,567 --> 01:14:05,270
Bem, isso é bastante impressionante
currículo, Dr.

1621
01:14:05,271 --> 01:14:08,540
mas infelizmente, ah...
a única coisa que eu preciso

1622
01:14:08,541 --> 01:14:11,976
é um... um pronto-socorro
supervisor

1623
01:14:11,977 --> 01:14:14,946
para minha meia-noite
às 8h00 turno

1624
01:14:14,947 --> 01:14:19,418
alguém para tomar conta
seis estagiários e 20 enfermeiros

1625
01:14:19,419 --> 01:14:22,321
mas, ah...

1626
01:14:22,322 --> 01:14:26,358
Inferno, eu duvido disso, uh,
você estaria interessado nisso.

1627
01:14:26,359 --> 01:14:28,259
Bem, no passado

1628
01:14:28,260 --> 01:14:32,964
eles sempre me deixaram
escolher minhas próprias enfermeiras.

1629
01:14:32,965 --> 01:14:35,734
Dr.

1630
01:14:35,735 --> 01:14:36,968
Dr.

1631
01:14:36,969 --> 01:14:38,169
Presente.

1632
01:14:38,170 --> 01:14:39,904
Doutor Ashland?

1633
01:14:39,905 --> 01:14:41,573
Dr.

1634
01:14:41,574 --> 01:14:43,908
Você vai rolar todas as noites?

1635
01:14:43,909 --> 01:14:45,811
Sim, eu vou,
Dr.

1636
01:14:45,812 --> 01:14:47,912
e se você vai se atrasar

1637
01:14:47,913 --> 01:14:49,781
Sugiro que você traga um bilhete.

1638
01:14:49,782 --> 01:14:53,017
(Rindo)

1639
01:14:53,018 --> 01:14:55,220
Senhorita Basmann.

1640
01:14:55,221 --> 01:14:56,988
Senhorita Mace.

1641
01:14:56,989 --> 01:14:58,657
Senhorita Forte.

1642
01:14:58,658 --> 01:15:00,091
Aqui.

1643
01:15:00,092 --> 01:15:02,260
Enfermeira Brown.

1644
01:15:02,261 --> 01:15:04,363
- Enfermeira Sanford?
- Aqui.

1645
01:15:04,364 --> 01:15:06,798
CIRURGIÃO: (NA TV) 30 miligramas
de codeína a cada quatro horas.

1646
01:15:06,799 --> 01:15:08,299
Execute o plasma
a 60 gotas por minuto

1647
01:15:08,300 --> 01:15:10,836
até calcularmos
as necessidades de fluido.

1648
01:15:10,837 --> 01:15:13,037
O que você estima
o grau e a extensão

1649
01:15:13,038 --> 01:15:14,172
das queimaduras, Kildare?

1650
01:15:14,173 --> 01:15:15,874
DR. CRIANÇAS:
Queimaduras de segundo e terceiro graus

1651
01:15:15,875 --> 01:15:17,576
mais de cerca de 20 por cento
da superfície corporal.

1652
01:15:17,577 --> 01:15:18,577
Você concorda?

1653
01:15:18,578 --> 01:15:19,578
Eu concordo.

1654
01:15:19,579 --> 01:15:21,613
Vamos levá-lo para a Pediatria.

1655
01:15:21,614 --> 01:15:25,149
MULHER: (SOBRE PA) Enfermeira Hopp
para o Posto de Enfermeiras Sul.

1656
01:15:25,150 --> 01:15:27,952
Enfermeira Hopp para
o Posto de Enfermeiras Sul.

1657
01:15:27,953 --> 01:15:29,421
Olá, Brenda.

1658
01:15:29,422 --> 01:15:30,756
Olá, Dr.

1659
01:15:30,757 --> 01:15:32,791
Você precisa assinar isso.

1660
01:15:32,792 --> 01:15:34,993
Obrigado.

1661
01:15:40,566 --> 01:15:42,901
Você percebe alguma coisa
diferente em mim, doutor?

1662
01:15:42,902 --> 01:15:44,436
- Você tirou o aparelho!
- Sim!

1663
01:15:44,437 --> 01:15:45,804
Venha aqui.
Deixe-me ver.

1664
01:15:45,805 --> 01:15:47,806
Eu tenho tentado
para te mostrar a noite toda!

1665
01:15:47,807 --> 01:15:49,040
(TROVÃO EMBUTIDO)

1666
01:15:49,041 --> 01:15:51,042
Uau. Bom trabalho.

1667
01:15:51,043 --> 01:15:52,611
Sim?

1668
01:15:52,612 --> 01:15:54,379
Então, doeu quando
eles os tiraram?

1669
01:15:54,380 --> 01:15:55,547
O meu ficou tão estranho depois.

1670
01:15:55,548 --> 01:15:57,682
Mm, eu continuo esfregando
minha língua sobre eles.

1671
01:15:57,683 --> 01:15:59,551
Eu não consigo parar.
Eles são tão escorregadios.

1672
01:15:59,552 --> 01:16:01,052
É bom, no entanto,
não é?

1673
01:16:01,053 --> 01:16:03,254
Sim, é incrível.

1674
01:16:04,857 --> 01:16:07,158
(RUMBLOS DO TROVÃO)

1675
01:16:12,732 --> 01:16:14,265
Ah, que coisa.

1676
01:16:14,266 --> 01:16:16,768
Eu... sinto muito.

1677
01:16:16,769 --> 01:16:18,804
(TROVÃO)

1678
01:16:18,805 --> 01:16:21,006
(GEMIDO APAIXONADO)

1679
01:16:28,180 --> 01:16:30,449
MULHER: (SOBRE PA)
Dr. Conners para o pronto-socorro.

1680
01:16:30,450 --> 01:16:32,150
Dr. Conners para o pronto-socorro.

1681
01:16:32,151 --> 01:16:33,351
Você não deveria ir?

1682
01:16:33,352 --> 01:16:35,186
Não. Não, não.

1683
01:16:35,187 --> 01:16:37,221
Eles têm um médico da equipe
no pronto-socorro.

1684
01:16:37,222 --> 01:16:39,423
Nós ficaremos bem.

1685
01:16:43,663 --> 01:16:46,932
(ofegante)
E se ele estiver em cirurgia?

1686
01:16:46,933 --> 01:16:50,101
Você realmente acha
Eu tenho que ir?

1687
01:16:50,102 --> 01:16:52,771
Oh. Aqui,
Dr.

1688
01:16:52,772 --> 01:16:54,973
(CRIANÇA SOLUÇANDO)

1689
01:17:04,316 --> 01:17:06,985
(SOLUÇANDO)

1690
01:17:09,054 --> 01:17:13,124
Senhores, o que, uh...
qual parece ser o problema?

1691
01:17:13,125 --> 01:17:14,493
Acidente de bicicleta.

1692
01:17:14,494 --> 01:17:18,597
Tíbia fraturada sobre
cinco centímetros abaixo da patela.

1693
01:17:18,598 --> 01:17:20,799
Hum.

1694
01:17:23,102 --> 01:17:25,236
- Dr. Harris.
- Sim?

1695
01:17:25,237 --> 01:17:26,337
Você concorda?

1696
01:17:26,338 --> 01:17:29,774
C... Concordo
com o quê, senhor?

1697
01:17:29,775 --> 01:17:31,776
Com o que o Dr. Ashland
acabei de dizer.

1698
01:17:31,777 --> 01:17:34,445
Você... Você concorda?

1699
01:17:34,446 --> 01:17:36,781
Uh... bem, foi
um acidente de bicicleta.

1700
01:17:36,782 --> 01:17:38,750
Hum, o menino nos contou.

1701
01:17:38,751 --> 01:17:40,351
Então você concorda?

1702
01:17:40,352 --> 01:17:41,887
Concordo? Uh...

1703
01:17:41,888 --> 01:17:43,655
Acho que deveríamos fazer um raio X

1704
01:17:43,656 --> 01:17:46,491
então costure-o e coloque-o
em um elenco ambulante.

1705
01:17:46,492 --> 01:17:47,859
(gemidos)

1706
01:17:49,729 --> 01:17:52,030
Isso é muito bom, Dr. Ashland.
Muito bom.

1707
01:17:52,031 --> 01:17:54,799
Bem, você não parece
ter muita necessidade de mim.

1708
01:17:54,800 --> 01:17:56,667
Continuar.

1709
01:17:58,337 --> 01:18:01,139
Eu estraguei tudo, não foi?

1710
01:18:01,140 --> 01:18:03,341
Por que não concordei?

1711
01:18:03,342 --> 01:18:06,411
<cor da fonte="
Dr. Henning, ligue para o ramal 219.

1712
01:18:06,412 --> 01:18:08,013
Dr. Henning, extensão 219.

1713
01:18:08,014 --> 01:18:10,215
(VÔMITO)

1714
01:18:18,457 --> 01:18:22,127
(PERFURAÇÃO COM JACKHAMMER DISTANTE)

1715
01:18:25,064 --> 01:18:26,397
FRANCO Sr.:
Fique à vontade!

1716
01:18:26,398 --> 01:18:29,400
Frank Abagnale Sr.

1717
01:18:29,401 --> 01:18:31,870
Você não é policial.

1718
01:18:31,871 --> 01:18:35,707
Agente Especial Hanratty, FBI.

1719
01:18:35,708 --> 01:18:36,741
Você não é policial.

1720
01:18:36,742 --> 01:18:39,243
Meu senhorio disse
você não era policial.

1721
01:18:39,244 --> 01:18:40,879
Bem, se você está
vai me prender

1722
01:18:40,880 --> 01:18:42,547
Eu gostaria de colocar
um terno diferente

1723
01:18:42,548 --> 01:18:43,748
se estiver tudo bem para você.

1724
01:18:43,749 --> 01:18:45,416
Não, não, eu não estou aqui
para prender você.

1725
01:18:45,417 --> 01:18:47,485
Estou procurando seu filho.
Ele está com problemas.

1726
01:18:47,486 --> 01:18:49,120
Você sabe onde ele está?

1727
01:18:51,724 --> 01:18:52,958
Se eu te disser onde ele está

1728
01:18:52,959 --> 01:18:54,960
você vai prometer
não contar para sua mãe?

1729
01:18:54,961 --> 01:18:56,728
Claro.

1730
01:18:56,729 --> 01:19:00,231
Frank inventou uma identidade falsa.

1731
01:19:00,232 --> 01:19:01,700
e se alistou
no Corpo de Fuzileiros Navais.

1732
01:19:01,701 --> 01:19:03,167
Ele está no Vietnã agora.

1733
01:19:03,168 --> 01:19:04,970
Esse garoto está no meio do caminho
ao redor do mundo

1734
01:19:04,971 --> 01:19:07,572
rastejando através
a maldita selva

1735
01:19:07,573 --> 01:19:10,041
lutando contra os comunistas, então...

1736
01:19:10,042 --> 01:19:12,243
(FECHA A PORTA DO REFRIGERADOR)

1737
01:19:12,244 --> 01:19:15,847
por favor, não venha para minha casa
e chamar meu garoto de criminoso

1738
01:19:15,848 --> 01:19:17,248
porque aquele garoto
tem mais coragem...

1739
01:19:17,249 --> 01:19:19,183
Eu nunca disse que ele era um criminoso,
Sr. Abagnale.

1740
01:19:19,184 --> 01:19:20,952
Eu disse que ele estava com problemas.

1741
01:19:20,953 --> 01:19:24,522
Se você quiser me ligar
e fale, aqui está meu número.

1742
01:19:35,167 --> 01:19:36,735
(RASCUS A CANETA)

1743
01:19:36,736 --> 01:19:38,736
Você não é pai, é?

1744
01:19:40,706 --> 01:19:43,108
Desculpe?

1745
01:19:43,109 --> 01:19:44,575
Se você fosse pai,
você saberia.

1746
01:19:44,576 --> 01:19:48,046
Eu nunca desistiria do meu filho.

1747
01:19:48,047 --> 01:19:51,750
Eu nunca desistiria do meu filho.

1748
01:19:51,751 --> 01:19:55,186
Sim, senhor.
Eu entendo.

1749
01:19:55,187 --> 01:19:57,421
Sean, Sean, agora veja isso,

1750
01:19:57,422 --> 01:19:58,857
"Apartamentos Riverbend,"

1751
01:19:58,858 --> 01:20:00,625
"415 Landover",

1752
01:20:00,626 --> 01:20:02,393
"Atlanta, Geórgia."

1753
01:20:02,394 --> 01:20:03,828
Atlanta, Geórgia.

1754
01:20:03,829 --> 01:20:05,530
Sim, estou a caminho
para o aeroporto.

1755
01:20:05,531 --> 01:20:07,598
Encontro a equipe em, uh,
em quatro horas.

1756
01:20:07,599 --> 01:20:09,334
Bye Bye.

1757
01:20:11,370 --> 01:20:12,937
Vamos, está tudo bem.

1758
01:20:12,938 --> 01:20:14,472
(BRENDA SOBS)

1759
01:20:14,473 --> 01:20:16,407
Você não precisa chorar.

1760
01:20:16,408 --> 01:20:17,676
Desculpe.

1761
01:20:17,677 --> 01:20:19,544
Sinto muito, Frank.

1762
01:20:19,545 --> 01:20:21,046
Eu não posso fazer isso.

1763
01:20:21,047 --> 01:20:23,581
Brenda, me escute.

1764
01:20:23,582 --> 01:20:25,950
Eu não me importo se você está
virgem, certo?

1765
01:20:25,951 --> 01:20:27,152
Sério, posso esperar.

1766
01:20:27,153 --> 01:20:30,488
Eu não sou virgem.

1767
01:20:34,226 --> 01:20:37,061
Eu fiz um aborto
há dois anos.

1768
01:20:39,264 --> 01:20:43,668
Meus pais mandaram um amigo fazer isso

1769
01:20:43,669 --> 01:20:47,972
um homem que meu pai
joga golfe com.

1770
01:20:47,973 --> 01:20:49,908
E então, quando eu melhorei

1771
01:20:49,909 --> 01:20:52,276
eles me chutaram
fora de casa.

1772
01:20:52,277 --> 01:20:55,180
Eu fiz um aborto e não estava
mais sua filha.

1773
01:20:55,181 --> 01:20:56,681
(suavemente)
Ei...

1774
01:20:56,682 --> 01:20:57,682
Sinto muito.

1775
01:20:57,683 --> 01:20:59,283
Por favor, não fique bravo comigo.

1776
01:20:59,284 --> 01:21:01,452
Por favor, por favor
não fique bravo comigo.

1777
01:21:01,453 --> 01:21:02,587
Não, não.

1778
01:21:02,588 --> 01:21:04,422
Por favor, não fique bravo comigo.

1779
01:21:04,423 --> 01:21:06,290
Shh. Agora... e se...

1780
01:21:06,291 --> 01:21:09,594
e se eu falasse
para seus pais, certo?

1781
01:21:09,595 --> 01:21:11,562
Talvez-Talvez eu possa
acertar as coisas, hein?

1782
01:21:11,563 --> 01:21:13,564
Bem, eu pergunto a eles o tempo todo

1783
01:21:13,565 --> 01:21:16,267
mas eles disseram que eu ainda
não posso voltar para casa.

1784
01:21:16,268 --> 01:21:20,504
E o do meu pai...
um advogado.

1785
01:21:20,505 --> 01:21:22,706
Ah...

1786
01:21:27,746 --> 01:21:31,248
Brenda...

1787
01:21:31,249 --> 01:21:34,719
e se você estivesse noivo
para um médico?

1788
01:21:34,720 --> 01:21:36,721
Isso mudará alguma coisa?

1789
01:21:36,722 --> 01:21:38,555
O que?

1790
01:21:41,660 --> 01:21:45,663
E se eu fosse
para seus pais...

1791
01:21:45,664 --> 01:21:47,999
e falei com seu pai...

1792
01:21:51,269 --> 01:21:54,705
e eu pedi permissão
casar com você?

1793
01:22:07,886 --> 01:22:08,886
Está vazio.

1794
01:22:08,887 --> 01:22:10,554
Ninguém aqui.

1795
01:22:27,239 --> 01:22:30,441
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

1796
01:22:33,378 --> 01:22:35,412
(MULHER RISOS)

1797
01:22:35,413 --> 01:22:37,815
Dr. Conners, você é luterano?

1798
01:22:37,816 --> 01:22:39,984
Sim, eu sou luterano

1799
01:22:39,985 --> 01:22:43,187
mas, por favor, me chame de Frank.

1800
01:22:43,188 --> 01:22:46,023
Frank, você gostaria
dizer graça?

1801
01:22:50,629 --> 01:22:54,431
A menos que você não esteja confortável.

1802
01:22:54,432 --> 01:22:56,633
Absolutamente.

1803
01:22:58,170 --> 01:23:00,371
(limpa a garganta)

1804
01:23:06,045 --> 01:23:09,780
Dois ratinhos caíram
em um balde de creme.

1805
01:23:11,516 --> 01:23:13,517
O primeiro mouse rapidamente
desisti e me afoguei

1806
01:23:13,518 --> 01:23:15,787
mas o segundo rato,
ele lutou tanto

1807
01:23:15,788 --> 01:23:18,422
que ele finalmente agitou
aquele creme em manteiga

1808
01:23:18,423 --> 01:23:20,424
e ele saiu.

1809
01:23:20,425 --> 01:23:23,427
Amém.

1810
01:23:23,428 --> 01:23:24,628
Amém.

1811
01:23:24,629 --> 01:23:27,631
Amém. Ah, isso foi lindo.

1812
01:23:27,632 --> 01:23:30,301
O rato, ele agitou
esse creme em manteiga.

1813
01:23:30,302 --> 01:23:32,937
(Suspirando feliz)

1814
01:23:32,938 --> 01:23:33,938
Isso mesmo.

1815
01:23:33,939 --> 01:23:35,306
Isso é muito bom.

1816
01:23:35,307 --> 01:23:37,041
Obrigado.

1817
01:23:37,042 --> 01:23:38,810
Frank, você decidiu
qual hospital

1818
01:23:38,811 --> 01:23:40,678
você quer trabalhar em
aqui em Nova Orleans?

1819
01:23:40,679 --> 01:23:42,880
Bem, hum, para ser bem honesto

1820
01:23:42,881 --> 01:23:46,150
Estou pensando
voltando para a lei.

1821
01:23:46,151 --> 01:23:47,952
Oh meu Deus!

1822
01:23:47,953 --> 01:23:50,188
Você é médico ou advogado?

1823
01:23:50,189 --> 01:23:52,289
Antes de ir para a faculdade de medicina

1824
01:23:52,290 --> 01:23:54,425
Passei no bar na Califórnia.

1825
01:23:54,426 --> 01:23:56,427
Pratiquei advocacia por um ano

1826
01:23:56,428 --> 01:23:59,864
então eu decidi por que não
tentar minha sorte na pediatria?

1827
01:23:59,865 --> 01:24:02,700
Você está cheio de surpresas.

1828
01:24:02,701 --> 01:24:03,701
Sim.

1829
01:24:03,702 --> 01:24:06,137
MÃE: (rindo)
Ah, que coisa.

1830
01:24:06,138 --> 01:24:07,171
Um médico e um advogado.

1831
01:24:07,172 --> 01:24:09,173
Bem, eu diria que Brenda
tire a sorte grande.

1832
01:24:09,174 --> 01:24:12,176
Onde você estudou direito?

1833
01:24:12,177 --> 01:24:13,911
Ah, Berkeley.

1834
01:24:13,912 --> 01:24:14,879
(ofegante)

1835
01:24:14,880 --> 01:24:16,280
Berkley, Berkley.
Oh, meu Deus.

1836
01:24:16,281 --> 01:24:17,882
Não é aí
você foi, papai?

1837
01:24:17,883 --> 01:24:19,851
Talvez Frank pudesse
venha trabalhar para você, Roger.

1838
01:24:19,852 --> 01:24:21,619
Você está sempre dizendo
quão difícil é

1839
01:24:21,620 --> 01:24:23,187
para encontrar promotores assistentes.

1840
01:24:23,188 --> 01:24:25,422
Ele poderia, papai?
Ele poderia, por favor?

1841
01:24:25,423 --> 01:24:26,924
Ele poderia vir
trabalhar com você, por favor?

1842
01:24:26,925 --> 01:24:29,026
Aquela cobra era Hollingsworth
ainda ensinando lá

1843
01:24:29,027 --> 01:24:30,294
quando você passou por Berkley?

1844
01:24:30,295 --> 01:24:31,996
<cor da fonte="

1845
01:24:31,997 --> 01:24:33,530
Hollingsworth.

1846
01:24:33,531 --> 01:24:36,667
Sim. Velho mal-humorado
Hollingsworth, certo?

1847
01:24:36,668 --> 01:24:38,269
Te digo.
Mais cruel do que nunca.

1848
01:24:38,270 --> 01:24:40,471
E aquele cachorro dele?

1849
01:24:42,841 --> 01:24:47,278
Diga-me, Frank, o que foi
o nome do seu cachorrinho?

1850
01:24:55,587 --> 01:24:59,090
Desculpe. Uh...

1851
01:24:59,091 --> 01:25:01,092
O cachorro estava morto.

1852
01:25:01,093 --> 01:25:02,626
(MULHERES COOING)

1853
01:25:02,627 --> 01:25:06,197
Que pena.

1854
01:25:06,198 --> 01:25:08,399
Sim.

1855
01:25:38,496 --> 01:25:41,499
Um médico, um advogado,
um luterano...

1856
01:25:44,002 --> 01:25:47,038
Então, o que você é, Frank?

1857
01:25:47,039 --> 01:25:48,840
Porque eu acho
você está prestes a perguntar

1858
01:25:48,841 --> 01:25:50,674
para a mão da minha filha
em casamento

1859
01:25:50,675 --> 01:25:52,210
e tenho o direito de saber.

1860
01:25:52,211 --> 01:25:54,545
Quer saber, senhor?

1861
01:25:54,546 --> 01:25:57,315
A verdade.

1862
01:25:57,316 --> 01:26:01,752
Diga-me a verdade, Frank.

1863
01:26:01,753 --> 01:26:05,556
O que você está fazendo aqui?

1864
01:26:05,557 --> 01:26:08,759
O que é um homem como você
fazendo com Brenda?

1865
01:26:08,760 --> 01:26:10,895
Se você quer minha bênção

1866
01:26:10,896 --> 01:26:13,064
se você quer minha filha

1867
01:26:13,065 --> 01:26:16,233
Eu gostaria de ouvir
isso de você agora.

1868
01:26:18,904 --> 01:26:21,105
A verdade é, senhor, que...

1869
01:26:24,542 --> 01:26:26,277
A verdade é que...

1870
01:26:28,347 --> 01:26:32,015
Eu não sou médico,
Eu não sou advogado...

1871
01:26:34,119 --> 01:26:36,888
Não sou piloto de avião.

1872
01:26:36,889 --> 01:26:40,091
Eu... não sou nada, na verdade.

1873
01:26:45,830 --> 01:26:49,800
Eu sou-eu-sou apenas uma criança que é
apaixonado por sua filha.

1874
01:26:52,837 --> 01:26:55,372
Não.

1875
01:27:03,048 --> 01:27:05,449
Você sabe o que você é?

1876
01:27:05,450 --> 01:27:07,451
Você é um romântico.

1877
01:27:07,452 --> 01:27:10,487
Homens como nós não são nada
sem as mulheres que amamos.

1878
01:27:10,488 --> 01:27:13,657
Devo confessar, sou culpado
do mesmo capricho tolo.

1879
01:27:13,658 --> 01:27:15,859
Eu propus a Carol
depois de cinco encontros

1880
01:27:15,860 --> 01:27:19,397
com duas moedas nos bolsos
e buracos nos meus sapatos

1881
01:27:19,398 --> 01:27:21,532
porque eu sabia que ela era a única.

1882
01:27:21,533 --> 01:27:24,568
Então vá em frente, Frank.

1883
01:27:27,406 --> 01:27:29,473
Não tenha medo.

1884
01:27:29,474 --> 01:27:33,377
Faça a pergunta
você veio aqui para me perguntar.

1885
01:27:35,147 --> 01:27:37,681
Senhor, ah, ah...

1886
01:27:37,682 --> 01:27:39,250
o-o que eu teria que fazer

1887
01:27:39,251 --> 01:27:41,885
para pegar a barra
aqui em Nova Orleans?

1888
01:27:41,886 --> 01:27:44,087
(Rindo)

1889
01:27:46,524 --> 01:27:50,294
Não, a... a outra pergunta.

1890
01:27:50,295 --> 01:27:53,530
(TIQUE-TAQUE)

1891
01:27:53,531 --> 01:27:57,501
<cor da fonte="
Bem por aquela porta.

1892
01:27:57,502 --> 01:28:00,371
Boa sorte, Sr. Conners.

1893
01:28:00,372 --> 01:28:02,373
Obrigado.

1894
01:28:09,481 --> 01:28:11,182
Ei, Frank...

1895
01:28:11,183 --> 01:28:13,417
você sabe o que eu poderia
nunca descobrir?

1896
01:28:13,418 --> 01:28:16,187
Como você traiu o
exame da ordem em Louisiana?

1897
01:28:16,188 --> 01:28:18,022
Por que? Qual é a diferença?

1898
01:28:18,023 --> 01:28:20,391
Outra pessoa fez o teste
para você, não foi?

1899
01:28:20,392 --> 01:28:23,160
Carl, eu vou para a prisão
por muito tempo.

1900
01:28:23,161 --> 01:28:25,963
Seriamente,
qual é a diferença?

1901
01:28:25,964 --> 01:28:28,265
É uma pergunta simples.

1902
01:28:28,266 --> 01:28:30,901
Você vai comer
aquele éclair?

1903
01:28:33,238 --> 01:28:36,940
Sim. estou economizando
isso para mais tarde.

1904
01:28:36,941 --> 01:28:38,775
Bem, você quer
dividir comigo?

1905
01:28:38,776 --> 01:28:42,346
Não.

1906
01:28:42,347 --> 01:28:46,016
Dê-me metade desse éclair
e eu vou te contar.

1907
01:28:55,360 --> 01:28:59,930
Eu vou descobrir
mais cedo ou mais tarde.

1908
01:29:06,271 --> 01:29:09,840
Você trabalhará sob
Phillip Rigby em direito societário.

1909
01:29:09,841 --> 01:29:13,076
Por que você não se acomoda,
organizar sua mesa?

1910
01:29:15,113 --> 01:29:16,647
Obrigado.

1911
01:29:16,648 --> 01:29:19,483
Vamos almoçar às 12h30
com o procurador-geral

1912
01:29:19,484 --> 01:29:21,485
e governador McKeithen.

1913
01:29:21,486 --> 01:29:22,819
Ele mesmo.

1914
01:29:22,820 --> 01:29:24,155
O Governador.

1915
01:29:24,156 --> 01:29:25,389
Escrevemos certo?

1916
01:29:25,390 --> 01:29:27,024
Você com certeza fez.

1917
01:29:27,025 --> 01:29:28,860
Parabéns.

1918
01:29:28,861 --> 01:29:30,094
Obrigado, senhor.

1919
01:29:30,095 --> 01:29:31,396
Bem-vindo a bordo.

1920
01:29:31,397 --> 01:29:33,598
Agora...

1921
01:29:37,803 --> 01:29:39,970
Olhe para esta fotografia,
Sr.

1922
01:29:39,971 --> 01:29:43,173
É uma fotografia
de Prentice Iorque

1923
01:29:43,174 --> 01:29:45,276
onde o encontraram, morto.

1924
01:29:45,277 --> 01:29:49,079
Agora, aqui está uma ampliação
de parte daquela fotografia.

1925
01:29:49,080 --> 01:29:51,649
Esta é uma fotografia
da assinatura do réu

1926
01:29:51,650 --> 01:29:53,150
em um cheque cancelado.

1927
01:29:53,151 --> 01:29:55,720
Agora, aqui está uma ampliação
dessa mesma assinatura

1928
01:29:55,721 --> 01:29:56,921
que corresponde

1929
01:29:56,922 --> 01:29:59,957
a assinatura nas cartas
que ele escreveu para a Sra. Simon

1930
01:29:59,958 --> 01:30:01,759
que discutem a possibilidade

1931
01:30:01,760 --> 01:30:04,094
de fraudar
o grande estado da Louisiana.

1932
01:30:04,095 --> 01:30:05,296
Meritíssimo

1933
01:30:05,297 --> 01:30:07,398
senhoras e senhores do júri

1934
01:30:07,399 --> 01:30:09,099
isso é uma evidência irrefutável

1935
01:30:09,100 --> 01:30:12,437
que o réu é,
na verdade, mentindo.

1936
01:30:12,438 --> 01:30:14,171
(ECOANDO BAQUE)

1937
01:30:14,172 --> 01:30:16,240
(CADEIRA BATE NO CHÃO)

1938
01:30:17,108 --> 01:30:22,914
Sr. Conners, este é
uma audiência preliminar.

1939
01:30:22,915 --> 01:30:26,517
Não há... réu.

1940
01:30:26,518 --> 01:30:31,155
Não há... júri.

1941
01:30:31,156 --> 01:30:34,158
Sou só eu.

1942
01:30:34,159 --> 01:30:35,793
Filho...

1943
01:30:35,794 --> 01:30:40,197
que diabos
está errado com você?!

1944
01:30:40,198 --> 01:30:42,132
(APLAUSOS NA TV)
Esse é o Mitch?

1945
01:30:42,133 --> 01:30:43,935
Rogério! É o Mitch!

1946
01:30:43,936 --> 01:30:45,570
Oh, meu Deus, eu perdi
toda a noção do tempo.

1947
01:30:45,571 --> 01:30:48,506
<cor da fonte="
convidados para o canto hoje à noite

1948
01:30:48,507 --> 01:30:50,808
temos o coral infantil
da Igreja de Santa Mônica

1949
01:30:50,809 --> 01:30:52,643
na cidade de Nova York.

1950
01:30:52,644 --> 01:30:54,445
Você não vai se juntar a eles e à turma

1951
01:30:54,446 --> 01:30:56,714
em algumas músicas para os irlandeses?
Todo mundo!

1952
01:30:56,715 --> 01:30:59,383
<i>♪ Alguém aqui viu a Kelly? ♪</i>

1953
01:30:59,384 --> 01:31:02,319
<i>(TODOS, MENOS FRANK PARTICIPANDO)
♪ K, E, duplo L, Y ♪</i>

1954
01:31:02,320 --> 01:31:04,856
<i>♪ Alguém aqui viu a Kelly? ♪</i>

1955
01:31:04,857 --> 01:31:06,958
<i>♪ Você o viu sorrir? ♪</i>

1956
01:31:06,959 --> 01:31:09,560
<i>♪ Claro que o cabelo dele é ruivo, ♪
♪ e seus olhos são azuis ♪</i>

1957
01:31:09,561 --> 01:31:12,229
<i>♪ E ele é irlandês ♪
♪ por completo ♪</i>

1958
01:31:12,230 --> 01:31:14,732
<i>♪ Alguém aqui viu a Kelly ♪</i>

1959
01:31:14,733 --> 01:31:17,234
<i>♪ Kelly da Ilha Esmeralda? ♪</i>

1960
01:31:17,235 --> 01:31:19,937
<i>♪ Alguém aqui viu a Kelly? ♪</i>

1961
01:31:19,938 --> 01:31:22,172
<i>♪ K, E, duplo L, Y ♪</i>

1962
01:31:22,173 --> 01:31:24,942
<i>(PARTICIPAR)
♪ Alguém aqui viu a Kelly? ♪</i>

1963
01:31:24,943 --> 01:31:27,144
<i>♪ Você o viu sorrir? ♪</i>

1964
01:31:27,145 --> 01:31:29,914
<i>♪ Claro que o cabelo dele é ruivo, ♪
♪ e seus olhos são azuis ♪</i>

1965
01:31:29,915 --> 01:31:32,383
<i>♪ E ele é irlandês ♪
♪ por completo ♪</i>

1966
01:31:32,384 --> 01:31:34,785
<i>♪ Tem alguém aqui ♪
♪ vi Kelly... ♪</i>

1967
01:31:34,786 --> 01:31:37,121
<i>JUDY GARLAND: (NO REGISTRO)
♪ Abrace-me ♪</i>

1968
01:31:37,122 --> 01:31:42,627
<i>♪ Meu doce abraço você ♪</i>

1969
01:31:42,628 --> 01:31:45,863
<i>♪ Abrace-me ♪</i>

1970
01:31:45,864 --> 01:31:52,269
<i>♪ Você é insubstituível ♪</i>

1971
01:31:52,270 --> 01:31:55,339
<i>♪ Basta olhar para você ♪</i>

1972
01:31:55,340 --> 01:32:01,412
<i>♪ Meu coração ficou embriagado dentro de mim ♪</i>

1973
01:32:01,413 --> 01:32:04,281
<i>♪ Você e você sozinho ♪</i>

1974
01:32:04,282 --> 01:32:10,922
<i>♪ Traga à tona o cigano que há em mim ♪</i>

1975
01:32:10,923 --> 01:32:13,891
<i>♪ Amo todos ♪</i>

1976
01:32:13,892 --> 01:32:20,464
<i>♪ Os muitos encantos em você ♪</i>

1977
01:32:20,465 --> 01:32:23,367
<i>♪ Acima de tudo ♪</i>

1978
01:32:23,368 --> 01:32:26,403
<i>♪ Quero meus braços em volta de você... ♪</i>

1979
01:32:26,404 --> 01:32:28,372
(Sussurros)
Papai.

1980
01:32:29,608 --> 01:32:32,944
<i>♪ ...Não fique ♪
♪ um bebê travesso... ♪</i>

1981
01:32:32,945 --> 01:32:35,012
O que você está fazendo aqui?

1982
01:32:35,013 --> 01:32:39,383
Eu... eu vim ver você.

1983
01:32:39,384 --> 01:32:42,486
<i>♪ ...Meu doce abraço... ♪</i>

1984
01:32:42,487 --> 01:32:44,722
O que você está fazendo
vestido assim?

1985
01:32:44,723 --> 01:32:46,624
Arranjei um emprego.
Um trabalho governamental.

1986
01:32:46,625 --> 01:32:48,092
Você vê o que estou fazendo?

1987
01:32:48,093 --> 01:32:49,860
Você tem um bom advogado?

1988
01:32:49,861 --> 01:32:52,362
Bem... eu meio que estou
agora um advogado.

1989
01:32:52,363 --> 01:32:56,200
Veja esta carta.
O IRS quer mais.

1990
01:32:56,201 --> 01:32:58,703
Eu tinha um acordo com eles,
duas penalidades.

1991
01:32:58,704 --> 01:33:02,139
Eles comeram o bolo,
agora eles querem as migalhas.

1992
01:33:02,140 --> 01:33:05,009
Eu quero processá-los.

1993
01:33:05,010 --> 01:33:07,979
Agora eles querem as migalhas.

1994
01:33:07,980 --> 01:33:10,114
Eles... Aqui, sente-se.

1995
01:33:10,115 --> 01:33:12,750
Eles estão tentando assustar
mim, me intimide.

1996
01:33:12,751 --> 01:33:15,352
Você sabe o que?

1997
01:33:15,353 --> 01:33:18,856
Você sabe o que? eu vou
faça-os me perseguir...

1998
01:33:18,857 --> 01:33:21,425
para o resto de suas vidas.

1999
01:33:27,265 --> 01:33:31,002
Ei, é ótimo
para ver você, papai.

2000
01:33:31,003 --> 01:33:35,605
Ouça, sente-se, eu...
Eu quero te mostrar uma coisa.

2001
01:33:37,175 --> 01:33:39,543
Eu vim aqui para te dar isso.

2002
01:33:39,544 --> 01:33:43,981
É um convite
para uma festa de noivado.

2003
01:33:44,850 --> 01:33:47,752
Papai, vou me casar.

2004
01:33:47,753 --> 01:33:50,721
Você pode acreditar nisso?
Vou me casar.

2005
01:33:50,722 --> 01:33:53,323
Você não precisa se preocupar
sobre qualquer coisa agora, pai.

2006
01:33:53,324 --> 01:33:55,559
Ouça, estou ficando
um Cadillac novinho em folha.

2007
01:33:55,560 --> 01:33:57,394
Vou comprar uma casa de US$ 60 mil.

2008
01:33:57,395 --> 01:33:59,396
Estou recuperando tudo.

2009
01:33:59,397 --> 01:34:01,899
Todas as joias,
todas as peles, tudo, pai.

2010
01:34:01,900 --> 01:34:04,669
Tudo o que eles tiraram de nós,
Eu vou recuperá-lo.

2011
01:34:04,670 --> 01:34:06,570
Agora...

2012
01:34:06,571 --> 01:34:10,340
Mamãe viu você
vestido assim?

2013
01:34:10,341 --> 01:34:13,844
Sim, ela veio para
pegue algumas caixas.

2014
01:34:13,845 --> 01:34:15,546
Tudo bem, tudo bem,
você sabe por quê?

2015
01:34:15,547 --> 01:34:17,682
Porque ela... ela está indo
para o casamento conosco.

2016
01:34:17,683 --> 01:34:19,550
Eu vou pegar você
um terno novo, pai.

2017
01:34:19,551 --> 01:34:20,985
Eu estou pegando você
um terno novinho em folha.

2018
01:34:20,986 --> 01:34:22,219
Um daqueles Manhattan Eagle

2019
01:34:22,220 --> 01:34:23,587
três botões
ternos de pérola negra.

2020
01:34:23,588 --> 01:34:24,655
Você ficará ótimo.

2021
01:34:24,656 --> 01:34:26,123
Isso é legal. Sim.

2022
01:34:26,124 --> 01:34:28,926
Ela não vai me ver.

2023
01:34:29,761 --> 01:34:31,662
Bem, você já tentou
ligar para ela?

2024
01:34:31,663 --> 01:34:33,831
Uh-uh.

2025
01:34:33,832 --> 01:34:36,400
Por que não... por que você não
ligar para ela agora?

2026
01:34:36,401 --> 01:34:38,903
Pai, por que você não
ligar para ela agora? Aqui.

2027
01:34:38,904 --> 01:34:41,138
Pai, ligue para ela.
Ligue para ela por mim.

2028
01:34:41,139 --> 01:34:42,873
Você liga para ela e diz a ela

2029
01:34:42,874 --> 01:34:45,642
Eu tenho duas passagens de primeira classe
ir ver o casamento do filho...

2030
01:34:45,643 --> 01:34:48,278
Sua mãe está casada agora,
para meu amigo Jack Barnes.

2031
01:34:48,279 --> 01:34:51,682
Eles têm uma casa
em Long Island.

2032
01:34:51,683 --> 01:34:55,452
(Sussurrando) Eu tive um
Agente do FBI venha me ver.

2033
01:34:55,453 --> 01:34:57,321
Você tem o número deles, filho.

2034
01:34:57,322 --> 01:34:59,456
O cara parecia assustado.

2035
01:34:59,457 --> 01:35:03,961
O governo dos Estados Unidos,
campeão, correndo para as colinas.

2036
01:35:03,962 --> 01:35:06,463
Prisioneiro de guerra! Para a lua!

2037
01:35:17,442 --> 01:35:20,544
Pai... acabou.

2038
01:35:21,813 --> 01:35:23,814
Vou parar agora.

2039
01:35:23,815 --> 01:35:25,916
Mas você-você tem...

2040
01:35:25,917 --> 01:35:28,119
Eles nunca vão
para pegar você, Frank.

2041
01:35:28,120 --> 01:35:30,354
- Por que você não se senta?
- Pai, ela não faria isso.

2042
01:35:30,355 --> 01:35:32,322
- Vamos, sente-se.
- Por que ela faria isso com você?

2043
01:35:32,323 --> 01:35:33,991
Vamos, sente-se comigo.
Tome uma bebida.

2044
01:35:33,992 --> 01:35:35,359
Eu sou seu pai.

2045
01:35:35,360 --> 01:35:38,829
Então me peça para parar.

2046
01:35:38,830 --> 01:35:41,265
(SILENCIOSAMENTE)
Então me peça para parar.

2047
01:35:43,935 --> 01:35:46,136
Você não pode parar.

2048
01:35:48,073 --> 01:35:49,907
Onde você está indo?

2049
01:35:49,908 --> 01:35:52,342
Vamos, Frank,
onde você está indo?

2050
01:35:52,343 --> 01:35:53,778
Onde você está indo?

2051
01:35:53,779 --> 01:35:55,780
Onde você vai esta noite?

2052
01:35:55,781 --> 01:35:56,981
Algum lugar exótico?

2053
01:35:56,982 --> 01:35:58,348
Onde você vai esta noite?

2054
01:35:58,349 --> 01:35:59,716
Taiti, Havaí?

2055
01:36:09,527 --> 01:36:13,730
(TELEFONE TOCANDO)

2056
01:36:17,335 --> 01:36:20,271
Este é Hanratty.

2057
01:36:20,272 --> 01:36:22,339
FRANCO:
Olá, Carl.

2058
01:36:22,340 --> 01:36:24,341
Feliz Natal.

2059
01:36:24,342 --> 01:36:26,743
Como vai, Dr. Conners?

2060
01:36:26,744 --> 01:36:31,248
Carl, eu não fui o Dr.
há meses.

2061
01:36:31,249 --> 01:36:33,083
(HANRATTY funga,
LIMPA A GARGANTA)

2062
01:36:33,084 --> 01:36:36,320
Bem... estou sentado aqui
no meu escritório

2063
01:36:36,321 --> 01:36:37,955
na véspera de Natal.

2064
01:36:37,956 --> 01:36:39,589
O que você quer?

2065
01:36:39,590 --> 01:36:43,928
(VERSÃO INSTRUMENTAL
"ESTAREI EM CASA NO NATAL" JOGANDO)

2066
01:36:43,929 --> 01:36:46,897
(Suspiros)
Ok.

2067
01:36:51,002 --> 01:36:53,437
Eu quero que isso acabe.

2068
01:36:56,441 --> 01:36:58,809
Uh... eu quero que isso acabe.

2069
01:36:58,810 --> 01:37:00,744
Vou me casar.

2070
01:37:00,745 --> 01:37:02,779
Você sabe, estou me acomodando.

2071
01:37:02,780 --> 01:37:04,781
Você roubou
quase US$ 4 milhões.

2072
01:37:04,782 --> 01:37:07,151
Você acha que podemos simplesmente
chamar isso de presente de casamento?

2073
01:37:07,152 --> 01:37:10,187
Não, isso não é algo que você
ir embora, Frank.

2074
01:37:10,188 --> 01:37:11,689
Eu quero pedir uma trégua.

2075
01:37:11,690 --> 01:37:12,856
Sem trégua.

2076
01:37:12,857 --> 01:37:14,825
Você será pego,
você irá para a prisão.

2077
01:37:14,826 --> 01:37:16,459
Onde você pensou
isso estava acontecendo?

2078
01:37:16,460 --> 01:37:19,863
Por favor, deixe-me em paz, Carl.

2079
01:37:19,864 --> 01:37:21,264
Por favor?

2080
01:37:21,265 --> 01:37:23,133
Estou chegando perto, não estou?

2081
01:37:23,134 --> 01:37:25,302
Você está com medo porque
Estou chegando perto.

2082
01:37:25,303 --> 01:37:28,538
Eu conheço você... você alugou
aquele carro em Shreveport

2083
01:37:28,539 --> 01:37:31,541
e você ficou naquele hotel
no Lago Charles.

2084
01:37:31,542 --> 01:37:33,577
Você quer fugir, fique à vontade.

2085
01:37:33,578 --> 01:37:35,946
Seus cheques não mentem
tão bem quanto você.

2086
01:37:35,947 --> 01:37:39,149
Pare de me perseguir.

2087
01:37:41,152 --> 01:37:43,854
Eu não consigo parar.

2088
01:37:43,855 --> 01:37:46,423
É meu trabalho.

2089
01:37:46,424 --> 01:37:48,926
Está tudo bem, Carl.

2090
01:37:48,927 --> 01:37:52,562
Eu apenas pensei em perguntar,
você sabe?

2091
01:37:54,799 --> 01:37:58,902
Ei. Feliz Natal, hein?

2092
01:37:58,903 --> 01:38:02,139
(CLIQUE E TOM DE DISCAGEM)

2093
01:38:02,140 --> 01:38:04,641
Eu amo meu trabalho.

2094
01:38:04,642 --> 01:38:06,309
Tudo bem...
(limpa a garganta)

2095
01:38:06,310 --> 01:38:07,811
vamos pegar todos os jornais que pudermos

2096
01:38:07,812 --> 01:38:10,380
todos os jornais da Louisiana
nos últimos dois meses.

2097
01:38:10,381 --> 01:38:11,681
O que estamos procurando?

2098
01:38:11,682 --> 01:38:14,051
Anúncios de noivado,
nome de Conners.

2099
01:38:14,052 --> 01:38:16,453
Conners?! Vamos,
Carl, o garoto teria

2100
01:38:16,454 --> 01:38:17,988
mudou seu nome agora.

2101
01:38:17,989 --> 01:38:20,791
Hum-mm. Ele não pode mudar isso.

2102
01:38:20,792 --> 01:38:22,692
Ela acha que ele é Conners.

2103
01:38:22,693 --> 01:38:24,928
Se ele perder o nome,
ele perde a garota.

2104
01:38:24,929 --> 01:38:26,596
<i>♪ Não posso te dar nada ♪</i>

2105
01:38:26,597 --> 01:38:30,433
<i>♪ Mas amor, querido ♪</i>

2106
01:38:30,434 --> 01:38:34,304
<i>♪ Essa é a única coisa ♪
♪ Eu tenho bastante ♪</i>

2107
01:38:34,305 --> 01:38:35,405
<i>♪ Querido ♪</i>

2108
01:38:35,406 --> 01:38:37,107
<i>♪ Sonhando um pouco, ♪
♪ planejando um pouco... ♪</i>

2109
01:38:37,108 --> 01:38:38,776
Parabéns.
Você está se divertindo?

2110
01:38:38,777 --> 01:38:42,212
<i>♪ ...Você certamente encontrará ♪</i>

2111
01:38:42,213 --> 01:38:44,782
<i>♪ Felicidade, e eu acho ♪
♪ Continue dançando, hein? ♪</i>

2112
01:38:44,783 --> 01:38:46,850
<i>♪ Todas essas coisas ♪
♪ você sempre desejou... ♪</i>

2113
01:38:46,851 --> 01:38:48,852
Ah.
Oi.

2114
01:38:48,853 --> 01:38:51,755
- Ah, eu também. Obrigado.
- Estou indo para o quarto dos meninos.

2115
01:38:51,756 --> 01:38:52,956
- OK.
- OK.

2116
01:38:52,957 --> 01:38:54,691
Volte logo.

2117
01:39:00,331 --> 01:39:03,533
(CARRO SE APROXIMANDO)

2118
01:39:03,534 --> 01:39:06,769
(FREIOS GRITANDO)

2119
01:39:09,040 --> 01:39:10,240
Boa noite.

2120
01:39:10,241 --> 01:39:11,842
Eu sou o Agente Hanratty
com o FBI.

2121
01:39:11,843 --> 01:39:14,244
Gostaríamos de ter
algumas palavras calmas

2122
01:39:14,245 --> 01:39:15,578
com seu anfitrião, se possível.

2123
01:39:15,579 --> 01:39:17,780
HOMEM:
Eu vou pegá-lo.

2124
01:39:18,749 --> 01:39:20,184
Bem ali, senhor.

2125
01:39:20,185 --> 01:39:22,786
- Olá, Rogério. Como vai você?
- Olá, Vin.

2126
01:39:22,787 --> 01:39:25,155
Boa noite, senhores.
Meu nome é Roger Forte.

2127
01:39:25,156 --> 01:39:26,723
Carl Hanratty, FBI.

2128
01:39:26,724 --> 01:39:28,926
Isto é Agentes
Amdursky e Fox.

2129
01:39:28,927 --> 01:39:31,094
Desculpe invadir sua festa, senhor.

2130
01:39:31,095 --> 01:39:32,996
De jeito nenhum.
O que posso fazer para você?

2131
01:39:32,997 --> 01:39:34,564
Se não for muito problema

2132
01:39:34,565 --> 01:39:36,466
Eu gostaria de conhecer o noivo.

2133
01:39:36,467 --> 01:39:39,502
Existe algum problema?

2134
01:39:39,503 --> 01:39:41,271
(RISOS)
Franco! Franco!

2135
01:39:41,272 --> 01:39:42,405
Você pode segurar tudo isso?

2136
01:39:42,406 --> 01:39:44,007
(Sussurrando)
Sim. Venha aqui.

2137
01:39:44,008 --> 01:39:46,376
São cheques.
São dos amigos do meu pai.

2138
01:39:46,377 --> 01:39:48,645
Eles são para nós, para que possamos
começar uma nova vida... Ei!

2139
01:39:48,646 --> 01:39:50,280
O que você está fazendo?
O que está errado?

2140
01:39:50,281 --> 01:39:52,015
Temos que sair.

2141
01:39:52,016 --> 01:39:53,884
O que?!

2142
01:39:53,885 --> 01:39:55,886
Brenda, você me ama, certo?

2143
01:39:55,887 --> 01:39:57,387
Sim.

2144
01:39:57,388 --> 01:39:59,022
Quero dizer, você me amaria
não importa o que aconteça.

2145
01:39:59,023 --> 01:40:00,023
Sim.

2146
01:40:00,024 --> 01:40:01,658
Quero dizer, você me amaria
se eu estava doente

2147
01:40:01,659 --> 01:40:03,961
ou se eu era pobre ou mesmo
se eu tivesse um nome diferente.

2148
01:40:03,962 --> 01:40:05,528
Frank, onde você conseguiu
todo esse dinheiro?

2149
01:40:05,529 --> 01:40:06,796
Brenda, ouça.
Um nome, certo?

2150
01:40:06,797 --> 01:40:08,131
Um nome, não importa.

2151
01:40:08,132 --> 01:40:09,733
Meu nome é Frank
Conners, certo?

2152
01:40:09,734 --> 01:40:11,001
Sim.
Isso é quem eu sou com você.

2153
01:40:11,002 --> 01:40:12,302
Mas todos nós temos segredos.

2154
01:40:12,303 --> 01:40:13,770
Você sabe, às vezes
quando eu viajo

2155
01:40:13,771 --> 01:40:16,073
Eu uso o nome de Frank Taylor.
Esse é o meu segredo.

2156
01:40:16,074 --> 01:40:18,108
-Frank Taylor?!
- Sim, Frank Taylor, você sabe?

2157
01:40:18,109 --> 01:40:19,343
-Frank Black?!
- Frank Preto.

2158
01:40:19,344 --> 01:40:20,543
Sim, não importa.

2159
01:40:20,544 --> 01:40:23,247
Por que você está dizendo tudo isso?

2160
01:40:23,248 --> 01:40:26,016
Brenda... Brenda, eu não
quero mais mentir para você.

2161
01:40:26,017 --> 01:40:27,550
Tudo bem?
Eu não sou médico.

2162
01:40:27,551 --> 01:40:29,319
Nunca fui para a faculdade de medicina.

2163
01:40:29,320 --> 01:40:32,055
Eu não sou advogado ou Harvard
graduado ou luterano.

2164
01:40:32,056 --> 01:40:34,657
Brenda, eu fugi de casa
há um ano e meio

2165
01:40:34,658 --> 01:40:36,526
quando eu tinha 16 anos.

2166
01:40:36,527 --> 01:40:39,329
Frank...

2167
01:40:39,330 --> 01:40:41,631
Franco?

2168
01:40:41,632 --> 01:40:43,633
Você não é luterano?

2169
01:40:43,634 --> 01:40:46,136
Brenda... você vê
todo esse dinheiro?

2170
01:40:46,137 --> 01:40:48,171
Você vê todo esse dinheiro?
Eu tenho mais.

2171
01:40:48,172 --> 01:40:50,807
Eu tenho muito mais.

2172
01:40:50,808 --> 01:40:51,841
Eu tenho dinheiro suficiente

2173
01:40:51,842 --> 01:40:53,777
para nos durar pelo
resto de nossas vidas.

2174
01:40:53,778 --> 01:40:55,245
Olhar.
(GASPS)

2175
01:40:55,246 --> 01:40:57,948
Frank, pare de me provocar.

2176
01:40:57,949 --> 01:40:59,249
Você é Frank Conners.

2177
01:40:59,250 --> 01:41:02,319
Você é Frank Conners,
e você tem 28 anos e...

2178
01:41:02,320 --> 01:41:03,686
(Sussurrando)
Brenda...

2179
01:41:03,687 --> 01:41:05,755
Por que você mentiria para mim?

2180
01:41:05,756 --> 01:41:07,958
- Brenda, Brenda...
- Quero saber seu nome.

2181
01:41:07,959 --> 01:41:10,093
- Escute-me, Brenda.
- Diga-me seu nome.

2182
01:41:10,094 --> 01:41:11,461
Podemos viver onde quisermos

2183
01:41:11,462 --> 01:41:13,096
mas você tem que
confie em mim, Brenda.

2184
01:41:13,097 --> 01:41:14,464
- Você confia em mim?
- Sim.

2185
01:41:14,465 --> 01:41:16,533
- Você... você me ama, Brenda?
- Sim.

2186
01:41:16,534 --> 01:41:17,968
- Você me ama?
- Eu te amo.

2187
01:41:17,969 --> 01:41:20,537
Com licença, mãe.

2188
01:41:20,538 --> 01:41:22,940
Querido, este é o Sr. Hanratty.
Minha esposa Carol.

2189
01:41:22,941 --> 01:41:24,541
- Ah, senhor...?
- Hanratty, senhora.

2190
01:41:24,542 --> 01:41:25,742
- Ratinho.
- Sim.

2191
01:41:25,743 --> 01:41:27,544
Você viu Frank ou Brenda?

2192
01:41:27,545 --> 01:41:29,846
Eu-eu acho que eles
subiu.

2193
01:41:35,153 --> 01:41:37,020
Frank...

2194
01:41:38,522 --> 01:41:40,490
(Sussurros)
Brenda, venha aqui.

2195
01:41:40,491 --> 01:41:42,559
Ok, em dois dias,
você vai me conhecer

2196
01:41:42,560 --> 01:41:44,694
no Miami Internacional
Aeroporto, tudo bem?

2197
01:41:44,695 --> 01:41:47,297
Você vai sair de casa
depois que seus pais vão dormir.

2198
01:41:47,298 --> 01:41:48,531
Você vai pegar um táxi.

2199
01:41:48,532 --> 01:41:50,300
Você dá ao taxista
esse dinheiro aqui

2200
01:41:50,301 --> 01:41:52,169
e você diz a ele para dirigir
durante toda a noite.

2201
01:41:52,170 --> 01:41:54,071
Brenda, você vai
para sair às 10h.

2202
01:41:54,072 --> 01:41:55,905
- 10h, certo?
- Mas...

2203
01:41:55,906 --> 01:41:58,241
(SCATANDO)

2204
01:41:58,242 --> 01:42:00,510
<i>♪ Eu nunca paro ♪</i>

2205
01:42:00,511 --> 01:42:03,680
<i>♪ Até chegar ao topo... ♪</i>

2206
01:42:03,681 --> 01:42:07,116
(JAZZ CONTINUA À DISTÂNCIA)

2207
01:42:14,925 --> 01:42:16,526
Qual quarto, senhor?

2208
01:42:16,527 --> 01:42:17,894
No canto.

2209
01:42:17,895 --> 01:42:19,229
- Você tem que me ouvir, certo?
- OK.

2210
01:42:19,230 --> 01:42:21,098
O Terminal Internacional
em Miami, certo? Diga.

2211
01:42:21,099 --> 01:42:23,000
(CHORAMANDO) Ok, o
Terminal Internacional em Miami.

2212
01:42:23,001 --> 01:42:24,167
- Não importa o que aconteça...
- Não importa o que aconteça...

2213
01:42:24,168 --> 01:42:25,202
Você vai pegar um táxi.

2214
01:42:25,203 --> 01:42:26,203
Vou pegar um táxi.

2215
01:42:26,204 --> 01:42:27,837
Você vai estar lá
às 10h.

2216
01:42:27,838 --> 01:42:29,106
Estarei lá às
10h, não importa o que aconteça.

2217
01:42:29,107 --> 01:42:30,107
Em dois dias.
Dois dias.

2218
01:42:30,108 --> 01:42:31,108
Dois dias, Brenda.
Dois dias.

2219
01:42:31,109 --> 01:42:32,542
Em dois dias estarei lá

2220
01:42:32,543 --> 01:42:34,477
não importa o que aconteça,
às 10h.

2221
01:42:41,119 --> 01:42:42,685
Você não vai
para contar a alguém, Brenda.

2222
01:42:42,686 --> 01:42:43,853
Você tem que me prometer agora.

2223
01:42:43,854 --> 01:42:45,222
<cor da fonte="
Frank, por favor!

2224
01:42:45,223 --> 01:42:47,590
Antes de ir, por favor
diga-me seu nome.

2225
01:42:47,591 --> 01:42:49,959
Por favor, diga.

2226
01:42:49,960 --> 01:42:54,797
Frank William Abagnale Jr.

2227
01:42:56,567 --> 01:42:59,135
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

2228
01:43:02,773 --> 01:43:05,208
(JOGOS TEMÁTICOS LEVES E INFANTIS)

2229
01:43:07,945 --> 01:43:10,079
(VENTO SOPRO)

2230
01:43:11,782 --> 01:43:16,686
(EDIFÍCIO TEMÁTICO SINISTRO)

2231
01:43:16,687 --> 01:43:19,489
(RETORNO DO TEMA INFANTIL)

2232
01:43:21,625 --> 01:43:24,827
(TREMEIO)

2233
01:43:41,612 --> 01:43:43,746
<cor da fonte="
Companhias Aéreas Nacionais

2234
01:43:43,747 --> 01:43:46,483
voo número 27, servindo
Fort Myers, Sarasota, Tampa

2235
01:43:46,484 --> 01:43:50,353
e Nova York Kennedy,
já está disponível no portão nº 4...

2236
01:43:52,156 --> 01:43:56,493
Skycap, Portão 14.
Skycap, Portão 14.

2237
01:43:56,494 --> 01:43:57,961
Táxi!

2238
01:43:57,962 --> 01:44:01,164
(ANÚNCIOS CONTINUAM
INDISTINTAMENTE SOBRE P.A.)

2239
01:44:08,306 --> 01:44:10,774
HOMEM: (SOBRE PA)
Sua atenção...

2240
01:45:03,027 --> 01:45:06,029
(Suspirando)

2241
01:45:06,030 --> 01:45:09,098
Brenda.

2242
01:45:21,043 --> 01:45:22,043
<cor da fonte="
<i>Esse cara não compareceu.</i>

2243
01:45:22,044 --> 01:45:23,709
<i>- Ele deve ter ficado esperto conosco.</i>
<i>- HANRATTY: Talvez ele tenha recebido uma dica.</i>

2244
01:45:23,747 --> 01:45:25,315
Se ele não estiver aqui hoje,
ele estará amanhã.

2245
01:45:25,316 --> 01:45:27,150
Nós vamos pegá-lo antes
ele sai do país.

2246
01:45:27,151 --> 01:45:28,551
Ele não tem passaporte.

2247
01:45:28,552 --> 01:45:31,054
Nos últimos seis meses, ele está
fui para Harvard e Berkeley.

2248
01:45:31,055 --> 01:45:32,489
estou apostando
ele pode obter um passaporte.

2249
01:45:32,490 --> 01:45:34,324
Então temos todos os nossos homens
esperando por ele aqui

2250
01:45:34,325 --> 01:45:35,325
em Miami Internacional.

2251
01:45:35,326 --> 01:45:37,093
Ele já usou isso antes.
Ele conhece o layout.

2252
01:45:37,094 --> 01:45:39,029
Falei com a polícia de Miami;
eles nos ofereceram

2253
01:45:39,030 --> 01:45:40,730
50 policiais uniformizados
em dois turnos de 25.

2254
01:45:40,731 --> 01:45:42,899
Com nossos rapazes, isso é quase
100 homens em um aeroporto.

2255
01:45:42,900 --> 01:45:44,734
Você não acha que nós
deveria espalhar isso por aí?

2256
01:45:44,735 --> 01:45:46,302
Não, não, este é o ponto de saída.

2257
01:45:46,303 --> 01:45:48,604
Bem, como você sabe
ele não alugou um carro

2258
01:45:48,605 --> 01:45:50,907
e levado para aeroportos
em Nova York, Atlanta?

2259
01:45:50,908 --> 01:45:52,409
Porque não estou em Nova York.

2260
01:45:52,410 --> 01:45:53,709
Não estou em Atlanta.

2261
01:45:53,710 --> 01:45:55,545
Sim, este é Frank Roberts

2262
01:45:55,546 --> 01:45:57,713
e eu estou deixando
todas as universidades

2263
01:45:57,714 --> 01:46:00,550
na área sabe
que a Pan Am iniciará

2264
01:46:00,551 --> 01:46:02,685
um novo programa de recrutamento
este ano.

2265
01:46:02,686 --> 01:46:05,955
Eu vou, uh, parar
pelo seu campus amanhã de manhã.

2266
01:46:05,956 --> 01:46:09,092
Muito obrigado a todos
por ter vindo.

2267
01:46:09,093 --> 01:46:10,293
No final do dia

2268
01:46:10,294 --> 01:46:13,430
vou escolher oito
jovens para fazerem parte...

2269
01:46:13,431 --> 01:46:15,098
(Aplausos e risadas)

2270
01:46:15,099 --> 01:46:17,900
A futura aeromoça da Pan Am
programa de tripulação de voo.

2271
01:46:17,901 --> 01:46:20,537
Agora, essas oito jovens
vai me acompanhar

2272
01:46:20,538 --> 01:46:23,606
em relações públicas de dois meses
turnê pela Europa.

2273
01:46:23,607 --> 01:46:24,941
<cor da fonte="

2274
01:46:24,942 --> 01:46:27,643
Eles descobrirão em primeira mão
o que é preciso

2275
01:46:27,644 --> 01:46:29,779
para ser uma aeromoça pan-americana.

2276
01:46:29,780 --> 01:46:31,647
(Aplausos)

2277
01:46:31,648 --> 01:46:34,050
HANRATTY:
Dê-me pelo menos dois homens...

2278
01:46:34,051 --> 01:46:36,953
Não, um homem
por cada dois contadores.

2279
01:46:36,954 --> 01:46:38,288
Tudo bem?

2280
01:46:38,289 --> 01:46:39,789
Amdursky?

2281
01:46:39,790 --> 01:46:41,791
Sim?

2282
01:46:41,792 --> 01:46:43,960
Certifique-se de que seus uniformes
estão cobrindo

2283
01:46:43,961 --> 01:46:45,995
as entradas da calçada
e saídas.

2284
01:46:45,996 --> 01:46:49,466
Ei... vamos ter, uh, periódicos
varreduras do banheiro masculino.

2285
01:46:49,467 --> 01:46:51,901
Você, aqui.

2286
01:46:51,902 --> 01:46:55,771
O que me qualifica
ser uma futura aeromoça?

2287
01:46:55,772 --> 01:46:58,374
Bem, eu acho que
Eu sou muito amigável

2288
01:46:58,375 --> 01:47:00,143
e eu posso realmente ajudar

2289
01:47:00,144 --> 01:47:03,813
e, hum, fazer as pessoas
sinta-se bem-vindo no avião e...

2290
01:47:03,814 --> 01:47:06,382
Estaremos viajando
a 6.000 milhas por hora

2291
01:47:06,383 --> 01:47:08,084
a uma altitude de 300 pés.

2292
01:47:08,085 --> 01:47:13,289
<i>♪ Todas as minhas malas estão prontas, ♪
♪ Estou pronto para ir... ♪</i>

2293
01:47:13,290 --> 01:47:15,592
(TOCANDO INTRODUÇÃO DE PIANO DRAMÁTICO)

2294
01:47:15,593 --> 01:47:17,026
Ilene Anderson.

2295
01:47:17,027 --> 01:47:19,295
(GRITOS E APLAUSOS)

2296
01:47:19,296 --> 01:47:24,467
(PIANISTA TOCANDO
"VENHA VOAR COMIGO")

2297
01:47:24,468 --> 01:47:26,769
Miggy Acker.

2298
01:47:26,770 --> 01:47:29,472
<cor da fonte="

2299
01:47:30,974 --> 01:47:33,743
Debra Jo McMillan.

2300
01:47:39,350 --> 01:47:41,618
Doce Heston.

2301
01:47:41,619 --> 01:47:49,459
<i>FRANK SINATRA: ♪ Venha voar comigo, ♪
♪ vamos voar, vamos voar para longe ♪</i>

2302
01:47:49,460 --> 01:47:52,629
<i>♪ Se você puder usar ♪
♪ alguma bebida exótica ♪</i>

2303
01:47:52,630 --> 01:47:56,199
<i>♪ Há um bar na distante Bombaim ♪</i>

2304
01:47:56,200 --> 01:48:03,806
<i>♪ Venha voar comigo, ♪
♪ vamos voar, vamos voar para longe ♪</i>

2305
01:48:03,807 --> 01:48:07,777
<i>♪ Venha voar comigo, ♪
♪ vamos flutuar até o Peru ♪</i>

2306
01:48:10,514 --> 01:48:13,650
<i>♪ Na terra da lhama ♪
♪ há uma banda de um homem só ♪</i>

2307
01:48:13,651 --> 01:48:16,752
<i>♪ E ele tocará sua flauta ♪
♪ para você ♪</i>

2308
01:48:16,753 --> 01:48:18,621
(Apito Apreciativo)

2309
01:48:18,622 --> 01:48:19,789
<i>♪ Venha voar comigo... ♪</i>

2310
01:48:19,790 --> 01:48:20,956
Olá.

2311
01:48:20,957 --> 01:48:23,560
<i>♪ ...Vamos decolar ♪
♪ no azul ♪</i>

2312
01:48:23,561 --> 01:48:27,096
<i>♪ Assim que eu levar você lá em cima ♪</i>

2313
01:48:27,097 --> 01:48:29,365
<i>♪ Onde o ar é rarefeito ♪</i>

2314
01:48:29,366 --> 01:48:31,668
(Apito de lobo)

2315
01:48:31,669 --> 01:48:37,840
<i>♪ Vamos deslizar com os olhos arregalados ♪</i>

2316
01:48:37,841 --> 01:48:40,843
<i>♪ Assim que eu levar você lá em cima... ♪</i>

2317
01:48:40,844 --> 01:48:42,345
Você vê aquela loira lá na frente?

2318
01:48:42,346 --> 01:48:43,513
Eu deveria ter sido piloto.

2319
01:48:43,514 --> 01:48:45,348
Exatamente.

2320
01:48:45,349 --> 01:48:46,816
<cor da fonte="
Senhor Carl Hanratty

2321
01:48:46,817 --> 01:48:48,284
por favor pegue
o telefone de cortesia.

2322
01:48:48,285 --> 01:48:49,519
Hanratty.

2323
01:48:49,520 --> 01:48:51,688
AMDURSKY: Carl, seu
walkie-talkie não estava funcionando.

2324
01:48:51,689 --> 01:48:53,155
Tem um cara
em um uniforme da Pan Am

2325
01:48:53,156 --> 01:48:55,858
sentado em um Coupe DeVille branco
em frente ao Terminal J.

2326
01:48:55,859 --> 01:48:57,026
Esse é o terminal fretado.

2327
01:48:57,027 --> 01:48:58,328
Você pode dar uma olhada no rosto dele?

2328
01:48:58,329 --> 01:48:59,529
Ele está com seu boné de piloto.

2329
01:48:59,530 --> 01:49:00,763
Carl, acho que é ele!

2330
01:49:00,764 --> 01:49:03,065
<i>♪ ...Basta dizer as palavras, ♪
♪ e venceremos os pássaros ♪</i>

2331
01:49:03,066 --> 01:49:04,567
♪ Até a Baía de Acapulco... ♪

2332
01:49:04,568 --> 01:49:05,968
(SIRENE TOCANDO)

2333
01:49:05,969 --> 01:49:07,470
Cuidado, cuidado,
cuidado!

2334
01:49:07,471 --> 01:49:11,374
<i>♪ ...É perfeito para voar ♪
♪ lua de mel, dizem... ♪</i>

2335
01:49:11,375 --> 01:49:13,276
(AGENTES GRITANDO)

2336
01:49:13,277 --> 01:49:14,777
Fora do carro, Frank.

2337
01:49:14,778 --> 01:49:16,379
(PNEUS DOS CARROS DE PATRULHA GRITANDO)

2338
01:49:16,380 --> 01:49:17,413
Franco?!

2339
01:49:17,414 --> 01:49:19,549
Saia do carro!

2340
01:49:19,550 --> 01:49:21,884
Mantenha suas mãos
onde posso vê-los.

2341
01:49:21,885 --> 01:49:23,653
Não atire em mim!
Sou apenas um motorista.

2342
01:49:23,654 --> 01:49:25,755
Um homem me pagou $ 100
usar esse uniforme

2343
01:49:25,756 --> 01:49:26,922
e pegar alguém
no aeroporto.

2344
01:49:26,923 --> 01:49:28,123
Quem você está pegando?

2345
01:49:28,959 --> 01:49:30,359
Ei!

2346
01:49:33,731 --> 01:49:39,134
<i>♪ Faça as malas, vamos voar para longe. ♪</i>

2347
01:49:41,739 --> 01:49:44,607
(MOTOR RUGINDO)

2348
01:49:54,284 --> 01:49:57,286
HANRATTY: América do Sul,
Austrália, Singapura, Egito.

2349
01:49:57,287 --> 01:49:59,755
O garoto se foi
completamente fora de controle.

2350
01:49:59,756 --> 01:50:00,923
Por que não fui chamado?

2351
01:50:00,924 --> 01:50:02,424
RAPOSA:
Ninguém foi chamado, senhor.

2352
01:50:02,425 --> 01:50:04,194
Os bancos não sabiam o que
estava acontecendo até a semana passada.

2353
01:50:04,195 --> 01:50:05,395
Isso é impossível.

2354
01:50:05,396 --> 01:50:07,164
Eles não ligaram
porque não é falsificação.

2355
01:50:07,165 --> 01:50:08,798
- É outra coisa.
- Bem, o que ele está fazendo?

2356
01:50:08,799 --> 01:50:09,966
Ele está fazendo verificações reais, senhor.

2357
01:50:09,967 --> 01:50:10,967
Estes são tão perfeitos

2358
01:50:10,968 --> 01:50:12,569
a companhia aérea não sabia
a diferença.

2359
01:50:12,570 --> 01:50:14,371
O último cheque foi descontado
em Madrid há uma semana.

2360
01:50:14,372 --> 01:50:15,605
Meu palpite é que ele ainda está lá.

2361
01:50:15,606 --> 01:50:16,973
Temos que sair agora, senhor.
Hoje.

2362
01:50:17,208 --> 01:50:18,208
Ir para onde?

2363
01:50:18,209 --> 01:50:19,676
Espanha? Você quer
ir para a Espanha?

2364
01:50:19,677 --> 01:50:20,911
Bem, eventualmente,
ele tem que voltar

2365
01:50:20,912 --> 01:50:22,179
para onde os cheques
foram impressos.

2366
01:50:22,180 --> 01:50:23,881
Eu acho que é por isso
ele está voltando pela Europa.

2367
01:50:23,882 --> 01:50:25,349
Olhe o mapa, senhor.
Ele está fazendo um círculo.

2368
01:50:25,350 --> 01:50:26,450
Ele está ficando sem cheques.

2369
01:50:26,451 --> 01:50:27,931
Eu sei que é um...
é um tiro no escuro, senhor

2370
01:50:28,419 --> 01:50:31,588
mas se o rastrearmos desde Madrid,
senhor, ainda podemos pegá-lo.

2371
01:50:31,689 --> 01:50:33,556
Sinto muito, Carl,
se você não pudesse pegá-lo aqui

2372
01:50:33,557 --> 01:50:34,958
você não vai
para pegá-lo lá.

2373
01:50:34,959 --> 01:50:36,860
Mas, senhor, vamos
para deixá-lo escapar.

2374
01:50:36,861 --> 01:50:40,663
Não, Carl, você o deixou fugir.

2375
01:50:49,974 --> 01:50:53,176
(MAPA DE TOQUE)

2376
01:51:21,271 --> 01:51:27,010
Um 16º perfeito
em toda a volta.

2377
01:51:27,011 --> 01:51:28,678
Hum!

2378
01:51:28,679 --> 01:51:31,647
A separação de cores é perfeita.

2379
01:51:33,684 --> 01:51:35,852
Não há sangramento. Hum.

2380
01:51:35,853 --> 01:51:38,521
Ninguém trabalha assim
nos Estados Unidos.

2381
01:51:38,522 --> 01:51:39,856
Ninguém além de nós.

2382
01:51:39,857 --> 01:51:41,691
HANRATTY:
Onde foi impresso?

2383
01:51:41,692 --> 01:51:44,027
(Rindo)
Foi impresso em um monstro...

2384
01:51:44,028 --> 01:51:45,028
Um monstro.

2385
01:51:45,029 --> 01:51:46,529
Uma Heidelberg, uma Istra...

2386
01:51:46,530 --> 01:51:47,697
Heidelberg.

2387
01:51:47,698 --> 01:51:49,365
Um dinossauro, quatro cores.

2388
01:51:49,366 --> 01:51:50,900
Você pode sentir o cheiro do peso.

2389
01:51:50,901 --> 01:51:52,535
Duas toneladas, sem a tinta.

2390
01:51:52,536 --> 01:51:54,037
(INALA, LIMPA A GARGANTA)

2391
01:51:54,038 --> 01:51:56,105
Onde eles fazem impressão
assim?

2392
01:51:56,106 --> 01:51:57,740
Alemanha, Grã-Bretanha...

2393
01:51:57,741 --> 01:51:58,741
França.

2394
01:51:58,742 --> 01:52:01,544
AMBAS AS IMPRESSORAS:
França!

2395
01:52:01,545 --> 01:52:03,746
França. A mãe de Frank disse
o nome de uma aldeia na França

2396
01:52:03,747 --> 01:52:04,981
onde eles não tinham Sara Lee.

2397
01:52:04,982 --> 01:52:06,549
A aldeia onde
ela conheceu o pai de Frank.

2398
01:52:06,550 --> 01:52:08,051
Ah, sim,
Não me lembro, ah...

2399
01:52:08,052 --> 01:52:10,019
Tudo começou com um M.
Foi, uh, "Mont" alguma coisa.

2400
01:52:10,020 --> 01:52:11,020
"Mont." Sr. Raposa?

2401
01:52:11,021 --> 01:52:12,021
Sim, sim.

2402
01:52:12,022 --> 01:52:13,790
Pergunta: "Você conheceu seu marido
durante a guerra?"

2403
01:52:13,791 --> 01:52:15,725
Responda: "Sim, eu vivi
em uma pequena aldeia na França."

2404
01:52:15,726 --> 01:52:17,060
Sim, certo.

2405
01:52:17,061 --> 01:52:18,695
“O tipo de lugar onde
eles nunca ouviram falar de Sara Lee."

2406
01:52:18,696 --> 01:52:19,696
Diga-me que você escreveu

2407
01:52:19,697 --> 01:52:21,064
o nome do
aldeia, Sr. Fox.

2408
01:52:21,765 --> 01:52:25,134
Montrichard.

2409
01:52:25,135 --> 01:52:29,739
<i><font color="
♪ Feliz triunfante ♪</i>

2410
01:52:29,740 --> 01:52:34,243
<i>♪ Venha, venha ♪</i>

2411
01:52:34,244 --> 01:52:39,916
<i>♪ Em Belém ♪</i>

2412
01:52:39,917 --> 01:52:44,587
<i>♪ Veja o nascimento♪</i>

2413
01:52:44,588 --> 01:52:49,592
<i>♪ Rei dos anjos♪</i>

2414
01:52:49,593 --> 01:52:54,263
<i>♪ Venha, vamos adorar♪</i>

2415
01:52:54,264 --> 01:52:59,769
<i>♪ Venha, vamos adorar♪</i>

2416
01:52:59,770 --> 01:53:02,105
<i>♪ Venite... ♪</i>

2417
01:53:02,106 --> 01:53:05,141
(RUÍDO RÍTMICO)

2418
01:53:16,954 --> 01:53:18,187
(SINO TOCANDO)

2419
01:53:18,188 --> 01:53:19,856
(BATENDO E VIBRANDO)

2420
01:53:19,857 --> 01:53:21,123
(LENTOS DE BARULHO)

2421
01:53:21,124 --> 01:53:22,124
Carlos?

2422
01:53:22,125 --> 01:53:23,458
Carlos!

2423
01:53:24,728 --> 01:53:26,195
Feliz Natal!

2424
01:53:26,196 --> 01:53:29,098
Como é que estamos sempre
conversando no Natal, Carl?

2425
01:53:29,099 --> 01:53:30,967
Todo Natal
Estou falando com você!

2426
01:53:30,968 --> 01:53:32,167
(Rindo)

2427
01:53:32,168 --> 01:53:34,036
Vista sua camisa, Frank.
Você está preso.

2428
01:53:34,037 --> 01:53:36,071
Ei, você está com fome?
Você quer feijão, Carl?

2429
01:53:36,072 --> 01:53:37,540
Eles conseguiram o melhor
Feijão francês aqui.

2430
01:53:37,541 --> 01:53:38,541
Aqui, experimente.

2431
01:53:38,542 --> 01:53:40,510
Há duas dúzias de franceses
policiais do lado de fora.

2432
01:53:40,511 --> 01:53:42,177
Carl, preciso te contar,
eles são deliciosos.

2433
01:53:42,178 --> 01:53:43,312
Eles queriam trazer você para dentro.

2434
01:53:43,313 --> 01:53:44,547
Você quer uma mordida?

2435
01:53:44,548 --> 01:53:46,081
Mas eles precisavam de ajuda
de um americano.

2436
01:53:46,082 --> 01:53:47,316
Está com fome?
Você quer uma mordida?

2437
01:53:47,317 --> 01:53:49,018
Mas eu disse a eles
Eu não os traria para você

2438
01:53:49,019 --> 01:53:50,686
a menos que eu pudesse colocar as algemas
em você mesmo.

2439
01:53:50,687 --> 01:53:52,321
Bem, você tem uma arma?
Você tem uma arma?

2440
01:53:52,322 --> 01:53:53,489
- Sem arma?
- Não.

2441
01:53:53,490 --> 01:53:54,757
Sem arma.

2442
01:53:56,226 --> 01:53:57,994
E-e você é...
e você está me dizendo o que?

2443
01:53:57,995 --> 01:53:59,428
Há, uh, há uh...
(RISOS)

2444
01:53:59,429 --> 01:54:01,430
há duas dúzias
Policiais franceses por aí

2445
01:54:01,431 --> 01:54:02,464
agora na véspera de Natal?

2446
01:54:02,465 --> 01:54:03,666
É isso que você está me dizendo?

2447
01:54:03,667 --> 01:54:05,001
Sim.

2448
01:54:05,002 --> 01:54:06,368
<cor da fonte="
Tudo bem, tudo bem.

2449
01:54:06,369 --> 01:54:08,137
Bem, não há janelas aqui.

2450
01:54:08,138 --> 01:54:10,673
vou dar uma olhada
pela porta da frente.

2451
01:54:10,674 --> 01:54:11,841
Não! Não!

2452
01:54:11,842 --> 01:54:13,509
Eu disse a eles que sairia primeiro

2453
01:54:13,510 --> 01:54:14,610
e dê um sinal.

2454
01:54:14,611 --> 01:54:16,078
Aqui você pode colocar
isso em você mesmo.

2455
01:54:16,079 --> 01:54:17,680
Não, eu não posso fazer isso!
Eu não posso fazer isso.

2456
01:54:17,681 --> 01:54:18,848
Você sabe por quê?

2457
01:54:18,849 --> 01:54:20,016
(ofegante)

2458
01:54:20,017 --> 01:54:21,517
Porque eu acho
você está cheio de merda.

2459
01:54:21,518 --> 01:54:24,020
Eu não... eu não acho
há mais alguém lá fora.

2460
01:54:24,021 --> 01:54:25,922
Eu acho... eu acho
somos só eu e você.

2461
01:54:25,923 --> 01:54:27,256
Isso mesmo.

2462
01:54:27,257 --> 01:54:29,258
Eu acho que somos só eu e você,
e você sabe o que?

2463
01:54:29,259 --> 01:54:31,027
Você vai ter
para me pegar você mesmo!

2464
01:54:31,028 --> 01:54:33,729
Eu wo... não temos tempo
para isso.

2465
01:54:33,730 --> 01:54:35,898
Ah, isso é bom.
Isso é bom.

2466
01:54:35,899 --> 01:54:38,701
Diga-me o que
você quer que eu veja, hein?

2467
01:54:38,702 --> 01:54:39,769
Eu não mentiria para você.

2468
01:54:39,770 --> 01:54:41,303
Olha, você está vestindo
uma aliança de casamento.

2469
01:54:41,304 --> 01:54:42,872
Você está vestindo
uma aliança de casamento, Carl!

2470
01:54:42,873 --> 01:54:44,040
Você mentiu para mim sobre isso!

2471
01:54:44,041 --> 01:54:45,474
Você não mentiu sobre isso?!

2472
01:54:45,475 --> 01:54:47,209
Você me perguntou se eu tinha família.

2473
01:54:47,210 --> 01:54:48,744
Eu fiz, mas não faço mais.

2474
01:54:48,745 --> 01:54:50,713
(TELEFONE TOCANDO)

2475
01:54:50,714 --> 01:54:53,315
<cor da fonte="

2476
01:54:55,385 --> 01:54:57,553
(TOQUE CONTINUA)

2477
01:54:57,554 --> 01:54:59,521
Sim? Não, não, não,
não há problema.

2478
01:54:59,522 --> 01:55:01,057
Estamos saindo agora.

2479
01:55:01,058 --> 01:55:03,059
(RINDO)

2480
01:55:03,060 --> 01:55:04,794
Uau, isso foi bom.
Isso foi bom.

2481
01:55:04,795 --> 01:55:06,796
O que, você...
você paga algum recepcionista de hotel

2482
01:55:06,797 --> 01:55:08,931
para fazer aquela ligação para você,
foi isso que você fez?

2483
01:55:08,932 --> 01:55:09,932
Era o capitão Luc.

2484
01:55:09,933 --> 01:55:11,166
Eu tenho um minuto
para trazer você para fora.

2485
01:55:11,167 --> 01:55:12,568
Capitão Lucas? Capitão Lucas!

2486
01:55:12,569 --> 01:55:13,569
Ah, capitão Luc.

2487
01:55:13,570 --> 01:55:14,870
Bem, Carl, eu tenho que dizer

2488
01:55:14,871 --> 01:55:17,039
isso-isso soa
bastante oficial para mim

2489
01:55:17,040 --> 01:55:19,241
mas como eu disse, eu...
Eu acho que é só

2490
01:55:19,242 --> 01:55:20,576
eu e você aqui,
sou eu e você.

2491
01:55:20,577 --> 01:55:22,078
Então você vai
tem que me pegar.

2492
01:55:22,079 --> 01:55:23,079
Frank. Franco!

2493
01:55:23,080 --> 01:55:24,981
Você tem que confiar em mim nisso!

2494
01:55:24,982 --> 01:55:27,750
Essas pessoas
fiquei envergonhado, Frank.

2495
01:55:27,751 --> 01:55:28,918
Eles estão com raiva.

2496
01:55:28,919 --> 01:55:30,686
Você rouba os bancos deles,
você rouba o dinheiro deles

2497
01:55:30,687 --> 01:55:31,787
você mora no país deles.

2498
01:55:31,788 --> 01:55:33,656
Eu te disse que isso era
o que iria acontecer

2499
01:55:33,657 --> 01:55:35,457
que não havia outro jeito
para que isso acabe.

2500
01:55:35,458 --> 01:55:38,260
Não cometa um erro!

2501
01:55:38,261 --> 01:55:39,428
Isso é bom.

2502
01:55:39,429 --> 01:55:41,764
Isso é bom, Carl, sabe?

2503
01:55:41,765 --> 01:55:42,765
Continue empurrando essa mentira.

2504
01:55:42,766 --> 01:55:43,766
Continue pressionando.

2505
01:55:43,767 --> 01:55:45,434
Continue empurrando
até que você torne isso realidade.

2506
01:55:45,435 --> 01:55:48,037
Eles vão matar você!

2507
01:55:48,038 --> 01:55:50,706
Você sai por aquela porta,
eles vão te matar.

2508
01:55:50,707 --> 01:55:52,908
(ofegante)

2509
01:55:55,612 --> 01:55:58,047
Isso é verdade?

2510
01:56:01,451 --> 01:56:03,986
Sim.

2511
01:56:07,624 --> 01:56:10,292
Você tem filhos, Carl?

2512
01:56:10,293 --> 01:56:14,063
Tenho uma filha de quatro anos.

2513
01:56:14,064 --> 01:56:16,832
Você jura pela sua filha?

2514
01:56:18,635 --> 01:56:21,337
Você jura?

2515
01:56:25,308 --> 01:56:28,644
Você jura?

2516
01:56:28,645 --> 01:56:31,013
(ALGEMAS CLACKING)

2517
01:56:38,889 --> 01:56:43,492
<i>REFRÃO:
♪ Redit ce chant melodieux ♪</i>

2518
01:56:43,493 --> 01:56:51,493
<i>♪ Glória ♪</i>

2519
01:56:51,501 --> 01:56:55,171
<i>♪ In excelsius Deo ♪</i>

2520
01:56:55,172 --> 01:56:58,340
<i>♪ Glória... ♪</i>

2521
01:56:58,341 --> 01:57:00,509
Isso foi muito bom, Carl.

2522
01:57:00,510 --> 01:57:03,445
(CARRO SE APROXIMANDO)

2523
01:57:03,446 --> 01:57:05,414
(SIRENES tocando)

2524
01:57:05,415 --> 01:57:07,516
(REFRÃO CONTINUA CANTANDO)

2525
01:57:07,517 --> 01:57:08,851
(PNEUS GRITANDO)

2526
01:57:08,852 --> 01:57:10,186
(OFICIAL GRITANDO EM FRANCÊS)

2527
01:57:10,187 --> 01:57:11,187
Eu o tenho sob custódia.

2528
01:57:11,188 --> 01:57:12,421
Eu peguei ele.

2529
01:57:12,422 --> 01:57:14,156
Eu peguei ele!
Está tudo bem!

2530
01:57:14,157 --> 01:57:15,524
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

2531
01:57:15,525 --> 01:57:16,692
Está tudo bem!

2532
01:57:16,693 --> 01:57:18,460
Eu peguei ele!

2533
01:57:18,461 --> 01:57:19,528
<cor da fonte="

2534
01:57:19,529 --> 01:57:21,363
(OFICIAL GRITANDO ANIMADAMENTE)

2535
01:57:21,364 --> 01:57:23,833
Ei, eu quero...
Eu quero isso registrado.

2536
01:57:23,834 --> 01:57:26,535
Frank Abagnale se rendeu
por sua própria vontade.

2537
01:57:26,536 --> 01:57:28,971
Entendido?
Entendido?

2538
01:57:28,972 --> 01:57:29,972
Para onde você está levando ele?

2539
01:57:29,973 --> 01:57:30,973
(FALANDO EM FRANCÊS)

2540
01:57:30,974 --> 01:57:31,941
Eu... eu devo ir.

2541
01:57:31,942 --> 01:57:33,709
Para onde você está levando ele?

2542
01:57:33,710 --> 01:57:35,044
Deixe-me entrar...

2543
01:57:35,045 --> 01:57:36,045
Deixe-me entrar no carro!

2544
01:57:36,046 --> 01:57:37,146
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

2545
01:57:37,147 --> 01:57:39,381
Ei! Deixe-me entrar no carro!

2546
01:57:39,382 --> 01:57:40,549
<i>♪ Glória... ♪</i>

2547
01:57:40,550 --> 01:57:41,717
<cor da fonte="

2548
01:57:41,718 --> 01:57:42,952
Não se preocupe, Frank!

2549
01:57:42,953 --> 01:57:45,054
Eu vou te extraditar
de volta aos Estados Unidos.

2550
01:57:45,055 --> 01:57:46,155
Não se preocupe.

2551
01:57:46,156 --> 01:57:48,924
(SIRENA LAMENTANDO)

2552
01:57:50,927 --> 01:57:56,734
<i>♪ Glória ♪</i>

2553
01:57:59,569 --> 01:58:04,741
<i>♪ In excelsius Deo. ♪</i>

2554
01:58:06,576 --> 01:58:09,511
Carl...

2555
01:58:09,512 --> 01:58:12,014
Carl, você tem que lembrar

2556
01:58:12,015 --> 01:58:15,751
para me deixar ligar para meu pai
quando pousarmos.

2557
01:58:15,752 --> 01:58:17,719
Eu só quero,
eu quero falar com ele

2558
01:58:17,720 --> 01:58:20,956
antes que ele me veja na televisão
ou algo assim.

2559
01:58:30,600 --> 01:58:32,268
Carl, olhe.

2560
01:58:32,269 --> 01:58:34,336
Esse é o LaGuardia bem ali.

2561
01:58:34,337 --> 01:58:36,105
Pista 4-4.

2562
01:58:36,106 --> 01:58:38,774
Frank, seu pai está morto.

2563
01:58:38,775 --> 01:58:40,776
Desculpe.

2564
01:58:40,777 --> 01:58:42,778
eu não queria dizer nada

2565
01:58:42,779 --> 01:58:44,446
até chegarmos mais perto de casa.

2566
01:58:44,447 --> 01:58:47,116
Ele-Ele... Ele caiu
descer alguns degraus

2567
01:58:47,117 --> 01:58:51,287
na Estação Grand Central
tentando pegar um trem.

2568
01:58:51,288 --> 01:58:53,622
eu não queria ser
aquele que vai te contar.

2569
01:58:53,623 --> 01:58:56,959
Você está mentindo, certo?

2570
01:58:56,960 --> 01:58:59,295
Você disse que eu poderia falar com ele.

2571
01:58:59,296 --> 01:59:00,296
Carl, quem é você para...

2572
01:59:00,297 --> 01:59:02,198
quem é você para dizer
algo assim, hein?

2573
01:59:02,199 --> 01:59:03,866
Quem é você
dizer algo assim?

2574
01:59:03,867 --> 01:59:05,134
Você disse que eu poderia falar com ele.

2575
01:59:05,135 --> 01:59:07,136
Ele caiu e ele...
e ele quebrou o pescoço.

2576
01:59:07,137 --> 01:59:09,638
Desculpe.

2577
01:59:09,639 --> 01:59:12,508
Eu realmente sinto muito.

2578
01:59:19,349 --> 01:59:22,384
<cor da fonte="

2579
01:59:22,385 --> 01:59:23,752
(Bate no assento)

2580
01:59:23,753 --> 01:59:25,454
(SOLUÇANDO)
Droga!

2581
01:59:25,455 --> 01:59:27,522
Carl, vou passar mal!

2582
01:59:27,523 --> 01:59:28,991
(PESSOAS MURTANDO)
Está tudo bem.

2583
01:59:28,992 --> 01:59:30,059
Está tudo bem.
Tudo bem.

2584
01:59:30,060 --> 01:59:31,493
Carl, eu tenho que ir
para o banheiro.

2585
01:59:31,494 --> 01:59:32,494
Eu vou ficar doente.

2586
01:59:32,495 --> 01:59:34,496
Claro.
Vamos para o banheiro.

2587
01:59:35,665 --> 01:59:37,866
(ofegante)

2588
01:59:41,338 --> 01:59:42,671
Droga!

2589
01:59:42,672 --> 01:59:46,708
(SOLUÇANDO)

2590
01:59:46,709 --> 01:59:48,310
(BATENDO)

2591
01:59:48,311 --> 01:59:49,745
<cor da fonte="

2592
01:59:49,746 --> 01:59:52,348
(ofegante)

2593
01:59:52,349 --> 01:59:54,616
(PANTING LENTA)

2594
01:59:55,785 --> 01:59:57,886
(FRANK OFEGANDO)

2595
02:00:00,257 --> 02:00:03,459
(Sussurrando)
Ah, papai...

2596
02:00:05,862 --> 02:00:07,396
Você terá que se sentar, senhor.

2597
02:00:07,397 --> 02:00:09,031
Eu já te disse duas vezes.
Estamos pousando.

2598
02:00:09,032 --> 02:00:10,499
- Desculpe. Obrigado...
- Todos vocês.

2599
02:00:10,500 --> 02:00:11,700
Franco! Vamos agora.

2600
02:00:11,701 --> 02:00:13,335
-Franco?
- Vamos pousar em seis minutos.

2601
02:00:13,336 --> 02:00:14,870
Todos vocês precisam estar
em seus assentos.

2602
02:00:14,871 --> 02:00:17,239
-Frank, abra a porta!
- Com os cintos apertados.

2603
02:00:17,240 --> 02:00:19,040
Franco!

2604
02:00:20,710 --> 02:00:22,578
Você faz isso.
Sim.

2605
02:00:34,557 --> 02:00:37,359
(MOTORES DESACELERANDO)

2606
02:00:43,666 --> 02:00:46,301
(GRUNINDO)

2607
02:00:48,972 --> 02:00:50,272
(Suspiro Frustrado)

2608
02:00:50,273 --> 02:00:51,673
(GRUNINDO)

2609
02:00:51,674 --> 02:00:53,675
Franco! Franco!

2610
02:00:53,676 --> 02:00:55,744
(MOTORES RUGINDO)

2611
02:00:55,745 --> 02:00:58,013
(PNEUS CHIGANDO)

2612
02:00:58,014 --> 02:01:00,649
HANRATTY: Tudo bem, fique
sentados, todos, por favor.

2613
02:01:00,650 --> 02:01:02,484
FBI. Fique sentado.
FBI. Fique sentado.

2614
02:01:02,485 --> 02:01:05,754
<cor da fonte="

2615
02:01:10,860 --> 02:01:12,328
Por favor, permaneça sentado!
Fique sentado.

2616
02:01:12,329 --> 02:01:13,628
AEROMOÇA:
Você deve ficar sentado

2617
02:01:13,629 --> 02:01:16,231
até que a aeronave
parou completamente.

2618
02:01:16,232 --> 02:01:17,799
HANRATTY:
Deus todo-poderoso.

2619
02:01:17,800 --> 02:01:21,603
<i>NAT KING COLE:
♪ Castanhas assadas em fogo aberto... ♪</i>

2620
02:01:21,604 --> 02:01:24,606
(ofegante)

2621
02:01:24,607 --> 02:01:31,847
<i>♪ Jack Frost beliscando ♪
♪ no seu nariz ♪</i>

2622
02:01:31,848 --> 02:01:37,253
<i>♪ Canções natalinas ♪
♪ sendo cantado por um coral ♪</i>

2623
02:01:37,254 --> 02:01:42,958
<i>♪ E gente bem vestida ♪
♪ como os esquimós ♪</i>

2624
02:01:42,959 --> 02:01:45,994
<i>♪ Todo mundo sabe ♪</i>

2625
02:01:45,995 --> 02:01:51,233
<i>♪ Um peru e um pouco de visco ♪</i>

2626
02:01:51,234 --> 02:01:55,904
<i>♪ Ajude a fazer ♪
♪ a estação brilhante ♪</i>

2627
02:01:55,905 --> 02:01:58,240
(NOTAS SOPRANDO SILENCIOSAMENTE)

2628
02:01:58,241 --> 02:02:02,711
<i>♪ Pequeninos com olhos ♪
♪ tudo brilhando ♪</i>

2629
02:02:02,712 --> 02:02:06,748
<i>♪ Será difícil ♪
♪ dormir esta noite... ♪</i>

2630
02:02:06,749 --> 02:02:08,750
Qual é o seu nome?

2631
02:02:08,751 --> 02:02:11,920
<i>(NOTA DE SOPRO)
♪ Eles sabem que o Papai Noel está a caminho... ♪</i>

2632
02:02:11,921 --> 02:02:15,491
Onde está sua mamãe?

2633
02:02:15,492 --> 02:02:20,128
<i>♪ ...Ele carrega muitos brinquedos ♪
♪ e guloseimas em seu trenó ♪</i>

2634
02:02:20,129 --> 02:02:23,065
(NOTA DE SOPRO)

2635
02:02:23,066 --> 02:02:28,504
<i>♪ E o filho de toda mãe ♪
♪ vai espionar ♪</i>

2636
02:02:28,505 --> 02:02:31,073
<i>♪ Para ver se há renas ♪
♪ realmente sabe voar... ♪</i>

2637
02:02:31,074 --> 02:02:34,176
(FREIOS GRITANDO)

2638
02:02:34,177 --> 02:02:39,381
<i>♪ E então estou oferecendo ♪
♪ esta frase simples... ♪</i>

2639
02:02:39,382 --> 02:02:42,518
(homens gritando indistintamente)

2640
02:02:42,519 --> 02:02:48,957
<i>♪ Para crianças de um a 92 anos ♪</i>

2641
02:02:48,958 --> 02:02:52,428
<i>♪ Embora tenha sido dito ♪
♪ muitas vezes ♪</i>

2642
02:02:52,429 --> 02:02:55,897
<i>♪ De muitas maneiras, ♪
♪ "Feliz Natal..." ♪</i>

2643
02:02:55,898 --> 02:02:57,633
Mãos atrás da cabeça!

2644
02:02:57,634 --> 02:02:59,635
<i>♪ ...Para você. ♪</i>

2645
02:02:59,636 --> 02:03:01,136
Carl, me coloque no carro,
por favor.

2646
02:03:01,137 --> 02:03:04,340
Me coloque no carro.

2647
02:03:04,341 --> 02:03:06,342
HANRATTY:
Coloque-o dentro.

2648
02:03:06,343 --> 02:03:09,345
(PIANO TOCANDO INTERLÚDIO EM
"A CANÇÃO DE NATAL")

2649
02:03:09,346 --> 02:03:11,547
(TRAVAMENTO DE ALGEMAS)

2650
02:03:22,325 --> 02:03:25,927
JUIZ: <i>Levando em consideração</i>
<i>a gravidade desses crimes</i>

2651
02:03:25,928 --> 02:03:29,798
<i>sua história de ousadia</i>
<i>e comportamento esquivo</i>

2652
02:03:29,799 --> 02:03:32,234
<i>e sua total falta</i>
<i>de respeito</i>

2653
02:03:32,235 --> 02:03:34,670
<i>pelas leis</i>
<i>dos Estados Unidos.</i>

2654
02:03:34,671 --> 02:03:37,839
<i>Não tenho escolha</i>
<i>mas ignorar seu pedido</i>

2655
02:03:37,840 --> 02:03:39,808
<i>ser tratado como menor</i>

2656
02:03:39,809 --> 02:03:41,710
<i>e sentenciá-lo a 12 anos</i>

2657
02:03:41,711 --> 02:03:44,980
<i>em Atlanta</i>
<i>prisão de segurança máxima</i>

2658
02:03:44,981 --> 02:03:48,350
<i>e recomendo fortemente</i>
<i>que você seja mantido em isolamento</i>

2659
02:03:48,351 --> 02:03:50,452
<i>na íntegra</i>
<i>desta frase.</i>

2660
02:03:50,453 --> 02:03:53,989
<i>♪... "Feliz Natal para você." ♪</i>

2661
02:03:53,990 --> 02:03:57,759
(MÚSICA TERMINA COM TOCAÇÃO DE GUITARRA
RIFF "JINGLE BELLS")

2662
02:04:02,966 --> 02:04:04,816
Use aquela porta ali.

2663
02:04:04,817 --> 02:04:07,352
(TELEFONE TOCANDO)

2664
02:04:07,353 --> 02:04:10,455
(VOZES INDISTINTAS)

2665
02:04:10,456 --> 02:04:12,457
PRISIONEIRO:
...e dê a todos meu amor.

2666
02:04:12,458 --> 02:04:14,359
eu penso neles
o tempo todo.

2667
02:04:24,737 --> 02:04:27,105
(CONVERSAS INDISTINTAS
INDISTÂNCIA)

2668
02:04:31,343 --> 02:04:32,678
(Suspira profundamente)

2669
02:04:32,679 --> 02:04:35,513
Feliz Natal, Frank.

2670
02:04:37,450 --> 02:04:40,285
Ei, eu peguei você
algumas histórias em quadrinhos aqui.

2671
02:04:46,759 --> 02:04:48,093
Como está sua filha?

2672
02:04:48,094 --> 02:04:49,394
Qual era o nome dela?

2673
02:04:49,395 --> 02:04:50,395
Graça.

2674
02:04:50,396 --> 02:04:51,697
Bem... eu não sei.

2675
02:04:51,698 --> 02:04:53,899
Ela mora com a mãe
em Chicago

2676
02:04:53,900 --> 02:04:56,067
e eu não
poder vê-la muito.

2677
02:04:57,403 --> 02:04:59,037
O que há na pasta?

2678
02:04:59,038 --> 02:05:01,006
Oh. Estou a caminho
para o aeroporto.

2679
02:05:01,007 --> 02:05:03,008
É um cabide de papel

2680
02:05:03,009 --> 02:05:05,276
quem está trabalhando do seu jeito
através de Minnesota.

2681
02:05:05,277 --> 02:05:06,678
(Rindo)

2682
02:05:06,679 --> 02:05:10,248
Ah, nossa, ele é...
ele está nos deixando loucos.

2683
02:05:10,249 --> 02:05:11,850
Você recebeu algum dos cheques?

2684
02:05:11,851 --> 02:05:14,385
Sim, sim, eu tenho um...
uma falsificação que ele desenhou

2685
02:05:14,386 --> 02:05:16,254
nos Grandes Lagos
Poupança e Empréstimo.

2686
02:05:16,255 --> 02:05:18,223
Veja, ele está apenas usando
uma máquina de estêncil

2687
02:05:18,224 --> 02:05:19,725
e um Underwood.

2688
02:05:19,726 --> 02:05:22,427
Sim, é um caixa
no banco.

2689
02:05:22,428 --> 02:05:23,762
Diga de novo?

2690
02:05:23,763 --> 02:05:25,396
Eu-é definitivamente
um caixa, Carl.

2691
02:05:25,397 --> 02:05:27,532
Quero dizer, os bancos, eles
sempre use carimbos manuais

2692
02:05:27,533 --> 02:05:29,067
para as datas, veja.

2693
02:05:29,068 --> 02:05:30,769
Eles se acostumam
uma e outra vez

2694
02:05:30,770 --> 02:05:32,237
então eles sempre ficam desgastados

2695
02:05:32,238 --> 02:05:34,139
e os números
estão sempre quebrando.

2696
02:05:34,140 --> 02:05:35,874
Os seis e os nove...

2697
02:05:35,875 --> 02:05:38,076
veja, eles vão primeiro.

2698
02:05:39,879 --> 02:05:41,780
Obrigado.

2699
02:05:41,781 --> 02:05:43,982
(SOM DE BUZZER)

2700
02:05:46,385 --> 02:05:49,587
HOMEM: <i>Gostaria que você desse uma
olhe algo para mim.</i>

2701
02:05:54,226 --> 02:05:56,494
Diga-me o que você pensa.

2702
02:05:56,495 --> 02:05:59,031
(limpa a garganta)

2703
02:05:59,032 --> 02:06:00,632
Isso é uma farsa.

2704
02:06:00,633 --> 02:06:02,200
Como você sabe?

2705
02:06:02,201 --> 02:06:03,401
Você não olhou para isso.

2706
02:06:03,402 --> 02:06:05,971
Bem, há
sem borda perfurada, certo?

2707
02:06:05,972 --> 02:06:09,007
Quero dizer, este... este cheque
foi cortado à mão, não alimentado.

2708
02:06:09,008 --> 02:06:11,242
Sim...

2709
02:06:11,243 --> 02:06:12,544
O papel tem ligação dupla

2710
02:06:12,545 --> 02:06:14,913
muito pesado
ser um cheque bancário.

2711
02:06:14,914 --> 02:06:18,917
Tinta magnética, é, uh,
levantado contra meus dedos

2712
02:06:18,918 --> 02:06:20,251
em vez de plano.

2713
02:06:20,252 --> 02:06:21,419
(cheirando)

2714
02:06:21,420 --> 02:06:22,954
E isso não
cheira a MICR.

2715
02:06:22,955 --> 02:06:24,022
É algum tipo de...

2716
02:06:24,023 --> 02:06:25,791
você sabe, algum tipo
de uma tinta de desenho.

2717
02:06:25,792 --> 02:06:28,126
Você sabe, do tipo que você consegue
em uma papelaria.

2718
02:06:28,127 --> 02:06:29,627
<cor da fonte="

2719
02:06:32,031 --> 02:06:34,066
(farfalhar de papel)

2720
02:06:34,067 --> 02:06:35,934
Frank...

2721
02:06:35,935 --> 02:06:37,869
você estaria interessado
no trabalho

2722
02:06:37,870 --> 02:06:40,005
com o FBI
Unidade de Crimes Financeiros?

2723
02:06:40,006 --> 02:06:42,007
(EMBALHA CARTAS)

2724
02:06:42,008 --> 02:06:43,041
Já consegui um emprego aqui.

2725
02:06:43,042 --> 02:06:44,675
Você sabe, eu, uh,
entregar o correio.

2726
02:06:46,612 --> 02:06:51,382
Frank, nós temos o poder
para tirar você da prisão.

2727
02:06:51,383 --> 02:06:53,085
Você seria colocado em
a custódia do FBI

2728
02:06:53,086 --> 02:06:55,253
onde você serviria o
restante da sua frase

2729
02:06:55,254 --> 02:06:57,188
como funcionário de
o governo federal.

2730
02:06:59,625 --> 02:07:01,927
Sob custódia de quem?

2731
02:07:07,834 --> 02:07:10,435
(TELEFONE TOCANDO)

2732
02:07:10,436 --> 02:07:13,138
Olá. Eu sou Frank Abagnale.

2733
02:07:13,139 --> 02:07:15,640
Eu deveria começar a trabalhar
aqui hoje.

2734
02:07:15,641 --> 02:07:18,276
É uma empresa de turismo
operando fora das Ilhas Virgens Britânicas.

2735
02:07:18,277 --> 02:07:20,511
Senhor, Sr. Abagnale
está aqui.

2736
02:07:20,512 --> 02:07:22,147
Eu vou te ligar de volta.

2737
02:07:31,958 --> 02:07:35,026
(MELANCÓLIA TOCANDO MELODIA)

2738
02:07:52,245 --> 02:07:54,246
Olá, Carl.

2739
02:07:54,247 --> 02:07:55,881
Bem-vindo ao FBI.

2740
02:07:55,882 --> 02:07:58,149
Eu vou te mostrar
onde você está trabalhando.

2741
02:08:05,324 --> 02:08:08,794
Carl... quanto tempo
eu tenho que trabalhar aqui?

2742
02:08:08,795 --> 02:08:11,529
São 8h15 da manhã
às 5:00 da tarde.

2743
02:08:11,530 --> 02:08:13,531
45 minutos para o almoço.

2744
02:08:13,532 --> 02:08:15,533
Não, eu...

2745
02:08:15,534 --> 02:08:17,969
Quero dizer, quanto tempo?

2746
02:08:19,605 --> 02:08:21,773
Diariamente.

2747
02:08:21,774 --> 02:08:24,175
Todos os dias, Frank,
até deixarmos você ir.

2748
02:09:15,828 --> 02:09:18,063
(TOCANDO)
Sim.

2749
02:09:18,064 --> 02:09:21,066
- Olá, Carl.
- Oi.

2750
02:09:21,067 --> 02:09:23,401
Como você está?

2751
02:09:23,402 --> 02:09:24,836
Não é uma boa altura, Frank.

2752
02:09:24,837 --> 02:09:27,004
Estou limpando minha mesa
para o fim de semana.

2753
02:09:29,808 --> 02:09:32,744
Carl, você se importa se eu for
trabalhar com você amanhã?

2754
02:09:32,745 --> 02:09:34,812
Amanhã é sábado.

2755
02:09:34,813 --> 02:09:36,948
Estou voando para Chicago
para ver minha filha.

2756
02:09:36,949 --> 02:09:38,549
Voltarei ao trabalho na segunda-feira.

2757
02:09:38,550 --> 02:09:39,717
Você vai ver Grace, hein?

2758
02:09:39,718 --> 02:09:41,486
Bem, esse é o plano.

2759
02:09:43,856 --> 02:09:44,990
(Suspiro pesado)

2760
02:09:44,991 --> 02:09:47,259
Então o que deveria
Faço até segunda-feira?

2761
02:09:47,260 --> 02:09:49,027
Me desculpe, garoto, eu
não posso ajudá-lo nisso.

2762
02:09:49,028 --> 02:09:50,295
Com licença.

2763
02:09:53,065 --> 02:09:56,868
(TELEFONE TOCA)

2764
02:09:56,869 --> 02:09:59,304
Este é Hanratty.

2765
02:09:59,305 --> 02:10:01,506
Ah, sim, coloque-o.

2766
02:10:09,315 --> 02:10:11,316
Sr.

2767
02:10:11,317 --> 02:10:13,218
Como vai você?

2768
02:10:13,219 --> 02:10:15,253
Eu tenho meia dúzia
mais verificações

2769
02:10:15,254 --> 02:10:17,522
naquele operador turístico
nas Ilhas Virgens Britânicas.

2770
02:10:24,413 --> 02:10:26,614
(Ri baixinho)

2771
02:10:40,029 --> 02:10:42,230
(ABRE E FECHA A GAVETA)

2772
02:10:50,473 --> 02:10:53,242
MULHER: (SOBRE PA)
Linhas Aéreas Americanas 355

2773
02:10:53,243 --> 02:10:55,643
servindo Chicago
e São Francisco

2774
02:10:55,644 --> 02:10:57,379
agora está aberto
para check-in de passageiros.

2775
02:10:57,380 --> 02:11:00,682
Como você fez isso, Frank?

2776
02:11:00,683 --> 02:11:04,019
Como você passou na barra
na Luisiana?

2777
02:11:04,020 --> 02:11:06,454
O que você está fazendo aqui?

2778
02:11:06,455 --> 02:11:08,590
Ouça...

2779
02:11:08,591 --> 02:11:10,692
Me desculpe, eu coloquei você
através de tudo isso.

2780
02:11:10,693 --> 02:11:13,661
Você volta para a Europa, você está
vou morrer na prisão de Perpignan.

2781
02:11:13,662 --> 02:11:15,297
Você tenta correr
aqui nos Estados

2782
02:11:15,298 --> 02:11:17,499
nós lhe enviaremos
de volta a Atlanta por 50 anos.

2783
02:11:17,500 --> 02:11:20,869
Eu sei que.

2784
02:11:20,870 --> 02:11:23,405
Passei quatro anos tentando
para organizar sua libertação.

2785
02:11:23,406 --> 02:11:25,207
Tive que convencer meus chefes
no FBI

2786
02:11:25,208 --> 02:11:27,509
e o procurador-geral
dos Estados Unidos

2787
02:11:27,510 --> 02:11:28,510
você não correria.

2788
02:11:28,511 --> 02:11:31,446
Por que você fez isso?

2789
02:11:31,447 --> 02:11:32,881
Você é apenas uma criança.

2790
02:11:32,882 --> 02:11:34,716
Eu não sou seu filho.

2791
02:11:34,717 --> 02:11:37,152
Você disse que estava
indo para Chicago.

2792
02:11:37,153 --> 02:11:39,121
Minha filha não pode me ver
neste fim de semana.

2793
02:11:39,122 --> 02:11:41,123
Ela vai esquiar.

2794
02:11:41,124 --> 02:11:42,757
Você disse que ela era
quatro anos.

2795
02:11:42,758 --> 02:11:43,926
Você está mentindo.

2796
02:11:43,927 --> 02:11:45,527
Ela tinha quatro anos quando saí.

2797
02:11:45,528 --> 02:11:46,962
Agora ela tem 15 anos.

2798
02:11:46,963 --> 02:11:50,165
Minha esposa se casou novamente
por 11 anos.

2799
02:11:50,166 --> 02:11:52,467
Eu vejo Graça
de vez em quando.

2800
02:11:52,468 --> 02:11:54,469
Eu não entendo.

2801
02:11:54,470 --> 02:11:56,471
Claro que sim.

2802
02:11:56,472 --> 02:11:59,341
Às vezes é mais fácil
vivendo a mentira.

2803
02:12:02,578 --> 02:12:05,580
Eu vou deixar você
voe esta noite, Frank.

2804
02:12:05,581 --> 02:12:07,515
eu nem vou
para tentar impedi-lo.

2805
02:12:07,516 --> 02:12:09,884
Isso é porque eu sei
você estará de volta na segunda-feira.

2806
02:12:09,885 --> 02:12:13,255
Sim? Como você sabe
Eu voltarei?

2807
02:12:13,256 --> 02:12:15,991
(Ri baixinho)

2808
02:12:15,992 --> 02:12:18,260
Olha.

2809
02:12:18,261 --> 02:12:20,195
Frank...

2810
02:12:20,196 --> 02:12:22,530
ninguém está perseguindo você.

2811
02:12:22,531 --> 02:12:26,969
MULHER: (SOBRE PA)
Voo 131 da American Airlines para Pittsburgh

2812
02:12:26,970 --> 02:12:28,971
agora está pronto para embarque.

2813
02:12:28,972 --> 02:12:33,941
Passageiros com cartão de embarque,
por favor dirija-se ao Portão 23A.

2814
02:12:40,916 --> 02:12:42,650
OK.

2815
02:12:42,651 --> 02:12:44,919
Alice, ele ainda não ligou?

2816
02:12:44,920 --> 02:12:47,121
Não, ele não tem.

2817
02:12:56,932 --> 02:12:59,601
<cor da fonte="
<i>Bom dia.</i>

2818
02:12:59,602 --> 02:13:01,703
Eu, uh, chamei isso
reunião para discutir

2819
02:13:01,704 --> 02:13:04,039
um novo tipo de fraude em cheques
e falsificação

2820
02:13:04,040 --> 02:13:06,508
que o suspeito está lavando
e alterando cheques

2821
02:13:06,509 --> 02:13:08,510
então passando por eles
em todo o Arizona.

2822
02:13:08,511 --> 02:13:12,647
(ofegante)

2823
02:13:12,648 --> 02:13:14,282
Este suspeito é um cachorro grande

2824
02:13:14,283 --> 02:13:16,451
passando cheques
tão grande quanto cinco dígitos.

2825
02:13:16,452 --> 02:13:18,453
(ABERTURA DA PORTA)

2826
02:13:19,755 --> 02:13:22,757
Desculpe, estou atrasado.

2827
02:13:22,758 --> 02:13:24,959
Desculpe.

2828
02:13:28,431 --> 02:13:31,900
Temos um cheque recuperado
na mesa do Agente Reiter.

2829
02:13:31,901 --> 02:13:34,102
Por que não saímos
para o bullpen?

2830
02:13:38,241 --> 02:13:42,210
Há impressões
em cada linha.

2831
02:13:42,211 --> 02:13:46,180
Parece o valor original
custava US$ 60.

2832
02:13:49,652 --> 02:13:51,152
Importa-se se eu der uma olhada?

2833
02:13:54,424 --> 02:13:57,626
Ganhei dinheiro em Flagstaff há uma semana.

2834
02:13:59,262 --> 02:14:02,230
Custou ao banco US$ 16.000.

2835
02:14:02,231 --> 02:14:04,232
É um verdadeiro cheque.

2836
02:14:04,233 --> 02:14:06,268
Sim.

2837
02:14:06,269 --> 02:14:07,502
Sim. Foi lavado.

2838
02:14:07,503 --> 02:14:09,504
A única coisa original
é a assinatura.

2839
02:14:09,505 --> 02:14:11,406
Mas é perfeito, Carl.
Quero dizer...

2840
02:14:11,407 --> 02:14:13,741
Quero dizer, isso não é
cloridrato ou alvejante.

2841
02:14:13,742 --> 02:14:16,078
Não.

2842
02:14:16,079 --> 02:14:17,812
Algo novo.

2843
02:14:17,813 --> 02:14:19,948
Talvez um removedor de esmalte
onde a acetona

2844
02:14:19,949 --> 02:14:22,049
remove a tinta que está
não foi impresso?

2845
02:14:25,955 --> 02:14:28,957
Como você fez isso, Frank?

2846
02:14:28,958 --> 02:14:32,160
Como você traiu o
exame da ordem em Louisiana?

2847
02:14:37,333 --> 02:14:40,569
Eu não trapaceei.

2848
02:14:40,570 --> 02:14:44,439
Estudei por duas semanas
e eu passei.

2849
02:14:45,308 --> 02:14:47,642
Isso é verdade, Frank?

2850
02:14:47,643 --> 02:14:49,911
Isso é verdade?

2851
02:14:49,912 --> 02:14:52,481
Aposto que esse cara rouba cheques
fora das caixas de correio.

2852
02:14:52,482 --> 02:14:55,249
Ele lava seus nomes
e ele coloca sozinho.

2853
02:14:56,852 --> 02:14:59,187
Você está dizendo
que ele é local?

2854
02:14:59,188 --> 02:15:00,455
Bem, se fosse eu, você sabe

2855
02:15:00,456 --> 02:15:02,824
Eu ligaria para o banco primeiro,
eu verificaria o saldo...

2856
02:15:02,825 --> 02:15:04,493
Certifique-se de que há
dinheiro suficiente aí

2857
02:15:04,494 --> 02:15:05,727
para fazer valer a pena.

2858
02:15:05,728 --> 02:15:06,928
Exatamente.

2859
02:15:06,929 --> 02:15:08,997
Você sabe, Carl, eu acho
esse cara é muito inteligente.

2860
02:15:08,998 --> 02:15:10,398
(RISOS)

2861
02:15:10,399 --> 02:15:12,934
Acho que tudo o que precisamos
agora é pegá-lo.

2862
02:15:14,604 --> 02:15:17,038
Vamos começar primeiro
coisa pela manhã.

2863
02:15:17,039 --> 02:15:19,541
Vamos executar o nome
Alimentadores Eric Anthony.

2864
02:15:19,542 --> 02:15:21,476
Em Nevada, Arizona, Califórnia.

2865
02:15:21,477 --> 02:15:23,745
Ambos os nomes, certo?
Chris Frank também?

2866
02:15:23,746 --> 02:15:25,747
Sim...

2867
02:15:25,748 --> 02:15:28,950
(A DISCUSSÃO CONTINUA
INDISTINTAMENTE)

2868
02:15:38,761 --> 02:15:41,963
(ORQUESTRA TOCANDO
TEMA JAZZY LUNÁTICO)

2869
02:20:39,678 --> 02:20:42,947
(A MÚSICA TERMINA)