1
00:01:02,697 --> 00:01:04,832
Bil sem zelo nizek.
2
00:01:07,602 --> 00:01:10,705
Stvari so šle malo narobe
v mojem življenju in...
3
00:01:10,738 --> 00:01:12,607
Iztegnil sem roko, boril sem se.
4
00:01:15,342 --> 00:01:18,613
Ampak, veš, mislil sem
sebi: "Daj no, Brian.
5
00:01:18,646 --> 00:01:20,782
Čas, da se podariš
udarec v dno."
6
00:01:20,815 --> 00:01:23,618
"Zasedite se."
7
00:01:25,753 --> 00:01:28,823
Pravkar sem začel izdelovati stvari.
8
00:01:28,856 --> 00:01:31,358
Izumi, mislim.
9
00:01:31,391 --> 00:01:34,361
Malo ideje I
imel, pravkar sem naredil.
10
00:01:35,897 --> 00:01:38,566
Veš, stvari, ki jih gradim
ni za vsakogar,
11
00:01:38,600 --> 00:01:41,435
toda meni je vse v redu.
12
00:01:43,370 --> 00:01:45,873
Lepo bi bilo imeti dodaten par
rok tu okoli včasih
13
00:01:45,907 --> 00:01:47,575
pomagati zdaj
in še enkrat, ampak...
14
00:01:47,609 --> 00:01:51,746
Saj veste, odbijajte ideje
in igranje pikada itd.
15
00:01:51,779 --> 00:01:55,382
Ampak ne moreš imeti
vse, lahko?
16
00:01:56,316 --> 00:01:58,285
To je samo pohlepno.
17
00:02:15,970 --> 00:02:17,939
To je moj dom.
18
00:02:17,972 --> 00:02:20,407
Koča Ploxgreen.
19
00:02:21,976 --> 00:02:24,144
Vhodna vrata.
20
00:02:28,215 --> 00:02:30,350
Naslednja vrata.
21
00:02:33,588 --> 00:02:35,556
Imamo ga.
22
00:02:35,590 --> 00:02:37,792
Kuhinja.
23
00:02:37,825 --> 00:02:40,494
To je posoda za zelje.
24
00:02:40,528 --> 00:02:43,698
Imam koš
posebej zanje,
25
00:02:43,731 --> 00:02:45,600
ker jem veliko zelja.
26
00:02:45,633 --> 00:02:50,303
To je moja zloglasna
shramba izumov.
27
00:02:50,938 --> 00:02:52,807
Pravzaprav je hlev.
28
00:02:52,840 --> 00:02:54,742
Torba iz borovih storžev.
29
00:02:56,010 --> 00:03:00,815
V bistvu je navadna torba
z nalepljenimi storži.
30
00:03:00,848 --> 00:03:03,685
Ping-pong, picky-pong,
ping-pong pita.
31
00:03:03,718 --> 00:03:06,821
To je v bistvu a
uganka, ki sem si jo izmislil
32
00:03:06,854 --> 00:03:09,423
in poskušal prodati Selfridgesu.
33
00:03:09,456 --> 00:03:10,725
Nož.
34
00:03:11,693 --> 00:03:12,894
jajca.
35
00:03:12,927 --> 00:03:14,327
Zelena vrv.
36
00:03:14,361 --> 00:03:16,831
To je dobesedno samo pas
37
00:03:16,864 --> 00:03:19,701
v katero lahko vstavite jajca.
38
00:03:19,734 --> 00:03:21,268
To je jajčni pas.
39
00:03:21,301 --> 00:03:23,470
Želi kdo maslo?
40
00:03:24,505 --> 00:03:27,474
Torej, vklopite ga in bo
izsesajte zrak iz čelade.
41
00:03:39,587 --> 00:03:41,388
čaj.
42
00:03:41,421 --> 00:03:43,791
Je to zanimivo?
43
00:03:45,059 --> 00:03:47,260
Večino noči sedim tukaj
po napornem dnevu
44
00:03:47,294 --> 00:03:50,865
po vasi ali v
hlev, delo v hlevu,
45
00:03:50,898 --> 00:03:54,569
in imam svojo večerjo... tukaj.
46
00:04:12,419 --> 00:04:14,387
Torej, to je moj novi projekt.
47
00:04:14,421 --> 00:04:16,490
To je ura s kukavico.
48
00:04:17,491 --> 00:04:19,302
To ni vaš običaj
ideja o uri s kukavico.
49
00:04:19,326 --> 00:04:20,904
Mislil sem, da bom
nekaj malo drugačnega.
50
00:04:20,928 --> 00:04:22,630
To je leteča ura s kukavico.
51
00:04:22,663 --> 00:04:24,908
Torej, kadar koli kdo v
vas hoče vedeti uro,
52
00:04:24,932 --> 00:04:27,935
lahko pogledajo gor v
zrak in bom tam...
53
00:04:27,969 --> 00:04:30,437
letati naokoli
to. koliko je ura
54
00:04:31,404 --> 00:04:33,306
"Tam je Brian. Pol 2:00.
55
00:04:33,340 --> 00:04:35,777
Tam ali tam okoli."
56
00:04:38,579 --> 00:04:42,049
Še nikoli nisem nič letel,
zato sem malo nervozen
57
00:04:42,083 --> 00:04:45,787
o tem, da vzamem tega lepotca
gor v modro, modro nebo.
58
00:04:49,456 --> 00:04:52,392
Ne poskušaš stvari, ti
ne uspe, kajne?
59
00:04:52,425 --> 00:04:54,461
Samo še naprej se moraš truditi.
60
00:04:54,494 --> 00:04:56,931
Prav, načrt je, da sem
se bom odpravil po voznem pasu,
61
00:04:56,964 --> 00:04:58,533
in ko pridem do konca,
62
00:04:58,566 --> 00:05:00,467
Moral bi udariti
90 milj na uro,
63
00:05:00,501 --> 00:05:02,937
in potem odletim
v modro nebo
64
00:05:02,970 --> 00:05:05,540
in se odpravim na Dummock's Hill.
65
00:05:05,573 --> 00:05:09,610
Imel bom kje jesti,
pridi nazaj in popij čaj.
66
00:05:09,644 --> 00:05:11,779
6:00 pm, bi si lahko predstavljal.
67
00:05:11,813 --> 00:05:13,948
Zaželi mi srečo.
68
00:05:13,981 --> 00:05:15,683
Daj no.
69
00:05:20,755 --> 00:05:22,990
Nazaj! Nazaj!
70
00:05:23,024 --> 00:05:25,325
gori!
71
00:05:26,127 --> 00:05:28,361
gori! Nazaj!
72
00:05:28,395 --> 00:05:30,665
gori!
73
00:05:30,698 --> 00:05:31,933
Nazaj!
74
00:05:31,966 --> 00:05:33,634
Me ne slišiš?
75
00:05:33,668 --> 00:05:36,103
Ne delujejo vedno,
vendar se nagibam k učenju
76
00:05:36,137 --> 00:05:38,706
iz vsake stvari, ki jo zgradim.
77
00:05:38,739 --> 00:05:41,542
In toliko se mi dogaja
tukaj gor... ideje in še kaj...
78
00:05:41,576 --> 00:05:44,477
Da ne gre
pravzaprav me moti.
79
00:05:45,980 --> 00:05:48,381
Na naslednjega.
80
00:06:23,551 --> 00:06:25,052
Pokrov je z enega od teh, June.
81
00:06:25,086 --> 00:06:26,687
- Oh, hudič.
- Ja.
82
00:06:26,721 --> 00:06:28,832
-Ali ga hočeš prinesti sem?
-Ja, ja, ja.
83
00:06:28,856 --> 00:06:30,591
- Zastareli bodo, kajne?
- Ja, bodo.
84
00:06:30,625 --> 00:06:32,159
Lahko ga imaš,
pravzaprav, če želite.
85
00:06:32,193 --> 00:06:33,928
- Ne. Ne, ne, ne.
- Ja, vsekakor.
86
00:06:33,961 --> 00:06:35,663
- V redu.
- Daj, imej ga.
87
00:06:35,696 --> 00:06:37,430
- Hvala.
- Če nimaš nič proti.
88
00:06:37,464 --> 00:06:39,432
No, lonec Choccy Dunk Dunks
89
00:06:39,466 --> 00:06:40,935
- in NanaPop.
- V redu.
90
00:06:40,968 --> 00:06:43,070
To bo en funt
točno, potem prosim.
91
00:06:43,104 --> 00:06:44,672
- Kaj, za oba?
- Ja.
92
00:06:44,705 --> 00:06:45,907
Oh.
93
00:06:45,940 --> 00:06:47,842
No, ne bom zaračunaval
ti za to.
94
00:06:47,875 --> 00:06:49,610
Ne skrbite, če
nimajo denarja.
95
00:06:49,644 --> 00:06:50,921
- Lahko prideš kadarkoli.
- Vsekakor imam...
96
00:06:50,945 --> 00:06:52,189
- Vsekakor imam denar.
- Ste?
97
00:06:52,213 --> 00:06:53,915
- Ja.
- To je v redu.
98
00:06:53,948 --> 00:06:55,192
Ni mi treba plačati, Brian.
99
00:06:55,216 --> 00:06:56,617
- Pridi...
- Imam te.
100
00:06:56,651 --> 00:06:58,653
- Ah. v redu
- Hvala, June.
101
00:06:58,686 --> 00:07:00,187
- Lepo. hvala lepa
- Oh.
102
00:07:00,221 --> 00:07:01,756
- To bom dal v žep.
- Ja.
103
00:07:01,789 --> 00:07:03,791
-Pazi, da vse ne pade ven.
-Ja.
104
00:07:03,824 --> 00:07:05,526
Se vidimo, junij.
105
00:07:06,961 --> 00:07:08,596
- Brian?
- Ja?
106
00:07:08,629 --> 00:07:10,731
Nekaj imaš
ujete na noge.
107
00:07:10,765 --> 00:07:12,667
Oh, ne, so
namenjeno biti tam.
108
00:07:12,700 --> 00:07:14,602
- Oh.
- Ja, naredil sem jih.
109
00:07:14,635 --> 00:07:16,469
To so vlečne mreže za čevlje.
110
00:07:16,504 --> 00:07:18,205
Oh.
111
00:07:18,239 --> 00:07:19,874
- Oh.
- Adijo.
112
00:07:19,907 --> 00:07:21,208
- Adijo zdaj.
- Adijo.
113
00:07:21,242 --> 00:07:23,443
adijo
114
00:07:37,591 --> 00:07:39,727
♪ Ljudje plešejo... ♪
115
00:07:44,298 --> 00:07:46,100
Prekucniki.
116
00:07:46,133 --> 00:07:50,104
Te stvari so podobne
zame zaklad.
117
00:07:50,137 --> 00:07:52,206
To je zabavno. To ni slabo.
118
00:07:52,239 --> 00:07:54,642
Lahko bi se zabaval s tem.
119
00:07:54,675 --> 00:07:57,712
Nekoč sem iskal kovino
120
00:07:57,745 --> 00:08:00,614
v enem od teh kupov,
121
00:08:00,648 --> 00:08:02,883
in, uh, našel sem
detektor kovin.
122
00:08:41,789 --> 00:08:43,124
zdravo
123
00:09:02,109 --> 00:09:04,712
Gradim robota.
124
00:09:04,745 --> 00:09:07,081
Ne vem, zakaj nisem
pomisli prej.
125
00:09:07,882 --> 00:09:10,684
Bodi zelo, zelo, zelo priročen.
126
00:09:11,919 --> 00:09:13,187
Močno.
127
00:09:13,220 --> 00:09:14,889
Hitro.
128
00:09:14,922 --> 00:09:16,057
Agilen.
129
00:09:16,090 --> 00:09:18,559
Lahko mi pomaga dvigniti stvari
okoli hiše.
130
00:09:20,127 --> 00:09:23,064
Samo jemljem navdih
od stvari okoli mene.
131
00:09:23,097 --> 00:09:25,733
Veš, karkoli,
karkoli.
132
00:09:25,766 --> 00:09:27,334
To bi lahko bil njegov gleženj.
133
00:09:27,368 --> 00:09:29,070
Roka.
134
00:09:30,704 --> 00:09:32,206
Samo pogledam okoli sebe in grem,
135
00:09:32,239 --> 00:09:33,974
"Kaj lahko uporabim?
Kaj lahko uporabim?"
136
00:09:34,008 --> 00:09:35,810
popek.
137
00:09:41,849 --> 00:09:43,984
Vedno sem si ga želel zgraditi.
138
00:09:44,018 --> 00:09:46,987
Vedno je bila praska
Želel sem srbeti.
139
00:09:48,155 --> 00:09:51,358
Praska, praska, praska,
kot g. Williams tamle.
140
00:09:53,027 --> 00:09:55,863
Mislim, kdo pa ne bi
želite zgraditi enega, kajne?
141
00:09:55,896 --> 00:09:57,798
Kdo si ga ne bi želel zgraditi?
142
00:09:57,832 --> 00:09:59,733
huh Kako to imenujejo?
143
00:09:59,767 --> 00:10:01,702
Artifici... artif... Kaj je to?
144
00:10:01,735 --> 00:10:03,204
Umetna inteligenca.
145
00:10:03,237 --> 00:10:04,705
To je vse. Umetno
inteligenca.
146
00:10:04,738 --> 00:10:06,073
- To je to.
- A.I.
147
00:10:06,107 --> 00:10:07,842
- Huh?
- A.I.
148
00:10:07,875 --> 00:10:09,977
- "Eh-ah"? Kaj?
- A.I.
149
00:10:10,010 --> 00:10:11,979
"Eh-ah"? AI!
150
00:10:12,012 --> 00:10:14,115
- Umetna inteligenca.
- Ja.
151
00:10:14,148 --> 00:10:16,784
Ja, vem.
152
00:10:51,452 --> 00:10:53,787
Ne izgleda tako slabo, kajne?
153
00:10:58,759 --> 00:11:01,262
Ne ravno to, kar jaz
imel v mislih, ampak...
154
00:11:05,332 --> 00:11:08,369
Naučil sem se sestaviti robota
je podobno pripravi torte.
155
00:11:08,402 --> 00:11:11,372
Začneš si želeti
gobica Victoria.
156
00:11:11,405 --> 00:11:14,108
Izide kot blancmange.
157
00:11:14,141 --> 00:11:16,944
To je v redu, ker
Obožujem blancmanges.
158
00:11:18,012 --> 00:11:20,281
Zanima me, kaj bo
naredi, ko ga prižgem.
159
00:11:20,314 --> 00:11:21,815
huh
160
00:11:22,449 --> 00:11:23,951
Da-da!
161
00:11:23,984 --> 00:11:26,987
Tega še nikoli nisem naredil.
162
00:11:55,849 --> 00:11:57,918
No, njegova vranica deluje.
163
00:12:08,062 --> 00:12:09,863
Pridi potem.
164
00:12:15,436 --> 00:12:17,037
Aktiviraj.
165
00:12:27,281 --> 00:12:29,316
Aktiviraj.
166
00:12:32,086 --> 00:12:33,854
prosim pridi no
167
00:12:33,887 --> 00:12:37,024
Prosim, prosim, prosim.
168
00:12:37,891 --> 00:12:39,927
Aktiviraj.
169
00:12:53,340 --> 00:12:55,109
Dobro mi je uspelo, kajne?
170
00:12:55,142 --> 00:12:57,144
Na žalost se ni izšlo.
171
00:12:57,177 --> 00:12:59,213
To je življenje, kajne?
172
00:12:59,246 --> 00:13:02,016
huh Ena vrata se zaprejo,
odprejo se druga vrata.
173
00:13:02,049 --> 00:13:04,251
To vedno pravim.
174
00:13:04,285 --> 00:13:07,087
In potem se ta vrata zaprejo
in druga vrata se odprejo.
175
00:13:08,088 --> 00:13:10,457
In potem se ta vrata zaprejo
in druga vrata se odprejo.
176
00:13:11,358 --> 00:13:14,828
In ta vrata bodo
verjetno kdaj blizu,
177
00:13:14,862 --> 00:13:18,299
upam, da se bo odprla še ena,
178
00:13:18,332 --> 00:13:22,604
in potem si predstavljam, pri
neka točka vzdolž črte,
179
00:13:22,637 --> 00:13:25,172
potem se bodo ta vrata zaprla,
180
00:13:25,205 --> 00:13:28,510
in upajmo, prsti
prekrižano, drugo...
181
00:13:28,543 --> 00:13:31,211
V bistvu to, kar poskušam
reci, da se vrata odpirajo in zapirajo,
182
00:13:31,245 --> 00:13:34,214
in ni
pobegniti od tega.
183
00:13:35,182 --> 00:13:38,052
Daj no, Brian.
Dvojno 13. Gremo.
184
00:13:38,085 --> 00:13:39,953
Ah, piščalke.
185
00:13:59,641 --> 00:14:02,242
- Živjo, Brian.
- Živjo, Hazel.
186
00:14:03,243 --> 00:14:04,612
kaj nameravaš
187
00:14:04,646 --> 00:14:06,347
Nakupovanje.
188
00:14:06,380 --> 00:14:09,450
Ravnokar grem do lekarne
da dobim nekaj stvari za mamo.
189
00:14:09,483 --> 00:14:11,185
Oh.
190
00:14:11,218 --> 00:14:12,920
ja
191
00:14:14,188 --> 00:14:16,890
In potem bom nekaj dal
smeti na kresu.
192
00:14:16,924 --> 00:14:18,560
Oh.
193
00:14:18,593 --> 00:14:19,993
Nekaj za narediti.
194
00:14:20,027 --> 00:14:22,129
ja
195
00:14:25,399 --> 00:14:27,234
Misli, da bo
velik letos.
196
00:14:27,267 --> 00:14:29,203
Ja, to bo a
velik kres, ja.
197
00:14:29,236 --> 00:14:30,772
- Ja.
- Ja.
198
00:14:34,642 --> 00:14:36,443
- V redu.
- V redu.
199
00:14:38,979 --> 00:14:40,914
Moram iti, ker
Res sem pozna.
200
00:14:40,948 --> 00:14:42,617
Oh, v redu. Uh, lepo te je videti.
201
00:14:42,650 --> 00:14:44,118
- Tudi tebe je lepo videti.
- Adijo.
202
00:14:44,151 --> 00:14:45,520
- Vse najboljše.
- Adijo.
203
00:14:45,553 --> 00:14:47,154
Adijo.
204
00:14:55,697 --> 00:14:59,400
- ♪ Ves čas ♪
- ♪ Oh, ti seksi mama ♪
205
00:14:59,433 --> 00:15:02,002
♪ Ljubim te, da, te imam ♪
206
00:15:03,370 --> 00:15:05,439
♪ Ona je njegova draga ♪
207
00:15:07,040 --> 00:15:09,176
♪ In njegov otrok ♪
208
00:15:10,277 --> 00:15:12,146
♪ Ona je njegova... ♪
209
00:15:18,318 --> 00:15:20,087
Si videl to?
210
00:15:24,324 --> 00:15:26,260
Si videl to?
211
00:16:39,601 --> 00:16:41,368
hej hej
212
00:16:51,144 --> 00:16:54,114
Absolutno sem
trese se kot list.
213
00:17:08,763 --> 00:17:13,568
Odloži ... zelje ... dol.
214
00:17:17,137 --> 00:17:20,440
Rekel sem: "Daj...
215
00:17:20,474 --> 00:17:23,277
zelje... dol."
216
00:17:26,514 --> 00:17:28,550
Vau, tam! Vau, tam!
217
00:17:28,583 --> 00:17:30,585
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
218
00:17:30,618 --> 00:17:32,554
Ne, ne, ne.
219
00:17:32,587 --> 00:17:34,622
Prideš v hišo.
220
00:17:34,656 --> 00:17:36,824
ja
221
00:17:36,858 --> 00:17:38,860
Vstopi.
222
00:17:38,893 --> 00:17:40,427
Vstopite. tam notri.
223
00:17:40,460 --> 00:17:43,163
Sedeš. Ti sedi
navzdol. Sedeš.
224
00:17:43,196 --> 00:17:45,432
tam, tam. ne ti
premakniti. Ne premikaj se.
225
00:17:45,465 --> 00:17:47,367
Ne premikaj se. ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.
226
00:17:47,401 --> 00:17:49,436
Ne premikaj se. Ne premikaj se.
227
00:17:49,469 --> 00:17:51,305
Ostani tam. Ostani tam.
Ne hodi nikamor.
228
00:17:51,338 --> 00:17:53,708
Ne premikaj se. ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.
229
00:17:53,741 --> 00:17:55,577
Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne.
230
00:17:55,610 --> 00:17:58,580
Ostani tam. Ti ostani
tam. Ostani tam.
231
00:18:04,852 --> 00:18:07,454
Vse je v redu. Vse je v redu.
232
00:18:07,487 --> 00:18:09,323
Vse je v redu.
233
00:18:41,889 --> 00:18:44,491
To je neverjetno presenetljivo.
234
00:18:59,941 --> 00:19:01,643
Kaj?
235
00:19:01,676 --> 00:19:03,276
št.
236
00:19:15,489 --> 00:19:17,324
dobro jutro
237
00:19:18,793 --> 00:19:20,561
dobro jutro
238
00:19:25,667 --> 00:19:27,401
Si v redu?
239
00:19:30,004 --> 00:19:32,372
Lonček za rastline.
240
00:19:32,406 --> 00:19:33,975
Kaj?
241
00:19:34,008 --> 00:19:36,443
- Kaj?
- Lonček za rastline.
242
00:19:37,679 --> 00:19:39,580
Lonček za rastline.
243
00:19:41,248 --> 00:19:43,350
Klubska mizica.
244
00:19:43,383 --> 00:19:45,787
Vrata. Stene. Strop.
245
00:19:45,820 --> 00:19:47,989
televizija. Talne plošče.
246
00:19:48,022 --> 00:19:50,625
Ura. Indijski oreščki. Pero.
247
00:19:50,658 --> 00:19:52,827
nisem prepričan Okvir za slike.
248
00:19:52,860 --> 00:19:56,263
Preproga. Zavese. Star krompir.
249
00:19:56,296 --> 00:19:59,499
Čepi. Čevlji. Lonček za rastline.
250
00:20:02,770 --> 00:20:05,439
Kako veš vse te stvari?
251
00:20:09,043 --> 00:20:11,679
Si prebral slovar?
252
00:20:11,713 --> 00:20:13,781
Da, imam.
253
00:20:13,815 --> 00:20:15,282
kdaj?
254
00:20:15,315 --> 00:20:16,584
Ko ste dremali.
255
00:20:16,617 --> 00:20:19,787
dremal si,
in sem bral.
256
00:20:19,821 --> 00:20:21,589
Alexandru.
257
00:20:21,622 --> 00:20:23,725
Oprostite?
258
00:20:23,758 --> 00:20:25,927
Vaše ime je Alexandru.
259
00:20:25,960 --> 00:20:28,462
Ne, ni mi ime Alexandru.
260
00:20:28,495 --> 00:20:30,531
Ne, ne, ne, ime mi je Brian.
261
00:20:30,565 --> 00:20:31,866
Brian.
262
00:20:31,899 --> 00:20:33,467
- Brian.
- Brian, ja.
263
00:20:33,501 --> 00:20:35,503
- Brian.
- Ne, ne, ti nisi Brian.
264
00:20:35,536 --> 00:20:38,606
- Ne, ne, ne, ne. Ne, jaz sem Brian.
- Brian.
265
00:20:39,507 --> 00:20:41,776
Bi me rad
da ti dam ime?
266
00:20:42,877 --> 00:20:44,746
huh
267
00:20:44,779 --> 00:20:46,647
Tony?
268
00:20:48,381 --> 00:20:49,917
Ooh, "Tony" mu ni bil všeč.
269
00:20:49,951 --> 00:20:52,252
Robot Tony?
270
00:20:53,087 --> 00:20:55,523
ne? Clive?
271
00:20:56,724 --> 00:20:58,492
št.
272
00:20:58,526 --> 00:20:59,794
huh
273
00:20:59,827 --> 00:21:01,062
Charles?
274
00:21:01,095 --> 00:21:03,765
- Charles.
- Charles?
275
00:21:03,798 --> 00:21:06,033
- Charles.
- Charles. Charles.
276
00:21:06,067 --> 00:21:07,502
- Charles.
- Charles.
277
00:21:07,535 --> 00:21:09,704
Charles. Ti je všeč "Charles."
278
00:21:09,737 --> 00:21:11,005
Charles Petrescu.
279
00:21:11,038 --> 00:21:12,640
Želite to ime, kajne?
280
00:21:12,673 --> 00:21:14,976
Charles Petrescu?
V redu torej.
281
00:21:15,009 --> 00:21:16,944
Jaz sem Charles Petrescu.
282
00:21:16,978 --> 00:21:18,846
Živjo, Brian.
283
00:21:23,551 --> 00:21:26,087
Pozdravljen, Charles.
284
00:21:26,120 --> 00:21:29,422
Lepo te je spoznati.
285
00:21:33,594 --> 00:21:34,929
Vau.
286
00:21:34,962 --> 00:21:37,297
Jaz sem tvoj prijatelj.
287
00:21:41,135 --> 00:21:43,336
Tudi jaz sem tvoj prijatelj.
288
00:21:56,717 --> 00:21:58,753
Srce mi gre
kot klapke.
289
00:21:58,786 --> 00:22:01,656
Imam sive lase in
okrogla očala.
290
00:22:01,689 --> 00:22:03,858
Sedem jih je
gumbi na moji srajci.
291
00:22:03,891 --> 00:22:05,492
Mislim, da se je zgodilo
292
00:22:05,526 --> 00:22:07,962
sta bili dve žici
v Charlesovi glavi
293
00:22:07,995 --> 00:22:10,131
ki ni bil pravilno povezan.
294
00:22:10,164 --> 00:22:14,769
Torej, ko sem pritisnil na stikalo,
niso pravilno povezali.
295
00:22:14,802 --> 00:22:17,104
In kar mislim, se je zgodilo
ko sem bil zunaj ...
296
00:22:17,138 --> 00:22:18,973
G. Williams,
miška je prišla,
297
00:22:19,006 --> 00:22:20,641
hodil po eni izmed žic,
298
00:22:20,675 --> 00:22:23,443
in težo
G. Williams je prerezal žico
299
00:22:23,476 --> 00:22:25,378
na drugo žico,
in sta se povezala.
300
00:22:27,181 --> 00:22:29,482
Izstrelil v življenje,
kot naskok.
301
00:22:33,087 --> 00:22:34,956
Ali imam smisel?
302
00:22:34,989 --> 00:22:36,489
Daj no, ti.
303
00:22:36,524 --> 00:22:37,859
Pazi na mojo mamo
Turški krožnik.
304
00:22:37,892 --> 00:22:39,760
- Stopnišče.
- Ven gremo.
305
00:22:39,794 --> 00:22:41,596
- Bannister.
- Vzemite si čas. Ne hitite.
306
00:22:41,629 --> 00:22:43,030
- Aah!
- Stene.
307
00:22:43,064 --> 00:22:45,032
Tam je dober fant. To je vse.
308
00:22:45,066 --> 00:22:47,168
Oh, poglej se.
309
00:22:47,201 --> 00:22:50,504
- Zdaj, Charles, ta soba...
- Kuhinja.
310
00:22:51,205 --> 00:22:53,608
ja Ja, prav imaš.
311
00:22:53,641 --> 00:22:56,677
- V bistvu je tukaj ...
- Tukaj kuhaš.
312
00:22:57,879 --> 00:22:59,881
ja ja
313
00:22:59,914 --> 00:23:01,649
prav. Prav, kar bom naredil, je
314
00:23:01,682 --> 00:23:03,618
- Dal bom, uh...
- Pristavim kotliček?
315
00:23:03,651 --> 00:23:06,087
On je pred
igra tukaj, kajne?
316
00:23:06,120 --> 00:23:08,823
huh To je čudovito.
317
00:23:08,856 --> 00:23:11,458
huh Ti si pameten fant.
318
00:23:12,159 --> 00:23:14,494
Poglej to. Ja? kapusnice.
319
00:23:14,528 --> 00:23:16,030
Veš, kaj so
so, kajne?
320
00:23:16,063 --> 00:23:18,165
Zelenjavni pridelek z
gosto listnate glavice.
321
00:23:18,199 --> 00:23:20,034
Uteži za zelje
bo na splošno v razponu
322
00:23:20,067 --> 00:23:21,736
od 500 do 1.000 gramov.
323
00:23:21,769 --> 00:23:23,170
Najpogostejši
so gladkolistni,
324
00:23:23,204 --> 00:23:24,672
čvrsto glavnato zeleno zelje,
325
00:23:24,705 --> 00:23:26,641
medtem ko je gladkolistna
vijolično zelje
326
00:23:26,674 --> 00:23:28,441
in bočastolistna
savojsko zelje
327
00:23:28,475 --> 00:23:29,911
so bistveno redkejše.
328
00:23:29,944 --> 00:23:33,514
Najtežje zelje doslej
ugotovljeno je bilo 62,71 kilograma.
329
00:23:33,547 --> 00:23:35,149
V pogojih
dolgi, sončni dnevi,
330
00:23:35,182 --> 00:23:36,784
kot so najdeni...
331
00:23:36,817 --> 00:23:39,654
Nikoli si nisem mislil, da bom uspel
vse tako neverjetno kot Charles.
332
00:23:39,687 --> 00:23:42,189
Uh, to je čisto zamerečeno
pamet, če sem iskren s teboj.
333
00:23:42,223 --> 00:23:44,457
- Ti si zgradil moje telo.
- Zgradil sem njegovo telo.
334
00:23:44,491 --> 00:23:46,761
Zgradil sem njegovo telo.
Trajalo je 72 ur.
335
00:23:46,794 --> 00:23:48,629
In moj trebušček je a
pralni stroj.
336
00:23:48,663 --> 00:23:50,231
In njegov trebušček je a
pralni stroj.
337
00:23:50,264 --> 00:23:52,465
To je vse. Tvojega trebuščka
pralni stroj.
338
00:23:52,499 --> 00:23:55,202
- Vzelo mi je 72 ur.
- Ime mi je Charles Petrescu.
339
00:23:55,236 --> 00:23:57,905
Charles Petrescu. To je
tvoje ime, kajne?
340
00:23:57,939 --> 00:23:59,173
To je tvoje ime.
341
00:23:59,206 --> 00:24:01,008
Pred 24 urami sem mislil,
342
00:24:01,042 --> 00:24:04,612
Moral bi se zdrobiti
pokonci in odpadejo.
343
00:24:04,645 --> 00:24:06,781
Ste vedeli to?
344
00:24:12,119 --> 00:24:14,555
- Ime mi je Charles Petrescu.
- Ja.
345
00:24:14,588 --> 00:24:15,990
To je že rekel.
346
00:24:16,023 --> 00:24:17,658
ja
347
00:24:17,692 --> 00:24:20,094
- In zgradil si moje telo.
- In zgradil sem tvoje telo.
348
00:24:20,127 --> 00:24:22,863
To je vse. To je vse.
349
00:24:23,998 --> 00:24:25,533
To je vse.
350
00:24:25,566 --> 00:24:27,768
Želite še kaj povedati?
351
00:24:34,775 --> 00:24:35,943
št.
352
00:24:35,977 --> 00:24:37,678
- Da.
- Da.
353
00:24:38,546 --> 00:24:39,880
Pridi potem. Drži me za roko.
354
00:24:39,914 --> 00:24:42,650
Drži me za roko. pridi
na. Tukaj skozi.
355
00:24:42,683 --> 00:24:44,685
Vse je čudovito.
356
00:24:44,719 --> 00:24:46,854
Ti praviš to. je
ni vse lepo.
357
00:24:46,887 --> 00:24:48,789
To je nevarno
svet včasih.
358
00:24:48,823 --> 00:24:51,959
Nevarno: lahko ali verjetno
povzročiti škodo ali poškodbo.
359
00:24:51,993 --> 00:24:53,127
Nevarno.
360
00:24:53,160 --> 00:24:54,595
Nevarno. To je dobra beseda.
361
00:24:54,628 --> 00:24:55,930
Nevarno.
362
00:24:55,963 --> 00:24:59,300
- Greva lahko plavat, Brian?
- Ne, ne, ne, ne.
363
00:24:59,333 --> 00:25:02,236
Ena stvar naenkrat.
Ena stvar naenkrat.
364
00:25:02,269 --> 00:25:04,005
v redu
365
00:25:04,038 --> 00:25:06,540
Ali se vse ustavi pri drevesu?
366
00:25:07,308 --> 00:25:09,210
Prosim?
367
00:25:09,243 --> 00:25:11,879
Kako daleč sega zunanjost?
368
00:25:11,912 --> 00:25:14,281
»Kako daleč sega zunaj
iti?" O čem govoriš?
369
00:25:14,315 --> 00:25:16,951
Ali zunaj
ustaviti pri drevesu?
370
00:25:18,786 --> 00:25:21,922
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
gre daleč čez drevo.
371
00:25:21,956 --> 00:25:23,157
Daleč onkraj drevesa.
372
00:25:23,190 --> 00:25:24,759
Obstaja velik star
svet tam zunaj
373
00:25:24,792 --> 00:25:26,293
za katerega ne veš.
374
00:25:26,327 --> 00:25:28,095
Velik, nevaren svet.
375
00:25:28,129 --> 00:25:29,897
Oh, moj bog.
376
00:25:29,930 --> 00:25:31,575
- Vse je v redu. V redu je.
Kaj je bilo to?
377
00:25:31,599 --> 00:25:32,967
V redu je. V redu je. V redu je.
378
00:25:33,000 --> 00:25:34,811
- Nevarno. Tako zelo nevarno.
- Samo ptice. Samo ptice.
379
00:25:34,835 --> 00:25:36,003
Samo vrane.
380
00:25:36,037 --> 00:25:37,338
huh v redu
381
00:25:37,371 --> 00:25:39,740
Kam gredo, Brian?
382
00:25:40,775 --> 00:25:43,644
ne vem Verjetno dobiva
nekaj črvov ali kaj podobnega.
383
00:25:44,378 --> 00:25:46,814
Ali lahko ptice počnejo, kar jim je všeč?
384
00:25:47,815 --> 00:25:49,917
Ali lahko ptice počnejo, kar jim je všeč?
385
00:25:49,950 --> 00:25:52,286
ne vem
Ja, tako si predstavljam.
386
00:25:52,319 --> 00:25:53,988
ja
387
00:25:58,225 --> 00:25:59,727
prav.
388
00:25:59,760 --> 00:26:01,362
- Spravimo te noter.
- Ne, ne, ne.
389
00:26:01,395 --> 00:26:03,230
Da, da, da, da. pridi no
390
00:26:03,264 --> 00:26:05,199
- Spravimo te noter.
- Ne.
391
00:26:05,232 --> 00:26:06,867
pridi no bom skuhal
ti malo zelja.
392
00:26:06,901 --> 00:26:09,203
- Oh, zelje.
- Ja, zelje.
393
00:26:09,236 --> 00:26:10,638
Ja, prosim.
394
00:26:10,671 --> 00:26:12,940
Ja, prosim!
395
00:26:15,810 --> 00:26:18,979
Ne. Najbolje je, če
nihče ga ne vidi.
396
00:26:19,013 --> 00:26:20,614
Zadrži ga tukaj.
397
00:26:20,648 --> 00:26:22,216
Tako preprosteje.
398
00:26:22,249 --> 00:26:23,684
Če bi ga peljal v mesto,
399
00:26:23,717 --> 00:26:24,995
veš, Kristus ve
kaj bi se zgodilo.
400
00:26:25,019 --> 00:26:26,363
Ljudje bi bili
v vrsti okoli bloka
401
00:26:26,387 --> 00:26:28,055
poklepetati z njim.
402
00:26:29,123 --> 00:26:32,093
In veliko jih je
grobi ljudje tam, tako da...
403
00:26:32,126 --> 00:26:35,262
Tam je ena družina
zlasti Tommingtonovi.
404
00:26:35,296 --> 00:26:37,231
Jih je peščica.
405
00:26:37,264 --> 00:26:39,100
Prekleto trdo delo.
406
00:26:39,133 --> 00:26:40,701
pridi no
407
00:26:40,734 --> 00:26:42,403
Predvsem Eddie.
408
00:26:42,436 --> 00:26:43,971
Krvava nočna mora.
409
00:26:44,004 --> 00:26:46,107
Poznan je po kraji stvari.
410
00:26:46,140 --> 00:26:49,076
Vzel je mojega rdečega.
411
00:26:52,379 --> 00:26:56,016
Če je kdaj slišal
o Charlesu...
412
00:26:59,153 --> 00:27:01,889
Zato je verjetno lažje, če
Charlesa samo obdržim tukaj.
413
00:27:01,922 --> 00:27:03,791
drugače...
414
00:27:10,164 --> 00:27:12,266
Eddie.
415
00:27:12,299 --> 00:27:14,201
Kaj za vraga je to?
416
00:27:15,236 --> 00:27:16,871
Tukaj spodaj.
417
00:27:16,904 --> 00:27:19,340
hej
418
00:27:25,212 --> 00:27:27,214
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
419
00:27:27,248 --> 00:27:29,917
- Hej, hej, hej, hej.
- Nisem tako prepričan o tem.
420
00:27:29,950 --> 00:27:31,952
hej hej Imejmo a
poglej svoje obrvi.
421
00:27:31,986 --> 00:27:33,721
Malo me je strah.
422
00:27:33,754 --> 00:27:36,056
v redu v redu
423
00:27:37,057 --> 00:27:38,692
Uh... malo čokato.
424
00:27:38,726 --> 00:27:40,728
- Tufty?
- Čupaste obrvi.
425
00:27:40,761 --> 00:27:42,863
- Tufty-wufty.
- Ah.
426
00:27:42,897 --> 00:27:44,932
Postrigli jih bomo.
427
00:27:44,965 --> 00:27:46,901
Zdaj pa se sprosti. Samo škarje.
428
00:27:46,934 --> 00:27:49,403
- Nevarnost, nevarnost.
- Samo škarje.
429
00:27:49,436 --> 00:27:51,305
Tako smo.
430
00:27:51,338 --> 00:27:53,240
Ojoj-vouchy.
431
00:27:53,274 --> 00:27:55,309
- Tam je dober fant.
- Eek.
432
00:27:55,342 --> 00:27:59,346
Zdaj običajno spim
približno štiri do pet ur, v redu?
433
00:27:59,380 --> 00:28:03,017
Toda morda me boste slišali hoditi
okoli na podestu,
434
00:28:03,050 --> 00:28:05,452
ampak to grem samo jaz
na stranišče, prav?
435
00:28:05,486 --> 00:28:08,189
- Majhna.
- Majhna. To je vse.
436
00:28:08,222 --> 00:28:10,057
To je vse.
437
00:28:10,090 --> 00:28:11,759
Prav, torej.
438
00:28:11,792 --> 00:28:13,460
Lahko noč, Charles.
439
00:28:13,494 --> 00:28:15,729
- Lahko noč.
Lahko noč, Brian.
440
00:28:15,763 --> 00:28:17,298
sladke sanje
441
00:28:17,331 --> 00:28:19,300
Lepe sanje, ti.
442
00:28:19,333 --> 00:28:21,068
lahko noc
443
00:28:25,806 --> 00:28:28,209
Želimo vam najboljše noči.
444
00:28:28,242 --> 00:28:30,010
lahko noc
445
00:28:36,250 --> 00:28:39,720
Charles, lahko obrneš svojega
lučka za modre oči ugasni, prosim?
446
00:28:41,556 --> 00:28:44,158
- Charles?
- Da.
447
00:28:44,191 --> 00:28:47,127
Lahko postaneš modra
ugasni luč za oči, prosim?
448
00:28:47,161 --> 00:28:50,130
Ne morem ga izklopiti. Hvala.
449
00:28:53,801 --> 00:28:55,269
res?
450
00:28:56,403 --> 00:28:59,740
Ne morem obrniti svojega
lučka modrega očesa ugasnjena.
451
00:29:02,476 --> 00:29:04,378
Oh.
452
00:29:04,411 --> 00:29:06,146
v redu
453
00:29:09,216 --> 00:29:12,152
spim
454
00:29:12,186 --> 00:29:13,887
spim
455
00:29:14,556 --> 00:29:16,390
spim
456
00:29:21,929 --> 00:29:24,198
Risanje, risanje, risanje.
457
00:29:24,231 --> 00:29:26,200
rada rišem.
458
00:29:26,233 --> 00:29:28,536
Prav, pravkar se odpravljam
malo v vas, prav?
459
00:29:28,570 --> 00:29:30,838
- Lahko pridem, prosim?
- Ne, tokrat ne.
460
00:29:30,871 --> 00:29:32,840
Ostani tukaj, prav?
461
00:29:32,873 --> 00:29:34,576
Hočem iti ven, prosim.
462
00:29:34,609 --> 00:29:37,144
Ne, ne moreš, v redu?
463
00:29:37,177 --> 00:29:39,547
Lahko dobim samo malo
hoditi po vrtu?
464
00:29:39,581 --> 00:29:42,283
Charles, ne. Lahko
me slišiš št.
465
00:29:42,316 --> 00:29:45,185
V redu, kul, ampak pravkar sem odšel
nekaj na vrtu,
466
00:29:45,219 --> 00:29:47,488
tako da lahko kar grem in dobim
tisto z vrta.
467
00:29:47,522 --> 00:29:49,056
Predrzen si.
468
00:29:49,089 --> 00:29:51,458
Poznam igre, ki jih igraš.
469
00:29:51,492 --> 00:29:53,427
In to je ne.
470
00:29:53,460 --> 00:29:55,296
v redu
471
00:29:55,329 --> 00:29:57,464
Ne bom dolgo.
472
00:29:57,498 --> 00:29:59,333
v redu
473
00:30:16,183 --> 00:30:18,185
Tukaj je. tam je
Winnie. Si v redu?
474
00:30:18,218 --> 00:30:20,220
Ja, čakam
da odpreš vrata.
475
00:30:20,254 --> 00:30:21,623
Stoj pri vratih.
476
00:30:21,656 --> 00:30:23,199
Želi, da počakam ...
pojdi skozi vrata in...
477
00:30:23,223 --> 00:30:24,925
Ni dobro stati tam.
478
00:30:24,958 --> 00:30:26,604
- Pojdi mimo vrat.
- Huh? kaj praviš
479
00:30:26,628 --> 00:30:28,162
Ni dobro stati zraven.
480
00:30:28,195 --> 00:30:30,230
Ja, čakam te
do ... Ona čaka ...
481
00:30:30,264 --> 00:30:32,499
Odprl bom... Bom
potrkati na vrata.
482
00:30:32,534 --> 00:30:34,201
Ne bo trajalo dolgo, kajne?
483
00:30:34,234 --> 00:30:36,070
ah Noter in ven kot dihur.
484
00:30:36,103 --> 00:30:38,172
Teh nočem
luči gorijo celo noč.
485
00:30:38,205 --> 00:30:40,341
Daj no, Chewy.
486
00:30:40,374 --> 00:30:42,943
Jejte svoje oreščke. pridi no
487
00:30:42,976 --> 00:30:44,612
- Živjo, Hazel.
- Dobro bo ...
488
00:30:44,646 --> 00:30:46,447
Oh, zdravo, Brian.
489
00:30:46,480 --> 00:30:48,048
Samo hranim Chewyja.
490
00:30:48,082 --> 00:30:50,484
Noče
poslušaj o tem, Hazel.
491
00:30:50,518 --> 00:30:52,886
Mora opraviti delo.
492
00:30:52,920 --> 00:30:56,090
Ja, samo bom
potem pa nadaljuj s tem.
493
00:30:56,123 --> 00:30:58,225
dober fant.
494
00:31:01,295 --> 00:31:02,396
prav.
495
00:31:04,398 --> 00:31:06,333
Živijo do 101.
496
00:31:07,935 --> 00:31:09,336
- Ali res?
- Ja.
497
00:31:09,370 --> 00:31:12,406
Z veseljem bom dočakala 60.
498
00:31:20,648 --> 00:31:22,383
Kaj je to?
499
00:31:23,518 --> 00:31:25,319
Kaj, to?
500
00:31:25,352 --> 00:31:26,987
to je ...
501
00:31:27,020 --> 00:31:28,690
steklenica za osvežitev z batom.
502
00:31:28,723 --> 00:31:31,959
V bistvu se obrneš
in ga srkaš.
503
00:31:34,529 --> 00:31:36,531
Je prisrčen v breskvi in hruškah.
504
00:31:38,999 --> 00:31:40,668
Oh, všeč mu je.
505
00:31:40,702 --> 00:31:42,403
- Hočeš nekaj?
- Ne, hvala.
506
00:31:42,436 --> 00:31:44,004
št.
507
00:31:44,037 --> 00:31:45,707
zdravo Kdo je tam?
508
00:31:45,740 --> 00:31:47,141
Žvečljiv.
509
00:31:47,174 --> 00:31:49,176
- Karkoli.
- "Karkoli." kdo je to
510
00:31:49,209 --> 00:31:52,112
- Kdo je potem seksi fant?
- Prav, dovolj je.
511
00:31:55,115 --> 00:31:58,285
Pojdi in pospravi čevlje
podlogo za čevlje, prosim, Hazel.
512
00:31:59,754 --> 00:32:01,856
Hvala.
513
00:32:07,461 --> 00:32:09,163
Oh, tukaj notri je čebula.
514
00:32:09,196 --> 00:32:11,331
Torej, to sem jaz.
515
00:32:11,365 --> 00:32:12,634
Adijo, Brian.
516
00:32:12,667 --> 00:32:14,401
Adijo, Hazel.
517
00:32:14,435 --> 00:32:15,737
Adijo, Brian.
518
00:32:15,770 --> 00:32:17,438
Se vidimo, kolega.
519
00:32:49,771 --> 00:32:51,171
doma sem!
520
00:32:51,205 --> 00:32:53,106
- Brian. Brian Gittins.
- Oh!
521
00:32:53,140 --> 00:32:55,108
Brian.
522
00:32:55,142 --> 00:32:56,511
Brian se je vrnil.
523
00:32:56,544 --> 00:32:59,313
- Pomiri se, fant.
- Brian se je vrnil.
524
00:32:59,346 --> 00:33:01,549
Nekaj zelja ti imam.
525
00:33:01,583 --> 00:33:03,150
Prekleto.
526
00:33:03,183 --> 00:33:05,352
Kdo je naredil to zmešnjavo? Si bil to ti?
527
00:33:05,385 --> 00:33:06,754
št.
528
00:33:06,788 --> 00:33:08,623
No, nekdo je bil v mojem košu.
529
00:33:08,656 --> 00:33:10,792
- To si bil ti, kajne?
- Da.
530
00:33:10,825 --> 00:33:13,360
Oprosti za
gledaš v svoj koš.
531
00:33:13,393 --> 00:33:15,563
Mislim, da ni pomembno.
532
00:33:15,597 --> 00:33:17,231
Ti mala nesramnica.
533
00:33:17,264 --> 00:33:18,766
Poglej se.
534
00:33:18,800 --> 00:33:20,234
Tako je srečen.
535
00:33:20,267 --> 00:33:21,669
Majhna praska pod ušesom.
536
00:33:21,703 --> 00:33:23,538
Praskavo, praskajoče.
537
00:33:25,072 --> 00:33:27,207
Živjo, kolega. Si v redu?
538
00:33:27,241 --> 00:33:29,611
Kaj je to?
- Poglej, kaj sem naredil.
539
00:33:29,644 --> 00:33:31,445
Poglej. Poglej.
540
00:33:35,382 --> 00:33:37,652
Narisal je sliko
mene in njega.
541
00:33:37,685 --> 00:33:39,386
Poglej.
542
00:33:40,287 --> 00:33:42,389
Tukaj sem jaz. Tukaj je on.
543
00:33:42,422 --> 00:33:44,792
- Zelje.
- Zelje.
544
00:33:44,826 --> 00:33:46,628
- Najlepša hvala.
- Najlepša hvala.
545
00:33:46,661 --> 00:33:48,128
hvala lepa
546
00:33:48,161 --> 00:33:49,764
Imaš ves čas na svetu.
547
00:33:49,797 --> 00:33:51,298
Ti si odličen igralec.
548
00:33:51,331 --> 00:33:54,234
Samo moraš
začni verjeti v to.
549
00:33:54,268 --> 00:33:55,537
v redu
550
00:33:55,570 --> 00:33:56,738
Nad vami.
551
00:33:58,438 --> 00:34:00,474
V biko!
552
00:34:00,508 --> 00:34:02,075
Tako smo. Dobro odigrano.
553
00:34:02,109 --> 00:34:04,646
- Zmagovalec.
- Zmagovalec!
554
00:34:04,679 --> 00:34:06,514
- Jaz zmagovalec.
- Zmagovalec!
555
00:34:06,548 --> 00:34:09,316
Jaz sem princ
pikado.
556
00:34:09,349 --> 00:34:11,227
Zmagovalec, zmagovalec, zmagovalec,
zmagovalec, zmagovalec. Dobro odigrano.
557
00:34:11,251 --> 00:34:14,488
Super si. ti si
res dober v pikadu.
558
00:34:20,127 --> 00:34:23,698
♪ Ne zapusti me tako ♪
559
00:34:23,731 --> 00:34:25,432
♪ Ne morem preživeti... ♪
560
00:34:25,465 --> 00:34:27,602
Samo vremo
zelje in hlajenje.
561
00:34:27,635 --> 00:34:30,170
- Ali ne?
- Lahko zdaj dobim nekaj, prosim?
562
00:34:30,203 --> 00:34:31,706
Ne, ne, ne, ne.
563
00:34:31,739 --> 00:34:33,206
Čakaš na din-done.
564
00:34:33,240 --> 00:34:34,709
Tako nestrpen.
565
00:34:36,778 --> 00:34:39,146
♪ Ne morem obstajati ♪
566
00:34:39,179 --> 00:34:43,150
♪ Zagotovo bom pogrešal
tvoj nežni poljub... ♪
567
00:34:43,183 --> 00:34:45,152
kaj počneš
568
00:34:45,185 --> 00:34:47,354
Ali plešeš? so
plešeš zame?
569
00:34:47,387 --> 00:34:50,257
♪ Ah, srček... ♪
570
00:34:50,290 --> 00:34:53,160
To je lepo. To je lepo.
571
00:34:53,193 --> 00:34:55,128
Oh, poglej te boke.
572
00:34:55,162 --> 00:34:56,463
Poglej te boke.
573
00:34:56,496 --> 00:34:59,099
Glej me kako grem.
574
00:34:59,734 --> 00:35:01,401
Hitre noge.
575
00:35:01,435 --> 00:35:04,137
♪ Ali ne vidiš, da je
gorenje brez nadzora? ♪
576
00:35:04,171 --> 00:35:05,616
To je su... Oh, on je
na roza stopnici.
577
00:35:05,640 --> 00:35:07,274
Kaj delaš tam zgoraj?
578
00:35:07,307 --> 00:35:08,876
Ali boš plesal
na roza stopnici?
579
00:35:08,910 --> 00:35:11,746
Ples za Briana?
Pleši za Briana!
580
00:35:11,779 --> 00:35:13,480
Daj no, pleši.
581
00:35:13,514 --> 00:35:15,750
Hej... Vau!
582
00:35:15,783 --> 00:35:18,485
Charles! Charles, si v redu?
583
00:35:18,519 --> 00:35:22,289
Padel sem z roza stopnice,
in imel sem nesrečo.
584
00:35:22,322 --> 00:35:23,490
Imeli ste nesrečo.
585
00:35:23,524 --> 00:35:25,325
Naj te spravim gor.
586
00:35:25,359 --> 00:35:27,762
Oh, draga. Potrebujete
biti bolj previden.
587
00:35:29,664 --> 00:35:32,399
♪ Ah, srček ♪
588
00:35:32,432 --> 00:35:35,202
♪ Moje srce je polno ljubezni
in želja po tebi... ♪
589
00:35:40,642 --> 00:35:41,843
Bing-bong.
590
00:35:41,876 --> 00:35:44,411
Ne reci "bing-bong." ššš
591
00:35:47,481 --> 00:35:50,317
Bing-bong, bing-bong.
592
00:35:50,350 --> 00:35:51,695
Nehaj govoriti
"bing-bong, bing-bong."
593
00:35:51,719 --> 00:35:53,788
Trk-trk-trk.
594
00:35:53,821 --> 00:35:55,331
Charles, prosim,
prosim, nič, v redu?
595
00:35:55,355 --> 00:35:57,558
Ne pokukajte.
596
00:36:01,629 --> 00:36:03,574
-Bing-bong, trk, trk, trk, trk ...
-Charles!
597
00:36:03,598 --> 00:36:05,767
To je pravo nasprotje
598
00:36:05,800 --> 00:36:07,568
ne pokukati.
599
00:36:07,602 --> 00:36:09,537
v redu
600
00:36:09,570 --> 00:36:10,838
nič.
601
00:36:10,872 --> 00:36:12,272
me slišiš
602
00:36:12,305 --> 00:36:13,541
G. Gittins?
603
00:36:13,574 --> 00:36:15,510
Pojdi skozi. Pojdi tja skozi.
604
00:36:15,543 --> 00:36:16,711
Pojdi tja skozi.
605
00:36:16,744 --> 00:36:18,746
v redu Pojdi tja skozi.
606
00:36:32,593 --> 00:36:34,261
- Pozdravljeni.
- G. Gittins.
607
00:36:34,294 --> 00:36:36,296
- Ja.
- Prišel sem odčitat vaš števec.
608
00:36:36,329 --> 00:36:37,865
Oh, v redu.
609
00:36:37,899 --> 00:36:39,701
Lahko vstopim? potrebujem
prebrati.
610
00:36:39,734 --> 00:36:42,235
Ni... Uh, ne. je
ni najboljši čas.
611
00:36:42,269 --> 00:36:43,871
Mislim, smo
ti pošljem pismo.
612
00:36:43,905 --> 00:36:45,472
- Si?
- Ja.
613
00:36:45,506 --> 00:36:46,574
Oh.
614
00:36:46,607 --> 00:36:48,843
To je v tvojem interesu
da mi dovoli branje.
615
00:36:48,876 --> 00:36:50,812
Sicer pa ti
bi lahko prejel obtožbo.
616
00:36:52,379 --> 00:36:54,414
- Lahko vstopim?
- Ne boš obupal, kajne?
617
00:36:54,448 --> 00:36:56,617
Mislim, hočeš to storiti zdaj?
618
00:36:56,651 --> 00:36:58,820
Ja, prosim.
619
00:37:05,827 --> 00:37:08,428
Imel sem nesrečo.
620
00:37:09,897 --> 00:37:13,400
- Samo tam spodaj, kajne?
- Ja, tam spodaj je.
621
00:37:13,433 --> 00:37:16,336
- Hm ...
- Je veliko višje od običajnega.
622
00:37:16,369 --> 00:37:18,673
Ali ste uporabljali
pred kratkim več moči?
623
00:37:18,706 --> 00:37:20,041
Kaj?
624
00:37:20,074 --> 00:37:21,876
Ali ste uporabljali
pred kratkim več moči?
625
00:37:21,909 --> 00:37:23,845
- Kdo je?
- No, si bil?
626
00:37:23,878 --> 00:37:25,747
Ker je veliko višje.
627
00:37:25,780 --> 00:37:27,481
Samo sprašujem se.
628
00:37:27,515 --> 00:37:29,751
uh...
629
00:37:29,784 --> 00:37:32,486
To precej uporabljam
veliko, ta stvar.
630
00:37:32,520 --> 00:37:34,622
Malo je, veš ...
631
00:37:39,026 --> 00:37:41,361
Turbo čistilnik skodelic.
632
00:37:49,336 --> 00:37:50,905
- V redu, bom ...
- V redu?
633
00:37:50,938 --> 00:37:52,507
- To je vse ... Ja.
- V redu.
634
00:37:52,540 --> 00:37:54,417
- Najlepša hvala ...
- Kar dobro je. Deluje.
635
00:37:54,441 --> 00:37:56,010
- Za branje.
- Je to to?
636
00:37:56,043 --> 00:37:57,879
- Ja, to je to, hvala.
- V redu.
637
00:37:57,912 --> 00:37:59,412
hvala lepa
638
00:37:59,446 --> 00:38:01,381
- Kaj je potem to?
- Kaj?
639
00:38:01,414 --> 00:38:03,383
to.
640
00:38:03,416 --> 00:38:05,418
uh...
641
00:38:06,120 --> 00:38:09,791
To je pralni stroj
v veliki moški srajci.
642
00:38:09,824 --> 00:38:12,059
Ne sprašuj.
643
00:38:13,961 --> 00:38:15,596
ja
644
00:38:15,630 --> 00:38:17,932
- Lepo je, kajne?
- V redu je, ja.
645
00:38:18,900 --> 00:38:21,035
- Najlepša hvala.
- Končal si. Končal si.
646
00:38:21,068 --> 00:38:22,570
- Na poti si.
- Ja.
647
00:38:22,603 --> 00:38:24,539
- Čez rožnato stopnico.
- Ja.
648
00:38:24,572 --> 00:38:28,109
Pozdravi dekleta in
fantje pri Wales Electric.
649
00:38:28,142 --> 00:38:30,645
- Lep pozdrav.
- Ja.
650
00:38:30,678 --> 00:38:31,879
adijo
651
00:38:31,913 --> 00:38:33,581
Se vidiva
652
00:38:34,414 --> 00:38:36,483
Charles. Prevaral si ga.
653
00:38:36,517 --> 00:38:38,085
Prevaral si ga.
654
00:38:38,119 --> 00:38:39,821
Jaz sem spreten fant za skrivanje.
655
00:38:39,854 --> 00:38:41,556
- Ti si spreten fant za skrivanje.
-Jaz sem.
656
00:38:41,589 --> 00:38:43,124
ti si
657
00:38:43,157 --> 00:38:45,960
Imate ples.
Imate ples.
658
00:38:45,993 --> 00:38:47,962
Čas za ples pametnega fanta.
659
00:38:47,995 --> 00:38:50,698
Skrivajoči se prvak.
660
00:38:50,731 --> 00:38:53,433
- Glej, kako se premikam.
- To je čudovito.
661
00:38:55,468 --> 00:38:57,071
Dobil te bom za noge.
662
00:38:57,104 --> 00:38:59,372
Dobil te bom za noge.
663
00:38:59,406 --> 00:39:00,708
♪ Jaz ♪
664
00:39:00,741 --> 00:39:02,543
♪ Mislim nate
dan in noč... ♪
665
00:39:02,577 --> 00:39:04,512
Charles, delam nekaj
jajčni kruh in zelje.
666
00:39:04,545 --> 00:39:06,080
- Hočeš nekaj?
- Ja, prosim.
667
00:39:06,113 --> 00:39:07,148
Živjo!
668
00:39:07,181 --> 00:39:08,583
Živjo!
669
00:39:08,616 --> 00:39:11,986
♪ Tako srečna skupaj ... ♪
670
00:39:12,019 --> 00:39:14,522
Prosim, Brian, jaz
obtičal sem v zanki.
671
00:39:14,555 --> 00:39:16,657
Prosim, Brian, jaz
obtičal sem v zanki.
672
00:39:16,691 --> 00:39:19,060
- Napad. Napad.
- Ne, ne.
673
00:39:19,093 --> 00:39:20,728
- Napad.
- Ne, ne. Ne, ne.
674
00:39:20,761 --> 00:39:22,930
- Napad. Napad.
- Ne, ne.
675
00:39:22,964 --> 00:39:24,699
Ne, nimaš.
676
00:39:25,498 --> 00:39:26,968
Skuhaš čudovito klobaso.
677
00:39:27,001 --> 00:39:28,636
Zelo ste dobrodošli.
678
00:39:29,537 --> 00:39:33,608
♪ Ne vidim se
ne ljubim nikogar razen tebe ♪
679
00:39:33,641 --> 00:39:36,644
♪ Za vse moje življenje... ♪
680
00:39:36,677 --> 00:39:39,146
kaj počneš
kaj počneš
681
00:39:39,180 --> 00:39:42,083
To je ubijalec plevela!
To je ubijalec plevela!
682
00:39:42,116 --> 00:39:44,752
♪ Za vse življenje ♪
683
00:39:44,785 --> 00:39:45,720
♪ Jaz in ti... ♪
684
00:39:45,753 --> 00:39:48,189
Si dal to
ograjo, Brian?
685
00:39:48,222 --> 00:39:49,757
ja Ja, sem.
686
00:39:49,790 --> 00:39:51,826
Kako ste se tega naučili?
687
00:39:51,859 --> 00:39:53,027
Moj oče.
688
00:39:53,060 --> 00:39:54,795
- Oče?
- Ja. oče.
689
00:39:54,829 --> 00:39:56,931
Kaj te je še naučil?
690
00:39:56,964 --> 00:39:58,498
Oh, hudiča.
691
00:39:58,532 --> 00:39:59,867
Uh, veliko stvari.
692
00:39:59,901 --> 00:40:02,036
Me lahko naučiš
tudi kup stvari?
693
00:40:02,069 --> 00:40:04,205
Ja, seveda lahko.
694
00:40:04,238 --> 00:40:06,439
Me lahko naučiš
kako smučati na vodi?
695
00:40:06,473 --> 00:40:07,775
Kaj?
696
00:40:07,808 --> 00:40:10,077
O tem sem bral v
športna revija.
697
00:40:10,111 --> 00:40:12,213
Kakšna športna revija?
698
00:40:14,582 --> 00:40:16,584
Grub je pripravljen. Izvolite.
699
00:40:16,617 --> 00:40:18,786
- Grub je ... Grub je gor.
- Grub je vstal.
700
00:40:18,819 --> 00:40:19,887
Izvolite.
701
00:40:19,921 --> 00:40:22,455
Lepo, veliko zelje.
702
00:40:24,158 --> 00:40:26,227
Gledaš TV?
703
00:40:26,260 --> 00:40:27,828
Telly.
704
00:40:27,862 --> 00:40:30,564
Množinski samostalnik: teliji.
705
00:40:30,598 --> 00:40:32,967
Še en izraz za televizijo.
706
00:40:33,000 --> 00:40:36,504
Primer: Bilo je
kavbojski film na televiziji.
707
00:40:36,537 --> 00:40:38,739
Bil je kavboj ...
708
00:40:38,773 --> 00:40:42,977
Moram reči, da sem
uživanje v tem čarobnem trenutku.
709
00:40:43,010 --> 00:40:45,780
Dobro. Me veseli, da si.
710
00:40:45,813 --> 00:40:48,082
Naredil sem ti nekaj gobe
prsti za potem.
711
00:40:48,115 --> 00:40:49,684
Yumsville.
712
00:40:49,717 --> 00:40:51,686
Toda najprej destinacija
to že leta
713
00:40:51,719 --> 00:40:54,155
je bil sinonim
z eksotičnimi potovanji.
714
00:40:54,188 --> 00:40:56,657
Honolulu na Havajih.
715
00:40:56,691 --> 00:40:59,961
Zdaj je toliko
početi v Honoluluju.
716
00:40:59,994 --> 00:41:01,529
Vse od snorklanja do...
717
00:41:01,562 --> 00:41:03,097
Kje je to, prosim?
718
00:41:03,130 --> 00:41:05,099
Jahanje do
izleti s helikopterjem,
719
00:41:05,132 --> 00:41:06,968
res je popoln kraj
720
00:41:07,001 --> 00:41:09,570
za sonce, morje, avanturo,
vznemirjenja in razlitja.
721
00:41:09,603 --> 00:41:11,005
- Kje, Brian?
- Honolulu.
722
00:41:11,038 --> 00:41:13,708
Medtem spustite glavo navzdol
imaš svojo večerjo.
723
00:41:13,741 --> 00:41:15,509
V tropskem Honoluluju...
724
00:41:15,543 --> 00:41:17,712
Kako se spet imenuje, prosim?
725
00:41:17,745 --> 00:41:19,847
Honolulu.
726
00:41:19,880 --> 00:41:22,016
- Hunna-loy-loy.
- Ne.
727
00:41:22,049 --> 00:41:23,250
Honolulu.
728
00:41:23,284 --> 00:41:25,219
Honey-lay-lay.
729
00:41:25,252 --> 00:41:26,721
To je Honolulu.
730
00:41:26,754 --> 00:41:28,923
Hono-loop-loop.
731
00:41:32,660 --> 00:41:33,995
kaj počneš
732
00:41:34,028 --> 00:41:35,596
Pojdiva tja, Brian.
733
00:41:35,629 --> 00:41:38,599
Bolj vroče je kot tukaj,
in izgleda čudovito.
734
00:41:38,632 --> 00:41:41,702
Ali se usedete, prosim?
735
00:41:42,603 --> 00:41:44,805
Želim iti v Hono-la-la.
736
00:41:44,839 --> 00:41:47,575
Ne zdaj, ne boš.
Večerjaš.
737
00:41:47,608 --> 00:41:49,143
Konje in helikopterje, prosim.
738
00:41:49,176 --> 00:41:51,312
Sedeš in
privošči si večerjo.
739
00:41:51,345 --> 00:41:53,314
- Ne.
- Oprostite?
740
00:41:53,347 --> 00:41:55,616
- Nočem sedeti.
- Charles.
741
00:41:55,649 --> 00:41:57,852
Hočem iti v Honol.
742
00:41:57,885 --> 00:42:00,254
Lahko to parkiramo
Honolulu kramljanje, prosim,
743
00:42:00,287 --> 00:42:03,124
in se usedemo in pojemo večerjo?
744
00:42:04,859 --> 00:42:06,193
Zato pridite in doživite...
745
00:42:06,227 --> 00:42:07,995
v redu
746
00:42:08,029 --> 00:42:09,330
Bossy škornji.
747
00:42:09,363 --> 00:42:11,332
Poglejmo, kaj je
na drugi strani.
748
00:42:11,365 --> 00:42:12,900
najboljše želje...
749
00:42:12,933 --> 00:42:14,668
eden in edini Gary Barlow!
750
00:42:14,702 --> 00:42:17,538
Oh, všeč mi je.
751
00:42:34,221 --> 00:42:36,724
Paket Ringwaldovega zlata,
boš, prosim, June?
752
00:42:37,825 --> 00:42:39,360
8,90 prosim.
753
00:42:39,393 --> 00:42:41,896
In češnja in
ploščica z mandljevim nugatom.
754
00:42:42,930 --> 00:42:45,199
Vidim kresove
prihaja zraven.
755
00:42:45,232 --> 00:42:47,601
Letos je velik.
756
00:42:49,136 --> 00:42:51,072
...?
757
00:42:51,105 --> 00:42:53,040
oprosti?
758
00:42:53,074 --> 00:42:55,042
Kres?
759
00:42:55,076 --> 00:42:56,343
Moj kres, junij.
760
00:42:56,377 --> 00:42:58,679
No, nisem mislil
karkoli s tem.
761
00:42:58,712 --> 00:43:01,182
Jaz sem zadolžen za
kresovi tukaj okrog.
762
00:43:01,215 --> 00:43:02,983
- Oprosti.
- Ja.
763
00:43:03,017 --> 00:43:06,821
To je devet funtov, uh,
60, mislim, Eddie.
764
00:43:08,889 --> 00:43:13,594
Ali, uh, naj samo
dal na tablico?
765
00:43:15,396 --> 00:43:17,131
ja
766
00:43:17,998 --> 00:43:19,733
Ja, računam nate
bi moral to storiti.
767
00:43:25,873 --> 00:43:28,209
Kaj delaš tam?
768
00:43:29,343 --> 00:43:32,680
Brskanje naokoli. Brskanje.
769
00:43:34,882 --> 00:43:37,718
- Brskanje, kajne?
- Ja.
770
00:43:37,751 --> 00:43:39,720
Je veliko za brskati
tukaj, je tam?
771
00:43:39,753 --> 00:43:42,022
ja Ta polica ni slaba.
772
00:43:42,056 --> 00:43:45,192
Se prikrade, uh, z
njegov mali kij za namizni tenis.
773
00:43:45,226 --> 00:43:47,995
Ali ste igrali mizo
spet sam tenis?
774
00:43:50,364 --> 00:43:51,699
št.
775
00:43:51,732 --> 00:43:53,134
Brskam stran Brian.
776
00:43:53,167 --> 00:43:54,802
Brskalnik Brian.
777
00:43:54,835 --> 00:43:56,780
Tako ga kličejo.
No, včasih so ga klicali
778
00:43:56,804 --> 00:43:58,305
druge stvari, kajne?
779
00:43:58,339 --> 00:44:00,741
Tukaj ste.
780
00:44:00,774 --> 00:44:02,676
Ups.
781
00:44:02,710 --> 00:44:04,754
Verjetno bi morali izbrati
predvidevam, da bodo za junij.
782
00:44:04,778 --> 00:44:06,213
Ja, bom naredil.
783
00:44:08,782 --> 00:44:10,284
Ni ti treba
naredi to, Brian.
784
00:44:10,317 --> 00:44:12,052
Oh, vse je v redu.
785
00:44:19,460 --> 00:44:20,895
Charles.
786
00:44:20,928 --> 00:44:23,898
Za vas imam novico.
787
00:44:30,337 --> 00:44:32,139
Charles?
788
00:44:33,073 --> 00:44:35,342
Charles, si pokonci
tam? Imam darilo.
789
00:44:37,344 --> 00:44:39,146
Charles?
790
00:44:45,252 --> 00:44:47,188
Charles!
791
00:44:50,157 --> 00:44:51,926
Charles!
792
00:44:54,128 --> 00:44:55,429
Charles!
793
00:44:55,462 --> 00:44:57,965
- Oh, ne.
- Nehaj zdaj.
794
00:44:57,998 --> 00:45:00,301
kaj počneš
kaj počneš
795
00:45:00,334 --> 00:45:01,936
Grem v Hanali-alu-lu.
796
00:45:01,969 --> 00:45:04,004
ne bodi neumen,
grem v Honolulu.
797
00:45:04,038 --> 00:45:05,839
Iskreno, kaj imaš oblečeno?
798
00:45:05,873 --> 00:45:07,775
To je moje havajsko hula krilo.
799
00:45:07,808 --> 00:45:09,877
Oh, neumen si.
Neumen si.
800
00:45:09,910 --> 00:45:12,446
Namočiš se. Poglej
v mojih najboljših rjavih čevljih.
801
00:45:12,479 --> 00:45:14,148
Grem v Hono-loop-loop.
802
00:45:14,181 --> 00:45:16,016
Ne, ne, nisi
grem v Hono-loop-loop.
803
00:45:16,050 --> 00:45:19,019
- Greš z mano.
- Pusti, stari.
804
00:45:19,053 --> 00:45:21,155
- Ne vlecite me.
- Želim iti v Hono-loop-loop.
805
00:45:21,188 --> 00:45:23,357
Ne, ne greš,
Charles. pridi z menoj
806
00:45:23,390 --> 00:45:25,092
Živiš z mano v koči.
807
00:45:25,125 --> 00:45:27,494
- Ampak jaz hočem iti.
- Iskreno.
808
00:45:27,529 --> 00:45:29,463
Zakaj me ne izpustiš, Brian?
809
00:45:29,496 --> 00:45:31,365
Želim plesati na plaži.
810
00:45:31,398 --> 00:45:32,967
Kilometrov je daleč.
811
00:45:33,000 --> 00:45:35,336
vem Zato hočem iti.
812
00:45:35,369 --> 00:45:37,171
Pogrešal bi me, kajne?
813
00:45:57,891 --> 00:46:00,160
Kaj se dogaja tam zgoraj?
814
00:46:05,199 --> 00:46:08,168
Sinoči mi je rekel on
hotel dobiti taksi do mesta,
815
00:46:08,202 --> 00:46:10,137
se družijo po trgovinah.
816
00:46:13,173 --> 00:46:15,376
Kot da je
spremenili čez noč.
817
00:46:21,215 --> 00:46:25,019
Ne morem ga kar izpustiti
sam od sebe, lahko?
818
00:46:41,101 --> 00:46:43,937
Hladna noč nocoj, kajne?
819
00:46:50,277 --> 00:46:52,346
Charles?
820
00:46:53,414 --> 00:46:55,316
Zbudi se.
821
00:46:56,518 --> 00:46:58,118
Charles?
822
00:46:59,953 --> 00:47:02,056
oi Zbudi se.
823
00:47:02,089 --> 00:47:03,490
Zbudi se.
824
00:47:03,525 --> 00:47:06,460
huh pridi no
825
00:47:06,493 --> 00:47:08,596
Kaj hočeš zdaj?
826
00:47:08,630 --> 00:47:11,398
Ne govori tako z mano.
827
00:47:11,432 --> 00:47:14,569
Samo spraševal sem se, če želiš
iti v vas.
828
00:47:14,602 --> 00:47:16,437
S kom?
829
00:47:16,470 --> 00:47:18,072
Z menoj.
830
00:47:18,105 --> 00:47:20,374
Rekel si, da nisem
dovoljeno, Brian.
831
00:47:20,407 --> 00:47:23,377
Ja, no, spremenil sem se
moje misli samo tokrat.
832
00:47:23,410 --> 00:47:25,212
Vstopil bom in te srečal tam.
833
00:47:25,245 --> 00:47:27,615
Ne boste vstopili
in me srečaj tam.
834
00:47:27,649 --> 00:47:29,551
Prišel boš z
jaz v tovornjaku,
835
00:47:29,584 --> 00:47:31,952
ali pa sploh ne boš šel.
836
00:47:31,985 --> 00:47:34,922
- Karkoli.
- Ne reci "karkoli."
837
00:47:36,290 --> 00:47:38,158
kaj ...
838
00:47:42,229 --> 00:47:44,264
kdaj.
839
00:47:54,341 --> 00:47:57,311
kaj počneš zakaj
ali to nosiš?
840
00:47:57,344 --> 00:47:59,046
Počutim se zelo kul.
841
00:47:59,079 --> 00:48:00,914
Ne v mojem starem
zavese, ti ne.
842
00:48:00,948 --> 00:48:03,417
Obleci nekaj drugega. Hupa!
843
00:48:04,519 --> 00:48:06,487
Spoilsport.
844
00:48:10,625 --> 00:48:12,426
Kako mu je to uspelo?
845
00:48:21,235 --> 00:48:22,903
v redu
846
00:48:25,239 --> 00:48:26,641
Pridi potem.
847
00:48:26,674 --> 00:48:28,543
Ali bomo
trgovine, Brian?
848
00:48:28,576 --> 00:48:30,110
Ja, gremo v trgovine.
849
00:48:30,144 --> 00:48:31,646
Zdaj pa naredi, kot ti je rečeno, prav?
850
00:48:31,679 --> 00:48:33,681
Nekaj jih je
stvari, ki jih potrebujem.
851
00:48:33,715 --> 00:48:35,215
Stvari, ki jih potrebujete?
852
00:48:35,249 --> 00:48:37,685
Rad bi zemljevid
svet za moj zid.
853
00:48:37,719 --> 00:48:39,353
Prav, v redu. no,
mogoče ne danes,
854
00:48:39,386 --> 00:48:41,288
ker imam
stvari za narediti, ampak...
855
00:48:41,321 --> 00:48:43,123
In nekaj mila.
856
00:48:43,157 --> 00:48:45,492
- Milo?
- In nekaj bombažnih nogavic.
857
00:48:45,527 --> 00:48:47,027
Bombažne nogavice?
858
00:48:47,060 --> 00:48:48,304
In želim sedeti
spredaj, Brian.
859
00:48:48,328 --> 00:48:50,130
Ne, nisi
sedi spredaj.
860
00:48:50,164 --> 00:48:51,307
Sediš zadaj.
Nisi dovolj star.
861
00:48:51,331 --> 00:48:53,300
Želim vstopiti
spredaj, Brian.
862
00:48:53,333 --> 00:48:56,103
Nisi dovolj star
iti spredaj.
863
00:48:56,136 --> 00:48:58,640
Hočem te zadaj.
864
00:48:58,673 --> 00:49:01,108
- Spredaj.
- Ne spredaj.
865
00:49:01,141 --> 00:49:03,110
Sedel bom spredaj, Brian.
866
00:49:03,143 --> 00:49:05,446
Ne boste sedeli v
spredaj. Sedel boš zadaj.
867
00:49:05,479 --> 00:49:07,715
Mogoče bi lahko vozil in
lahko bi hodil, Brian.
868
00:49:07,749 --> 00:49:11,452
Imaš zelo,
zelo predrzni možgani,
869
00:49:11,485 --> 00:49:13,588
in ni mi všeč.
870
00:49:13,621 --> 00:49:15,422
Ne vem kaj je
zašel vate.
871
00:49:15,456 --> 00:49:18,760
To je isto modro oko
ampak drugačen odnos.
872
00:49:18,793 --> 00:49:21,729
Zelo, zelo predrzen robot.
873
00:49:21,763 --> 00:49:23,263
Predrzno?
874
00:49:23,297 --> 00:49:24,599
Predrzno, ja.
875
00:49:24,632 --> 00:49:27,434
- Predrzen bot.
- Predrzen bot?
876
00:49:28,636 --> 00:49:30,337
Predrzen bot se usede
spredaj, Brian.
877
00:49:30,370 --> 00:49:32,139
Nehaj govoriti "spredaj."
878
00:49:32,172 --> 00:49:34,341
Spredaj, spredaj,
spredaj, spredaj, spredaj,
879
00:49:34,374 --> 00:49:36,811
spredaj, spredaj,
spredaj, spredaj, spredaj.
880
00:49:40,682 --> 00:49:43,083
- Smo že tam?
- Ne.
881
00:49:43,116 --> 00:49:45,486
Če boš dober, bom
te odpelje do jezera.
882
00:49:45,520 --> 00:49:47,221
- Jezero?
- Da.
883
00:49:47,254 --> 00:49:49,089
Hitro se moram ustaviti
v trgovini, v redu?
884
00:49:49,122 --> 00:49:51,358
-Tudi jaz pridem in se pozdravim.
-Ne, ne boš.
885
00:49:51,391 --> 00:49:54,696
Moraš ostati v
tovornjak in drži glavo navzdol.
886
00:49:54,729 --> 00:49:57,632
Lahko gremo na
bazen, Brian?
887
00:49:57,665 --> 00:50:00,300
Bazen? tam
ni bazena.
888
00:50:00,334 --> 00:50:02,135
Lahko gremo na letališče?
889
00:50:02,169 --> 00:50:04,071
Letališča ni.
890
00:50:04,104 --> 00:50:05,707
Greva lahko v živalski vrt, Brian?
891
00:50:05,740 --> 00:50:07,341
Živalskega vrta ni.
892
00:50:07,374 --> 00:50:10,377
Tam je pesjak.
To so samo psi.
893
00:50:11,211 --> 00:50:13,615
- Psi?
- Da, psi.
894
00:50:14,582 --> 00:50:16,250
prav.
895
00:50:16,283 --> 00:50:18,118
Ne bom dolgo, v redu?
896
00:50:18,151 --> 00:50:21,021
Ne naredi ničesar. prav?
897
00:50:54,722 --> 00:50:56,423
zdravo
898
00:50:58,793 --> 00:51:00,762
Jaz sem Charles Petrescu.
899
00:51:00,795 --> 00:51:03,063
Kdo si, prosim?
900
00:51:03,698 --> 00:51:05,567
H-Hazel.
901
00:51:05,600 --> 00:51:08,503
No, zelo je lepo
da te spoznam, Hazel.
902
00:51:09,737 --> 00:51:11,639
Kaj, uh...
903
00:51:11,673 --> 00:51:13,140
kaj si
904
00:51:13,173 --> 00:51:15,710
Jaz sem Charles Petrescu.
905
00:51:16,611 --> 00:51:19,313
Ali živite v
polja z ovcami?
906
00:51:19,346 --> 00:51:22,550
Ne, živim na vasi
z mamo in papigo.
907
00:51:22,584 --> 00:51:27,321
Papiga: eksotična ptica džungle
znan po svojih živahnih barvah.
908
00:51:27,354 --> 00:51:30,490
Značilne lastnosti
vključujejo močan, ukrivljen kljun.
909
00:51:30,525 --> 00:51:32,459
Da, zelen je in
ima rdečo ramo...
910
00:51:32,492 --> 00:51:36,129
Ali ste vedeli največ
pomembne komponente
911
00:51:36,163 --> 00:51:38,600
večine papagajev
diete so semena?
912
00:51:40,267 --> 00:51:42,102
Prosim ne povej nikomur.
913
00:51:43,203 --> 00:51:46,406
- Prosim.
- Ne bom. ne bom
914
00:51:46,440 --> 00:51:47,875
Kaj je on?
915
00:51:47,909 --> 00:51:49,343
Robot.
916
00:51:49,376 --> 00:51:51,178
Jaz sem Charles Petrescu.
917
00:51:51,211 --> 00:51:52,880
Si ga ti zgradil, Brian?
918
00:51:52,914 --> 00:51:54,649
ja
919
00:51:54,682 --> 00:51:57,351
Gremo v
jezero za sprehod.
920
00:51:57,384 --> 00:51:58,686
Oh, jaz-jaz... Oprosti.
921
00:51:58,720 --> 00:52:00,354
- Nisem hotel ...
- Ne, ne, ne, ne.
922
00:52:00,387 --> 00:52:01,899
žal mi je ne,
mi-mi gremo...
923
00:52:01,923 --> 00:52:03,534
smo samo nameravali
neumnost. Charles.
924
00:52:03,558 --> 00:52:05,392
Ali Hazel prihaja?
925
00:52:07,929 --> 00:52:09,463
št.
926
00:52:09,496 --> 00:52:11,866
Moral bi jo vprašati
da pridem do jezera.
927
00:52:11,899 --> 00:52:13,534
Zelo zaposlen.
928
00:52:14,434 --> 00:52:16,904
Ona ne izgleda
kot da je zaposlena.
929
00:52:16,938 --> 00:52:19,473
Želela bo priti do jezera.
930
00:52:19,507 --> 00:52:21,174
uh...
931
00:52:23,911 --> 00:52:25,647
hočeš
932
00:52:25,680 --> 00:52:27,180
hočeš priti
933
00:52:27,214 --> 00:52:30,417
No, je to v redu?
934
00:52:35,255 --> 00:52:37,290
Kako si vedel
kako ga zgraditi?
935
00:52:37,324 --> 00:52:39,927
Ne bi vedel, kje naj začnem.
936
00:52:39,961 --> 00:52:42,396
ne vem Samo
začeti na začetku
937
00:52:42,429 --> 00:52:44,532
in uporabite svoje
domišljija, menda.
938
00:52:45,800 --> 00:52:48,268
Bi radi igrali
"brcni kamen," Brian?
939
00:52:48,301 --> 00:52:50,672
Ne, ne, ne, govorim
za Hazel zdaj, v redu?
940
00:52:50,705 --> 00:52:52,640
v redu
941
00:52:52,674 --> 00:52:54,408
Oh.
942
00:52:54,441 --> 00:52:56,276
oprosti.
943
00:52:56,309 --> 00:52:59,346
Kako lepo je biti zunaj.
944
00:52:59,379 --> 00:53:01,582
Komaj kdaj vidim
ti po mestu.
945
00:53:01,616 --> 00:53:03,518
Jaz sem precej zaposlen.
946
00:53:03,551 --> 00:53:05,252
ja Zaposlena čebela.
947
00:53:05,285 --> 00:53:06,453
Zaposlena čebela. Zaposlen bober.
948
00:53:06,486 --> 00:53:09,222
Zaposlen bober.
949
00:53:13,561 --> 00:53:15,195
Brian.
950
00:53:15,863 --> 00:53:18,365
Charles, ne
daj svoj... Oprosti.
951
00:53:18,398 --> 00:53:20,300
Charles, ne postavljaj
noge v vodi.
952
00:53:20,333 --> 00:53:22,335
Rad bi plaval čez jezero
953
00:53:22,369 --> 00:53:23,838
in preverite drugo stran.
954
00:53:23,871 --> 00:53:25,940
ne bodi smešen,
plavati čez jezero.
955
00:53:25,973 --> 00:53:27,575
- Potonil bi.
- Jaz ne bi.
956
00:53:27,608 --> 00:53:29,376
Ne moreš iti plavat.
957
00:53:29,409 --> 00:53:31,311
Gremo po voki-vokije.
958
00:53:31,344 --> 00:53:33,280
Ti in Hazel lahko naredita svoje,
959
00:53:33,313 --> 00:53:35,248
- in naredil bom svoje.
- Ne. Daj no.
960
00:53:35,282 --> 00:53:36,684
Ni fer.
961
00:53:36,718 --> 00:53:39,754
Življenje ni pošteno. zdaj,
tukaj. pridi no
962
00:53:39,787 --> 00:53:41,823
Hupa!
963
00:53:41,856 --> 00:53:43,323
pridi no
964
00:53:43,356 --> 00:53:44,859
oprosti.
965
00:53:44,892 --> 00:53:47,294
Prsti na nogah so mu vsi mokri in...
966
00:53:48,529 --> 00:53:51,298
Ne morem verjeti, da si ga ustvaril.
967
00:53:51,331 --> 00:53:53,467
Moral bi ga pokazati ljudem.
968
00:53:53,501 --> 00:53:54,802
Zakaj ne?
969
00:53:54,836 --> 00:53:56,637
uh...
970
00:53:56,671 --> 00:53:58,438
No, navdušena sem.
971
00:54:00,041 --> 00:54:01,576
hvala
972
00:54:04,712 --> 00:54:06,547
Hvala za povabilo.
973
00:54:07,380 --> 00:54:09,650
To je v redu.
974
00:54:10,518 --> 00:54:12,954
Sem bi moral prihajati pogosteje.
975
00:54:12,987 --> 00:54:15,723
Mislim, da bom.
976
00:54:32,573 --> 00:54:34,776
prav. domov.
977
00:54:38,045 --> 00:54:39,647
- V redu?
- Bolje, da grem.
978
00:54:39,680 --> 00:54:41,549
ja Bolje pojdi.
979
00:54:42,482 --> 00:54:44,652
- Adijo, Charles.
- Ja.
980
00:54:44,685 --> 00:54:46,821
- Adijo.
- Ja.
981
00:54:48,556 --> 00:54:49,857
Hazel?
982
00:54:51,058 --> 00:54:53,326
Lahko povem besedo?
983
00:54:55,362 --> 00:54:58,866
Uh, upam, da nisem
tukaj prekorači mejo,
984
00:54:58,900 --> 00:55:02,670
a veš kaj sem rekel
ti o... ob jezeru,
985
00:55:02,703 --> 00:55:06,373
približno bi morda morali
prideš sem pogosteje?
986
00:55:06,406 --> 00:55:08,109
No, kaj-kaj jaz
hotel reči je bil...
987
00:55:08,142 --> 00:55:10,343
In tega nisem rekel.
Moral bi to povedati.
988
00:55:10,377 --> 00:55:12,046
Tipičen jaz.
989
00:55:12,079 --> 00:55:13,681
Kar sem hotel povedati je
990
00:55:13,714 --> 00:55:17,785
mogoče bi morali priti
tukaj pogosteje?
991
00:55:17,819 --> 00:55:19,954
mi? uh...
992
00:55:19,987 --> 00:55:21,856
Ne tukaj. Jezero.
993
00:55:23,024 --> 00:55:24,759
v redu
994
00:55:24,792 --> 00:55:26,093
- Ooh.
- Adijo.
995
00:55:26,127 --> 00:55:27,562
adijo
996
00:55:49,851 --> 00:55:52,620
Kaj hočeš
nocoj večerja, kaj?
997
00:55:52,653 --> 00:55:55,022
- Ne zameri.
- Krhka juha?
998
00:55:55,056 --> 00:55:56,624
predvidevam
999
00:55:59,459 --> 00:56:01,929
- Spusti glavo.
Zakaj?
1000
00:56:01,963 --> 00:56:03,598
Samo naredi, kot ti je rečeno.
1001
00:56:03,631 --> 00:56:06,534
Moja glava je tako nizko kot lahko gre.
1002
00:56:08,636 --> 00:56:10,605
Bip-bip.
1003
00:56:10,638 --> 00:56:13,140
Tiho! prosim
1004
00:56:13,174 --> 00:56:15,009
Želim iti na gugalnice.
1005
00:56:15,042 --> 00:56:16,443
Charles, prosim
ne reci ničesar.
1006
00:56:16,476 --> 00:56:18,679
Samo glej naravnost naprej.
1007
00:56:20,681 --> 00:56:23,416
- Kaj se dogaja, Brian?
- Oh, daj no.
1008
00:56:24,051 --> 00:56:25,920
pridi no
1009
00:56:28,022 --> 00:56:29,790
Pegasti fant.
1010
00:56:29,824 --> 00:56:31,792
Oh, daj no. pridi no
1011
00:56:45,640 --> 00:56:47,909
Oh, ne veliko. še vedno sem
v moji jutranji halji.
1012
00:56:47,942 --> 00:56:50,011
Ja, sem lenuh.
1013
00:56:52,079 --> 00:56:54,949
Uh, tri imam
jutranje halje.
1014
00:56:56,250 --> 00:56:58,519
ne vem Samo
kot jutranje halje.
1015
00:56:58,552 --> 00:57:00,755
- Hej.
- Oh. počakaj.
1016
00:57:01,989 --> 00:57:04,992
- Kaj?
- Kdo je to?
1017
00:57:05,026 --> 00:57:06,694
Uh, to je Hazel.
1018
00:57:06,727 --> 00:57:08,863
Samo klepet, v redu?
1019
00:57:08,896 --> 00:57:12,033
ja Ne skrbi zame.
1020
00:57:12,066 --> 00:57:13,601
oprosti. To je bil Charles.
1021
00:57:13,634 --> 00:57:15,603
ja
1022
00:57:15,636 --> 00:57:17,738
Uh, bi ti bilo všeč
prideš kasneje?
1023
00:57:19,707 --> 00:57:21,809
Samo za pojest?
1024
00:57:23,110 --> 00:57:24,845
Oh, super.
1025
00:57:24,879 --> 00:57:26,547
ja
1026
00:57:26,580 --> 00:57:28,481
Oh, čudovito.
1027
00:57:28,516 --> 00:57:30,584
v redu No, potem se vidiva.
1028
00:57:30,618 --> 00:57:32,853
Adijo, Hazel. adijo adijo
1029
00:57:35,089 --> 00:57:38,926
Brian, samo pokam
po žvečilni gumi.
1030
00:57:38,960 --> 00:57:40,594
Ne, nisi.
1031
00:57:40,628 --> 00:57:43,030
Ja, sem. potrebujem
nekaj žvečilnih gumijev.
1032
00:57:43,064 --> 00:57:45,166
Ne, ne greš nikamor.
1033
00:57:45,199 --> 00:57:47,702
Sprosti se, stari. Ne bom dolgo.
1034
00:57:47,735 --> 00:57:51,072
Ne, ne boš dolgo,
ker ne greš.
1035
00:57:51,105 --> 00:57:53,140
Neverjetna priložnost.
1036
00:57:53,174 --> 00:57:56,577
Samo sedel bom v tej sobi
in zarjavel, torej, kajne?
1037
00:57:56,610 --> 00:57:58,279
♪ Dokler niste razprodali ♪
1038
00:57:58,312 --> 00:58:01,515
♪ In odšel ven in zlomil
skozi laži... ♪
1039
00:58:03,718 --> 00:58:06,087
Torej, to je zgodba
kako sem končal
1040
00:58:06,120 --> 00:58:09,156
z dvema enakima slamnikoma.
1041
00:58:09,190 --> 00:58:11,559
rada poslušam
na vaše zgodbe.
1042
00:58:11,592 --> 00:58:13,961
Oh. Hvala.
1043
00:58:17,698 --> 00:58:19,734
- Charles?
- Kaj?
1044
00:58:19,767 --> 00:58:21,635
kaj delaš
- Nič.
1045
00:58:21,669 --> 00:58:23,537
To bi moral obrezati.
1046
00:58:23,571 --> 00:58:24,872
D-Ali želiš, da ti pomagam?
1047
00:58:24,905 --> 00:58:27,008
Ne, ne, iskreno,
hvala, ampak...
1048
00:58:27,041 --> 00:58:28,976
To bi moral obrezati.
1049
00:58:29,010 --> 00:58:31,012
huh pridi no
1050
00:58:31,045 --> 00:58:32,613
Tvoja kravata, vsa majava.
1051
00:58:32,646 --> 00:58:34,882
- Nenavadna kravata.
- Izstopi.
1052
00:58:34,915 --> 00:58:36,283
zmorem.
1053
00:58:36,317 --> 00:58:38,986
Lahko skrbim zase, Brian.
1054
00:58:39,020 --> 00:58:40,721
Nisem otrok.
1055
00:58:40,755 --> 00:58:43,190
Želim iti na
pustolovščina in ogled sveta,
1056
00:58:43,224 --> 00:58:47,661
in ne samo obtičati v neumnosti
Ploxgreen Cottage z vami.
1057
00:58:47,695 --> 00:58:49,897
Ne govori z mano
tako, prosim.
1058
00:58:49,930 --> 00:58:53,067
Celotno mesto je
dolgočasen in ti si dolgočasen.
1059
00:58:54,802 --> 00:58:58,105
Charles, pot
zadnje čase si...
1060
00:58:58,139 --> 00:59:02,576
Oprosti, ampak ni mi všeč
se več družim s tabo.
1061
00:59:03,677 --> 00:59:05,946
Potem me pusti.
1062
00:59:08,282 --> 00:59:11,052
Kaj je v vas?
1063
00:59:11,085 --> 00:59:12,853
huh
1064
00:59:16,357 --> 00:59:18,092
Daj no, Hazel.
1065
00:59:18,125 --> 00:59:19,727
Samo obrežite to, prosim.
1066
00:59:19,760 --> 00:59:22,563
oprosti. samo...
1067
00:59:24,165 --> 00:59:25,933
- Charles, vstopi.
- Ne.
1068
00:59:25,966 --> 00:59:28,135
Charles, vstopi
v hišo, Charles.
1069
00:59:28,169 --> 00:59:29,670
Zakaj?
1070
00:59:41,682 --> 00:59:43,350
Je vse v redu, Brian?
1071
00:59:43,384 --> 00:59:45,719
V redu, Eddie?
1072
00:59:47,021 --> 00:59:48,289
ja
1073
00:59:48,322 --> 00:59:50,024
Veliko si pripravljen, kajne?
1074
00:59:51,358 --> 00:59:53,761
Enako staro, isto staro, recimo.
1075
00:59:59,066 --> 01:00:01,135
Je to dekle z
govoreči golob, kajne?
1076
01:00:01,168 --> 01:00:04,738
H-On je Amazonka
rumenkapa papiga.
1077
01:00:08,375 --> 01:00:10,111
Kaj imaš torej tukaj?
1078
01:00:10,144 --> 01:00:11,979
Jaz sem Charles Petrescu.
1079
01:00:13,848 --> 01:00:15,249
Pogovarjaj se.
1080
01:00:15,282 --> 01:00:18,152
Govori se.
1081
01:00:20,287 --> 01:00:23,257
- Naredi to še enkrat.
- Narediti kaj spet?
1082
01:00:23,290 --> 01:00:25,159
Naredi to.
1083
01:00:26,160 --> 01:00:27,895
Kaj počne?
1084
01:00:28,796 --> 01:00:31,132
huh Kaj počne?
1085
01:00:31,932 --> 01:00:34,268
Meni skuha zelje in...
1086
01:00:34,301 --> 01:00:35,836
včasih igramo
pikado skupaj.
1087
01:00:35,870 --> 01:00:37,838
Nasili ga na pasjo hrano, oče.
1088
01:00:37,872 --> 01:00:39,874
Ja, prisili ga, da poje
travo in se valjati po njej.
1089
01:00:39,907 --> 01:00:41,275
Ja, prisili ga
nekaj zvezdniških skokov.
1090
01:00:41,308 --> 01:00:42,877
Naj mu oči utripajo
naprej in znova.
1091
01:00:42,910 --> 01:00:44,688
- Naj teče po bloku in nazaj.
-Ali zna plesati?
1092
01:00:44,712 --> 01:00:46,947
- Ja.
- Ja, zna plesati?
1093
01:00:50,217 --> 01:00:53,187
Daj, pripravi ga do plesa
za dekleta, kajne?
1094
01:00:56,056 --> 01:00:57,858
res?
1095
01:00:58,459 --> 01:01:00,427
Ja res.
1096
01:01:00,461 --> 01:01:02,163
Charles, lahko narediš...
1097
01:01:02,196 --> 01:01:03,964
Lahko zaplešeš za Eddieja
1098
01:01:03,998 --> 01:01:06,000
in njegova dva najstnika
hčerke, prosim?
1099
01:01:06,033 --> 01:01:09,270
Res nočem, Brian.
1100
01:01:09,303 --> 01:01:11,038
ah Vse je v redu.
1101
01:01:11,071 --> 01:01:14,175
Samo naredi... naredi enega od
svoje male jigs, ki jih delaš.
1102
01:01:14,208 --> 01:01:16,010
Brskaj okoli.
1103
01:01:36,463 --> 01:01:38,265
V redu, nehaj.
1104
01:01:40,234 --> 01:01:41,936
Koliko hočeš zanj?
1105
01:01:41,969 --> 01:01:43,804
Oh, on ni naprodaj, Eddie.
1106
01:01:43,837 --> 01:01:45,206
Dal ti bom 50.
1107
01:01:45,239 --> 01:01:46,883
- Res si ga želimo.
- Ja, oče, res si ga želimo.
1108
01:01:46,907 --> 01:01:48,747
Zelo prijazno od vas,
Eddie, ampak iskreno...
1109
01:01:48,776 --> 01:01:50,344
V redu, bom
dam ti 55 zanj.
1110
01:01:50,377 --> 01:01:51,879
Oh, ni naprodaj.
1111
01:01:51,912 --> 01:01:53,089
Očka, prosim, pridi
naprej, samo pridi...
1112
01:01:53,113 --> 01:01:54,848
hej
1113
01:01:57,851 --> 01:02:00,087
Če ni naprodaj,
potem ni naprodaj.
1114
01:02:02,223 --> 01:02:04,024
Porinil me je.
1115
01:02:04,058 --> 01:02:05,826
Sem, kajne?
1116
01:02:07,461 --> 01:02:08,829
Brian.
1117
01:02:08,862 --> 01:02:10,164
Ostani dol, fant.
1118
01:02:16,504 --> 01:02:18,839
Prav, v tovornjaku.
1119
01:02:18,872 --> 01:02:20,542
Kakšen čudak.
1120
01:02:56,611 --> 01:02:58,912
jaz sanjam
1121
01:03:00,381 --> 01:03:02,316
jaz sanjam
1122
01:03:04,184 --> 01:03:06,053
jaz sanjam
1123
01:03:07,454 --> 01:03:09,323
jaz sanjam
1124
01:03:22,069 --> 01:03:23,937
- On je nasilnež.
Vem.
1125
01:03:23,971 --> 01:03:26,040
Ima enega od tistih ...
1126
01:03:26,073 --> 01:03:29,076
-veliki nasilneži, kot jih imajo nasilneži.
-Ja.
1127
01:03:30,044 --> 01:03:31,454
Misli, da je on... misli
on je kralj vasi.
1128
01:03:31,478 --> 01:03:32,880
On ni kralj
vasi.
1129
01:03:32,913 --> 01:03:35,416
-V vasi ni kralja.
-Ne.
1130
01:03:36,350 --> 01:03:38,252
- Kdo je lastnik vasi?
- Ne vem.
1131
01:03:38,285 --> 01:03:40,054
Ne, tudi jaz ne vem.
1132
01:03:40,087 --> 01:03:42,156
Sovražil sem, da si me videl takega.
1133
01:03:43,257 --> 01:03:45,292
Bilo mi je nerodno.
1134
01:03:45,326 --> 01:03:49,163
Mm. Popolnoma osramočen
od glave do pete.
1135
01:03:50,130 --> 01:03:51,332
Ne, Brian.
1136
01:03:51,365 --> 01:03:53,200
Lahko bi se zmotil
ga na koščke.
1137
01:03:53,233 --> 01:03:56,470
Ja, lahko bi udaril
ga na šnopsu!
1138
01:03:56,504 --> 01:03:58,005
Ampak nisem.
1139
01:03:58,038 --> 01:03:59,574
- Ne, nisi.
- Ne, nisem.
1140
01:03:59,607 --> 01:04:01,408
In veš zakaj nisem?
1141
01:04:01,442 --> 01:04:03,611
Ker ne verjamem v udarce
ljudje na šnozli
1142
01:04:03,645 --> 01:04:05,446
je odgovor na
svetovni problemi.
1143
01:04:07,981 --> 01:04:10,184
Mama je. Morava biti tiho.
1144
01:04:10,217 --> 01:04:11,352
Kaj?
1145
01:04:11,385 --> 01:04:14,088
Mama je. Morava biti tiho.
1146
01:04:15,289 --> 01:04:18,158
Mama je. Morava biti tiho.
1147
01:04:18,192 --> 01:04:20,103
Hazel, res ne
veš kaj govoriš.
1148
01:04:20,127 --> 01:04:22,129
Tukaj se res trudim.
1149
01:04:24,498 --> 01:04:27,635
♪ Nocoj, nocoj ♪
1150
01:04:27,669 --> 01:04:30,605
♪ Luči bodo ostale
jaz plešem nocoj ♪
1151
01:04:30,638 --> 01:04:34,108
♪ Nocoj, nocoj ♪
1152
01:04:34,141 --> 01:04:37,478
♪ Luči bodo ostale
jaz plešem nocoj ♪
1153
01:04:37,512 --> 01:04:39,146
- V redu?
- Ja.
1154
01:04:39,179 --> 01:04:41,882
♪ Nocoj... ♪
1155
01:04:44,184 --> 01:04:46,253
- Si lačen?
- Uh...
1156
01:04:46,286 --> 01:04:48,656
- Pravzaprav sem malo.
- Toastie s sirom?
1157
01:04:48,690 --> 01:04:51,458
-Oh, to bo res lepo, hvala.
-Ja?
1158
01:04:51,492 --> 01:04:54,027
- Ali imate radi marshmallows?
- Obožujem marshmallowe.
1159
01:04:54,061 --> 01:04:55,530
- Ali ti?
- Ja.
1160
01:04:55,563 --> 01:04:57,030
Za po?
1161
01:04:57,064 --> 01:04:58,265
ja Ne za prej.
1162
01:04:58,298 --> 01:05:00,901
- Ne.
- To bi bilo noro.
1163
01:05:05,272 --> 01:05:07,207
Charles!
1164
01:05:08,108 --> 01:05:10,444
- Charles!
- Charles?
1165
01:05:11,478 --> 01:05:13,180
Charles!
1166
01:05:13,213 --> 01:05:15,149
Oh, ne, ne.
1167
01:05:16,316 --> 01:05:18,452
Ne, ne, ne.
1168
01:05:18,485 --> 01:05:20,320
št.
1169
01:05:20,354 --> 01:05:22,322
Charles!
1170
01:05:22,356 --> 01:05:24,324
Umakni se mi s poti!
1171
01:05:26,393 --> 01:05:27,695
Charles!
1172
01:05:27,729 --> 01:05:30,832
- Charles!
- Charles!
1173
01:05:34,702 --> 01:05:37,070
Ne bi ga smel pustiti samega.
1174
01:05:37,705 --> 01:05:39,440
Jaz sem idiot.
1175
01:05:39,473 --> 01:05:41,643
Jaz sem idiot, jaz sem
idiot, jaz sem idiot,
1176
01:05:41,676 --> 01:05:44,077
Jaz sem idiot, jaz sem idiot!
1177
01:05:48,716 --> 01:05:51,118
Spusti se.
1178
01:06:00,127 --> 01:06:01,696
Ja! Ja!
1179
01:06:16,043 --> 01:06:17,645
Ali želite, da grem s tabo?
1180
01:06:17,679 --> 01:06:19,514
Ne, v redu sem.
1181
01:06:20,515 --> 01:06:22,382
- Si prepričan?
- Ja.
1182
01:06:31,726 --> 01:06:34,228
V redu, Pam?
1183
01:06:34,261 --> 01:06:36,497
- V redu?
Kaj hočeš?
1184
01:06:36,531 --> 01:06:38,098
Je Eddie zraven?
1185
01:06:38,131 --> 01:06:39,501
Imaš cigareto?
1186
01:06:39,534 --> 01:06:41,034
Ne, obupal sem.
1187
01:06:41,068 --> 01:06:43,437
Si se zato zredil?
1188
01:06:43,470 --> 01:06:45,540
Poglej to.
1189
01:06:45,573 --> 01:06:48,275
Kaj je?
- Borovi storži.
1190
01:06:49,309 --> 01:06:51,713
Kdo je to naredil? ti?
1191
01:06:51,746 --> 01:06:53,515
Ja, to je moja torba iz borovih storžev.
1192
01:06:53,548 --> 01:06:56,083
Vse je v redu. Očarljivo je.
1193
01:06:56,116 --> 01:06:58,252
- Lahko dobim eno, Pam?
- Hej.
1194
01:06:58,285 --> 01:07:00,555
Tudi jaz hočem eno, Pam.
Želim torbo iz borovih storžev.
1195
01:07:00,588 --> 01:07:02,289
Lahko narediš eno dekletom?
1196
01:07:03,223 --> 01:07:05,192
ah To je preprosto
torba, res, z, uh...
1197
01:07:05,225 --> 01:07:07,060
Ja, lahko narediš eno za dekleta?
1198
01:07:07,094 --> 01:07:09,329
Samo lepilo in borovi storži...
1199
01:07:09,363 --> 01:07:10,798
Nisem vprašal kaj
narejen je bil iz.
1200
01:07:10,832 --> 01:07:12,399
Rekel sem: "Lahko
ali dekleta eno?"
1201
01:07:12,432 --> 01:07:15,102
Ena zanjo, ena za
njo. To sta dva, kajne?
1202
01:07:15,703 --> 01:07:17,271
- Ja.
- Hvala.
1203
01:07:17,304 --> 01:07:19,406
To je vse, kar sem želel vedeti.
1204
01:07:20,474 --> 01:07:21,809
Lahko najprej vidim Eddieja?
1205
01:07:21,843 --> 01:07:24,244
Pri kravah je.
1206
01:07:28,148 --> 01:07:29,617
Kje so krave?
1207
01:07:32,620 --> 01:07:34,454
Oprosti, nikoli nisem bil
tukaj prej, torej...
1208
01:07:34,488 --> 01:07:36,189
- V redu, poglej, hodi tja.
- Ja.
1209
01:07:36,223 --> 01:07:38,125
Velika rjava stvar,
posra en konec.
1210
01:07:38,158 --> 01:07:40,093
Drugi konec pravi: "Jaz sem krava."
1211
01:07:41,228 --> 01:07:42,773
- Pojdi. Ne moreš zgrešiti.
- Uh, grem.
1212
01:07:42,797 --> 01:07:44,464
v redu
1213
01:08:01,214 --> 01:08:02,684
Zakaj si ukradel Charlesa?
1214
01:08:02,717 --> 01:08:04,284
huh
1215
01:08:04,318 --> 01:08:05,587
Charles.
1216
01:08:05,620 --> 01:08:08,322
Ne, nisem ga ukradel, ne.
1217
01:08:10,157 --> 01:08:13,093
Sem je prišel na lastno željo.
1218
01:08:18,733 --> 01:08:19,867
kje je
1219
01:08:19,901 --> 01:08:21,603
WHO?
1220
01:08:21,636 --> 01:08:23,136
Charles.
1221
01:08:23,170 --> 01:08:25,506
Ali kakorkoli že ga imenujete.
Kako ga imenuješ?
1222
01:08:27,709 --> 01:08:28,910
Tin Man.
1223
01:08:28,943 --> 01:08:30,511
Tin Man.
1224
01:08:30,545 --> 01:08:32,547
- Ali Prat.
- Prat.
1225
01:08:32,580 --> 01:08:34,481
- Ali Tin Prat.
- Tin Prat.
1226
01:08:34,515 --> 01:08:35,717
To deluje.
1227
01:08:35,750 --> 01:08:37,719
kje je
1228
01:08:37,752 --> 01:08:38,920
Oj!
1229
01:08:40,387 --> 01:08:42,222
Tin Prat!
1230
01:08:43,758 --> 01:08:45,392
Tukaj je.
1231
01:08:49,764 --> 01:08:51,666
Kakšna zmešnjava.
1232
01:08:54,201 --> 01:08:55,737
Ga lahko odpeljem domov, Eddie?
1233
01:08:55,770 --> 01:08:57,437
št.
1234
01:08:57,471 --> 01:08:58,940
- Prosim.
- Ne.
1235
01:08:58,973 --> 01:09:00,942
On je moj.
1236
01:09:00,975 --> 01:09:02,710
Eddie?
1237
01:09:02,744 --> 01:09:04,444
prav.
1238
01:09:16,356 --> 01:09:17,692
hej
1239
01:09:18,726 --> 01:09:20,193
hej hej
1240
01:09:20,828 --> 01:09:22,462
hej hej
1241
01:09:23,430 --> 01:09:24,866
si v redu
1242
01:09:24,899 --> 01:09:26,534
huh
1243
01:09:26,567 --> 01:09:28,536
Poglej se.
1244
01:09:28,569 --> 01:09:30,237
huh
1245
01:09:30,270 --> 01:09:32,607
Poglej svoje...
poglej svoje lase.
1246
01:09:33,440 --> 01:09:35,710
Brian, želim priti domov.
1247
01:09:38,780 --> 01:09:40,480
Oprosti, kolega.
1248
01:09:40,515 --> 01:09:41,916
žal mi je
1249
01:09:41,949 --> 01:09:44,217
Hej, pikčasti fant!
1250
01:09:44,952 --> 01:09:47,689
Naš oče bo zažgal to stvar.
1251
01:09:47,722 --> 01:09:49,289
Kaj?
1252
01:09:49,322 --> 01:09:50,658
Tvoj kovinski dedek.
1253
01:09:50,692 --> 01:09:52,827
Kuhamo ga. On je
gredo na kres.
1254
01:09:57,865 --> 01:09:59,701
Kaj?
1255
01:10:22,890 --> 01:10:24,926
Bi marshmallow?
1256
01:10:24,959 --> 01:10:27,360
Ne. V redu sem, hvala.
1257
01:11:29,090 --> 01:11:31,225
Kaj boš naredil?
1258
01:11:35,096 --> 01:11:37,865
Če kaj naredim,
samo udaril me bo.
1259
01:11:37,899 --> 01:11:39,867
Ali ga ne moreš udariti nazaj?
1260
01:11:42,770 --> 01:11:46,339
Lahko bi ga udarili
na drugačen način.
1261
01:11:47,842 --> 01:11:50,912
Narediš lahko ogromno
stvari, ki jih ne zmore.
1262
01:11:52,445 --> 01:11:56,551
Nikoli nisem srečal nikogar
ki bi lahko zgradil robota.
1263
01:11:58,853 --> 01:12:00,888
Ne bi vedel, kje začeti.
1264
01:12:02,723 --> 01:12:04,759
predvidevam...
1265
01:12:04,792 --> 01:12:06,961
samo začeti bi morali
na začetku
1266
01:12:06,994 --> 01:12:08,963
in uporabite svojo domišljijo.
1267
01:12:14,467 --> 01:12:17,004
To sem ti rekel, kajne?
1268
01:12:17,038 --> 01:12:19,472
Ja, zato sem to rekel.
1269
01:12:30,417 --> 01:12:31,451
Uh, ja, to bo dovolj.
1270
01:12:31,484 --> 01:12:33,688
- Odstranjevalec katrana.
- Da.
1271
01:12:52,039 --> 01:12:54,642
30-centimetrska potisna reža.
1272
01:13:31,946 --> 01:13:33,080
hvala lepa
1273
01:13:44,959 --> 01:13:47,128
Ste nervozni?
1274
01:13:47,161 --> 01:13:49,063
Ne, v redu sem.
1275
01:13:49,096 --> 01:13:51,999
Sladkorna nitka se trese.
1276
01:13:52,033 --> 01:13:53,701
Oh.
1277
01:13:55,970 --> 01:13:58,739
Nisem mogel dati
huh, če me Eddie udari.
1278
01:13:59,907 --> 01:14:02,543
Nisem mogel dati hrupa
kaj mi naredi.
1279
01:14:03,277 --> 01:14:05,746
Resnično nisem mogel
daj več
1280
01:14:07,848 --> 01:14:10,117
No, jaz dam krik.
1281
01:14:10,151 --> 01:14:12,520
O tebi.
1282
01:14:18,125 --> 01:14:20,661
Tudi jaz se sprašujem o tebi.
1283
01:14:30,738 --> 01:14:32,873
To je bil čudovit občutek.
1284
01:14:33,641 --> 01:14:35,876
hvala lepa
1285
01:14:58,232 --> 01:15:01,168
Kdo ga želi videti, kako gori?!
1286
01:15:03,971 --> 01:15:07,742
Zažgite ga! Zažgite ga! Zažgite ga!
1287
01:15:07,775 --> 01:15:09,143
Zažgite ga!
1288
01:15:09,176 --> 01:15:10,878
Zažgite ga! Zažgite ga!
1289
01:15:12,346 --> 01:15:14,815
Poglej to! Poglej to!
1290
01:15:14,849 --> 01:15:16,283
Poglej ga!
1291
01:15:16,317 --> 01:15:19,320
- Ja!
- Zažgite ga! Zažgite ga!
1292
01:15:19,353 --> 01:15:21,155
Zažgite ga! Zažgite ga!
1293
01:15:21,188 --> 01:15:22,690
Zažgite ga!
1294
01:15:22,723 --> 01:15:25,159
Zažgite ga! Zažgite ga!
1295
01:15:25,192 --> 01:15:26,894
Zažgite ga!
1296
01:15:26,927 --> 01:15:28,763
Zažgite ga! Zažgite ga!
1297
01:15:28,796 --> 01:15:31,732
Zažgite ga! Zažgite ga!
1298
01:15:45,679 --> 01:15:47,581
- Toffee jabolka?
- Nočem karamele.
1299
01:15:47,615 --> 01:15:49,192
-Oh, imamo dva za funt...
-Ne, ne ...
1300
01:15:49,216 --> 01:15:51,685
- ali tri za en funt, 25.
- Nočem karamele.
1301
01:15:54,288 --> 01:15:56,157
Oh, poglej to.
1302
01:15:56,190 --> 01:15:58,135
-Ali pa imamo štiri za en funt, 70.
-Ne, ne ...
1303
01:15:58,159 --> 01:16:01,695
- Nočem karamele.
- Ampak imamo karamele ...
1304
01:16:21,749 --> 01:16:23,984
Oh!
1305
01:16:25,119 --> 01:16:28,589
Oba bom vrgla tja!
1306
01:16:59,420 --> 01:17:01,689
Rešil si me, Brian.
1307
01:17:01,722 --> 01:17:04,225
Vabljeni.
1308
01:17:04,258 --> 01:17:06,260
Smo zdaj varni?
1309
01:17:06,293 --> 01:17:08,229
Skoraj, kolega. Skoraj.
1310
01:17:09,063 --> 01:17:11,165
Ali lahko sedim spredaj?
1311
01:17:11,198 --> 01:17:12,867
Ne, ne zdaj.
1312
01:17:18,038 --> 01:17:19,840
hej
1313
01:17:20,441 --> 01:17:23,210
- Pojdi. Pojdi!
- Hej! hej
1314
01:17:24,445 --> 01:17:25,946
hej
1315
01:17:35,823 --> 01:17:38,859
Oprosti, ker sva se prepirala, Brian.
1316
01:17:38,893 --> 01:17:41,061
Tudi meni je žal.
1317
01:17:42,930 --> 01:17:44,698
Kam greva, Brian?
1318
01:17:44,732 --> 01:17:46,700
Greva domov, Charles.
1319
01:17:46,734 --> 01:17:48,435
Zdaj si na varnem.
1320
01:17:48,469 --> 01:17:51,172
Vse bo šlo
bo v redu, v redu?
1321
01:17:54,375 --> 01:17:56,410
Spusti nogo, Hazel!
1322
01:18:07,154 --> 01:18:09,023
To je videti nevarno.
1323
01:18:12,426 --> 01:18:14,228
Kaj je to, prosim?
1324
01:18:15,029 --> 01:18:17,798
To je moja puška za zelje, Charles!
1325
01:18:17,831 --> 01:18:21,835
-To je top, ki strelja zelje!
-Kul.
1326
01:18:24,205 --> 01:18:27,007
Tri, dva, ena!
1327
01:18:27,041 --> 01:18:28,809
Ogenj!
1328
01:18:28,842 --> 01:18:30,477
Oh, prekleto tipično!
1329
01:18:30,512 --> 01:18:32,046
Prekleto tipično.
1330
01:18:35,115 --> 01:18:36,283
Nevarnost, nevarnost.
1331
01:18:37,084 --> 01:18:40,087
Brian?
1332
01:18:40,120 --> 01:18:42,856
Eddie ima drugega
ognjemet, Brian.
1333
01:18:49,029 --> 01:18:50,364
Nenavaden si, Brian.
1334
01:18:50,397 --> 01:18:51,999
Prekleto prav imam!
1335
01:19:03,944 --> 01:19:06,146
- Dobil si ga, Brian.
- Da!
1336
01:19:08,516 --> 01:19:10,851
Naprej!
1337
01:19:20,861 --> 01:19:23,030
Brian?
1338
01:19:30,938 --> 01:19:33,107
Kaj se igraš, Brian?
1339
01:19:40,314 --> 01:19:42,182
Odpelji ga nazaj k mojemu kresu.
1340
01:19:45,286 --> 01:19:47,021
Vzemi ga nazaj!
1341
01:19:54,862 --> 01:19:57,565
Povedal bom
ti še enkrat.
1342
01:19:57,599 --> 01:20:01,302
Vzemi tisto punčko iz cunj
zdaj nazaj k mojemu kresu!
1343
01:20:11,345 --> 01:20:14,048
kaj počneš huh
1344
01:20:14,081 --> 01:20:16,183
Kaj se dogaja tam notri?
1345
01:20:16,216 --> 01:20:18,018
Ali bom imel
da te spravi v zadrego?
1346
01:20:18,052 --> 01:20:19,853
Ali sem to jaz
bo treba narediti tukaj
1347
01:20:19,887 --> 01:20:21,055
pred vsemi temi ljudmi?
1348
01:20:21,088 --> 01:20:22,368
Ali sem to jaz
bo naredil, kajne?
1349
01:20:25,627 --> 01:20:28,028
Vsi imamo dovolj
od tebe, Eddie.
1350
01:20:30,230 --> 01:20:32,032
Slišiš to?
1351
01:20:32,066 --> 01:20:35,035
Nekoč nam je ukradel
Božično drevo, Brian.
1352
01:20:35,069 --> 01:20:37,304
In soočil sem se z njim,
in to je poskušal zanikati,
1353
01:20:37,338 --> 01:20:39,239
ampak vsekakor je bilo
naše božično drevo,
1354
01:20:39,273 --> 01:20:42,142
ker sem prepoznal
pravljične luči.
1355
01:20:42,176 --> 01:20:43,844
Ni zelo lepo.
1356
01:20:45,680 --> 01:20:47,114
kaj počneš
1357
01:20:47,147 --> 01:20:49,383
Oh, samo pusti ga, Eddie.
1358
01:20:50,451 --> 01:20:52,219
Ne suni me, Eddie, prosim.
1359
01:20:52,252 --> 01:20:54,088
- Oprosti, kaj je bilo to?
- Rekel sem, da ne...
1360
01:20:54,121 --> 01:20:55,298
- Eddie, pusti to.
- Pusti ga pri miru!
1361
01:20:55,322 --> 01:20:57,358
- Na-na-na-na-na ...
- Ne.
1362
01:21:01,128 --> 01:21:02,930
št.
1363
01:21:06,266 --> 01:21:07,968
Ujemi ga, oče. Pojdi naprej.
1364
01:21:11,472 --> 01:21:13,641
V redu, Brian.
1365
01:21:13,675 --> 01:21:15,242
Ja?
1366
01:21:15,275 --> 01:21:16,944
Hočeš iti?
1367
01:21:33,427 --> 01:21:35,095
Prav, kaj je to?
1368
01:21:35,129 --> 01:21:37,264
To je Brianov Super Shover.
1369
01:21:38,666 --> 01:21:41,301
Prav, Eddie, sem rekel
ti Imel sem ga.
1370
01:21:41,335 --> 01:21:43,937
- Vrni se noter.
- Konec je, Eddie.
1371
01:21:45,172 --> 01:21:47,141
Konec je.
1372
01:21:47,174 --> 01:21:50,244
- Oh, moj bog.
- V biko.
1373
01:21:50,277 --> 01:21:52,477
Oh, ni še konec. pomislil sem
bilo je konec. Ni še konec.
1374
01:21:53,981 --> 01:21:55,916
Pojdi v avto! Pojdi v avto!
1375
01:21:57,317 --> 01:22:00,522
Ne zapletaš se z
Brian in Charles.
1376
01:22:01,455 --> 01:22:04,057
Pusti, Charles.
1377
01:22:04,091 --> 01:22:06,895
Vse je v redu.
1378
01:22:18,238 --> 01:22:20,642
Ni ga imeti, kajne?
1379
01:22:20,675 --> 01:22:22,544
Dobro opravljeno, Brian.
1380
01:22:22,577 --> 01:22:24,411
Hvala, June.
1381
01:22:24,445 --> 01:22:26,548
- Hvala vsem.
- Lahko noč.
1382
01:22:26,581 --> 01:22:28,048
Noč.
1383
01:22:28,081 --> 01:22:29,983
Pripravljen, Charles?
1384
01:22:30,017 --> 01:22:32,019
Pripravljen, Brian.
1385
01:23:02,115 --> 01:23:04,485
Zelo si tih, Brian.
1386
01:23:06,688 --> 01:23:09,356
- Je vse v redu?
- Ah.
1387
01:23:09,389 --> 01:23:11,291
V redu je.
1388
01:23:14,596 --> 01:23:16,531
kaj se dogaja
1389
01:23:20,167 --> 01:23:22,402
Imam malo
presenečenje zate.
1390
01:23:23,437 --> 01:23:25,372
kaj misliš
1391
01:23:29,544 --> 01:23:31,278
Kaj misliš, da je to?
1392
01:23:31,311 --> 01:23:34,214
Vstopnica. Izgleda
kot vstopnica.
1393
01:23:34,248 --> 01:23:36,784
To je vstopnica. To je a
vozovnica okoli sveta.
1394
01:23:38,620 --> 01:23:41,589
Videli boste vse
mesta, o katerih ste vedno sanjali.
1395
01:23:41,623 --> 01:23:43,123
- res?
- Ja.
1396
01:23:43,156 --> 01:23:45,125
- Se hecaš?
- Ne.
1397
01:23:45,158 --> 01:23:46,728
Ali me heca, fantje?
1398
01:23:46,761 --> 01:23:48,730
Ne hecam se.
1399
01:23:48,763 --> 01:23:50,732
- Se hecaš?
- Ne.
1400
01:23:50,765 --> 01:23:52,767
Fantje, ali me heca?
1401
01:23:52,800 --> 01:23:55,068
On misli, da sem
hecam se z njim. nisem.
1402
01:23:55,102 --> 01:23:57,505
Prideš tudi ti?
1403
01:23:58,540 --> 01:24:00,575
- Ne.
Zakaj?
1404
01:24:00,608 --> 01:24:02,610
To je tvoja avantura.
1405
01:24:03,578 --> 01:24:06,246
Vse imam
Potrebujem prav tukaj.
1406
01:24:06,280 --> 01:24:08,115
Pravzaprav grem
videti svet.
1407
01:24:08,148 --> 01:24:09,851
Ja, si.
1408
01:24:09,884 --> 01:24:11,819
Oh, tako je navdušen.
1409
01:24:11,853 --> 01:24:14,288
- Hu-hu.
- Poglej se. Poglej njegove noge.
1410
01:24:15,523 --> 01:24:17,725
- Tip, tap, tippety-tap.
- Hu-hu-hu.
1411
01:24:26,901 --> 01:24:31,204
♪ Po večernem nebu ♪
1412
01:24:32,640 --> 01:24:38,680
♪ Vse ptice odhajajo ♪
1413
01:24:41,749 --> 01:24:45,352
♪ Toda kako lahko vedo ♪
1414
01:24:45,385 --> 01:24:51,593
♪ Je čas, da gredo? ♪
1415
01:24:53,493 --> 01:24:58,498
♪ Pred zimskim požarom... ♪
1416
01:25:00,835 --> 01:25:03,236
Tukaj je tvoja vstopnica, v redu?
1417
01:25:03,905 --> 01:25:05,540
Najprej ugani, kam greš.
1418
01:25:05,573 --> 01:25:07,609
Honolulu.
1419
01:25:07,642 --> 01:25:08,910
ja
1420
01:25:08,943 --> 01:25:10,912
Lepo se imej, Charles.
1421
01:25:10,945 --> 01:25:13,280
Hvala, Hazel.
1422
01:25:13,313 --> 01:25:15,382
Oh, skoraj sem pozabil.
1423
01:25:15,415 --> 01:25:17,885
- Imam majhno darilo zate.
- Oh.
1424
01:25:19,654 --> 01:25:21,188
Hvala.
1425
01:25:22,624 --> 01:25:23,791
Oh.
1426
01:25:27,895 --> 01:25:29,864
Ti bedak.
1427
01:25:29,897 --> 01:25:31,465
Poglej. Hoče poljub.
1428
01:25:31,498 --> 01:25:32,634
Oh.
1429
01:25:34,869 --> 01:25:36,470
prav.
1430
01:25:36,504 --> 01:25:39,574
Zdaj, tukaj, imaš a
malo denarja, prav?
1431
01:25:39,607 --> 01:25:41,174
Obstaja potovalni vodnik,
1432
01:25:41,208 --> 01:25:43,945
in tam je savojsko zelje,
v redu, za na pot.
1433
01:25:43,978 --> 01:25:45,947
- Hvala.
- V redu?
1434
01:25:45,980 --> 01:25:48,281
Poglej se.
1435
01:25:48,315 --> 01:25:50,183
Naj bo vse lepo in urejeno.
1436
01:25:50,217 --> 01:25:53,420
Brian, vse bo v redu.
1437
01:25:54,221 --> 01:25:55,957
vem žal mi je
1438
01:25:57,725 --> 01:26:00,460
Pojdi naprej. Pojdi in poglej svet.
1439
01:26:02,697 --> 01:26:05,298
pogrešal te bom
1440
01:26:08,936 --> 01:26:11,338
Tudi jaz te bom pogrešal.
1441
01:26:12,439 --> 01:26:14,307
pridi sem
1442
01:26:21,314 --> 01:26:22,817
Hupa!
1443
01:26:22,850 --> 01:26:24,952
Hoopla. Pojdi in poglej svet.
1444
01:26:24,986 --> 01:26:27,254
In ne pozabite
pošljite nam razglednico.
1445
01:26:27,287 --> 01:26:30,457
Ja, pošljite nam razglednico.
1446
01:26:33,661 --> 01:26:36,296
Adijo, Brian.
1447
01:26:38,800 --> 01:26:40,635
Zbogom, Charles.
1448
01:29:35,543 --> 01:29:37,612
Drži zdaj.
1449
01:29:37,645 --> 01:29:38,645
Brcni ga.
1450
01:29:40,447 --> 01:29:42,617
♪ Res mi je všeč ta ritem ♪
1451
01:29:42,650 --> 01:29:44,785
♪ Jaz sem Charles Petrescu ♪
1452
01:29:45,887 --> 01:29:48,556
♪ Visok sem sedem metrov
in to je moj rap ♪
1453
01:29:48,589 --> 01:29:51,192
♪ Od Islandije do Afrike,
Rusija in Japonska ♪
1454
01:29:51,225 --> 01:29:54,161
♪ Rad bi videl vse,
to bi bilo kul, človek ♪
1455
01:29:54,195 --> 01:29:56,597
♪ Svet je tako velik,
tudi tako lepa ♪
1456
01:29:56,631 --> 01:29:59,200
♪ Si celo želim
potovanje v Timbuktu ♪
1457
01:29:59,233 --> 01:30:01,903
♪ Potujem po svetu
in to v stilu ♪
1458
01:30:01,936 --> 01:30:04,772
♪ To me tako veseli
in me res nasmeji ♪
1459
01:30:04,805 --> 01:30:07,508
♪ Všeč mi je kultura,
kulinarika in vsa zgodovina ♪
1460
01:30:07,541 --> 01:30:10,678
♪ In vsi, ki jih srečam
mi je tako prijazen ♪
1461
01:30:12,046 --> 01:30:14,481
♪ Jaz sem Charles Petrescu ♪
1462
01:30:14,515 --> 01:30:17,151
♪ Lepo te je spoznati ♪
1463
01:30:17,184 --> 01:30:19,654
♪ Jaz sem Charles Petrescu ♪
1464
01:30:19,687 --> 01:30:23,557
♪ Torej, moj bog, videl sem
papagaji, oceani in hribi ♪
1465
01:30:23,591 --> 01:30:26,060
♪ Videl sem pingvine in
sončni zahodi, kakšno vznemirjenje ♪
1466
01:30:26,093 --> 01:30:28,930
♪ Spoznal sem toliko ljudi
in naredil toliko stvari ♪
1467
01:30:28,963 --> 01:30:33,466
♪ Letel sem na toliko letalih
Počutim se, kot da imam krila ♪
1468
01:30:36,771 --> 01:30:39,607
♪ Videl sem leve in
zebre, templje in čigre ♪
1469
01:30:39,640 --> 01:30:42,076
♪ Rad imam vse znamenitosti,
vonjave in zvoki ♪
1470
01:30:42,109 --> 01:30:44,812
♪ Videl sem džunglo in
plesal vso noč ♪
1471
01:30:44,845 --> 01:30:47,581
♪ Srečal sem povodnega konja in
Zapel sem veliko pesmi ♪
1472
01:30:47,615 --> 01:30:49,951
♪ Torej, če ste obtičali v
rut, ne vem kaj narediti ♪
1473
01:30:49,984 --> 01:30:52,787
♪ Spakiraj kovček
in pojdi tudi tja ♪
1474
01:30:52,820 --> 01:30:55,488
♪ Pojdi in poglej svet
in počutili se boste svobodni ♪
1475
01:30:55,523 --> 01:30:59,560
♪ In ne bodi presenečen
če naletiš name ♪
1476
01:30:59,593 --> 01:31:01,762
♪ Jaz sem Charles Petrescu. ♪
1477
01:31:03,898 --> 01:31:06,968
V redu, fantje, dajmo
pojdi stran