1 00:00:00,629 --> 00:00:03,770 Dříve na AMC's Breaking Bad... 2 00:00:10,366 --> 00:00:13,870 Moje podpisy jsou po těch krabicích. 3 00:00:13,990 --> 00:00:15,703 Nemohu být auditován. 4 00:00:15,823 --> 00:00:18,080 Okolnosti s kartelem jsou neudržitelné. 5 00:00:18,200 --> 00:00:19,621 A potřebuji vaši pomoc. 6 00:00:19,741 --> 00:00:21,828 Nikdo nemusí do Mexika. 7 00:00:21,851 --> 00:00:23,999 Kartel chce váš vzorec. 8 00:00:26,879 --> 00:00:29,663 Teď odsud kurva vypadni a nikdy se nevrátit. 9 00:00:30,920 --> 00:00:41,031 Synchronizováno a opraveno honeybunny www.addic7ed.com 10 00:00:43,000 --> 00:00:49,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 11 00:02:10,033 --> 00:02:11,501 Můžete to udělat. 12 00:02:54,115 --> 00:02:55,716 Dostali jste se k Walteru Whiteovi. 13 00:02:55,750 --> 00:02:57,846 Uveďte prosím tón vaše jméno, číslo 14 00:02:57,966 --> 00:02:59,199 a důvod vašeho hovoru. 15 00:02:59,234 --> 00:03:01,402 Děkuji. 16 00:03:01,437 --> 00:03:02,737 Třetí pokus. 17 00:03:02,771 --> 00:03:04,773 Walte, jestli tam jsi, vyzvedněte prosím. 18 00:03:06,909 --> 00:03:09,244 Dobře. No, opravdu jsem chtěl abychom to udělali společně, 19 00:03:09,278 --> 00:03:11,246 ale slyším, jak vstává, 20 00:03:11,280 --> 00:03:13,081 a není to tak, že bych si mohl nechat aby tu věc neviděl, 21 00:03:13,116 --> 00:03:16,251 tak se omlouvám, ale čekal jsem tak dlouho, jak je to možné 22 00:03:16,286 --> 00:03:20,442 a já... myslím, že budu mít jít dál bez tebe, 23 00:03:20,562 --> 00:03:23,626 tak mi zavolej. 24 00:03:27,498 --> 00:03:32,436 Ó. Ahoj, všechno nejlepší k narozeninám, sladkých šestnáct. 25 00:03:32,471 --> 00:03:33,905 Mwah. 26 00:03:33,939 --> 00:03:35,206 Díky, mami. 27 00:03:35,240 --> 00:03:37,308 Samozřejmě, pomyslel jsem si můžete to spát. 28 00:03:37,343 --> 00:03:39,010 ha ha. 29 00:03:39,045 --> 00:03:42,848 Takže protože je to skoro... oh, poledne, 30 00:03:42,882 --> 00:03:45,250 Myslím, že tvůj první velké narozeninové rozhodnutí 31 00:03:45,284 --> 00:03:48,086 je snídaně nebo oběd. 32 00:03:48,121 --> 00:03:49,688 Hm, palačinky? 33 00:03:49,722 --> 00:03:52,223 To jsou palačinky. 34 00:03:52,258 --> 00:03:54,292 Dobře, mohl bys mi udělat laskavost? 35 00:03:54,327 --> 00:03:55,360 Zapomněl jsem vzít papír. 36 00:03:55,394 --> 00:03:56,528 Můžeš jít ven? a vezmeš mi to? 37 00:03:56,562 --> 00:03:58,730 Jasně. Díky. 38 00:04:12,013 --> 00:04:13,447 Překvapení! 39 00:04:15,150 --> 00:04:17,051 Je to ode mě a tvého otce. 40 00:04:17,085 --> 00:04:18,687 Je to docela kluzké, co? 41 00:04:19,689 --> 00:04:21,823 Jo. Díky, mami. 42 00:04:21,857 --> 00:04:24,358 Je to... Je to skvělé. 43 00:04:25,727 --> 00:04:28,028 Víš, opravdu jsem to udělal hodně výzkumů, 44 00:04:28,063 --> 00:04:29,597 a, já nevím, 45 00:04:29,631 --> 00:04:31,165 tohle auto opravdu pro mě stála. 46 00:04:31,200 --> 00:04:33,668 Má to tunu se skvělými vlastnostmi-- 47 00:04:33,702 --> 00:04:35,703 výkon všeho, solidní motor, 48 00:04:35,737 --> 00:04:36,971 Je opravdu prostorný, 49 00:04:37,005 --> 00:04:39,940 takže můžete spolujízdu se všemi svými přáteli, 50 00:04:39,975 --> 00:04:41,575 a samozřejmě je to bezpečné 51 00:04:41,609 --> 00:04:43,310 protože jsem stále tvoje matka. 52 00:04:43,344 --> 00:04:45,512 A má CD přehrávač, 53 00:04:45,547 --> 00:04:47,414 takže si můžete poslechnout nějaké melodie zatímco kráčíš kolem, 54 00:04:47,449 --> 00:04:48,716 tak víš co? 55 00:04:48,750 --> 00:04:50,418 Snídaně může počkat. 56 00:04:50,452 --> 00:04:52,687 Chcete si to vyzkoušet? 57 00:04:52,721 --> 00:04:55,123 Um, m-m-možná později. 58 00:04:55,157 --> 00:04:57,158 Nějak mám hlad. 59 00:04:57,192 --> 00:04:59,161 Jo, dobře. No, pojďme... 60 00:04:59,195 --> 00:05:02,197 pojďme na ty palačinky. 61 00:05:06,203 --> 00:05:09,304 Saule? Je tady. 62 00:05:09,339 --> 00:05:11,073 Špatný nápad. 63 00:05:11,107 --> 00:05:12,508 To je špatný nápad. 64 00:05:13,643 --> 00:05:14,876 Saul. 65 00:05:17,013 --> 00:05:18,447 Pošlete ho dovnitř. 66 00:05:21,484 --> 00:05:24,687 pane Beneke. Saul Goodman. Děkuji, že jste sestoupili. 67 00:05:26,756 --> 00:05:28,924 Jo. Ahoj. 68 00:05:28,958 --> 00:05:30,292 Posaďte se, prosím. 69 00:05:31,661 --> 00:05:33,829 já-- 70 00:05:33,863 --> 00:05:35,631 fakt nechápu proč jsem tady. 71 00:05:35,665 --> 00:05:37,266 Je to něco dělat? s mými věřiteli? 72 00:05:37,300 --> 00:05:40,268 Věřitelé? Ne. 73 00:05:40,303 --> 00:05:41,970 Přeruším to přímo na místě. 74 00:05:42,005 --> 00:05:44,373 pane Beneke, Mám špatné zprávy. 75 00:05:44,408 --> 00:05:46,042 Uh... 76 00:05:46,076 --> 00:05:47,510 nic jiného než v poslední době. 77 00:05:47,544 --> 00:05:49,912 Vaše prateta Birgit zemřel. 78 00:05:50,914 --> 00:05:52,081 Promiň, kdo? 79 00:05:52,115 --> 00:05:53,815 Uh... 80 00:05:53,850 --> 00:05:56,017 Podle všeho zemřela 81 00:05:56,052 --> 00:05:57,252 v Diekirch, Lucembursko, 82 00:05:57,286 --> 00:05:59,821 a tohle bylo, wow, před osmi lety. 83 00:05:59,855 --> 00:06:01,589 Jen jsem předpokládal vy dva jste si byli blízcí, 84 00:06:01,623 --> 00:06:02,790 vzhledem k tomu, že... 85 00:06:03,892 --> 00:06:06,560 No, možná je to dobrá zpráva. 86 00:06:07,662 --> 00:06:09,697 Birgit zůstala pozadu velký majetek, 87 00:06:09,731 --> 00:06:13,133 z nichž vy, pane Beneke, jsou primárním příjemcem. 88 00:06:13,168 --> 00:06:16,670 - Cože? - Jo, zdá se, že měla žádné přímé příbuzné, 89 00:06:16,704 --> 00:06:18,605 tedy panství jen seděl 90 00:06:18,640 --> 00:06:19,973 zatímco lidé v EU 91 00:06:20,007 --> 00:06:22,175 hledali žijícího dědice. 92 00:06:23,912 --> 00:06:28,082 Nevím o žádných příbuzných v Lucembursku, 93 00:06:28,117 --> 00:06:30,118 rozhodně nikdo kdo jmenovali by mě ve své závěti. 94 00:06:30,153 --> 00:06:31,353 Huh. 95 00:06:33,390 --> 00:06:34,624 no... 96 00:06:36,594 --> 00:06:37,928 Tady to máš. 97 00:06:37,963 --> 00:06:39,463 Nezanechala vůli, 98 00:06:39,498 --> 00:06:41,933 tak to asi je proč to trvalo tak dlouho. 99 00:06:41,967 --> 00:06:44,001 Dohledali dědictví až k tvému otci, 100 00:06:44,036 --> 00:06:45,203 ale jeho prošel-- 101 00:06:45,237 --> 00:06:46,371 upřímnou soustrast-- 102 00:06:46,405 --> 00:06:48,473 jsi další na řadě 103 00:06:48,508 --> 00:06:54,581 na melodii ve výši 621 552,33 $. 104 00:06:59,620 --> 00:07:01,121 Páni. 105 00:09:03,448 --> 00:09:05,249 Kde je kyselina fenyloctová? 106 00:09:16,995 --> 00:09:18,429 Syntetizují své vlastní. 107 00:09:19,764 --> 00:09:21,365 Co? 108 00:09:23,135 --> 00:09:24,869 Já ne-- já to nedělám. 109 00:09:27,707 --> 00:09:30,709 Podívej, chápu moje kyselina fenyloctová 110 00:09:30,743 --> 00:09:32,244 ze sudu se včelou na něm. 111 00:09:32,278 --> 00:09:34,347 Tak vím, jak na to. 112 00:09:52,032 --> 00:09:53,299 co to říká? 113 00:09:53,334 --> 00:09:54,468 Řešíme to. 114 00:10:02,076 --> 00:10:06,880 Řekni tomu debilovi, jestli chce naučit se vyrábět můj produkt, 115 00:10:06,914 --> 00:10:10,083 musí to udělat mým způsobem, správnou cestou. 116 00:10:16,491 --> 00:10:17,691 mluvím anglicky. 117 00:10:17,725 --> 00:10:21,061 Takže rozumíte co znamená kretén. 118 00:10:21,095 --> 00:10:24,997 A teď mi jdi kyselina fenyloctová, kreténe. 119 00:10:26,634 --> 00:10:29,335 Jak dlouho vám to bude trvat dostat mu to, co potřebuje? 120 00:10:29,369 --> 00:10:31,638 Nevím. Nemám tušení. 121 00:10:31,672 --> 00:10:34,107 Minimálně několik hodin. můžu čekat. 122 00:10:34,141 --> 00:10:37,377 Dává nám čas si promluvit o stavu této laboratoře. 123 00:10:37,411 --> 00:10:39,212 Nemáte normy? 124 00:10:40,781 --> 00:10:43,215 Myslím tohle místo je nechutný. 125 00:10:43,249 --> 00:10:46,050 Dobře, jdeme na průzkum každá káď, každá nádrž, 126 00:10:46,085 --> 00:10:48,018 každý varný povrch, 127 00:10:48,053 --> 00:10:51,154 a pak budeme každý uklízet možný zdroj kontaminace, 128 00:10:51,188 --> 00:10:55,057 a teprve potom vaříme. 129 00:10:55,092 --> 00:10:56,492 ¿Porozumět? 130 00:10:59,528 --> 00:11:01,897 kdo si myslíš, že jsi? 131 00:11:05,035 --> 00:11:06,902 Já jsem ten chlap váš šéf sem přivedl 132 00:11:06,937 --> 00:11:08,804 abych ti ukázal, jak se to dělá, 133 00:11:08,839 --> 00:11:12,274 a jestli takhle běháš vaše laboratoř, není divu. 134 00:11:12,308 --> 00:11:15,144 Máš štěstí nevystřelil ti zadek. 135 00:11:15,178 --> 00:11:17,480 Teď, když nechceš aby se to stalo, 136 00:11:17,514 --> 00:11:20,449 Doporučuji ti přestat fňukat jako malá svině 137 00:11:20,484 --> 00:11:22,819 a udělej, co říkám. 138 00:12:41,720 --> 00:12:42,987 Dostali jste se k Walteru Whiteovi. 139 00:12:43,022 --> 00:12:44,923 Uveďte prosím tón vaše jméno, číslo 140 00:12:44,957 --> 00:12:46,191 a důvod vašeho hovoru. 141 00:12:46,225 --> 00:12:47,826 Děkuji. 142 00:12:47,861 --> 00:12:49,895 Tati! Jste tam? 143 00:12:49,930 --> 00:12:51,330 Jsem venku. 144 00:12:51,364 --> 00:12:52,965 Jsi v pořádku? 145 00:12:53,000 --> 00:12:54,834 Vím, že jsi doma. Vaše auto je tady. 146 00:12:54,868 --> 00:12:56,269 Zmeškal jsi můj večírek, 147 00:12:56,303 --> 00:12:58,705 což vypadá jako něco musíš se opravdu mýlit. 148 00:12:58,739 --> 00:13:01,975 Já... budu musím zavolat 911. 149 00:13:02,009 --> 00:13:03,877 Nevím, co jiného mám dělat. 150 00:13:17,590 --> 00:13:18,790 táta? 151 00:13:21,660 --> 00:13:25,429 Pojď dál, jestli jdeš dovnitř. 152 00:13:31,570 --> 00:13:33,271 co se ti stalo? 153 00:13:37,243 --> 00:13:39,945 Co se stalo? 154 00:13:44,384 --> 00:13:46,819 Dostal jsem se do boje. 155 00:13:46,853 --> 00:13:47,953 Co tím myslíš, boj? 156 00:13:47,988 --> 00:13:49,855 Jako jaký boj? 157 00:13:52,292 --> 00:13:53,993 Jdeš mluvit? ke mně tady? 158 00:13:55,929 --> 00:13:58,298 co to děláš? 159 00:13:58,332 --> 00:13:59,599 Volám mámě. 160 00:13:59,634 --> 00:14:00,667 Nedělej to. 161 00:14:02,270 --> 00:14:05,138 Podívej, já... 162 00:14:05,173 --> 00:14:07,607 oceňuji že máš obavy. 163 00:14:07,642 --> 00:14:09,009 jsem v pohodě. 164 00:14:17,052 --> 00:14:21,789 Jen nevolejte své matce. 165 00:14:22,991 --> 00:14:24,725 Proč ne? 166 00:14:26,695 --> 00:14:28,262 protože... 167 00:14:29,764 --> 00:14:31,198 Hrál jsem hazardní hry. 168 00:14:33,968 --> 00:14:36,569 Řekneš-li své matce, 169 00:14:36,604 --> 00:14:39,038 Bože, já bych jen... 170 00:14:39,072 --> 00:14:41,874 nikdy bych, nikdy neslyším jeho konec, 171 00:14:41,908 --> 00:14:43,843 tak prosím... 172 00:14:49,183 --> 00:14:51,952 můžeme si to nechat mezi námi? 173 00:14:51,986 --> 00:14:53,487 Udělal bys to pro mě? 174 00:14:54,556 --> 00:14:57,959 Nech si to pro sebe. 175 00:14:59,562 --> 00:15:01,262 já tomu nerozumím. 176 00:15:01,297 --> 00:15:03,165 Jak ses dostal do boje? 177 00:15:03,199 --> 00:15:05,133 A s kým? 178 00:15:20,082 --> 00:15:21,749 Udělal jsem chybu. 179 00:15:29,493 --> 00:15:31,393 A je to moje vlastní vina. 180 00:15:37,399 --> 00:15:38,566 Přišlo mi to. 181 00:15:38,600 --> 00:15:41,803 Tati, to je v pořádku. 182 00:15:44,773 --> 00:15:47,475 Je to všechno moje vina. 183 00:15:50,212 --> 00:15:54,850 Já jen-- omlouvám se. 184 00:15:59,456 --> 00:16:01,023 omlouvám se. 185 00:16:01,058 --> 00:16:03,159 tati... 186 00:16:03,193 --> 00:16:04,627 pojď sem. 187 00:16:06,162 --> 00:16:09,898 Pojď. Tati, to je v pořádku. 188 00:16:09,932 --> 00:16:12,900 Hej--Hej-- 189 00:16:12,935 --> 00:16:15,236 to je v pořádku. 190 00:16:15,270 --> 00:16:17,070 Prosím, to je... to je v pořádku. 191 00:16:17,105 --> 00:16:18,672 Podívej se na mě. Podívej se na mě. 192 00:16:19,674 --> 00:16:20,841 to je v pořádku. 193 00:16:20,875 --> 00:16:23,010 To je. Pojď. 194 00:16:23,044 --> 00:16:24,712 Pojď. 195 00:16:32,889 --> 00:16:35,056 to je v pořádku. 196 00:16:39,796 --> 00:16:44,333 Ahoj, jaké jsi měl narozeniny? 197 00:16:45,869 --> 00:16:48,704 Dobrý. Odpočiňte si. 198 00:16:48,738 --> 00:16:49,905 Dobře. 199 00:16:52,876 --> 00:16:54,309 Nové auto? 200 00:16:55,979 --> 00:16:58,580 Jezdil jsi to sem? 201 00:16:58,614 --> 00:16:59,581 Jo. 202 00:16:59,615 --> 00:17:00,682 Hm. 203 00:17:01,684 --> 00:17:03,518 Hm. 204 00:17:03,553 --> 00:17:05,020 To je dobře. 205 00:17:06,355 --> 00:17:07,956 líbí se ti to? 206 00:17:09,859 --> 00:17:12,361 Uh, jistě. 207 00:17:12,395 --> 00:17:14,063 já ano. 208 00:17:15,299 --> 00:17:17,100 Jezdí skvěle. 209 00:17:18,469 --> 00:17:20,804 To je dobře, Jesse. 210 00:19:37,472 --> 00:19:39,406 Ano. 211 00:19:40,541 --> 00:19:41,774 Dobrá práce. 212 00:19:45,213 --> 00:19:46,480 První z mnoha. 213 00:19:49,417 --> 00:19:51,118 Jo? 214 00:19:51,152 --> 00:19:52,252 co to znamená? 215 00:19:52,287 --> 00:19:53,353 Ty zůstáváš. 216 00:19:53,388 --> 00:19:55,188 Nyní patříte do kartelu. 217 00:20:03,801 --> 00:20:05,801 Nemůžeš přijít k mé práci, jako je tato. 218 00:20:05,836 --> 00:20:07,469 Jsi příliš rozpoznatelný. 219 00:20:07,504 --> 00:20:09,505 Tvůj obličej je oblepený 220 00:20:09,539 --> 00:20:12,675 na každé autobusové lavičce v okruhu 5 mil. 221 00:20:12,709 --> 00:20:14,644 Celebrity mají aby jim umyl auta, 222 00:20:14,678 --> 00:20:16,712 stejně jako všichni ostatní. 223 00:20:16,746 --> 00:20:19,315 Podívej, nepřišel bych kdyby to nebylo důležité. 224 00:20:19,349 --> 00:20:21,316 Dobře? Co je to? 225 00:20:21,351 --> 00:20:24,953 Šel jsem napřed a potkal jsem se s vaším panem Benekem, 226 00:20:24,987 --> 00:20:29,257 což řeknu znovu, nahlas a pro pořádek, špatný nápad. 227 00:20:29,291 --> 00:20:33,127 Ano, ale je to lepší než vězení. Opravit? 228 00:20:33,161 --> 00:20:34,461 okrajově, 229 00:20:34,496 --> 00:20:36,830 proto jsem vyplatil prostředky, jak jste požadovali. 230 00:20:36,865 --> 00:20:38,332 Dobře, dobře. 231 00:20:38,367 --> 00:20:40,835 Jo, nemůžu uvěřit vlastně to koupil... 232 00:20:40,869 --> 00:20:42,470 "Prateta Birgit." 233 00:20:42,505 --> 00:20:45,107 Co? Ale nazval jsi to. 234 00:20:45,141 --> 00:20:47,610 Myslím, že lidé vidí ty nuly tančit před jejich očima, 235 00:20:47,644 --> 00:20:49,112 je to laskavé jako hypnóza na dálnici. 236 00:20:49,146 --> 00:20:50,213 dobře, tak v čem je problém? 237 00:20:50,247 --> 00:20:52,215 Řekněme, že ty a já 238 00:20:52,249 --> 00:20:54,317 nenoste to samé růžové brýle 239 00:20:54,351 --> 00:20:56,486 kde Johnny Fabulous je znepokojen, 240 00:20:56,520 --> 00:20:58,087 tak jsem hlídal na jeho bankovních účtech, 241 00:20:58,121 --> 00:20:59,822 a vytáhl jsem jeho kreditní zprávu. 242 00:20:59,856 --> 00:21:02,958 kdybys chtěl, všimněte si toho času. 243 00:21:06,296 --> 00:21:10,567 15:54 včera. 244 00:21:10,601 --> 00:21:12,536 Tři hodiny po odchodu z mé kanceláře. 245 00:21:12,570 --> 00:21:15,940 Koupil si Mercedes SL550. 246 00:21:15,974 --> 00:21:18,343 Vlastně si to pronajímá, ale dal 4500 dolů. 247 00:21:18,377 --> 00:21:20,078 Bude platit 1830 měsíčně-- 248 00:21:20,112 --> 00:21:21,546 plně naloženo. 249 00:21:21,581 --> 00:21:23,548 Myslím, dokonce dostal vyhřívaný volant, 250 00:21:23,583 --> 00:21:25,484 ale to je více než 6 300 251 00:21:25,519 --> 00:21:28,421 to nepůjde do IRS. 252 00:21:28,455 --> 00:21:29,589 Jen jsem si myslel možná bys rád věděl, 253 00:21:29,623 --> 00:21:32,926 hnus, jak říkám Řekl jsem ti to. 254 00:21:38,900 --> 00:21:40,134 kde je teď? 255 00:22:38,828 --> 00:22:39,994 Hej. 256 00:22:44,066 --> 00:22:45,399 jak se máš? 257 00:22:48,203 --> 00:22:49,937 Dobrý. 258 00:22:57,512 --> 00:22:59,480 Jak se máte? 259 00:23:01,049 --> 00:23:04,753 Jsem v pořádku, ale tvoje matka se bude bát nemocný. 260 00:23:06,655 --> 00:23:07,956 Volal jsem jí včera večer. 261 00:23:11,327 --> 00:23:15,163 Řekl jsem jí, že utrácím noc u Louise. 262 00:23:15,197 --> 00:23:17,231 To je v pohodě. 263 00:23:17,266 --> 00:23:21,703 Tak h-h-jak se máš? 264 00:23:24,773 --> 00:23:26,240 Jsem v pořádku, synu. 265 00:23:26,274 --> 00:23:27,475 já-- 266 00:23:31,046 --> 00:23:32,379 já-- 267 00:23:34,082 --> 00:23:38,585 Vzal jsem si tyto léky proti bolesti 268 00:23:38,620 --> 00:23:40,620 že mi zbylo z mé ordinace, 269 00:23:40,655 --> 00:23:43,490 a udělal jsem brilantní rozhodnutí 270 00:23:43,525 --> 00:23:45,892 aby je smyl s pár pivy. 271 00:23:48,329 --> 00:23:51,397 Není to můj nejúžasnější okamžik, přiznávám, 272 00:23:51,432 --> 00:23:54,800 ale mám se dobře. 273 00:23:55,802 --> 00:23:58,204 Kéž bych mohl vzít zpět minulou noc. 274 00:23:58,238 --> 00:24:00,406 Měl jsi narozeniny. Tohle by vás nemělo napadnout. 275 00:24:00,441 --> 00:24:02,074 to je v pořádku. 276 00:24:02,109 --> 00:24:03,242 Ne, to není v pořádku. 277 00:24:03,277 --> 00:24:04,844 jsem tvůj otec, 278 00:24:04,878 --> 00:24:06,613 a nechci 279 00:24:06,647 --> 00:24:09,082 včera večer být-- 280 00:24:09,116 --> 00:24:14,054 Chci říct, ty opravdu... 281 00:24:14,088 --> 00:24:17,257 nemůžeš si mě myslet jako... 282 00:24:18,759 --> 00:24:20,094 jako co? 283 00:24:23,932 --> 00:24:27,101 já tomu nerozumím. 284 00:24:39,381 --> 00:24:41,749 Můj otec zemřel, když mi bylo 6. 285 00:24:41,783 --> 00:24:42,983 Věděl jsi to, že? 286 00:24:43,018 --> 00:24:44,218 Jo. 287 00:24:47,055 --> 00:24:49,023 Měl Huntingtonovu chorobu. 288 00:24:49,057 --> 00:24:51,926 to je-- 289 00:24:51,960 --> 00:24:55,397 ničí části mozku, 290 00:24:55,431 --> 00:24:58,867 ovlivňuje ovládání svalů, vede k demenci. 291 00:24:58,901 --> 00:25:01,102 Je to prostě ošklivá nemoc. 292 00:25:01,137 --> 00:25:03,305 Je to genetické. 293 00:25:03,339 --> 00:25:05,473 Moji matku to vyděsilo abych to mohl mít, 294 00:25:05,507 --> 00:25:08,977 tak mi udělali testy když jsem byl dítě, 295 00:25:09,012 --> 00:25:10,745 ale přišel jsem čistý. 296 00:25:12,481 --> 00:25:18,487 Můj otec velmi onemocněl když mi byly 4 nebo 5. 297 00:25:18,521 --> 00:25:20,355 Strávil spoustu času v nemocnici. 298 00:25:21,958 --> 00:25:23,525 můj-- 299 00:25:26,762 --> 00:25:29,297 Moje matka by mi to řekla tolik příběhů 300 00:25:29,331 --> 00:25:31,766 o mém otci. 301 00:25:31,801 --> 00:25:33,735 Mluvila by o něm celou dobu. 302 00:25:35,271 --> 00:25:38,072 Věděl jsem o jeho osobnosti, 303 00:25:38,107 --> 00:25:40,008 jak se choval k lidem. 304 00:25:40,042 --> 00:25:42,143 Dokonce jsem věděl, jak se mu líbí jeho steaky vařené-- 305 00:25:42,177 --> 00:25:43,411 středně vzácné. 306 00:25:43,445 --> 00:25:45,279 Stejně jako vy. 307 00:25:47,749 --> 00:25:51,319 Věděl jsem věci o svém otci. 308 00:25:51,353 --> 00:25:52,887 Měl jsem spoustu informací. 309 00:25:52,921 --> 00:25:56,690 Je to kvůli lidem by mi řekl tyto věci. 310 00:25:56,724 --> 00:26:00,227 Namalovali by tento obrázek 311 00:26:00,261 --> 00:26:03,631 mého otce pro mě, 312 00:26:03,665 --> 00:26:05,800 a vždycky jsem předstíral 313 00:26:05,834 --> 00:26:08,403 toho jsem taky viděl, 314 00:26:08,437 --> 00:26:09,804 na koho jsem si vzpomněl, 315 00:26:09,839 --> 00:26:12,207 ale byla to lež. 316 00:26:12,242 --> 00:26:19,315 Ve skutečnosti mám jen jednu skutečnou, skutečná vzpomínka na mého otce. 317 00:26:22,719 --> 00:26:25,487 Muselo to být těsně předtím, než zemřel. 318 00:26:25,521 --> 00:26:28,222 Moje matka by mě vzala do nemocnice ho navštívit, 319 00:26:28,257 --> 00:26:31,292 a vzpomínám si ten zápach tam, 320 00:26:31,326 --> 00:26:32,660 chemikálie. 321 00:26:32,694 --> 00:26:35,429 Bylo to, jako by se vyčerpaly 322 00:26:35,464 --> 00:26:38,032 každý čistící prostředek mohli najít 323 00:26:38,066 --> 00:26:39,667 v okruhu 50 mil... 324 00:26:41,237 --> 00:26:44,106 jako by tě nechtěli cítit nemocné lidi. 325 00:26:45,842 --> 00:26:47,576 Oh, byl tam ten smrad 326 00:26:47,610 --> 00:26:49,111 lysolu a bělidla. 327 00:26:49,145 --> 00:26:51,146 Bylo to jen cítit potahovat vaše plíce. 328 00:26:52,249 --> 00:26:56,719 Každopádně tam, ležet na posteli, 329 00:26:56,753 --> 00:26:58,221 je můj otec. 330 00:27:00,891 --> 00:27:04,559 On je celý... Je celý zkroucený. 331 00:27:07,597 --> 00:27:13,335 a moje máma, položí si mě na klín. 332 00:27:13,369 --> 00:27:14,937 Ona sedí na posteli vedle něj 333 00:27:14,971 --> 00:27:17,839 takže můžu dostat dobrý pohled na něj... 334 00:27:19,041 --> 00:27:21,543 ale opravdu mě děsí... 335 00:27:25,014 --> 00:27:27,682 a dívá se přímo na mě... 336 00:27:29,651 --> 00:27:33,253 ale ani si nejsem jistý že ví, kdo jsem. 337 00:27:38,827 --> 00:27:41,028 A tvoje babička 338 00:27:41,062 --> 00:27:42,696 mluví, 339 00:27:42,730 --> 00:27:46,833 snaží se být veselý, víš, stejně jako ona, 340 00:27:46,868 --> 00:27:49,936 ale jediná věc Mohl jsem si vzpomenout 341 00:27:49,971 --> 00:27:52,940 dýchá. 342 00:27:55,243 --> 00:27:57,411 Oh, th--to-- 343 00:27:59,513 --> 00:28:03,182 tento chrastivý zvuk, 344 00:28:03,217 --> 00:28:06,919 jako kdybyste se třásli prázdnou plechovku od spreje. 345 00:28:06,953 --> 00:28:08,420 co? 346 00:28:13,192 --> 00:28:15,560 Jako by v něm nic nebylo. 347 00:28:20,966 --> 00:28:22,267 Stejně... 348 00:28:25,505 --> 00:28:29,341 to je jediná skutečná vzpomínka které mám od svého otce. 349 00:28:34,114 --> 00:28:38,183 Nechci, abys na to myslel jsem takový, jaký jsem byl minulou noc. 350 00:28:41,120 --> 00:28:42,821 To nechci 351 00:28:42,855 --> 00:28:44,789 být vzpomínkou, kterou na mě máš 352 00:28:44,823 --> 00:28:46,324 když jsem pryč. 353 00:28:48,127 --> 00:28:51,029 R-Pamatuji si tě takhle... 354 00:28:53,198 --> 00:28:55,166 nebylo by to tak špatné. 355 00:28:57,870 --> 00:29:00,839 Špatný způsob, jak si tě zapamatovat byla by cesta... 356 00:29:02,241 --> 00:29:05,310 jak jsi byl celý tento loňský rok. 357 00:29:07,046 --> 00:29:09,781 Alespoň včera večer byl jsi-- 358 00:29:09,815 --> 00:29:12,149 byl jsi skutečný. 359 00:29:12,184 --> 00:29:13,751 víš? 360 00:29:20,725 --> 00:29:21,925 Ahoj. 361 00:29:52,491 --> 00:29:53,791 Někde bys měl být? 362 00:29:57,563 --> 00:30:00,265 V podstatě to tak bylo dočasná pauza, 363 00:30:00,299 --> 00:30:01,466 ale dáš nám dva týdny, 364 00:30:01,501 --> 00:30:04,636 budeme fungovat na 100 %. 365 00:30:04,671 --> 00:30:07,239 Dobře, mluv se svým lidi a vraťte se ke mně. Dobře? 366 00:30:09,709 --> 00:30:11,710 Jo, díky, Tanyo. 367 00:30:11,744 --> 00:30:13,111 Dobře, vsaďte se. 368 00:30:13,146 --> 00:30:14,513 Pozdravuj za mě děti. 369 00:30:14,547 --> 00:30:16,615 Hej. Ahoj. 370 00:30:17,651 --> 00:30:18,951 Milé překvapení. 371 00:30:18,986 --> 00:30:20,286 co se děje? 372 00:30:20,320 --> 00:30:22,789 Jen jsem si myslel, že se otočím kolem, vidět, jak se věci vyvíjely. 373 00:30:22,823 --> 00:30:24,324 No, věci jsou... 374 00:30:24,358 --> 00:30:26,260 ...věci nabraly spád. 375 00:30:26,294 --> 00:30:27,361 Je to trochu šílené. 376 00:30:27,395 --> 00:30:28,728 Oh, ano? 377 00:30:28,763 --> 00:30:30,130 Myslím, že se vesmír snaží abys mi něco řekl. 378 00:30:30,165 --> 00:30:32,633 Mám dobré zprávy, nějaké velmi dobré zprávy, 379 00:30:32,667 --> 00:30:36,236 a získávání obchod opět běží. 380 00:30:38,306 --> 00:30:39,639 Páni. 381 00:30:39,674 --> 00:30:41,975 Jo, myslím nejsme dlouho dole, 382 00:30:42,010 --> 00:30:43,744 takže bychom měli být schopni získat většina našich starých smluv zpět. 383 00:30:43,778 --> 00:30:45,012 Posaďte se. 384 00:30:45,046 --> 00:30:46,413 Děkuji. 385 00:30:46,447 --> 00:30:50,050 To je... bože, to je... 386 00:30:51,419 --> 00:30:52,952 to je wow. 387 00:30:52,987 --> 00:30:55,221 Jak je to vůbec možné? 388 00:30:55,255 --> 00:31:01,361 Dostal jsem velmi nečekané hotovostní infuze. 389 00:31:01,395 --> 00:31:02,562 Huh. 390 00:31:02,597 --> 00:31:04,932 Hádej někoho hledá mě. 391 00:31:04,966 --> 00:31:07,234 asi ano. 392 00:31:07,269 --> 00:31:10,872 To je venku tvoje? 393 00:31:10,906 --> 00:31:14,176 Oh, ano, víš. 394 00:31:14,210 --> 00:31:16,679 Nelze řídit kus kecy na schůzky se zákazníky. 395 00:31:16,713 --> 00:31:18,180 Musíte prezentovat ten úspěšný obrázek. 396 00:31:18,214 --> 00:31:19,481 Jo, správně, správně. 397 00:31:19,516 --> 00:31:23,653 Takže věci IRS-- to je vyřešeno? 398 00:31:23,687 --> 00:31:25,388 Jo, probíhá to. 399 00:31:25,422 --> 00:31:26,756 Takže jsi jim zaplatil? 400 00:31:26,790 --> 00:31:28,258 No, zatím ne, ale budu. 401 00:31:29,727 --> 00:31:30,994 Když? 402 00:31:31,028 --> 00:31:34,298 No, není to tak jednoduché. 403 00:31:34,332 --> 00:31:37,067 Hm, tady je ta věc. 404 00:31:37,101 --> 00:31:39,302 nikdy jsem neměl řádného právního poradce, 405 00:31:39,337 --> 00:31:40,770 tak jsem přemýšlel 406 00:31:40,805 --> 00:31:43,640 Měl bych zaměstnat někoho dobrého 407 00:31:43,674 --> 00:31:44,974 kdo může vytlouct lepší nabídka. 408 00:31:45,008 --> 00:31:48,077 Nikdy nebude lepší nabídka, Tede. 409 00:31:48,111 --> 00:31:50,645 Dohoda je, že zaplatíte vaše zadní daně, 410 00:31:50,680 --> 00:31:51,847 zaplatíš svou pokutu, 411 00:31:51,881 --> 00:31:53,781 a nepůjdeš do vězení. 412 00:31:53,816 --> 00:31:55,249 To je dobrý obchod, 413 00:31:55,283 --> 00:31:58,686 držme se tedy svých priorit přímo tady, jo? 414 00:31:58,720 --> 00:32:03,924 No, moje priorita získává můj podnik zpět 415 00:32:03,958 --> 00:32:05,726 a umístění mých zaměstnanců zpět na výplatní pásku 416 00:32:05,760 --> 00:32:08,529 aby mohli platit jejich hypotéky. 417 00:32:08,563 --> 00:32:12,198 Správně, ale myslím vaši zaměstnanci by souhlasili 418 00:32:12,233 --> 00:32:15,335 že potřebujete získat své finanční situaci pod kontrolou 419 00:32:15,369 --> 00:32:16,603 než jim pomůžete. 420 00:32:17,638 --> 00:32:20,373 Chlapče, IRS tě dostal do provize? 421 00:32:20,408 --> 00:32:22,509 Ne, jen říkám, i když opravdu... 422 00:32:22,544 --> 00:32:26,113 Chápu to pokušení restartovat podnikání, 423 00:32:26,147 --> 00:32:27,448 možná vesmír vám říká 424 00:32:27,482 --> 00:32:30,384 které potřebujete zaplatit, co dlužíte. 425 00:32:33,555 --> 00:32:36,257 Skyler, to jsou moje peníze... 426 00:32:40,162 --> 00:32:41,529 a proč máme tento rozhovor? 427 00:32:41,563 --> 00:32:43,497 Už nejsi část mého života... 428 00:32:43,532 --> 00:32:47,234 rozhodnutí, které jsi udělal, mimochodem-- 429 00:32:47,268 --> 00:32:49,869 tak nechápu proč hectoruješ mě kvůli tomu. 430 00:32:51,906 --> 00:32:53,372 Tede, týká se to nás obou. 431 00:32:53,407 --> 00:32:54,673 Ne, není. 432 00:32:54,708 --> 00:32:56,141 říkám ti, musíte to nechat. 433 00:32:56,176 --> 00:32:59,044 Ty peníze musíte použít zaplatit svůj účet 434 00:32:59,079 --> 00:33:00,679 do konce tohoto měsíce, 435 00:33:00,714 --> 00:33:02,515 které jste slíbil IRS, písemně, 436 00:33:02,549 --> 00:33:03,849 že byste to udělali. 437 00:33:03,883 --> 00:33:06,085 Je to tak jednoduché. 438 00:33:07,921 --> 00:33:09,088 Dobře. 439 00:33:10,791 --> 00:33:12,359 Dobře, řádně uvedeno. 440 00:33:12,393 --> 00:33:14,061 co to znamená? 441 00:33:14,095 --> 00:33:17,197 Znamená to, že ano? Protože tady opravdu potřebuji ano, Tede. 442 00:33:17,232 --> 00:33:20,000 Dobře, Skyler, Řeknu vám, co to znamená. 443 00:33:20,034 --> 00:33:22,836 To znamená, ve většině uctivým možným způsobem, 444 00:33:22,870 --> 00:33:24,104 tam jsou dveře, 445 00:33:24,138 --> 00:33:26,773 a já tě zvu, víš-- 446 00:33:26,808 --> 00:33:28,542 a děkuji za vaši starost, 447 00:33:28,576 --> 00:33:30,210 ale už jsem mluvil o tomhle. 448 00:33:58,805 --> 00:34:03,241 Od koho přesně si myslíš, že máš těch 600 000, Tede? 449 00:34:05,578 --> 00:34:07,278 Prateta Birgit? 450 00:34:09,281 --> 00:34:10,448 To jsi byl ty? 451 00:34:12,217 --> 00:34:13,384 Ja. 452 00:34:49,766 --> 00:34:52,401 Co je to za hovno? 453 00:34:52,435 --> 00:34:53,602 Cože, nedostanu hlas? 454 00:34:53,963 --> 00:34:56,031 Mám prostě zůstat tady dole navždy? 455 00:34:58,168 --> 00:34:59,668 Slibuji ti to... 456 00:35:00,871 --> 00:35:03,640 buď půjdeme všichni domů, nebo nikdo z nás není. 457 00:35:05,642 --> 00:35:06,976 Teď se usaďte. 458 00:35:12,616 --> 00:35:14,250 Na nohou. 459 00:36:12,845 --> 00:36:13,978 Gustavo. 460 00:36:33,967 --> 00:36:35,568 Toto je váš nový zaměstnavatel. 461 00:36:35,602 --> 00:36:37,936 Oslovujete ho jako Don Eladio. 462 00:36:37,971 --> 00:36:39,405 Je to výraz respektu. 463 00:36:49,248 --> 00:36:50,749 Ne. 464 00:38:02,223 --> 00:38:05,091 Zafiro Añejo. 465 00:38:24,110 --> 00:38:25,109 Uh-huh. 466 00:39:00,581 --> 00:39:01,748 Gustavo. 467 00:39:01,782 --> 00:39:02,949 Gracias. 468 00:39:07,155 --> 00:39:09,990 Vítejte v Mexiku. 469 00:39:11,994 --> 00:39:14,195 Teď říkáš 470 00:39:14,229 --> 00:39:18,733 "Muchas gracias." usted, señore." 471 00:39:34,150 --> 00:39:35,150 Salud. 472 00:39:51,568 --> 00:39:52,601 Salud. 473 00:39:52,635 --> 00:39:54,703 Salud. 474 00:39:56,172 --> 00:39:58,106 Ah... 475 00:40:34,945 --> 00:40:37,513 Ne. Ne, já ne. 476 00:40:37,547 --> 00:40:39,648 Pojď. Ne. 477 00:40:41,985 --> 00:40:43,151 Dobře. 478 00:40:58,401 --> 00:41:02,037 Gustavo... 479 00:43:10,537 --> 00:43:11,704 Ou. 480 00:43:19,948 --> 00:43:21,415 Señor. 481 00:44:40,795 --> 00:44:43,564 Buďte užiteční. Najděte zbraň. 482 00:45:27,777 --> 00:45:30,078 Doufám, že to sakra funguje. 483 00:45:30,112 --> 00:45:31,413 Vezměte si ho. 484 00:45:55,405 --> 00:45:56,638 Klíče. 485 00:45:58,808 --> 00:45:59,808 Ne. 486 00:45:59,842 --> 00:46:01,343 Ne. 487 00:46:02,645 --> 00:46:04,112 Dobře! Dobře. 488 00:46:09,018 --> 00:46:11,052 Jste stále s námi? 489 00:46:11,087 --> 00:46:12,253 Jít. 490 00:46:33,575 --> 00:46:35,543 Dostaň nás odsud, chlapče. 491 00:46:48,519 --> 00:46:59,002 Synchronizováno a opraveno honeybunny www.addic7ed.com 491 00:47:00,305 --> 00:47:06,152 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org