1
00:00:37,117 --> 00:00:39,640
-Buenos días.
- Buenos días.
2
00:00:39,741 --> 00:00:41,932
Ya está, dímelo
3
00:00:42,033 --> 00:00:43,057
Buenos días, flor del día.
4
00:00:43,158 --> 00:00:46,724
- Oh, basta con eso, Paulo.
- Flor mía, dilo, buenos días-"
5
00:00:46,825 --> 00:00:49,182
Buenos días, flor del día. Ahí lo tienes, lo dije.
No.
6
00:00:49,283 --> 00:00:52,600
Tiene que ser lento, suave.
¿Qué quieres decir con lento? Lentamente...
7
00:00:52,701 --> 00:00:54,349
Estás arruinando mi día.
Paulo, deja eso.
8
00:00:54,450 --> 00:00:54,791
Lentamente.
9
00:00:54,892 --> 00:00:57,765
Paulo, lo digo en serio.
Lo digo en serio, deja de hacer eso.
10
00:00:57,866 --> 00:00:59,141
Me voy a enojar contigo.
11
00:00:59,242 --> 00:01:01,516
Bueno, está bien, entonces dilo amablemente y despacio:
Buenos días flor del día", y-
12
00:01:01,617 --> 00:01:03,849
Buenos días flor del día. Ahora, deja de hacer eso.
- No
13
00:01:03,950 --> 00:01:05,640
Apaga esa cosa y vete
encuentra algo que hacer, ¿vale?
14
00:01:05,741 --> 00:01:07,099
Con una sonrisa, no puede ser así.
15
00:01:07,200 --> 00:01:10,057
Oh, buenos días flor del día,
¡El cumpleaños de Paulinho!
16
00:01:10,158 --> 00:01:12,640
Eres tan molesto, deja de hacer eso.
17
00:01:12,741 --> 00:01:14,682
Buenos días flor del día,
¡El cumpleaños de Paulinho!
18
00:01:14,783 --> 00:01:17,941
Eres el más molesto,
cosa desagradable.
19
00:01:18,117 --> 00:01:19,849
Es como si tuvieras
dos niños en la casa.
20
00:01:19,950 --> 00:01:21,983
Eres lo más...
21
00:01:22,825 --> 00:01:25,765
Ve a buscar a Paulinho, hoy es su gran día.
22
00:01:25,866 --> 00:01:30,890
- Se está volviendo tan grande, tan grande y tan inteligente.
- Qué hermosa
23
00:01:30,991 --> 00:01:33,308
Y realmente admira a su padre,
¿lo oyes?
24
00:01:33,409 --> 00:01:35,558
Lo miro y te veo,
¿Lo sabías?
25
00:01:35,659 --> 00:01:37,349
No, se parece mucho a ti.
26
00:01:37,450 --> 00:01:39,099
Lo miro y te veo.
27
00:01:39,200 --> 00:01:42,442
Tu andar, tu forma de hablar...
28
00:01:44,367 --> 00:01:46,025
Paulo y Paulinho.
29
00:01:47,783 --> 00:01:49,474
Qué regalo, ¿no?
30
00:01:49,575 --> 00:01:50,983
Lo es.
31
00:01:51,200 --> 00:01:52,941
Muy bien...
32
00:01:53,617 --> 00:01:55,775
La felicidad de la vida.
33
00:02:39,991 --> 00:02:41,974
Y señor Alipio, despierte señor Alipio.
34
00:02:42,075 --> 00:02:45,025
Tenemos que darle al Sr.
¡Alipio una bebida más fuerte!
35
00:02:45,200 --> 00:02:46,275
Alessandra....
36
00:02:47,033 --> 00:02:49,383
Despierte señor Alipio
ahí para que podamos...
37
00:02:51,283 --> 00:02:53,724
Alessandra, prepáralo para la cámara.
sostenlo por mí.
38
00:02:53,825 --> 00:02:55,308
¡El señor Alipio no quiere despertar!
39
00:02:55,409 --> 00:02:57,758
Necesitamos darle al Sr.
Alipio una bebida más fuerte.
40
00:02:58,534 --> 00:03:00,358
DESPERTE, SR. ¡ALIPIO!
41
00:03:02,242 --> 00:03:06,734
Y tú, cariño, ¿cómo estás?
Estoy bien. Toma un poco de refresco.
42
00:03:07,283 --> 00:03:13,525
- ¿Has estado vendiendo mucho últimamente?
- Mucho. ¡Esta crisis es genial!
43
00:03:14,908 --> 00:03:19,734
¡Te voy a poner un sombrero!
Póntelo, ponte mi sombrerito.
44
00:03:21,409 --> 00:03:24,433
¿Y ustedes, queridos míos, y ustedes?
45
00:03:24,534 --> 00:03:28,182
¡Margarida! Margarita, mira
cámara, vamos, mira hacia aquí.
46
00:03:28,283 --> 00:03:31,775
¡Ay, Paulinho, Paulinho!
47
00:03:31,950 --> 00:03:33,567
Mira Paulinho.
48
00:03:43,534 --> 00:03:46,550
Voy a buscarle un poco de refresco,
pero me voy
49
00:03:46,651 --> 00:03:49,609
traer una mayor cantidad
para ver si se despierta.
50
00:03:50,283 --> 00:03:53,442
Quiero ver si lo va a derramar.
Espera ahí.
51
00:03:53,908 --> 00:03:58,609
¡Se despertó!
52
00:03:58,991 --> 00:04:00,807
¡Se despertó! ¡Se despertó!
53
00:04:00,908 --> 00:04:04,941
Voy a tomar una foto, déjame.
Solo toma una foto aquí, es tan lindo.
54
00:04:05,158 --> 00:04:07,483
Espera, déjame ponerme un sombrero.
55
00:04:08,534 --> 00:04:10,099
Paulinho, ¿qué crees que es esto?
56
00:04:10,200 --> 00:04:10,807
¿Qué es?
57
00:04:10,908 --> 00:04:14,275
Bueno, Paulinho, creo que es una pelota.
58
00:04:14,866 --> 00:04:17,941
- Creo que es una pelota.
-¿Será realmente un balón, Paulinho?
59
00:04:19,741 --> 00:04:23,516
¿Podría ser una pelota para que juegues a la pelota?
¿Es una pelota?
60
00:04:23,617 --> 00:04:25,275
¿Vamos a abrirlo?
61
00:04:25,474 --> 00:04:26,974
¿Vamos a abrirlo?
¡Abrámoslo para ver qué es!
62
00:04:27,075 --> 00:04:30,901
Uno... dos... tres... ¡abrámoslo!
63
00:04:33,908 --> 00:04:35,483
¡Mira, qué genial!
64
00:04:37,492 --> 00:04:39,974
- ¡Qué hermoso!
- ¡Yo también quiero uno!
65
00:04:40,075 --> 00:04:44,807
¡Una bicicleta!
¡Es la bicicleta de Paulinho!
66
00:04:44,908 --> 00:04:47,266
- ¿Te gusta?
- ¿Te gusta, hijo?
67
00:04:47,367 --> 00:04:50,308
Vaya, qué bonito.
68
00:04:50,409 --> 00:04:53,724
Ven aquí, Paulo, ven aquí,
para poder tomarte una foto.
69
00:04:53,825 --> 00:04:56,817
Ven aquí Paulinho,
para tomar una foto de la familia.
70
00:04:58,075 --> 00:05:00,057
Sostenga la cámara aquí, sostenga la cámara.
71
00:05:00,158 --> 00:05:02,182
- Entonces puedo tomarme una foto aquí con Paulinho.
- Toma, tómalo
72
00:05:02,283 --> 00:05:05,108
¡Vamos, vamos!
73
00:05:05,617 --> 00:05:08,317
Vamos, organicémonos aquí
74
00:05:08,418 --> 00:05:10,057
Ponlo aquí para que
podemos tomar una foto
75
00:05:10,158 --> 00:05:13,141
- ¡Vaya, vaya Paulinho!
- Ya está, tomemos una foto
76
00:05:13,242 --> 00:05:14,890
¡Está bien, está bien, ahora! ¡Bien, ahora!
77
00:05:14,991 --> 00:05:17,807
¡Muy bien!
Esta cerveza está rica y fría, ¿entiendes?
78
00:05:17,908 --> 00:05:19,724
Así es como me gusta.
79
00:05:19,825 --> 00:05:23,182
¡Estoy tan celosa! quiero saber
cómo abrir una cerveza así.
80
00:05:23,283 --> 00:05:25,224
Adolfo solía abrir la cerveza con los dientes.
81
00:05:25,325 --> 00:05:28,807
¡Jesús! no soy lo suficientemente valiente
hacerlo con los dientes.
82
00:05:28,908 --> 00:05:33,558
No llenes mi vaso, cariño.
No estoy acostumbrado a beber.
83
00:05:33,659 --> 00:05:36,640
Ja, cuéntaselo a otro, Cidão.
84
00:05:36,741 --> 00:05:41,474
¡Tonto! Tu forma de hablar, Margarita.
va a pensar que soy un borracho.
85
00:05:41,575 --> 00:05:43,099
Bueno, ¿no?
86
00:05:43,200 --> 00:05:47,859
No te preocupes, Marcos, Cida. No le hagas caso,
hoy se ha despertado así, muy gracioso.
87
00:05:47,991 --> 00:05:52,391
Levántense amigos, levántense,
Quiero hacer un brindis.
88
00:05:52,492 --> 00:05:55,474
Un brindis por la vida.
89
00:05:55,575 --> 00:05:59,016
Aunque es complicado y
lleno de locura, nos ofrece
90
00:05:59,117 --> 00:06:02,600
las reuniones más hermosas,
y reencuentros increíbles.
91
00:06:02,701 --> 00:06:06,567
- ¡Salud!
- ¡A la vida!
92
00:06:07,825 --> 00:06:13,099
¡Piénsalo! Un adolescente, hijo de
Papá represivo y mamá sobreprotectora.
93
00:06:13,200 --> 00:06:16,108
lanzarse en paracaídas hacia el
capital para ir a la universidad.
94
00:06:16,283 --> 00:06:18,609
No había manera de que saliera bien,
¿verdad?
95
00:06:19,367 --> 00:06:22,224
Fueron seis meses de puro infierno.
96
00:06:22,325 --> 00:06:25,941
Piensa en una persona cachonda.
¡Ese era yo!
97
00:06:26,825 --> 00:06:29,724
Intenté todo lo que pude
hacer y lo que no pude hacer.
98
00:06:29,825 --> 00:06:33,483
lo intenté todo
y un poquito más.
99
00:06:33,700 --> 00:06:35,849
Y luego un buen día fui a un bar,
100
00:06:35,950 --> 00:06:38,932
y allí estaba Adolfo.
101
00:06:39,033 --> 00:06:43,890
Chica, Adolfo era un mayor tan encantador.
chico, fácil de hablar, inteligente.
102
00:06:43,991 --> 00:06:47,567
Piensa en un hombre perfecto. ¡Ese era Adolfo!
103
00:06:47,825 --> 00:06:50,349
No era rico. En realidad, nunca lo fue.
104
00:06:50,450 --> 00:06:56,599
Tenía dinero pero lo gastó todo en
fiestas, regalos, viajes, ese tipo de cosas.
105
00:06:56,700 --> 00:06:59,442
Nunca se quedó con un centavo.
106
00:06:59,659 --> 00:07:02,425
Si hay algo que tu
No puedo decir sobre Adolfo,
107
00:07:02,526 --> 00:07:05,233
es que era tacaño.
No lo era, ¿entiendes?
108
00:07:05,450 --> 00:07:10,525
Me volví loca por ese hombre. En realidad,
Me enamoré totalmente de él.
109
00:07:11,409 --> 00:07:17,734
Una semana después,
Estaba viviendo con él, haciendo planes.
110
00:07:18,158 --> 00:07:20,483
Fue una locura.
111
00:07:22,575 --> 00:07:27,066
La cosa más loca de toda mi vida.
112
00:07:28,325 --> 00:07:32,358
Y luego, después de veinte años,
El bastardo me dejó solo.
113
00:07:38,075 --> 00:07:41,609
Ahora simplemente lo extraño.
114
00:07:43,117 --> 00:07:45,317
Simplemente lo extraño.
115
00:07:48,325 --> 00:07:49,941
¡C'est la vie!
116
00:07:51,450 --> 00:07:53,191
Voy a buscar otra cerveza.
117
00:07:53,409 --> 00:07:54,890
Consíguelo desde atrás,
esos son más fríos.
118
00:07:54,991 --> 00:07:55,991
Vale.
119
00:07:57,158 --> 00:07:59,141
¡Y pensé que eran padre e hijo!
120
00:07:59,242 --> 00:08:01,400
¡Dios, Cida, solo tú!
121
00:08:01,575 --> 00:08:02,682
¿Adónde vas, cariño?
122
00:08:02,783 --> 00:08:03,807
Voy al baño.
123
00:08:03,908 --> 00:08:05,932
Estás hablando muy elegante, ¿eh Cidão?
124
00:08:06,033 --> 00:08:07,400
WC
125
00:08:07,534 --> 00:08:09,567
¡Ah, Marcos, arriba el tuyo!
126
00:08:10,367 --> 00:08:11,890
¡Mira eso!
127
00:08:11,991 --> 00:08:13,682
¿Tu mamá no te enseñó modales?
128
00:08:13,783 --> 00:08:14,724
Guárdalo para ti,
129
00:08:14,825 --> 00:08:16,817
y nadie se meterá contigo.
130
00:08:17,534 --> 00:08:19,734
Cida es un viaje así.
131
00:08:21,659 --> 00:08:22,775
Hola niños,
132
00:08:22,991 --> 00:08:24,900
ven a comer esta carne mientras esté caliente.
133
00:08:25,117 --> 00:08:26,117
Vamos.
134
00:08:49,117 --> 00:08:52,600
Cuando era niño, fue el primero en
llegar a la fiesta y el último en irse,
135
00:08:52,701 --> 00:08:55,016
debajo de la mesa,
todos buscándolo,
136
00:08:55,117 --> 00:08:57,525
él daría una pequeña sonrisa...
137
00:09:16,283 --> 00:09:18,266
Violeta mi amor, ¿estás triste?
138
00:09:18,367 --> 00:09:19,640
Mira lo que te trajo la tía
139
00:09:19,741 --> 00:09:21,724
para que puedas animarte.
140
00:09:21,825 --> 00:09:22,516
Y tu,
141
00:09:22,617 --> 00:09:23,600
¿Vas a buscar a Paulo?
142
00:09:23,701 --> 00:09:25,224
Ah, no lo sé, no lo sé.
143
00:09:25,325 --> 00:09:28,692
Muchas cosas deben haber cambiado
En estos últimos años, no lo sé.
144
00:09:29,200 --> 00:09:30,433
Quizás esté casado,
145
00:09:30,534 --> 00:09:32,182
con un niño.
146
00:09:32,283 --> 00:09:34,724
No es justo para mí
simplemente aparece de la nada
147
00:09:34,825 --> 00:09:38,108
y arruinarle la vida otra vez.
148
00:09:38,209 --> 00:09:39,182
¿Qué cara tiene esa, Violeta?
149
00:09:39,283 --> 00:09:40,599
Nada, cielos.
150
00:09:40,700 --> 00:09:42,474
Chica, piensa en una cerveza fría.
151
00:09:42,575 --> 00:09:44,775
Oye, hace mucho frío.
152
00:09:44,991 --> 00:09:46,233
Ponlo aquí
153
00:09:46,575 --> 00:09:48,941
puedes mezclarlo con el tibio.
154
00:09:49,266 --> 00:09:50,266
gracias
155
00:09:50,367 --> 00:09:51,765
Ah ah ah,
156
00:09:51,866 --> 00:09:54,859
si vamos a hablar inglés,
hablemos bien.
157
00:10:00,825 --> 00:10:03,233
La th-con tu lengua
contra tus dientes.
158
00:10:05,866 --> 00:10:07,442
¡Vete al diablo!
159
00:10:07,575 --> 00:10:08,765
¡Mira eso, mujer!
160
00:10:08,866 --> 00:10:10,941
eso merece un beso
161
00:10:23,617 --> 00:10:24,983
¿Qué pasó, Cosme?
162
00:10:25,308 --> 00:10:26,308
¿Estás loco?
163
00:10:26,409 --> 00:10:28,150
¿Qué es tan gracioso?
164
00:10:28,367 --> 00:10:30,692
¡Cida cayó de trasero!
165
00:10:31,075 --> 00:10:32,650
Ven aquí, Cidão.
166
00:10:32,866 --> 00:10:33,932
¿Estás bien, cariño?
167
00:10:34,033 --> 00:10:35,099
No fue nada, sólo una pequeña caída.
168
00:10:35,200 --> 00:10:36,141
Estoy bien.
169
00:10:36,242 --> 00:10:37,266
Estás borracho, ¿eh Cidão?
170
00:10:37,367 --> 00:10:39,016
No, nada de eso.
171
00:10:39,117 --> 00:10:40,807
Sólo estoy alegre.
172
00:10:40,908 --> 00:10:42,692
¡No te preocupes, Marcos, Cida!
173
00:10:43,242 --> 00:10:44,932
Eh, ya estoy acostumbrado.
174
00:10:45,033 --> 00:10:46,925
Soy la reina de los payasos de todos modos.
175
00:10:48,617 --> 00:10:50,633
Ah Cida,
cuenta esa historia sobre el reloj.
176
00:10:50,866 --> 00:10:52,275
Mira papá, vamos.
177
00:10:52,908 --> 00:10:54,516
Paulinho, mira hacia aquí, hijo.
178
00:10:54,617 --> 00:10:55,849
Mira aquí.
179
00:10:55,950 --> 00:10:57,900
¡Eso es!
180
00:10:58,158 --> 00:11:00,141
Pon el número cinco Paulinho,
el numero cinco
181
00:11:00,242 --> 00:11:01,224
durante cinco años.
182
00:11:01,325 --> 00:11:04,150
¡5 años de Paulinho!
183
00:11:04,659 --> 00:11:06,141
lo tengo todo listo,
184
00:11:06,242 --> 00:11:08,266
maquillarse, perfumarse,
185
00:11:08,367 --> 00:11:13,191
y bajé a Rio
Vermelho para conseguir acarajé.
186
00:11:13,409 --> 00:11:16,349
Chicas, la cagué
187
00:11:16,450 --> 00:11:20,182
y en secreto tomo esta hermosa
Reloj que era de mi tía.
188
00:11:20,283 --> 00:11:21,807
Parecía uno de esos dorados.
¿sabes?
189
00:11:21,908 --> 00:11:24,890
Los que tienen esos cierres,
¿sabes? Que se abre y se cierra...
190
00:11:24,991 --> 00:11:26,025
¿Te gusta este?
191
00:11:26,141 --> 00:11:27,141
¡Exactamente!
192
00:11:27,242 --> 00:11:29,807
¡Así!
193
00:11:29,908 --> 00:11:33,682
Así que me puse el reloj de mi tía.
y bajé hasta la parada del autobús.
194
00:11:33,783 --> 00:11:34,932
¿Fuiste en autobús?
195
00:11:35,033 --> 00:11:36,057
¡Hice!
196
00:11:36,158 --> 00:11:37,391
En aquellos días yo tenía un coche.
197
00:11:37,492 --> 00:11:39,266
yo era una niña
Ni siquiera me había casado todavía.
198
00:11:39,367 --> 00:11:41,108
Aún eres una señorita, ¿eh Cidão?
199
00:11:41,890 --> 00:11:42,890
Bueno, ahí fui,
200
00:11:42,991 --> 00:11:47,150
toda hermosa, divina, torneada y sexy
201
00:11:48,016 --> 00:11:49,016
con el reloj de mi tia
202
00:11:49,117 --> 00:11:50,859
hasta Río Vermelho.
203
00:11:51,158 --> 00:11:52,182
Bajé a la parada del autobús,
204
00:11:52,283 --> 00:11:54,077
el bus pasó, se detuvo, me subí,
205
00:11:54,178 --> 00:11:56,817
todo bien, me senté,
todo hermoso.
206
00:11:57,283 --> 00:12:00,474
En una de las paradas,
Se subió un tipo muy raro.
207
00:12:00,575 --> 00:12:04,442
Me mantuve tranquilo, pero mantuve mi ojo en él...
208
00:12:04,701 --> 00:12:08,391
De repente, puse mi mano en mi muñeca
209
00:12:08,492 --> 00:12:10,141
y no siento nada.
210
00:12:10,242 --> 00:12:12,099
Mi corazón se detuvo.
211
00:12:12,200 --> 00:12:13,558
Entonces pensé:
212
00:12:13,659 --> 00:12:16,640
Ese desgraciado hijo de puta
213
00:12:16,741 --> 00:12:18,901
¡Robé el reloj de mi tía!
214
00:12:19,117 --> 00:12:20,182
Necesitaba hacer algo, ¿verdad?
215
00:12:20,283 --> 00:12:23,099
¡Porque si no lo hacía estaba jodido!
216
00:12:23,200 --> 00:12:24,525
Entonces, ¿qué hice?
217
00:12:24,950 --> 00:12:27,932
Tomé mi bolso y, discretamente,
218
00:12:28,033 --> 00:12:29,599
Saqué un cepillo para el cabello.
219
00:12:29,700 --> 00:12:31,890
Le puse el mango hasta el vientre,
220
00:12:31,991 --> 00:12:33,182
Ni siquiera miré la cara del chico.
¿oyes?
221
00:12:33,283 --> 00:12:34,057
y dije
222
00:12:34,158 --> 00:12:35,474
Perdiste, playboy".
223
00:12:35,575 --> 00:12:37,099
Perdiste, pon el reloj en la bolsa.
224
00:12:37,200 --> 00:12:38,099
Y él era como
225
00:12:38,200 --> 00:12:39,349
pero... pero...
226
00:12:39,450 --> 00:12:41,099
¡Y yo insistí en que no hubiera peros, perra!"
227
00:12:41,200 --> 00:12:42,640
¡Pon el reloj en la bolsa!
228
00:12:42,741 --> 00:12:45,807
Así que cuando lo puso me quedé
silencioso como un cerdo en una manta.
229
00:12:45,908 --> 00:12:47,932
En la primera parada me bajé apresuradamente.
230
00:12:48,033 --> 00:12:50,266
Mi corazón era como BOOM BOOM BOOM BOOM.
231
00:12:50,367 --> 00:12:53,150
¡Ya ni siquiera quería acarajé!
232
00:12:53,367 --> 00:12:56,057
Y luego,
233
00:12:56,158 --> 00:12:59,567
Siento que algo se desliza por mi brazo.
234
00:12:59,825 --> 00:13:00,825
¿Qué pasó?
235
00:13:01,075 --> 00:13:03,558
El cierre se abrió solo.
236
00:13:03,659 --> 00:13:06,391
y el reloj se deslizó por mi brazo,
¡y no lo sentí!
237
00:13:06,492 --> 00:13:07,682
¡Ay dios mío!
238
00:13:07,783 --> 00:13:09,442
¡Sólo Cidão, de verdad!
239
00:13:09,701 --> 00:13:11,932
¡Buen dios! ¿Y qué hizo usted, señora?
240
00:13:12,033 --> 00:13:15,692
Tuve suerte de que hubiera
un coche de policía justo ahí.
241
00:13:15,908 --> 00:13:17,558
Fui corriendo hacia el
guardia y gritó ¡Oye guardia!"
242
00:13:17,659 --> 00:13:20,266
Guardia, por el amor de Dios,
¡Guardia, detén ese autobús!
243
00:13:20,367 --> 00:13:22,266
Entonces el guardia se me acercó
Dios mío, ¿qué pasó?
244
00:13:22,367 --> 00:13:24,817
¡Dije que le robé el reloj al tipo!
245
00:13:25,367 --> 00:13:27,640
¿Y así, señora, y así?
246
00:13:27,741 --> 00:13:30,099
Y tan, tan vergonzoso,
247
00:13:30,200 --> 00:13:32,025
Tuve que devolverlo.
248
00:13:32,659 --> 00:13:34,974
He cagado mucho,
249
00:13:35,075 --> 00:13:36,974
pero reconozco este.
250
00:13:37,075 --> 00:13:38,640
Esto se lleva la palma.
251
00:13:38,741 --> 00:13:40,474
Cuando digo que esta señora es peligrosa,
252
00:13:40,575 --> 00:13:42,150
nadie me cree.
253
00:13:52,033 --> 00:13:54,057
Me encanta esa historia.
254
00:13:54,158 --> 00:13:56,442
Cida es genial.
255
00:13:56,866 --> 00:13:57,866
Buenas noches.
256
00:14:01,866 --> 00:14:05,150
Margarida, rápido, ¡se está acabando la batería!
257
00:14:07,534 --> 00:14:10,108
No, no hay tiempo,
la batería se está agotando.
258
00:14:10,825 --> 00:14:12,983
Paulinho, mira aquí a papá.
259
00:14:13,950 --> 00:14:16,775
Margarida, ¡la batería se va a acabar!
260
00:14:19,242 --> 00:14:21,609
Pero vamos a
Termino sin filmarlo.
261
00:14:24,033 --> 00:14:27,941
¡Adelante, Alessandra, date prisa!
262
00:14:28,825 --> 00:14:31,191
Chicos, la batería se va a agotar.
263
00:14:32,950 --> 00:14:34,442
¡Vamos!
264
00:14:34,617 --> 00:14:36,817
Paulinho, mira a papá por aquí.
265
00:14:38,158 --> 00:14:39,474
- Uno...
- ¡Sonríe, hijo!
266
00:14:39,575 --> 00:14:42,191
dos... ¡tres!
267
00:18:05,617 --> 00:18:07,182
Despertemos, niños.
268
00:18:07,283 --> 00:18:09,391
Vamos, abre los ojos.
¡Es hora, vámonos!
269
00:18:09,492 --> 00:18:11,900
- Sólo cinco minutos más
- Ahora, ¿vale?
270
00:21:15,283 --> 00:21:16,358
¡Violeta, mi flor!
271
00:21:16,617 --> 00:21:17,617
¡Ey!
272
00:21:20,974 --> 00:21:21,974
Buenos días Cida.
273
00:21:22,075 --> 00:21:23,692
Buen día.
274
00:21:31,325 --> 00:21:32,433
Buenos días violeta.
275
00:21:32,534 --> 00:21:34,807
Dios, Adolfo,
276
00:21:34,908 --> 00:21:36,807
a esta hora? ¿Te caíste de la cama?
277
00:21:36,908 --> 00:21:38,224
¡Es Felipe!
278
00:21:38,325 --> 00:21:41,466
Ha empezado a despertarme cada
un solo día a las cinco de la mañana.
279
00:21:41,950 --> 00:21:45,308
Cuando te digo que eres
demasiado indulgente con ese perro,
280
00:21:45,409 --> 00:21:47,558
esto es lo que pasa.
281
00:21:47,659 --> 00:21:49,932
Pero de todos modos,
¿Cómo fue tu viaje a tierras lejanas?
282
00:21:50,033 --> 00:21:51,358
¡Ah, París!
283
00:21:51,492 --> 00:21:53,108
¡La ciudad del amor!
284
00:21:54,117 --> 00:21:55,800
¿Has estado en París, Violeta?
285
00:21:57,033 --> 00:21:59,057
Ay Adolfo, sólo tú.
286
00:21:59,158 --> 00:22:00,807
Has estado en todas partes del mundo,
¿no?
287
00:22:00,908 --> 00:22:04,233
Viajar es lo más encantador.
Qué cosa hay, Violeta.
288
00:22:04,701 --> 00:22:07,807
No es por nada que yo
Trabajé con viajes toda mi vida.
289
00:22:07,908 --> 00:22:09,391
¿Cuál era tu trabajo otra vez?
290
00:22:09,492 --> 00:22:11,099
Yo era dueño de una agencia de viajes.
291
00:22:11,200 --> 00:22:12,558
¡Guau, qué genial!
292
00:22:12,659 --> 00:22:16,558
Mira eso, me tienes hablando
y estoy perdiendo mi clientela.
293
00:22:16,659 --> 00:22:17,224
¡Adiós!
294
00:22:17,325 --> 00:22:19,640
Y adiós, rey Filipe.
295
00:22:19,741 --> 00:22:21,182
Que tengas un buen día de trabajo, Violeta.
296
00:22:21,283 --> 00:22:22,266
Gracias.
297
00:22:22,367 --> 00:22:24,734
Ay ay ay
298
00:22:24,950 --> 00:22:26,516
¿Estás regando las plantas de allí, Cida?
299
00:22:26,617 --> 00:22:29,682
Violeta no vengas a mí que me desperté
en el lado equivocado de la cama hoy.
300
00:22:29,783 --> 00:22:32,266
Dios, Cida, ¿no has oído hablar de
¿Algo llamado calentamiento global?
301
00:22:32,367 --> 00:22:33,724
¡Intentemos reducir el consumo de agua, niña!
302
00:22:33,825 --> 00:22:34,807
Pero... pero... pero...
303
00:22:34,908 --> 00:22:36,765
¡Fuera de aquí Violeta, sigue!
304
00:22:36,866 --> 00:22:38,609
¡Oye, loco!
305
00:22:38,766 --> 00:22:40,099
Tu cabello luce genial, ¿entiendes?
306
00:22:40,200 --> 00:22:42,859
- ¿Te gusta?
- ¡Como una guayaba!
307
00:22:48,950 --> 00:22:52,150
Hijo mío, necesitas comer, hijo mío.
308
00:22:52,409 --> 00:22:55,775
Si comes, saldremos a caminar.
309
00:22:56,158 --> 00:22:58,358
No comeré ni una cucharada más.
310
00:23:00,033 --> 00:23:01,474
Paulo, ayúdame aquí.
311
00:23:01,575 --> 00:23:03,516
Ya debe haber comido lo suficiente,
Margarita.
312
00:23:03,617 --> 00:23:05,141
No, no lo hizo.
313
00:23:05,242 --> 00:23:06,724
Ya dije que no tengo hambre.
314
00:23:06,825 --> 00:23:07,974
Mira el pequeño avión.
315
00:23:08,075 --> 00:23:11,308
Mmmmm, abre la boca, abre la boca.
316
00:23:11,409 --> 00:23:12,807
Ah, Paulinho.
317
00:23:12,908 --> 00:23:15,817
Vamos, Paulinho, come,
escucha a tu mamá.
318
00:24:03,117 --> 00:24:05,609
Vaya, esta coxinha está bastante buena,
¿oyes?
319
00:24:06,349 --> 00:24:07,349
Sabes,
320
00:24:07,450 --> 00:24:11,474
con una coxinha como esta,
¡Hasta me casaría contigo, Violeta!
321
00:24:11,575 --> 00:24:14,516
Ay ay ay ay
322
00:24:14,617 --> 00:24:16,558
A todos les gusta meterse conmigo
¿Verdad Toninho?
323
00:24:16,659 --> 00:24:17,640
Mira eso.
324
00:24:17,741 --> 00:24:19,560
Pero te estás olvidando que hay un límite,
cual es ese
325
00:24:19,661 --> 00:24:21,724
sabes que estoy casado,
y muy bien casado, ¿entiendes?
326
00:24:21,825 --> 00:24:24,349
¡De acuerdo! ¡Está bien!
327
00:24:24,450 --> 00:24:27,525
Pero dime,
cuanto quieres por la receta?
328
00:24:29,242 --> 00:24:30,433
Tampoco está disponible.
329
00:24:30,534 --> 00:24:32,455
Es una receta familiar.
Era la receta de mi abuela.
330
00:24:32,556 --> 00:24:33,724
que mi mamá me transmitió.
331
00:24:33,825 --> 00:24:38,191
Ahora, si quieres, Toninho,
si realmente quieres,
332
00:24:38,409 --> 00:24:41,099
Puedes comprarme uno directamente.
Eso es lo mejor que puedo hacer.
333
00:24:41,200 --> 00:24:45,191
¡Maldita mujer, qué dama más difícil!
334
00:24:45,409 --> 00:24:49,358
Pero bueno, está bien.
Está bien, déjalo así.
335
00:24:49,575 --> 00:24:52,775
Obtienes todo el efectivo
336
00:24:53,741 --> 00:24:56,433
y solo contaré mis centavos.
337
00:24:56,534 --> 00:25:00,066
Pero está bien, Violeta, está bien.
338
00:25:00,200 --> 00:25:01,849
Gracias Toninho. ¡Hasta luego!
339
00:25:01,950 --> 00:25:03,901
Hasta luego, hija.
340
00:25:46,200 --> 00:25:50,859
Y yo soy un hermoso árbol
341
00:25:51,534 --> 00:25:56,442
que necesita tu cuidado
342
00:25:57,117 --> 00:26:00,358
Ven a regarme, mamá
343
00:26:01,409 --> 00:26:03,066
Ven a regarme
344
00:26:04,617 --> 00:26:07,275
Ven a regarme, mamá
345
00:26:08,200 --> 00:26:09,900
Ven a regarme
346
00:26:13,409 --> 00:26:16,807
Camino por la tierra
347
00:26:16,908 --> 00:26:20,025
y vivir del sol
348
00:26:20,325 --> 00:26:25,108
y mis raíces
349
00:26:25,741 --> 00:26:27,567
Me balanceo
350
00:26:27,783 --> 00:26:29,609
Me balanceo
351
00:26:29,866 --> 00:26:32,391
Me balanceo
352
00:26:32,492 --> 00:26:35,609
...opta por tu electricidad
facturar en una cuenta flexible.
353
00:26:36,283 --> 00:26:40,382
Este va a ser un nuevo régimen
que permitirá al consumidor,
354
00:26:40,483 --> 00:26:44,317
en lugar de pagar un precio fijo
para uso diario de electricidad
355
00:26:44,701 --> 00:26:51,391
usar en su lugar una tabla de precios que
oscilar dependiendo del tiempo de uso.
356
00:26:51,492 --> 00:26:55,859
En las horas de mayor consumo,
por la noche por ejemplo...
357
00:26:56,325 --> 00:26:57,650
¡Oye, chico!
358
00:27:45,825 --> 00:27:47,308
Paulo, ¿estás escribiendo todo esto?
359
00:27:47,409 --> 00:27:49,025
Sí, lo estoy escribiendo todo.
360
00:27:49,908 --> 00:27:51,016
Así que deja las cebollas.
361
00:27:51,117 --> 00:27:51,932
Cebollas.
362
00:27:52,033 --> 00:27:54,066
No muchos, solo alrededor de tres.
363
00:27:56,825 --> 00:27:59,567
Cebollas, pon tomates también.
364
00:27:59,668 --> 00:28:00,391
Tomates.
365
00:28:00,492 --> 00:28:00,974
Déjame ver...
366
00:28:01,075 --> 00:28:02,682
Deja margarina.
367
00:28:02,783 --> 00:28:03,516
Margarina.
368
00:28:03,617 --> 00:28:04,765
Oh, plátanos.
369
00:28:04,866 --> 00:28:05,516
Mira los plátanos.
370
00:28:05,617 --> 00:28:07,728
Pides plátanos y pides plátanos,
entonces no te comes el
371
00:28:07,829 --> 00:28:09,974
plátanos y los plátanos se echan a perder
y los metes en el frigorífico.
372
00:28:10,075 --> 00:28:11,974
- No salen mal.
- ¡Los plátanos no van en el frigorífico!
373
00:28:12,075 --> 00:28:14,516
Me como los plátanos, pero no
Voy a comerlos todos a la vez.
374
00:28:14,617 --> 00:28:15,558
Ok, voy a poner menos plátanos.
375
00:28:15,659 --> 00:28:18,567
- Muchos menos plátanos.
- Muchos menos plátanos.
376
00:28:21,200 --> 00:28:23,182
Ponle aceite también.
377
00:28:23,283 --> 00:28:23,724
Aceite.
378
00:28:23,825 --> 00:28:25,849
¿Tenemos todo para
¿Quieres hacer escondidinho?
379
00:28:25,950 --> 00:28:27,016
Ah, escondidinho, vale.
380
00:28:27,117 --> 00:28:29,433
Allá vamos, ponle yuca.
381
00:28:29,534 --> 00:28:30,016
Yuca.
382
00:28:30,117 --> 00:28:33,099
- Crema espesa, pon dos cajas de crema espesa.
- Dos cajas.
383
00:28:33,200 --> 00:28:34,974
Para el escondidinho, carne curada, ¿verdad?
384
00:28:35,075 --> 00:28:37,433
Ah, carne curada, deja la carne curada.
385
00:28:37,534 --> 00:28:40,141
- Deja la carne curada.
- Vacuno curado.
386
00:28:40,242 --> 00:28:41,932
Ok, cebolletas, deja las cebolletas.
387
00:28:42,033 --> 00:28:43,099
Ya le puse cebollino.
388
00:28:43,200 --> 00:28:45,474
No, no fueron cebolletas,
eran cebollas.
389
00:28:45,575 --> 00:28:46,391
Cebolletas, cebolletas.
390
00:28:46,492 --> 00:28:47,558
Oh, cebollas.
391
00:28:47,659 --> 00:28:50,182
No te confundas,
No te confundas, cebolletas.
392
00:28:50,283 --> 00:28:51,724
Cebolletas.
393
00:28:51,825 --> 00:28:54,349
Vale, creo que eso es todo.
394
00:28:54,450 --> 00:28:58,983
Oh no, mis bombones,
Mis bombones, trae una caja.
395
00:29:06,866 --> 00:29:08,442
Michoacán.
396
00:29:08,659 --> 00:29:11,358
Sí, la capital de Michoacán.
397
00:29:12,741 --> 00:29:14,650
Sí, con una M como en Madonna.
398
00:29:18,158 --> 00:29:20,717
Ay Adolfo, has estado en México,
¡debes saberlo!
399
00:29:21,908 --> 00:29:24,734
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 letras.
400
00:29:26,783 --> 00:29:28,807
No, Adolfo, Medellín está en Colombia.
401
00:29:28,908 --> 00:29:31,765
Pon tu cabeza a trabajar,
Tienes muy buena mente para esto.
402
00:29:31,866 --> 00:29:33,650
Sólo me falta este.
403
00:29:34,450 --> 00:29:35,450
si
404
00:29:35,741 --> 00:29:36,941
¿Morelia?
405
00:29:37,450 --> 00:29:40,275
Mo-ré-lia
406
00:29:40,558 --> 00:29:41,558
¡Es Morelia!
407
00:29:41,659 --> 00:29:42,900
¡Lo maté!
408
00:29:45,075 --> 00:29:47,275
Doctor Iván, ya está aquí la señora Vilma.
409
00:29:48,033 --> 00:29:51,567
Escucha, déjame decirte:
Olvidé mis llaves en casa, ¿entiendes?
410
00:29:51,991 --> 00:29:54,275
Así que no te vayas a dormir hasta que llegue a casa.
411
00:29:54,950 --> 00:29:56,967
Sí, si lo haces, tendré
dormir en la calle.
412
00:29:57,783 --> 00:29:58,783
Ok
413
00:29:58,991 --> 00:30:00,692
Te amaré por siempre.
414
00:30:03,783 --> 00:30:05,099
¡Hola señora Vilma!
415
00:30:05,200 --> 00:30:06,016
Buenos días doctor.
416
00:30:06,117 --> 00:30:07,807
¿Cómo estás? ¿Cómo estamos?
417
00:30:07,908 --> 00:30:08,724
Dígame usted.
418
00:30:08,825 --> 00:30:12,317
Mira, has recuperado tu color.
Eso es lo que me gusta ver.
419
00:30:12,825 --> 00:30:14,650
Buenas tardes Adolfo.
420
00:30:15,133 --> 00:30:16,433
¿Los vendiste todos, Violeta?
421
00:30:16,534 --> 00:30:18,224
Gracias a dios los vendí todos.
422
00:30:18,325 --> 00:30:19,724
¡Qué vergüenza!
423
00:30:19,825 --> 00:30:21,724
Iba a comprarle uno a Felipe.
424
00:30:21,825 --> 00:30:23,849
A ese pequeño se le cae la baba
cuando los huele.
425
00:30:23,950 --> 00:30:24,932
¡Mira eso!
426
00:30:25,033 --> 00:30:28,391
Les digo, ustedes dan
demasiada libertad para ese perro.
427
00:30:28,492 --> 00:30:29,724
Después no te quejes
428
00:30:29,825 --> 00:30:31,849
cuando te echa a ti y a Ivan de la cama
429
00:30:31,950 --> 00:30:33,849
y ustedes están durmiendo en el suelo.
430
00:30:33,950 --> 00:30:35,800
Entonces quiero ver qué
¡Santo al que le rezarás!
431
00:30:38,409 --> 00:30:39,409
¡Adiós!
432
00:30:42,534 --> 00:30:44,717
Oye,
¿Y esta pelea no va a empezar?
433
00:32:27,450 --> 00:32:32,640
João Duro es un luchador
434
00:32:32,741 --> 00:32:38,141
no le importa dar una bofetada
435
00:32:38,242 --> 00:32:41,775
y no piensa en la vida
436
00:32:42,783 --> 00:32:47,150
João intimida a todos
437
00:32:47,825 --> 00:32:53,349
Hace cosas que hasta Dios duda
438
00:32:53,450 --> 00:33:02,150
Pero él tiene sus momentos en la vida.
439
00:33:03,325 --> 00:33:08,224
Es cuando el sol se pone
440
00:33:08,325 --> 00:33:15,150
más allá del final del
viene el mundo y la noche;
441
00:33:15,450 --> 00:33:19,983
es cuando escucha mas fuerte
442
00:33:20,409 --> 00:33:26,442
el estruendo de las olas
al borde del mar;
443
00:33:27,492 --> 00:33:33,057
es cuando el cansancio
de las obras de la vida
444
00:33:33,158 --> 00:33:38,941
obliga a João a sentarse;
445
00:33:39,741 --> 00:33:44,567
es cuando la morena se acurruca
446
00:33:45,033 --> 00:33:47,474
y viene a su lado,
447
00:33:47,575 --> 00:33:50,692
queriendo complacerlo.
448
00:33:51,450 --> 00:33:54,349
Cuando es una noche de luna
449
00:33:54,450 --> 00:33:59,640
le hace querer decir mentiras
450
00:33:59,741 --> 00:34:02,734
y estirarse
451
00:34:03,367 --> 00:34:08,391
tumbarse en la arena de la playa
452
00:34:08,492 --> 00:34:14,233
que va más allá de lo que el ojo puede ver.
453
00:34:15,242 --> 00:34:21,057
Y así se va a dormir este hombre,
454
00:34:21,158 --> 00:34:27,191
el que nunca necesita dormir para soñar,
455
00:34:28,741 --> 00:34:33,442
porque no hay sueño más hermoso
456
00:34:34,367 --> 00:34:38,016
que su patria.
457
00:34:38,117 --> 00:34:41,859
No, no.
458
00:36:06,450 --> 00:36:08,150
Mírame, Margarita.
459
00:36:09,492 --> 00:36:10,859
No puedo soportar más esto.
460
00:36:12,908 --> 00:36:14,233
Mírame, Margarita.
461
00:36:19,325 --> 00:36:20,567
Te estás volviendo loco.
462
00:36:21,409 --> 00:36:23,266
Amor mío, reacciona, vamos.
463
00:36:23,367 --> 00:36:26,025
Él murió pero tú todavía estás vivo.
464
00:36:26,492 --> 00:36:28,391
No entiendes mi dolor.
465
00:36:28,492 --> 00:36:30,692
¿Crees que no estoy sufriendo?
¿Margarida?
466
00:36:32,325 --> 00:36:34,692
No es eso, mi amor, no es eso.
467
00:36:36,242 --> 00:36:38,057
No entiendes mi dolor, Paulo.
468
00:36:38,158 --> 00:36:39,775
Lo entiendo, maldita sea.
469
00:36:41,242 --> 00:36:43,442
No entiendes
que todavía estás vivo.
470
00:36:43,783 --> 00:36:47,442
¡No entiendes mi dolor!
471
00:38:32,950 --> 00:38:33,983
hombre
472
00:38:35,701 --> 00:38:37,525
¡Qué bueno este escondidinho!
473
00:38:37,866 --> 00:38:41,300
Pero no se compara con el
solía hacer el escondidinho Margarida.
474
00:38:41,450 --> 00:38:42,849
¡Eso es cierto!
475
00:38:42,950 --> 00:38:44,974
¿Tienes alguna noticia de ella?
476
00:38:45,075 --> 00:38:46,400
Ella está ahí, ¿verdad?
477
00:38:47,409 --> 00:38:50,600
no se cuantas veces
478
00:38:50,701 --> 00:38:52,692
Intenté llamar a Margarida.
479
00:38:52,974 --> 00:38:53,974
Yo llamo,
480
00:38:54,075 --> 00:38:55,516
Llamo a la puerta,
481
00:38:55,617 --> 00:38:56,807
Envío cartas
482
00:38:56,908 --> 00:38:59,609
y Margarida no
¡Préstame atención!
483
00:39:01,409 --> 00:39:02,724
Sí,
Murió junto con el niño.
484
00:39:02,825 --> 00:39:04,558
Entonces, ¿quién murió, muchachos?
485
00:39:04,659 --> 00:39:06,932
Estamos hablando de un viejo amigo.
486
00:39:07,033 --> 00:39:07,974
Entonces, ¿qué, ella murió?
487
00:39:08,075 --> 00:39:09,849
Es una historia complicada.
488
00:39:09,950 --> 00:39:10,516
Mmm, espera.
489
00:39:10,617 --> 00:39:12,433
¿Escondidinho?
490
00:39:12,534 --> 00:39:15,433
¡Me encanta el escondidinho! Me encanta.
491
00:39:15,534 --> 00:39:17,317
Déjame intentarlo.
492
00:39:19,866 --> 00:39:21,941
¡Me encanta el escondidinho!
493
00:39:24,325 --> 00:39:26,890
Todo el asunto de la muerte
494
00:39:26,991 --> 00:39:28,433
Sólo me recuerda a la gente de casa.
495
00:39:28,534 --> 00:39:30,400
Había una cosa donde todos
se iban a suicidar
496
00:39:30,501 --> 00:39:32,308
cuando murió la abuela,
porque no podrían soportarlo.
497
00:39:32,409 --> 00:39:33,558
Nadie iba a sobrevivir.
498
00:39:33,659 --> 00:39:36,765
Y luego, sólo para molestarnos, la abuela murió.
una semana antes de la fiesta de San Juan.
499
00:39:36,866 --> 00:39:38,936
¿Crees que viene?
fiesta de San Juan,
500
00:39:39,037 --> 00:39:40,974
¿Todos estaban en la fiesta en el puerto?
501
00:39:41,075 --> 00:39:43,859
Hombre, los miré a todos,
y no pude soportarlo.
502
00:39:44,575 --> 00:39:46,016
Dije ¿Y qué, amigo?"
503
00:39:46,117 --> 00:39:49,807
¡Todos sufrían, estaban desesperados!
Y todos tenían estas caras cínicas,
504
00:39:49,908 --> 00:39:53,182
y todos pensamos que el sentimiento está aquí,
está en el corazón, está en el corazón..
505
00:39:53,283 --> 00:39:55,266
Hombre, se necesitan todos los tipos.
506
00:39:55,367 --> 00:39:56,724
Todos iban por ello
507
00:39:56,825 --> 00:39:59,016
jugando un montón, estaban,
508
00:39:59,117 --> 00:40:02,807
comiendo toneladas de maní, bebiendo una tonelada,
comiendo una tonelada de maniçoba.
509
00:40:02,908 --> 00:40:04,057
Fue una locura.
510
00:40:04,158 --> 00:40:06,775
Se necesitan todos los tipos.
Quédate ahí atrás.
511
00:40:08,409 --> 00:40:13,442
La gente muere
y los vivos siguen viviendo.
512
00:40:15,325 --> 00:40:17,525
Así es cariño
no hay cura para ello.
513
00:40:20,158 --> 00:40:22,567
¡Adolfo!
514
00:40:24,575 --> 00:40:25,575
¡Adolfo!
515
00:40:30,409 --> 00:40:31,890
¡Adolfo!
516
00:40:31,991 --> 00:40:32,991
¿Nena?
517
00:40:33,242 --> 00:40:34,242
¡Adolfo!
518
00:40:34,825 --> 00:40:35,825
¿Nena?
519
00:40:36,117 --> 00:40:37,117
Marcos?
520
00:40:37,866 --> 00:40:38,866
Despierta, Marcos.
521
00:40:41,200 --> 00:40:43,650
creo que algo es
sucediendo en la casa de Adolfo.
522
00:40:44,117 --> 00:40:46,191
Violeta, déjame dormir en paz.
¡Adolfo!
523
00:40:46,741 --> 00:40:48,442
¡Ay, Iván gritando!
524
00:40:48,740 --> 00:40:50,640
voy para allá a
mira lo que está pasando,
525
00:40:50,741 --> 00:40:53,341
y te encargas de que
levántate y ven conmigo.
526
00:41:01,991 --> 00:41:03,525
¡Ay Adolfo!
527
00:41:04,409 --> 00:41:06,609
Adolfo, cariño!
528
00:41:07,117 --> 00:41:08,599
¿Qué pasa, Iván?
529
00:41:08,700 --> 00:41:09,890
Adolfo no abre la puerta.
530
00:41:09,991 --> 00:41:10,807
¿No tienes tu llave?
531
00:41:10,908 --> 00:41:12,932
Sí. Estuve en el trabajo hasta ahora.
532
00:41:13,033 --> 00:41:16,016
Le dije que no se fuera a dormir.
Pero parece que estoy jodido.
533
00:41:16,117 --> 00:41:17,775
Piensa en alguien que duerme profundamente,
534
00:41:17,876 --> 00:41:18,807
Ese es Adolfo.
535
00:41:18,908 --> 00:41:20,692
¿Qué es este ruido?
536
00:41:20,793 --> 00:41:21,391
¿Qué está pasando?
537
00:41:21,492 --> 00:41:23,349
Adolfo no abre la puerta.
538
00:41:23,450 --> 00:41:26,233
voy a llamar al
Vuelve a ver si escucha.
539
00:41:30,825 --> 00:41:32,182
¡Adolfo!
540
00:41:32,283 --> 00:41:33,442
¡Adolfo!
541
00:41:34,242 --> 00:41:36,391
¡Despierta, bella durmiente!
542
00:41:36,492 --> 00:41:38,849
Tu papá debe tener el sueño bastante profundo.
¿eh?
543
00:41:38,950 --> 00:41:41,108
Él no es mi papá, es mi esposo.
544
00:41:42,700 --> 00:41:45,057
Violeta, no tenía ni idea!
545
00:41:45,158 --> 00:41:45,932
¿Qué pasa, Cida?
546
00:41:46,033 --> 00:41:50,057
Dios,
¡No sabía que la monada era Adolfo!
547
00:41:50,158 --> 00:41:51,682
Lo sabías, ¿no, Violeta?
548
00:41:51,783 --> 00:41:53,859
¿Por qué no me lo dijiste, inútil?
549
00:41:54,033 --> 00:41:56,025
¡Mira eso, la cagué otra vez!
550
00:41:59,224 --> 00:42:00,224
Listo.
551
00:42:00,325 --> 00:42:02,066
Gracias Marcos.
552
00:42:06,200 --> 00:42:07,400
Adolfo?
553
00:42:08,700 --> 00:42:10,734
Calcetines blancos finos, Marcos.
554
00:42:11,016 --> 00:42:12,016
¿Qué?
555
00:42:12,117 --> 00:42:13,600
Calcetines blancos finos.
556
00:42:13,701 --> 00:42:15,650
¿Y por qué hablas así?
557
00:42:16,974 --> 00:42:17,974
Porque empezaste a hacerlo, Marcos.
558
00:42:18,075 --> 00:42:20,233
Calcetines blancos finos sobre Adolfo.
559
00:42:20,575 --> 00:42:22,900
Iván dijo que se los pusiera.
560
00:43:13,575 --> 00:43:15,900
Está todo listo, ¿vale?
561
00:43:16,701 --> 00:43:19,224
Marcos se acerca a nuestro
casa para llamar a la funeraria,
562
00:43:19,325 --> 00:43:21,275
mientras llamo a su familia.
563
00:43:21,825 --> 00:43:24,817
violeta,
vas a perder el tiempo.
564
00:43:25,450 --> 00:43:30,734
Esa gente le dio la espalda
sobre Adolfo hace mucho tiempo.
565
00:43:31,367 --> 00:43:33,150
Lo sé, nena,
566
00:43:33,367 --> 00:43:35,817
pero al menos tenemos que decirles,
¿verdad?
567
00:43:37,409 --> 00:43:39,233
¿Dónde hay una lista?
568
00:43:39,367 --> 00:43:40,367
Allí.
569
00:43:53,534 --> 00:43:54,534
Disculpe,
570
00:43:55,866 --> 00:43:57,609
disculpe.
571
00:50:39,866 --> 00:50:41,900
Cosme, Damiana, vámonos.
572
00:50:44,242 --> 00:50:48,609
No quiero ir a la escuela
es muy temprano.
573
00:53:06,200 --> 00:53:07,349
No señor.
574
00:53:07,450 --> 00:53:10,633
No en la cama. vamos,
sal de aquí, sal, sal.
575
00:54:20,783 --> 00:54:22,150
Coge el sombrero de allí...
576
00:54:22,575 --> 00:54:23,983
Consigue un refresco y continúa.
577
00:54:26,075 --> 00:54:27,775
Oh mira, que lindo...
578
00:54:30,283 --> 00:54:33,807
¡Con la crisis, es genial!
579
00:54:33,908 --> 00:54:36,150
Toma, toma un poco de refresco.
580
00:54:37,117 --> 00:54:39,650
Y toda esta gente aquí...
581
00:54:43,075 --> 00:54:45,233
¡Aquí te voy a poner un sombrero!
582
00:54:47,783 --> 00:54:51,724
¡Y tú, cariño, mira a tu tía!
583
00:54:51,825 --> 00:54:53,758
Mira a la cámara por aquí, ¡vamos!
584
00:54:56,409 --> 00:54:58,099
¡Qué niña tan bonita!
585
00:54:58,200 --> 00:55:01,807
Vamos a mostrarle ahora,
Feliz cumpleaños, Paulinho.
586
00:55:01,908 --> 00:55:03,983
Feliz cumpleaños Paulinho.
587
00:55:04,950 --> 00:55:07,525
¡Margarida, míranos, míranos!
588
00:55:08,409 --> 00:55:11,066
Margarida está demasiado avergonzada.
589
00:55:13,950 --> 00:55:15,308
Paulinho,
mira la cámara de aquí.
590
00:55:15,409 --> 00:55:17,383
Mira a papá, vamos.
591
00:55:17,825 --> 00:55:19,633
Paulinho, mira hacia aquí, hijo.
592
00:55:20,741 --> 00:55:23,182
¡Eso es todo, sí!
593
00:55:23,283 --> 00:55:25,567
¡Tenemos una sorpresa para ti!
594
00:55:30,158 --> 00:55:33,233
Parece que
La sorpresa fue más para ella.
595
00:55:33,783 --> 00:55:37,890
Violeta, mi amor, ¿estás triste? mira que
La tía te trajo, para que te animes.
596
00:55:37,991 --> 00:55:39,650
¿Quieres jugar?
597
00:55:39,866 --> 00:55:41,516
Claro, puedes tomar uno.
598
00:55:41,617 --> 00:55:43,807
Te voy a meter dentro
en medio de todos.
599
00:55:43,908 --> 00:55:46,016
Traje a Violeta para
todos a jugar juntos, ¿vale?
600
00:55:46,117 --> 00:55:47,967
¿Quieres que la tía lo abra?
601
00:56:02,117 --> 00:56:03,317
Buenos días.
602
00:56:03,950 --> 00:56:04,974
¿Quieres comprar una coxinha?
603
00:56:05,075 --> 00:56:07,525
Están muy frescos, los frí hoy.
604
00:56:08,492 --> 00:56:10,400
Espera, espera...
605
00:56:10,908 --> 00:56:12,391
¿Te conozco de alguna parte?
606
00:56:12,492 --> 00:56:14,400
Debes estar equivocado.
607
00:56:26,659 --> 00:56:28,901
¡Ay, me sorprendiste Marcos!
608
00:56:29,283 --> 00:56:31,099
¿Quieres darme un infarto?
609
00:56:31,200 --> 00:56:32,859
¡Buen dios!
610
00:56:40,200 --> 00:56:41,734
¿En qué estás pensando?
611
00:56:43,492 --> 00:56:44,525
Nada.
612
00:56:44,741 --> 00:56:45,741
¿Nada?
613
00:56:46,534 --> 00:56:50,609
Por lo que he visto, esta cabeza aquí
no deja de funcionar ni un minuto.
614
00:56:53,659 --> 00:56:54,859
Adolfo?
615
00:56:55,950 --> 00:56:57,108
No.
616
00:56:57,700 --> 00:57:00,425
Estaba pensando en un
Mujer que vi hoy en la calle.
617
00:57:00,659 --> 00:57:04,191
Nena,
¡Estoy seguro de que la conozco de alguna parte!
618
00:57:04,492 --> 00:57:06,483
Debe estar en tu cabeza, Violeta.
619
00:57:09,866 --> 00:57:11,567
Encendedor
620
00:57:30,659 --> 00:57:32,400
Cariño, sé quién es esa mujer.
621
00:57:32,908 --> 00:57:33,908
¿OMS?
622
00:57:35,534 --> 00:57:37,025
Así es, es ella, cariño.
623
00:57:37,200 --> 00:57:38,391
¿Ella quién, Violeta?
624
00:57:38,492 --> 00:57:39,516
Ella es la maestra.
625
00:57:39,617 --> 00:57:41,066
¿Qué maestro?
626
00:57:42,617 --> 00:57:44,525
¡Señorita Margarita, nena!
627
00:57:46,200 --> 00:57:48,525
Ella fue mi maestra cuando yo era niño.
628
00:57:49,908 --> 00:57:50,941
Pobre...
629
00:57:51,367 --> 00:57:54,025
Ella todavía debe estar sufriendo.
sobre lo sucedido.
630
00:57:56,158 --> 00:57:58,317
Y lo peor es que se lo debo.
631
00:57:58,908 --> 00:58:01,442
necesito visitar eso
mujer lo antes posible.
632
00:58:01,825 --> 00:58:05,191
Ahí te metes
otros pueblos vuelven a vivir.
633
00:58:06,325 --> 00:58:07,483
¿Otras personas?
634
00:58:07,950 --> 00:58:09,983
La señora Margarida no son otras personas.
635
00:58:10,242 --> 00:58:12,433
Esta mujer habladora, alegre y juguetona.
636
00:58:12,534 --> 00:58:14,600
con quien saliste, te casaste, tuviste hijos
637
00:58:14,701 --> 00:58:16,358
No siempre fue así.
638
00:58:16,991 --> 00:58:20,057
Después de que la mala suerte llamó a mi puerta,
Fue la Sra. Margarida la que me ayudó.
639
00:58:20,158 --> 00:58:21,901
Y voy a visitarla.
640
00:58:22,200 --> 00:58:23,200
De acuerdo.
641
00:58:24,575 --> 00:58:26,391
Haz lo que quieras.
642
00:58:26,492 --> 00:58:27,807
Simplemente no me involucres.
643
00:58:27,908 --> 00:58:29,983
No te preocupes, no lo haré.
644
00:58:40,575 --> 00:58:42,025
Dios mío
645
00:58:42,807 --> 00:58:43,807
¿A qué se debe todo esto?
646
00:58:43,908 --> 00:58:44,224
¿Qué?
647
00:58:44,325 --> 00:58:45,308
Esto aquí.
648
00:58:45,409 --> 00:58:46,409
¿No puedo hacer eso?
649
00:58:46,617 --> 00:58:48,675
Hay gente vigilando por allí.
650
00:58:48,825 --> 00:58:50,983
Los niños están durmiendo, tonto.
651
00:58:51,659 --> 00:58:52,859
Y es sólo eso, ¿eh?
652
00:58:53,242 --> 00:58:54,242
¿Así?
653
00:59:04,182 --> 00:59:05,182
Pasa el balón, buena vida.
654
00:59:05,283 --> 00:59:06,765
Presuntuoso.
655
00:59:06,866 --> 00:59:08,734
Eres tú quien lo tiene bien.
656
01:01:41,659 --> 01:01:43,650
Vine a hablar con usted, Sra. Margarida.
657
01:01:43,950 --> 01:01:45,932
Recordé de dónde te conozco,
mujer.
658
01:01:46,033 --> 01:01:47,724
Fuiste mi maestro cuando era niño.
659
01:01:47,825 --> 01:01:49,941
Soy yo, Violeta.
660
01:01:50,450 --> 01:01:51,901
Violeta?
661
01:01:52,492 --> 01:01:53,650
Ay dios mío.
662
01:01:54,367 --> 01:01:56,108
¡Cómo has crecido!
663
01:01:56,367 --> 01:02:00,466
Sí, ya estoy casada y soy madre de
Dos niños luchadores, tienes que verlos.
664
01:02:00,908 --> 01:02:02,734
Estoy impresionado.
665
01:02:03,033 --> 01:02:04,600
Y tu abuela, ¿cómo está?
666
01:02:04,701 --> 01:02:06,516
Pobrecita. Ella no está bien.
667
01:02:06,617 --> 01:02:07,617
Pero si...
668
01:02:07,825 --> 01:02:10,466
no vas a invitar
¿Yo a tomar un café?
669
01:02:11,033 --> 01:02:12,558
Creo que será mejor que nos vayamos
Déjalo para otro día, Violeta.
670
01:02:12,659 --> 01:02:14,433
La casa está realmente desordenada.
671
01:02:14,534 --> 01:02:17,609
Dios, eso no me importa.
Deberías ver mi casa.
672
01:02:19,950 --> 01:02:21,640
Voy a dejar la bicicleta aquí.
673
01:02:21,741 --> 01:02:24,800
Siempre hay alguien que quiere
aprovecharte de ti por ahí.
674
01:02:27,534 --> 01:02:29,483
Oh sí, tengo un regalo para ti.
675
01:02:40,741 --> 01:02:41,775
¿Café?
676
01:02:51,991 --> 01:02:53,483
Ya sabe, Sra. Margarita.
677
01:02:54,200 --> 01:02:56,640
desde todo lo que te pasó
678
01:02:56,741 --> 01:02:59,400
Mi abuela y yo estábamos muy preocupados.
679
01:03:00,409 --> 01:03:05,025
La abuela miró, preguntó a su alrededor,
pero nadie sabía nada.
680
01:03:06,325 --> 01:03:08,609
Incluso pensé que te habías mudado.
681
01:03:37,741 --> 01:03:39,692
Ese es tu hijo, ¿verdad?
682
01:03:41,741 --> 01:03:42,859
Es.
683
01:03:51,849 --> 01:03:52,849
Buen Dios, Sra. Margarida.
684
01:03:52,950 --> 01:03:55,483
Lo siento, pero ¿qué es este café?
685
01:03:55,908 --> 01:03:58,108
Es de ayer,
Lo acabo de calentar.
686
01:03:58,367 --> 01:03:59,734
¿Puedo hacer otro?
687
01:03:59,835 --> 01:04:00,391
¿Hacer qué?
688
01:04:00,492 --> 01:04:01,692
Otro cafe
689
01:04:01,825 --> 01:04:03,817
Claro, seguro que puedes.
690
01:04:08,242 --> 01:04:09,890
¿Terminaste tus estudios?
691
01:04:09,991 --> 01:04:12,474
No, me casé muy joven.
692
01:04:12,575 --> 01:04:14,483
Ya sabes como es...
693
01:04:15,033 --> 01:04:16,599
¿Qué hace tu marido?
694
01:04:16,700 --> 01:04:17,932
¿Dónde está el café?
695
01:04:18,033 --> 01:04:20,400
Allí.
¿Marcos?
696
01:04:20,659 --> 01:04:24,224
Marcos es albañil, un buen albañil.
Siempre tiene trabajo.
697
01:04:24,325 --> 01:04:25,734
¿Y cómo está Paulo?
698
01:04:27,741 --> 01:04:30,182
no he escuchado nada
de él en mucho tiempo.
699
01:04:30,283 --> 01:04:32,508
No puedo creer que ustedes se separaran.
700
01:04:32,659 --> 01:04:34,807
No me digas que corrió
irse con otra persona.
701
01:04:34,908 --> 01:04:36,016
No.
702
01:04:36,117 --> 01:04:37,765
Él simplemente no podía soportar
para quedarse con quien tenía.
703
01:04:37,866 --> 01:04:38,765
Que idiota.
704
01:04:38,866 --> 01:04:41,150
Eras una mujer tan hermosa.
705
01:04:42,283 --> 01:04:43,317
Quiero decir...
706
01:04:44,283 --> 01:04:46,066
eres una mujer hermosa.
707
01:04:46,825 --> 01:04:49,550
Sólo necesitas tomar un
poco cuidado de ti mismo.
708
01:04:50,409 --> 01:04:53,191
¿Pero por qué no buscas a Paulo?
709
01:05:06,325 --> 01:05:08,567
¡Esto sí que es café de verdad!
710
01:05:12,558 --> 01:05:13,558
Es la canela.
711
01:05:13,659 --> 01:05:14,659
¿Qué?
712
01:05:14,783 --> 01:05:16,775
Le puse canela.
713
01:05:22,325 --> 01:05:24,066
Sabe a navidad.
714
01:05:24,701 --> 01:05:28,400
El café con canela es mi especialidad.
715
01:05:59,866 --> 01:06:01,442
¿Cuál era su nombre?
716
01:06:02,991 --> 01:06:05,442
Lo mismo que su papá, Paulo.
717
01:06:06,283 --> 01:06:07,474
Ha pasado un tiempo, eh.
718
01:06:07,575 --> 01:06:09,165
No quiero hablar de esto.
719
01:06:09,266 --> 01:06:10,266
Creo que ha pasado un tiempo.
720
01:06:10,367 --> 01:06:11,900
Yo todavía era un niño.
721
01:06:12,367 --> 01:06:14,308
No puedes quedarte así para siempre.
Sra. Margarita.
722
01:06:14,409 --> 01:06:15,983
Por favor Violeta.
723
01:06:16,825 --> 01:06:20,317
Tienes todo el derecho a sentir tu dolor,
724
01:06:21,200 --> 01:06:23,349
pero no puedes simplemente dar
hágalo así.
725
01:06:23,450 --> 01:06:25,391
Mira esta casa. Esto no es piadoso.
¡Mírate a ti mismo!
726
01:06:25,492 --> 01:06:27,859
¡No te metas en mi vida, niña!
727
01:06:29,534 --> 01:06:30,941
¿No te metas?
728
01:06:33,575 --> 01:06:35,233
Sra. Margarita
729
01:06:35,783 --> 01:06:37,817
Déjame contarte una historia.
730
01:06:39,991 --> 01:06:41,567
Érase una vez
731
01:06:42,701 --> 01:06:45,150
había una niña feliz y amada.
732
01:06:45,825 --> 01:06:47,317
Su papá era un ídolo,
733
01:06:48,866 --> 01:06:50,525
su mamá fue un ejemplo.
734
01:06:51,200 --> 01:06:53,525
Una familia perfecta.
735
01:06:56,200 --> 01:06:59,650
Hasta que un día, buscándola,
la mala suerte toco a su puerta
736
01:06:59,950 --> 01:07:02,308
y sin ceremonias,
entró en su casa,
737
01:07:02,409 --> 01:07:03,859
comió su pan,
738
01:07:04,200 --> 01:07:08,900
bebió su agua y se fue dejando un enorme,
triste vacío.
739
01:07:10,033 --> 01:07:13,066
Sin padre, sin madre,
740
01:07:14,575 --> 01:07:17,442
la niña estaba sola.
741
01:07:18,117 --> 01:07:22,275
Ella no sabía lo que estaba pasando,
por eso hizo del silencio su mejor compañero.
742
01:07:23,575 --> 01:07:24,974
Cada día,
743
01:07:25,075 --> 01:07:26,182
cada hora,
744
01:07:26,283 --> 01:07:28,775
cada minuto, cada segundo
745
01:07:29,200 --> 01:07:32,233
la chica sintió más
dolor doloroso en el mundo
746
01:07:32,908 --> 01:07:35,817
eso parecía que nunca terminaría.
747
01:07:37,158 --> 01:07:38,525
Hasta que un día,
748
01:07:38,741 --> 01:07:40,983
cansado de ver tanto sufrimiento,
749
01:07:41,117 --> 01:07:43,941
Dios envió un ángel a la niña,
750
01:07:45,117 --> 01:07:47,308
un ángel vestido de mujer.
751
01:07:47,409 --> 01:07:50,983
Con sencillez y ternura,
752
01:07:51,450 --> 01:07:53,900
este ángel salvó a la niña
de ese dolor eterno.
753
01:07:54,866 --> 01:07:56,600
Sra. Margarida, perdóneme.
754
01:07:56,701 --> 01:08:01,057
pero le enseñaste eso a la chica
cuando hay un gran problema
755
01:08:01,158 --> 01:08:03,474
tenemos que meternos en
la vida de otras personas.
756
01:08:03,575 --> 01:08:05,349
¡Violeta, sal de mi casa, por favor!
757
01:08:05,450 --> 01:08:07,391
Bajo el agua todo
era mas hermoso
758
01:08:07,492 --> 01:08:08,890
más azul y más colorido
759
01:08:08,991 --> 01:08:11,108
pero había que respirar.
760
01:08:11,242 --> 01:08:13,525
Bajo el agua formándose
usted mismo como un feto
761
01:08:13,783 --> 01:08:16,391
sereno y confortable, completo, amado
762
01:08:16,492 --> 01:08:17,141
¡Violeta, cállate!
763
01:08:17,242 --> 01:08:19,224
Sin suelo, sin techo,
sin contacto con el aire
764
01:08:19,325 --> 01:08:20,599
pero había que respirar.
765
01:08:20,700 --> 01:08:21,599
¡Callarse la boca!
766
01:08:21,700 --> 01:08:23,182
Todos los días, todos los días,
767
01:08:23,283 --> 01:08:26,558
¡Sal de mi casa! ¡Callarse la boca! ¡Salir!
Todos los días, todos los días
768
01:08:26,659 --> 01:08:28,600
¡Cállate! ¡Cállate, cállate!
769
01:08:28,701 --> 01:08:30,349
¡No quiero oír nada más!
770
01:08:30,450 --> 01:08:34,057
Esas mujeres que recuerdas murieron
junto con su hijo. ¡Salir!
771
01:08:34,158 --> 01:08:35,599
Bajo el agua
772
01:08:35,700 --> 01:08:37,927
sin sonreír ni llorar por ahora,
sin lamento
773
01:08:38,028 --> 01:08:40,391
y sin saber como
cuánto podría durar este momento
774
01:08:40,492 --> 01:08:42,817
¡Fuera!
pero había que respirar.
775
01:08:43,075 --> 01:08:45,724
¡Violeta, lárgate, lárgate de mi casa ya!
Más azul, más colorido
776
01:08:45,825 --> 01:08:47,099
pero había que respirar.
777
01:08:47,200 --> 01:08:49,317
¡Te estoy pidiendo que salgas ahora!
778
01:09:32,158 --> 01:09:33,358
¿Abuela?
779
01:09:33,575 --> 01:09:34,983
Hay alguien aquí, ¿vale?
780
01:09:36,492 --> 01:09:38,650
Hola señora Roquelina.
781
01:09:38,950 --> 01:09:41,883
Muchas gracias por tomar
Cuida a Felipe, ¿me oyes?
782
01:09:43,659 --> 01:09:44,659
Gracias.
783
01:12:10,866 --> 01:12:12,383
No tenemos descanso. ¡Oh!
784
01:12:13,033 --> 01:12:14,859
Buenas noches Marcos.
785
01:12:15,825 --> 01:12:17,182
¡Cidao!
786
01:12:17,283 --> 01:12:19,599
Ahora vas de puerta en
puerta para transmitir la palabra de Dios?
787
01:12:19,700 --> 01:12:21,640
Oh, cierra la boca, déjame en paz.
788
01:12:21,741 --> 01:12:24,967
Vine a buscar a tu esposa.
tomar una cerveza conmigo, una orgía.
789
01:12:25,866 --> 01:12:28,108
Esa es la Cida que conozco.
790
01:12:28,701 --> 01:12:30,016
Espera, iré a buscarla. Entra.
791
01:12:30,117 --> 01:12:31,266
Adelante, llama a esa dama luchadora.
792
01:12:31,367 --> 01:12:34,558
no voy a entrar,
Esta ola de calor me está matando.
793
01:12:34,659 --> 01:12:37,349
El efecto invernadero, estoy tapado.
794
01:12:37,450 --> 01:12:38,640
Estás tapado, ¿eh?
795
01:12:38,741 --> 01:12:39,433
Sabes.
796
01:12:39,534 --> 01:12:41,117
Estás en la flor de la vejez.
797
01:12:41,218 --> 01:12:43,516
Sigue, sigue, entonces
no te alcanza.
798
01:12:43,617 --> 01:12:44,617
Esperar.
799
01:12:59,367 --> 01:13:01,317
¿Qué estás mirando?
800
01:13:01,825 --> 01:13:02,825
¿A mí?
801
01:13:03,409 --> 01:13:07,057
estoy mirando los dos mas
hermosas mujeres en la Bahía de Dios.
802
01:13:07,158 --> 01:13:08,224
¿Escuchaste eso, abuela?
803
01:13:08,325 --> 01:13:09,890
Nos vemos bien.
804
01:13:09,991 --> 01:13:12,016
¡La abuela más bella!
805
01:13:12,117 --> 01:13:14,765
Ay, ya lo olvidé,
Cida está esperando que salgas.
806
01:13:14,866 --> 01:13:17,692
Dios, me olvidé de nuestra cerveza del miércoles.
807
01:13:18,158 --> 01:13:20,516
Dile que solo me voy
a ordenar aqui y ya voy
808
01:13:20,617 --> 01:13:21,599
Déjalo.
809
01:13:21,700 --> 01:13:22,807
Yo ordenaré.
810
01:13:22,908 --> 01:13:24,233
Adelante.
811
01:13:27,117 --> 01:13:28,609
Ten cuidado con Cida, ¿vale?
812
01:13:28,741 --> 01:13:31,175
ella quiere llevarte
por un mal camino hoy.
813
01:13:34,741 --> 01:13:36,734
Hola abuela.
814
01:13:38,409 --> 01:13:40,724
Tienes algo de comida en la boca
815
01:13:40,825 --> 01:13:42,734
una pequeña canción para dormir.
816
01:13:43,200 --> 01:13:44,483
La vida es bastante buena, ¿eh?
817
01:13:49,200 --> 01:13:51,983
te lo digo,
¡Incluso estás ganando peso!
818
01:13:55,492 --> 01:13:58,483
extraño hablar contigo,
¿Sabías eso?
819
01:15:06,033 --> 01:15:08,558
Violet, sabes que acabo de decirlo.
820
01:15:08,659 --> 01:15:11,066
Cida, que señora, Dios mío.
821
01:15:11,534 --> 01:15:13,057
Ay, Violeta,
822
01:15:13,158 --> 01:15:14,600
yo también soy un hijo de dios
823
01:15:14,701 --> 01:15:17,308
y de la más alta calidad,
Yo diría de paso.
824
01:15:17,409 --> 01:15:19,099
¡Buen dios!
825
01:15:19,200 --> 01:15:20,558
¿Estoy en lo cierto?
826
01:15:20,659 --> 01:15:24,983
Parece que enterraron a un burro.
cabeza en el patio de mi casa.
827
01:15:25,450 --> 01:15:27,266
Todo aparece en mi vida,
828
01:15:27,367 --> 01:15:29,233
pero un buen hombre, nada.
829
01:15:32,033 --> 01:15:34,141
toninho
830
01:15:34,242 --> 01:15:35,224
Deja de exagerar, Cida.
831
01:15:35,325 --> 01:15:37,016
El exigente eres tú, ¿no?
832
01:15:37,117 --> 01:15:39,150
Ah, tienes razón.
833
01:15:40,158 --> 01:15:41,391
pero tengo que serlo.
834
01:15:41,492 --> 01:15:44,775
he pasado toda mi vida
siendo golpeado por los muertos.
835
01:15:45,325 --> 01:15:47,099
Ahora no quiero
escuchar sobre cualquier problema.
836
01:15:47,200 --> 01:15:48,400
Eso es cierto.
837
01:15:49,283 --> 01:15:51,974
Están emocionados esta noche, ¿eh?
838
01:15:52,075 --> 01:15:53,765
¡Eso lo sella!
839
01:15:53,866 --> 01:15:56,890
Eso es todo lo que necesito
ser regañado por el camarero.
840
01:15:56,991 --> 01:15:59,108
¡Déjame en paz, Toninho, échame la culpa!
841
01:15:59,866 --> 01:16:01,150
¡Mejorar!
842
01:16:03,450 --> 01:16:05,983
¡Ven, Cida, que Toninho no está mal!
843
01:16:06,659 --> 01:16:08,016
No bromees.
844
01:16:08,117 --> 01:16:10,609
Quizás para algunas personas.
845
01:16:11,242 --> 01:16:15,391
Estoy aquí abriendo mi corazón,
y estás jugando conmigo.
846
01:16:15,492 --> 01:16:17,682
Espera un momento, Cida.
Ya vuelvo.
847
01:16:17,783 --> 01:16:18,983
Es rápido.
848
01:16:22,367 --> 01:16:24,983
Bueno, ¡mierda!
849
01:16:26,200 --> 01:16:28,525
Bueno, ¡mierda!
850
01:16:30,701 --> 01:16:33,650
Bueno, ¡mierda!
851
01:16:34,450 --> 01:16:36,901
Bueno, ¡mierda!
852
01:16:39,099 --> 01:16:40,099
¿Qué fue eso, Violeta?
853
01:16:40,200 --> 01:16:41,233
¿Eso qué?
854
01:16:41,367 --> 01:16:43,349
Todos ustedes tienen intimidad con ese tipo.
855
01:16:43,450 --> 01:16:44,433
¿Estás loco?
856
01:16:44,534 --> 01:16:46,349
¡Cállate la boca, Cida!
857
01:16:46,450 --> 01:16:47,890
El que está loco eres tú.
858
01:16:47,991 --> 01:16:50,859
Ese es un amigo de la familia que
No lo he visto en años.
859
01:16:51,325 --> 01:16:52,516
¡Mmm, bien! Creo que está bien.
860
01:16:52,617 --> 01:16:54,050
¿Qué eres, la policía?
861
01:16:54,950 --> 01:16:56,391
Pero justo aquí, entre nosotros,
862
01:16:56,492 --> 01:16:58,807
es guapo, ¿entiendes?
863
01:16:58,908 --> 01:16:59,974
Él es,
864
01:17:00,075 --> 01:17:02,057
pero él está tomado,
así que cierra la boca otra vez.
865
01:17:02,158 --> 01:17:04,025
¡Gracias a Dios!
866
01:17:06,534 --> 01:17:09,433
¿Te molesta, Violeta?
867
01:17:09,534 --> 01:17:12,066
Sólo al óxido le gustan las cosas viejas.
868
01:17:12,367 --> 01:17:14,233
Estoy en otras cosas.
869
01:17:14,825 --> 01:17:16,724
Muchas otras cosas.
870
01:17:16,825 --> 01:17:19,734
Jóvenes.
871
01:17:20,242 --> 01:17:21,609
¡Doble!
872
01:18:40,242 --> 01:18:41,609
Buenas tardes.
873
01:18:42,242 --> 01:18:44,567
¡Hola pequeña!
874
01:19:04,492 --> 01:19:06,483
Ya viene Iván.
875
01:22:18,450 --> 01:22:19,974
Aviso de fallecimiento.
876
01:22:20,075 --> 01:22:24,599
Anunciamos la muerte de
Roquelina Aparecida Silva.
877
01:22:24,700 --> 01:22:28,771
Su familia y amigos
invita a todos al entierro
878
01:22:28,872 --> 01:22:33,474
eso tendrá lugar hoy
a las cuatro de la tarde
879
01:22:33,575 --> 01:22:35,932
en el cementerio municipal.
880
01:22:36,033 --> 01:22:44,775
La afligida familia agradece a todos los que vienen a
este acto de fe y piedad cristiana...
881
01:24:10,659 --> 01:24:14,859
Cuando te dije que era mi especialidad,
no me creíste.
882
01:24:17,908 --> 01:24:19,765
¿Conoce a la Sra. Margarida?
883
01:24:19,866 --> 01:24:24,066
Creo que deberías conseguir
salir un poco de esta casa.
884
01:24:24,433 --> 01:24:25,433
Vamos a tomar una cerveza.
885
01:24:25,534 --> 01:24:26,567
No.
886
01:24:27,640 --> 01:24:28,640
Bueno, entonces vamos a dar un paseo en bicicleta.
887
01:24:28,741 --> 01:24:30,150
No, violeta.
888
01:24:30,325 --> 01:24:31,558
Dios, mujer,
889
01:24:31,659 --> 01:24:33,640
Un paseo en bicicleta nunca mató a nadie.
890
01:24:33,741 --> 01:24:36,734
No sé andar en bicicleta,
Violeta.
891
01:24:37,033 --> 01:24:38,150
¡Allá! ¡Así que aprendamos!
892
01:24:38,409 --> 01:24:40,182
Soy muy bueno en esto.
893
01:24:40,283 --> 01:24:42,817
Ya tengo dos hijos en mi currículum.
894
01:24:45,200 --> 01:24:47,275
No te rindes, ¿verdad, niña?
895
01:24:50,741 --> 01:24:52,317
¿Vamos a intentarlo?
896
01:24:55,158 --> 01:24:59,025
Intentarlo es muy difícil, Violeta.
897
01:24:59,575 --> 01:25:03,941
Simplemente no es simple, pero es fácil.
898
01:25:05,991 --> 01:25:09,941
Vamos, maestro.
899
01:25:10,659 --> 01:25:13,650
Entonces, ¿cerveza o bicicleta?
900
01:26:10,991 --> 01:26:13,692
Mujer, ¿puedes ver algo aquí?
901
01:26:13,825 --> 01:26:15,817
Este televisor está sucio.
902
01:26:18,242 --> 01:26:19,765
¿Alguna vez te has parado a pensar?
903
01:26:19,866 --> 01:26:22,525
cuanto tiempo la gente
¿Perder frente al televisor?
904
01:26:23,200 --> 01:26:26,516
debe ser porque es más
más interesantes que sus propias vidas.
905
01:26:26,617 --> 01:26:27,932
No más interesante que el mío.
906
01:26:28,033 --> 01:26:29,567
Definitivamente no.
907
01:26:30,283 --> 01:26:31,283
¿Qué es realmente bueno?
908
01:26:31,659 --> 01:26:33,567
es el cine.
909
01:26:34,409 --> 01:26:37,400
¿Qué ves como tal?
interesante sobre el cine?
910
01:26:39,575 --> 01:26:41,150
Es mágico.
911
01:26:41,783 --> 01:26:44,099
El cine es mágico, Violeta.
912
01:26:44,200 --> 01:26:45,106
Pero, ¿cómo es?
913
01:26:45,207 --> 01:26:48,108
¿Qué quieres decir?
¿Cómo va el cine, mujer?
914
01:26:48,575 --> 01:26:50,849
Es una gran sala llena de sillas.
915
01:26:50,950 --> 01:26:53,609
y en el frente ahí
Es una enorme pantalla blanca.
916
01:26:54,283 --> 01:26:55,349
Sé que la señora Margarida,
917
01:26:55,450 --> 01:26:56,807
No soy un idiota.
918
01:26:56,908 --> 01:27:00,025
Quiero decir, ¿cómo te sientes en el cine?
919
01:27:01,866 --> 01:27:03,900
¿Cómo me siento?
920
01:27:07,158 --> 01:27:10,066
Cuando entramos en esa habitación
921
01:27:10,200 --> 01:27:12,567
hay un olor diferente
922
01:27:13,033 --> 01:27:17,191
más o menos familiar,
más o menos reconfortante, preocupante
923
01:27:17,659 --> 01:27:20,425
y nos da ese poco
aleteo en el estómago.
924
01:27:21,158 --> 01:27:23,182
También nos hace un poco inseguros.
925
01:27:23,283 --> 01:27:27,150
porque aun sabiendo eso
ese espacio esta lleno de gente
926
01:27:27,409 --> 01:27:30,609
Te sientes solo frente a esa pantalla.
927
01:27:30,741 --> 01:27:34,391
Es como si la conexión que tienes
con la seguridad de tu certeza se corta
928
01:27:34,492 --> 01:27:39,775
y te lanzas de cabeza a una nueva
experiencia y nunca sabes a dónde va.
929
01:27:41,367 --> 01:27:47,191
Todo el mundo dice que el cine existe para
que te olvides de tu vida, de tus problemas
930
01:27:47,908 --> 01:27:50,182
y vivir en esa magia
mundo lejos de la realidad
931
01:27:50,283 --> 01:27:52,191
pero realmente no lo creo.
932
01:27:53,242 --> 01:27:55,890
Cine para mí, una buena película, Violeta.
933
01:27:55,991 --> 01:27:59,157
es aquel que muestra las debilidades,
las limitaciones,
934
01:27:59,258 --> 01:28:01,391
las angustias que todos tenemos.
935
01:28:01,492 --> 01:28:03,349
Una buena película, sobre todo.
936
01:28:03,450 --> 01:28:06,182
quiere probarte
937
01:28:06,283 --> 01:28:08,640
y ser juzgado.
938
01:28:08,741 --> 01:28:12,525
Ah violeta y cuando eso pase
939
01:28:13,117 --> 01:28:14,433
pierdes tu terreno
940
01:28:14,534 --> 01:28:16,900
Pierde la vergüenza, pierde la línea.
941
01:28:17,991 --> 01:28:19,525
y trascender.
942
01:28:20,807 --> 01:28:21,807
esta en la oscuridad
943
01:28:21,908 --> 01:28:24,765
delante de la imagen y
dominado por el sonido
944
01:28:24,866 --> 01:28:27,807
que finalmente podrás enfrentarte a ti mismo
945
01:28:27,908 --> 01:28:33,066
y escucha eso que nunca
Tuviste el coraje de decirte a ti mismo.
946
01:28:34,367 --> 01:28:35,932
Y en ese momento
947
01:28:36,033 --> 01:28:38,099
te encuentras a ti mismo.
948
01:28:38,200 --> 01:28:41,099
Te encuentras a ti mismo y
piérdete de una vez,
949
01:28:41,200 --> 01:28:43,525
sin máscara ni disfraz
950
01:28:43,866 --> 01:28:46,609
aunque sea sólo por unos minutos.
951
01:28:48,991 --> 01:28:50,358
Cuando termina la película
952
01:28:51,117 --> 01:28:52,849
y las luces se encienden
953
01:28:52,950 --> 01:28:56,567
todo es diferente, vacío...
954
01:28:57,200 --> 01:29:00,682
Esa persona que se sentó en
el asiento nunca se levantará.
955
01:29:00,783 --> 01:29:03,066
Esa persona que se levanta
956
01:29:03,617 --> 01:29:06,817
es nuevo, diferente.
957
01:29:07,367 --> 01:29:08,567
Eso es todo.
958
01:29:09,075 --> 01:29:11,682
Eso es lo que el cine también es para mí.
959
01:29:11,783 --> 01:29:14,066
¡Qué bueno, señora Margarita!
960
01:29:18,242 --> 01:29:20,442
Ya sabes, cuando era un niño
961
01:29:21,200 --> 01:29:22,859
Solía preguntarme
962
01:29:23,033 --> 01:29:26,817
¿podría ser de la misma manera?
que vemos artistas en la pantalla
963
01:29:27,492 --> 01:29:29,775
¿También pueden vernos?
964
01:30:26,534 --> 01:30:28,442
¡Está fresco!
965
01:30:29,991 --> 01:30:32,358
Tengo algo para ti.
966
01:36:17,075 --> 01:36:18,974
Entonces maestro, ¿nos vamos?
967
01:36:19,075 --> 01:36:22,141
Oh, esta cerveza es agradable y fría.
¿oyes?
968
01:36:22,242 --> 01:36:24,191
Así es como me gusta.
969
01:36:24,409 --> 01:36:26,016
quiero saber como
Abre una cerveza así.
970
01:36:26,117 --> 01:36:29,599
Ah, Cida, tengo años de práctica.
971
01:36:29,700 --> 01:36:31,474
Adolfo abría la cerveza con los dientes.
972
01:36:31,575 --> 01:36:34,558
¡Jesús! no soy lo suficientemente valiente
hacerlo con los dientes.
973
01:36:34,659 --> 01:36:37,141
Ahora al mismo tiempo que tú
pedalea con un pie, tomas
974
01:36:37,242 --> 01:36:39,724
el otro del suelo y sigue pedaleando,
entendido?
975
01:36:39,825 --> 01:36:41,182
¿Pero te aferrarás a mí?
976
01:36:41,283 --> 01:36:42,525
Lo haré, estoy aquí.
977
01:36:42,741 --> 01:36:44,734
Espera, quédate ahí, espera
978
01:36:47,033 --> 01:36:48,308
No llenes mi vaso, cariño.
979
01:36:48,409 --> 01:36:50,525
No estoy acostumbrado a beber.
980
01:36:51,075 --> 01:36:52,775
Cuéntaselo a otro, Cidão.
981
01:36:53,534 --> 01:36:55,358
¡Tonto!
982
01:36:55,534 --> 01:36:58,974
La forma en que hablas, Margarida es
Voy a pensar que soy un borracho.
983
01:36:59,075 --> 01:37:00,724
No le hagas caso,
hoy se levantó de esta manera.
984
01:37:00,825 --> 01:37:01,859
Todo muy gracioso.
985
01:37:02,075 --> 01:37:03,442
Levántense amigos.
986
01:37:03,741 --> 01:37:05,941
Levántate, quiero hacer un brindis.
987
01:37:06,741 --> 01:37:09,275
Un brindis por la vida.
988
01:37:09,575 --> 01:37:11,807
Aunque es complicado
y lleno de locura,
989
01:37:11,908 --> 01:37:14,682
ofrece más
hermosas reuniones,
990
01:37:14,783 --> 01:37:16,558
y reencuentros increíbles.
991
01:37:16,659 --> 01:37:20,525
¡Salud!
¡A la vida!