1
00:02:22,152 --> 00:02:24,948
بس کن
 - ما عجله داریم.

2
00:02:36,758 --> 00:02:39,393
لعنتی! زمانش فرا رسیده است.

3
00:02:39,443 --> 00:02:42,759
چی میگی؟
- من در مورد تعمیرات صحبت می کنم.

4
00:02:42,809 --> 00:02:46,685
اشتباه میکنی کاپیتان
ما اینجا هستیم تا همه چیز را خراب کنیم.

5
00:02:46,735 --> 00:02:48,393
تخریب؟

6
00:02:48,853 --> 00:02:51,793
چه کسی تصمیم گرفت؟
او آنجاست.

7
00:02:51,864 --> 00:02:55,463
بیایید، بچه ها، به
قراضه با آن سطل زنگ زده

8
00:02:58,676 --> 00:03:02,393
آیا برای این کار تکلیفی دارید؟
- بله از طرف مالک.

9
00:03:02,443 --> 00:03:05,948
او می خواهد آن را به قراضه بفروشد.
فقط اینجا رو نگاه کن

10
00:03:07,091 --> 00:03:12,971
من کاپیتان هستم، کسی چیزی نگفت.
- تو کاپیتان بودی. حالا تو هیچی

11
00:03:13,021 --> 00:03:17,980
اما... من حق ندارم
روی بخشی از کیک؟

12
00:03:18,030 --> 00:03:19,793
نه اصلا هیچی

13
00:03:24,802 --> 00:03:29,386
 آیا برای آن به این همه افراد نیاز دارید؟
- چگونه این کار را می کنی؟

14
00:03:29,851 --> 00:03:31,406
اینجوری!

15
00:05:39,678 --> 00:05:41,212
کاپیتان!

16
00:05:42,843 --> 00:05:45,903
گوش کن من به کمکت نیاز دارم

17
00:05:46,971 --> 00:05:52,594
با چی؟
- ببین پنج در برابر یک ناعادلانه

18
00:05:54,824 --> 00:05:57,420
اگر مرا بگیرند، خرد می شوم.

19
00:06:01,837 --> 00:06:03,451
بیا بیرون

20
00:06:10,331 --> 00:06:12,926
وارد آن ظرف شوید و بی حرکت بمانید.

21
00:06:24,196 --> 00:06:27,633
این چیه؟  یک پرواز؟
او را زمین بگذار

22
00:06:27,683 --> 00:06:29,780
ترجیح میده اون بالا باشه

23
00:07:52,308 --> 00:07:55,873
اون جعبه رو بذار پایین
- فقط همین جا بایست.

24
00:08:02,586 --> 00:08:05,103
حالا، پسران! بیرونش کن

25
00:08:07,635 --> 00:08:09,234
او کجاست؟

26
00:08:10,200 --> 00:08:11,964
او خاک اره شده است.

27
00:08:13,125 --> 00:08:15,700
سلام !
احمق ها!

28
00:08:41,003 --> 00:08:43,531
تو چی هستی؟ یک مامور مخفی؟

29
00:08:43,949 --> 00:08:47,136
ممنون کاپیتان
 حمام خون شده بود

30
00:08:47,186 --> 00:08:49,386
با تشکر از حق شما...

31
00:08:49,949 --> 00:08:53,755
شبیه یک اکسپرس ترانس اروپا بود.
- شانس محض، دیگر هیچ.

32
00:08:54,376 --> 00:08:59,656
این شانس نبود من به استعداد چشم دارم.
من در صنعت هستم.

33
00:08:59,706 --> 00:09:03,263
تو دست راست خوبی داری
این نظر من به عنوان یک کارشناس است.

34
00:09:03,313 --> 00:09:05,313
و من باید بدانم ...

35
00:09:06,298 --> 00:09:12,739
چنین درپوشی می تواند ضربه ای جدی وارد کند.
- مطمئنم تو بوکسور بودی.

36
00:09:12,789 --> 00:09:16,446
 یه مقدار قاطی کردم
- سرنوشت ما را دور هم جمع کرده است.

37
00:09:16,496 --> 00:09:19,992
به من دست بده
- یکی دیگه؟ باشه پس

38
00:09:20,042 --> 00:09:21,580
دیگری

39
00:09:22,436 --> 00:09:25,472
حق منه یا اصلا
خداحافظ

40
00:09:27,615 --> 00:09:29,335
صبر کن کاپیتان

41
00:09:30,571 --> 00:09:35,078
کاپیتان صبر کن
دریاسالار... صبر کن!

42
00:09:37,632 --> 00:09:41,152
یک دقیقه با من
و تو پولدار شده بودی

43
00:09:44,384 --> 00:09:46,662
جری خوش شانس دوباره ضربه می زند!

44
00:09:52,298 --> 00:09:55,801
پایگاه نظامی آمریکا
کمپ شیر ایتالیا.

45
00:09:56,886 --> 00:09:59,972
می گوید اینجا دوستانی دارد.
بسیار خوب.

46
00:10:05,241 --> 00:10:07,541
 شما می توانید بروید.
- ممنون

47
00:10:08,507 --> 00:10:11,203
تیم کاراته در حال آماده شدن برای تمرین

48
00:10:28,782 --> 00:10:30,344
نوستالژی، ها؟

49
00:10:31,144 --> 00:10:34,162
 کمی.
شاید برای من کار داری؟

50
00:10:34,212 --> 00:10:38,500
کاپیتان لارسن غیرنظامیان را استخدام می کند.
او چیزی برای شما خواهد داشت.

51
00:10:38,550 --> 00:10:41,080
برام مهم نیست چیه

52
00:10:41,480 --> 00:10:44,460
کمک خانه، آشپزی، ظرفشویی...

53
00:10:44,510 --> 00:10:49,068
اونجا کی داریم...
دنیا هر روز کوچکتر می شود.

54
00:10:55,248 --> 00:10:58,701
یه مقدار اعصاب داری
که پشت این کار بخواهد.

55
00:10:58,751 --> 00:11:01,651
این به تو ربطی نداره
من از شما چیزی نپرسیدم

56
00:11:01,961 --> 00:11:03,822
این را خوب به خاطر بسپار

57
00:11:10,896 --> 00:11:12,754
بیا حرومزاده!

58
00:11:13,254 --> 00:11:15,754
آه، بالاخره پیداش کردی؟

59
00:11:16,456 --> 00:11:19,324
بدون آن گوریل ما قبلاً آن را داشتیم.

60
00:11:19,374 --> 00:11:21,314
هنوز درد در الاغ.

61
00:11:21,835 --> 00:11:25,396
 یک جعبه ویسکی برای این مردان!
- بیایید بچه ها.

62
00:11:26,002 --> 00:11:28,518
سلام جری
 چطوری؟

63
00:11:32,468 --> 00:11:33,868
احمق!

64
00:11:34,633 --> 00:11:38,157
شما در تجارت دخالت می کنید
که به شما مربوط نیست

65
00:11:39,526 --> 00:11:42,472
من را ناراضی می کند.

66
00:11:43,372 --> 00:11:44,872
او را می بینی؟

67
00:11:46,158 --> 00:11:48,108
من می خواهم او برنده شود.

68
00:11:48,728 --> 00:11:52,808
مطمئن باش کسی رو پیدا میکنی
که می خواهد ببازد برای شنیدن؟

69
00:11:53,871 --> 00:11:56,107
حالا دیگر بس است!
و دیگر مرا جری صدا نکن.

70
00:11:56,157 --> 00:11:59,757
اگر به دنبال کسی برای مرد خود هستید،
پس خودت طعمه ات را بگیر

71
00:12:01,525 --> 00:12:03,248
منظورت این نیست!

72
00:12:06,253 --> 00:12:10,820
او فقط یک بچه است.
- باید همین الان این کار را می کردم.

73
00:12:12,424 --> 00:12:15,929
شما نباید دست راست بدهید
اگر به اندازه کافی سریع نیستید

74
00:12:17,853 --> 00:12:23,413
آن زمان خواهد آمد.
تا زمانی که نام من Rosco Dunn است.

75
00:12:38,529 --> 00:12:42,071
شما اعصابی دارید که با روسکو اینطور صحبت کنید.
او واقعاً بدجنس است.

76
00:12:42,499 --> 00:12:47,001
شجاع مثل یک موش فقط به خاطر اینکه تو اونجا بودی
وگرنه هیچی نمیگفتم

77
00:12:47,329 --> 00:12:52,509
بعد پاهایش را می لیسیدم و می گفتم:
پا به من بگذار، روسکو، من همانطور که تو دستور می دهی انجام می دهم.

78
00:12:52,559 --> 00:12:54,326
اما پسری مثل تو...

79
00:12:55,226 --> 00:13:00,726
قصدم توهین به تو نیست، بلکه قد و قامت توست
هنوز هم احساس امنیت می دهد

80
00:13:00,968 --> 00:13:03,584
خیلی خوبه
- هر چه بزرگتر، بهتر.

81
00:13:04,775 --> 00:13:09,283
به آن روسکو اعتماد نکن،
 او خشن است کلمات من را علامت گذاری کنید

82
00:13:10,183 --> 00:13:12,683
مرد بزرگ؟
صدایم را می شنوی؟

83
00:13:16,235 --> 00:13:21,035
مدتی طول کشید چون باید آنچه را که داشتیم می بردم.
 اما من تمام تلاشم را کردم.

84
00:13:21,085 --> 00:13:25,405
واقعا امروز تعطیلیم
فقط آنچه را که ترجیح می دهید بردارید.

85
00:13:25,455 --> 00:13:28,455
Tagliolini یا Seppiatine al guazetto.

86
00:13:28,918 --> 00:13:32,955
براوو Tagliolini مورد علاقه من است!
- من هر دو را می گیرم.

87
00:13:33,005 --> 00:13:36,542
سوزانا حالا بس کن
- خوب نیست؟

88
00:13:36,771 --> 00:13:40,848
اما ما در مورد ورزش صحبت می کنیم. ممنون خواهر و بعدا میبینمت
- مرده سقوط کن!

89
00:13:42,201 --> 00:13:44,738
کمی پنیر؟
- لطفا

90
00:13:49,613 --> 00:13:56,255
اکنون تماشا کن!
- پنیر روی ماهی. هیچ کس ماهی با پنیر نمی خورد.

91
00:13:56,305 --> 00:14:00,888
من تقریبا با همه چیز پارمزان میخورم.
حتی با قهوه و چای.

92
00:14:03,707 --> 00:14:08,238
نمیخوام عجله کنم
اما من به آن روسکو اعتماد ندارم ...

93
00:14:08,307 --> 00:14:10,890
روسکو یک گروهبان معمولی نیست.

94
00:14:12,352 --> 00:14:17,954
او یک ابرشرور است و در دردسر است
شاخک ها در بسیاری از مکان های کثیف، دقیقاً مانند اختاپوس.

95
00:14:18,004 --> 00:14:23,694
یانک زشت او همه جور کارها را انجام می دهد.
از تجارت غیرقانونی ویسکی گرفته تا فیلم های پورنو ماپت.

96
00:14:23,744 --> 00:14:25,537
بله
- آره

97
00:14:25,587 --> 00:14:30,140
میگو به عنوان غذای اصلی
و ماهی سرخ شده

98
00:14:30,776 --> 00:14:32,619
هنوز دلم برای آن تنگ شده بود.

99
00:14:33,360 --> 00:14:37,909
اگه کمکم کنین انجام میشه
بزرگترین پیروزی زندگی من باش

100
00:14:37,959 --> 00:14:43,419
چون اگر آن مسابقه را می بردیم.
ورزشگاه من، ورزشگاه ماست...

101
00:14:43,469 --> 00:14:47,206
از یک روز به روز دیگر یکسان می شود
محبوبیت جنسی همه دوست دارند بیایند.

102
00:14:47,256 --> 00:14:51,894
همچنین حرفه ای های واقعی، مانند Cassius Clay.
- محمد علی یعنی.

103
00:14:51,944 --> 00:14:56,159
واقعا اینقدر دریا رو دوست داری آقای باد؟
- وقتی او آرام است، بله. -دیگه چی؟

104
00:14:56,209 --> 00:14:58,495
سپس کلوچه هایم را تف می کنم.

105
00:14:59,506 --> 00:15:03,794
او فقط یک ملوان نیست،
او بوکس را در خون خود دارد.

106
00:15:03,844 --> 00:15:07,409
مادرش صدای گونگ را به صدا درآورد
و voila، جوان بود باد!

107
00:15:08,091 --> 00:15:14,151
باید می دیدی!
شرور روسکو در مقابل کینگ کونگ اینجا!

108
00:15:14,201 --> 00:15:16,577
فقط دست راستش را دراز می کند
و...بم!

109
00:15:16,627 --> 00:15:20,906
واقعا اینقدر قوی هستی؟
- آن عضلات را احساس کنید. فقط فولاد

110
00:15:22,877 --> 00:15:25,414
آیا می توانم؟
- برو جلو

111
00:15:27,444 --> 00:15:28,918
سوزانا...

112
00:15:29,569 --> 00:15:35,069
اگر بخواهید می توانید بدون پرداخت هزینه در اینجا بمانید.
- و شما هر آنچه را که نیاز دارید دریافت می کنید.

113
00:15:36,800 --> 00:15:40,395
شما چه می گویید؟
- در مورد چی؟

114
00:15:40,528 --> 00:15:43,089
آیا به من کمک می کنی یک بوکسور پیدا کنم؟

115
00:15:59,301 --> 00:16:04,842
اینجا ستاره های من هستند.
تصدی پست. در شکل گیری.

116
00:16:06,233 --> 00:16:09,772
این تیم من است.
و من مربی هستم

117
00:16:10,501 --> 00:16:15,388
میشه معرفیشون کنم
این Prosecco یا Sylvester Stangone است.

118
00:16:15,438 --> 00:16:16,720
یک رقیب واقعی

119
00:16:16,770 --> 00:16:19,988
 قهرمان آینده، با تمرین من و غذای سوزی.

120
00:16:20,038 --> 00:16:22,538
همیشه می گویم زانو را خم کن.

121
00:16:23,463 --> 00:16:28,809
این نادر است. فیثاغورث در حلقه.
یک نوع بی ادب

122
00:16:29,855 --> 00:16:32,806
بعدی را در نمایشگاه پیدا کردم.
او با یک میمون کشتی گرفت.

123
00:16:32,856 --> 00:16:35,575
من او را به یک بوکسور تبدیل کردم
و نتیجه را می بینید او گی بازی می کند.

124
00:16:35,625 --> 00:16:41,626
این کوچولوی اینجا قرار است آن را بزرگ کند.
در کلاس خود در صدر قرار می گیرد. هنوز آماتور

125
00:16:41,676 --> 00:16:46,094
یک بولداگ، حریف خود را به گوشه هل می دهد
در حالی که گوش هایش را می جوید!

126
00:16:46,144 --> 00:16:48,314
و وقتی میزنه پارس هم میکنه!

127
00:16:48,364 --> 00:16:51,164
بیا، بگذار استاد ببیند
چگونه آن را انجام می دهید

128
00:16:52,971 --> 00:16:56,773
 من صبحانه ژرمن شپرد میخورم!
- من تو را باور دارم.

129
00:16:57,942 --> 00:17:01,489
بیا، 30 کیلومتر بدو.
پاها اول هستند.

130
00:17:05,317 --> 00:17:07,080
نظر شما چیست؟

131
00:17:07,680 --> 00:17:12,995
من نمی خواهم توهین کنم، اما تو داری
4 سگ در اصطبل شما و بدون بوکسر.

132
00:17:13,045 --> 00:17:15,707
من می دانم. اونا سگ نیستن
بچه گربه های کوچک بیشتر

133
00:17:15,757 --> 00:17:20,975
باور کنید من چشم به بوکسورها دارم
اما اینجا هیچ چیز بهتر نیست اینها بهترین هستند.

134
00:17:21,025 --> 00:17:26,003
چرا این چالش را با چنین بازنده هایی انجام دهید؟
- آره، آنها شل و ول هستند.

135
00:17:26,053 --> 00:17:29,588
شاید بتوانم آنها را اجاره کنم
برای حضور در یک فیلم زامبی

136
00:17:29,700 --> 00:17:33,626
فکر نمی کنم شما مرا جدی بگیرید.
- بله.

137
00:17:33,787 --> 00:17:35,534
نه، نه.

138
00:17:35,934 --> 00:17:41,911
میدونی من یه بار اصیل داشتم
یک جانور در رینگ

139
00:17:41,961 --> 00:17:43,968
او واقعاً از آن لذت برد!

140
00:17:44,468 --> 00:17:47,418
آن پسر دست راست داشت
که می تواند کرگدن بیفتد

141
00:17:47,468 --> 00:17:52,470
گروهبان دان او را اخراج کرد.
ببرم را گم کردم

142
00:17:52,520 --> 00:17:57,024
اگر او می ماند ما قهرمان می شدیم.
- اون مهمونی کیه؟

143
00:17:58,850 --> 00:18:07,655
زمان زیادی هست صبر کن، تولد من 5 مارس است،
2% منفی 50 میده...

144
00:18:07,705 --> 00:18:09,243
عصر جمعه.

145
00:18:10,571 --> 00:18:14,269
من باید دیوانه باشم،
حتی به آن فکر کنم

146
00:18:16,060 --> 00:18:21,063
خیلی وقت است.
زمانی اشتیاق من بود.

147
00:18:21,430 --> 00:18:25,289
مثل عشقه
در نهایت شما آسیب خواهید دید.

148
00:18:25,998 --> 00:18:31,077
من نمی فهمم. شما چیزی را کنار می گذارید.
شما هنوز به آن علاقه دارید!

149
00:18:31,127 --> 00:18:35,935
چرا با آن مبارزه کنید؟
- چون باید دنیا را تغییر دهم.

150
00:18:36,596 --> 00:18:38,539
و دنیا لعنتش کنه

151
00:18:39,539 --> 00:18:41,739
پس من رفتم بچه

152
00:18:41,946 --> 00:18:43,589
یه کشتی پیدا کن

153
00:18:44,189 --> 00:18:46,689
چه کسی می داند من در نهایت به چه چیزی می رسم.

154
00:18:47,115 --> 00:18:51,661
که بتوانم به رویاپردازی مثل تو گوش کنم.
ممنون بابت پاستا و ماهی

155
00:18:52,522 --> 00:18:54,278
روز جمعه موفق باشید

156
00:18:57,192 --> 00:19:01,695
من به تو نیازی ندارم، خوب می شوم.
من قبلا این را داشتم.

157
00:19:02,321 --> 00:19:06,800
من به کسی نیاز ندارم
بله، من در مشکل هستم، بدون سرنخ.

158
00:19:06,850 --> 00:19:10,646
من یک ایده دارم!
 من نور را می بینم!

159
00:19:16,464 --> 00:19:20,025
چطوری کروپ؟
 همه چی خوبه؟

160
00:19:39,044 --> 00:19:41,545
شما به همان اندازه که می خورید عالی می رقصید!

161
00:19:43,672 --> 00:19:46,707
مردم می گویند که تو همه فضایل را داری!

162
00:19:48,841 --> 00:19:53,924
حیف که اینقدر زود باید بری
- زودتر از هرگز بهتر است.

163
00:20:09,176 --> 00:20:11,551
رفیق! چطوری؟
- من پنهان می شوم.

164
00:20:11,601 --> 00:20:15,117
پنهان کردن؟
- برای اون دیک اونجا.

165
00:20:17,691 --> 00:20:22,630
من قبلا متوجه شدم.
مشکل داری، درسته؟ - یه همچین چیزی آره.

166
00:20:22,680 --> 00:20:27,519
مثل آن زمان در هنگ کنگ؟
- نه. خیلی بدتر.

167
00:20:27,569 --> 00:20:30,723
بیشتر شبیه...
 -ریو؟ - بله.

168
00:20:31,293 --> 00:20:34,751
فهمیده شد.
 پس باید از اینجا بری؟

169
00:20:34,801 --> 00:20:40,528
درست است.
-نگران نباش فردا صبح میریم.

170
00:20:41,773 --> 00:20:45,758
من به یک قایق کش نیاز دارم
به اسکله شماره بیا...

171
00:20:48,746 --> 00:20:52,323
نمی خواهم ما را با هم ببینند.
بعدا بیا اون گوشه

172
00:20:52,373 --> 00:20:55,953
با کمال میل!
فکر می کنم به تو علاقه دارم

173
00:20:57,601 --> 00:20:59,122
عجله کن

174
00:21:07,538 --> 00:21:09,117
بس است!

175
00:21:10,263 --> 00:21:13,100
شما کسی را سوار نمی کنید!
فهمیده شد؟

176
00:21:13,529 --> 00:21:15,189
یا کلافه است.

177
00:21:28,375 --> 00:21:30,149
هنوز خیلی کند است.

178
00:21:33,845 --> 00:21:39,322
بیا، آماده شو!  دنبالم کن
بانزای!  کامیکازه!

179
00:21:39,955 --> 00:21:44,674
بد من ببخشید رفیق
- دوستان برای همین هستند. اما آنها جدی نیستند.

180
00:21:44,724 --> 00:21:50,268
به هر حال تو را سوار می کنم.
- نه، به اندازه کافی ریسک کردی. متشکرم.

181
00:21:56,063 --> 00:21:59,380
یک دقیقه صبر کن!
رهبر شما فکر می کند.

182
00:21:59,430 --> 00:22:01,145
آنها را از هر طرف احاطه کنید!

183
00:22:01,195 --> 00:22:05,565
تو برو اونجا تو اونجا و تو...اونجا!

184
00:22:05,615 --> 00:22:07,315
و تو...
- اونجا!

185
00:22:21,388 --> 00:22:22,902
زمان کتاب کمیک!

186
00:22:40,820 --> 00:22:42,328
برگرد!

187
00:23:16,562 --> 00:23:18,526
بدبختی شما، خوشحالی من!

188
00:23:24,076 --> 00:23:27,337
حالت خوبه؟
- حالا نوبت توست!

189
00:23:55,611 --> 00:24:01,296
بولداگ؟ او شما را به زنجیر می خواهد.
- میزنم تو گوشش!

190
00:24:14,400 --> 00:24:18,035
چگونه آن را انجام دهم؟
-خوبه ولی هنوز باید بری لانه.

191
00:24:18,085 --> 00:24:19,748
از سگ متنفر!

192
00:24:27,866 --> 00:24:29,447
برای بلند شدن!

193
00:24:46,299 --> 00:24:50,902
بله عزیزم
شما می دانید که من انجام می دهم.

194
00:24:51,469 --> 00:24:53,787
دفعه بعد عکس می گیریم
- کی هست؟

195
00:24:54,313 --> 00:24:55,874
همسرت

196
00:25:03,609 --> 00:25:06,206
تلفن، یک دوست واقعی.

197
00:25:24,125 --> 00:25:25,659
جری!

198
00:25:31,135 --> 00:25:33,651
به اون پسر نگاه کن
مخصوصا حقش

199
00:25:37,169 --> 00:25:40,715
من حرف شما را قبول می کنم.
من جز سیاهی چیزی نمی بینم

200
00:25:43,279 --> 00:25:44,896
او عالی است.

201
00:25:55,300 --> 00:25:58,957
نام او جورجیو است،
اما همه او را جورجیون می نامند.

202
00:25:59,007 --> 00:26:03,305
او 20 ساله است، هنوز تمام دندان هایش را دارد،
جز دندان عقلش

203
00:26:03,355 --> 00:26:05,834
او به عنوان مکانیک ماشین کار می کند،
اگر کسی به او کار بدهد

204
00:26:05,884 --> 00:26:08,834
که به این زودی ها اتفاق نمی افتد
چون وسایلش را گم می کند.

205
00:26:08,884 --> 00:26:13,262
او از دست سربازان عصبانی است،
چون دنبال دوست دخترش هستند..

206
00:26:13,312 --> 00:26:16,368
او چگونه امرار معاش می کند؟
- او یک تکاور آزاد است.

207
00:26:16,418 --> 00:26:20,978
ساعت و سیگار از دوستت Giorgone.
همه با گارانتی!

208
00:26:21,178 --> 00:26:24,758
ساعت، تیغ، فندک.
این جایی است که شما باید باشید.

209
00:26:24,808 --> 00:26:27,869
کل فوردهای خود را از اینجا بخرید.
برای آسم شما خوب است!

210
00:26:32,003 --> 00:26:35,509
برگرد، تو!
پرداخت نقدی است!

211
00:26:36,151 --> 00:26:38,174
ما به دنبال او هستیم.

212
00:26:45,808 --> 00:26:50,548
می گیرم، نگران نباش.
"سریعتر از نور."

213
00:27:18,546 --> 00:27:22,085
چیست؟ خسته؟
- به اندازه مرده.

214
00:27:22,814 --> 00:27:24,456
او هنوز راه می رود.

215
00:27:24,656 --> 00:27:27,656
او می تواند بجنگد، ضربه بزند و بگیرد.
- او می تواند راه برود.

216
00:27:27,780 --> 00:27:29,375
یک قهرمان مشتاق جهان.

217
00:27:29,425 --> 00:27:31,169
در رینگ با ما.

218
00:27:53,986 --> 00:27:56,705
آنجا افول یک ورزشکار را می بینید.

219
00:28:02,684 --> 00:28:05,224
وقتی تو را می بوسم زمین می لرزد.

220
00:28:09,224 --> 00:28:10,824
آیا او حرکت می کند؟

221
00:28:12,095 --> 00:28:13,835
یک زلزله واقعی!

222
00:28:21,636 --> 00:28:25,700
وقت خوابه پسر کوچولو
- پاهایم را ببوس

223
00:28:27,587 --> 00:28:29,208
سلام.

224
00:28:29,571 --> 00:28:33,808
وقتی در تمرین هستید،
انرژی خود را صرف یک چیز کنید

225
00:28:33,858 --> 00:28:35,532
تو کی هستی؟

226
00:28:36,382 --> 00:28:38,945
مدیر شما
-مدیر؟

227
00:28:39,308 --> 00:28:41,306
من قرار نیست بوکسور شوم.

228
00:28:42,006 --> 00:28:43,755
شما ثروتمند خواهید شد.

229
00:28:43,805 --> 00:28:45,205
طفره رفتن!

230
00:28:47,216 --> 00:28:48,351
حرکت بیشتر

231
00:28:48,401 --> 00:28:51,017
سمت چپ. سمت چپ.
- پرتقال!

232
00:28:51,509 --> 00:28:53,647
بیا، خم شو!

233
00:28:53,993 --> 00:28:56,748
وقتی کارتان تمام شد، مقداری آب گوجه فرنگی خوشمزه دریافت خواهید کرد.

234
00:28:56,798 --> 00:28:58,963
به حرکت ادامه دهید. سریع تر!

235
00:29:00,505 --> 00:29:03,108
مراقب پاهایت باش!
آنها را پایدار نگه دارید.

236
00:29:04,590 --> 00:29:05,964
خم شو!

237
00:29:06,014 --> 00:29:09,077
به زودی می توانید داخل چمدان شیرجه بزنید.
- برو از اینجا!

238
00:29:09,740 --> 00:29:11,238
ادامه بده

239
00:29:13,187 --> 00:29:14,769
بزن

240
00:29:17,573 --> 00:29:18,973
حالا طفره برو

241
00:29:19,307 --> 00:29:20,147
دوباره

242
00:29:20,197 --> 00:29:21,834
براوو، جورجیونه!

243
00:29:22,265 --> 00:29:23,665
ادامه دهید.

244
00:29:24,064 --> 00:29:25,664
من به شما آموزش خواهم داد!

245
00:29:26,390 --> 00:29:31,252
یک قدم به چپ، راست، چپ، راست.
خم شو! خم شو!

246
00:29:33,652 --> 00:29:35,172
اوه، چقدر عالی!

247
00:29:35,222 --> 00:29:40,004
و حالا، حالا ما می خواهیم ضربه زدن را یاد بگیریم.
برای سرعت و دقت شما.

248
00:29:58,563 --> 00:30:00,185
به حرکت ادامه دهید.

249
00:30:02,209 --> 00:30:04,008
تو چشمام نگاه کن!

250
00:30:04,173 --> 00:30:07,720
حریف می خواهد شما را نابود کند.
این را هرگز فراموش نکن!

251
00:30:08,481 --> 00:30:12,698
اگر می خواهید برنده شوید، باید برنده شوید
شوخی کردن، حمله کردن، له کردن او.

252
00:30:12,748 --> 00:30:15,769
چه زمانی می توانم علیه او بوکس کنم؟
- بهت میگم

253
00:30:16,335 --> 00:30:17,846
هرگز! او شما را خواهد کشت.

254
00:30:17,896 --> 00:30:22,115
به محض شنیدن صدای زنگ شروع به رقصیدن می کنید.
اکنون اردو واقعاً شروع می شود.

255
00:30:22,165 --> 00:30:25,478
او همه ترفندها را می داند. شما کمتر دارید
سپس یک دقیقه برای گرفتن او.

256
00:30:25,528 --> 00:30:26,803
برقص!

257
00:30:26,853 --> 00:30:28,652
چه آرامشی.

258
00:30:30,479 --> 00:30:32,703
هرگز پوشش خود را رها نکنید.

259
00:30:33,625 --> 00:30:35,244
گوش کن پسر

260
00:30:35,569 --> 00:30:38,832
حالا وانمود کن که دعوا شروع شده،
 شما در رینگ هستید

261
00:30:38,882 --> 00:30:42,015
شما بوکسور دیگر را می شناسید
دست چپ ضعیفی دارد

262
00:30:42,079 --> 00:30:44,096
او سعی می کند ضربه ای به سر شما بزند.

263
00:30:44,146 --> 00:30:48,634
شما با سمت راست و سپس چپ مخالفت می کنید
در شکم و سمت راست روی چانه.

264
00:30:48,684 --> 00:30:50,464
تنها راه برای گرفتن او.

265
00:30:50,514 --> 00:30:52,796
آن را امتحان کنید.
 نزدیکتر بیا

266
00:30:53,040 --> 00:30:55,562
نزدیک تر.

267
00:30:55,662 --> 00:30:57,262
 شما کاملا باز هستید!

268
00:30:58,408 --> 00:30:59,922
تو مثل حلزون کندی!

269
00:30:59,972 --> 00:31:02,672
بیا جورجیون،
اینقدر دست و پا چلفتی نباش

270
00:31:02,756 --> 00:31:06,855
اگر بتوانم این کار را انجام دهم، فقط یک مربی هستم.
ببینید چگونه انجام می شود.

271
00:31:07,384 --> 00:31:09,283
استانگون، بیا اینجا.

272
00:31:09,408 --> 00:31:11,980
وقتی بهت زنگ زدم بیا
- اینجا من هستم.

273
00:31:12,352 --> 00:31:15,367
وانمود کن که راکی هستی
و سعی کن مرا بزنی

274
00:31:15,417 --> 00:31:17,813
من به هر حال نمی توانم رئیسم را بزنم.

275
00:31:17,863 --> 00:31:21,139
بیایید همین را بازی کنیم، استنگ.
با چپ! بیا!

276
00:31:21,509 --> 00:31:23,288
اگر واقعاً آن را می خواهید ...

277
00:31:24,954 --> 00:31:26,753
من چه کار کرده ام؟

278
00:31:28,580 --> 00:31:31,144
مدتی است بیرون است.
- آن مزاحم کوچک.

279
00:31:31,366 --> 00:31:33,013
بازگشت به تجارت.

280
00:31:34,013 --> 00:31:36,513
در بوکس همه چیز ثابت است.

281
00:31:36,876 --> 00:31:41,434
من در آن زمان کنار رینگ بودم
شوگر ری رابینسون در مقابل چارلی وارویک باکس شد.

282
00:31:41,484 --> 00:31:44,960
بعد از 10 ثانیه در دور اول
رابینسون را می زند.

283
00:31:45,010 --> 00:31:48,773
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.
و شما نیز به این ترتیب این کار را انجام خواهید داد.

284
00:31:49,073 --> 00:31:52,073
ما روی شما حساب می کنیم
ما برمیگردیم سر کار

285
00:32:05,064 --> 00:32:06,598
خیلی بهتره

286
00:34:00,046 --> 00:34:02,766
تا فردا عصر
من گوشه رینگ ایستاده ام.

287
00:34:13,910 --> 00:34:15,123
متشکرم.

288
00:34:15,173 --> 00:34:19,789
- یک استیک خوشمزه بیسمارک.
- اینها شبیه دو تا جوانه زرد هستند!

289
00:34:20,619 --> 00:34:25,184
شما می خواهید جورجیو برنده شود، درست است؟
سوزی به زودی با غذای شما اینجا خواهد بود.

290
00:34:25,831 --> 00:34:29,577
شما چه خواهری هستید؟
با خوردن برادرت شروع نمی کنی؟

291
00:34:29,979 --> 00:34:33,075
فقط خوب باش
هرچی بخوای بهت میدم...تقریبا.

292
00:34:33,125 --> 00:34:34,849
شبیه بچه خوک هستی

293
00:34:35,049 --> 00:34:38,249
شرط می بندم هرگز استیکی به این شکل ندیده اید.
- نه!

294
00:34:43,096 --> 00:34:44,599
کوفته!

295
00:34:44,963 --> 00:34:47,399
مخصوصا برای شما
کوفته با سیب زمینی سرخ شده.

296
00:34:47,449 --> 00:34:50,249
من از افراد با اشتهای زیاد خوشم می آید.

297
00:34:51,356 --> 00:34:53,009
من به هیچ کدام از اینها نیاز ندارم.

298
00:34:53,059 --> 00:34:56,059
بچه ها گوش کنید،
اگه تمومش نکردی اشکالی نداره

299
00:34:56,425 --> 00:34:58,118
مطمئنی؟

300
00:35:00,372 --> 00:35:02,936
همه گوش کن

301
00:35:03,978 --> 00:35:07,558
من اهل حرف زدن نیستم
اما من می خواهم یک چیز را بگویم.

302
00:35:07,685 --> 00:35:12,684
امشب یک جورجیونه جدید وجود دارد،
یک حرفه ای واقعی من برنده خواهم شد.

303
00:35:12,734 --> 00:35:15,569
در دور اول!
- و بعد ما با هم ازدواج می کنیم.

304
00:35:15,619 --> 00:35:19,639
نه، کلودیا، او در حال حاضر نمی تواند به رابطه جنسی فکر کند!
این کار را بعدا انجام دهید!

305
00:35:20,767 --> 00:35:24,945
آیا ما؟
- هر چه سریعتر بتوانیم. اما این پول می خواهد.

306
00:35:24,995 --> 00:35:28,572
اگه امشب برنده بشی قول میدم
شما بیشتر از آنچه می توانید خرج کنید پول دارید.

307
00:35:28,622 --> 00:35:31,129
بگذارید قهرمان بعدی را نان تست کنیم!

308
00:35:31,229 --> 00:35:32,829
همه با هم!

309
00:35:34,692 --> 00:35:39,251
به جورجیونه ما
هیپ، هیپ... هورای!

310
00:35:39,380 --> 00:35:44,080
عصر بخیر خانم ها و آقایان
برای جایزه Primo Carnera...

311
00:35:44,130 --> 00:35:51,634
ما ارائه می دهیم: برای نیروی دریایی ایالات متحده،
ساموئل نیومن از فینیکس، آریزونا. وزن 90 کیلوگرم.

312
00:35:53,745 --> 00:36:02,533
و حریف او وزن 87 کیلوگرم
برای اولین بار امشب: جورجیو دزیدری.

313
00:36:03,302 --> 00:36:06,866
داور امشب: مل ولز.

314
00:36:17,928 --> 00:36:20,730
هر کاری که باید انجام دهید
به برنامه پایبند است

315
00:36:22,996 --> 00:36:24,670
به او بده!

316
00:36:25,140 --> 00:36:29,022
شما مثل سیندرلا می شوید.
در یک غروب، ثروتمند کثیف.

317
00:36:29,788 --> 00:36:33,353
ما از رینگ در حال پخش هستیم.
مسابقه بلافاصله شروع می شود.

318
00:36:34,076 --> 00:36:38,135
برنده دریافت می کند
جایزه پریمو کارنرا.

319
00:36:44,654 --> 00:36:49,239
با جورجیون مبارزه کن! کوجک شکلاتی را بگذارید
بوی مدفوع!

320
00:36:50,324 --> 00:36:52,782
دست به کار شو، بچه!
انجام دادن

321
00:36:58,937 --> 00:37:02,154
نیومن از کار افتاده است!  یک بزرگ
راست تا چانه از دسیدری.

322
00:37:02,204 --> 00:37:07,267
خیلی قوی یک قلاب چپ کامل به
بدن و حق به چانه.

323
00:37:07,773 --> 00:37:11,993
سوال این است که آیا نیومن می تواند بایستد؟
قبل از اینکه تمام شود؟

324
00:37:12,521 --> 00:37:14,714
یک، دو...

325
00:37:15,807 --> 00:37:18,345
سه...
- به نظر می رسد نیومن در حال ساخت آن نیست.

326
00:37:18,472 --> 00:37:20,642
داور شمارش را قطع می کند.

327
00:37:20,692 --> 00:37:23,192
برو به گوشه!
برو به گوشه!

328
00:37:23,619 --> 00:37:26,164
داور شمارش را از سر می گیرد.

329
00:37:27,327 --> 00:37:30,909
چهار...
- ببین چقدر آروم حساب می کنه!

330
00:37:31,454 --> 00:37:34,350
پنج...
- من روی تو خیلی شرط می بندم!

331
00:37:34,821 --> 00:37:38,281
داور دوباره حرفش را قطع می کند.
او با یاران نیومن مشورت می کند.

332
00:37:38,607 --> 00:37:41,146
دزیدری دوباره گوشه خنثی را ترک می کند.

333
00:37:41,272 --> 00:37:44,972
چرا او حساب نمی کند؟
-برگرد! رد صلاحیت شدی!

334
00:37:48,945 --> 00:37:51,299
شش ...
- داور دمدمی مزاج است!

335
00:37:51,349 --> 00:37:53,543
هفت... هشت...

336
00:37:54,835 --> 00:37:56,290
نه ...

337
00:38:02,267 --> 00:38:05,753
برگشت در گوشه ای!
کاری را که من می گویم انجام بده!

338
00:38:13,929 --> 00:38:16,184
این یک مبارزه منصفانه نیست.
برو و دوباره انجامش بده

339
00:38:16,234 --> 00:38:19,172
در تمام آن سالهای مسابقات بوکس،
من قبلاً این را ندیده بودم.

340
00:38:19,222 --> 00:38:21,922
داور به بوکسورها می گوید که ادامه دهند.

341
00:38:26,632 --> 00:38:28,285
او ضربه می زند.

342
00:38:36,068 --> 00:38:39,510
به نظر می رسد نیومن بهبود یافته است،
دزیدری دچار مشکل شده است.

343
00:38:40,916 --> 00:38:43,435
نیومن! من تو را از شانه هایت آویزان می کنم!

344
00:38:43,635 --> 00:38:45,635
مثل یک خوک شیرده آمریکایی.

345
00:38:53,518 --> 00:38:55,238
بچسب پسر

346
00:39:02,514 --> 00:39:06,010
نیومن ایتالیایی را در گوشه ای دارد،
او بدون مانع ضربه می زند.

347
00:39:06,060 --> 00:39:11,083
رقابت کاملاً تغییر کرده است. نیومن می رود
با ضرباتی به سر و بدن ادامه می یابد.

348
00:39:12,612 --> 00:39:15,822
مزیت Desideris
 به نظر می رسد تبدیل به شکست می شود.

349
00:39:15,872 --> 00:39:18,872
اما باید اعتراف کنم،
آن پسر یک مبارز است!

350
00:39:20,906 --> 00:39:24,342
زنگ، نه یک ثانیه
برای ایتالیایی خیلی زوده

351
00:39:24,653 --> 00:39:28,941
بوکسورها به گوشه خود می آیند.
دزیدری در وضعیت بدی قرار دارد.

352
00:39:30,243 --> 00:39:31,698
اسفنج.

353
00:39:34,967 --> 00:39:37,546
انتظار نداشته باشید که فقط برنده شوید.

354
00:39:37,596 --> 00:39:40,311
او برای تو خیلی خوب است.
او یک پسر واقعی است، شما نیستید.

355
00:39:40,361 --> 00:39:45,353
اکنون همه فکر می کنند که شما در حال باخت هستید.
اما من فکر می کنم شما هنوز هم می توانید برنده شوید.

356
00:39:45,403 --> 00:39:48,882
و میدونی چرا؟
شما دل قهرمانی دارید، او ندارد.

357
00:39:48,932 --> 00:39:51,109
میتونی درستش کنی،
زیرا شما یک قهرمان واقعی هستید.

358
00:39:51,159 --> 00:39:54,514
فهمیده شد؟ او را ناک اوت کن
شما می دانید چگونه.

359
00:39:54,686 --> 00:39:58,903
مثل دور اول.
اوپرکات، ضربه کم و بعد بم!

360
00:39:58,953 --> 00:40:01,416
این کار را انجام دهید و نمی توانید ببازید.

361
00:40:15,161 --> 00:40:16,719
کمک کنندگان دور.

362
00:40:21,833 --> 00:40:23,431
دور 2.

363
00:40:24,438 --> 00:40:28,295
دزیدری بلافاصله ابتکار عمل را به دست می گیرد
و با ضربه ی راست به سر نیومن می زند.

364
00:40:28,345 --> 00:40:30,632
یک چپ و راست به بدن.
دیگری به بدن مانده است.

365
00:40:30,682 --> 00:40:33,682
و حق دیگری به سر.
نیومن به دردسر افتاده!

366
00:40:36,839 --> 00:40:40,315
این دو گلادیاتور به نبرد تایتانیک خود ادامه می دهند
در رینگ ادامه دهید

367
00:40:40,365 --> 00:40:44,211
نیومن اکنون ابتکار عمل را از بین می برد
از ایتالیایی های کمتر با تجربه

368
00:40:44,372 --> 00:40:47,590
اما دزیدری با یک قوی برمی گردد
درست تا چانه آمریکایی

369
00:40:47,640 --> 00:40:50,253
و بار دیگر نیومن دچار مشکل شد.

370
00:40:50,303 --> 00:40:52,977
ایتالیایی به چپ و راست مشت می زند
روی سر و بدن حریفش.

371
00:40:53,027 --> 00:40:58,027
این نبرد در تاریخ ثبت خواهد شد.
سخت و بی وقفه ادامه دارد.

372
00:41:13,784 --> 00:41:16,003
تمرکز او را به هم نزنید!

373
00:41:27,969 --> 00:41:30,471
نیومن دوباره دست بالا را به دست آورده است.

374
00:41:31,071 --> 00:41:33,571
و یک آپرکات مناسب برای ایتالیایی!

375
00:41:33,838 --> 00:41:37,236
با وجود همه ضربه ها
این اولین بار است که او پایین می رود.

376
00:41:37,286 --> 00:41:40,462
حالا داور مشکل دارد
برای رساندن نیومن به گوشه.

377
00:41:40,512 --> 00:41:45,911
همانطور که قبلاً گفتم، این دو بوکسور
فقط به یک چیز فکر کنید و آن برنده شدن است.

378
00:41:46,040 --> 00:41:47,674
یک، دو...

379
00:41:47,724 --> 00:41:52,122
او به آن نمی رسد. حوله می اندازم
- بس کن! پسر هنوز هم می تواند برنده شود.

380
00:41:52,172 --> 00:41:55,187
پنج، شش...
- جورجیو، بیا!

381
00:41:55,237 --> 00:41:58,033
هفت...
- دوباره تمام شد، جری!

382
00:42:05,575 --> 00:42:07,812
به او سیلی بزن، سامی!

383
00:42:12,166 --> 00:42:13,725
در شکم!

384
00:42:15,633 --> 00:42:17,805
آمریکایی گیج کننده است!

385
00:42:19,919 --> 00:42:21,885
اشک و خون تو چشمام!

386
00:42:21,935 --> 00:42:23,935
ادامه بده!

387
00:42:25,629 --> 00:42:27,353
برای رشد مو مفید است!

388
00:42:28,353 --> 00:42:30,348
باشه، همین الان انجامش بده!

389
00:42:30,398 --> 00:42:32,955
این ایتالیایی اکنون با قدرت برمی گردد.

390
00:42:33,005 --> 00:42:35,813
و نیومن پایین میره!
او در وسط رینگ است.

391
00:42:35,863 --> 00:42:39,163
دزیدری باید به گوشه ای برود.
شمارش می تواند آغاز شود.

392
00:42:42,419 --> 00:42:45,017
سه، چهار...

393
00:42:45,705 --> 00:42:48,382
پنج، شش...

394
00:42:48,790 --> 00:42:51,369
هفت، هشت...

395
00:42:52,055 --> 00:42:54,479
نه، ده!

396
00:43:11,068 --> 00:43:13,332
ورزشگاه در آتش است!

397
00:43:14,836 --> 00:43:17,954
عجله کن سطل ها را در دریا پر کنید.

398
00:43:18,004 --> 00:43:21,568
هر چه تعداد سطل ها بیشتر باشد بهتر است.
دریا دوست ماست

399
00:43:22,368 --> 00:43:24,468
گلادیاتورها، شجاعت خود را نشان دهید!

400
00:43:25,354 --> 00:43:29,352
Stangone، سریع!
به همکاران آتش نشانی خود اطلاع دهید.

401
00:43:29,402 --> 00:43:34,322
همه با هم آتش نشان یک شام
برای همه کسانی که سطل یا قابلمه حمل می کنند!

402
00:43:35,852 --> 00:43:38,443
بیا
سریع مثل باد!

403
00:43:44,888 --> 00:43:49,412
شما چه نوع آتش نشانی هستید؟
اون کاسه مثل غربال چکه میکنه!

404
00:43:57,270 --> 00:44:00,051
سطل سمت چپ!
گلدان سمت راست!

405
00:44:01,477 --> 00:44:03,755
چرا آژیر نمی شنوم!

406
00:44:16,924 --> 00:44:18,638
یه کاری کن یکی!

407
00:44:20,410 --> 00:44:22,044
بدون آتش دود نیست!

408
00:44:22,094 --> 00:44:24,428
آب بیشتر!

409
00:44:27,663 --> 00:44:29,301
تو تور کوچولو!

410
00:44:30,488 --> 00:44:31,989
من می دانم.

411
00:44:52,646 --> 00:44:54,185
خداحافظ بوکس...

412
00:44:55,251 --> 00:44:59,815
ارزشش را داشت؟
وقتی اینجوری تموم میشه

413
00:45:00,180 --> 00:45:01,897
شاید اینجوری بهتر باشه

414
00:45:09,015 --> 00:45:11,263
هنوز حوله میزنی؟

415
00:45:11,963 --> 00:45:14,663
موافقم، این ضربه بزرگی است.

416
00:45:14,966 --> 00:45:20,412
هر بوکسوری این خطر را دارد.
مهمترین چیز این است که بلند شوید.

417
00:45:21,477 --> 00:45:24,514
شمارش... شروع شده است.

418
00:45:27,548 --> 00:45:29,482
من ماشین را از یک کشیش خریدم.

419
00:45:29,532 --> 00:45:34,611
او هم همینطور ریش داشت.
شما برای این ماشین عالی هستید.

420
00:45:34,661 --> 00:45:37,440
زنگ ها را امتحان کنید. براوو

421
00:45:37,490 --> 00:45:41,690
و اینجا رو نگاه کن خیلی شیک.
صندلی می چرخد!

422
00:45:42,390 --> 00:45:44,490
می توانید راننده کمکی خود را ببینید.

423
00:45:44,678 --> 00:45:48,978
اگر موسیقی می خواهید، انتخاب های زیادی وجود دارد.
سنگ های مردانه، شما رول ها!

424
00:45:49,126 --> 00:45:51,582
بلندگوهای قدرتمند!
- به جاده نگاه کن!

425
00:45:51,632 --> 00:45:53,435
مشکلی نیست

426
00:45:54,335 --> 00:45:56,035
گجت های زیادی.

427
00:45:56,779 --> 00:46:01,839
یک آنتن چرخشی
اگر می خواهید رادار یا ناوبری داشته باشید.

428
00:46:02,950 --> 00:46:08,579
آن چراغ های زیبا را ببینید. یک دیسکو چرخان
آن کشیش یک راک اند رولر واقعی بود.

429
00:46:09,500 --> 00:46:13,979
تنها چیزی که از این ماشین کم است
تلفن و حمام است.

430
00:46:14,029 --> 00:46:15,565
مراقب باشید!

431
00:46:17,455 --> 00:46:21,573
او توجه زیادی را به خود جلب می کند
و شما بی نهایت از آن لذت خواهید برد

432
00:46:21,623 --> 00:46:26,261
من از فروش آن متنفرم، اما مجبورم.
-منم نمیخوامش!

433
00:46:26,311 --> 00:46:28,966
ای حرامزاده کوچولو حالا من دارم میرم بیرون !

434
00:46:29,016 --> 00:46:32,232
صبر کن پروفسور!
مطمئناً هیچ کجا چنین ماشینی پیدا نخواهید کرد!

435
00:46:32,282 --> 00:46:33,880
مرا تنها بگذار، من به او نیازی ندارم!

436
00:46:33,930 --> 00:46:36,116
به من پیشنهاد بده
- بس کن!

437
00:46:38,516 --> 00:46:41,127
من چیزی را پیشنهاد می کنم که نمی توانید رد کنید.
من هر چیزی را می گیرم.

438
00:46:41,177 --> 00:46:44,173
ورزشگاه سوخته، ناامیدم!

439
00:46:46,346 --> 00:46:48,539
تو در لعنتی هستی رفیق

440
00:46:49,512 --> 00:46:52,748
سر من سزاوار ...
یک ضربه بزرگ!

441
00:46:55,402 --> 00:46:56,856
عیسی!

442
00:46:58,607 --> 00:47:01,780
این می توانست کمی نرم تر باشد.

443
00:47:01,830 --> 00:47:03,847
وقتش نیست
برای شکافتن جمجمه

444
00:47:03,897 --> 00:47:08,540
من نه می توانم ماشینم را بفروشم و نه پولی دارم
برای بازسازی چه کار کنم؟

445
00:47:09,446 --> 00:47:11,205
خودکشی نکن

446
00:47:12,592 --> 00:47:15,594
بیش از یک راه وجود دارد
برای بدست آوردن پول

447
00:47:16,194 --> 00:47:17,794
اینجا این کشتی

448
00:47:18,923 --> 00:47:20,423
هی جری

449
00:47:22,850 --> 00:47:24,574
اینجا بگذارید.

450
00:47:26,015 --> 00:47:27,594
هی، بولداگ

451
00:47:40,800 --> 00:47:42,803
تعهد خود را به موقع انجام دهید.

452
00:48:08,628 --> 00:48:10,425
حالا شرطت را بکن

453
00:48:11,154 --> 00:48:15,718
قراره چیکار کنی؟ بیا اینجا
- من می خواهم روی آن گاو نر شرط بندی کنم.

454
00:48:21,813 --> 00:48:23,347
اینجا را نگاه کن

455
00:48:40,826 --> 00:48:44,425
آخرین امید شما، مطمئنا؟
-کی ازت چی میپرسه؟

456
00:48:47,157 --> 00:48:50,178
فقط یه کم زندگی مثل تو
سعی می کند از این راه پول دربیاورد.

457
00:48:50,504 --> 00:48:51,998
بله

458
00:48:54,049 --> 00:48:56,611
شنیدم ورزشگاه دود شد.

459
00:48:57,839 --> 00:49:04,000
میخواستم بهت بگم یه چیزی ازت دارم
در آوار پیدا شد این مال شماست، درسته؟

460
00:49:06,432 --> 00:49:11,131
شما به پول نیاز دارید، نه؟
من هر آنچه را که نیاز دارید به شما می دهم.

461
00:49:11,181 --> 00:49:15,038
هر چقدر که بخواهی اما من آن پسر را می خواهم.
من او را قهرمان خواهم کرد.

462
00:49:15,088 --> 00:49:19,074
من می توانم او را در فرم قرار دهم
به سبک بازگشت به رینگ

463
00:49:20,877 --> 00:49:25,401
فراموشش کن حتی یک سهم هم نیست.
برای فروش نیست

464
00:49:25,605 --> 00:49:30,109
واقعا؟
برای خودت میخوای؟

465
00:49:31,575 --> 00:49:37,082
شما می خواهید از طریق بوکس از او درآمد کسب کنید.
من برنامه های دیگری دارم.

466
00:49:37,646 --> 00:49:42,164
من هنوز یک قبض قدیمی دارم
برای تسویه حساب با دنیای بوکس. برای شنیدن؟

467
00:49:43,676 --> 00:49:45,251
شرط می بندم

468
00:50:03,149 --> 00:50:08,672
شرط من اینجاست
- ترس روسکو از یخ زدن کوزه!

469
00:50:09,642 --> 00:50:11,281
آیا شما آماده اید؟

470
00:50:15,532 --> 00:50:17,297
آیا هر دو طرف آماده هستند؟

471
00:50:19,138 --> 00:50:20,673
روی علائم شما!

472
00:50:21,242 --> 00:50:22,677
برو!

473
00:50:35,787 --> 00:50:37,282
بکش!

474
00:51:16,819 --> 00:51:18,373
داری میمیری!

475
00:51:19,204 --> 00:51:22,924
این مرا خواهد کشت.
توپ هایم درد می کند!

476
00:51:23,051 --> 00:51:28,575
من نمی خواهم یک صلح طلب باشم، این یک طناب کشی است،
اما حالا... تمام شد!

477
00:51:32,506 --> 00:51:35,022
داور، من تایم اوت می خواهم!

478
00:51:37,055 --> 00:51:38,510
بکش!

479
00:51:57,490 --> 00:51:59,010
شما می توانید آن را انجام دهید!

480
00:52:00,155 --> 00:52:01,750
شما می توانید آن را انجام دهید!

481
00:52:04,850 --> 00:52:06,350
شما می توانید آن را انجام دهید!

482
00:52:17,946 --> 00:52:20,970
من این را به عنوان عدم آگاهی احساس می کنم.

483
00:52:52,466 --> 00:52:56,041
سیائو، قهرمانان!
یک میان وعده کوچک آوردم.

484
00:52:56,654 --> 00:52:59,231
به حرکت ادامه دهید! حرکت کن

485
00:53:00,320 --> 00:53:02,405
در شکم! شکم!

486
00:53:02,605 --> 00:53:04,117
پوشش خود را بسته نگه دارید.

487
00:53:04,167 --> 00:53:05,990
بهش استراحت نده

488
00:53:08,414 --> 00:53:11,156
این طوری باید باشد.
نزدیک تر.

489
00:53:11,219 --> 00:53:14,985
بیایید آپرکات شما را ببینیم.
اینجوری انرژی زیادی هدر میدین

490
00:53:19,834 --> 00:53:22,550
بس کن!
زنگ را بزن

491
00:53:23,260 --> 00:53:27,317
پنج روز کافی است. من کبودی دارم
روی کبودی هایم! من ترک می کنم.

492
00:53:27,367 --> 00:53:29,211
اوضاع در حال بهتر شدن است.

493
00:53:32,737 --> 00:53:34,247
کسی خونه هست؟

494
00:53:34,297 --> 00:53:35,997
چطوری رفیق

495
00:53:36,784 --> 00:53:39,620
بد نیست! اصلا بد نیست

496
00:53:43,596 --> 00:53:48,174
نگران نباش من بچه را اذیت نمی کنم.
Let's see where he stands.

497
00:53:48,224 --> 00:53:52,748
من در حال حاضر به دنبال یک شریک جدید اسپارینگ هستم.
او همه آنها را بیرون می آورد.

498
00:54:20,981 --> 00:54:22,461
زمان!

499
00:54:25,609 --> 00:54:30,138
برخی از تنظیمات دقیق هنوز باید انجام شود.
هنوز کار زیادی برای انجام دادن دارید.

500
00:54:31,319 --> 00:54:34,195
ممنون از راهنمایی شما
- بهش اشاره نکن

501
00:54:35,306 --> 00:54:40,966
هرچی میگه انجام بده بچه
هیچ کس بیشتر از باد گرازیانو در مورد آن نمی داند.

502
00:54:41,016 --> 00:54:43,593
گرازیانو؟
- بمب افکن قدیمی خوب.

503
00:54:45,444 --> 00:54:48,520
چیزی بهشون نگفتی؟
چرا اینقدر متواضع؟

504
00:54:48,570 --> 00:54:52,647
من در مورد او خوانده ام
یکی از بزرگترین های تمام دوران. او ناگهان ناپدید شد.

505
00:54:52,697 --> 00:54:56,337
باید طرفدارانش را می شنیدی
وقتی وارد رینگ شد

506
00:54:56,804 --> 00:55:00,821
بمب افکن! بمب افکن!
او برای هواداران مثل یک خدا بود.

507
00:55:00,871 --> 00:55:03,846
همه را با خودش له کرد
وارد رینگ شد

508
00:55:03,896 --> 00:55:09,576
هیچ کس نمی توانست با او رقابت کند. هیچ کس!
سپس مهم ترین مسابقه زندگی او رقم خورد.

509
00:55:09,626 --> 00:55:11,229
و او باخت.

510
00:55:12,531 --> 00:55:16,590
جمعیت فریاد زد: «بمب افکن».
چشمانشان را باور نمی کردند.

511
00:55:17,219 --> 00:55:21,678
بمب افکن بالاخره با کسی آشنا شده بود
که از او بهتر بود

512
00:55:21,728 --> 00:55:26,275
صحبت کن بمب افکن به آنها بگویید
که تو را شکست داد اگر جرات دارید

513
00:55:29,761 --> 00:55:35,285
آنها احتمالاً قبلاً آن را حدس زده اند.
او اینجا بود، روسکو دان.

514
00:55:37,314 --> 00:55:40,750
روسکو!  روسکو!  روسکو دان!

515
00:55:40,800 --> 00:55:44,816
روسکو!  روسکو!  روسکو دان!

516
00:56:40,345 --> 00:56:41,922
 سیائو، بمب افکن.

517
00:56:45,914 --> 00:56:47,314
خسته؟

518
00:56:47,858 --> 00:56:50,900
بیت.
- میدونی مردم چی میگن؟

519
00:56:51,364 --> 00:56:57,869
که با شانس بردی
اما من بهتر می دانم. شما این را نشان خواهید داد.

520
00:56:59,037 --> 00:57:02,332
به خاطر تو بالاخره جستجوی من به پایان رسید.

521
00:57:02,382 --> 00:57:05,382
در تمام این سال ها این را با خودم نگه داشته ام.

522
00:57:05,749 --> 00:57:13,253
به امید پیدا کردن یک بوکسور
به عنوان جانشین شایسته من

523
00:57:13,443 --> 00:57:16,020
بالاخره پیداش کردم

524
00:57:24,602 --> 00:57:26,476
او برای شماست.

525
00:57:46,541 --> 00:57:47,955
عزیزترین...

526
00:57:48,845 --> 00:57:50,345
آرزو کن

527
00:57:50,608 --> 00:57:52,108
آرزو کن

528
00:57:52,532 --> 00:57:54,789
دست راست بمب افکن.

529
00:58:05,574 --> 00:58:10,116
آیا قمار خلاف قانون نیست؟
- من هم در این مورد تعجب می کنم.

530
00:58:10,683 --> 00:58:14,556
 گفتم: مگر قمار خلاف شرع نیست؟
- مطمئناً این خلاف قانون نیست.

531
00:58:14,606 --> 00:58:17,383
با یک کتابفروش خوب در امان هستید.
بعدش عیبی نداره

532
00:58:17,433 --> 00:58:21,332
بعد از بازی پولمان را می گیریم.
- امیدوارم چون پول من است.

533
00:58:21,382 --> 00:58:24,198
مال من هم
- از من تشکر خواهی کرد

534
00:58:24,248 --> 00:58:26,283
بعدا از من تشکر میکنی
روی زانوهای برهنه تو

535
00:58:26,333 --> 00:58:31,350
چون جورجیو در دور اول این کار را انجام می دهد.
و چه کسی سکه می گیرد؟ این یکی اینجا!

536
00:58:31,400 --> 00:58:35,137
من نمی دانم، جری. آیا این خلاف قانون نیست؟
- من نمی خواهم کار غیر قانونی انجام دهم.

537
00:58:35,187 --> 00:58:40,405
بیا، همه چیز بسیار ساده است. شما مجبور نیستید
شما لازم نیست نگران باشید ببین چطور پیش میره...

538
00:58:40,455 --> 00:58:45,735
وارد پمپ بنزین می شوید،
شما رمز روز را می گویید، مرد سر تکان می دهد...

539
00:58:45,785 --> 00:58:50,603
و او یادداشت می کند که روی چه کسی شرط بندی کرده اید.
- و آیا رمز عبور فعلی را می دانید؟

540
00:58:50,653 --> 00:58:55,790
سوزانا شوخی میکنی درسته؟
رمز عبور نابغه است!

541
00:58:55,840 --> 00:58:57,340
"دوزک"

542
00:59:06,460 --> 00:59:08,202
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

543
00:59:08,602 --> 00:59:09,657
لعنتی!

544
00:59:09,707 --> 00:59:11,770
من "تو را سبک می کنم"!

545
00:59:13,313 --> 00:59:15,337
ظاهرا رمز عبور اشتباه است!

546
00:59:17,740 --> 00:59:22,339
نه رمز درست بود
من با مرد اشتباهی بودم

547
00:59:23,030 --> 00:59:26,047
که بهتر به نظر می رسد.
بازوی خود را دراز کنید.

548
00:59:39,358 --> 00:59:41,757
شما آن را انجام دهید.
- باشه.

549
00:59:45,188 --> 00:59:48,749
مگه نگفتم این کارو بکن؟
اکنون اطاعت کنید!

550
00:59:57,289 --> 00:59:58,811
لعنتی!

551
01:00:01,357 --> 01:00:06,858
رمز عبور اشتباه است. ما خراب شدیم
- نه، درست رو گرفتم.

552
01:00:08,388 --> 01:00:12,951
70 روی جورجیو.
- ما پول نقد را ترجیح می دهیم!

553
01:00:21,813 --> 01:00:27,332
بیا، برای تو وقت خواب است.
شما باید مطمئن شوید که در فرم هستید.

554
01:00:27,382 --> 01:00:32,088
اما بوسه های تو حالم را خوب می کند.
آنها خوشمزه هستند و شما را بیشتر میل می کنند.

555
01:01:14,906 --> 01:01:18,464
من از شما انتظار دارم که هر دو را باکس کنید
به بهترین شکل ممکن

556
01:01:18,514 --> 01:01:21,634
دست دادن،
باشد که بهترین مرد برنده شود

557
01:01:23,561 --> 01:01:25,080
دور اول.

558
01:01:53,853 --> 01:01:58,332
هر دو بوکسور به طور متناوب مشت می زنند
در برابر سر و بدن

559
01:01:58,382 --> 01:02:02,880
ژاکوونی قرار است با تعداد زیادی حمله کند
ضربات متوالی راست و چپ

560
01:02:02,930 --> 01:02:08,489
دور از طناب!
از حق خود استفاده کن!  ولش کن!

561
01:02:10,564 --> 01:02:13,660
بیا جورجیون، آپاندیسش را به پالپ بزن.

562
01:02:22,363 --> 01:02:24,046
به حرکت ادامه دهید!

563
01:02:31,019 --> 01:02:34,618
رویکرد Desideris به خوبی کار می کند،
اما هنوز هم اغلب با حق خود از دست می دهد.

564
01:02:37,851 --> 01:02:40,897
لنج سخت از Jacovoni روی فک.
 چپ-راست به بدن.

565
01:02:42,459 --> 01:02:45,038
از حق خود استفاده کن!

566
01:02:46,364 --> 01:02:48,868
یک آپرکات راست خیره کننده از Jacovoni.

567
01:02:52,334 --> 01:02:54,372
Jacovoni دوباره شروع به حمله می کند.

568
01:02:55,800 --> 01:02:57,594
الان میخواد تمومش کنه!

569
01:02:57,644 --> 01:03:01,060
یک سری ضربات راست و چپ
بر سر دسیدری.

570
01:03:01,490 --> 01:03:02,890
نه!

571
01:03:08,943 --> 01:03:12,699
10، 9، 8، 7 ...

572
01:03:12,749 --> 01:03:15,365
6، 5، 4، 3، 2، 1!

573
01:03:16,216 --> 01:03:18,192
جورجیونه توسط زنگ نجات یافت.

574
01:03:20,303 --> 01:03:23,850
پسری بسیار خسته به گوشه او می زند.

575
01:03:24,912 --> 01:03:25,865
عمیق نفس بکش

576
01:03:25,915 --> 01:03:30,640
حق معروف او امشب را می سازد
تاثیر کمی Jacovoni در بهترین فرم است.

577
01:03:30,862 --> 01:03:32,383
تف کردن

578
01:03:37,733 --> 01:03:39,703
شما باید بیشتر از دست راست خود استفاده کنید.

579
01:03:39,753 --> 01:03:42,253
برو داخل، به بدنش نزدیک تر.

580
01:03:42,420 --> 01:03:45,858
قلاب چپ و به دنبال آن یک راست،
و بعد تمام شد!

581
01:03:46,229 --> 01:03:47,742
کمک کنندگان دور.

582
01:03:57,408 --> 01:03:59,067
من تو را می شناسم...

583
01:04:00,734 --> 01:04:02,447
دور دوم.

584
01:04:37,679 --> 01:04:41,718
دو گلادیاتور به یکدیگر برخورد کردند
 در مرکز حلقه

585
01:04:41,846 --> 01:04:44,384
تا کی می توانند این را حفظ کنند؟

586
01:05:11,505 --> 01:05:16,296
هیچ کس نمی تواند ادعا کند که او شجاع نیست
جنگید، اما آیا به موقع به عدالت خواهد رسید؟

587
01:05:16,346 --> 01:05:19,188
پنج، شش، هفت...

588
01:05:19,853 --> 01:05:23,034
هشت، نه، ده!

589
01:05:54,934 --> 01:05:58,514
من فقط انسانم،
و مردم اشتباه می کنند

590
01:05:58,982 --> 01:06:03,459
جورجیو یک سابق است.
من هیچکس نیستم آیا "کسی" را می بینید؟

591
01:06:03,509 --> 01:06:07,085
من نه، چون هیچکس نیستم،
فراموشش نکن

592
01:06:07,196 --> 01:06:11,077
اما نکته اینجاست که ...
مهم این است که بگوییم.

593
01:06:12,443 --> 01:06:15,411
جورجیو شکست خورد. پس چی؟

594
01:06:15,461 --> 01:06:17,908
الان باید خودکشی کنم؟
چون جورجیو باخت؟

595
01:06:17,958 --> 01:06:19,613
من این کار را نمی کنم!

596
01:06:19,913 --> 01:06:21,513
آنجا می رود!

597
01:06:24,706 --> 01:06:28,222
جای نگرانی نیست
فقط یک عمل ناامیدی

598
01:06:36,487 --> 01:06:40,567
شنل خود را پس بگیر،
من مرد اشتباهی برای آن هستم.

599
01:06:48,127 --> 01:06:52,305
گوش کن...
- نکن من سخنرانی نمی خواهم.

600
01:06:52,355 --> 01:06:55,871
حال و حوصله ندارم
- من نه.

601
01:06:55,921 --> 01:07:01,100
بعد ما موافقیم وجود دارد
امشب هیچ اتفاقی نیفتاد، اصلاً هیچی.

602
01:07:01,150 --> 01:07:05,156
تو مرا نمی شناسی، من تو را نمی شناسم.
 ما با هم غریبه ایم.

603
01:07:14,173 --> 01:07:17,169
هی بمب افکن، چه خبر
امشب برای بوکسور شما اتفاق افتاد؟

604
01:07:20,363 --> 01:07:23,283
من مبلغ زیادی را شرط می بندم،
و برد!

605
01:07:25,492 --> 01:07:26,986
اینجا

606
01:08:41,686 --> 01:08:43,658
دنبال من هستی؟

607
01:08:44,170 --> 01:08:45,570
خیر

608
01:08:46,875 --> 01:08:49,880
آیا دوباره برای Krupp کار می کنید؟
- پرداخت خوبی دارد.

609
01:08:52,385 --> 01:08:56,723
و آیا همه چیز دوباره خوب پیش می رود؟
- خیلی بهتره، بله.

610
01:08:56,773 --> 01:09:01,972
بوکس برای من نبود.
تو این ایده را در سر من گذاشتی

611
01:09:02,022 --> 01:09:07,722
بله اشتباه کردم
تو دست راست خوبی داشتی ولی دل نداشتی.

612
01:09:07,772 --> 01:09:13,359
بس کن! رفتم پایین و این انتخاب من بود.
 من از آن پول خوبی به دست آوردم.

613
01:09:13,782 --> 01:09:16,445
برای دور دوم روی خودم شرط می بندم.

614
01:09:17,148 --> 01:09:19,886
من آن را می دانستم.
- ولی تو نمیدونی چرا

615
01:09:20,154 --> 01:09:25,092
آنها به من گفتند چگونه ترک کردی.
شما مسیر خرگوش را برای شانس دوم انتخاب کردید.

616
01:09:25,142 --> 01:09:26,935
بمب افکن بزرگ!

617
01:09:51,969 --> 01:09:53,668
غذای بیشتر؟

618
01:09:57,098 --> 01:10:02,624
با جورجیونه عصبانی نباش. تنها نبود
تقصیر او چیزهایی که مردم می گویند درست است.

619
01:10:06,835 --> 01:10:09,820
من خیلی کنجکاو هستم.
یک لحظه به عقب برگردیم.

620
01:10:10,620 --> 01:10:13,120
مبارزه ای که به روسکو دان باختی.

621
01:10:13,567 --> 01:10:18,025
شما فرصت دوم را رد کردید و ترک کردید.
- سوالت چیه؟

622
01:10:18,075 --> 01:10:19,829
ترسیدی؟
- نه

623
01:10:19,879 --> 01:10:23,815
پس چرا متوقف شدی؟
- من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

624
01:10:23,865 --> 01:10:28,744
حالا بیا بخور! پیتزا داره سرد میشه
- میدونی تا حالا چند تا خوردم؟

625
01:10:28,794 --> 01:10:35,396
من قبلا یک رومانا، یک ناپولیتانا خوردم،
یک سیسیلیایی، یک...مارگاریتا!

626
01:10:35,446 --> 01:10:38,336
معده من دیگر نمی تواند کاپریچیوزا را تحمل کند.

627
01:10:38,386 --> 01:10:42,386
و سپس آن همه آبجو!
من فقط یک خار کوچک هستم!

628
01:10:43,219 --> 01:10:48,002
حالا بخور! تو هم بولداگ
و گوش چاق، شما هر دقیقه لاغر می شوید!

629
01:10:48,869 --> 01:10:53,891
ولی تو خودت چیزی نمیخوری کاپیتان.
-نگران نباش من از گرسنگی نمیمیرم.

630
01:10:54,218 --> 01:10:57,918
و صورت حساب؟ چه کسی برای این هزینه پرداخت می کند؟
- هیچ کس

631
01:10:58,506 --> 01:11:04,086
به همین دلیل است که ما اینجا هستیم! انتقام!
- نه به خاطر انتقام نیست.

632
01:11:04,696 --> 01:11:09,495
کمک به جورجیو مهم است.
از او می خواهم که برگردد.

633
01:11:09,545 --> 01:11:12,721
و او خواهد کرد، من آن را تضمین می کنم!

634
01:11:13,832 --> 01:11:15,407
و حالا...

635
01:11:22,207 --> 01:11:26,711
برو، کروپ،
فقط با صورتحساب شروع کنید

636
01:11:30,322 --> 01:11:32,365
من یک نوار تمیز را دوست دارم.

637
01:11:35,811 --> 01:11:37,610
شامپاین برای همه!

638
01:11:39,918 --> 01:11:42,516
زیبا!
این باعث می شود نگرانی های شما فراموش شود.

639
01:11:43,965 --> 01:11:45,538
هنوز اینجاست!

640
01:11:47,171 --> 01:11:49,329
شکسته را فراموش نکن!

641
01:11:56,748 --> 01:12:00,729
کروپ...
صورت حساب مدام بزرگتر می شود، نه؟

642
01:12:16,502 --> 01:12:18,281
جری، صورت حساب را بررسی کنید.

643
01:12:18,566 --> 01:12:24,147
باشه، کاپیتان! یه کار واقعا تشنه...
کسی عصبانی می شود؟  اوه نه، سبک اسپانیایی!

644
01:12:27,401 --> 01:12:29,997
خوب، کروپ، مجموع آن چقدر است؟

645
01:12:31,328 --> 01:12:35,414
کاپیتان! 3 میلیون لیر با احتساب مالیات بر ارزش افزوده
- این زیاد نیست.

646
01:12:35,476 --> 01:12:38,020
پس بیا! همه!

647
01:12:42,748 --> 01:12:44,272
متلاشی شد!

648
01:12:52,265 --> 01:12:54,009
الان 4 میلیون شده!

649
01:12:57,374 --> 01:12:59,659
سلام بچه ها، اجازه دهید پول رول شود!

650
01:12:59,859 --> 01:13:01,359
درست روی آن!

651
01:13:38,324 --> 01:13:39,982
فقط همین الان پرداخت کنید

652
01:13:43,352 --> 01:13:47,531
فقط صورت حساب را برای من بفرست
- منظورت چیه؟ ما اینجا هیچ اعتباری قائل نیستیم.

653
01:13:47,581 --> 01:13:53,340
حالا من ناراحت شدم شناخت مردم
اعتماد به نفس من من مثل یک جنتلمن زندگی می کنم.

654
01:13:53,390 --> 01:13:57,876
اما ما نه!
- آره پس باید یه چیزی بهت بدم.

655
01:14:23,523 --> 01:14:25,247
دنبال من میگردی؟

656
01:14:26,408 --> 01:14:29,767
بله.
- آیا دعای من مستجاب شده است؟

657
01:14:31,016 --> 01:14:35,300
به ما برمیگردی؟
- نه

658
01:14:38,790 --> 01:14:42,354
پس چرا اینجایی؟
- برای خسارت دیروز.

659
01:14:43,718 --> 01:14:47,781
چه ربطی به اون داری؟
- کروپ مرا می فرستد تا آن را بردارم.

660
01:14:49,148 --> 01:14:52,210
کار جدیدت را فراموش کردم
- پول!

661
01:14:52,534 --> 01:14:54,200
هوشمندانه انجام شد.

662
01:14:54,500 --> 01:14:59,000
به همین دلیل شما را انتخاب کرد زیرا
تو از همه سخت تر هستی

663
01:14:59,065 --> 01:15:03,262
درست است.
- من به شما توصیه می کنم شغل خود را تغییر دهید.

664
01:15:03,312 --> 01:15:04,913
خیلی بامزه.

665
01:15:08,001 --> 01:15:11,517
امتناع می کنم.
من قصد پرداخت ندارم

666
01:15:11,567 --> 01:15:15,344
مراقب آنچه می گویید.
- چطور کار می کنی؟

667
01:15:15,394 --> 01:15:19,952
فورا آن را بزن
یا میخوای موش و گربه بازی کنی؟

668
01:15:20,002 --> 01:15:23,079
یا بهتر است یک گلوله به سر،
سپس در کوتاه ترین زمان انجام می شود.

669
01:15:23,147 --> 01:15:25,902
در مورد چی؟
- داری وقتمو تلف میکنی

670
01:15:25,952 --> 01:15:28,491
شما بدهی دارید و باید پرداخت کنید.

671
01:15:32,464 --> 01:15:35,006
از من چیزی یاد نگرفتی؟

672
01:15:36,671 --> 01:15:40,959
تو فقط قهرمان نیستی
تو ظالم هستی یک شکست!

673
01:15:41,009 --> 01:15:42,618
من یک شکست خورده ام!

674
01:15:47,710 --> 01:15:50,725
بلند شو، مرد سرسخت!
من به سختی تو را لمس کردم.

675
01:15:54,963 --> 01:15:57,623
با دقت گوش کن که الان چی میگم.

676
01:15:57,673 --> 01:16:00,673
حداقل اگر مغز شما هنوز کار می کند.

677
01:16:01,485 --> 01:16:05,020
اگر می خواهید به آن بازگردید
و می خواهید به پتانسیل خود برسید...

678
01:16:05,982 --> 01:16:10,320
پس دیر نیست
شما هنوز هم می توانید یک مرد و یک قهرمان باشید.

679
01:16:10,370 --> 01:16:12,065
حالا برو کنار

680
01:16:13,395 --> 01:16:14,855
به جلو!

681
01:16:20,268 --> 01:16:24,853
چند بار باید بگویم
که باید به پوشش خود توجه کنید؟

682
01:16:28,902 --> 01:16:33,180
سرنوشت من به تو بستگی دارد جورجیون.
قانع کننده، مستقیم و واضح باشید.

683
01:16:33,230 --> 01:16:37,551
من آنها را می شناسم، آن حرامزاده ها.
شما باید با آنها مقابله کنید.

684
01:16:37,601 --> 01:16:42,104
چهره به چهره، گونه به گونه،
شکم به شکم

685
01:16:45,411 --> 01:16:49,028
من اقدامات بیشتری می خواهم. ورزش بیشتر!

686
01:16:50,000 --> 01:16:54,921
پاهای خود را حرکت دهید.
این باید خیلی بهتر باشد.

687
01:16:58,715 --> 01:17:00,235
بدن خود را حرکت دهید!

688
01:17:03,819 --> 01:17:05,365
چی میخوای؟

689
01:17:05,827 --> 01:17:08,873
هیچی. اما شاید شما بخواهید
چیزی به دوستم بگو

690
01:17:18,369 --> 01:17:19,883
حالا چی؟

691
01:17:21,094 --> 01:17:23,634
آیا جرات خود را پس گرفته اید؟

692
01:17:25,481 --> 01:17:29,984
یا می خواهید بیشتر درآمد داشته باشید؟
- قصد دارم دوباره بوکس را شروع کنم.

693
01:17:30,210 --> 01:17:35,031
مرا بخندان!
شما فقط به شما نگاه می کنید می ترسید!

694
01:17:35,081 --> 01:17:41,406
بازگشت به رینگ! فکر میکنی کی هستی؟
- بوکسور من دیگر از تو نمی ترسم.

695
01:17:42,868 --> 01:17:45,434
سپس نشان دهید که نمی ترسید.

696
01:17:45,536 --> 01:17:47,092
اینجا نیست.

697
01:17:48,201 --> 01:17:50,716
جایی که شما می خواهید.
هر وقت خواستی

698
01:17:50,766 --> 01:17:54,008
در رینگ.
در یک مسابقه واقعی.

699
01:17:55,233 --> 01:17:57,911
من آنجا خواهم بود.

700
01:17:58,639 --> 01:18:00,139
خوبه

701
01:18:03,348 --> 01:18:07,933
سلام، رفیق، و بدون حقه های کثیف.
برای شنیدن؟

702
01:18:10,220 --> 01:18:13,742
چقدر خوبم!
اینجا من اومدم!

703
01:18:18,574 --> 01:18:24,161
اگه کاسه گرفتی من میپزمش
a la Livornese، با طعم دریا.

704
01:18:27,370 --> 01:18:31,916
اگر اره ماهی است،
من آن را یک لا والنسیا می کنم!

705
01:18:32,018 --> 01:18:34,960
همچنین می تواند یک جفت چکمه قدیمی باشد.

706
01:18:36,386 --> 01:18:37,888
بمب افکن!

707
01:18:43,217 --> 01:18:48,056
کاپیتان ... باور نکردنی ...
عالی... جورجیونه...

708
01:18:48,106 --> 01:18:51,983
آیا او باعث شد که شما اینطور بدوید؟
- نه، روسکو.

709
01:18:52,033 --> 01:18:54,536
آیا روسکو...؟
- نه جورجیونه.

710
01:19:01,870 --> 01:19:03,683
آیا شما دیوانه شده اید؟

711
01:19:04,215 --> 01:19:09,474
نه. به همان موردی که مدتها انتظارش را می کشید ادامه می دهد
شانس دومی که نتونستی قبول کنی

712
01:19:09,524 --> 01:19:15,086
 او خیلی قوی است، او شما را خواهد کشت.
- نه با تو در گوشه من.

713
01:19:16,336 --> 01:19:22,420
اما او کاپیتان قدیمی را شکست داد.
- درست نیست نه با بازی جوانمردانه

714
01:19:23,208 --> 01:19:29,388
دست روسکو قبل از مبارزه شکسته بود.
به هر حال وارد رینگ شدی.

715
01:19:29,438 --> 01:19:34,501
از کجا شنیدی؟
من هرگز نتوانستم ثابت کنم که او بود.

716
01:19:34,568 --> 01:19:40,207
آیا آنقدر دیوانه هستی که با او بجنگی،
سپس مطمئن شوید که بازوی خوبی دارید.

717
01:19:40,257 --> 01:19:44,781
حق شماست خوب استفاده کن،
سپس شما می توانید برنده شوید

718
01:19:52,139 --> 01:19:53,922
که شانه ها را تقویت می کند.

719
01:19:57,127 --> 01:19:58,647
حرکت کن

720
01:20:05,101 --> 01:20:07,924
 چطور گذشت؟
- 3 ثانیه سریعتر

721
01:20:09,469 --> 01:20:12,969
این همه معنی ندارد.
شما هرگز نمی توانید برنده شوید!

722
01:22:30,576 --> 01:22:35,594
عصر بخیر خانم ها و آقایان
یک مسابقه بسیار هیجان انگیز

723
01:22:35,644 --> 01:22:41,751
- من تاریخ بوکس محلی.
منتظر بازی اصلی هستم...

724
01:22:51,031 --> 01:22:55,031
این آخرین مسابقه است
جایزه پریمو کارنرا

725
01:22:55,081 --> 01:22:57,794
بوکسورها هر لحظه می توانند بیایند
وارد حلقه شوید

726
01:22:57,844 --> 01:23:03,424
گروهبان روسکو دان، ارتش ایالات متحده
و مورد علاقه محلی، جورجیو دسیدری.

727
01:23:06,639 --> 01:23:09,639
او هم پیش مادرش نیست.
او ناپدید شده است

728
01:23:11,087 --> 01:23:12,547
کاپیتان

729
01:23:13,992 --> 01:23:15,590
خبری هست؟

730
01:23:28,357 --> 01:23:32,475
من زیاد باهات حرف نمیزنم
پس می فهمم اگر نمی خواهی گوش کنی.

731
01:23:32,525 --> 01:23:36,661
اما به هر حال این کار را انجام می دهم.
فقط می دانم که می خواهم برنده شوم.

732
01:23:36,711 --> 01:23:39,787
برای کلودیا، برای خودم،
اما به خصوص برای بمب افکن.

733
01:23:39,837 --> 01:23:43,339
بعد از اون لعنتی ببخشید...
آن حقه کثیف روسکو علیه او.

734
01:24:04,199 --> 01:24:10,140
از من چه می خواهی؟
- هیچی کمی صحبت کن

735
01:24:10,190 --> 01:24:15,069
امیدواریم با کمی تاخیر
 از دو حریف امشب ...

736
01:24:15,119 --> 01:24:21,039
شما را از لذت بردن باز نمی دارد
از گروه برنجی و زیبایی های جوان.

737
01:24:21,089 --> 01:24:25,567
شما می توانید به زودی اطمینان حاصل کنید
در اینجا یک ریتم متفاوت طنین انداز خواهد شد.

738
01:24:25,617 --> 01:24:28,154
او اینجاست!
جورجیو را دیدم.

739
01:24:29,303 --> 01:24:31,861
ما انتظار یک مبارزه بزرگ را امشب داریم.

740
01:24:48,737 --> 01:24:51,320
مشکلات؟
- نه

741
01:26:15,650 --> 01:26:20,371
جورجیونه!  جورجیونه!

742
01:26:27,050 --> 01:26:31,909
این یک فضای زیبا است
رقابت دوستانه بین 2 کشور

743
01:26:31,959 --> 01:26:37,501
بسیاری از افراد مشهور در بین مخاطبان
مانند خواننده اپرا روبرتو استیت.

744
01:26:57,944 --> 01:26:59,823
فشار در جهت درست...

745
01:27:02,933 --> 01:27:07,831
در گوشه دزیدریس، باد گرازیانو را می بینیم،
"بمب افکن" معروف از سال ها پیش.

746
01:27:07,881 --> 01:27:11,221
حرفه او پس از پایان یافت
باخت به روسکو دان

747
01:27:12,189 --> 01:27:15,125
او می خواهد شما را به خودش نزدیک کند.
این یک پانچر واقعی بدن است.

748
01:27:15,175 --> 01:27:18,690
جواب نده و منتظر باش
شما روسکو را در دور دوم می گیرید.

749
01:27:18,740 --> 01:27:20,182
باز کن!

750
01:27:21,082 --> 01:27:22,682
کمک کنندگان دور.

751
01:27:23,288 --> 01:27:24,809
او را بگیر!

752
01:27:25,372 --> 01:27:27,006
دور اول.

753
01:27:30,420 --> 01:27:34,210
دزیدری یک هوک چپ را از دست می دهد. ظاهرسازی
دوباره با حق از دست می دهد.

754
01:27:34,260 --> 01:27:36,760
روسکو دان حیله گر و دیر است.

755
01:27:38,956 --> 01:27:41,521
ایتالیایی با چپ روی بدن.
دیگری به بدن مانده است.

756
01:27:41,571 --> 01:27:42,052
 آرام باش!

757
01:27:42,102 --> 01:27:45,157
دزیدری اکنون به طور کامل در حال حمله است.
چپ و راست روی سر و بدن.

758
01:27:45,207 --> 01:27:47,720
مواظب باش داره تظاهر میکنه!

759
01:27:49,194 --> 01:27:53,781
Rosco Dunn ضربه محکمی می زند.
او ایتالیایی را به دردسر جدی می اندازد.

760
01:27:55,044 --> 01:27:57,599
دان با سمت راست روی فک گل می زند.

761
01:28:02,858 --> 01:28:07,155
اون حرومزاده رو بگیر
جورجیونه!  جورجیونه!

762
01:28:07,205 --> 01:28:11,084
بنا به دلایلی
دزیدری فقط از سمت چپ خود استفاده می کند.

763
01:28:20,268 --> 01:28:22,167
از حقت استفاده کن پسر!

764
01:28:22,772 --> 01:28:26,490
دان با چپش از دست می‌دهد
به سر دزیدری هم با چپش غیبت می کند.

765
01:28:26,540 --> 01:28:29,555
آن دو ضربات سنگینی را رد و بدل می کنند،
اینجا درست بالای سر من

766
01:28:29,605 --> 01:28:32,122
تا کی می توانند این را حفظ کنند؟

767
01:28:33,131 --> 01:28:35,689
جورجیون، از حقت استفاده کن!

768
01:28:53,326 --> 01:28:57,464
دزیدری بعد از یک ضربه می خورد
درست به سر.

769
01:28:57,514 --> 01:29:02,673
گونه چپ به شدت خونریزی می کند.
او هنوز نمی تواند از حق خود استفاده کند.

770
01:29:02,723 --> 01:29:07,281
ضربه محکم دسیدری به بینی
به دنبال آن یک راست و یک چپ

771
01:29:10,255 --> 01:29:14,754
خونریزی روی گونه قطع شده است،
اما حالا این بینی و دهان است.

772
01:29:14,804 --> 01:29:17,341
چه کتک میخوره اون پسر

773
01:29:18,770 --> 01:29:20,794
بیا از حقت استفاده کن

774
01:29:28,207 --> 01:29:30,767
جورجیون، دست نگه دار!

775
01:29:40,008 --> 01:29:43,021
دان با ضربات متقابل از سر می گیرد
بدن و سر

776
01:29:43,071 --> 01:29:45,357
داور مسابقه را از نزدیک زیر نظر دارد.

777
01:29:45,407 --> 01:29:49,980
دست راست عظیم دان دزیدری را مجبور می کند
روی زانوهایشان... و آنجا زنگ به صدا در می آید.

778
01:29:50,947 --> 01:29:53,150
در دور بعد می میرد.

779
01:29:56,436 --> 01:30:00,022
تو فوق العاده ای
او را در دور بعدی تمام کنید.

780
01:30:07,194 --> 01:30:09,610
این بار چه پولی به شما دادند؟

781
01:30:09,660 --> 01:30:11,494
چیزی برای گفتن نیست، درست است؟

782
01:30:12,605 --> 01:30:17,686
فقط کسی که رشوه گرفته اینجوری دعوا میکنه.
دست راستت...

783
01:30:19,336 --> 01:30:21,879
جری... بازش کن.

784
01:30:36,466 --> 01:30:38,285
خراب است!

785
01:30:41,455 --> 01:30:46,037
بوکس باخت یا برد است.
اما با دو دست سالم

786
01:30:47,235 --> 01:30:49,342
اصلا چرا می خواستی دعوا کنی؟

787
01:30:50,511 --> 01:30:52,954
چون تو هم چنین کردی، بمب افکن.

788
01:30:53,817 --> 01:31:00,357
چون گفتی مرد
باید تا آخر مبارزه کرد

789
01:31:03,072 --> 01:31:05,050
یک مرد هرگز نمی دهد.

790
01:31:11,267 --> 01:31:12,380
کمک کنندگان دور.

791
01:31:12,430 --> 01:31:17,549
گوشه Rosco Dunn ظاهرا به تقریبا اعتقاد دارد
پیروزی احتمالا الان در دور دوم.

792
01:31:17,599 --> 01:31:19,458
آنجا زنگ می رود.

793
01:31:39,126 --> 01:31:42,901
قراره چیکار کنی؟
گفتم: یاران دور!

794
01:31:46,228 --> 01:31:48,784
هنوز هم همان ترفندهای قدیمی!

795
01:32:03,929 --> 01:32:07,435
بمب افکن!  بمب افکن!  بمب افکن!

796
01:32:55,187 --> 01:32:59,715
چندین سال طول کشید،
اما الان خوب شده بیا... آمریکایی!

797
01:33:32,133 --> 01:33:35,311
بمب افکن!  بمب افکن!  بمب افکن!

798
01:33:40,649 --> 01:33:44,971
یک اسیر جنگی.
چه کسی اینجا خیانت می کند؟

799
01:34:05,021 --> 01:34:07,721
ترجمه: جنگو