1
00:02:06,414 --> 00:02:09,881
EN GANG I TYSKLAND...

2
00:02:13,034 --> 00:02:15,534
<i>Dette er en historie
sandt og hvad der ikke er</i>

3
00:02:15,535 --> 00:02:18,034
<i>helt sandt,
Det er stadig sandt</i>

4
00:02:19,571 --> 00:02:21,104
<i>Industriregistrering</i>

5
00:02:23,370 --> 00:02:25,391
Hvad betyder ikke givet?

6
00:02:25,700 --> 00:02:27,928
Det betyder ikke givet,
hr. Bermann.

7
00:02:27,953 --> 00:02:30,141
Hvorfor? Jeg er jøde.
Alle har en licens.

8
00:02:30,216 --> 00:02:31,448
I din var der...

9
00:02:31,873 --> 00:02:33,452
uregelmæssigheder.

10
00:02:33,500 --> 00:02:35,229
Uregelmæssigheder?
Jeg var altid punktlig

11
00:02:35,230 --> 00:02:36,659
i koncentrationslejren.

12
00:02:37,380 --> 00:02:39,524
Det skulle du ikke have
ikke sige noget om det.

13
00:02:39,525 --> 00:02:41,669
Snart vil der være
en undersøgelse.

14
00:02:41,720 --> 00:02:42,966
En undersøgelse?

15
00:02:42,967 --> 00:02:44,868
Din fil er hos CCI.

16
00:02:45,940 --> 00:02:47,187
Og hvad er det?

17
00:02:47,188 --> 00:02:49,759
Center for kontraspionage.

18
00:02:49,760 --> 00:02:51,827
Det er en afdeling af
hærens politi.

19
00:02:53,420 --> 00:02:54,726
Meget betryggende.

20
00:02:54,801 --> 00:02:56,038
Du vil snart finde ud af dem.

21
00:02:56,933 --> 00:02:58,333
Godmorgen, hr. Bermann.

22
00:02:58,400 --> 00:03:00,189
Ja, også for dig.

23
00:03:08,200 --> 00:03:09,789
<i>Gå ikke så hurtigt.</i>

24
00:03:57,670 --> 00:03:58,970
Motek.

25
00:03:59,090 --> 00:04:00,432
Kan en hund ikke læse dette?

26
00:04:01,507 --> 00:04:02,955
Komme.

27
00:04:03,520 --> 00:04:05,209
Hvor efterlod du Marian?

28
00:04:10,049 --> 00:04:11,699
1946 FRANKFURT

29
00:04:11,700 --> 00:04:14,549
LEJR
TRANSIT FOR FLYGTNINGE

30
00:04:15,810 --> 00:04:17,139
Godmorgen.

31
00:04:18,870 --> 00:04:20,170
Godmorgen.

32
00:04:20,810 --> 00:04:22,221
Godmorgen.

33
00:04:22,480 --> 00:04:24,130
<i>Officiel.</i>

34
00:04:25,020 --> 00:04:26,420
<i>Godmorgen.</i>

35
00:04:29,440 --> 00:04:31,540
- Senere.
- Motek.

36
00:04:31,946 --> 00:04:33,997
- Du fandt Motek.
- Marian.

37
00:04:35,730 --> 00:04:38,174
Jeg bad dig tage dig af ham.

38
00:04:38,470 --> 00:04:40,203
Det løber altid væk, hvad skal jeg gøre?

39
00:04:40,228 --> 00:04:41,680
Skær en pote af.

40
00:04:45,610 --> 00:04:47,939
Undskyld.
Jeg er virkelig ked af det.

41
00:04:48,700 --> 00:04:50,029
Den skøre hund.

42
00:04:50,470 --> 00:04:52,006
Nej, nej, det er okay.

43
00:04:52,381 --> 00:04:53,915
I dag er alle skøre.

44
00:04:54,630 --> 00:04:55,899
Med tilladelse, Holzmann.

45
00:04:56,174 --> 00:04:57,408
Bermann, David Bermann.

46
00:04:57,880 --> 00:05:00,447
Hvad står der.
Det er den berømte Bermann.

47
00:05:00,550 --> 00:05:02,117
Hvem taler de om?

48
00:05:04,080 --> 00:05:05,565
<i>Se, hvem der kommer.</i>

49
00:05:11,220 --> 00:05:12,604
Kender du ham?

50
00:05:13,320 --> 00:05:14,632
Ja.

51
00:05:14,757 --> 00:05:16,191
At kigge væk.

52
00:05:16,580 --> 00:05:18,049
<i>Jankel Lubliner.</i>

53
00:05:18,124 --> 00:05:19,376
Han startede som tyv.

54
00:05:20,200 --> 00:05:22,380
Derefter halvdelen af
sorte marked vil være hans.

55
00:05:24,080 --> 00:05:25,881
Buchenwald var hans universitet.

56
00:05:27,650 --> 00:05:29,218
Han svor at tage hævn på mig.

57
00:05:30,040 --> 00:05:31,742
Der var et problem med en...

58
00:05:32,317 --> 00:05:33,855
med en dame.

59
00:05:39,450 --> 00:05:41,751
<i>Mere end en halv million jøder...</i>

60
00:05:41,800 --> 00:05:44,119
<i>hvem overlevede
koncentrationslejre...</i>

61
00:05:44,120 --> 00:05:46,260
<i>er i øjeblikket</i>

62
00:05:46,261 --> 00:05:48,401
<i>trafikfelter
fra den amerikanske zone.</i>

63
00:05:51,280 --> 00:05:53,931
<i>Frankfurt modtog for nylig
et vigtigt besøg.</i>

64
00:05:54,360 --> 00:05:58,006
<i>Eleanor Roosevelt besøgte
marken Zeilsheim.</i>

65
00:05:58,630 --> 00:06:02,077
<i>Den amerikanske præsidents hustru
du har måske en idé...</i>

66
00:06:02,170 --> 00:06:04,262
<i>like mennesker
er dækket her</i>

67
00:06:04,263 --> 00:06:06,355
<i>og hvordan de er
medicinsk behandlet.</i>

68
00:06:07,610 --> 00:06:09,558
<i>Lær engelsk og hebraisk...</i>

69
00:06:09,660 --> 00:06:12,043
<i>for at forberede
at emigrere til</i>

70
00:06:12,044 --> 00:06:14,426
<i>USA eller
til Palæstina.</i>

71
00:06:15,110 --> 00:06:18,364
<i>Statsmyndigheder
Stater anslår, at i 1950...</i>

72
00:06:18,389 --> 00:06:20,422
<i>alle jøder af
Vesttyskland</i>

73
00:06:20,540 --> 00:06:21,841
<i>de vil være gået.</i>

74
00:06:23,000 --> 00:06:25,049
Altid det samme lort.

75
00:06:27,080 --> 00:06:28,562
Slut på funktion!

76
00:06:29,290 --> 00:06:30,619
Emil Verst�ndig.

77
00:06:30,744 --> 00:06:32,844
Som projektionist
en katastrofe...

78
00:06:33,460 --> 00:06:34,749
men fantastisk som sælger.

79
00:06:35,640 --> 00:06:38,703
Han var i lære på lageret
af mine forældre.

80
00:06:41,350 --> 00:06:42,857
Og hvor har du tilbragt vinteren?

81
00:06:43,232 --> 00:06:45,232
- I Shanghai.
- Shanghai, Kina?

82
00:06:45,480 --> 00:06:46,746
Nej, i Oberbayern.

83
00:06:48,400 --> 00:06:49,650
Han talte ikke om det.

84
00:06:49,675 --> 00:06:50,900
Godaften, Verst�ndig.

85
00:06:51,025 --> 00:06:52,248
Godaften, Bermann.

86
00:06:52,260 --> 00:06:53,749
Hvem taler om dette?

87
00:07:02,540 --> 00:07:03,801
Her er det, mine herrer.

88
00:07:03,976 --> 00:07:05,222
Tak.

89
00:07:05,223 --> 00:07:06,469
Fajnbrot, glasset er ikke rent.

90
00:07:06,544 --> 00:07:08,375
Bed så om et renere glas.

91
00:07:08,940 --> 00:07:10,747
Hvilken hånd har du
for kunder.

92
00:07:11,320 --> 00:07:13,002
Se hellere, hvad der sker.

93
00:07:16,090 --> 00:07:18,542
Hvad vil der ske hvis
må jeg spørge?

94
00:07:18,567 --> 00:07:20,017
Intet.

95
00:07:20,240 --> 00:07:23,201
Jeg vil åbne en virksomhed.
Amerikanerne nægtede licensen.

96
00:07:23,310 --> 00:07:24,695
Hvorfor er det så svært?

97
00:07:24,696 --> 00:07:26,480
Vi klarede det alle sammen
en licens.

98
00:07:26,880 --> 00:07:28,344
- Nej?
- Og dig?

99
00:07:29,210 --> 00:07:30,699
Hvad foreslår du?

100
00:07:31,600 --> 00:07:33,000
jeg...

101
00:07:33,850 --> 00:07:35,217
Jeg tager til Amerika.

102
00:07:35,792 --> 00:07:37,175
Ja ja.

103
00:07:37,240 --> 00:07:38,964
Alle vil gerne til Amerika.

104
00:07:39,489 --> 00:07:40,891
Har du pengene til det?

105
00:07:41,400 --> 00:07:42,890
Lidt.

106
00:07:43,550 --> 00:07:45,105
Og hvad med...

107
00:07:45,880 --> 00:07:47,389
lidt?

108
00:07:49,930 --> 00:07:51,700
600... dollars.

109
00:07:53,050 --> 00:07:54,500
- 1.200 mark?
- Ja.

110
00:07:55,280 --> 00:07:57,032
Som et resultat vil den ikke engang nå skibet.

111
00:07:57,407 --> 00:07:58,707
Hvad?

112
00:07:59,560 --> 00:08:01,461
Jeg vil sige hvad
du skal gøre.

113
00:08:02,060 --> 00:08:05,760
Du... får licensen og
Jeg accepterer dig som medlem.

114
00:08:06,220 --> 00:08:08,407
Og med det vil vi gøre det
mange penge.

115
00:08:08,750 --> 00:08:12,193
Hr. Bermann, jeg har lige fortalt dig det
sige, at jeg ikke bliver her.

116
00:08:12,250 --> 00:08:13,465
Og vil jeg blive?

117
00:08:13,840 --> 00:08:15,055
Ingen ønsker at blive.

118
00:08:15,285 --> 00:08:17,488
Men vi vil gerne have
fattig i Amerika?

119
00:08:18,163 --> 00:08:20,245
Jeg har en fætter i New York.

120
00:08:20,850 --> 00:08:22,241
Hvor heldigt, kom Holzmann fra

121
00:08:22,242 --> 00:08:24,033
Tyskland til
bruge mine penge.

122
00:08:24,080 --> 00:08:26,902
Hvor meget tror du, det ville tage?
at gå til den anden side?

123
00:08:28,506 --> 00:08:31,323
Måske 25... tusinde.

124
00:08:31,448 --> 00:08:32,774
25.000? Hvad siger du!

125
00:08:32,880 --> 00:08:34,593
I det mindste. Det har vi
at overleve...

126
00:08:34,818 --> 00:08:36,787
turen og har
noget at starte med.

127
00:08:41,250 --> 00:08:42,734
Jeg spørger dig...

128
00:08:44,220 --> 00:08:47,267
hvad tyskerne har brug for
mest presserende lige nu?

129
00:08:48,540 --> 00:08:51,154
- Tøj. - Tøj.
- Ja, tøj.

130
00:08:51,155 --> 00:08:53,525
Vi åbner et stort
handel med tøj.

131
00:08:53,760 --> 00:08:56,142
En sikker aftale.
Tro mig. Jeg ved det.

132
00:08:57,350 --> 00:08:58,634
Det meste af varen

133
00:08:58,635 --> 00:09:00,569
Jeg får den ind
kommission eller til gengæld.

134
00:09:00,670 --> 00:09:04,089
Jeg har et lager, seks måneder
fri og nogen med biler.

135
00:09:04,090 --> 00:09:05,347
Lån os en.

136
00:09:05,348 --> 00:09:07,616
Jeg har et erhverv, nej
Jeg er en gadesælger.

137
00:09:07,640 --> 00:09:09,664
Det behøver du ikke gøre
gadesalg.

138
00:09:09,939 --> 00:09:12,208
Jeg hænger ud med mine egne mennesker.

139
00:09:12,209 --> 00:09:14,478
Først bliver vi det
4 eller 5 rejsende.

140
00:09:14,930 --> 00:09:17,598
Du bliver på kontoret.

141
00:09:18,240 --> 00:09:19,740
Hvordan...

142
00:09:20,360 --> 00:09:21,760
Som chef.

143
00:09:21,834 --> 00:09:23,211
- Som chef? JEG?
- Ja.

144
00:09:23,436 --> 00:09:25,936
Bermann. Det er jeg ikke
gadesælger.

145
00:09:25,961 --> 00:09:28,605
Jeg er ikke en chef, jeg er en skomager.

146
00:09:28,620 --> 00:09:30,057
Men han ligner en chef.

147
00:09:30,382 --> 00:09:31,605
Gutter, jeg er med.

148
00:09:33,998 --> 00:09:36,113
Med ham og Verst�ndig...

149
00:09:36,638 --> 00:09:38,110
vi er allerede 4.

150
00:09:44,200 --> 00:09:46,286
Jeg indrømmer det, det er det ikke
intet geni, men...

151
00:09:46,861 --> 00:09:48,184
en meget elegant person.

152
00:09:51,160 --> 00:09:53,164
Hvor var den henne
krig, Fajnbrot?

153
00:09:53,539 --> 00:09:55,000
I Plaszow.

154
00:09:55,377 --> 00:09:58,863
En tysker må have reddet ham,
en vis Schindler.

155
00:09:58,950 --> 00:10:01,620
En tysker? Tror du på det?

156
00:10:01,910 --> 00:10:04,081
- Der er den igen.
- Motek.

157
00:10:04,937 --> 00:10:08,537
Jeg sagde, bliv hos Marian
og lad ingen tyskere komme ind.

158
00:10:08,830 --> 00:10:10,121
<i>Men hvis det er tysk.</i>

159
00:10:10,146 --> 00:10:13,001
Men han er ikke nazist.
Hunden har en anstændig familie.

160
00:10:14,470 --> 00:10:16,316
- Nederdel!
- Det her er en restaurant!

161
00:10:48,068 --> 00:10:50,368
Tak.
De er et vidunderligt publikum.

162
00:11:01,630 --> 00:11:02,969
Og så?

163
00:11:03,244 --> 00:11:05,392
Da han endte i Europa...

164
00:11:05,410 --> 00:11:07,571
Jeg tog fra Marseille til Algeriet.

165
00:11:07,896 --> 00:11:09,283
Til den franske legion.

166
00:11:09,800 --> 00:11:11,118
Nej, hvad siger du?

167
00:11:11,193 --> 00:11:12,865
De havde en jødisk brigade.

168
00:11:14,400 --> 00:11:15,631
Kæmpede du også?

169
00:11:16,256 --> 00:11:17,748
Selvfølgelig, og hvordan.

170
00:11:17,780 --> 00:11:19,865
Mod hæmorider
af kamelførere.

171
00:11:23,770 --> 00:11:25,070
Så...

172
00:11:25,830 --> 00:11:27,319
Hvad så? Er du med?

173
00:11:29,567 --> 00:11:31,056
Ja, jeg er med.

174
00:11:33,340 --> 00:11:34,942
<i>Fortsæt, skynd dig.</i>

175
00:11:40,660 --> 00:11:42,406
- Undskyld.
- Sæt dig ned.

176
00:11:44,140 --> 00:11:46,846
- Ja ja.
- Det kommer fra krig, fra krig.

177
00:11:47,070 --> 00:11:48,534
Følelsen.

178
00:11:49,655 --> 00:11:53,402
Nu, de fleste mennesker
siger: vil du have et glas vand?

179
00:11:53,845 --> 00:11:55,334
Og jeg er hjemme

180
00:12:01,670 --> 00:12:02,912
Han overbeviste mig.

181
00:12:03,153 --> 00:12:06,453
Tak.
Faktisk, du ved, jeg var...

182
00:12:07,428 --> 00:12:08,988
skuespiller.

183
00:12:10,620 --> 00:12:12,442
Jeg ved, hvordan man laver et hjerneslag.

184
00:12:12,467 --> 00:12:14,342
- Nej! Mange tak.
- Venligst.

185
00:12:14,567 --> 00:12:16,029
Kender du Krautberg?

186
00:12:16,030 --> 00:12:17,410
- Krautberg?
- Ja.

187
00:12:17,411 --> 00:12:18,698
Hvilket trick arbejder du med?

188
00:12:18,920 --> 00:12:20,121
Med ingen.

189
00:12:20,196 --> 00:12:23,397
Han er slet ikke dygtig, men
vækker skyldfølelse.

190
00:12:23,980 --> 00:12:25,369
til tyskerne.

191
00:12:26,280 --> 00:12:28,262
Skyldfølelse blandt tyskerne.

192
00:12:40,730 --> 00:12:42,041
<i>Mine herrer...</i>

193
00:12:42,090 --> 00:12:43,919
Vi er boligsælgere.

194
00:12:45,120 --> 00:12:46,424
Og sælge hjemmefra...

195
00:12:47,780 --> 00:12:50,529
At sælge hjemmefra er ikke let
Det er ikke bare at sælge noget.

196
00:12:52,430 --> 00:12:54,219
At sælge hjemmefra er en kunst.

197
00:12:56,440 --> 00:12:57,895
Det handler ikke om...

198
00:12:58,170 --> 00:12:59,716
at annoncere.

199
00:13:00,250 --> 00:13:02,098
Alle ved, hvordan man sætter en plakat op.

200
00:13:03,640 --> 00:13:05,229
Det, der tæller, er skuespillet.

201
00:13:08,770 --> 00:13:09,999
Den store opera.

202
00:13:10,597 --> 00:13:12,803
I sidste ende vil dine kunder...

203
00:13:19,330 --> 00:13:21,412
I sidste ende vil din
kunder praktisk talt

204
00:13:21,413 --> 00:13:23,494
De vil spørge på deres knæ...

205
00:13:23,590 --> 00:13:25,352
at købe noget.

206
00:13:26,430 --> 00:13:27,814
Og glem ikke...

207
00:13:28,430 --> 00:13:31,473
skal ikke lade det fremstå som
hvis det var nødvendigt for dig.

208
00:13:32,020 --> 00:13:33,811
Folk lugter
hvis du er trængende.

209
00:13:33,936 --> 00:13:36,693
Tyskerne er mistænksomme
af alt og alle.

210
00:13:37,000 --> 00:13:39,285
Og hvis de er jøder,
hovedsageligt.

211
00:13:40,210 --> 00:13:43,610
Ingen grund til at åbne din flue
og vis penis.

212
00:13:43,860 --> 00:13:45,800
Fajnbrot har ikke
der ikke viser noget.

213
00:13:46,175 --> 00:13:47,534
Din næse er nok.

214
00:13:48,995 --> 00:13:50,710
Det vigtigste er det
underholde dem.

215
00:13:50,835 --> 00:13:53,146
Mine herrer, læg den
Hat, tak.

216
00:13:55,670 --> 00:13:57,070
Et øjeblik.

217
00:13:57,140 --> 00:13:58,963
Nu skal vi
for 50 dollars til

218
00:13:58,964 --> 00:14:00,787
bestikkelsen ind
tolddokumenter.

219
00:14:04,360 --> 00:14:05,991
De franske ornamenter.

220
00:14:06,766 --> 00:14:08,220
Herrer.

221
00:14:12,790 --> 00:14:13,999
Og glem aldrig...

222
00:14:15,758 --> 00:14:17,287
Hitler er død...

223
00:14:17,600 --> 00:14:19,089
men vi lever stadig.

224
00:14:42,710 --> 00:14:43,933
Vi kan også...

225
00:14:59,060 --> 00:15:00,489
Vær forsigtig!

226
00:15:01,200 --> 00:15:02,831
Hjulene er ikke justeret.

227
00:15:02,856 --> 00:15:04,855
Bedre uden justering
end uden hjul.

228
00:15:11,050 --> 00:15:12,539
Kirchgasse 4.

229
00:15:15,480 --> 00:15:16,709
Det skal være her.

230
00:15:17,840 --> 00:15:19,311
Stor.

231
00:15:19,336 --> 00:15:21,792
Pludselig og uventet,
Dr Herbert Geder

232
00:15:21,817 --> 00:15:24,679
underviser,
i en alder af 55 år.

233
00:15:24,900 --> 00:15:26,765
I streng sorg,
hans kone Inge og

234
00:15:26,766 --> 00:15:28,630
børnene Ursula og Radiger.

235
00:15:29,220 --> 00:15:30,420
Radiger.

236
00:15:30,550 --> 00:15:31,950
Det er også et navn.

237
00:15:32,650 --> 00:15:34,115
På angrebet.

238
00:15:41,320 --> 00:15:42,804
Se på mig.

239
00:15:56,590 --> 00:15:58,558
- Ja tak?
- Godmorgen, frue.

240
00:15:58,750 --> 00:16:00,917
Vi vil gerne snakke
med hr. Dr. Geder.

241
00:16:02,080 --> 00:16:03,576
Men min...

242
00:16:04,251 --> 00:16:05,801
Min mand er død.

243
00:16:05,870 --> 00:16:07,199
- Hvad?
- Nej, det...

244
00:16:08,570 --> 00:16:09,870
Vi...

245
00:16:09,956 --> 00:16:11,491
Vi tilbragte 3 uger siden...

246
00:16:11,674 --> 00:16:13,318
Mine følelser.
Dette er...

247
00:16:13,902 --> 00:16:15,202
Tak.

248
00:16:16,800 --> 00:16:18,038
Hvem er du?

249
00:16:18,513 --> 00:16:19,962
Hvad ønskede de af min mand?

250
00:16:20,080 --> 00:16:22,943
Bare aflever pakken
bukser, som jeg havde bedt om.

251
00:16:23,440 --> 00:16:24,840
Layette pakke?

252
00:16:25,270 --> 00:16:28,831
Sengetøj, duge,
fine varer fra Paris.

253
00:16:31,050 --> 00:16:32,939
Hvor meget koster denne pakke?

254
00:16:32,990 --> 00:16:34,290
1100.

255
00:16:34,315 --> 00:16:35,570
For Guds kærlighed.

256
00:16:35,571 --> 00:16:36,909
En.

257
00:16:36,910 --> 00:16:39,117
Men det er 2200 mark.

258
00:16:39,210 --> 00:16:42,173
Ikke alt det, det er 1800.
Hendes mand havde...

259
00:16:42,270 --> 00:16:43,713
- 400.
- Betalt.

260
00:16:47,120 --> 00:16:48,570
Nå, så...

261
00:16:49,550 --> 00:16:51,050
Wehrmann.

262
00:16:53,370 --> 00:16:54,870
Wehrmann.

263
00:17:04,828 --> 00:17:06,528
jeg...

264
00:17:07,134 --> 00:17:08,526
Jeg er her ikke i morgen.

265
00:17:08,530 --> 00:17:09,853
Vil du ikke være her i morgen?

266
00:17:09,878 --> 00:17:11,544
Ja, forestil dig det
Jeg er der ikke i morgen.

267
00:17:11,617 --> 00:17:13,042
Er det ikke i morgen?

268
00:17:13,067 --> 00:17:15,673
Det er jeg ikke. Jeg har en date.
Kan du ikke have datoer?

269
00:17:16,498 --> 00:17:17,818
Selvfølgelig.

270
00:17:17,920 --> 00:17:19,434
Er det noget dårligt?

271
00:17:19,659 --> 00:17:21,669
Det er ikke så slemt som
en tur med dig.

272
00:17:22,600 --> 00:17:25,166
Skal vi spørge eller ej
skal vi spørge?

273
00:17:25,420 --> 00:17:27,561
Men hvis jeg ikke kan
spørg, jeg spørger ikke.

274
00:17:30,122 --> 00:17:31,622
<i>Kom ind!</i>

275
00:17:36,036 --> 00:17:37,436
Godmorgen

276
00:17:37,509 --> 00:17:39,509
Mit navn er David Bermann.

277
00:17:40,890 --> 00:17:42,118
<i>Sæt dig ned, hr. Bermann.</i>

278
00:17:48,778 --> 00:17:50,103
Godmorgen.

279
00:18:00,160 --> 00:18:01,927
Jeg er specialagenten
Sara Simon.

280
00:18:02,070 --> 00:18:05,161
Sergent Harold Ledermann
tage vores samtale til efterretning.

281
00:18:06,350 --> 00:18:08,100
Jeg er nødt til at informere dig
at alt

282
00:18:08,101 --> 00:18:10,050
hvad kan man sige
brugt mod dig.

283
00:18:10,642 --> 00:18:11,990
Må jeg se dine dokumenter?

284
00:18:20,010 --> 00:18:21,400
Kan jeg?

285
00:18:25,670 --> 00:18:26,995
Bermann, David,

286
00:18:27,303 --> 00:18:29,534
født den 11
januar 1905 i

287
00:18:29,535 --> 00:18:31,765
Neu Sandez, i
Østrig, nu Polen.

288
00:18:31,990 --> 00:18:33,240
Jødisk. Korrekt?

289
00:18:34,025 --> 00:18:35,314
Indtil videre er det korrekt.

290
00:18:36,760 --> 00:18:39,282
Kan du fortælle mig det
Hvad er jeg anklaget for?

291
00:18:39,540 --> 00:18:41,030
Samarbejde med nazisterne.

292
00:18:43,405 --> 00:18:44,764
Du laver sjov.

293
00:18:44,839 --> 00:18:46,960
Dit navn vises i
SS' handlinger.

294
00:18:47,060 --> 00:18:49,281
- Jeg var på en mark.
- Vi ved det allerede.

295
00:18:52,350 --> 00:18:54,573
Jeg var fanget fra
december 1943 i...

296
00:18:54,598 --> 00:18:56,723
i koncentrationslejren
fra Sachsenhausen.

297
00:18:57,040 --> 00:18:58,360
Hvordan kom du dertil?

298
00:18:59,235 --> 00:19:00,458
Hvordan kom jeg dertil?

299
00:19:01,610 --> 00:19:03,290
I en chaufførdrevet limousine.

300
00:19:05,470 --> 00:19:06,959
Baggrund, tak.

301
00:19:10,150 --> 00:19:11,467
Min bror og jeg...

302
00:19:11,592 --> 00:19:13,904
vi havde en stor butik
tøjbutik i Frankfurt.

303
00:19:15,340 --> 00:19:18,645
Gestapo kom, de arresterede
min bror og mine forældre.

304
00:19:21,870 --> 00:19:23,381
Og dig?

305
00:19:24,800 --> 00:19:26,302
jeg gik...

306
00:19:27,127 --> 00:19:29,105
senere arresteret i Frankrig.

307
00:19:29,130 --> 00:19:31,460
Mine brødre og mine forældre
døde i Auschwitz.

308
00:19:33,160 --> 00:19:34,583
Og dig?

309
00:19:34,858 --> 00:19:36,425
Jeg er stadig i live, som du kan se.

310
00:19:41,210 --> 00:19:43,499
Det må jeg informere dig om
dette er ingen joke

311
00:19:43,650 --> 00:19:45,881
og kan have alvorlige
konsekvenser for dig.

312
00:19:46,330 --> 00:19:47,630
Så...

313
00:19:47,717 --> 00:19:50,003
De tog ham til
mark i Sachsenhausen.

314
00:19:50,070 --> 00:19:51,370
Ja.

315
00:19:52,130 --> 00:19:54,701
Så slog de mig
med kraft på hovedet.

316
00:19:56,570 --> 00:19:58,662
Et par uger senere,
blev ført til blokken

317
00:19:58,663 --> 00:20:00,699
fra celler til
privilegerede fanger.

318
00:20:00,700 --> 00:20:02,506
Her lægger du noget
særlig mission.

319
00:20:03,581 --> 00:20:05,196
Jeg kan se, det er det, det hele handler om.

320
00:20:05,480 --> 00:20:06,780
Ja.

321
00:20:07,040 --> 00:20:10,281
Vi er interesserede i hvorfor
blev behandlet sådan lige pludselig.

322
00:20:10,830 --> 00:20:12,102
Hvilken slags...?

323
00:20:12,727 --> 00:20:14,458
Særlig mission?

324
00:20:14,760 --> 00:20:16,071
Og hvorfor?

325
00:20:17,220 --> 00:20:18,627
<i>Skal vi grine?</i>

326
00:20:25,110 --> 00:20:26,444
Så du er...

327
00:20:27,469 --> 00:20:28,997
animatoren.

328
00:20:29,810 --> 00:20:31,110
Hvad er dit navn?

329
00:20:31,205 --> 00:20:32,605
Bermann.

330
00:20:32,920 --> 00:20:34,894
David Bermann, sir
oberstløjtnant.

331
00:20:35,519 --> 00:20:38,050
Så hvad var så
Sjovt, Bermann?

332
00:20:40,280 --> 00:20:41,969
En joke, sir
oberstløjtnant.

333
00:20:41,970 --> 00:20:43,317
En joke.

334
00:20:43,693 --> 00:20:45,275
Så lad os lytte.

335
00:20:48,100 --> 00:20:49,889
Joken, jøde, hurtigt.

336
00:20:57,120 --> 00:20:58,545
En mand...

337
00:21:00,000 --> 00:21:01,687
Løb hurtigt
med et tog.

338
00:21:03,230 --> 00:21:04,898
Han skal på toilettet.

339
00:21:07,660 --> 00:21:11,609
Badeværelset er optaget.
Han banker på døren og råber:

340
00:21:12,440 --> 00:21:14,364
Åbn omgående!
Jeg har diarré.

341
00:21:15,680 --> 00:21:18,481
Så siger en stemme indefra...

342
00:21:19,690 --> 00:21:21,274
"Hvor er du heldig."

343
00:21:27,080 --> 00:21:29,541
Berman,
Du hører fra mig.

344
00:21:30,920 --> 00:21:32,921
Du vil grine, du skal se.

345
00:21:32,970 --> 00:21:34,894
<i>Hvem var oberstløjtnant Otte?</i>

346
00:21:35,750 --> 00:21:37,314
Kender du ikke Otte?

347
00:21:38,160 --> 00:21:39,983
Dietrich Otte
af det vestlige Eifel.

348
00:21:39,984 --> 00:21:41,207
Den muntre Otte.

349
00:21:41,410 --> 00:21:43,538
Otte, det er der ikke
hemmelig tjeneste?

350
00:21:44,063 --> 00:21:45,739
Hvad skete der så?

351
00:21:46,230 --> 00:21:47,486
SS planlagde en...

352
00:21:48,111 --> 00:21:50,296
julefest,
og jeg burde handle der.

353
00:21:51,260 --> 00:21:53,589
Det er SS-folkene ikke
mange grin.

354
00:21:54,530 --> 00:21:56,112
Bortset fra...

355
00:21:56,637 --> 00:21:57,883
når de griner af jøderne.

356
00:22:00,460 --> 00:22:02,027
For eksempel, bestå listen.

357
00:22:03,840 --> 00:22:06,102
Griner du af at gå listen igennem?

358
00:22:08,520 --> 00:22:09,809
Han står der...

359
00:22:11,070 --> 00:22:14,152
Klokken fire eller fem om morgenen,
en time eller to.

360
00:22:15,480 --> 00:22:16,809
Det var bidende koldt.

361
00:22:18,610 --> 00:22:20,194
Og en fyr fra SS...

362
00:22:20,819 --> 00:22:22,678
går på linje med en pisk.

363
00:22:24,400 --> 00:22:25,842
Og så...

364
00:22:26,467 --> 00:22:28,168
Kan ikke lide stillingen
af en hat.

365
00:22:28,193 --> 00:22:30,283
Og zas, fordi benene
er adskilt.

366
00:22:32,566 --> 00:22:33,895
Og ved siden af mig...

367
00:22:35,318 --> 00:22:36,847
Der var Serge...

368
00:22:37,628 --> 00:22:39,028
Goldner,

369
00:22:39,680 --> 00:22:41,305
fra Antwerpen.

370
00:22:43,240 --> 00:22:45,184
Han var en elegant mand,
Serge Goldner.

371
00:22:46,950 --> 00:22:48,539
Den stakkels fyr havde en...

372
00:22:50,250 --> 00:22:51,920
En pukkelryg.

373
00:22:53,200 --> 00:22:54,643
Og SS-manden

374
00:22:55,472 --> 00:22:58,076
nærmer sig ham,
tryk og sig...

375
00:22:59,670 --> 00:23:00,959
Stå lige, jøde!

376
00:23:04,090 --> 00:23:05,540
Og Serge...

377
00:23:06,190 --> 00:23:09,908
prøv...
det strækker sig så meget, men...

378
00:23:11,350 --> 00:23:12,679
med pukkelen...

379
00:23:13,903 --> 00:23:15,492
Så siger SS-manden...

380
00:23:18,420 --> 00:23:21,405
Jeg vil lære dig at stå lige,
snoet jødisk gris.

381
00:23:24,320 --> 00:23:25,563
Han peger med sin pistol...

382
00:23:29,010 --> 00:23:30,738
og skyder pukkelryggen.

383
00:23:34,790 --> 00:23:36,094
Og SS-fyrene griner.

384
00:23:36,619 --> 00:23:38,165
Alle griner.

385
00:23:40,310 --> 00:23:41,877
Ved du stadig, hvem denne mand er?

386
00:23:44,720 --> 00:23:45,920
Schirdewahn.

387
00:23:46,230 --> 00:23:48,039
Schirdewahn, sergent.

388
00:23:52,690 --> 00:23:54,279
Vil du have en kop kaffe?

389
00:23:56,140 --> 00:23:57,629
Er det et trick spørgsmål?

390
00:23:58,628 --> 00:24:01,028
Sergent.
Kaffe, tak.

391
00:24:02,977 --> 00:24:04,766
Altså julefesten.

392
00:24:04,910 --> 00:24:07,581
<i>Åh, fyrretræ.</i>

393
00:24:07,908 --> 00:24:10,688
<i>Åh, fyrretræ.</i>

394
00:24:10,790 --> 00:24:15,618
<i>Hvor trofaste er dens blade.</i>

395
00:24:19,070 --> 00:24:20,470
Bermann.

396
00:24:30,760 --> 00:24:32,148
Jesusbarnet...

397
00:24:32,673 --> 00:24:34,008
med dine forældre...

398
00:24:34,490 --> 00:24:35,980
i stalden.

399
00:24:36,520 --> 00:24:39,091
Indtast høje Baltasar...

400
00:24:39,470 --> 00:24:42,633
og banker på døren
det var meget lavt...

401
00:24:43,660 --> 00:24:45,003
i hovedet.

402
00:24:45,590 --> 00:24:47,958
Åh, Jesus, klag.

403
00:24:48,240 --> 00:24:52,341
Ja. Maria siger til Josef, se,
Det er et smukkere navn.

404
00:24:52,390 --> 00:24:54,280
Og ikke Willi som
Jeg ville ringe til ham.

405
00:24:58,950 --> 00:25:00,634
Jøde, kom nærmere!

406
00:25:03,060 --> 00:25:05,584
Nu vil jeg fortælle dig en joke.

407
00:25:07,490 --> 00:25:10,492
Ved du hvorfor så mange af jer
Er du i koncentrationslejren?

408
00:25:13,610 --> 00:25:15,153
For det koster ikke noget.

409
00:25:18,330 --> 00:25:20,851
Tag det... ingen fornærmelse.

410
00:25:20,990 --> 00:25:22,461
<i>Sundhed!</i>

411
00:25:22,486 --> 00:25:24,397
Du burde tage noget til jul.

412
00:25:27,000 --> 00:25:28,682
Bermann, vi ses senere.

413
00:25:29,720 --> 00:25:31,567
Et bifald til mine klovne!

414
00:25:35,220 --> 00:25:37,863
Hvordan og hvornår
fundet det igen?

415
00:25:39,840 --> 00:25:42,311
Så han kom ikke
i lang tid.

416
00:25:43,260 --> 00:25:47,488
De flyttede mig til fløjen
celler for privilegerede fanger.

417
00:25:48,080 --> 00:25:50,326
Det må jeg indrømme
Der var fordele...

418
00:25:51,080 --> 00:25:52,806
og jeg udnyttede dem skamløst.

419
00:25:53,990 --> 00:25:55,816
Du kunne vaske dig med sæbe.

420
00:25:57,280 --> 00:26:00,280
De barberede ikke længere deres hår.
Suppen var tykkere.

421
00:26:02,400 --> 00:26:05,581
En dag kom der nogen ind
SS-fyr og råbte,

422
00:26:05,782 --> 00:26:07,162
Bermann, kom med mig!

423
00:26:08,740 --> 00:26:10,429
<i>Jeg stoler på dig.</i>

424
00:26:12,050 --> 00:26:13,648
Og jeg vil holde mit ord...

425
00:26:13,723 --> 00:26:14,946
før en jøde.

426
00:26:17,450 --> 00:26:20,213
Jeg fortalte Bormann.
Dette er Führeren.

427
00:26:22,060 --> 00:26:26,902
Har brug for nogen at øve med
noget med føreren, forstår du?

428
00:26:28,290 --> 00:26:29,603
Berman...

429
00:26:29,728 --> 00:26:32,065
Jeg anbefalede dig som
lærer for føreren.

430
00:26:33,010 --> 00:26:34,499
Lærer for F�hrer?

431
00:26:36,127 --> 00:26:37,446
Hvad vil jeg lære?

432
00:26:37,821 --> 00:26:39,306
Hvad ved du, hvordan du gør bedst?

433
00:26:41,086 --> 00:26:42,775
- Fortælle vittigheder?
- Præcis.

434
00:26:43,470 --> 00:26:47,932
Skal lære ham vittigheder, som
du kan tælle dem afslappet.

435
00:26:48,290 --> 00:26:50,794
F�hreren har en
Fænomenal hukommelse, men...

436
00:26:51,290 --> 00:26:52,972
har lidt talent for vittigheder.

437
00:26:53,470 --> 00:26:57,397
Nå, ja, det er ikke at fortælle vittigheder
en handling af stor intelligens.

438
00:26:58,200 --> 00:26:59,588
Humor er nødvendig.

439
00:26:59,913 --> 00:27:01,471
Det er et svagt punkt.

440
00:27:01,540 --> 00:27:04,225
Führeren kan og ved alt.

441
00:27:04,767 --> 00:27:08,310
Du kan kommandere krig, male,
ødelægge imperiets fjender.

442
00:27:08,350 --> 00:27:10,596
Du ved fra hukommelsen
alle Wagner-operaer.

443
00:27:10,790 --> 00:27:13,473
 � for eksempel overlegen
til Mussolini i alt.

444
00:27:13,870 --> 00:27:15,515
Der er kun én ting dette

445
00:27:15,516 --> 00:27:17,360
operettebølle
kan være bedre.

446
00:27:17,450 --> 00:27:19,175
- Fortæl vittigheder.
- Ja.

447
00:27:19,770 --> 00:27:22,571
Og så vil Duce snart
besøg F�hrer...

448
00:27:24,290 --> 00:27:27,239
Og Hitler vil gerne imponere
Mussolini med en joke?

449
00:27:31,650 --> 00:27:33,342
Hvad sker der, hvis jeg ikke gør dette?

450
00:27:33,367 --> 00:27:34,896
Åbn munden og luk øjnene!

451
00:27:39,190 --> 00:27:40,746
Der er ingen tilbagevenden.

452
00:27:41,371 --> 00:27:42,704
Forstået?

453
00:27:42,728 --> 00:27:44,230
Men...

454
00:27:44,755 --> 00:27:46,559
Hr. oberstløjtnant,
Jeg er jøde.

455
00:27:47,000 --> 00:27:49,863
Ja. Men føreren ved det ikke.

456
00:27:51,580 --> 00:27:53,647
Jeg tænkte Führeren
vidste alt.

457
00:27:57,607 --> 00:27:59,850
Det... var... godt.

458
00:28:01,120 --> 00:28:03,173
<i>Så han blev en samarbejdspartner.</i>

459
00:28:03,248 --> 00:28:04,698
Ja. Nej.

460
00:28:04,894 --> 00:28:07,323
- Er du seriøs?
- Ja.

461
00:28:08,980 --> 00:28:12,180
Officiel...
Har du nogensinde været...

462
00:28:12,599 --> 00:28:14,140
i en situation som denne?

463
00:28:14,865 --> 00:28:16,473
Tag den eller lad den være.

464
00:28:19,757 --> 00:28:21,446
Kender du denne mand?

465
00:28:25,040 --> 00:28:27,132
Selvfølgelig.
Jeg barberer mig hver morgen.

466
00:28:27,160 --> 00:28:28,491
Genkender du ham?

467
00:28:28,492 --> 00:28:31,329
Kan jeg genkende ham?
Det er mit dokument, for fanden.

468
00:28:31,330 --> 00:28:33,652
Det er i Heckers navn,
Heinz Hecker.

469
00:28:34,127 --> 00:28:37,097
- Hvorfor?
- Hvilket navn, hvis ikke Israel Hecker?

470
00:28:37,122 --> 00:28:38,475
Hvor har du fået dokumentet fra?

471
00:28:38,500 --> 00:28:41,215
De gjorde mig elegant,
De tog mig til frisøren.

472
00:28:41,216 --> 00:28:42,469
De gav det til mig, for fanden!

473
00:28:42,470 --> 00:28:44,050
- Hvem gav den?
- Otte, hvem ellers?

474
00:28:46,712 --> 00:28:48,701
- Du indrømmede det.
- Jeg indrømmede hvad?

475
00:28:48,750 --> 00:28:52,038
Han indrømmede, at han arbejdede
til SS under falsk navn.

476
00:28:52,138 --> 00:28:54,081
Et øjeblik. Et øjeblik.

477
00:28:54,556 --> 00:28:56,117
Så er jeg en samarbejdspartner?

478
00:28:57,110 --> 00:28:59,640
For jeg prøvede at redde min
livet med nogle vittigheder.

479
00:28:59,641 --> 00:29:01,601
Hvad jeg ikke ville være i stand til
at redde dig selv?

480
00:29:01,870 --> 00:29:04,774
Et øjeblik skal jeg fortælle dig mere
én ting, smuk amerikaner.

481
00:29:05,370 --> 00:29:07,565
Ved du hvor mange jøder,
sigøjnere, queers

482
00:29:07,566 --> 00:29:09,761
fanger har
på din samvittighed?

483
00:29:11,537 --> 00:29:12,749
Hvorfor bombede de ikke

484
00:29:12,750 --> 00:29:14,561
jernbanerne af
tog til Auschwitz?

485
00:29:14,610 --> 00:29:17,618
De kunne have sparet
hundredtusindvis fra marken.

486
00:29:18,343 --> 00:29:20,315
Det er sandheden, og du gjorde det ikke!

487
00:29:20,590 --> 00:29:22,776
Bliv ikke distraheret, hr. Hecker.

488
00:29:22,801 --> 00:29:24,121
Mr. Hecker, ja.

489
00:29:26,740 --> 00:29:28,157
Har du en overordnet?

490
00:29:28,158 --> 00:29:30,176
General Fitzcolins er
et niveau op.

491
00:29:30,177 --> 00:29:31,923
Meget godt.
Jeg kan ikke acceptere dette.

492
00:29:31,948 --> 00:29:34,265
Du er nødt til at acceptere det.
Jeg gør bare mit arbejde.

493
00:29:36,240 --> 00:29:38,364
Sagde SS-manden
På kanten af massegraven.

494
00:30:01,120 --> 00:30:03,387
Til minde om vores
elskede søn...

495
00:30:03,912 --> 00:30:07,421
Heinrich Sch�tz født i...
dræbt i Smolensk.

496
00:30:08,357 --> 00:30:09,761
Bjergsti 14.

497
00:30:11,360 --> 00:30:12,930
Du husker Heinrich.

498
00:30:13,605 --> 00:30:14,963
Henry.

499
00:30:16,670 --> 00:30:18,081
Henry.

500
00:30:19,126 --> 00:30:20,637
Huh!

501
00:30:35,620 --> 00:30:37,019
Det gør det lige så godt som Motek.

502
00:30:37,144 --> 00:30:38,771
Alle ved, hvordan man halter.

503
00:30:45,170 --> 00:30:46,581
Ja tak?

504
00:30:46,930 --> 00:30:48,130
Godmorgen.

505
00:30:48,133 --> 00:30:50,701
Det er huset af
Schtz familie?

506
00:30:51,557 --> 00:30:53,168
Schtz, ja.

507
00:30:53,200 --> 00:30:55,264
Ja, fantastisk, jeg klarede det.

508
00:30:56,289 --> 00:30:57,609
Er Heini hjemme?

509
00:30:59,238 --> 00:31:01,092
taler du om
vores søn Heinrich?

510
00:31:01,093 --> 00:31:02,347
Den er død.

511
00:31:03,077 --> 00:31:04,459
Han blev i Rusland.

512
00:31:05,400 --> 00:31:06,800
Hvad?

513
00:31:08,680 --> 00:31:10,780
Ja. Kendte du ham?

514
00:31:11,330 --> 00:31:12,593
Vi var sammen i...

515
00:31:12,768 --> 00:31:15,168
vent... i Smolensk.

516
00:31:16,760 --> 00:31:18,142
De skiftede retning.

517
00:31:19,290 --> 00:31:20,737
Stop snart.

518
00:31:21,112 --> 00:31:22,471
For nu.

519
00:31:22,500 --> 00:31:25,268
Ja, det skete i Smolensk.
Et bagholdsangreb.

520
00:31:26,140 --> 00:31:28,205
- Partisaner.
- Partisaner?

521
00:31:28,330 --> 00:31:30,612
- Banditter er, hvad de var.
- Uden tvivl.

522
00:31:30,637 --> 00:31:32,938
Gerda, der er en herre her...
Dit navn?

523
00:31:34,800 --> 00:31:38,386
Wehrmann som "Wehrmacht",
kun med et rigtigt navn.

524
00:31:39,948 --> 00:31:41,310
Lad os gå ind.

525
00:31:41,780 --> 00:31:43,431
En upåklagelig dreng, Heini.

526
00:31:44,114 --> 00:31:45,603
Fra top til tå.

527
00:31:45,920 --> 00:31:47,829
Modig, hel.

528
00:31:50,110 --> 00:31:51,972
- En tysker.
- Ja, det var det virkelig.

529
00:31:52,758 --> 00:31:54,158
Her...

530
00:31:54,950 --> 00:31:56,757
- Det var ham, der malede det.
- Smukt.

531
00:31:57,657 --> 00:31:59,005
Han var en talentfuld dreng.

532
00:31:59,890 --> 00:32:02,038
Ja, han havde det bedste.

533
00:32:04,047 --> 00:32:05,497
Fint snit.

534
00:32:07,720 --> 00:32:09,407
Vil have en cognac
med øl?

535
00:32:10,032 --> 00:32:11,493
Glad.

536
00:32:12,630 --> 00:32:14,595
Vi vil drikke for vores
modige Heinrich.

537
00:32:17,450 --> 00:32:18,861
Mange tak.

538
00:32:19,050 --> 00:32:20,450
Behage.

539
00:32:21,442 --> 00:32:23,700
- Tak.
- Frue.

540
00:32:24,193 --> 00:32:26,361
- Af Heini!
- For livet!

541
00:32:27,030 --> 00:32:28,555
Som?

542
00:32:28,662 --> 00:32:30,175
- Af Heini!
- Af Heini!

543
00:32:40,140 --> 00:32:41,846
Har du arbejde, hr. Wehrmacht?

544
00:32:44,203 --> 00:32:45,625
Ja.

545
00:32:45,700 --> 00:32:48,064
Jeg skal sælge tøj
rent for en jøde.

546
00:32:50,540 --> 00:32:52,025
En tyrann, hvis du vil vide det.

547
00:32:53,700 --> 00:32:55,141
Min Gud.

548
00:33:09,200 --> 00:33:11,806
Berman,
Vi er jødisk hævn.

549
00:33:12,231 --> 00:33:14,027
Jeg har to pakker.

550
00:33:14,502 --> 00:33:16,230
Med stedet for Smolensk.

551
00:33:16,255 --> 00:33:17,531
Jeg er stolt af dig.

552
00:33:18,206 --> 00:33:19,472
Hvor lang tid tog det?

553
00:33:20,040 --> 00:33:21,826
For to dårlige pakker.

554
00:33:21,851 --> 00:33:23,380
generer det dig?

555
00:33:23,506 --> 00:33:24,930
Har du nogle forpligtelser?

556
00:33:24,990 --> 00:33:28,214
Du ved, jeg ikke kan
understøtte snævre pladser.

557
00:33:28,770 --> 00:33:33,240
I måneder gemte jeg mig
i en kiste på scenen.

558
00:33:33,241 --> 00:33:34,489
I Szeged.

559
00:33:34,490 --> 00:33:35,844
Får jeg dig til at sidde her?

560
00:33:36,069 --> 00:33:37,743
Kom ud, gå en tur!

561
00:33:37,910 --> 00:33:39,112
Jeg er ikke din babysitter.

562
00:33:42,688 --> 00:33:44,814
Ser du nu, David,
hvordan han er.

563
00:33:51,370 --> 00:33:53,618
7920.

564
00:33:53,743 --> 00:33:57,445
7920.

565
00:34:06,790 --> 00:34:09,357
7920 dollars for alle.

566
00:34:09,500 --> 00:34:11,000
Ja.

567
00:34:14,170 --> 00:34:15,663
Ikke dårligt, vel?

568
00:34:16,188 --> 00:34:18,542
- Nej? Ingen?
- rigtigt.

569
00:34:19,520 --> 00:34:20,770
Bermann.

570
00:34:24,907 --> 00:34:27,590
Hvad gør du hvornår
Arbejder du ikke for os?

571
00:34:27,980 --> 00:34:29,180
Jeg forstår det ikke.

572
00:34:30,007 --> 00:34:31,624
Ved præcis
hvad jeg henviser til.

573
00:34:34,421 --> 00:34:35,810
Jeg har en ikke-jødisk kvinde.

574
00:34:37,080 --> 00:34:38,382
Du kan kun gøre det i løbet af dagen.

575
00:34:42,788 --> 00:34:44,397
Tror du mig ikke?

576
00:34:47,552 --> 00:34:49,036
Jeg tror.

577
00:34:54,600 --> 00:34:56,967
Vi eliminerede et nummer...

578
00:34:58,350 --> 00:34:59,706
Her.

579
00:34:59,707 --> 00:35:00,957
- Skinke.
- Kaffe.

580
00:35:03,860 --> 00:35:07,601
Godmorgen, frøken.
Må jeg tale med mor?

581
00:35:07,760 --> 00:35:10,486
Stop sludderet.
Vi køber ikke noget.

582
00:35:10,540 --> 00:35:11,940
Men?

583
00:35:12,041 --> 00:35:13,968
Hvor har du det fra?
Vil vi sælge noget?

584
00:35:13,969 --> 00:35:15,269
Os?

585
00:35:17,370 --> 00:35:18,695
Wehrmann, glad.

586
00:35:19,700 --> 00:35:21,030
Henrich.

587
00:35:21,055 --> 00:35:22,625
Jeg har allerede sagt nej
vi køber ingenting.

588
00:35:22,660 --> 00:35:26,165
Kollegaen er ny,
Jeg vil gerne præsentere dig for folk.

589
00:35:26,610 --> 00:35:28,067
Men vi kender ikke hinanden.

590
00:35:28,092 --> 00:35:31,379
Mr. Doctor, det er Mrs. Henrich.

591
00:35:32,850 --> 00:35:35,307
Godmorgen, læge.
Er han læge?

592
00:35:37,320 --> 00:35:40,502
- Han er jøde, ikke?
- Gæt alt, fru Heydrich.

593
00:35:40,730 --> 00:35:42,230
- Henrich.
- Selvfølgelig.

594
00:35:42,350 --> 00:35:44,937
De siger, at jøderne
De er de bedste læger.

595
00:35:46,960 --> 00:35:49,604
Det har jeg desværre stadig ikke
arbejdstilladelse

596
00:35:49,660 --> 00:35:50,913
og jeg skal bestå

597
00:35:51,188 --> 00:35:53,020
et par måneder
som repræsentant.

598
00:35:54,410 --> 00:35:57,067
Der ville være meget at lave.
Mange er syge.

599
00:35:57,442 --> 00:35:58,825
Voc� tamb�m?

600
00:35:58,960 --> 00:36:01,397
På det seneste har jeg nogle
frygtelige smerter...

601
00:36:01,922 --> 00:36:03,333
når man går.

602
00:36:03,400 --> 00:36:05,307
Nå, har du set ham?

603
00:36:05,582 --> 00:36:07,120
Lægen er traumatolog.

604
00:36:08,630 --> 00:36:09,975
I sandhed?

605
00:36:10,485 --> 00:36:11,885
- Ja.
- Ja.

606
00:36:19,420 --> 00:36:21,453
Jeg ved, det var forfærdeligt
med jøderne.

607
00:36:22,235 --> 00:36:24,123
Men vi vidste det ikke
intet om det.

608
00:36:24,550 --> 00:36:26,924
Og hvis de havde vidst det, ville de have skjult det

609
00:36:26,925 --> 00:36:29,299
et par i din
smukt rustikt skab.

610
00:36:29,640 --> 00:36:30,940
Her...

611
00:36:31,070 --> 00:36:32,358
vi har...

612
00:36:32,983 --> 00:36:34,200
håndklæder.

613
00:36:35,060 --> 00:36:36,536
Fuzzy...

614
00:36:36,661 --> 00:36:38,073
badehåndklæder.

615
00:36:39,800 --> 00:36:41,205
Og...

616
00:36:41,630 --> 00:36:43,034
Ja.

617
00:36:48,520 --> 00:36:50,923
Sy ark
Paris damask.

618
00:36:51,048 --> 00:36:52,248
Lugter det af Paris?

619
00:36:55,580 --> 00:36:57,506
Og alt dette for...

620
00:36:58,581 --> 00:37:00,521
Jeg tør bare
udtale: 900.

621
00:37:01,700 --> 00:37:03,111
Så meget?

622
00:37:04,220 --> 00:37:05,749
Du bør bruge modeller.

623
00:37:06,281 --> 00:37:08,515
Det har doktor Fritz allerede fortalt mig.

624
00:37:08,730 --> 00:37:10,261
Han døde på Balkan.

625
00:37:10,286 --> 00:37:12,437
Det er godt at høre.
God.

626
00:37:13,980 --> 00:37:15,943
Sammen med dig, fru Henrich, jeg...

627
00:37:17,068 --> 00:37:19,442
Jeg vender det blinde øje til og siger 860.

628
00:37:19,867 --> 00:37:21,442
Mit sidste ord.

629
00:37:22,540 --> 00:37:24,069
860 i alt.

630
00:37:26,200 --> 00:37:27,689
Prøv at rejse dig.

631
00:37:31,340 --> 00:37:34,313
Gå og grin, doktor.
Det er meget bedre.

632
00:37:34,320 --> 00:37:36,710
Mirakelkuren gratis.
Det ville være alt.

633
00:37:37,220 --> 00:37:39,951
Vær det ikke!
Jeg tager en pakke.

634
00:37:40,600 --> 00:37:43,185
Klog beslutning.
Kontant eller afdrag?

635
00:37:44,165 --> 00:37:46,871
Jeg tror, jeg stadig
Jeg har 800 derhjemme.

636
00:37:46,918 --> 00:37:48,761
Der er ingen rabat, 860.

637
00:37:49,990 --> 00:37:53,352
Må jeg tilbyde dig lidt
smør, skinke, sukker?

638
00:37:57,470 --> 00:38:00,085
I morgen helbreder vi søsteren.
Han har et skulderproblem.

639
00:38:00,760 --> 00:38:02,352
- Hvor er du i morgen?
- I morgen?

640
00:38:03,127 --> 00:38:04,674
I morgen er Bermann her ikke.

641
00:38:04,749 --> 00:38:06,066
Hvor er du?

642
00:38:06,970 --> 00:38:08,459
Hvor er i morgen.

643
00:38:08,500 --> 00:38:10,289
Med... med paven.

644
00:38:13,560 --> 00:38:15,078
Hvad er der med ham?

645
00:38:15,203 --> 00:38:17,155
- Der er en ikke-jødisk kvinde.
- Ikke jøde?

646
00:38:18,009 --> 00:38:19,490
Ja, folk snakker.

647
00:38:19,580 --> 00:38:21,880
- Det kan du ikke.
- Hvorfor ikke?

648
00:38:21,961 --> 00:38:23,379
Hvad siger folk?

649
00:38:24,770 --> 00:38:26,493
- Det og det.
- Er det hvad?

650
00:38:26,740 --> 00:38:28,350
Jeg tror den har
se med feltet.

651
00:38:29,082 --> 00:38:30,953
Måske var han ansat.

652
00:38:31,278 --> 00:38:33,045
- Kom.
- Hvad kan du vide?

653
00:38:33,190 --> 00:38:35,424
Krautberg! Berman
fanget tillid.

654
00:38:35,499 --> 00:38:36,928
Hvordan kan du tænke det?

655
00:38:37,790 --> 00:38:40,233
Hvorfor kunne du ikke
en licens?

656
00:38:41,700 --> 00:38:43,118
Okay, det er ikke normalt.

657
00:38:43,643 --> 00:38:45,215
Hvad er normalt i dag?

658
00:38:47,360 --> 00:38:48,649
Men dette er ikke normalt.

659
00:38:50,890 --> 00:38:54,134
<i>En dag kom en fyr fra SS ind...</i>

660
00:38:54,209 --> 00:38:56,095
og sagde, vi vil
tage en tur.

661
00:38:56,530 --> 00:38:58,194
Ved du hvad manden hed?

662
00:38:59,177 --> 00:39:00,673
Kleinschmitt.

663
00:39:00,690 --> 00:39:02,570
Hvis jeg ikke tager fejl,
Første Sergent.

664
00:39:03,680 --> 00:39:06,490
På det tidspunkt brugte jeg
min fanges outfit.

665
00:39:06,680 --> 00:39:08,844
Det var ikke behageligt for mig.
Så...

666
00:39:09,319 --> 00:39:10,776
Han lånte mig et jakkesæt.

667
00:39:10,820 --> 00:39:12,307
Hvilket jakkesæt er det?

668
00:39:12,577 --> 00:39:14,075
Han ligner en bums.

669
00:39:14,350 --> 00:39:15,877
Første sergent...

670
00:39:16,252 --> 00:39:18,966
Du kan ikke tage til Berlin på denne måde
eller endda se F�hrer.

671
00:39:19,240 --> 00:39:20,621
Gør denne dreng til en mand.

672
00:39:20,622 --> 00:39:21,908
Du skal have den på,

673
00:39:21,909 --> 00:39:24,295
tag hvad du skal
jøde og forberede ham.

674
00:39:24,460 --> 00:39:25,745
Jakke, hat, taske.

675
00:39:26,220 --> 00:39:27,522
Og du har brug for dokumenter.

676
00:39:28,310 --> 00:39:30,562
Her er det... pengene.

677
00:39:30,601 --> 00:39:31,958
Og ordrer.

678
00:39:32,033 --> 00:39:34,099
- Ja, oberstløjtnant!
- Træk tilbage!

679
00:39:35,760 --> 00:39:37,947
Er jeg omgivet af idioter?

680
00:39:40,175 --> 00:39:41,675
Bermann.

681
00:39:50,090 --> 00:39:52,072
Ikke et ord
om din mission.

682
00:39:53,160 --> 00:39:54,650
<i>For ingen.</i>

683
00:39:55,550 --> 00:39:59,036
Det meddelte jeg føreren
En tysk komiker kommer...

684
00:39:59,590 --> 00:40:02,160
<i>som vil hjælpe dig med at forberede dig
nogle vittigheder.</i>

685
00:40:02,700 --> 00:40:04,149
<i>Jeg vil ikke tolerere...</i>

686
00:40:04,224 --> 00:40:07,699
har tillid til F�hrer
eller med frøken Braun.

687
00:40:08,960 --> 00:40:10,783
<i>Svigt mig ikke.</i>

688
00:40:13,085 --> 00:40:14,585
Tilbagetog!

689
00:40:25,870 --> 00:40:27,654
Noget andet?

690
00:40:27,800 --> 00:40:29,089
Hr. oberstløjtnant...

691
00:40:31,170 --> 00:40:32,860
min bror...

692
00:40:33,510 --> 00:40:35,531
- er i Auschwitz.
- Ja ja.

693
00:40:36,190 --> 00:40:38,201
<i>Det er du også,
forbandede jøder.</i>

694
00:40:38,376 --> 00:40:39,791
De gør forretninger i alt.

695
00:40:40,770 --> 00:40:43,258
<i>Vi giver dig en hånd og...</i>

696
00:40:44,620 --> 00:40:46,220
<i>Bermann...</i>

697
00:40:46,930 --> 00:40:48,330
kom ud...

698
00:40:48,345 --> 00:40:50,015
før jeg sender dig
med din bror.

699
00:40:59,524 --> 00:41:01,024
Sind.

700
00:41:13,872 --> 00:41:16,405
<i>Kasinorøveri.
Lubliners bande igen?</i>

701
00:41:16,450 --> 00:41:17,676
Jeg vil have Frankfurter.

702
00:41:21,610 --> 00:41:23,121
<i>Hvad?</i>

703
00:41:23,850 --> 00:41:25,250
Nej.

704
00:41:29,290 --> 00:41:30,801
<i>Dig!</i>

705
00:41:30,890 --> 00:41:32,799
Din avis.

706
00:41:46,140 --> 00:41:47,740
Moses.

707
00:41:47,910 --> 00:41:49,556
Hvad var det?

708
00:41:49,681 --> 00:41:51,319
Er det ikke okay?

709
00:41:52,290 --> 00:41:53,819
Det er ham.

710
00:41:55,600 --> 00:41:58,464
De prædikede for folket
synagogen og brændte dem.

711
00:42:00,850 --> 00:42:02,139
Han bestilte!

712
00:42:23,650 --> 00:42:25,757
Din ven Lubliner
det ødelægger vores omdømme.

713
00:42:33,490 --> 00:42:35,686
For det første
Det er ikke min ven...

714
00:42:35,711 --> 00:42:38,285
og for det andet, siden hvornår gjorde jøder
Har du et godt ry?

715
00:42:42,290 --> 00:42:43,879
Hr. Bermann, kan du lide det?

716
00:42:44,535 --> 00:42:47,821
Fru Sonia, oprigtigt
Jeg har spist bedre.

717
00:42:48,250 --> 00:42:49,539
Men ikke i vores hus.

718
00:42:53,760 --> 00:42:55,213
Hendes far var kok.

719
00:42:55,438 --> 00:42:57,746
Jeg var over hele Paris
tabe hovedet.

720
00:43:00,650 --> 00:43:02,004
Det er enestående.

721
00:43:02,729 --> 00:43:04,135
<i>Fordi han spiser med øjnene.</i>

722
00:43:04,570 --> 00:43:06,090
<i>Men du har ret.</i>

723
00:43:06,215 --> 00:43:07,477
Den har en luft.

724
00:43:08,450 --> 00:43:11,541
Du ved aldrig, om du vil gå
højre eller venstre.

725
00:43:13,490 --> 00:43:14,693
Hvor overlevede du?

726
00:43:15,818 --> 00:43:17,257
De siger, hun gemte sig.

727
00:43:17,290 --> 00:43:18,853
Med en vens forældre.

728
00:43:19,128 --> 00:43:20,855
Som er død.

729
00:43:21,410 --> 00:43:22,810
Moses.

730
00:43:23,370 --> 00:43:24,973
<i>Krautberg, hvad skete der?</i>

731
00:43:25,448 --> 00:43:27,251
Jeg sagde ikke en
ord hele eftermiddagen.

732
00:43:27,380 --> 00:43:28,872
Lad ham være i fred,
er chokeret.

733
00:43:29,147 --> 00:43:30,777
Hvad var der?

734
00:43:31,180 --> 00:43:32,391
Konto.

735
00:43:35,530 --> 00:43:37,344
Kender du det nye
Bladkiosk?

736
00:43:37,519 --> 00:43:39,105
- Ja.
- Ja.

737
00:43:39,106 --> 00:43:40,519
Hvem tror du, jeg så der?

738
00:43:41,850 --> 00:43:43,350
Stalin?

739
00:43:44,400 --> 00:43:45,900
Kertwing.

740
00:43:46,620 --> 00:43:48,346
Hvem er Kertwing?

741
00:43:48,347 --> 00:43:49,995
Ved du det ikke?

742
00:43:50,580 --> 00:43:52,278
Werner Kertwing...

743
00:43:52,453 --> 00:43:53,983
SS-chef.

744
00:43:56,685 --> 00:43:59,370
En af de værste
Eger kriminelle.

745
00:44:00,290 --> 00:44:01,979
Er du sikker?

746
00:44:02,730 --> 00:44:04,058
Han brændte mine forældre.

747
00:44:07,080 --> 00:44:08,497
Hvad gør vi?

748
00:44:08,522 --> 00:44:10,053
- Vi er nødt til at straffe ham.
- Ja.

749
00:44:10,928 --> 00:44:12,295
Lad os boykotte ham.

750
00:44:12,720 --> 00:44:15,161
Hr. Krautberg, en brændevin?

751
00:44:16,310 --> 00:44:17,899
Nej tak, fru Sonia.

752
00:44:19,930 --> 00:44:21,619
Jeg skal tisse.

753
00:44:25,290 --> 00:44:26,875
Hvad er der galt med ham?

754
00:44:26,950 --> 00:44:28,491
Så du nogen ånder?

755
00:44:28,930 --> 00:44:31,136
Du skal gøre noget for ham.

756
00:44:51,790 --> 00:44:53,719
Fortæl mig hvordan det fortsatte
med Kleinschmitt.

757
00:44:55,530 --> 00:44:57,539
De klædte mig på igen...

758
00:44:58,014 --> 00:44:59,490
og tog et billede...

759
00:45:00,530 --> 00:45:02,159
for dokumenter.

760
00:45:03,080 --> 00:45:04,580
Så...

761
00:45:04,698 --> 00:45:06,025
Jeg fulgte Kleinschmitt...

762
00:45:07,970 --> 00:45:09,731
til Berlin...

763
00:45:09,906 --> 00:45:11,748
til Hotel Adlon.

764
00:45:12,680 --> 00:45:14,364
- I Adlon?
- Ja.

765
00:45:14,410 --> 00:45:16,814
- Chic.
- Tyskerne ved, hvad der er godt,

766
00:45:17,310 --> 00:45:19,598
især foran
af en samarbejdspartner.

767
00:45:20,123 --> 00:45:21,898
<i>Jeg havde lidt glæde.</i>

768
00:45:22,130 --> 00:45:24,299
Kålsuppe, uden
Vand, luft alarm.

769
00:45:24,731 --> 00:45:26,185
Den fineste antisemitisme.

770
00:45:38,240 --> 00:45:40,250
Næste morgen var det
til Obersalzberg?

771
00:45:42,930 --> 00:45:44,511
Ja, jeg kom...

772
00:45:44,586 --> 00:45:47,029
Det er eftermiddag og de tog mig
til boligen.

773
00:45:47,050 --> 00:45:48,693
Hvem boede der?

774
00:45:48,990 --> 00:45:50,750
Du vil vide alt.

775
00:45:50,775 --> 00:45:53,055
Vi har dokumenter.
Der er forskellige udsagn.

776
00:45:53,480 --> 00:45:54,810
Forskellige udsagn.

777
00:45:54,811 --> 00:45:56,541
Hvem spurgte du?
For Hitler?

778
00:45:57,270 --> 00:45:58,681
hr. Bermann,

779
00:45:59,490 --> 00:46:01,934
Jeg tror ikke du forstår
hvad der skal komme.

780
00:46:02,530 --> 00:46:04,397
En retssag, fængsel...

781
00:46:04,722 --> 00:46:06,324
mange år.

782
00:46:39,540 --> 00:46:42,185
Denne Krautberg er en ræv.

783
00:46:42,710 --> 00:46:44,154
Vil du tage dig af ham?

784
00:46:44,170 --> 00:46:46,535
Med Szoros er så lidt
netop behageligt.

785
00:46:46,980 --> 00:46:48,669
Hvad sker der med mig?

786
00:46:49,740 --> 00:46:52,840
Sagde stakkels Krautberg
Han arbejdede hårdt uden hvile.

787
00:46:53,290 --> 00:46:55,038
Vi arbejder alle utrætteligt.

788
00:46:55,530 --> 00:46:57,255
Undtagen dig.

789
00:46:57,850 --> 00:46:59,950
Hvad?
Undtagen mig?

790
00:47:00,810 --> 00:47:02,339
Ja, hvor var det egentlig?

791
00:47:02,864 --> 00:47:04,478
I Kina?

792
00:47:04,570 --> 00:47:05,970
Ferie!

793
00:47:06,930 --> 00:47:08,530
Ferie?

794
00:47:08,770 --> 00:47:09,980
Idiot!

795
00:47:10,655 --> 00:47:12,585
Jeg ønsker disse ferier
til mine fjender!

796
00:47:12,610 --> 00:47:15,017
Her,
Det var min ferie...

797
00:47:15,130 --> 00:47:16,630
43!

798
00:47:18,450 --> 00:47:19,992
Ja, Shanghai har meget sol!

799
00:47:20,417 --> 00:47:22,344
Det er vidunderligt!

800
00:47:22,890 --> 00:47:24,194
Japansk overalt!

801
00:47:27,730 --> 00:47:29,719
Nå, jeg ville gerne høre det.

802
00:47:30,210 --> 00:47:31,594
Du kan lytte.

803
00:47:33,450 --> 00:47:34,757
Jeg arbejdede i en klub.

804
00:47:36,700 --> 00:47:38,526
En eftermiddag havde jeg fornøjelsen.

805
00:47:39,020 --> 00:47:40,491
De kom ind...

806
00:47:40,516 --> 00:47:42,022
en japansk officer og en...

807
00:47:42,647 --> 00:47:44,652
af SS, Joseph Meisinger.

808
00:47:45,780 --> 00:47:47,904
Lige afgjort
Warszawas ghetto...

809
00:47:48,650 --> 00:47:50,730
og nu ville jeg hjælpe
lidt din ven.

810
00:47:51,330 --> 00:47:53,201
Jeg hjalp også lidt,

811
00:47:54,180 --> 00:47:56,331
at introducere dem til
min jødiske gæst.

812
00:47:56,970 --> 00:47:58,379
jeg sagde...

813
00:47:59,990 --> 00:48:01,277
Fuck dig!

814
00:48:04,397 --> 00:48:05,987
Og så?

815
00:48:12,500 --> 00:48:13,907
Så arresterede de mig...

816
00:48:16,890 --> 00:48:18,900
og Meisinger slog mig i øjet.

817
00:48:21,890 --> 00:48:23,418
Igen og igen.

818
00:48:25,650 --> 00:48:27,301
Jeg brugte en...

819
00:48:27,326 --> 00:48:28,554
kranie ring.

820
00:48:31,930 --> 00:48:33,219
Ja, det var bare et øje.

821
00:48:37,130 --> 00:48:39,774
30 pakker?
Vil det tage en hel måned?

822
00:48:42,150 --> 00:48:43,599
Det vil du se...

823
00:48:43,674 --> 00:48:45,324
I eftermiddag skal vi have solgt alt.

824
00:48:51,210 --> 00:48:53,660
Tror du virkelig
Sælger vi 30 pakker i dag?

825
00:48:54,085 --> 00:48:56,585
- Ja. - Sikker?
- Sikkerhed.

826
00:48:58,498 --> 00:49:00,344
- Og ville du også satse?
- Hvor meget?

827
00:49:01,130 --> 00:49:02,641
5 dollars.

828
00:49:02,730 --> 00:49:04,230
10.

829
00:49:04,930 --> 00:49:06,530
10.

830
00:49:11,430 --> 00:49:13,030
Vær forsigtig!

831
00:49:20,010 --> 00:49:21,539
Nå, kom nærmere.

832
00:49:27,050 --> 00:49:29,561
Sæt dig ned, Motek!
Lad os gå.

833
00:49:52,080 --> 00:49:53,544
Motek, vent.

834
00:50:00,350 --> 00:50:01,840
Godmorgen.

835
00:50:01,940 --> 00:50:05,829
Mine kære herrer og damer,
Vi er i jernbanekolonien.

836
00:50:06,120 --> 00:50:07,548
- Ja.
- Kom tættere på.

837
00:50:07,650 --> 00:50:09,334
Kom lidt tættere på.

838
00:50:10,730 --> 00:50:13,046
Vi er her på vegne...

839
00:50:13,621 --> 00:50:15,193
fra hans arbejdsgiver, jernbanen,

840
00:50:15,220 --> 00:50:17,251
at tilbyde et godt tilbud.

841
00:50:18,090 --> 00:50:21,199
Disse buksepakker,
sammensat af...

842
00:50:22,760 --> 00:50:24,209
ark...

843
00:50:24,210 --> 00:50:27,912
vi har håndklæder,
badehåndklæder, bordhåndklæder...

844
00:50:27,970 --> 00:50:30,174
servietter,
6 stk, den fineste

845
00:50:30,175 --> 00:50:32,378
Damaskus, af de højeste
kvalitet, mine damer.

846
00:50:32,830 --> 00:50:34,142
Det plejer at koste...

847
00:50:34,617 --> 00:50:38,210
1300 mark.
Jeg vil sige det er en fantastisk pris.

848
00:50:38,280 --> 00:50:40,460
Men vi har stadig flere,
meget bedre.

849
00:50:40,510 --> 00:50:44,283
Fordi din chef, Jernbanen
besluttede at trække 400 mark...

850
00:50:44,558 --> 00:50:46,048
pr pakke.

851
00:50:46,120 --> 00:50:49,961
Det betyder, at du modtager
en pakke i dag, her og nu...

852
00:50:50,500 --> 00:50:52,467
for 900 mark.
Er det ikke fremragende?

853
00:50:53,490 --> 00:50:54,933
Dog...

854
00:50:54,958 --> 00:50:56,421
Dette tilbud gælder kun pr

855
00:50:56,422 --> 00:50:58,485
Jernbaneansatte
og deres familier.

856
00:50:59,050 --> 00:51:02,056
Er der nogen blandt jer
det gælder ikke?

857
00:51:02,280 --> 00:51:05,100
- Ja, mig.
- Undskyld frue...

858
00:51:05,170 --> 00:51:07,377
men tilbuddet er kun for
medarbejderne.

859
00:51:07,402 --> 00:51:09,882
Du styrer
dette strengt, ikke?

860
00:51:10,110 --> 00:51:11,410
Ja.

861
00:51:11,686 --> 00:51:13,238
Kan vi gøre en undtagelse?

862
00:51:13,410 --> 00:51:15,043
Nej, vi kan ikke gøre en undtagelse.

863
00:51:15,118 --> 00:51:16,728
Du hørte.

864
00:51:16,750 --> 00:51:19,372
Men kom venligst nærmere.
Se på det her.

865
00:51:19,820 --> 00:51:22,685
Tag et kig på dette,
Damaskus, ja?

866
00:51:23,060 --> 00:51:24,875
Normalt er der kun i Paris.

867
00:51:24,910 --> 00:51:29,614
Og se på dette smukke håndklæde
badedragt i babyblå.

868
00:51:29,689 --> 00:51:31,034
Du får helt sikkert en søn.

869
00:51:31,450 --> 00:51:36,295
Forestil dig, at den krøllede sammen efter en
bad i dette smukke håndklæde.

870
00:51:36,898 --> 00:51:38,365
Så du? Fremragende.

871
00:51:38,440 --> 00:51:40,384
De passerer imellem
dig at se.

872
00:51:40,430 --> 00:51:43,139
Se hvad
Det er en drøm her.

873
00:51:43,430 --> 00:51:44,997
Du vil sove som i en drøm.

874
00:51:47,190 --> 00:51:48,654
<i>Damer.</i>

875
00:51:50,350 --> 00:51:51,874
De vil få mig til at skamme mig.

876
00:51:52,949 --> 00:51:54,748
Men jeg vil gøre en undtagelse.

877
00:51:55,045 --> 00:51:57,006
Men lad være
Fortæl det ikke til nogen.

878
00:51:57,007 --> 00:51:58,767
Ellers skærer de mit hoved af.

879
00:52:04,030 --> 00:52:06,573
Fortæl det ikke til nogen.
Det gælder også for dig, Motek.

880
00:52:06,870 --> 00:52:08,133
Det er skørt.

881
00:52:08,472 --> 00:52:10,072
Jeg ødelægger ikke aftalen.

882
00:52:10,610 --> 00:52:12,591
I morgen kommer vi med
plus 10 pakker.

883
00:52:12,666 --> 00:52:14,430
På denne måde bliver det noget rod.

884
00:52:14,650 --> 00:52:17,520
Først skal du falde til ro
medarbejderne, forstår?

885
00:52:17,810 --> 00:52:20,496
Næste måned vender vi tilbage
med 40 pakker.

886
00:52:21,690 --> 00:52:23,349
I morgen skal vi til Seckbach.

887
00:52:23,374 --> 00:52:24,579
Hvad er der i Seckbach?

888
00:52:25,170 --> 00:52:26,640
Posthuset.

889
00:52:36,210 --> 00:52:37,660
Et bageri?

890
00:52:37,760 --> 00:52:40,364
Ja, Seitz bageri.
Det tilhører min familie.

891
00:52:41,650 --> 00:52:43,879
Hvad, hvad gjorde
under krigen?

892
00:52:44,620 --> 00:52:46,443
Vi blev bombet i '44.

893
00:52:46,818 --> 00:52:48,402
Så jeg hjalp til på hospitalet.

894
00:52:49,570 --> 00:52:50,999
Og din far?

895
00:52:51,890 --> 00:52:53,668
At være bager,
han blev ikke kaldt.

896
00:52:54,193 --> 00:52:56,158
Det var en aktivitet
vigtig krig.

897
00:52:56,490 --> 00:52:58,199
Det var hans held.

898
00:52:59,850 --> 00:53:01,393
Var han nazist?

899
00:53:05,027 --> 00:53:06,551
Nej. Tilgivelse.

900
00:53:06,576 --> 00:53:07,999
Jeg er virkelig ked af det.

901
00:53:08,017 --> 00:53:09,417
Godmorgen.

902
00:53:09,504 --> 00:53:11,588
Hr. Bermann, jeg præsenterer dig
Frøken Seitz.

903
00:53:12,620 --> 00:53:14,264
Frøken Seitz.

904
00:53:14,339 --> 00:53:16,116
Glad.
David Bermann.

905
00:53:16,330 --> 00:53:18,078
Vores nye sekretær.

906
00:53:24,060 --> 00:53:25,310
Velkomst.

907
00:53:55,793 --> 00:53:57,426
Må jeg hjælpe dig, sir?

908
00:53:58,841 --> 00:54:00,341
Nej, vi ses senere.

909
00:54:03,780 --> 00:54:06,127
Jeg vidste ikke, du arbejdede
til jernbanen.

910
00:54:07,270 --> 00:54:10,982
Nej, nej, de er... meget
Nyttigt for vores forretning.

911
00:54:11,360 --> 00:54:14,409
Folk kan lide historier.
De koster ingenting, næsten ingenting.

912
00:54:14,410 --> 00:54:16,383
Hr. Bermann indrømmer
at disse historier

913
00:54:16,384 --> 00:54:18,157
ikke bekræfte
dens troværdighed.

914
00:54:19,650 --> 00:54:22,721
Så lad os fortsætte hvorfra
vi stoppede sidste gang.

915
00:54:27,070 --> 00:54:28,381
Så jeg ankom...

916
00:54:28,556 --> 00:54:31,552
til Obersalzberg og mig
tog dem med til boligen.

917
00:54:32,650 --> 00:54:34,016
Og...

918
00:54:34,017 --> 00:54:36,142
Ernst-Walter de...
Jeg husker ikke mere...

919
00:54:36,530 --> 00:54:40,174
tog imod mig
navn på føreren og...

920
00:54:41,370 --> 00:54:43,575
Jeg blev introduceret
husholderske, Fanny Huber.

921
00:54:43,870 --> 00:54:45,340
Og så?

922
00:54:45,380 --> 00:54:49,447
Fanny Huber afleverede mig
en kappe og en tyrolerhat.

923
00:54:50,490 --> 00:54:52,934
Det var koldt udenfor
Jeg ville gå.

924
00:54:53,530 --> 00:54:55,079
Og han forklarede mig det...

925
00:54:55,404 --> 00:54:56,606
alt det...

926
00:54:57,281 --> 00:54:59,658
kunne gøre for mig
hvis jeg ville noget.

927
00:55:01,260 --> 00:55:03,226
Hvornår skal
mødes med Hitler?

928
00:55:03,301 --> 00:55:04,795
Dette forsinket.

929
00:55:05,730 --> 00:55:07,531
Og jeg følte mig ikke utilfreds med det.

930
00:55:10,640 --> 00:55:13,404
Jo længere det varede
jo mere tid havde jeg til min plan.

931
00:55:15,890 --> 00:55:17,440
Din plan?

932
00:55:20,210 --> 00:55:21,410
Officiel...

933
00:55:23,570 --> 00:55:25,122
Troede du virkelig...

934
00:55:25,247 --> 00:55:28,002
at jeg gik der
Bare for at fortælle en joke?

935
00:55:28,450 --> 00:55:30,691
At smide det i ansigtet på ham
mange ting?

936
00:55:31,700 --> 00:55:34,527
Min Führer, det var ikke rart
hvad de gjorde mod jøderne.

937
00:55:35,490 --> 00:55:36,890
Nej.

938
00:55:36,937 --> 00:55:39,952
De tog mig derhen,
at dræbe en bastard.

939
00:55:42,690 --> 00:55:45,055
- Ville du dræbe Hitler?
- Ja.

940
00:55:47,010 --> 00:55:48,916
Dette ville give en
meningen er mit liv.

941
00:55:50,520 --> 00:55:52,009
Det blev mere og mere skørt.

942
00:55:53,100 --> 00:55:55,482
Vil du fortælle mig det Otte
Vidste du ikke, hvad han lavede?

943
00:55:55,890 --> 00:55:58,255
- Det er farligt at sende
en jøde for Hitler. - Nej.

944
00:55:59,250 --> 00:56:01,979
For SS var jøder
undermenneskelige kujoner.

945
00:56:02,570 --> 00:56:05,291
Det faldt dem ikke ind
kunne være en morder.

946
00:56:07,770 --> 00:56:09,418
Hvordan var den plan?

947
00:56:13,840 --> 00:56:17,227
Jeg kunne selvfølgelig ikke finde den
at der var en genstand...

948
00:56:17,252 --> 00:56:20,183
skarp i Hitlers værelse.
Derfor...

949
00:56:20,908 --> 00:56:22,494
Jeg havde brug for en kniv.

950
00:56:23,115 --> 00:56:25,378
Og det var jeg nødt til
på den første date,

951
00:56:25,379 --> 00:56:27,642
hvis der ikke var et sekund.

952
00:56:29,810 --> 00:56:31,099
Men hvor får jeg fat i en?

953
00:56:31,890 --> 00:56:33,980
Hvor skal man gemme det?
Hvordan kommer man til Hitler?

954
00:56:36,832 --> 00:56:40,632
- Og? - Fanny Huber mig
slog ham i øjet.

955
00:56:42,267 --> 00:56:44,147
- I sandhed?
- Ja selvfølgelig.

956
00:56:45,490 --> 00:56:47,140
Ikke alle kvinder
afvis mig

957
00:56:47,141 --> 00:56:48,790
så kategorisk
lige så meget som dig.

958
00:56:49,490 --> 00:56:50,885
Jeg afviser Dem ikke, hr. Bermann.

959
00:56:51,460 --> 00:56:53,494
Jeg lytter godt efter
dine historier.

960
00:56:54,410 --> 00:56:56,033
Med en masse tålmodighed.

961
00:56:57,930 --> 00:56:59,441
Historier.

962
00:57:04,850 --> 00:57:06,481
Hvad skriver du, hr. Hecker?

963
00:57:07,990 --> 00:57:10,063
Intet, frøken Huber,
bare et par vittigheder.

964
00:57:10,095 --> 00:57:11,395
For Führeren.

965
00:57:11,410 --> 00:57:12,772
Jeg misunder dig, hr. Hecker,

966
00:57:12,773 --> 00:57:14,735
vil mødes
føreren personligt.

967
00:57:15,820 --> 00:57:19,061
Du vil være helt alene med
ham som privatlærer.

968
00:57:19,920 --> 00:57:21,548
Hr. Hecker...

969
00:57:21,873 --> 00:57:23,300
- Heinz.
- Fanny.

970
00:57:23,375 --> 00:57:24,975
Fanny.

971
00:57:28,710 --> 00:57:30,039
Det var alt for i dag.

972
00:57:47,490 --> 00:57:48,819
Et modtagelsesudvalg.

973
00:57:49,730 --> 00:57:51,253
Kom nu, gem dine vittigheder.

974
00:57:52,370 --> 00:57:54,231
David, det skal vi
tale ligeud.

975
00:57:54,456 --> 00:57:55,777
Helt ærligt?

976
00:57:57,050 --> 00:57:58,581
Jeg er nysgerrig.

977
00:57:58,706 --> 00:58:00,154
Også os.

978
00:58:00,190 --> 00:58:01,475
Hvad er det her?

979
00:58:01,550 --> 00:58:03,010
En domstol?

980
00:58:05,090 --> 00:58:06,970
Hvad laver du
på ryggen?

981
00:58:06,971 --> 00:58:10,076
Det var to, tre gange om ugen.

982
00:58:10,990 --> 00:58:12,564
Hvad laver du?

983
00:58:13,039 --> 00:58:14,286
Er så � problema meu.

984
00:58:17,210 --> 00:58:19,775
Hvad du skal kigge efter
med amerikanerne?

985
00:58:20,450 --> 00:58:21,946
So far we trust you.

986
00:58:23,030 --> 00:58:24,404
Indtil nu.

987
00:58:24,479 --> 00:58:27,079
Og... ikke mere i morgen.
Er du skør?

988
00:58:27,087 --> 00:58:28,973
Hvorfor siger du ikke
Hvad sker der?

989
00:58:30,730 --> 00:58:32,230
Det er derfor.

990
00:58:34,250 --> 00:58:38,333
Hvis du tilfældigvis er involveret
om et ubehageligt emne...

991
00:58:40,380 --> 00:58:42,221
Havde det noget med nazisterne at gøre?

992
00:58:46,570 --> 00:58:49,037
Han var ansat fange,
Bermann?

993
00:58:49,410 --> 00:58:50,910
Ingen.

994
00:58:52,990 --> 00:58:54,718
sværger på livet af...

995
00:58:58,140 --> 00:58:59,942
For hvis liv, Holzmann?

996
00:59:10,190 --> 00:59:11,779
Er der nogen?

997
00:59:20,110 --> 00:59:21,521
<i>Et voil�.</i>

998
00:59:22,010 --> 00:59:24,531
Mr. Bermann, 9.000 for mig...

999
00:59:25,170 --> 00:59:26,899
9.000 til dig.

1000
00:59:27,490 --> 00:59:28,901
Bank på træet.

1001
00:59:29,970 --> 00:59:34,851
<i>Mor giv mig en tur</i>

1002
00:59:35,450 --> 00:59:37,196
<i>En lille hest ville være mit paradis</i>

1003
00:59:37,771 --> 00:59:39,167
Sluk det!

1004
00:59:41,770 --> 00:59:43,170
Sluk den.

1005
00:59:44,770 --> 00:59:46,170
Sluk den.

1006
00:59:46,290 --> 00:59:47,879
Sluk for musikken.

1007
00:59:48,810 --> 00:59:51,016
Sluk det, sluk det!

1008
01:00:11,050 --> 01:00:12,720
Alt er fint nu.

1009
01:00:13,490 --> 01:00:15,160
Alt er fint nu.

1010
01:00:19,410 --> 01:00:20,614
I Auschwitz...

1011
01:00:23,770 --> 01:00:25,099
Ved læssepladsen...

1012
01:00:28,690 --> 01:00:30,280
SS...

1013
01:00:30,810 --> 01:00:32,535
hundene...

1014
01:00:39,130 --> 01:00:41,112
Og denne forbandede sang...

1015
01:00:43,170 --> 01:00:46,014
råbte over højtalerne.

1016
01:01:08,370 --> 01:01:10,116
I morgen vil du være glad.

1017
01:01:28,230 --> 01:01:29,659
<i>Godmorgen.</i>

1018
01:01:42,370 --> 01:01:46,320
Jeg kyssede Fanny,
Jeg rørte ved dine bryster...

1019
01:01:55,518 --> 01:01:58,700
Esta Fanny Huber,
med hende dig...

1020
01:01:59,090 --> 01:02:01,753
Vi kyssede,
vi legede lidt.

1021
01:02:02,450 --> 01:02:04,024
Det var uundgåeligt.

1022
01:02:04,049 --> 01:02:05,305
Jeg havde brug for kniven.

1023
01:02:07,090 --> 01:02:10,178
Jeg var nødt til at blive hos hende
for at se om jeg kunne finde en.

1024
01:02:10,330 --> 01:02:13,173
Jeg aftalte at møde hende
Det er nat i køkkenet.

1025
01:02:14,170 --> 01:02:15,375
Jeg kom lidt tidligt.

1026
01:02:15,908 --> 01:02:19,567
Jeg åbnede en skuffe og
Jeg fandt den perfekte kniv...

1027
01:02:19,742 --> 01:02:21,327
<i>a faction.</i>

1028
01:02:21,730 --> 01:02:23,917
En lang kniv
montanha, pontiaguda...

1029
01:02:24,970 --> 01:02:26,734
bred og skarp.

1030
01:02:36,770 --> 01:02:38,199
<i>Tilgivelse.</i>

1031
01:02:39,720 --> 01:02:41,430
Kunne du stoppe for i dag?

1032
01:02:42,800 --> 01:02:44,289
Det er til i morgen.

1033
01:02:44,730 --> 01:02:46,230
Moses.

1034
01:02:46,250 --> 01:02:48,137
At lytte.
Har du læst dette?

1035
01:02:49,580 --> 01:02:51,242
En varmelegeme
defekt kul

1036
01:02:51,243 --> 01:02:52,604
var sandsynligvis oprindelsen

1037
01:02:52,629 --> 01:02:55,965
af en brand i en aviskiosk
af Kaisserstra�e med en død mand.

1038
01:02:56,030 --> 01:02:58,699
Ejeren sov.

1039
01:02:58,974 --> 01:03:00,495
Var det inde?

1040
01:03:00,568 --> 01:03:03,729
Det var ikke planlagt.
Men jeg havde ikke ondt af grisen.

1041
01:03:03,970 --> 01:03:06,091
- Det brændte også.
- Vent et øjeblik.

1042
01:03:06,490 --> 01:03:09,992
Den døde mand var Harry
Wiesener, 48 år.

1043
01:03:10,190 --> 01:03:11,480
- Hvad?
- Wiesener.

1044
01:03:11,670 --> 01:03:13,958
Han efterlod sig kone og to børn.
Harry Wiesener?

1045
01:03:36,330 --> 01:03:37,995
En bjergkniv

1046
01:03:38,070 --> 01:03:39,598
spidse, brede og tilspidsede.

1047
01:03:39,673 --> 01:03:41,073
Tilgivelse?

1048
01:03:41,090 --> 01:03:42,672
Husk hvad jeg sagde sidste gang

1049
01:03:42,673 --> 01:03:44,454
hvem fandt en
bjergkniv?

1050
01:03:45,620 --> 01:03:47,131
Ja ja.

1051
01:03:49,450 --> 01:03:51,817
Og så...
et lykkeligt tilfælde.

1052
01:03:52,930 --> 01:03:55,852
Næste morgen, Fanny
gav mig en sneblomst.

1053
01:03:56,450 --> 01:03:57,801
Smuk.

1054
01:03:58,176 --> 01:04:00,127
For at tørre det,
Jeg ville have brug for en bog.

1055
01:04:00,938 --> 01:04:03,101
Husholdersken
bragte "Min kamp".

1056
01:04:03,102 --> 01:04:04,549
Hvilket stort held.

1057
01:04:04,550 --> 01:04:07,411
Ingen ville se der og
selv Hitler ville sætte pris på det.

1058
01:04:08,010 --> 01:04:09,467
Så jeg startede...

1059
01:04:09,642 --> 01:04:10,867
åbne et hul imellem

1060
01:04:10,868 --> 01:04:12,692
bogens sider
at sætte kniven.

1061
01:04:12,710 --> 01:04:15,659
Hurtigt fordi jeg ikke vidste om
han ville snart blive kaldt før Hitler.

1062
01:04:16,520 --> 01:04:17,887
Men der skete noget andet.

1063
01:04:18,412 --> 01:04:20,935
Ellers ville Hitler være det
død og ville være en helt.

1064
01:04:20,950 --> 01:04:22,479
Jeg var forberedt.

1065
01:04:23,550 --> 01:04:26,113
Kniven stod i bogen,
Jeg havde lært en vittighed udenad.

1066
01:04:29,970 --> 01:04:31,591
Du bør gøre dette oftere.

1067
01:04:34,112 --> 01:04:35,557
Var du ikke bange?

1068
01:04:35,632 --> 01:04:37,595
- Jeg var skræmt.
- Og så?

1069
01:04:41,810 --> 01:04:43,092
<i>Skæbnen ville...</i>

1070
01:04:44,490 --> 01:04:45,933
<i>det ville være godt.</i>

1071
01:04:48,090 --> 01:04:51,012
Hecker, hvad laver du
for Guds kærlighed? Heinz!

1072
01:04:54,350 --> 01:04:55,939
<i>Er det alt?</i>

1073
01:04:59,690 --> 01:05:01,379
<i>Det er alt.</i>

1074
01:05:03,650 --> 01:05:04,979
Er det alt?

1075
01:05:07,390 --> 01:05:08,919
Det er alt.

1076
01:08:15,250 --> 01:08:17,176
Undskyld min forsinkelse,
hr. Bermann.

1077
01:08:19,792 --> 01:08:21,079
Kender du manden på billedet?

1078
01:08:23,430 --> 01:08:24,905
Nej.

1079
01:08:24,906 --> 01:08:26,858
Har du hørt om
branden i banken?

1080
01:08:28,300 --> 01:08:30,057
Ja, jeg læste det i avisen.

1081
01:08:30,132 --> 01:08:31,415
Ved du noget?

1082
01:08:32,424 --> 01:08:33,635
Nej, hvorfor spørger du?

1083
01:08:33,860 --> 01:08:35,383
Du kan også spørge hvor

1084
01:08:35,384 --> 01:08:37,106
var i mandags
til en time?

1085
01:08:39,130 --> 01:08:41,712
Jeg kunne, hvis jeg ville.
Jeg var hjemme hos mig, i sengen.

1086
01:08:42,610 --> 01:08:44,153
Hvor ville du ellers være?

1087
01:08:44,278 --> 01:08:45,558
Og naturligvis var jeg alene.

1088
01:08:46,230 --> 01:08:47,530
Ja.

1089
01:08:47,567 --> 01:08:49,453
Den døde mand i banken
det var en Kertwing.

1090
01:08:50,300 --> 01:08:52,116
SS kommandør
Werner Kertwing...

1091
01:08:52,191 --> 01:08:54,736
eftersøgt for forbrydelser af
krig i Tjekkoslovakiet.

1092
01:08:54,760 --> 01:08:57,076
tog identiteten
fra et af hans ofre...

1093
01:08:57,901 --> 01:08:59,472
<i>Harry Wiesener.</i>

1094
01:09:00,774 --> 01:09:02,363
<i>Hvad er der så sjovt ved det?</i>

1095
01:09:04,050 --> 01:09:05,856
Skal jeg græde, hvis man
Nazister brænder?

1096
01:09:14,420 --> 01:09:15,920
Komme.

1097
01:09:23,950 --> 01:09:25,350
Hvad?

1098
01:09:26,450 --> 01:09:27,878
Moses tog ikke fejl.

1099
01:09:28,890 --> 01:09:30,479
Det var Kertwing.

1100
01:09:32,020 --> 01:09:33,545
Shit.

1101
01:10:14,330 --> 01:10:16,201
Tag lidt af Amerika,
Moses.

1102
01:10:32,090 --> 01:10:33,815
Lad dit navn være...

1103
01:10:34,250 --> 01:10:35,954
forstørret og helliggjort...

1104
01:10:45,562 --> 01:10:48,508
Hvordan kan man bede til en
Gud, der lavede så mange fejl?

1105
01:11:00,530 --> 01:11:02,139
En kvinde vil...

1106
01:11:02,930 --> 01:11:05,310
<i>med din ven i rummet...</i>

1107
01:11:06,560 --> 01:11:08,144
<i>og i sengen...</i>

1108
01:11:08,610 --> 01:11:10,099
hendes mand er død.

1109
01:11:12,290 --> 01:11:14,778
Vennen spørger,
"hvad døde han af"?

1110
01:11:15,770 --> 01:11:17,478
"Af en forkølelse," siger han.

1111
01:11:18,203 --> 01:11:20,482
Og veninden siger:
"uheld, intet alvorligt".

1112
01:11:23,530 --> 01:11:27,251
Krautberg er ikke engang kold endnu
og han fortæller allerede vittigheder.

1113
01:11:27,750 --> 01:11:29,637
Græder, nej
Lad os genoplive ham.

1114
01:11:34,010 --> 01:11:35,412
Lad os drikke til din ven!

1115
01:11:37,730 --> 01:11:39,301
- Af Krautberg!
- For livet!

1116
01:11:40,970 --> 01:11:43,626
- For dig, Moses!
- Hvad?

1117
01:11:44,570 --> 01:11:46,555
For livet!

1118
01:11:47,450 --> 01:11:48,850
For livet!

1119
01:11:48,970 --> 01:11:52,379
Han var et anstændigt menneske,
hr. Krautberg.

1120
01:11:52,530 --> 01:11:55,081
Hans anstændighed kostede ham livet.

1121
01:11:56,050 --> 01:11:57,837
Den var for lille
for pakken.

1122
01:12:02,930 --> 01:12:05,852
<i>Alle, der var i marken
af koncentration troede de...</i>

1123
01:12:06,850 --> 01:12:09,800
Hvorfor overlevede jeg?

1124
01:12:09,875 --> 01:12:11,307
<i>Vær venlig at stoppe med at klynke.</i>

1125
01:12:12,500 --> 01:12:13,893
David, jeg har allerede fortalt dig det.

1126
01:12:14,168 --> 01:12:15,518
Hitler er død.

1127
01:12:16,237 --> 01:12:17,566
Men vi lever.

1128
01:12:18,310 --> 01:12:20,756
Jeg skal have
Dårlig samvittighed?

1129
01:12:22,790 --> 01:12:25,939
Vi har dårlig samvittighed
fordi vi er her.

1130
01:12:27,240 --> 01:12:28,469
Her i landet.

1131
01:12:28,720 --> 01:12:30,161
Men vi bliver ikke.

1132
01:12:30,436 --> 01:12:31,736
<i>Nej.</i>

1133
01:12:31,790 --> 01:12:33,019
- N�o.
- N�o.

1134
01:12:33,890 --> 01:12:35,363
Ingen af ​​os vil blive her.

1135
01:12:35,388 --> 01:12:36,896
Lad os drikke til hende.

1136
01:12:37,970 --> 01:12:40,420
- For Amerika!
- For Amerika!

1137
01:12:40,760 --> 01:12:42,349
- For Amerika!
- Voc� tamb�m?

1138
01:12:43,950 --> 01:12:45,150
Ja.

1139
01:12:46,410 --> 01:12:47,710
Selvfølgelig.

1140
01:12:56,750 --> 01:12:58,039
Vil du med mig...

1141
01:12:59,290 --> 01:13:00,701
til Amerika?

1142
01:13:01,530 --> 01:13:03,030
Eu?

1143
01:13:03,050 --> 01:13:04,550
<i>Voc�.</i>

1144
01:13:06,130 --> 01:13:07,630
Ja.

1145
01:13:12,830 --> 01:13:14,853
<i>- Voc�?
- Ja, mig.</i>

1146
01:13:15,460 --> 01:13:17,008
Er du okay?

1147
01:13:17,733 --> 01:13:19,379
- Ja.
- Undskyld mig.

1148
01:13:39,490 --> 01:13:41,491
Kan jeg være nyttig?

1149
01:13:43,170 --> 01:13:44,591
Hvor kom det så pludseligt fra?

1150
01:13:45,316 --> 01:13:47,841
Og... cafeteriet,
lig med voc�.

1151
01:13:48,490 --> 01:13:50,145
Vi sagde
farvel til en ven

1152
01:13:50,146 --> 01:13:51,800
vender tilbage til USA.

1153
01:13:51,860 --> 01:13:53,760
Ja. Ja, vi...

1154
01:13:53,815 --> 01:13:55,619
vi sagde også farvel
fra en ven.

1155
01:13:56,650 --> 01:13:57,950
Taxa!

1156
01:14:04,570 --> 01:14:07,140
Sig officer, men du er tysker.

1157
01:14:07,730 --> 01:14:09,431
- Ikke længere.
- Men altid jødisk.

1158
01:14:10,590 --> 01:14:13,175
Hr. Bermann, jeg må ikke tale
især med dig.

1159
01:14:13,270 --> 01:14:15,277
Jeg lover, at jeg ikke vil
fortælle nogen.

1160
01:14:28,090 --> 01:14:29,870
Min far var læge
ved Santa Casa.

1161
01:14:31,250 --> 01:14:33,224
Han blev fyret ind
33 fordi han var jøde.

1162
01:14:34,149 --> 01:14:35,438
Det var vores held.

1163
01:14:35,570 --> 01:14:37,125
Vi tog til Amerika i tide.

1164
01:14:38,050 --> 01:14:39,660
Resten af ​​familien døde.

1165
01:14:40,970 --> 01:14:42,695
Og så?

1166
01:14:44,750 --> 01:14:45,982
Spørg mig nu.

1167
01:14:46,357 --> 01:14:47,724
Fordelingsuretfærdighed.

1168
01:14:51,550 --> 01:14:53,355
Jeg gik på college
jura på Harvard.

1169
01:14:53,480 --> 01:14:55,384
N�o queria mais voltar
til Tyskland.

1170
01:14:55,750 --> 01:14:57,171
Og jeg kunne heller ikke blive.

1171
01:14:58,470 --> 01:15:01,457
Men hæren søgte det
Center for kontraspionage

1172
01:15:01,482 --> 01:15:03,202
forhørsledere
der talte tysk.

1173
01:15:03,220 --> 01:15:04,509
Så jeg troede jeg havde...

1174
01:15:04,884 --> 01:15:06,594
der strammer strengene
in the Nazis.

1175
01:15:07,070 --> 01:15:08,459
Mit beskedne bidrag.

1176
01:15:10,050 --> 01:15:12,133
Jeg ville lade mig
stram rebene,

1177
01:15:12,134 --> 01:15:14,216
selvom han ikke var nazist.

1178
01:15:23,410 --> 01:15:24,819
Må jeg vise dig noget?

1179
01:15:28,470 --> 01:15:29,870
Ja.

1180
01:15:42,470 --> 01:15:44,938
Dette var i 20'erne
det bedste hus i Frankfurt.

1181
01:15:58,730 --> 01:16:01,321
Mine forældre forlod hende
for mig og min bror.

1182
01:16:02,210 --> 01:16:03,412
Vi havde stor succes.

1183
01:16:05,130 --> 01:16:09,216
Min bror giftede sig meget godt
og havde normale jødiske børn.

1184
01:16:11,080 --> 01:16:12,924
De ville være tyske
ligesom tyskerne.

1185
01:16:15,520 --> 01:16:17,020
Her.

1186
01:16:34,121 --> 01:16:35,532
Her...

1187
01:16:35,657 --> 01:16:37,189
det var salgsgulvet.

1188
01:16:37,780 --> 01:16:40,153
Overalt
smukke skiver

1189
01:16:40,154 --> 01:16:42,527
af ædelt træ og krystal.

1190
01:16:43,977 --> 01:16:46,467
Bag salgskvinder og
velklædte sælgere...

1191
01:16:46,650 --> 01:16:49,959
der afslørede de adelige
varer på bordet.

1192
01:16:50,890 --> 01:16:52,479
Og her var kasserne.

1193
01:17:12,460 --> 01:17:14,032
Alt dette var...

1194
01:17:14,057 --> 01:17:15,547
alt var
dækket af træ.

1195
01:17:17,450 --> 01:17:18,750
<i>Elegant...</i>

1196
01:17:20,210 --> 01:17:21,635
og smuk.

1197
01:17:26,010 --> 01:17:27,499
Der sad mine brødre.

1198
01:17:31,050 --> 01:17:33,556
Ovenfor var en stor
krystal kuppel, her.

1199
01:17:38,100 --> 01:17:39,590
<i>Og her...</i>

1200
01:17:41,290 --> 01:17:42,799
der var et skab...

1201
01:17:43,850 --> 01:17:45,439
og inde i et pengeskab.

1202
01:17:46,370 --> 01:17:47,895
Og jeg...

1203
01:17:54,730 --> 01:17:57,539
<i>Kom så ud! De er fanget,
forstået?</i>

1204
01:17:58,130 --> 01:18:00,520
<i>- Vi gjorde ikke noget.
- Hold kæft!</i>

1205
01:18:01,090 --> 01:18:02,715
hr. Bermann.

1206
01:18:25,190 --> 01:18:28,418
I morgen tager jeg til Nürnberg.
Du hører fra mig, når du kommer tilbage.

1207
01:18:35,860 --> 01:18:37,389
Vi ses senere.

1208
01:18:55,710 --> 01:18:57,577
De glemte at tanke!

1209
01:18:57,720 --> 01:19:00,893
Synes du ikke vi skal
lavere priser?

1210
01:19:00,918 --> 01:19:02,444
Nej, hvorfor?

1211
01:19:10,819 --> 01:19:12,852
- Mange tak.
- Du er velkommen.

1212
01:19:13,540 --> 01:19:15,754
- Han ved, hvordan man taler.
- Ja, jeg ved det.

1213
01:19:16,530 --> 01:19:18,100
Han vil?

1214
01:19:20,520 --> 01:19:22,049
Ryger du?

1215
01:19:22,050 --> 01:19:23,250
Nej.

1216
01:19:23,890 --> 01:19:25,094
Hvor præcist?

1217
01:19:26,310 --> 01:19:28,830
Jeg aner ikke.
Kender jeg Oberbayern?

1218
01:19:29,435 --> 01:19:32,035
Jeg gemte mig i skoven indtil
amerikanerne ankommer.

1219
01:19:34,290 --> 01:19:35,882
hr. Bermann.

1220
01:19:36,007 --> 01:19:38,781
Det er der noget vigtigt
vil du fortælle mig det?

1221
01:19:40,150 --> 01:19:42,552
Jeg ved virkelig ikke hvad
nu er det stadig vigtigt.

1222
01:19:43,518 --> 01:19:45,401
Jeg har været steder
utænkeligt for

1223
01:19:45,402 --> 01:19:47,284
fanger i
koncentrationslejr.

1224
01:19:48,230 --> 01:19:49,654
Du tror mig stadig ikke.

1225
01:19:51,179 --> 01:19:52,622
Nej.

1226
01:19:55,730 --> 01:19:57,019
Du ved, frøken Simon...

1227
01:19:59,057 --> 01:20:01,143
Nogle gange tror vi ikke
hvad vi lever i.

1228
01:21:03,620 --> 01:21:05,149
Det er ham.

1229
01:21:05,700 --> 01:21:07,662
Hr. Otte, samarbejdede
med hr. Bermann.

1230
01:21:07,663 --> 01:21:09,024
Kan du specificere?

1231
01:21:09,770 --> 01:21:12,417
Nå, han...
fortalte vittigheder.

1232
01:21:13,210 --> 01:21:15,017
Det var han meget god til.

1233
01:21:15,610 --> 01:21:17,041
Var det det hele?

1234
01:21:17,116 --> 01:21:19,025
Hvad skulle jeg have gjort?

1235
01:21:26,230 --> 01:21:28,639
Bermann, lad mig kramme dig.

1236
01:21:28,840 --> 01:21:30,791
Forbandet bastard!
Beskidt gris!

1237
01:21:31,940 --> 01:21:33,240
Beskidt gris.

1238
01:21:34,726 --> 01:21:36,126
Vagt!

1239
01:21:39,942 --> 01:21:41,442
Tag ham tilbage til Nürnberg.

1240
01:21:46,387 --> 01:21:47,887
Ja, Ledermann.

1241
01:21:50,020 --> 01:21:51,268
Sæt dig ned, hr. Bermann.

1242
01:22:06,400 --> 01:22:08,089
Han blev afskediget.

1243
01:22:13,810 --> 01:22:15,278
For en af SS...

1244
01:22:15,903 --> 01:22:17,944
blive afskediget,
passer på en eller anden måde.

1245
01:22:21,070 --> 01:22:22,359
Er du skuffet nu?

1246
01:22:30,970 --> 01:22:32,470
jeg...

1247
01:22:37,010 --> 01:22:38,299
Jeg hjalp Otte...

1248
01:22:40,090 --> 01:22:41,697
at sende en jøde til gassen.

1249
01:22:45,110 --> 01:22:48,113
De sagde grisen
han var tilbøjelig til vittigheder.

1250
01:22:50,380 --> 01:22:53,121
Og stakkels Friedler ville have
redde din hud sådan.

1251
01:22:55,130 --> 01:22:56,910
<i>Otte bestilte en vittighedsduel.</i>

1252
01:22:58,700 --> 01:23:00,771
Vi måtte se i øjnene
den ene mod den anden.

1253
01:23:04,050 --> 01:23:05,512
Vinderen fik chokolade.

1254
01:23:08,920 --> 01:23:11,121
Taberen måtte væk
til bruseren.

1255
01:23:20,930 --> 01:23:22,559
Kan jeg gå?

1256
01:23:57,170 --> 01:23:58,799
Hvad skete der?

1257
01:24:10,690 --> 01:24:13,339
23.100 af hver.

1258
01:24:16,010 --> 01:24:19,551
Det beløb sig til i alt 46.200 dollars.

1259
01:24:26,610 --> 01:24:28,021
Lubliner.

1260
01:26:12,030 --> 01:26:13,615
Med Otte kunne jeg ikke lade være.

1261
01:26:15,330 --> 01:26:16,919
Jeg var nødt til.

1262
01:26:22,530 --> 01:26:23,853
Din fil er blevet arkiveret.

1263
01:26:29,890 --> 01:26:31,279
Er du ikke glad?

1264
01:26:34,130 --> 01:26:35,530
Ja.

1265
01:26:38,570 --> 01:26:40,416
Med dette emne
er det løst?

1266
01:26:41,430 --> 01:26:42,930
Ja.

1267
01:26:45,970 --> 01:26:47,440
Sikke en skam.

1268
01:26:48,610 --> 01:26:50,459
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig.

1269
01:27:18,820 --> 01:27:20,705
I virkeligheden dig
Det er ikke min type.

1270
01:27:24,610 --> 01:27:26,100
Jeg ved det.

1271
01:27:26,810 --> 01:27:28,210
Ja.

1272
01:27:31,330 --> 01:27:33,019
Fortæl mig sandheden.

1273
01:27:34,970 --> 01:27:36,559
Du er ingen helt.

1274
01:27:37,780 --> 01:27:40,184
Jeg burde bare opføre mig som
en klovn før Hitler.

1275
01:27:41,992 --> 01:27:43,738
Alligevel sov han med mig.

1276
01:27:45,770 --> 01:27:47,360
Jeg ved det.

1277
01:27:48,890 --> 01:27:50,390
Nå, sig...

1278
01:27:51,010 --> 01:27:53,922
sandheden...
og intet andet end sandheden.

1279
01:28:03,550 --> 01:28:06,041
Livet, hvis du ikke gør det
tænke lidt...

1280
01:28:08,780 --> 01:28:10,069
det ville ikke være til at holde ud.

1281
01:28:17,290 --> 01:28:19,853
Jeg var klovnen,
min brors morder.

1282
01:29:59,290 --> 01:30:02,576
<i>Det er stadig det samme
gammel historie...</i>

1283
01:30:03,450 --> 01:30:05,974
<i>En kamp for kærlighed og ære...</i>

1284
01:30:06,968 --> 01:30:11,335
<i>Et spørgsmål om liv og død.</i>

1285
01:30:12,970 --> 01:30:15,460
<i>Altid verden...</i>

1286
01:30:16,090 --> 01:30:19,581
<i>velkommen elskere.</i>

1287
01:30:21,310 --> 01:30:23,959
<i>Som tiden går...</i>

1288
01:30:26,010 --> 01:30:29,410
<i>gå...</i>

1289
01:30:31,010 --> 01:30:33,380
<i>bestået.</i>

1290
01:30:54,900 --> 01:30:56,529
Hvem skåler vi for?

1291
01:30:56,661 --> 01:30:59,611
- For Amerika.
- Ja, for Amerika.

1292
01:31:01,070 --> 01:31:02,559
Ja, for Amerika.

1293
01:31:09,227 --> 01:31:11,152
Kære David, kære Max...

1294
01:31:12,127 --> 01:31:13,911
<i>vi er nødt til at lave en meddelelse.</i>

1295
01:31:16,057 --> 01:31:18,106
Du gjorde alt
som muligt for os.

1296
01:31:18,890 --> 01:31:21,586
Så fra i morgen
vi vil arbejde for dig

1297
01:31:22,061 --> 01:31:24,104
indtil de får det
inddrive pengene.

1298
01:31:25,330 --> 01:31:26,900
Og så...

1299
01:31:27,850 --> 01:31:29,214
Farvel Tyskland.

1300
01:31:44,060 --> 01:31:45,360
<i>Og så...</i>

1301
01:31:45,384 --> 01:31:47,406
- farvel Tyskland.
- Farvel.

1302
01:31:47,490 --> 01:31:49,061
Farvel Tyskland!

1303
01:31:53,834 --> 01:31:55,701
Må jeg tage et billede, tak?

1304
01:31:56,450 --> 01:31:57,850
Selvfølgelig.

1305
01:32:13,780 --> 01:32:15,913
OG ALLE FORLODE TYSKLAND

1306
01:32:17,217 --> 01:32:18,917
UNDTAGET DAVID

1307
01:32:25,890 --> 01:32:27,692
Man skal blive
ikke at lade

1308
01:32:27,693 --> 01:32:29,494
kun for tyskere
dette smukke land.

1309
01:32:32,130 --> 01:32:33,759
Og ingen jokes...

1310
01:32:35,730 --> 01:32:37,956
Uden vittigheder ville jeg være det
død for længe siden.

1311
01:33:07,642 --> 01:33:10,909
EFTER ANDEN VERDENSKRIG
4.000 JØDER BLEV I TYSKLAND

1312
01:33:12,926 --> 01:33:15,793
INGEN KUNNE FORKLARE
TIL DINE BØRN GRUNDEN