1
00:00:21,773 --> 00:00:30,682
[♪♪♪]
2
00:00:39,791 --> 00:00:48,700
[♪♪♪]
3
00:00:57,809 --> 00:01:06,718
[♪♪♪]
4
00:01:15,827 --> 00:01:24,736
[♪♪♪]
5
00:01:33,845 --> 00:01:42,754
[♪♪♪]
6
00:01:51,863 --> 00:02:00,772
[♪♪♪]
7
00:02:09,881 --> 00:02:18,790
[♪♪♪]
8
00:02:20,625 --> 00:02:22,794
LEWIS :
♪ Qui ne rejoindrait pas l'armée ? ♪
9
00:02:22,827 --> 00:02:24,829
♪ C'est ce que nous demandons tous ♪
10
00:02:24,862 --> 00:02:27,230
♪ Ne nous plaignons pas
le pauvre civil ♪
11
00:02:27,264 --> 00:02:29,399
♪ Assis près du feu ♪
12
00:02:29,433 --> 00:02:33,203
♪ Oh, oh, oh
c'est une belle guerre... ♪
13
00:02:33,236 --> 00:02:35,305
♪ Qui ne serait pas un soldat,
hein ? ♪
14
00:02:35,339 --> 00:02:37,575
♪ Oh, c'est dommage
prendre le salaire ♪
15
00:02:37,609 --> 00:02:39,877
♪ Dès le réveil
est parti ♪
16
00:02:39,911 --> 00:02:41,512
♪ On se sent tout aussi lourd
en tant que leader ♪
17
00:02:41,546 --> 00:02:44,214
♪ Mais on ne se lève jamais
jusqu'au sergent ♪
18
00:02:44,247 --> 00:02:46,316
♪ Apporte notre petit-déjeuner
au lit ♪
19
00:02:46,350 --> 00:02:47,652
♪ Oh ! Oh! Oh! ♪
20
00:02:47,685 --> 00:02:49,587
♪ C'est un joli...
c'est une belle guerre ♪
21
00:02:49,621 --> 00:02:52,590
Bon sang, les discussions.
22
00:02:52,624 --> 00:02:54,859
Bon sang Walker,
J'appréciais la mélodie.
23
00:02:54,892 --> 00:02:58,428
-Ah, il chante comme une petite fille.
-Désolé.
24
00:02:58,463 --> 00:02:59,697
GRIS :
Licencier l'enfant.
25
00:02:59,731 --> 00:03:02,199
Au moins, il n'est pas couvert
en lentes.
26
00:03:02,232 --> 00:03:05,235
La tribulation est commune dans la guerre,
Gris.
27
00:03:05,268 --> 00:03:06,303
Tu devrais le savoir.
28
00:03:06,336 --> 00:03:08,539
Ah, espèce de foutu scobberlotcher.
29
00:03:09,774 --> 00:03:11,576
Lewis, passe-moi ton chiffon pour le nez.
30
00:03:13,377 --> 00:03:14,344
[s'éclaircit la gorge]
31
00:03:15,546 --> 00:03:17,548
Gray, ça te dérangerait
tu fais le guet ce soir ?
32
00:03:17,582 --> 00:03:19,550
Ah désolé, mon pote. Terriblement occupé.
33
00:03:19,584 --> 00:03:21,853
-Faire quoi ?
-Ne pas avoir de montre.
34
00:03:23,320 --> 00:03:24,522
[expire]
35
00:03:27,725 --> 00:03:28,660
Ici.
36
00:03:30,394 --> 00:03:33,598
Oh, juste un petit peu
ça va atténuer l'avantage, hein ?
37
00:03:37,502 --> 00:03:38,636
J'essaie juste d'aider.
38
00:03:41,405 --> 00:03:42,774
[toux]
39
00:03:42,807 --> 00:03:45,242
--[rires]
-GRAY : Putain.
40
00:03:45,275 --> 00:03:46,443
Cela devient plus facile.
41
00:03:46,477 --> 00:03:47,812
GRIS :
Va te faire foutre.
42
00:03:47,845 --> 00:03:48,746
TOURNEUR :
Les hommes.
43
00:03:51,783 --> 00:03:53,584
Si je vois
tu as quitté ton poste pour te toiletter
44
00:03:53,618 --> 00:03:56,420
encore cette putain de moustache,
Je vais le raser moi-même.
45
00:03:56,454 --> 00:03:57,488
MARCHEUR :
Ce ne serait pas la première fois
46
00:03:57,522 --> 00:03:59,457
mon look m'a attiré
une réprimande.
47
00:03:59,490 --> 00:04:00,658
[s'éclaircit la gorge]
48
00:04:00,692 --> 00:04:02,460
L'un de vous n'est-il pas de garde ?
49
00:04:02,493 --> 00:04:03,561
Je viens de terminer, monsieur.
50
00:04:06,931 --> 00:04:08,331
Je ne peux pas imaginer la vue
51
00:04:08,365 --> 00:04:10,300
d'ici
nous fait du bien.
52
00:04:11,401 --> 00:04:13,303
-C'est parti.
-Oui Monsieur. Désolé, monsieur.
53
00:04:19,043 --> 00:04:20,578
[regarder le tic-tac]
54
00:04:22,480 --> 00:04:23,915
Lieutenant Turner.
55
00:04:23,948 --> 00:04:25,449
TOURNEUR :
À l'aise, Capitaine Hall.
56
00:04:26,918 --> 00:04:28,920
Quelle affaire avez-vous ici ?
57
00:04:28,953 --> 00:04:30,788
Je vous ai amené un nouveau médecin.
58
00:04:30,822 --> 00:04:33,256
Compliments
du major-général Allen.
59
00:04:33,290 --> 00:04:34,959
-Lieutenant.
-TURNER : Bienvenue, Privé.
60
00:04:34,992 --> 00:04:36,694
Ségura. Monsieur.
61
00:04:36,728 --> 00:04:38,261
Essayez de prendre soin de celui-ci,
tu veux ?
62
00:04:38,295 --> 00:04:39,597
Nous manquons de pièces de rechange.
63
00:04:39,630 --> 00:04:40,798
Eh bien, merci, capitaine.
64
00:04:41,999 --> 00:04:44,434
J'aurai un de mes hommes
te montrer.
65
00:04:44,469 --> 00:04:47,839
En fait, le major général
j'apprécierais beaucoup
66
00:04:47,872 --> 00:04:50,575
un briefing sur votre situation
par ici.
67
00:04:50,608 --> 00:04:52,777
-Le major général ?
-HALL : Monsieur.
68
00:04:52,810 --> 00:04:54,612
Bien sûr.
69
00:04:54,645 --> 00:04:57,548
Si vous me suiviez Capitaine,
Je vais vous mettre au courant.
70
00:05:00,417 --> 00:05:01,351
Restez sur place.
71
00:05:03,020 --> 00:05:03,955
Jouez gentiment.
72
00:05:09,494 --> 00:05:12,497
GRIS :
Oh, boy-scout. Venez ici.
73
00:05:12,530 --> 00:05:13,498
[siffle]
74
00:05:18,569 --> 00:05:20,671
-Quel âge as-tu ?
-Dix-huit.
75
00:05:20,705 --> 00:05:22,640
Bon sang, nous sommes foutus.
76
00:05:24,341 --> 00:05:26,511
Ils sont en panne
de nous envoyer Buster Brown.
77
00:05:26,544 --> 00:05:27,377
[rires]
78
00:05:27,410 --> 00:05:29,514
Ouais, ne regarde-t-il pas
comme Buster Brown ?
79
00:05:29,547 --> 00:05:33,017
[rires]
80
00:05:33,050 --> 00:05:33,951
Tu veux un verre ?
81
00:05:35,686 --> 00:05:36,654
Ah...
82
00:05:36,687 --> 00:05:38,956
Oh, qu'est-ce qu'il y a,
tu dois demander à ta mère ?
83
00:05:46,697 --> 00:05:47,632
Maintenant.
84
00:05:50,935 --> 00:05:52,970
[toux, crache]
85
00:05:55,006 --> 00:05:56,574
Ah, tout va bien, mon pote.
86
00:05:56,607 --> 00:05:57,909
On m'a dit que c'était plus facile.
87
00:06:02,480 --> 00:06:05,850
Oye, sombre Gus,
tu veux un verre ?
88
00:06:09,587 --> 00:06:12,890
Oy, qu'est-ce qu'il a ?
Il connaît l'anglais ?
89
00:06:12,924 --> 00:06:15,726
Je ne bois pas.
Engourdit l'intellect.
90
00:06:16,928 --> 00:06:19,797
Eh, assez haut et puissant
pour un graisseur.
91
00:06:19,831 --> 00:06:21,933
Ne vous occupez pas de lui,
il reste seul.
92
00:06:21,966 --> 00:06:22,967
[bombe explosant au loin]
93
00:06:24,802 --> 00:06:26,938
GRIS :
Ne te mouille pas encore,
mon pote.
94
00:06:26,971 --> 00:06:29,841
Les coquilles sont plus courantes
que la pluie ces jours-ci.
95
00:06:29,874 --> 00:06:32,944
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter,
jusqu'à ce qu'ils soient...
96
00:06:32,977 --> 00:06:35,947
[siffle]... juste au-dessus de toi.
97
00:06:37,949 --> 00:06:38,883
Droite.
98
00:06:39,984 --> 00:06:42,787
[respire fortement]
99
00:06:48,726 --> 00:06:52,496
Mais je vais te dire ce qui devrait
pour te faire peur...
100
00:06:55,900 --> 00:06:58,970
les goules du no man's land.
101
00:06:59,003 --> 00:07:00,805
Le quoi ?
102
00:07:00,838 --> 00:07:05,408
D'innombrables tranchées et tunnels
été abandonné par ici.
103
00:07:05,442 --> 00:07:08,079
Des maisons parfaites
pour les déserteurs sans courage
104
00:07:08,112 --> 00:07:10,615
et les pauvres salauds sont partis
pour les morts.
105
00:07:12,149 --> 00:07:15,920
Vivre dans le noir,
devenant de moins en moins humain de jour en jour.
106
00:07:17,555 --> 00:07:19,624
Ils creusent profondément et loin
dans la terre,
107
00:07:21,859 --> 00:07:23,094
comme des fourmis dans la terre.
108
00:07:25,029 --> 00:07:28,833
Pourquoi, ils pourraient être
sous vos pieds en ce moment.
109
00:07:32,603 --> 00:07:34,739
Et ils ont vécu là
depuis des années,
110
00:07:36,007 --> 00:07:38,709
on ne sort que le soir
comme ça
111
00:07:38,743 --> 00:07:40,978
fouiller parmi
les restes pourris
112
00:07:41,012 --> 00:07:42,412
du no man's land.
113
00:07:45,216 --> 00:07:46,684
Si vous écoutez attentivement...
114
00:07:49,720 --> 00:07:51,789
tu peux entendre
leurs misérables cris
115
00:07:51,822 --> 00:07:54,825
pendant qu'ils se régalent
sur la chair des morts.
116
00:07:54,859 --> 00:07:56,694
Déchirer
viande remplie d'asticots
117
00:07:56,727 --> 00:07:58,562
comme des chiens enragés.
118
00:07:58,596 --> 00:08:01,532
[aboie, rit]
119
00:08:08,572 --> 00:08:09,774
Un petit conseil.
120
00:08:12,176 --> 00:08:15,112
Dormez avec un œil ouvert.
121
00:08:17,214 --> 00:08:20,584
Ils n'ont pas peur
se répandre dans les tranchées,
122
00:08:20,618 --> 00:08:24,088
cherchant à remplir leur ventre
avec la viande la plus savoureuse de toutes...
123
00:08:25,790 --> 00:08:27,925
des garçons fraîchement débarqués du bateau.
124
00:08:27,959 --> 00:08:29,527
[rires]
125
00:08:32,596 --> 00:08:33,731
Hé.
126
00:08:41,772 --> 00:08:45,676
[♪♪♪]
127
00:08:45,710 --> 00:08:48,145
TOURNEUR :
Notre impasse a duré
quelque temps maintenant.
128
00:08:49,947 --> 00:08:51,816
Nos deux numéros
et ressources
129
00:08:51,849 --> 00:08:54,852
sont pour le moins tendus.
130
00:08:54,885 --> 00:08:56,787
À ce stade,
nous attendons juste
131
00:08:56,821 --> 00:08:57,989
pour que l'autre meure de faim.
132
00:09:00,057 --> 00:09:01,892
SALLE :
D'après son apparence
ce n’est peut-être pas plus.
133
00:09:03,194 --> 00:09:06,063
je dirais juste
le moral disparaît.
134
00:09:06,097 --> 00:09:09,033
TOURNEUR :
Est-ce votre demande,
ou du major général ?
135
00:09:09,066 --> 00:09:12,670
SALLE :
Lieutenant, vous n'avez rien
s'inquiéter.
136
00:09:12,703 --> 00:09:14,605
Nous voulions juste
pour m'assurer que
137
00:09:14,638 --> 00:09:17,241
les lignes avant le feu
où ils ont pu être faibles.
138
00:09:18,909 --> 00:09:20,711
Merci pour votre générosité,
Capitaine.
139
00:09:21,879 --> 00:09:23,247
Faire de mon mieux
au major général.
140
00:09:25,216 --> 00:09:27,785
-Lieutenant?
-TURNER : Oui ?
141
00:09:27,818 --> 00:09:31,055
je crois que les Allemands
se sont retirés, monsieur.
142
00:09:31,088 --> 00:09:32,690
Quoi?
143
00:09:32,723 --> 00:09:33,891
Ils sont apparus
avoir abandonné
144
00:09:33,924 --> 00:09:36,027
leur avant-poste, monsieur.
145
00:09:36,060 --> 00:09:37,028
C'est vide.
146
00:09:37,061 --> 00:09:45,970
[♪♪♪]
147
00:10:02,086 --> 00:10:03,287
[explosion]
148
00:10:10,127 --> 00:10:12,296
D'après ce que nous pouvons voir d'ici
149
00:10:12,329 --> 00:10:14,765
il semble que les boches
sont retombés.
150
00:10:16,033 --> 00:10:19,804
La fortune nous sourit
avec un épisode de brouillard,
151
00:10:19,837 --> 00:10:21,338
nous offrant une opportunité
152
00:10:21,372 --> 00:10:24,975
traverser le no man's land
sous couvert.
153
00:10:25,009 --> 00:10:28,012
C'est une fenêtre d'opportunité
nous devons saisir maintenant.
154
00:10:28,045 --> 00:10:30,781
Tu penses vraiment
qu'ils n'ont pas reculé ?
155
00:10:30,815 --> 00:10:32,183
Je dis qu'on les frappe.
156
00:10:32,216 --> 00:10:33,784
Nous les avons frappés
avec plus d'artillerie,
157
00:10:33,818 --> 00:10:35,052
juste pour être sûr.
158
00:10:35,086 --> 00:10:37,788
Si l'avant-poste est vraiment
est inoccupé
159
00:10:37,822 --> 00:10:39,323
ce serait dans notre meilleur intérêt
160
00:10:39,356 --> 00:10:41,892
ne pas tout envoyer en enfer
avant de le réclamer.
161
00:10:43,094 --> 00:10:46,197
Imaginez ça,
un avant-poste entier
162
00:10:46,230 --> 00:10:49,700
pris à lui seul
sans aucune victime.
163
00:10:50,935 --> 00:10:53,070
Je pense que nous serions tous
généreusement récompensé.
164
00:10:53,104 --> 00:10:54,772
[rires]
165
00:10:54,805 --> 00:10:56,874
Merci pour votre visite,
Capitaine.
166
00:10:56,907 --> 00:10:58,776
Mes hommes s'en chargeront à partir d'ici.
167
00:10:58,809 --> 00:11:00,111
Mais tu ne trembles pas
ça s'arrête maintenant.
168
00:11:02,947 --> 00:11:04,348
Le général de division adorerait
pour en entendre parler.
169
00:11:11,388 --> 00:11:12,723
Sur moi.
170
00:11:12,756 --> 00:11:21,665
[♪♪♪]
171
00:11:28,272 --> 00:11:30,875
Je montrerai le chemin à travers
avec le soldat Gray.
172
00:11:32,042 --> 00:11:35,846
Une fois que nous avons fourni le signal,
Hall et Lewis suivront.
173
00:11:37,181 --> 00:11:37,915
Après leur passage,
174
00:11:37,948 --> 00:11:40,284
Boulanger et Segura
guidera Walker
175
00:11:40,317 --> 00:11:42,186
alors qu'il se couche
le fil de communication.
176
00:11:43,954 --> 00:11:45,789
Sommes-nous clairs ?
177
00:11:45,823 --> 00:11:46,790
-Monsieur.
-Oui Monsieur.
178
00:11:46,824 --> 00:11:55,766
[♪♪♪]
179
00:12:04,842 --> 00:12:13,784
[♪♪♪]
180
00:12:21,926 --> 00:12:25,062
[des chiens aboient au loin]
181
00:12:32,336 --> 00:12:33,270
En selle.
182
00:12:45,149 --> 00:12:46,817
[clic de fil de clôture]
183
00:12:49,920 --> 00:12:52,022
SÉGURA :
Restez immobile. Restez immobile.
184
00:12:52,056 --> 00:12:55,859
[gémissements, pantalons]
185
00:12:55,893 --> 00:13:04,835
[♪♪♪]
186
00:13:11,108 --> 00:13:13,811
[respire fortement]
187
00:13:35,600 --> 00:13:37,368
Reste juste derrière moi.
188
00:13:37,401 --> 00:13:38,536
Nous serons de l'autre côté
en un rien de temps.
189
00:14:05,463 --> 00:14:08,132
[vrombissement de la poulie]
190
00:14:11,569 --> 00:14:13,471
[gémissements]
191
00:14:13,505 --> 00:14:22,446
[♪♪♪]
192
00:14:24,281 --> 00:14:26,150
[un homme crie au loin]
193
00:14:26,183 --> 00:14:35,092
[♪♪♪]
194
00:14:44,201 --> 00:14:53,110
[♪♪♪]
195
00:14:59,484 --> 00:15:00,317
Allez!
196
00:15:11,328 --> 00:15:12,564
[gémissements]
197
00:15:12,597 --> 00:15:14,264
[parle allemand]
198
00:15:17,401 --> 00:15:19,169
Calmez-le
sinon il nous fera tuer !
199
00:15:19,203 --> 00:15:20,605
[le soldat parle allemand]
200
00:15:22,540 --> 00:15:23,907
Tuez-le ! Tuez-le !
201
00:15:31,215 --> 00:15:33,317
--[grognements]
-[gémissements]
202
00:15:38,288 --> 00:15:39,390
Faites-le taire.
203
00:15:39,423 --> 00:15:41,358
-[gémissements]
-[pantalon]
204
00:15:51,569 --> 00:15:52,504
Bougez.
205
00:16:08,586 --> 00:16:11,054
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
c'était tout ce bruit ?
206
00:16:11,088 --> 00:16:13,056
Est-ce que tu essayais
dévoiler notre position ?
207
00:16:13,090 --> 00:16:14,324
Non, monsieur.
208
00:16:14,358 --> 00:16:16,994
TOURNEUR :
Heureusement pour toi, il semble
il n'y a personne ici
209
00:16:17,027 --> 00:16:19,229
avoir entendu
tout ton foutu vacarme.
210
00:16:19,263 --> 00:16:22,299
Sinon, ce serait toi
hurlant là-bas.
211
00:16:30,508 --> 00:16:32,209
Les hommes, allons-y.
212
00:16:32,242 --> 00:16:41,151
[♪♪♪]
213
00:16:55,199 --> 00:16:56,166
C'est une ville fantôme.
214
00:17:02,740 --> 00:17:05,777
-Lieutenant?
-Ça ne peut pas être vrai.
215
00:17:05,810 --> 00:17:07,745
Où est leur foutue pirogue ?
216
00:17:08,813 --> 00:17:09,781
Lieutenant?
217
00:17:09,814 --> 00:17:18,756
[♪♪♪]
218
00:17:33,303 --> 00:17:36,106
SALLE :
Ils l'ont scellé
de l'extérieur.
219
00:17:36,139 --> 00:17:37,174
SÉGURA :
Pourquoi feraient-ils ça ?
220
00:17:38,776 --> 00:17:40,778
Ouvrez-le.
221
00:17:40,812 --> 00:17:43,080
[le soldat gémit, grogne]
222
00:17:45,282 --> 00:17:46,350
[fort bruit sourd]
223
00:18:18,215 --> 00:18:27,124
[♪♪♪]
224
00:18:33,464 --> 00:18:34,398
N'y allez pas !
225
00:19:16,774 --> 00:19:19,544
[des soldats piétinent]
226
00:19:21,411 --> 00:19:30,354
[♪♪♪]
227
00:20:02,687 --> 00:20:04,254
Mon Dieu !
228
00:20:26,844 --> 00:20:27,845
Qu'est-ce que Dieu a à faire...
229
00:20:27,879 --> 00:20:31,783
[♪♪♪]
230
00:20:34,786 --> 00:20:37,955
- Descendez-le.
-Monsieur?
231
00:20:37,989 --> 00:20:39,757
TOURNEUR :
Vu comment il va
ça reste
232
00:20:39,791 --> 00:20:41,759
Je dirais qu'il est notre meilleur pari
savoir
233
00:20:41,793 --> 00:20:43,795
que s'est-il passé ici ?
234
00:20:43,828 --> 00:20:45,429
Nous n'obtiendrons rien
hors de lui.
235
00:20:45,463 --> 00:20:46,296
Regardez-le.
236
00:20:46,329 --> 00:20:47,699
Peut-être pas.
237
00:20:47,732 --> 00:20:50,768
Mais nous très bien
je ne peux pas le laisser comme ça.
238
00:20:50,802 --> 00:20:51,769
Ne pouvons-nous pas ?
239
00:20:51,803 --> 00:20:53,671
Je vais devoir être d'accord, monsieur.
240
00:20:53,705 --> 00:20:55,673
Quelque chose ne va pas.
241
00:20:55,707 --> 00:20:56,841
Il est en train de mourir.
242
00:20:56,874 --> 00:20:58,375
Soigne ses blessures
243
00:20:58,408 --> 00:21:00,745
et vois qu'il est assez sain
pour interrogatoire.
244
00:21:00,778 --> 00:21:09,721
[♪♪♪]
245
00:21:42,553 --> 00:21:43,988
Que s'est-il passé ici ?
246
00:21:45,422 --> 00:21:46,891
C'est ce que j'ai l'intention
pour le découvrir.
247
00:21:54,966 --> 00:21:56,801
Nous devrions partir.
248
00:21:56,834 --> 00:21:57,635
Comment va-t-il ?
249
00:21:59,402 --> 00:22:00,905
Il respire à peine, monsieur.
250
00:22:00,938 --> 00:22:02,473
Mettez-le à l'extérieur.
251
00:22:02,507 --> 00:22:04,809
L'air frais lui fera du bien
du bon.
252
00:22:04,842 --> 00:22:07,044
Passer encore une minute
dans cette saleté de kraut
253
00:22:07,078 --> 00:22:08,479
n'aidera personne.
254
00:22:24,662 --> 00:22:26,631
TOURNEUR :
Une fois que nous sommes au-dessus,
signale notre avant-poste
255
00:22:26,664 --> 00:22:28,633
qu'ils peuvent déménager ici en toute sécurité.
256
00:22:28,666 --> 00:22:31,068
Je veux commencer à occuper
la zone immédiate...
257
00:22:32,870 --> 00:22:34,939
[♪♪♪]
258
00:22:34,972 --> 00:22:36,007
[Hall halète]
259
00:22:36,040 --> 00:22:37,909
[bombe sifflant au loin]
260
00:22:40,410 --> 00:22:43,548
Entrant !
Capitaine Hall, prenez...
261
00:22:43,581 --> 00:22:45,516
[explosion]
262
00:22:45,550 --> 00:22:47,350
[grondement]
263
00:22:51,022 --> 00:22:52,857
TOURNEUR :
Creuse ! Creuser!
264
00:22:55,026 --> 00:22:56,359
GRIS :
Au secours !
265
00:22:56,393 --> 00:22:57,528
[grognements]
266
00:22:57,562 --> 00:22:59,597
[les rochers s'effondrent]
267
00:23:06,871 --> 00:23:09,640
Du gaz ! Revenir!
268
00:23:09,674 --> 00:23:10,608
Prends-le !
269
00:23:11,843 --> 00:23:12,777
Allez!
270
00:23:13,945 --> 00:23:15,580
Lewis, allez !
271
00:23:21,519 --> 00:23:22,486
C'est ici.
272
00:23:22,520 --> 00:23:31,462
[♪♪♪]
273
00:23:33,430 --> 00:23:34,532
[grognements]
274
00:23:34,565 --> 00:23:36,834
-Allez !
-SEGURA : Lewis ! Il faut y aller !
275
00:23:36,868 --> 00:23:37,935
Louis !
276
00:23:40,004 --> 00:23:41,739
Louis !
277
00:23:41,772 --> 00:23:43,875
Aide!
278
00:23:56,621 --> 00:23:57,722
Aide-moi avec ça !
279
00:23:58,856 --> 00:24:02,760
GRIS :
Au secours ! Louis !
280
00:24:04,929 --> 00:24:06,396
Ne me quitte pas !
281
00:24:08,499 --> 00:24:09,399
Médical!
282
00:24:10,468 --> 00:24:13,771
[Le marcheur gémit]
283
00:24:20,678 --> 00:24:23,681
[tous respirent fort]
284
00:25:03,054 --> 00:25:05,823
Lewis, nous devons y aller.
285
00:25:05,856 --> 00:25:08,025
Toi, Baker, viens avec moi.
286
00:25:14,999 --> 00:25:23,908
[♪♪♪]
287
00:26:17,128 --> 00:26:18,129
Louis.
288
00:26:19,296 --> 00:26:21,665
Reprendre les fonctions de Walker
à la radio
289
00:26:21,699 --> 00:26:23,534
et contactez notre avant-poste.
290
00:26:24,835 --> 00:26:26,804
-Boulanger?
-Oui Monsieur.
291
00:26:26,837 --> 00:26:27,972
Vous assisterez.
292
00:26:29,240 --> 00:26:30,975
Une fois Walker guéri,
293
00:26:31,008 --> 00:26:33,878
laisse l'autre crétin s'en occuper
que les produits chimiques sont couverts.
294
00:26:35,146 --> 00:26:36,981
Mettez le Kraut
travailler aussi.
295
00:26:37,014 --> 00:26:38,916
Cela devrait lui remonter le moral.
296
00:26:42,787 --> 00:26:44,021
Vous êtes licencié.
297
00:27:01,238 --> 00:27:02,907
[grognements]
298
00:27:02,940 --> 00:27:11,849
[♪♪♪]
299
00:27:55,426 --> 00:27:56,360
Boulanger ?
300
00:27:57,862 --> 00:27:59,096
Ouais.
301
00:27:59,130 --> 00:28:00,164
Louis.
302
00:28:03,901 --> 00:28:05,769
Ça va ?
303
00:28:05,803 --> 00:28:06,804
Très bien, je suppose.
304
00:28:07,905 --> 00:28:08,906
D'où venez-vous?
305
00:28:08,939 --> 00:28:12,076
L’Amérique, euh, New York.
306
00:28:12,109 --> 00:28:13,944
Beau. Beau.
307
00:28:13,978 --> 00:28:17,748
Je viens de Newcastle, en Angleterre.
308
00:28:17,781 --> 00:28:18,782
D'accord.
309
00:28:20,117 --> 00:28:23,287
Dis, ça te dérangerait
si j'offrais un mot de prière ?
310
00:28:24,788 --> 00:28:26,190
Je pense que ça aidera à régler
nos nerfs.
311
00:28:27,258 --> 00:28:28,759
D'accord.
312
00:28:28,792 --> 00:28:30,060
Ouais, c'est vrai. Merci.
313
00:28:32,129 --> 00:28:33,063
[expire]
314
00:28:35,099 --> 00:28:38,169
Cher Seigneur,
nous te remercions pour la sécurité
315
00:28:38,202 --> 00:28:41,071
nous guidant du danger
et pour ta miséricorde généreuse.
316
00:28:43,874 --> 00:28:47,745
S'il vous plaît, veillez sur le soldat Gray,
et nos autres frères tombés au combat,
317
00:28:47,778 --> 00:28:49,213
alors qu'ils retrouvent le chemin du retour
à ton étreinte aimante...
318
00:28:49,246 --> 00:28:51,382
[la radio crépite]
319
00:28:52,783 --> 00:28:54,351
Walker a notre fréquence
dans sa veste.
320
00:28:54,385 --> 00:28:56,153
[radio statique]
321
00:29:01,792 --> 00:29:03,394
C'est un...
c'est le soldat Lewis
322
00:29:03,427 --> 00:29:04,728
du 11e bataillon.
323
00:29:04,762 --> 00:29:05,930
Des unités sur cette chaîne ?
324
00:29:05,963 --> 00:29:12,937
[♪♪♪]
325
00:29:12,970 --> 00:29:15,039
Terminez ici
et commencer les préparatifs
326
00:29:15,072 --> 00:29:17,441
creuser jusqu'aux tranchées.
327
00:29:17,475 --> 00:29:20,411
- Qu'en est-il de notre avant-poste, monsieur ?
-Et alors ?
328
00:29:20,444 --> 00:29:22,213
Ils peuvent au moins nous envoyer de l'aide.
329
00:29:22,246 --> 00:29:23,781
Je ne peux pas appeler à l'aide
330
00:29:23,814 --> 00:29:27,051
sans sacrifier
nos défenses.
331
00:29:27,084 --> 00:29:30,120
Notre seul moyen
de l'évasion, c'est de creuser.
332
00:29:33,857 --> 00:29:36,293
Toi, viens avec moi.
333
00:29:41,198 --> 00:29:42,132
[gémissements]
334
00:30:00,884 --> 00:30:09,793
[♪♪♪]
335
00:30:22,607 --> 00:30:24,842
[respire fortement]
336
00:30:24,875 --> 00:30:26,578
Jetons un coup d'œil à vous.
337
00:30:26,611 --> 00:30:35,520
[♪♪♪]
338
00:30:49,400 --> 00:30:51,201
Vous n'avez aucun papier.
339
00:30:53,237 --> 00:30:54,506
[parle allemand]
340
00:30:57,475 --> 00:31:00,911
Ne me prenez pas pour un imbécile.
Je sais que tu me comprends.
341
00:31:04,616 --> 00:31:06,183
Êtes-vous un déserteur ?
342
00:31:08,085 --> 00:31:10,254
Est-ce pour ça que tu es resté
pour les morts ?
343
00:31:12,122 --> 00:31:14,459
Pourquoi nous t'avons trouvé pendu
par un fil
344
00:31:14,492 --> 00:31:15,527
et un clou ?
345
00:31:18,095 --> 00:31:21,298
La façon dont je le vois,
vous nous devez beaucoup.
346
00:31:23,568 --> 00:31:25,570
je pense que c'est sage
à coopérer.
347
00:31:27,905 --> 00:31:31,275
Celui qui abandonne son poste
ne vaut plus
348
00:31:31,308 --> 00:31:33,177
que la merde sur ma botte.
349
00:31:35,112 --> 00:31:38,215
J'attends plus d'un homme,
même mon ennemi.
350
00:31:38,248 --> 00:31:40,050
Cela ne veut peut-être rien dire pour toi,
351
00:31:40,084 --> 00:31:43,854
mais l'honneur compte beaucoup
pour moi.
352
00:31:45,289 --> 00:31:47,291
Nous sommes peut-être ici
depuis quelque temps,
353
00:31:49,059 --> 00:31:51,395
peut-être que tu apprendras quelque chose
à ce sujet.
354
00:31:53,130 --> 00:31:54,031
SÉGURA :
Monsieur...
355
00:31:55,667 --> 00:31:57,034
Je pense que tu devrais voir ça.
356
00:31:59,471 --> 00:32:03,407
Ils ont ordonné une grève
sur leur propre avant-poste... ?
357
00:32:05,409 --> 00:32:07,945
Ils n'auraient sûrement pas pu savoir
nous serions là,
358
00:32:07,978 --> 00:32:10,047
ils ont scellé ce foutu endroit !
359
00:32:13,585 --> 00:32:15,919
Dans toutes mes années...
360
00:32:19,390 --> 00:32:21,058
c'est de la folie.
361
00:32:31,636 --> 00:32:34,304
Ici le soldat Lewis.
du 11e bataillon. Entrez.
362
00:32:34,338 --> 00:32:35,507
[radio statique]
363
00:32:36,674 --> 00:32:38,909
[gémissements, grognements]
364
00:32:46,083 --> 00:32:49,654
Tu connais le truc
à propos des chats, c'est...
365
00:32:49,687 --> 00:32:51,523
[gémissements]
366
00:32:53,157 --> 00:32:54,659
... ce sont les œufs qui vous font souffrir.
367
00:32:57,227 --> 00:33:02,433
Ils pondent leurs putains d'œufs
dans vos coutures.
368
00:33:02,467 --> 00:33:04,469
[grognements, pantalons]
369
00:33:09,273 --> 00:33:10,708
Tu penses qu'ils sont partis,
370
00:33:12,309 --> 00:33:14,479
mais ensuite ça commence
encore une fois.
371
00:33:14,512 --> 00:33:17,214
[grognements]
372
00:33:22,720 --> 00:33:26,524
Et ils se sont répandus
sans aucun putain de remords.
373
00:33:33,430 --> 00:33:34,965
[gémissements]
374
00:33:49,179 --> 00:33:50,113
Bonjour ?
375
00:33:52,115 --> 00:33:53,016
Bonjour? Sur.
376
00:33:54,384 --> 00:33:55,319
VOIX SUR RADIO :
Nous vous entendons, Lewis.
377
00:33:55,352 --> 00:33:56,588
Oh, Dieu merci.
378
00:33:56,621 --> 00:33:58,255
Nous avons été piégés
dans une pirogue allemande.
379
00:33:58,288 --> 00:34:00,290
Nous avons besoin d’une aide immédiate.
380
00:34:00,324 --> 00:34:02,694
[Walker gémit]
381
00:34:02,727 --> 00:34:03,761
Bonjour ?
382
00:34:03,795 --> 00:34:05,730
[Walker gémit]
383
00:34:05,763 --> 00:34:07,532
VOIX SUR RADIO :
Quelle est votre position exacte ?
384
00:34:07,565 --> 00:34:09,132
Ah. Ah.
385
00:34:11,268 --> 00:34:15,272
Hé. Hé!
Hé, hé, hé !
386
00:34:17,575 --> 00:34:18,743
--[grognements]
-Au secours !
387
00:34:20,512 --> 00:34:22,112
LEWIS :
Aide-le !
388
00:34:22,145 --> 00:34:23,715
[grognements, bousculades]
389
00:34:25,783 --> 00:34:27,351
Trousse de secours. Aller!
390
00:34:29,854 --> 00:34:31,288
- Que lui est-il arrivé ?
-LEWIS : Je n'en ai aucune idée, monsieur.
391
00:34:31,321 --> 00:34:32,624
Il vient de commencer
se couper.
392
00:34:32,657 --> 00:34:36,093
Marcheur? Marcheur?
393
00:34:36,126 --> 00:34:38,161
- Il ne répond pas, monsieur.
-Je peux voir ça.
394
00:34:38,195 --> 00:34:40,197
[pantalon]
395
00:34:40,230 --> 00:34:43,300
Christ. Il s'est fait ça tout seul ?
396
00:34:43,333 --> 00:34:52,242
[♪♪♪]
397
00:35:29,914 --> 00:35:38,856
[♪♪♪]
398
00:36:06,517 --> 00:36:08,218
SÉGURA :
Boulanger ? Ça va ?
399
00:36:23,568 --> 00:36:24,636
Qu'est-ce que c'est?
400
00:36:26,303 --> 00:36:27,371
C'est une fosse commune.
401
00:36:28,606 --> 00:36:30,407
Plus facile d'entasser les morts
dans un trou
402
00:36:30,440 --> 00:36:32,543
que de creuser
Dieu sait combien.
403
00:36:35,345 --> 00:36:36,413
Il faut un certain temps pour s'y habituer.
404
00:36:38,549 --> 00:36:41,853
Êtes-vous... habitué à ça.
405
00:36:44,321 --> 00:36:45,757
Mon travail est de garder les gens en vie.
406
00:36:47,492 --> 00:36:48,593
J'essaie de me concentrer là-dessus.
407
00:36:51,963 --> 00:36:52,930
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
408
00:36:54,866 --> 00:36:56,199
J'étais juste...
409
00:36:57,869 --> 00:36:59,169
en pensant à plus tôt.
410
00:37:00,538 --> 00:37:01,438
L'homme que j'ai tué.
411
00:37:02,607 --> 00:37:04,341
SÉGURA :
Ecoute gamin,
412
00:37:04,374 --> 00:37:06,376
Je sais que tu as raison
hors du bateau,
413
00:37:06,410 --> 00:37:07,779
mais c'est la guerre.
414
00:37:09,814 --> 00:37:12,349
Tu auras le temps
faire preuve de poésie à ce sujet
415
00:37:12,382 --> 00:37:14,485
si tu rentres à la maison,
416
00:37:14,519 --> 00:37:17,922
mais la compassion est perdue
dans un conflit.
417
00:37:19,389 --> 00:37:21,659
C'est toi ou eux.
418
00:37:21,693 --> 00:37:23,226
[se moque]
419
00:37:23,260 --> 00:37:24,327
Tu es plein de merde.
420
00:37:25,429 --> 00:37:27,465
Est-ce vrai ?
421
00:37:27,498 --> 00:37:29,467
Et qu'est-ce que c'est
est-ce que tu le sais au moins ?
422
00:37:29,500 --> 00:37:31,268
Tu veux m'éclairer ?
423
00:37:32,436 --> 00:37:33,403
Je viens de...
424
00:37:37,274 --> 00:37:38,910
ça ne devrait tout simplement pas être le cas
si irréfléchi.
425
00:37:38,943 --> 00:37:41,344
Quoi? As-tu pensé
ça allait être
426
00:37:41,378 --> 00:37:42,312
comme un camp d'été ?
427
00:37:43,614 --> 00:37:44,882
Tu pourrais juste siffler
ton chemin de retour à la maison
428
00:37:44,916 --> 00:37:46,216
à une médaille et à un défilé ?
429
00:37:47,417 --> 00:37:49,587
C'est la survie.
430
00:37:49,620 --> 00:37:50,888
Vous pourrez peut-être
se tourner les pouces
431
00:37:50,922 --> 00:37:52,990
et passer pour un héros,
432
00:37:53,024 --> 00:37:54,625
mais j'aurai de la chance
pour en tirer une pierre tombale.
433
00:38:00,363 --> 00:38:01,331
Je ne devrais pas être dur avec toi.
434
00:38:02,934 --> 00:38:03,868
Nous sommes tous passés par là.
435
00:38:06,571 --> 00:38:07,939
[se moque]
436
00:38:07,972 --> 00:38:10,842
En plus, étant coincé ici
avec une bande de Tommies,
437
00:38:14,512 --> 00:38:15,913
Je pourrais utiliser un Gringo
de mon côté.
438
00:38:15,947 --> 00:38:24,856
[♪♪♪]
439
00:38:38,002 --> 00:38:40,071
Ici le soldat Lewis.
440
00:38:40,104 --> 00:38:41,038
Entrez.
441
00:38:44,041 --> 00:38:46,811
Bonjour? Entrez?
442
00:38:48,913 --> 00:38:51,616
[soupirs] J'ai parlé à quelqu'un
sur cette chaîne.
443
00:38:51,649 --> 00:38:53,785
-Soldat Lewis.
-Monsieur.
444
00:38:53,818 --> 00:38:55,520
Je pensais que tu pourrais utiliser
un peu de soulagement.
445
00:38:56,788 --> 00:38:58,055
Merci, monsieur,
mais je vais me débrouiller.
446
00:38:58,089 --> 00:38:59,524
J'insiste.
447
00:39:04,896 --> 00:39:05,830
[grognements]
448
00:39:08,966 --> 00:39:10,300
Comment allez-vous ?
449
00:39:13,738 --> 00:39:16,507
Tenez bon, Lewis.
450
00:39:16,541 --> 00:39:20,343
J'ai besoin de fort
et des hommes honorables à mes côtés.
451
00:39:20,377 --> 00:39:21,746
Si c'était juste moi
et les Yankees
452
00:39:21,779 --> 00:39:23,413
Je le perdrais bien.
453
00:39:24,482 --> 00:39:25,448
Monsieur, je...
454
00:39:26,951 --> 00:39:27,885
Oui ?
455
00:39:30,454 --> 00:39:32,322
je suis désolé
Je n'ai pas pu sauver le soldat Gray.
456
00:39:34,692 --> 00:39:36,861
Sûrement, tu préférerais l'avoir
ici à ma place.
457
00:39:36,894 --> 00:39:40,998
[♪♪♪]
458
00:39:41,032 --> 00:39:43,000
Je ne... Je n'ai pas ma place ici.
459
00:39:43,034 --> 00:39:44,936
Aucun de nous n’a sa place ici.
460
00:39:46,537 --> 00:39:50,373
Mais nous sommes néanmoins appelés
pendant une heure de besoin.
461
00:39:50,407 --> 00:39:51,576
Et à cette heure,
462
00:39:51,609 --> 00:39:53,878
J'ai besoin que tu nous voies
sortir d'ici.
463
00:39:55,046 --> 00:39:56,747
Puis-je compter sur votre courage ?
464
00:40:00,117 --> 00:40:01,351
Bon homme.
465
00:40:03,521 --> 00:40:04,622
Reposez-vous.
466
00:40:06,057 --> 00:40:14,966
[♪♪♪]
467
00:40:38,723 --> 00:40:41,893
[les lumières vacillent]
468
00:40:41,926 --> 00:40:44,896
[respire fortement]
469
00:40:44,929 --> 00:40:53,838
[♪♪♪]
470
00:41:43,587 --> 00:41:46,791
[Segura creuse au loin]
471
00:42:21,792 --> 00:42:23,928
[respire fortement]
472
00:42:30,868 --> 00:42:32,803
[hurle]
473
00:42:38,609 --> 00:42:39,777
Marcheur.
474
00:42:39,810 --> 00:42:41,112
[grognements]
475
00:42:41,145 --> 00:42:43,681
Walker, au nom de Dieu
s'il te plaît, arrête !
476
00:42:47,051 --> 00:42:47,918
TOURNEUR :
Marcheur !
477
00:42:49,086 --> 00:42:51,188
[grognements]
478
00:43:05,336 --> 00:43:08,706
[gémit, s'étouffe]
479
00:43:15,246 --> 00:43:16,947
Que se passe-t-il ?
480
00:43:16,981 --> 00:43:17,882
[crache]
481
00:43:24,855 --> 00:43:26,557
Salut, Walker. Marcheur.
482
00:43:34,732 --> 00:43:37,001
[gémit, s'étouffe]
483
00:43:38,369 --> 00:43:39,336
Marcheur !
484
00:43:39,370 --> 00:43:41,338
[vomit]
485
00:43:44,108 --> 00:43:46,777
Je passe juste devant.
Jésus-Christ nous défend.
486
00:43:53,818 --> 00:43:54,852
Ce qui se passe?
487
00:43:54,885 --> 00:44:03,794
[♪♪♪]
488
00:44:12,169 --> 00:44:13,871
[pantalon]
489
00:44:13,904 --> 00:44:22,813
[♪♪♪]
490
00:45:29,413 --> 00:45:31,715
VOIX SUR RADIO :
Soldat Lewis, entrez ?
491
00:45:31,749 --> 00:45:33,350
Répétez, entrez le soldat Lewis.
492
00:45:37,988 --> 00:45:41,292
Ici le soldat Segura
du 90e d'infanterie américaine.
493
00:45:41,325 --> 00:45:42,259
VOIX SUR RADIO :
Bonjour, Soldat Segura.
494
00:45:43,461 --> 00:45:45,095
Je fais confiance au soldat Lewis
vous a informé
495
00:45:45,129 --> 00:45:46,030
sur notre situation.
496
00:45:47,364 --> 00:45:50,267
VOIX SUR RADIO :
Oui, mais il nous semblait
avoir été écourté.
497
00:45:50,301 --> 00:45:51,936
Quelles sont vos coordonnées ?
498
00:45:51,969 --> 00:45:53,771
Oui.
499
00:45:53,804 --> 00:45:57,441
Nos coordonnées
sont 50,1972, 3,2198.
500
00:45:59,276 --> 00:46:00,144
C'est un bunker allemand,
501
00:46:00,177 --> 00:46:01,812
juste à l'ouest des bois
à la crête de Bourlon.
502
00:46:03,147 --> 00:46:04,381
VOIX SUR RADIO :
Confirmation de votre position.
503
00:46:06,518 --> 00:46:10,187
Nous sommes situés...
à travers la rivière [indistinct]
504
00:46:11,523 --> 00:46:13,857
et... [indistinct] ... à l'ouest.
505
00:46:13,891 --> 00:46:14,825
Répéter?
506
00:46:16,327 --> 00:46:18,496
VOIX SUR RADIO :
Cela ressemble à la zone
C'est clair.
507
00:46:18,530 --> 00:46:19,797
Nous pouvons déménager en toute sécurité.
508
00:46:19,830 --> 00:46:21,165
[statique]
509
00:46:21,198 --> 00:46:24,201
VOIX SUR RADIO :
Nous allons vous sortir de là,
Asseyez-vous bien.
510
00:46:24,235 --> 00:46:25,503
D'accord, d'accord.
511
00:46:25,537 --> 00:46:26,870
Combien de temps avant votre arrivée ?
512
00:46:28,405 --> 00:46:29,340
Bonjour?
513
00:46:31,175 --> 00:46:32,843
VOIX SUR RADIO :
Combien d'hommes sont piégés
avec toi ?
514
00:46:34,579 --> 00:46:36,847
Maintenant... maintenant,
nous sommes quatre.
515
00:46:37,948 --> 00:46:39,783
Et nous avons un prisonnier.
516
00:46:39,817 --> 00:46:41,018
VOIX SUR RADIO :
Prisonnier ?
517
00:46:41,051 --> 00:46:42,753
Oui, un Allemand.
518
00:46:44,989 --> 00:46:46,056
VOIX SUR RADIO :
Quel est son état ?
519
00:46:46,991 --> 00:46:47,925
Stable.
520
00:46:49,260 --> 00:46:49,927
VOIX SUR RADIO :
Bien.
521
00:46:51,128 --> 00:46:52,497
Veillez à ce qu'il reste
de cette façon.
522
00:46:53,598 --> 00:46:55,567
Il est une priorité.
523
00:46:55,600 --> 00:46:56,900
Pourquoi est-ce ?
524
00:46:58,369 --> 00:46:59,870
VOIX SUR RADIO :
Je considérerais votre rang
525
00:46:59,903 --> 00:47:01,338
avant de remettre en question l'autorité,
Privé.
526
00:47:02,906 --> 00:47:03,874
Roger ça.
527
00:47:20,958 --> 00:47:22,960
- Comment allez-vous, monsieur ?
-Splendide.
528
00:47:24,529 --> 00:47:25,896
Je suis désolé pour Walker.
529
00:47:28,098 --> 00:47:29,266
C'était un homme bon.
530
00:47:32,537 --> 00:47:33,904
Honte à ce qui lui est arrivé.
531
00:47:36,273 --> 00:47:39,043
- Que s'est-il passé ?
-Assez clair.
532
00:47:39,076 --> 00:47:41,845
Walker a souffert
suite à un choc d'obus grave.
533
00:47:41,879 --> 00:47:42,813
Monsieur, ce n'était pas...
534
00:47:42,846 --> 00:47:45,583
Avez-vous un meilleur
explication, Privé ?
535
00:47:45,617 --> 00:47:48,620
Tout ce que nous pouvons faire maintenant
c'est garder nos esprits.
536
00:47:48,653 --> 00:47:51,589
Nous ne succomberons pas
à l'hystérie sous ma surveillance.
537
00:47:54,391 --> 00:47:56,293
Lieutenant?
538
00:47:56,327 --> 00:47:57,828
J'ai parlé à une unité
à la radio.
539
00:47:57,861 --> 00:48:01,231
-Ils sont en route vers...
-J'ai demandé à Lewis
pour superviser les communications!
540
00:48:01,265 --> 00:48:04,401
-Oui monsieur,
mais il n'était pas à son poste.
-Je ne veux pas que tu te mêles
avec notre transmission.
541
00:48:04,435 --> 00:48:06,638
Vous ne devez pas vous engager
dans toutes les transactions
542
00:48:06,671 --> 00:48:10,040
de communication à moins
sous ma supervision directe.
543
00:48:10,074 --> 00:48:11,609
Avec tout le respect que je vous dois monsieur,
Je pense que je...
544
00:48:11,643 --> 00:48:14,878
Je m'en fous
ce que tu penses.
545
00:48:14,912 --> 00:48:16,413
Vous n'êtes pas là pour réfléchir.
546
00:48:16,447 --> 00:48:19,216
Vous êtes ici pour suivre mes ordres.
547
00:48:19,249 --> 00:48:20,417
Est-ce que c'est compris ?
548
00:48:21,985 --> 00:48:23,187
-Oui Monsieur.
-Droite!
549
00:48:30,060 --> 00:48:31,328
[grognements, gémissements]
550
00:48:33,230 --> 00:48:33,997
Lieutenant ?
551
00:48:34,031 --> 00:48:35,600
[regarder le tic-tac]
552
00:48:44,609 --> 00:48:46,511
Je ne me sens pas tout à fait moi-même.
553
00:48:49,481 --> 00:48:50,548
Pourriez-vous me soulager ?
554
00:48:52,049 --> 00:48:54,451
Mieux encore,
amène ce lâche Kraut ici.
555
00:48:54,486 --> 00:48:56,320
Demandez-lui de le faire.
556
00:48:56,353 --> 00:48:59,189
Je peux te faire confiance avec lui,
je ne peux pas ?
557
00:49:00,391 --> 00:49:02,226
SÉGURA :
Bien sûr, monsieur.
558
00:49:02,259 --> 00:49:04,094
Je mets ma confiance en toi,
Privé.
559
00:49:05,597 --> 00:49:07,965
Prouvez votre courage.
560
00:49:26,083 --> 00:49:28,952
[bruyant grondement]
561
00:49:36,326 --> 00:49:37,294
[Segura grogne]
562
00:49:39,363 --> 00:49:40,931
Kurt :
C'est tout un journal.
563
00:49:49,273 --> 00:49:51,442
C'est important
pour documenter nos pensées.
564
00:49:53,043 --> 00:49:55,212
Nos paroles nous survivront
par beaucoup.
565
00:49:57,381 --> 00:49:59,149
C'est l'idée.
566
00:49:59,183 --> 00:50:00,518
Et à qui est destiné ce disque ?
567
00:50:00,552 --> 00:50:02,352
[pantalon]
568
00:50:04,021 --> 00:50:06,156
Ou est-ce qu'on peut le trouver
avec ton cadavre ?
569
00:50:06,190 --> 00:50:07,492
je n'ai pas l'intention
en mourant ici.
570
00:50:10,093 --> 00:50:11,094
C'est pour La Raza.
571
00:50:12,429 --> 00:50:14,364
Un record d'honneur
et des sacrifices
572
00:50:14,398 --> 00:50:15,700
que notre peuple puisse revendiquer.
573
00:50:17,100 --> 00:50:19,303
Et quelle est votre charge
parmi ton peuple ?
574
00:50:19,336 --> 00:50:20,304
J'ai enseigné la médecine.
575
00:50:22,239 --> 00:50:24,208
Je suppose que les éducateurs
resterait
576
00:50:24,241 --> 00:50:25,743
dans la patrie
au lieu de se battre.
577
00:50:27,077 --> 00:50:28,746
Je me sentais obligé de faire ma part.
578
00:50:28,780 --> 00:50:30,715
Pour un pays qui
tu ne fais pas pareil pour toi ?
579
00:50:32,750 --> 00:50:34,218
[rires]
580
00:50:41,425 --> 00:50:42,392
Puis-je ?
581
00:50:46,163 --> 00:50:48,766
[grognements, pantalons]
582
00:50:57,074 --> 00:50:59,109
-Comment t'appelles-tu ?
-Kurt.
583
00:51:00,410 --> 00:51:01,411
Eh bien, Kurt,
584
00:51:02,647 --> 00:51:04,482
ton esprit n'a-t-il pas brûlé
avec passion patriotique
585
00:51:04,516 --> 00:51:05,583
s'engager dans la lutte ?
586
00:51:07,084 --> 00:51:10,053
Je ne me suis pas enrôlé,
J'ai été repêché.
587
00:51:12,155 --> 00:51:15,560
Un orphelinat est une riche source
pour les soldats potentiels.
588
00:51:15,593 --> 00:51:17,294
Tu étais orphelin ?
589
00:51:17,327 --> 00:51:18,362
Kurt :
Je l'étais.
590
00:51:20,430 --> 00:51:22,667
Mon éducation a été difficile
c'est le moins qu'on puisse dire.
591
00:51:25,870 --> 00:51:27,705
J'ai aussi passé du temps
dans un orphelinat.
592
00:51:29,474 --> 00:51:30,642
Et avez-vous été choisi ?
593
00:51:35,513 --> 00:51:37,749
J'ai arrêté d'attendre d'être choisi.
594
00:51:37,782 --> 00:51:39,416
J'ai choisi de me concentrer
sur ma communauté.
595
00:51:40,685 --> 00:51:41,586
[rires]
596
00:51:44,254 --> 00:51:46,758
- De la fumée ?
-Non, désolé.
597
00:51:49,293 --> 00:51:51,094
Je suppose que l'air
est assez aigre.
598
00:51:57,167 --> 00:51:59,771
Kurt, tu as vu ce qui est sorti
de Walker.
599
00:52:01,606 --> 00:52:03,741
Ce n'était pas une guerre.
600
00:52:03,775 --> 00:52:05,577
Ce n'était pas humain.
601
00:52:07,411 --> 00:52:10,347
Il y a quelque chose de malade
qui se passe ici.
602
00:52:10,380 --> 00:52:11,381
Quelque chose de corrompu.
603
00:52:13,751 --> 00:52:15,085
C'est arrivé avant,
n'est-ce pas.
604
00:52:16,420 --> 00:52:17,722
Avec les hommes qui t'ont cloué
à cette croix.
605
00:52:21,926 --> 00:52:24,696
Avez-vous une expérience
garder des moutons, soldat ?
606
00:52:27,431 --> 00:52:30,501
Les moutons ont l'habitude de mettre
eux-mêmes en danger.
607
00:52:32,604 --> 00:52:34,739
Ils sont incapables de s'en soucier
pour eux-mêmes
608
00:52:34,772 --> 00:52:36,908
sans berger.
609
00:52:36,941 --> 00:52:38,543
Les hommes sont très semblables.
610
00:52:40,778 --> 00:52:42,446
Tu crois que nous faisons ça
à nous-mêmes ?
611
00:52:43,648 --> 00:52:46,316
D’une certaine manière, vous l’êtes.
612
00:52:49,186 --> 00:52:51,589
Peut-être devrions-nous garder un œil ouvert
pour le loup du troupeau.
613
00:52:53,725 --> 00:52:54,626
Peut-être.
614
00:52:56,326 --> 00:52:59,196
Mais le loup en peau de mouton
615
00:52:59,229 --> 00:53:02,600
pâlit devant le diable
en robe de berger.
616
00:53:05,637 --> 00:53:07,639
Et que ferait un berger diabolique
veux-tu du troupeau ?
617
00:53:09,974 --> 00:53:11,208
Domination.
618
00:53:15,546 --> 00:53:16,481
Trente.
619
00:53:23,320 --> 00:53:24,388
Euh, 15.
620
00:53:29,927 --> 00:53:30,795
BOULANGER :
Comment va ta jambe ?
621
00:53:32,463 --> 00:53:34,465
Ça fait mal. Merci d'avoir demandé.
622
00:53:36,366 --> 00:53:38,503
-Comment va ta tête ?
-Pas mal.
623
00:53:40,505 --> 00:53:41,539
Tout bien considéré...
624
00:53:44,008 --> 00:53:46,443
Tu sais, il y a quelque temps,
625
00:53:46,477 --> 00:53:47,645
nous étions de passage
un village.
626
00:53:48,980 --> 00:53:49,881
Sur 15 milles,
627
00:53:51,549 --> 00:53:54,284
et tout le long du chemin nous avons continué à passer
wagons de ravitaillement.
628
00:53:56,487 --> 00:53:57,555
À chacun, je pensais,
629
00:53:59,657 --> 00:54:01,258
Je pourrais me jeter
devant lui
630
00:54:02,827 --> 00:54:06,430
Sortez de la guerre,
mais je ne pouvais pas.
631
00:54:10,702 --> 00:54:12,302
Maintenant, j'ai peut-être une excuse
rentrer à la maison.
632
00:54:16,641 --> 00:54:17,909
Dieu sait que je ne suis d'aucune aide ici.
633
00:54:21,311 --> 00:54:22,412
Je ne peux pas dire que je ne comprends pas.
634
00:54:30,455 --> 00:54:31,856
Je continue à le parcourir
dans ma tête.
635
00:54:34,592 --> 00:54:36,359
j'aimerais penser
Je connaissais plutôt bien Walker,
636
00:54:36,393 --> 00:54:39,997
mais je ne savais pas
il était capable d'un tel comportement.
637
00:54:45,636 --> 00:54:46,604
Et ce truc.
638
00:54:49,406 --> 00:54:50,541
Cet horrible présage.
639
00:54:53,376 --> 00:54:54,779
-Présage?
-Qu'est-ce que tu penses que c'était ?
640
00:54:57,582 --> 00:54:59,517
-Je ne sais même pas ce que j'ai vu.
-Il ne faut pas le nier.
641
00:55:01,753 --> 00:55:03,888
"L'Esprit parle expressément,
que dans les derniers temps
642
00:55:03,921 --> 00:55:05,022
certains partiront
de la foi,
643
00:55:06,724 --> 00:55:09,994
faire attention à séduire
les esprits,
et les doctrines des démons.
644
00:55:10,027 --> 00:55:11,662
-Luis...
-« Parler des mensonges est une hypocrisie ;
645
00:55:11,696 --> 00:55:12,764
avoir la conscience brûlée
646
00:55:12,797 --> 00:55:14,297
-avec un fer chaud."
-Je ne veux pas--
647
00:55:14,331 --> 00:55:16,033
Tu ne dois pas endurcir ton cœur,
frère.
648
00:55:16,067 --> 00:55:17,869
Nous ne pouvons pas supporter
dans des lieux impies.
649
00:55:40,525 --> 00:55:49,901
[♪♪♪]
650
00:55:49,934 --> 00:55:50,735
[grognements]
651
00:55:52,369 --> 00:55:53,471
Allez-vous toujours le nier ?
652
00:55:55,405 --> 00:55:57,675
-[grinçant]
--[Lewis respire lourdement]
653
00:56:20,932 --> 00:56:24,035
Jésus, Marie, Joseph.
654
00:56:27,004 --> 00:56:29,106
-Tous ?
-Monsieur, c'est un signe.
655
00:56:29,907 --> 00:56:31,742
Nous avons fait confiance trop longtemps
dans la chair de l'homme.
656
00:56:31,776 --> 00:56:33,077
Il faut se nourrir
avec la parole de Dieu.
657
00:56:33,110 --> 00:56:35,680
Avez-vous remarqué quelqu'un d'autre
ici
658
00:56:35,713 --> 00:56:38,482
avant de trouver les rations
comme ça ?
659
00:56:38,516 --> 00:56:39,650
Non, monsieur.
660
00:56:39,684 --> 00:56:43,120
Le temps n'est vraiment plus
un luxe.
661
00:56:43,154 --> 00:56:46,490
Nous devons concentrer tous les efforts
en sortant.
662
00:56:47,692 --> 00:56:50,595
Et je n'en aurai plus
de ce discours évangélique.
663
00:56:50,628 --> 00:56:52,830
Aucune quantité d'Écritures
ou rite sacré
664
00:56:52,864 --> 00:56:54,065
ça nous fera moins baiser.
665
00:56:54,098 --> 00:56:55,032
Monsieur!
666
00:56:58,202 --> 00:56:59,537
Je m'excuse.
667
00:57:01,205 --> 00:57:04,642
je me suis trompé de témérité
pour la franchise.
668
00:57:04,675 --> 00:57:07,044
Je ne dois pas te galvaniser
contre ta volonté,
669
00:57:08,445 --> 00:57:09,947
mais j'ai besoin de toi avec moi Lewis.
670
00:57:11,582 --> 00:57:14,417
Franchement, les Yankees
et le boche
671
00:57:14,451 --> 00:57:18,556
j'ai l'air un peu trop copain
à mon goût.
672
00:57:18,589 --> 00:57:22,827
Et je ne veux pas de Segura
à nouveau à la radio.
673
00:57:22,860 --> 00:57:24,695
Dieu seul sait ce qu'il fait.
674
00:57:26,464 --> 00:57:27,765
Peut-être que lui et le Boche
675
00:57:27,798 --> 00:57:30,701
ne sont pas trop inconnus
les uns avec les autres...
676
00:57:32,803 --> 00:57:36,574
-Tu ne penses pas...
-Je pense que notre confiance
677
00:57:36,607 --> 00:57:40,410
est le mieux adapté
rester entre nous.
678
00:58:00,831 --> 00:58:01,832
Hé.
679
00:58:41,706 --> 00:58:42,673
[rires]
680
00:58:46,544 --> 00:58:50,181
LEWIS :
Et les anges qui gardaient
pas leur premier domaine,
681
00:58:52,850 --> 00:58:54,618
mais ont quitté leur propre habitation,
682
00:58:56,854 --> 00:59:00,057
il a réservé
dans des chaînes éternelles
683
00:59:00,091 --> 00:59:04,695
dans l'obscurité
au jugement
684
00:59:04,729 --> 00:59:05,763
de ce grand jour.
685
00:59:05,796 --> 00:59:14,705
[♪♪♪]
686
00:59:31,122 --> 00:59:32,123
[fort bruit sourd au loin]
687
01:00:20,104 --> 01:00:21,238
[les interrupteurs vacillent]
688
01:00:21,272 --> 01:00:30,214
[♪♪♪]
689
01:01:43,087 --> 01:01:46,724
[l'alarme retentit]
690
01:01:54,466 --> 01:01:55,399
Du gaz ?
691
01:02:01,473 --> 01:02:02,973
[tous gémissements]
692
01:02:18,956 --> 01:02:21,125
Toi ! Il n'y a pas de fuite de gaz.
693
01:02:21,158 --> 01:02:22,760
Quelle est votre conception ici?
694
01:02:22,793 --> 01:02:24,995
-Monsieur?
- C'est une connerie avec cette formalité !
695
01:02:25,029 --> 01:02:26,797
TOURNEUR :
Pourquoi nous tourmentez-vous ?
696
01:02:26,830 --> 01:02:28,232
Monsieur, je ne sais pas
de quoi tu parles.
697
01:02:28,265 --> 01:02:30,734
-Toi et le Boche.
-Quoi?
698
01:02:30,768 --> 01:02:33,003
Vous nous conduisez ici.
699
01:02:33,037 --> 01:02:35,105
Tu l'as soigné
à la santé.
700
01:02:35,139 --> 01:02:38,342
Vous conspirez ensemble,
et je ne l'aurai pas !
701
01:02:38,375 --> 01:02:39,343
Lieutenant Turner !
702
01:02:39,376 --> 01:02:45,783
[♪♪♪]
703
01:02:45,816 --> 01:02:46,917
Je m'excuse.
704
01:02:48,452 --> 01:02:50,421
Ça doit être l'air ici.
705
01:02:56,060 --> 01:02:57,828
Personne ne t'a soulagé
de votre devoir.
706
01:02:59,564 --> 01:03:00,898
Ramenez-le au travail.
707
01:03:03,267 --> 01:03:06,270
Je t'ai donné un ordre,
Boulanger privé.
708
01:03:06,303 --> 01:03:08,138
Peut-être qu'il serait plus à l'aise
si tu poses ton couteau.
709
01:03:08,172 --> 01:03:10,107
Terriblement désolé ?
710
01:03:10,140 --> 01:03:12,109
Vous n'allez pas bien, monsieur.
711
01:03:12,142 --> 01:03:15,946
J'ai été tolérant envers toi
par respect pour notre alliance,
712
01:03:15,980 --> 01:03:18,215
mais si tu essaies
pour me saper
713
01:03:18,249 --> 01:03:21,852
alors aide-moi mon Dieu
Je vais t'enterrer dans ce trou.
714
01:03:28,526 --> 01:03:30,894
je crois que tu as des messages
s'occuper de.
715
01:03:37,368 --> 01:03:38,369
Oui Monsieur.
716
01:03:38,402 --> 01:03:47,311
[♪♪♪]
717
01:03:59,624 --> 01:04:00,592
Reste avec moi.
718
01:04:00,625 --> 01:04:09,567
[♪♪♪]
719
01:04:16,974 --> 01:04:20,377
LEWIS :
Autant que j'aime,
Je réprimande et châtie :
720
01:04:20,411 --> 01:04:22,514
soyez donc zélé,
et repentez-vous.
721
01:04:24,014 --> 01:04:25,849
Voici, je me tiens à la porte,
et frappe :
722
01:04:27,117 --> 01:04:30,321
si quelqu'un entend ma voix,
et ouvre la porte,
723
01:04:30,354 --> 01:04:32,923
j'entrerai chez lui,
et je souperai avec lui,
724
01:04:34,024 --> 01:04:35,460
et lui avec moi.
725
01:04:35,493 --> 01:04:37,227
VOIX SUR RADIO :
Entrez, 11e Bataillon ?
726
01:04:39,363 --> 01:04:41,932
Oui, c'est le soldat Lewis.
727
01:04:41,965 --> 01:04:44,168
VOIX SUR RADIO :
Oh bien.
Nous pensions que nous vous avions perdu.
728
01:04:44,201 --> 01:04:46,136
Notre unité a été bloquée
dans l'escarmouche,
729
01:04:46,170 --> 01:04:48,439
mais nous nous battons comme un diable
pour t'avoir.
730
01:04:48,473 --> 01:04:50,274
Comment gérez-vous
là-bas ?
731
01:04:50,307 --> 01:04:52,910
j'ai peur de ne pas savoir
combien de temps encore pouvons-nous continuer.
732
01:04:54,111 --> 01:04:56,347
VOIX SUR RADIO :
Restez diligent, privé.
733
01:04:56,380 --> 01:04:58,048
C'est dans des moments comme ceux-ci
734
01:04:58,082 --> 01:05:00,250
qu'un soldat montre
sa vraie force.
735
01:05:00,284 --> 01:05:01,385
Je ne suis pas un soldat.
736
01:05:02,554 --> 01:05:05,356
Je ne peux plus supporter cela.
737
01:05:05,389 --> 01:05:07,459
VOIX SUR RADIO :
Votre force
est votre conviction,
738
01:05:07,492 --> 01:05:09,159
et c'est une telle force.
739
01:05:10,394 --> 01:05:13,465
Les autres sont en grand péril,
Lewis.
740
01:05:13,498 --> 01:05:15,567
[parle indistinctement]
est implacable.
741
01:05:17,000 --> 01:05:19,436
Ils sont égarés.
742
01:05:19,471 --> 01:05:21,606
Vous devez être le phare
de lumière,
743
01:05:21,639 --> 01:05:23,508
qui les guide vers le salut.
744
01:05:24,942 --> 01:05:27,244
Vous l'avez ressenti toute votre vie.
745
01:05:27,277 --> 01:05:30,080
Comme si on vous appelait
par le Seigneur.
746
01:05:30,114 --> 01:05:33,984
Eh bien, beaucoup s'appellent, Lewis,
mais peu sont choisis.
747
01:05:34,017 --> 01:05:42,926
[♪♪♪]
748
01:06:19,363 --> 01:06:21,566
[les deux grognements]
749
01:06:38,182 --> 01:06:39,116
[soupirs]
750
01:06:42,787 --> 01:06:51,729
[♪♪♪]
751
01:07:37,140 --> 01:07:38,041
Ségura ?
752
01:07:39,409 --> 01:07:41,044
Tout va bien ?
753
01:07:41,078 --> 01:07:41,713
Ouais.
754
01:07:42,847 --> 01:07:44,181
Je reçois juste un second souffle.
755
01:07:48,786 --> 01:07:50,053
[grognements]
756
01:07:52,690 --> 01:07:56,293
[gémissements]
757
01:08:08,438 --> 01:08:09,373
[grince]
758
01:08:12,644 --> 01:08:14,546
-Luis ?
-LEWIS : Monsieur.
759
01:08:15,780 --> 01:08:19,082
-Comment ça va ?
-Inébranlable monsieur.
760
01:08:19,116 --> 01:08:22,787
C'est mon garçon. C'est mon garçon.
761
01:08:25,623 --> 01:08:27,424
Que faites-vous, monsieur ?
762
01:08:27,458 --> 01:08:29,326
TOURNEUR :
Préparer nos défenses.
763
01:08:31,496 --> 01:08:32,396
Pour quoi monsieur ?
764
01:08:33,464 --> 01:08:35,232
Louis.
765
01:08:35,265 --> 01:08:37,234
A qui penses-tu
nous attendra
766
01:08:37,267 --> 01:08:39,303
une fois que nous avons violé
le mur de la tranchée ?
767
01:08:40,337 --> 01:08:42,172
Nous devons être préparés.
768
01:08:44,207 --> 01:08:46,343
J'ai une tâche pour toi.
769
01:08:46,376 --> 01:08:48,780
Rassemblez toutes les armes dont nous disposons.
770
01:08:48,813 --> 01:08:51,315
Tout ce qui peut être utilisé
en défense.
771
01:08:54,217 --> 01:08:56,821
Et ne laisse pas les Yankees
t'attraper.
772
01:09:01,358 --> 01:09:03,695
Juste par précaution.
773
01:09:09,500 --> 01:09:10,400
Tout de suite, monsieur.
774
01:09:32,523 --> 01:09:33,524
Comment tiens-tu le coup ?
775
01:09:37,260 --> 01:09:38,295
Pas sûr, pour être honnête.
776
01:09:39,931 --> 01:09:42,432
-Toi?
-Je fais de mon mieux.
777
01:09:45,803 --> 01:09:46,738
Ségura ?
778
01:09:49,574 --> 01:09:51,676
Pensez-vous que nous sommes vraiment
coincé ici ?
779
01:09:51,709 --> 01:09:52,810
Que veux-tu dire?
780
01:09:55,613 --> 01:09:56,814
On n'a pas l'impression
nous sommes piégés,
781
01:09:58,883 --> 01:10:00,217
on a l'impression que nous sommes...
782
01:10:01,919 --> 01:10:03,320
emprisonné.
783
01:10:05,690 --> 01:10:07,825
Lewis dit que c'est un présage.
784
01:10:07,859 --> 01:10:09,527
Je prendrais ce qu'il dit
avec un grain de sel.
785
01:10:13,296 --> 01:10:15,332
Donc, je veux dire, tu ne le fais pas...
786
01:10:16,834 --> 01:10:18,469
tu ne penses pas
il y a quelque chose qui ne va pas ?
787
01:10:18,503 --> 01:10:19,537
Vous ne le sentez pas ?
788
01:10:21,371 --> 01:10:22,607
Je pense que la dernière chose
nous devons faire
789
01:10:22,640 --> 01:10:23,675
c'est se faire peur.
790
01:10:25,442 --> 01:10:27,845
Si nous restons forts
et gardons la tête ensemble,
791
01:10:29,246 --> 01:10:30,247
nous pouvons nous en sortir.
792
01:10:32,550 --> 01:10:33,450
Je ne sais pas.
793
01:10:35,820 --> 01:10:37,655
Lewis et le lieutenant
il semble que je le perde.
794
01:10:41,559 --> 01:10:42,727
Peut-être que nous ne sommes pas loin derrière.
795
01:10:44,361 --> 01:10:46,263
Nous avons besoin les uns des autres.
796
01:10:46,296 --> 01:10:47,632
Sinon,
nous sommes comme morts.
797
01:10:54,304 --> 01:10:55,940
Le lieutenant Turner aimerait
pour nous voir.
798
01:10:58,509 --> 01:11:07,451
[♪♪♪]
799
01:11:09,887 --> 01:11:10,822
[coups sourds]
800
01:11:16,894 --> 01:11:20,565
Je nous ai tous appelés ensemble
dans un esprit de fraternité.
801
01:11:22,533 --> 01:11:26,637
Que quelle que soit la tension qu'il y avait
entre nous soit laissé dans le passé.
802
01:11:27,972 --> 01:11:30,708
Je n'aurai pas notre alliance
rongé par l'amertume.
803
01:11:32,043 --> 01:11:35,880
Maintenant, nous n'avons plus de nourriture.
Nous n'avons pas d'eau.
804
01:11:37,447 --> 01:11:41,052
Nous pouvons sentir l'air grandir
plus serré
à chaque respiration,
805
01:11:41,085 --> 01:11:44,889
et un sauvetage opportun
est incertain.
806
01:11:44,922 --> 01:11:48,459
Mais si c'est
être un poste anglais
807
01:11:48,493 --> 01:11:50,928
nous maintiendrons l'ordre
selon mon jugement,
808
01:11:50,962 --> 01:11:53,363
de peur que nous ne tombions dans le chaos.
809
01:11:53,396 --> 01:11:55,500
Pour le bien des vies
des hommes dans cette pièce
810
01:11:55,533 --> 01:11:57,334
cela ne doit pas être testé.
811
01:11:59,436 --> 01:12:00,738
Premier ordre du jour,
812
01:12:02,473 --> 01:12:04,542
placez vos armes
au centre de la pièce.
813
01:12:07,645 --> 01:12:10,347
Tu vois ça
Je me suis désarmé.
814
01:12:13,718 --> 01:12:17,455
Nous ne continuerons pas
jusqu'à ce que nous puissions nous faire confiance.
815
01:12:46,684 --> 01:12:47,752
Très bien.
816
01:12:49,987 --> 01:12:52,723
Maintenant, nous avons fait de grands progrès
avec le tunnel,
817
01:12:52,757 --> 01:12:56,727
et je sais que nous sommes tous impatients
pour être libre de ce foutu gouffre,
818
01:12:56,761 --> 01:12:58,428
mais nous devons être préparés
819
01:12:58,462 --> 01:13:01,566
pour l'ennemi qui nous attend
à l'extérieur du bunker.
820
01:13:02,767 --> 01:13:05,770
De toute évidence, ils ont fait un pas
devant nous,
821
01:13:05,803 --> 01:13:08,405
mais comme le destin le verra...
822
01:13:09,907 --> 01:13:11,475
Nous avons une monnaie d’échange.
823
01:13:12,810 --> 01:13:15,146
J'apprécie vous deux
en gardant un oeil sur lui,
824
01:13:15,179 --> 01:13:17,048
mais pour aller de l'avant
il sera sous
825
01:13:17,081 --> 01:13:19,917
ma supervision directe
à tout moment.
826
01:13:21,118 --> 01:13:22,653
Asseyez-vous dans le coin.
827
01:13:33,764 --> 01:13:36,100
Si vous avez des inquiétudes,
828
01:13:36,133 --> 01:13:38,135
plutôt que de chipoter
entre vous,
829
01:13:38,169 --> 01:13:40,771
je vous invite à les amener
à mon attention.
830
01:13:42,106 --> 01:13:45,076
Être le mieux classé
officiel ici,
831
01:13:45,109 --> 01:13:47,912
tous les écarts
d'après ce que j'ai exposé
832
01:13:47,945 --> 01:13:50,948
sera considéré
comme la plus haute forme de trahison.
833
01:13:50,982 --> 01:13:52,382
Est-ce que c'est compris ?
834
01:13:54,518 --> 01:13:55,452
Oui Monsieur.
835
01:13:57,188 --> 01:13:58,122
Bien.
836
01:14:00,591 --> 01:14:03,426
Je suis heureux que nous ayons posé cette question
se reposer.
837
01:14:04,729 --> 01:14:06,964
Vous pouvez reprendre vos tâches.
838
01:14:12,069 --> 01:14:14,605
C'est vraiment dommage.
839
01:14:16,173 --> 01:14:17,407
Tout cela.
840
01:14:19,076 --> 01:14:20,845
Que veux-tu que je fasse,
Louis ?
841
01:14:22,079 --> 01:14:24,181
J'ai fait ce que je pouvais
être juste envers eux.
842
01:14:25,616 --> 01:14:26,751
Vous êtes un leader admirable, monsieur.
843
01:14:29,186 --> 01:14:30,588
Merci, Lewis.
844
01:14:33,157 --> 01:14:34,892
Tu es un homme bien.
845
01:14:36,193 --> 01:14:40,498
Il n'y a pas d'autre homme
Je préférerais l'avoir à mes côtés.
846
01:14:43,601 --> 01:14:47,138
Quel que soit le chemin qui nous attend,
nous le ferons ensemble.
847
01:15:00,217 --> 01:15:01,852
[l'eau tintement]
848
01:15:24,308 --> 01:15:33,217
[♪♪♪]
849
01:15:39,056 --> 01:15:40,725
[slurps]
850
01:15:55,039 --> 01:15:56,807
[grognements]
851
01:16:02,780 --> 01:16:04,281
-Comment ça va ?
-Je ne peux pas le dire avec certitude,
852
01:16:04,315 --> 01:16:06,650
mais je pense que nous nous rapprochons
aux murs de la tranchée.
853
01:16:06,684 --> 01:16:08,152
Vraiment?
854
01:16:08,185 --> 01:16:10,855
Nous ne sommes pas encore sortis du bois,
mais nous y arrivons.
855
01:16:10,888 --> 01:16:13,791
[les deux grognements]
856
01:16:13,824 --> 01:16:15,226
[Fort grondement au loin]
857
01:16:43,888 --> 01:16:45,990
[pantalon]
858
01:17:04,275 --> 01:17:13,217
[♪♪♪]
859
01:17:45,049 --> 01:17:47,251
[Fort grondement]
860
01:17:57,695 --> 01:17:59,296
SÉGURA :
Boulanger !
861
01:17:59,330 --> 01:18:00,331
Jésus!
862
01:18:08,038 --> 01:18:10,975
[pantalon]
863
01:18:11,008 --> 01:18:12,009
Que s'est-il passé ?
864
01:18:15,412 --> 01:18:24,321
[♪♪♪]
865
01:19:13,837 --> 01:19:15,372
[statique à la radio]
866
01:19:15,406 --> 01:19:24,315
[♪♪♪]
867
01:20:06,423 --> 01:20:09,026
[statique à la radio]
868
01:20:20,871 --> 01:20:22,973
[respire fortement]
869
01:20:28,580 --> 01:20:30,114
Nous allons mourir ici,
n'est-ce pas ?
870
01:20:39,356 --> 01:20:40,458
[gémissements]
871
01:20:49,634 --> 01:20:51,869
[grondement au loin]
872
01:20:59,176 --> 01:21:00,177
Ségura !
873
01:21:00,210 --> 01:21:09,086
[♪♪♪]
874
01:21:09,119 --> 01:21:10,854
LEWIS :
Et puis nous voulons faire confiance
les uns les autres.
875
01:21:10,888 --> 01:21:12,056
La grande épée m'a été donnée.
876
01:21:12,089 --> 01:21:13,390
Repose-toi, Lewis.
877
01:21:13,424 --> 01:21:15,527
Vous n'avez aucune autorité ici.
878
01:21:15,560 --> 01:21:17,361
-[gémissements]
-Nous répondons à une puissance supérieure.
879
01:21:21,298 --> 01:21:22,866
Oh, Ange du Christ,
880
01:21:22,900 --> 01:21:24,335
mon saint Gardien
et Protecteur...
881
01:21:24,368 --> 01:21:25,936
Libérez-moi !
882
01:21:25,969 --> 01:21:27,338
Pardonne-moi tous mes péchés
883
01:21:27,371 --> 01:21:29,073
et délivre-moi des ruses
de l'ennemi.
884
01:21:29,106 --> 01:21:30,274
SÉGURA :
Lewis, ça va.
Calme-toi.
885
01:21:30,307 --> 01:21:32,910
TOURNEUR :
Bon sang Lewis, s'il te plaît !
886
01:21:32,943 --> 01:21:35,346
Pour ne pas irriter mon Dieu
par n'importe quel péché.
887
01:21:35,379 --> 01:21:38,516
Priez pour moi,
serviteur pécheur et indigne.
888
01:21:38,550 --> 01:21:39,950
BOULANGER :
Lewis, ça va.
889
01:21:39,983 --> 01:21:41,385
je vais juste mettre l'épingle
de retour.
890
01:21:41,418 --> 01:21:44,121
Afin que tu puisses me présenter
digne de la gentillesse
891
01:21:44,154 --> 01:21:45,356
et miséricorde
de la Toute Sainte Trinité...
892
01:21:45,389 --> 01:21:47,291
[grognements] Lewis !
893
01:21:47,324 --> 01:21:49,893
...et la Mère
de mon Seigneur Jésus-Christ,
894
01:21:49,927 --> 01:21:50,795
et de tous les saints...
895
01:21:50,829 --> 01:21:53,964
-Boulanger !
-C'est bon, Lewis. C'est bon.
896
01:21:56,033 --> 01:21:56,967
Amen.
897
01:21:59,970 --> 01:22:01,438
Boulanger, reviens !
898
01:22:01,473 --> 01:22:03,240
[grognements]
899
01:22:03,273 --> 01:22:06,977
♪ Oh, oh, oh,
c'est une belle guerre ♪
900
01:22:07,010 --> 01:22:08,979
♪ Qui ne serait pas un soldat,
hein ? ♪
901
01:22:09,012 --> 01:22:10,214
♪ Oh, c'est dommage
prendre le salaire ♪
902
01:22:17,489 --> 01:22:19,356
LEWIS :
S-monsieur ? S-monsieur ?
903
01:22:21,125 --> 01:22:22,025
Tout va bien.
904
01:22:26,330 --> 01:22:29,366
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé, monsieur.
905
01:22:29,400 --> 01:22:30,300
TOURNEUR :
Louis.
906
01:22:32,035 --> 01:22:33,003
Veuillez me pardonner, monsieur.
907
01:22:34,204 --> 01:22:35,906
Je voulais seulement te rendre fier.
908
01:22:37,174 --> 01:22:39,176
Tu vas bien, Lewis.
909
01:22:41,479 --> 01:22:43,113
Je suis fier de toi.
910
01:22:44,348 --> 01:22:46,049
-S-monsieur ?
-TURNER : Oui ?
911
01:22:47,251 --> 01:22:48,352
Vous m'honorerez, n'est-ce pas ?
912
01:22:53,458 --> 01:22:54,559
Louis ?
913
01:22:57,662 --> 01:22:58,663
Louis ?
914
01:23:07,605 --> 01:23:08,540
Non.
915
01:23:14,579 --> 01:23:15,647
Non.
916
01:23:17,782 --> 01:23:22,052
De quelle diablerie s'agit-il ?
917
01:23:28,292 --> 01:23:32,095
♪ Oh, oh, oh,
c'est une belle guerre ♪
918
01:23:34,231 --> 01:23:36,634
♪ Qui ne serait pas un soldat,
hein ? ♪
919
01:23:36,668 --> 01:23:37,602
♪ Oh, c'est dommage
prendre le salaire ♪
920
01:23:37,635 --> 01:23:41,271
[hurle]
921
01:23:41,305 --> 01:23:43,106
[Baker crie]
922
01:23:50,515 --> 01:23:54,351
♪ Oh, oh, oh,
c'est une belle guerre ♪
923
01:23:56,086 --> 01:23:58,690
♪ Qui ne serait pas un soldat,
hein ? ♪
924
01:23:58,723 --> 01:24:01,291
♪ Oh, c'est dommage
prendre le salaire ♪
925
01:24:01,325 --> 01:24:02,359
VOIX SUR RADIO :
Entrez, Lewis. Entrez.
926
01:24:04,061 --> 01:24:06,564
♪ On se sent tout aussi lourd
en tant que leader ♪
927
01:24:06,598 --> 01:24:08,065
VOIX SUR RADIO :
Entrez, soldat Lewis.
928
01:24:09,132 --> 01:24:12,135
[pantalon]
929
01:24:12,169 --> 01:24:16,073
Entrez, ici le soldat Segura.
de la 90e infanterie américaine.
930
01:24:16,106 --> 01:24:18,108
VOIX SUR RADIO :
Bonjour, Segura.
931
01:24:18,141 --> 01:24:20,210
Nous avons besoin d'aide.
932
01:24:20,244 --> 01:24:22,212
Nous avons des hommes à terre.
Nous avons besoin d'une aide immédiate !
933
01:24:23,447 --> 01:24:24,414
Entrez!
934
01:24:24,448 --> 01:24:26,283
[statique]
935
01:24:26,316 --> 01:24:28,653
[gémissements]
936
01:24:28,686 --> 01:24:30,220
VOIX SUR RADIO :
J'ai le regret de vous informer
937
01:24:30,254 --> 01:24:32,055
que toutes nos ressources
sont ligotés.
938
01:24:33,257 --> 01:24:35,058
Nous ne vous répondrons pas
depuis un certain temps.
939
01:24:35,092 --> 01:24:36,393
Quoi ?
940
01:24:36,426 --> 01:24:37,394
VOIX SUR RADIO :
C'est vrai, à moins que vous ne puissiez
941
01:24:37,427 --> 01:24:40,097
garantir la sécurité du prisonnier
au sauvetage.
942
01:24:40,130 --> 01:24:41,733
SÉGURA :
Kurt ?
943
01:24:41,766 --> 01:24:43,100
Que doit-il faire
avec ça ?
944
01:24:43,133 --> 01:24:45,737
VOIX SUR RADIO :
Cette information est classifiée
J'ai peur,
945
01:24:45,770 --> 01:24:48,205
dois-je vous le rappeler
de votre rang ?
946
01:24:48,238 --> 01:24:49,206
Qui diable est-ce ?
947
01:24:52,610 --> 01:24:53,443
[se moque]
948
01:24:55,145 --> 01:24:56,380
Personne ne vient pour nous,
est-ce qu'il y a ?
949
01:24:59,182 --> 01:25:01,285
Alors, avec qui je parle ?
950
01:25:01,318 --> 01:25:02,654
VOIX SUR RADIO :
Vous le saurez bien assez tôt.
951
01:25:02,687 --> 01:25:05,122
Espèce de fils de pute !
Nous avons besoin d'aide !
952
01:25:05,155 --> 01:25:06,290
VOIX SUR RADIO :
Et pourquoi se débrouiller pour eux ?
953
01:25:07,725 --> 01:25:10,495
Tu serais le premier
ils jettent au feu.
954
01:25:10,528 --> 01:25:12,497
Ils prétendraient
vos sacrifices
955
01:25:12,530 --> 01:25:15,399
et vous refuser vos réalisations.
956
01:25:15,432 --> 01:25:17,267
Pourquoi défendre ceux-là
qui te garderait
957
01:25:17,301 --> 01:25:19,403
sous les semelles
de leurs bottes ?
958
01:25:20,772 --> 01:25:23,340
Je suis sûr que tu n'as jamais ressenti
plus seul.
959
01:25:23,373 --> 01:25:25,108
Mais tu es recherché, Segura.
960
01:25:25,142 --> 01:25:27,244
Vous avez prouvé votre valeur.
961
01:25:27,277 --> 01:25:28,245
Vous êtes choisi.
962
01:25:28,880 --> 01:25:29,681
Quoi ?
963
01:25:29,714 --> 01:25:31,081
[coup de feu]
964
01:25:47,532 --> 01:25:48,432
Donnez-moi le pistolet.
965
01:25:50,935 --> 01:25:52,470
[coqs de pistolet]
966
01:25:54,606 --> 01:25:55,540
[coup de feu]
967
01:26:01,679 --> 01:26:03,581
[pantalon]
968
01:27:46,349 --> 01:27:47,552
[parle en espagnol]
969
01:27:50,822 --> 01:27:53,390
Vous devez parler.
Qu'est-ce que c'est?
970
01:27:53,423 --> 01:27:55,425
Pourquoi supposez-vous
J'ai des réponses ?
971
01:27:55,460 --> 01:27:57,628
Appelons cela une intuition.
Qu'est-ce que c'est?
972
01:27:57,662 --> 01:27:59,597
Nous n’avons pas le temps pour cela.
973
01:28:03,534 --> 01:28:05,302
Kurt, s'il te plaît, aide-nous.
974
01:28:05,335 --> 01:28:06,571
[pantalon]
975
01:28:06,604 --> 01:28:07,772
[coqs de pistolet]
976
01:28:22,854 --> 01:28:24,889
C'est l'Ange de la Guerre.
977
01:28:26,624 --> 01:28:30,728
Un sombre gardien,
sans vie et sans mort.
978
01:28:30,762 --> 01:28:32,029
Damné et tombé.
979
01:28:33,664 --> 01:28:36,333
Un diable en robe de berger.
980
01:28:37,969 --> 01:28:39,036
Qu'est-ce que ça fait de toi ?
981
01:28:42,573 --> 01:28:43,641
Il lui faut un vaisseau.
982
01:28:45,943 --> 01:28:47,344
Je ne suis que son agneau.
983
01:28:48,679 --> 01:28:52,984
Sa pupille et elle est dépendante,
maudit par ses soins.
984
01:28:56,754 --> 01:28:57,722
Qu'est-ce que ça nous fait ?
985
01:28:59,356 --> 01:29:01,025
Kurt :
Il ne peut exister qu'en conflit,
986
01:29:03,094 --> 01:29:06,898
et comme pour les conflits
il n'existe que pour consommer.
987
01:29:12,036 --> 01:29:13,004
Comment pouvons-nous l’arrêter ?
988
01:29:14,839 --> 01:29:16,439
Cela ne peut pas être arrêté.
989
01:29:37,128 --> 01:29:38,062
Vous...
990
01:29:40,430 --> 01:29:42,867
Depuis que vous êtes les Yankees
est entré dans ma tranchée
991
01:29:42,900 --> 01:29:44,836
tout est allé en enfer.
992
01:29:45,870 --> 01:29:48,438
Tous mes hommes sont morts.
993
01:29:49,507 --> 01:29:51,809
Mes hommes.
994
01:29:51,843 --> 01:29:54,912
Par respect
J'ai été patient avec toi,
995
01:29:54,946 --> 01:29:57,682
et regardez où cela nous a mené.
996
01:29:57,715 --> 01:30:00,051
-Monsieur--
-J'ai essayé de te raisonner,
997
01:30:00,084 --> 01:30:03,521
mais tu m'as soutenu
contre le mur.
998
01:30:03,554 --> 01:30:06,657
Regarde-toi,
de connivence avec l'ennemi.
999
01:30:08,659 --> 01:30:11,394
-Tourneur--
-Traîtres.
1000
01:30:11,428 --> 01:30:12,530
SÉGURA :
Lieutenant, s'il vous plaît.
1001
01:30:13,698 --> 01:30:15,533
Nous ne pouvons pas nous retourner
les uns sur les autres maintenant.
1002
01:30:15,566 --> 01:30:16,901
Nous pouvons sortir d'ici ensemble.
1003
01:30:16,934 --> 01:30:18,936
Comme Dieu m'en est témoin,
1004
01:30:18,970 --> 01:30:21,806
j'honorerai
la vie des hommes
1005
01:30:21,839 --> 01:30:24,775
dont le sang a été versé
sous mes soins.
1006
01:30:25,943 --> 01:30:29,580
Sachez que je ne suis pas devenu fou.
1007
01:30:29,614 --> 01:30:33,718
Je suis simplement tenu par un devoir !
1008
01:30:33,751 --> 01:30:34,886
[coup de feu]
1009
01:30:37,521 --> 01:30:39,590
--[grognements]
-[gémissements]
1010
01:30:45,496 --> 01:30:46,931
[grognements]
1011
01:30:53,771 --> 01:30:56,540
C'est là que tu fais
votre position ?
1012
01:30:56,574 --> 01:30:57,475
Avec l'ennemi ?
1013
01:30:58,643 --> 01:31:01,812
À prévoir des likes
de toi.
1014
01:31:01,846 --> 01:31:03,648
--[grognements]
-[gémissements]
1015
01:31:21,265 --> 01:31:22,099
[pantalon]
1016
01:31:22,133 --> 01:31:24,669
[les deux grognements]
1017
01:31:24,702 --> 01:31:25,770
[grognements]
1018
01:31:35,513 --> 01:31:37,014
[pantalon]
1019
01:31:54,231 --> 01:31:55,533
Pourrir en enfer.
1020
01:32:02,139 --> 01:32:03,975
[grondement fort]
1021
01:32:26,931 --> 01:32:28,666
[rires]
1022
01:32:33,237 --> 01:32:34,105
[coup de feu]
1023
01:32:43,814 --> 01:32:45,883
--[crier]
--[coups de feu]
1024
01:32:58,996 --> 01:33:01,198
[gémissements, pantalons]
1025
01:33:10,741 --> 01:33:11,876
Non.
1026
01:33:29,927 --> 01:33:31,862
[gémissements]
1027
01:33:36,000 --> 01:33:37,735
Qu'il soit enterré avec moi.
1028
01:33:39,804 --> 01:33:43,741
Laisse... laisse cet endroit se perdre
à l'histoire.
1029
01:33:45,910 --> 01:33:48,746
-On vous fait sortir.
-Non. Non. [pantalon]
1030
01:33:49,880 --> 01:33:53,818
Laissez-moi. Et ne regarde pas en arrière.
1031
01:33:53,851 --> 01:33:54,785
Ségura !
1032
01:33:58,856 --> 01:34:00,925
Je reviens pour toi.
1033
01:34:00,958 --> 01:34:03,360
Ce serait la dernière chose
tu le fais.
1034
01:34:05,229 --> 01:34:06,964
[Kurt tousse]
1035
01:34:08,966 --> 01:34:10,768
[grognements, pantalons]
1036
01:34:18,275 --> 01:34:19,677
[parle indistinctement]
1037
01:34:22,313 --> 01:34:23,747
J'ai tué le lieutenant.
1038
01:34:29,920 --> 01:34:30,955
Merci, Boulanger.
1039
01:34:30,988 --> 01:34:32,723
[sifflement de bombe, explosion]
1040
01:34:49,406 --> 01:34:50,307
Nous sortons d'ici.
1041
01:34:50,341 --> 01:34:54,245
[♪♪♪]
1042
01:34:58,315 --> 01:35:00,017
[pantalon]
1043
01:35:15,065 --> 01:35:16,100
Ségura....
1044
01:35:18,369 --> 01:35:20,437
[gronde]
1045
01:35:32,116 --> 01:35:33,017
Nous y sommes presque.
1046
01:35:35,386 --> 01:35:37,354
[Kurt gémit]
1047
01:36:12,323 --> 01:36:14,058
Continuez.
Je sais que c'est dur.
1048
01:36:16,193 --> 01:36:18,162
[grognements]
1049
01:36:27,104 --> 01:36:29,273
[pantalon]
1050
01:36:32,544 --> 01:36:34,044
[grognements]
1051
01:37:02,574 --> 01:37:03,807
Nous devons continuer.
1052
01:37:08,112 --> 01:37:09,847
-Ségura ?
-Quoi?
1053
01:37:12,416 --> 01:37:15,052
-Je ne devrais pas être ici.
-Je sais, je sais.
1054
01:37:15,085 --> 01:37:17,187
BOULANGER :
Non.
1055
01:37:17,221 --> 01:37:20,257
Non, j'ai menti pour m'enrôler.
1056
01:37:22,259 --> 01:37:23,193
J'ai 16 ans.
1057
01:37:25,863 --> 01:37:28,899
Ma mère,
elle pense que je suis parti travailler.
1058
01:37:33,070 --> 01:37:34,038
Vous devez la trouver.
1059
01:37:37,509 --> 01:37:39,477
Tu dois la trouver
et dis-lui que je suis désolé.
1060
01:37:39,511 --> 01:37:40,578
Ne le sois pas, c'est bon.
1061
01:37:42,446 --> 01:37:43,414
Je suis désolé.
1062
01:37:44,616 --> 01:37:46,850
SÉGURA :
Boulanger ? Boulanger?
1063
01:37:52,923 --> 01:37:56,293
Aide! Aide!
1064
01:37:56,327 --> 01:38:00,864
Aide! Aide! Aide!
1065
01:38:00,898 --> 01:38:03,334
Facile maintenant. Tu vas bien.
1066
01:38:05,470 --> 01:38:08,005
Oh, ne t'inquiète pas, mon pote.
Vous êtes entre de bonnes mains maintenant.
1067
01:38:08,038 --> 01:38:09,173
Jésus-Christ,
vous avez vécu ça tous les deux,
1068
01:38:09,206 --> 01:38:10,642
n'est-ce pas ?
1069
01:38:10,675 --> 01:38:12,644
SÉGURA :
La civière.
Mettez-le sur la civière.
1070
01:38:12,677 --> 01:38:13,844
Faites-le monter.
1071
01:38:22,252 --> 01:38:23,220
Merci.
1072
01:38:24,556 --> 01:38:26,357
Je te verrai à la maison.
1073
01:38:26,390 --> 01:38:27,291
Tu viens ?
1074
01:38:29,193 --> 01:38:31,362
Non, il y en a un de plus.
1075
01:38:33,297 --> 01:38:35,633
Hé soldat, repose-toi
c'est facile maintenant, tu entends ?
1076
01:38:35,667 --> 01:38:37,434
Tu as une ambiance chaleureuse
bienvenue qui vous attend.
1077
01:38:41,271 --> 01:38:43,374
[pantalon]
1078
01:38:43,407 --> 01:38:47,311
[♪♪♪]
1079
01:38:49,980 --> 01:38:52,249
[grognements, pantalons]
1080
01:39:26,083 --> 01:39:27,685
[explosion au loin]
1081
01:39:31,756 --> 01:39:35,058
[♪♪♪]
1082
01:39:35,092 --> 01:39:36,494
[pantalon]
1083
01:42:25,228 --> 01:42:28,398
[les os crépitent]
1084
01:43:05,235 --> 01:43:07,337
[vomit]
1085
01:43:43,975 --> 01:43:45,308
[grognements]
1086
01:44:07,431 --> 01:44:09,433
[explosion]
1087
01:44:09,467 --> 01:44:11,201
[coups de feu au loin]
1088
01:44:16,908 --> 01:44:25,850
[♪♪♪]