1 00:00:01,492 --> 00:00:04,629 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:05,679 --> 00:00:07,639 [zvono zvoni] 3 00:00:11,977 --> 00:00:13,677 [dihtanje] 4 00:00:15,189 --> 00:00:16,889 [vrata škripe] 5 00:00:18,025 --> 00:00:19,275 [uzdahne] 6 00:00:19,276 --> 00:00:20,777 Što te muči, sestro? 7 00:00:20,778 --> 00:00:24,615 To je žena koja je došla iz vode. Kod nas je na brizi dvije godine. 8 00:00:24,698 --> 00:00:27,618 Nije progovorila ni riječ i provodi dane u magli. 9 00:00:27,701 --> 00:00:29,870 Jeste li bili postojani u svojim molitvama? 10 00:00:29,953 --> 00:00:32,831 imam. Pa ipak, stanje joj se ne popravlja. 11 00:00:32,915 --> 00:00:35,250 "A ipak"? Je li molitva samo pogodba? 12 00:00:35,334 --> 00:00:38,796 Je li na vama da predstavite uvjete Gospodinu? 13 00:00:38,879 --> 00:00:40,421 Ne, majko. ja samo... 14 00:00:40,422 --> 00:00:45,094 Tražite znak od Boga. Treba li tražiti manje od vas? 15 00:00:45,177 --> 00:00:46,135 [uzdahne] 16 00:00:46,136 --> 00:00:49,014 Odvedite ženu na more sutra poslije Jutrenja. 17 00:00:49,181 --> 00:00:53,852 Dokažite Mu svoju vjeru da bi vam mogao otkriti svoju slavu. 18 00:00:53,936 --> 00:00:55,636 Da, majko. 19 00:00:59,733 --> 00:01:01,433 Osjećaš li to na nogama? 20 00:01:01,443 --> 00:01:04,071 To je voda. Voda. 21 00:01:05,989 --> 00:01:09,576 Ovo je beznadno! Želim ti pomoći, ali ne znam ni tko si ti! 22 00:01:11,286 --> 00:01:14,790 Gledam ti lice i razmišljam mogao si biti doslovno bilo tko. 23 00:01:14,873 --> 00:01:16,917 Jeste li savezni sudac? Ruski špijun? 24 00:01:17,000 --> 00:01:19,211 - Ponosni južnjački matrijarh? - [uzdahne] 25 00:01:19,753 --> 00:01:22,005 Bo... BoJack! 26 00:01:22,089 --> 00:01:23,789 - Što? - BoJack! 27 00:01:23,799 --> 00:01:27,761 - Što to govoriš? ja ne... - BoJack! BoJack! BoJack! 28 00:01:28,095 --> 00:01:29,795 [uzdah] 29 00:01:30,597 --> 00:01:32,641 [svira tematska glazba] 30 00:02:19,916 --> 00:02:23,381 5x10 - Glava u oblacima 31 00:02:27,070 --> 00:02:28,864 - [gunđanje] Ah, oh! - [sirene zavijaju] 32 00:02:28,947 --> 00:02:31,742 gah! Bleh! Ah! 33 00:02:36,121 --> 00:02:37,413 [stenje] Au...! 34 00:02:37,414 --> 00:02:40,459 - Hajde, ustani. Zakasnit ćemo. - Kako sam se udebljao? 35 00:02:40,542 --> 00:02:42,794 Proveo dva tjedna u bolnici spojen na cjevčicu za hranjenje. 36 00:02:42,878 --> 00:02:44,713 Popili ste milkshake. To nije cijev za hranjenje. 37 00:02:44,796 --> 00:02:46,496 To je u osnovi cijev za hranjenje. 38 00:02:46,715 --> 00:02:49,384 Koliko ih uzimate dnevno? Boli li te sada toliko? 39 00:02:49,468 --> 00:02:52,221 - Upravo ću biti. Recenzije su izašle. - U redu. 40 00:02:52,513 --> 00:02:54,348 "Philbert je zaprepaštenje, 41 00:02:54,431 --> 00:02:57,935 s Horsemanom koji donosi iznenađujuću dubinu istoimenom liku." 42 00:02:58,018 --> 00:03:00,938 "Iznenađujuća dubina"? Bože, uvijek ga moraju kositi. 43 00:03:01,021 --> 00:03:02,522 Zašto to ne može biti samo "dubina"? 44 00:03:02,523 --> 00:03:04,525 Ne bih te volio vidjeti nakon loše kritike. 45 00:03:04,608 --> 00:03:07,694 Oh, i kladim se u "istoimeni" trebala je biti igra riječi o "poniju". 46 00:03:07,778 --> 00:03:09,237 Čekati. Postoji dio o meni. 47 00:03:09,238 --> 00:03:12,074 “Pojavljuje se i Gina Cazador kao Sassy Malone." 48 00:03:12,157 --> 00:03:14,993 Wow, nikad me nisu spomenuli u recenziji prije. 49 00:03:15,077 --> 00:03:18,163 „Njezin suzdržani nastup pucketa nijansama i snagom." 50 00:03:18,247 --> 00:03:20,082 Prokletstvo, pogledaj me... u dvije rečenice. 51 00:03:20,165 --> 00:03:23,585 Pa, nemoj da ti se obije o glavu. Vjerojatno samo zato što si dobar glumac. 52 00:03:23,669 --> 00:03:25,671 Uglavnom, kupio sam ti nešto za premijerni party. 53 00:03:27,005 --> 00:03:29,508 - Prekrasne su, BoJack. - Pa, nemoj da ti ide u glavu. 54 00:03:29,591 --> 00:03:31,677 To je zato što si me posjetio svaki dan u bolnici, 55 00:03:31,760 --> 00:03:34,638 i navikao sam da te imam u blizini, i pokazalo se da mi se sviđaš. 56 00:03:34,721 --> 00:03:36,682 Uh-oh. Pustio sam ih da mi udare u glavu. 57 00:03:37,307 --> 00:03:38,891 [zvoni lifta] 58 00:03:38,892 --> 00:03:41,979 "Što razdvaja Philberta je ranjivost lika. 59 00:03:42,062 --> 00:03:45,232 Ovo nije tužan čovjek kao uglađen i ciničan antijunak, 60 00:03:45,315 --> 00:03:48,151 ali jedva očišćenu ranu od osobe." 61 00:03:48,235 --> 00:03:50,988 "Jedva očišćen od krasta." svaka čast 62 00:03:51,071 --> 00:03:53,240 Ti si taj koji je uzeo dionicu zločesti detektiv 63 00:03:53,323 --> 00:03:54,824 i načinio ga ranom. 64 00:03:54,825 --> 00:03:56,158 Mi? br. 65 00:03:56,159 --> 00:03:58,412 - Dolaziš na premijeru? - Već sam na putu. 66 00:03:58,495 --> 00:04:00,372 Moj stan udaljen je dva sata vožnje odasvud. 67 00:04:00,455 --> 00:04:02,155 Sedam milja, dva sata. 68 00:04:02,457 --> 00:04:04,585 - Kako je to moguće? - Trubi, trubi! 69 00:04:04,668 --> 00:04:06,368 Pa, to će ti dati dovoljno vremena 70 00:04:06,420 --> 00:04:09,089 smisliti nekoliko spontanih primjedbi za crveni tepih. 71 00:04:09,172 --> 00:04:11,883 - [Diane] Oh, moram li to učiniti? - Gledaj, moram ići. Bit ćeš sjajan. 72 00:04:11,967 --> 00:04:15,721 - Samo budi šarmantno ekspanzivan. Budite svoji. - Ne mogu biti obje te stvari odjednom! 73 00:04:15,804 --> 00:04:18,015 - Mogu li vam pomoći? - Abel Ziegler. 74 00:04:18,098 --> 00:04:20,392 Vidio sam trailer za tvoju novu emisiju Philbert, 75 00:04:20,475 --> 00:04:24,021 i mislim da bi ovo trebao vidjeti. [srkanje] 76 00:04:25,772 --> 00:04:29,818 „Što je školjka rekla raku na podvodnom balu?" 77 00:04:29,901 --> 00:04:32,654 Mislim da znaš zašto sam ovdje. 78 00:04:33,447 --> 00:04:35,147 Oh, riba. 79 00:04:36,825 --> 00:04:41,079 Pa, prijatelju, zadnjih nekoliko mjeseci, bili ste neprikladni 80 00:04:41,163 --> 00:04:43,832 sa svakom osobom koji je došao u naš stan. 81 00:04:43,915 --> 00:04:46,168 - [Henry] Želim biti u tebi. - [uzdahne] 82 00:04:46,460 --> 00:04:50,255 Henry Fondle, ti si u meni. Uvijek si bio. 83 00:04:50,339 --> 00:04:52,507 Ali nigdje drugdje te ne mogu odvesti. 84 00:04:52,591 --> 00:04:54,551 [Henry] Prijeđimo na posao. 85 00:04:54,635 --> 00:04:56,970 Hoćeš da te odvezem na posao? Nema šanse! 86 00:04:57,054 --> 00:04:58,679 - Oh, da! - Ne! 87 00:04:58,680 --> 00:05:00,641 Da! Da! Da! Da! [lupanje] 88 00:05:00,724 --> 00:05:03,560 - Da! Da! Da! Da! Da! - [uzdahne] 89 00:05:04,102 --> 00:05:06,980 Trebam te biti na tvoje najbolje ponašanje danas. 90 00:05:07,064 --> 00:05:08,764 To su stvari koje volim. 91 00:05:08,815 --> 00:05:11,693 Također volim jasno definirana očekivanja. 92 00:05:11,777 --> 00:05:14,029 Čini se da se razumijemo. 93 00:05:15,280 --> 00:05:17,118 ♪ Bow-chicka wow-wow ♪ 94 00:05:17,153 --> 00:05:18,696 ♪ Chicka-wow-wow ♪ [ruši] 95 00:05:18,731 --> 00:05:20,067 Mmm-ch, mmm-ch! 96 00:05:21,828 --> 00:05:25,499 Dakle, večeras, jesmo li, kao, zajedno-zajedno u ovoj stvari? 97 00:05:25,582 --> 00:05:26,874 Oh, uh, pa... 98 00:05:26,875 --> 00:05:28,960 Mislim, znam da smo zajedno. Samo sam mislio javno. 99 00:05:29,044 --> 00:05:31,546 Kao, hoćemo li upoznati svijet u "BoJinu"? 100 00:05:31,630 --> 00:05:36,301 Pa, da, samo... Nisam siguran svijet je spreman za, um, BoJinu. 101 00:05:36,385 --> 00:05:38,679 - Oh, da, vjerojatno si u pravu. - [zvona telefona] 102 00:05:39,763 --> 00:05:42,057 [uzdah] Što želiš, g. Peanutbutter? 103 00:05:42,140 --> 00:05:46,520 Imam te! Nije Steven Spielberg. Promijenio sam svoje ime u vašim kontaktima. 104 00:05:46,603 --> 00:05:48,355 - [BoJack stenje] - Pickles želi reći "bok." 105 00:05:48,438 --> 00:05:49,772 - Kakvi kiseli krastavci? - Bok, BoJack! 106 00:05:49,773 --> 00:05:51,733 Uh, zdravo. Jeste li vi kiseli krastavci? 107 00:05:51,817 --> 00:05:54,236 Ne znam jesam li ja Pickles, ali možda jednog dana. 108 00:05:54,319 --> 00:05:56,655 - Trenutno sam samo konobarica. - Oh, točno. Konobarica. 109 00:05:56,738 --> 00:05:58,824 Pa, ne znam jesam li ja konobarica. 110 00:05:58,907 --> 00:06:02,077 Ona je skromna. Ona je konobarica-slash- 111 00:06:02,160 --> 00:06:04,996 - ambiciozna Instagram influencerica. - Što? 112 00:06:05,080 --> 00:06:06,455 Je li to Gina? 113 00:06:06,456 --> 00:06:07,998 - Hej, g. Peanutbutter. - Vau. 114 00:06:07,999 --> 00:06:13,004 BoJack Horseman i g. Peanutbutter, i također Gina na istom telefonskom pozivu? 115 00:06:13,088 --> 00:06:14,088 sta je ovo 116 00:06:14,089 --> 00:06:15,966 Ne znam što je ovo. Zašto si me nazvao? 117 00:06:16,049 --> 00:06:17,550 [Peanutbutter] Oh, da! 118 00:06:17,551 --> 00:06:19,594 Želiš se voziti sa mnom i Picklesom na premijeru? 119 00:06:19,678 --> 00:06:22,013 Bit će ovako, ali 40 minuta. 120 00:06:22,097 --> 00:06:23,890 - Teško ne. - Teško ne? 121 00:06:23,974 --> 00:06:26,143 - To zvuči kao da. - Dobro, bok. 122 00:06:26,226 --> 00:06:27,926 - [zvučni signal telefona] - Pa, svejedno... halo? 123 00:06:27,936 --> 00:06:29,813 huh Mora da je slučajno poklopio, 124 00:06:29,896 --> 00:06:32,149 odmah nakon što je slučajno rekao, "Dobro, bok." 125 00:06:36,027 --> 00:06:39,030 Kao što je školjka rekla raku na podmorskom balu... 126 00:06:39,406 --> 00:06:41,106 "Hoćemo li plesati?" 127 00:06:41,491 --> 00:06:44,202 Postoje neke površne sličnosti. 128 00:06:44,286 --> 00:06:47,789 Površno, šmupovršno! To je ista linija! 129 00:06:47,873 --> 00:06:49,573 - Ne znači da sam ga ukrao! - Okreni. 130 00:06:49,624 --> 00:06:54,087 Proveo sam mjesece na toj liniji. Robovao sam, dotjerao, izradio. 131 00:06:54,171 --> 00:06:57,424 Svijet je bio blok mramora, i, poput Michelangela, 132 00:06:57,507 --> 00:06:59,384 Uklesala sam to u svog Davida, 133 00:06:59,468 --> 00:07:05,140 kao što sam učinio za svakoga Crazy AZ's Frozen Funnies. 134 00:07:05,223 --> 00:07:07,601 G. Ziegler, imamo toliko poštovanja za svoj rad. 135 00:07:07,684 --> 00:07:10,395 Misliš li da sam kao peni na željezničkoj pruzi? 136 00:07:10,729 --> 00:07:11,979 Sklon laskanju? 137 00:07:11,980 --> 00:07:13,355 Moramo stići na premijeru. 138 00:07:13,356 --> 00:07:16,651 Koliko dugo moramo slušati ovog tipa učiniti njegov Popsicle sranje? 139 00:07:16,735 --> 00:07:18,653 Izgovara se "štap", idiote. 140 00:07:18,779 --> 00:07:19,820 Igraj lijepo, Flip. 141 00:07:19,821 --> 00:07:22,991 Ako se ovo sazna, svi će pričati o ukradenom gegu, 142 00:07:23,074 --> 00:07:25,702 umjesto svih sjajnih dijelova predstave koje nisu ukradene. 143 00:07:25,786 --> 00:07:26,827 Fino. što hoćeš 144 00:07:26,828 --> 00:07:29,831 Želim ono što svaki pisac komedija želi. Poštovanje! 145 00:07:29,915 --> 00:07:32,959 Oh! Što ako te samo pustim da dođeš na premijerni party s nama? 146 00:07:33,043 --> 00:07:34,753 Imaju malene tacose u mekim ljuskama 147 00:07:34,836 --> 00:07:36,880 koje je nemoguće saviti a da ne napravi veliki nered. 148 00:07:37,088 --> 00:07:39,257 Prihvaćam vaše uvjete. Gdje trebam potpisati? 149 00:07:40,801 --> 00:07:42,501 - Možemo li sada ići? - Čekaj. 150 00:07:42,511 --> 00:07:45,013 "ampersand Abel Ziegler"? Što stavljaš ampersand? 151 00:07:45,096 --> 00:07:48,266 - Moj bivši partner u pisanju, Ziggy Abler. - Što? 152 00:07:48,350 --> 00:07:50,602 Mogu samo dati dopuštenje za dio koji sam napisao. 153 00:07:50,685 --> 00:07:52,061 Ja sam namještaljka. 154 00:07:52,062 --> 00:07:54,648 Ako želiš udarnu liniju, moraš razgovarati sa Ziggyjem. 155 00:07:54,731 --> 00:07:56,398 Možete li ga zamoliti da potpiše otpust? 156 00:07:56,399 --> 00:07:59,027 Ne mogu ga ni pitati kada je najbolje otići zubaru. 157 00:07:59,110 --> 00:08:01,112 Nije razgovarao sa mnom 30 godina. 158 00:08:01,196 --> 00:08:03,907 - Sad, spomenuli ste zabavu? - [Flip stenje] 159 00:08:04,825 --> 00:08:06,408 [škljocanje zatvarača fotoaparata] 160 00:08:06,409 --> 00:08:08,203 [Kiseli krastavci] Wow! 161 00:08:08,286 --> 00:08:10,580 Prava holivudska premijerna zabava. 162 00:08:10,664 --> 00:08:13,208 Možemo li se slikati, i piti specijalne koktele, 163 00:08:13,291 --> 00:08:15,418 i stvaraju doživotne veze s drugim otmjenim slavnim osobama, 164 00:08:15,502 --> 00:08:17,420 i čitati u časopisima, – Tko ga je bolje nosio? 165 00:08:17,504 --> 00:08:19,965 I onda ljudi glasaju, a onda 78 posto čitatelja kaže, 166 00:08:20,048 --> 00:08:22,259 - "Kiseli krastavci jesu!" - [smije se] 167 00:08:22,551 --> 00:08:26,805 - [škljocanje zatvarača fotoaparata] - [novinari galame] 168 00:08:27,305 --> 00:08:29,850 Hej, BoJack, možemo li dobiti samo tebe? 169 00:08:29,933 --> 00:08:32,519 - Oh, uh, da. - Mm-hmm. Vidimo se tamo. 170 00:08:32,602 --> 00:08:36,314 Za vašu informaciju, htjet ćete njezine slike nakon što vidite što radi u Philbertu. 171 00:08:36,398 --> 00:08:39,901 Da ti kažem nešto, ta 39-godišnja glumica ide na mjesta. 172 00:08:40,193 --> 00:08:42,529 - Oh. hej - Što ti se dogodilo s rukom? 173 00:08:42,612 --> 00:08:47,534 - Oh, samo sam neki šupak dobio T-bock. - O moj Bože. Kada? 174 00:08:47,617 --> 00:08:51,872 Uh... prije nekoliko tjedana? Ili mjeseci? 175 00:08:52,163 --> 00:08:55,125 Kao što Philbert kaže: "Vrijeme je poput žene; 176 00:08:55,208 --> 00:08:57,419 potpuno nemoguće shvatiti." 177 00:08:57,502 --> 00:08:59,086 Mislim da smo na kraju presjekli tu liniju 178 00:08:59,087 --> 00:09:01,214 jer je mreža bila zabrinuta bilo bi uvredljivo 179 00:09:01,298 --> 00:09:03,425 ljudima koji nisu znali koliko je bilo sati. 180 00:09:04,009 --> 00:09:05,927 - [zveckanje] - Ovo nazivaš napojnicom? 181 00:09:06,136 --> 00:09:08,597 Nisam vidio ovako jadnu napojnicu budući da je moj bris. 182 00:09:08,680 --> 00:09:12,350 Ti mora da si Ziggy Abler. Oh, hvala vam puno što ste došli. 183 00:09:12,434 --> 00:09:14,101 Draga, gubiš vrijeme. 184 00:09:14,102 --> 00:09:17,606 Volim potpisivati ​​dokumente. Zapravo, to je moj prepoznatljiv potez. 185 00:09:17,689 --> 00:09:19,524 Ali ako je Abel potpisao, ja neću. 186 00:09:19,608 --> 00:09:21,943 Moglo bi se reći da sam voljan, ali ne Abel! 187 00:09:22,027 --> 00:09:23,904 - Oh...! - Gdje su sada ti maleni tacosi? 188 00:09:23,987 --> 00:09:24,945 Oh! 189 00:09:24,946 --> 00:09:27,782 - [zvono zvona] - Kukavica. 190 00:09:30,076 --> 00:09:32,704 [Henry] Chicka-chicka, oh, da. 191 00:09:33,330 --> 00:09:34,830 Mmm-ch, mmm-ch! 192 00:09:34,831 --> 00:09:36,625 [zveckanje] 193 00:09:37,709 --> 00:09:39,409 Oh, je li već pet sati? 194 00:09:39,461 --> 00:09:41,588 Ako si mi natočio piće, moraš nešto željeti. 195 00:09:41,671 --> 00:09:44,007 - Van s tim. - [Henry] Želim biti na tebi. 196 00:09:44,090 --> 00:09:47,344 Nema nikoga nada mnom. Ja sam izvršni direktor ove tvrtke. 197 00:09:47,427 --> 00:09:51,264 - To mi je najdraži položaj. - Pa, ne možete ga imati. Moje je. 198 00:09:51,348 --> 00:09:53,048 Daj mi to. 199 00:09:53,350 --> 00:09:55,602 Želiš biti jednak do ove visine? 200 00:09:58,980 --> 00:10:00,899 Imaš muda, to ti priznajem. 201 00:10:01,149 --> 00:10:03,652 [zveckanje, zujanje] Ja sam napaljeni robot. 202 00:10:03,735 --> 00:10:06,529 Za moj posao, da, bili ste sasvim jasni. 203 00:10:06,821 --> 00:10:08,907 Ali da ste vi CEO, što bih ja napravio? 204 00:10:08,990 --> 00:10:11,660 Krenite na tečaj portretiranja u dodatku za učenje? 205 00:10:11,743 --> 00:10:16,122 Dok su sati daleko, slikajući platno za platnom moje žene, 206 00:10:16,206 --> 00:10:17,247 i ovim činom, 207 00:10:17,248 --> 00:10:20,752 ponovno otkriti ženu u koju sam se zaljubio prije mnogo godina? 208 00:10:21,336 --> 00:10:24,422 Ne, takva bi spoznaja samo slomila moje preslabo srce. 209 00:10:24,506 --> 00:10:28,551 Uostalom, kakva je korist od ljubavi bez riječi da to izrazim? 210 00:10:28,635 --> 00:10:32,681 Što bih uopće mogao reći da artikuliram moja duboka odanost ovoj ženi, 211 00:10:32,764 --> 00:10:35,016 tko mi je sada postao samo stranac? 212 00:10:35,767 --> 00:10:40,105 [brujanje] Nemoćan sam pred licem tvoje očaravajuće seksualne energije. 213 00:10:40,188 --> 00:10:44,943 [uzdah] Takav mozak za posao, ipak takav jezik za poeziju. 214 00:10:45,860 --> 00:10:49,739 Dakle, dajem ostavku na svoje mjesto, stupa na snagu odmah. 215 00:10:49,823 --> 00:10:52,784 Ostavljam te u dobrim rukama Henryja Fondlea. 216 00:10:52,867 --> 00:10:56,746 - Henry, želiš li reći nekoliko riječi? - Henry] Pokorit ćeš se mojim željama. 217 00:10:56,830 --> 00:10:59,332 - Vrlo impresivno. - Naginje se i ja to poštujem. 218 00:10:59,416 --> 00:11:04,754 - Ovaj... ljudi, jeste li sigurni u vezi ovoga? - Nikad u ništa nisam bio sigurniji. 219 00:11:04,838 --> 00:11:07,257 Todd, zašto ne pokažeš svom novom šefu po prostorijama? 220 00:11:07,424 --> 00:11:10,260 Zapravo se spremam krenuti na zabavu povodom premijere Philberta. 221 00:11:10,343 --> 00:11:12,971 - [Henry] Dolazim. - Briljantno! Povest ćeš ga sa sobom! 222 00:11:13,054 --> 00:11:15,223 Oh, ne, ne. Ne treba dolaziti. 223 00:11:15,306 --> 00:11:18,268 [Henry] Dolazim, dolazim. Oh, God, I'm coming. 224 00:11:18,351 --> 00:11:20,770 Kako god ti kažeš... šefe. 225 00:11:20,854 --> 00:11:22,554 [prskanje] 226 00:11:23,148 --> 00:11:24,231 Pozdrav svima. 227 00:11:24,232 --> 00:11:26,484 Hvala vam što ste prisustvovali premijeri mog opusa. 228 00:11:26,568 --> 00:11:29,320 Nadam se da ćete svi uživati jer to znači da si pametan. 229 00:11:29,404 --> 00:11:32,532 Ako ne dobijete, to znači da moj genij nije cijenjen 230 00:11:32,615 --> 00:11:34,659 u svoje vrijeme, i to je također u redu. 231 00:11:34,743 --> 00:11:36,076 [slab smijeh] 232 00:11:36,077 --> 00:11:39,039 zašto se smiješ Molimo nemojte se smijati tijekom projekcije. 233 00:11:39,122 --> 00:11:41,249 Ova epizoda sadrži bez namjernog humora. 234 00:11:41,416 --> 00:11:44,335 [smije se] U redu. to je... to je uvijek dobar znak, 235 00:11:44,419 --> 00:11:47,630 kad to moraš razjasniti. Gledajte, ljudi, Herb je skroman. 236 00:11:47,714 --> 00:11:48,922 - "Bilja"? - Žao mi je. 237 00:11:48,923 --> 00:11:52,177 [smijeh] Flip. Jesam li rekao Herb? 238 00:11:52,802 --> 00:11:56,264 Herb je skroman, ali priredio je sjajnu predstavu 239 00:11:56,347 --> 00:11:58,224 da mislim da vi dečki stvarno će se voljeti. 240 00:11:58,308 --> 00:12:00,727 tako je. Sve je to izašlo iz ovog mozga. 241 00:12:00,935 --> 00:12:04,939 - Ha! Taj mozak, kaže? - Taj mozak? Duplo-ha! 242 00:12:05,023 --> 00:12:05,939 ššš 243 00:12:05,940 --> 00:12:08,276 I najnevjerojatnija stvar u ovoj emisiji 244 00:12:08,359 --> 00:12:11,237 je da sam siguran da svi imamo Philbertove u našim životima, 245 00:12:11,321 --> 00:12:12,905 ili smo Philbertovi. 246 00:12:12,906 --> 00:12:16,618 Znate, svi smo učinili grozne stvari što duboko žalimo. 247 00:12:16,701 --> 00:12:19,746 Učinio sam toliko... neoprostivih stvari. 248 00:12:19,829 --> 00:12:22,123 I mislim da, to govori ova emisija. 249 00:12:22,207 --> 00:12:26,836 Je li to... je li da smo svi mi užasni, dakle svi smo... u redu. 250 00:12:26,920 --> 00:12:27,836 Što? 251 00:12:27,837 --> 00:12:30,840 I mislim to je stvarno snažna poruka. 252 00:12:30,924 --> 00:12:34,094 Dobro, bez daljnjeg, prvo poglavlje, 253 00:12:34,177 --> 00:12:36,179 i primijetite da sam rekao "poglavlje" ne epizoda 254 00:12:36,262 --> 00:12:39,933 jer o ovoj emisiji razmišljam kao o više romana nego TV emisije... 255 00:12:40,016 --> 00:12:42,268 - od Philberta! - [pljesak] 256 00:12:45,188 --> 00:12:47,148 [BoJackov glas] Ništa nije usamljenije od zabave. 257 00:12:49,275 --> 00:12:51,027 [navijanje, pljesak] 258 00:12:52,237 --> 00:12:53,937 Zabrani mi rijeku! 259 00:12:54,322 --> 00:12:55,614 [škljocaj okidača] 260 00:12:55,615 --> 00:12:57,617 [klikanje telefona] 261 00:12:59,035 --> 00:13:01,704 Hej, Pickles, gdje si bio? Otišao si nakon otprilike deset minuta. 262 00:13:01,788 --> 00:13:03,080 žao mi je 263 00:13:03,081 --> 00:13:06,292 Moja prijateljica Ilana, ne moja najbolja prijateljica Ilana, ali druga Ilana koja je moja prijateljica, 264 00:13:06,376 --> 00:13:09,295 imao krizu, i morao sam joj poslati poruku "LOL." 265 00:13:09,379 --> 00:13:10,963 Pa, propustio si cijelu epizodu. 266 00:13:10,964 --> 00:13:13,967 Vidio sam prvih deset minuta! Jednostavno nisam mogao ući u to. 267 00:13:14,050 --> 00:13:15,342 I stalno si govorio, 268 00:13:15,343 --> 00:13:17,929 "Sviđa li ti se? Sviđa li ti se? Kako vam se svidjela ta scena?" 269 00:13:18,012 --> 00:13:21,057 Pa, je li ti se svidjelo? Je li ti se svidjelo? Kako vam se svidjela ta scena? 270 00:13:21,141 --> 00:13:23,268 Svaki put kad si se pojavio na ekranu, Stalno sam mislio, 271 00:13:23,351 --> 00:13:26,271 "To nije prljavi policajac, to je moj dečko! 272 00:13:26,354 --> 00:13:28,940 Najslađi, najslađi pas u cijelom svijetu!" 273 00:13:29,023 --> 00:13:31,526 I onda bi upucao nekoga, i bio sam kao... fuj! 274 00:13:31,609 --> 00:13:33,987 - Fritz je najteže što sam ikad glumio. - Oh. 275 00:13:34,112 --> 00:13:35,822 Teže od izazova s kantom leda, 276 00:13:35,905 --> 00:13:37,949 but it was fake ice. Htio sam da to vidiš. 277 00:13:38,032 --> 00:13:40,410 I'm going to fix this. Ti ostani ovdje i zabavljaj se. 278 00:13:40,493 --> 00:13:42,996 I'll go home. Gledat ću cijelu sezonu tvoje emisije. 279 00:13:43,079 --> 00:13:44,580 Ne morate to učiniti. 280 00:13:44,581 --> 00:13:49,043 I ne mora vam se svaki svidjeti mojih objava na Instagramu, ali vi to radite. 281 00:13:49,127 --> 00:13:51,379 Najmanje što sam mogao učiniti je gledati vašu TV emisiju, 282 00:13:51,462 --> 00:13:54,841 čak i ako me to ubije jer to jako mrzim. 283 00:13:54,924 --> 00:13:58,469 - Pa, nemoj ga gledati ako ga mrziš. - Učinit ću ovo za nas. 284 00:13:58,553 --> 00:14:00,253 - Ali... - Volim te! 285 00:14:00,680 --> 00:14:02,380 - [uzdahne] - [zujanje] 286 00:14:03,266 --> 00:14:06,269 Bio sam na desecima takvih stvari i nikad nisam čuo takav pljesak. 287 00:14:06,352 --> 00:14:07,811 Mogli bismo zapravo dobiti drugu sezonu. 288 00:14:07,812 --> 00:14:09,939 - To mi se nikad prije nije dogodilo. - To je nevjerojatno. 289 00:14:10,023 --> 00:14:13,026 oprostite, mogu li te posuditi na nekoliko minuta? 290 00:14:13,109 --> 00:14:15,445 - Oh, naravno. Gina, smeta li ti ako ja, ovaj...? - Da, samo naprijed. 291 00:14:15,528 --> 00:14:18,239 Oh, ne, zapravo sam razgovarao s Ginom. 292 00:14:18,323 --> 00:14:20,617 Mi? Posuđen sam na nekoliko minuta? 293 00:14:20,700 --> 00:14:23,161 Oh! Pa, da. Da, naravno. Da, da. Naravno. 294 00:14:23,244 --> 00:14:24,944 Vau. O moj Bože. 295 00:14:24,996 --> 00:14:27,373 Hej, kako si? Hej, došao si! 296 00:14:27,457 --> 00:14:30,168 Flip, zeznuo sam stvar. Nisam znala da će se tako osjećati. 297 00:14:30,251 --> 00:14:33,630 Biti u toj sobi. Čuti kako ljudi navijaju za Philberta! 298 00:14:33,713 --> 00:14:36,507 - O čemu ti pričaš? - Kad sam tek počeo raditi ovaj posao, 299 00:14:36,591 --> 00:14:38,551 Htio sam napraviti Philberta zaokruženiji, 300 00:14:38,635 --> 00:14:40,345 pa publika mogli s njim bolje komunicirati. 301 00:14:40,428 --> 00:14:41,762 I sad si uzrujan 302 00:14:41,763 --> 00:14:44,349 jer te nisam spomenuo u mom uvodu. 303 00:14:44,432 --> 00:14:48,519 Diane, cijela poanta televizije je li to medij za suradnju, 304 00:14:48,603 --> 00:14:51,773 - gdje jedna osoba dobiva sve zasluge. - Ne, ne radi se o tome. 305 00:14:51,856 --> 00:14:55,109 Učinila sam ga ranjivijim, i to ga je učinilo simpatičnijim, 306 00:14:55,193 --> 00:14:56,903 što čini bolju TV emisiju. 307 00:14:56,986 --> 00:15:00,031 Ali ako je Philbert samo put pomoći glupim šupcima da racionaliziraju 308 00:15:00,114 --> 00:15:01,365 njihovo vlastito užasno ponašanje, 309 00:15:01,366 --> 00:15:04,160 pa, žao mi je, ali ne možemo ovo staviti vani. 310 00:15:04,244 --> 00:15:05,619 Uh, vani je. 311 00:15:05,620 --> 00:15:08,289 Cijela sezona pada u ponoć u cijelom svijetu. 312 00:15:08,373 --> 00:15:10,416 - Ne mogu biti ovdje. - [Flip uzdahne] 313 00:15:10,708 --> 00:15:13,253 Hajde, momci. Znam da ovdje možemo pronaći rješenje. 314 00:15:13,336 --> 00:15:14,253 Sumnjam. 315 00:15:14,254 --> 00:15:16,756 Imamo isti problem kao hematološki laboratorij 316 00:15:16,839 --> 00:15:19,050 to prođe tjedan dana bez struje! 317 00:15:19,133 --> 00:15:20,833 Previše zle krvi! 318 00:15:20,885 --> 00:15:24,180 Ali očito tako dobro surađujete. Što je pošlo po zlu? 319 00:15:24,264 --> 00:15:26,015 Bilo je to davno. 320 00:15:26,099 --> 00:15:28,851 Moja žena Harriet uvijek je imao tenisicu za Ziggyja. 321 00:15:29,018 --> 00:15:31,229 Oh, a neizgovorena ljutnja se uvukla? 322 00:15:31,312 --> 00:15:33,439 Neizgovoreno? Vikalo se! 323 00:15:33,523 --> 00:15:36,609 Ipak, ja i Harriet smo završili zaljubiti se. 324 00:15:36,693 --> 00:15:38,026 Na kraju smo se vjenčali. 325 00:15:38,027 --> 00:15:40,613 - I to je uništilo partnerstvo? - Ne, preboljeli smo to. 326 00:15:40,697 --> 00:15:43,616 Ali na njihovu desetu godišnjicu, Imao sam nekoliko previše... 327 00:15:43,700 --> 00:15:45,325 I što, zamahnuo si na njega? 328 00:15:45,326 --> 00:15:47,829 Rekao sam da sam uvijek osjećao on je imao lakši posao, 329 00:15:47,912 --> 00:15:49,454 smišljajući punch lines. 330 00:15:49,455 --> 00:15:51,155 I što onda? Što je dovelo do raskola? 331 00:15:51,165 --> 00:15:55,211 Vodio? To je cijeli razdor! Ukaljao je moj zanat. 332 00:15:55,295 --> 00:15:57,213 Još uvijek nisam oprostio kurvin sin! 333 00:15:57,297 --> 00:16:01,259 Tada sam to rekao, i sada ostajem pri tome! 334 00:16:01,342 --> 00:16:03,761 Sav pritisak je na udarnoj liniji! 335 00:16:03,845 --> 00:16:05,345 Pritisak? Molim! 336 00:16:05,346 --> 00:16:08,975 Za postavke je potreban kontekst, mizanscena, okus! 337 00:16:09,058 --> 00:16:12,770 Nosio sam nas do vrha igre Popsicle stick! 338 00:16:12,854 --> 00:16:15,606 Ti si napisao dio dopuštaju ti da probaš prije kupnje! 339 00:16:15,690 --> 00:16:17,400 Morao sam dostaviti novac! 340 00:16:17,483 --> 00:16:18,567 [oboje] Fuj! 341 00:16:18,568 --> 00:16:20,862 Dakle, oboje mislite da ste imali teži posao? 342 00:16:20,945 --> 00:16:22,237 - [Abel] Naravno! - Nedvojbeno! 343 00:16:22,238 --> 00:16:24,365 Pa, što ako pokušaš zamijeniti uloge? 344 00:16:24,490 --> 00:16:27,535 - Misliš, označavam njegove namještaljke? - Zašto ne? 345 00:16:27,618 --> 00:16:30,663 ne znam Ja sam punch line momak cijeli svoj život. 346 00:16:30,747 --> 00:16:32,999 Kako da smislim ravne linije? 347 00:16:33,708 --> 00:16:36,586 - Možete pokušati koristiti ravnalo. - Oh! 348 00:16:36,669 --> 00:16:38,170 [oboje se smiju] 349 00:16:38,171 --> 00:16:41,591 - Oh, nedostajao si mi, Abel! - I ti, Zig! 350 00:16:41,883 --> 00:16:43,593 U redu, imamo dogovor? 351 00:16:43,676 --> 00:16:47,305 Što je rekao smrtno bolesni čovjek dr. Kevorkianu? 352 00:16:47,388 --> 00:16:49,807 "Daj mi to slatko oslobađanje!" 353 00:16:53,186 --> 00:16:54,478 hej 354 00:16:54,479 --> 00:16:57,023 Jesi li stvarno mislio ono što si rekao, prije projekcije? 355 00:16:57,106 --> 00:17:00,526 O tome kako je Philbert učinio da se osjećaš dobro, o sebi? 356 00:17:00,610 --> 00:17:01,610 Oh, ne znam... 357 00:17:01,611 --> 00:17:03,863 Jer, znaš, nije to poenta Philberta... 358 00:17:03,946 --> 00:17:05,990 da dečki to gledaju i osjećaju se dobro. 359 00:17:06,074 --> 00:17:08,493 Diane, to je kompliment. Napravio si dobar posao. Opustiti. 360 00:17:08,576 --> 00:17:10,276 Ne želim tebe, niti bilo koga drugog, 361 00:17:10,286 --> 00:17:12,663 opravdavajući svoje usrano ponašanje zbog predstave. 362 00:17:12,747 --> 00:17:13,747 koji je tvoj problem 363 00:17:13,748 --> 00:17:15,958 Zašto ne možete prihvatiti da je nešto što si napravio uspješno? 364 00:17:16,042 --> 00:17:17,960 To je povezivanje s ljudima, i to je dobro. 365 00:17:18,044 --> 00:17:20,505 U pravu si, oprosti. Ne znam zašto sam mislio da će ti biti stalo. 366 00:17:20,588 --> 00:17:23,299 - Molim? - Što se događa s tobom? Ti si u neredu. 367 00:17:23,383 --> 00:17:26,803 - Jesam li? - Osjećam se kao da te više jedva poznajem. 368 00:17:26,886 --> 00:17:28,387 Oh, sranje. Nemoj mi to dati. 369 00:17:28,388 --> 00:17:31,474 - Istina je. ne poznajem te. - Ne, znaš me. Vi znate. 370 00:17:31,557 --> 00:17:33,351 Što se onda dovraga dogodilo u Novom Meksiku? 371 00:17:34,310 --> 00:17:35,477 Gledaj, ja... 372 00:17:35,478 --> 00:17:37,178 Ne znam što ti misliš da znaš... 373 00:17:37,230 --> 00:17:38,355 Ne znam ništa! 374 00:17:38,356 --> 00:17:41,692 Mislim, znam da se nešto dogodilo s djevojkom u Novom Meksiku, 375 00:17:41,776 --> 00:17:43,945 i znam da je to rezultiralo dolaziš kući u čamcu. 376 00:17:44,028 --> 00:17:45,362 - Pa to je... - Znam i ja... 377 00:17:45,363 --> 00:17:47,407 da tvoja stara prijateljica Charlotte živi u Novom Meksiku 378 00:17:47,490 --> 00:17:50,034 jer si odlazio njena posjetnica koja leži po kući, 379 00:17:50,118 --> 00:17:52,620 a znam da joj je kći maturantica u Oberlinu. 380 00:17:52,703 --> 00:17:54,622 - How...? - I znam da si išao u Oberlin 381 00:17:54,705 --> 00:17:56,123 tijekom vašeg savijanja prije tri godine 382 00:17:56,124 --> 00:17:58,584 jer hrpa studenata objavio tvoje slike na Facebooku. 383 00:17:58,668 --> 00:18:01,129 Isuse Kriste, zašto si tako opsjednut mnome? 384 00:18:01,212 --> 00:18:02,838 Nisam opsjednut. 385 00:18:02,839 --> 00:18:05,049 Htio sam znati što se dogodilo, a ti mi ne bi rekao. 386 00:18:05,133 --> 00:18:07,760 - Nikad nisi pitao! - Dobro, sad pitam. 387 00:18:07,844 --> 00:18:10,054 Što se dogodilo u Novom Meksiku? 388 00:18:10,138 --> 00:18:13,683 - Zdravo! Nasmiješite se Yahoou, Finska! - [okidač fotoaparata klikne] 389 00:18:13,766 --> 00:18:15,392 Ono što ne razumijem je zašto se osjećaš 390 00:18:15,393 --> 00:18:17,895 kao da zaslužuješ znati svaku usranu stvar koju sam ikada učinio. 391 00:18:17,979 --> 00:18:19,396 Ne zaslužujem ništa. 392 00:18:19,397 --> 00:18:22,024 volio bih znati kad radiš usrane stvari. 393 00:18:22,108 --> 00:18:23,191 Zašto je to tvoj posao? 394 00:18:23,192 --> 00:18:26,195 jer ja sam tvoj prijatelj, i stalo mi je do tebe, 395 00:18:26,279 --> 00:18:28,448 i napisao sam knjigu o tebi, 396 00:18:28,531 --> 00:18:32,118 a sada sam napisao ovu emisiju za vas, i ja sam vrlo javno tvoj prijatelj, 397 00:18:32,201 --> 00:18:35,621 pa ako se sazna da to radiš jezive stvari, zbog kojih izgledam loše. 398 00:18:35,705 --> 00:18:38,207 Oh! Dakle, zabrinuti ste oko stvari da sam možda učinio 399 00:18:38,291 --> 00:18:41,169 zato što misliš da se to loše odražava na tebe? 400 00:18:41,252 --> 00:18:43,379 Šteti vašem brendu? To je tvoja moralna visina? 401 00:18:43,463 --> 00:18:45,214 Ovdje se ne radi o "moralnoj uzvisini". 402 00:18:45,298 --> 00:18:46,506 Želite li znati nešto o Novom Meksiku? 403 00:18:46,507 --> 00:18:49,302 Želite znati o onom mala stvar koju sam napravio u Novom Meksiku, 404 00:18:49,385 --> 00:18:51,137 koji, usput, nije uopće bila stvar? 405 00:18:51,220 --> 00:18:53,389 - Znate što? Poštedi me. - Ne, reći ću ti. 406 00:18:53,473 --> 00:18:54,723 Reći ću ti što želiš. 407 00:18:54,724 --> 00:18:57,727 I kad sam već kod toga, želite čuti o tome što se dogodilo u MTV kući na plaži? 408 00:18:57,810 --> 00:18:59,520 Ili zašto mi nije dopušteno više letjeti Unitedom? 409 00:18:59,604 --> 00:19:02,106 Ili ono što se dogodilo sa Sharonom, šminkerka na Horsing Around? 410 00:19:02,190 --> 00:19:04,442 - Što? - Ili desetke drugih sumnjivih stvari 411 00:19:04,525 --> 00:19:07,445 koje se moglo ili ne mora dogoditi u mom životu kojeg se jedva sjećam 412 00:19:07,528 --> 00:19:09,906 jer sam bio drogiran ili pijan ili je to bilo prije 30 godina? 413 00:19:09,989 --> 00:19:12,158 I ne osjećaš se loše, o bilo čemu od ovih stvari? 414 00:19:12,241 --> 00:19:15,369 Da, naravno da želim! Proveo sam toliko vremena osjećajući se loše. 415 00:19:15,453 --> 00:19:18,915 Inače, većina ovih žena... ne sjećam se, kladim se. 416 00:19:18,998 --> 00:19:20,791 Pa, to ti je stvarno zgodno. 417 00:19:20,875 --> 00:19:22,627 Ja sam taj tko mora živjeti s ovim sranjem. 418 00:19:22,710 --> 00:19:25,421 Ja sam ta koja mora osjećati krivnju cijeli dan, svaki dan. 419 00:19:25,505 --> 00:19:27,256 Dakle, ti si ovdje žrtva? 420 00:19:27,340 --> 00:19:29,550 Da, i znam to nije wake, progresivno, 421 00:19:29,634 --> 00:19:32,803 intersekcijsko prikladna stvar za reći, but I would say, yeah! 422 00:19:32,887 --> 00:19:36,015 Ja sam taj koji je najviše patio zbog postupaka BoJacka Horsemana. 423 00:19:36,098 --> 00:19:37,798 - Patili ste? - Da, jesam! 424 00:19:37,850 --> 00:19:39,550 - Najviše? - Najviše! 425 00:19:39,560 --> 00:19:42,939 Stvarno? Više od, recimo, Sarah Lynn? 426 00:19:43,648 --> 00:19:44,898 Ne pričaj mi o njoj. 427 00:19:44,899 --> 00:19:48,861 Ne, želim znati kako si ti žrtva priče o Sarah Lynn. 428 00:19:48,945 --> 00:19:50,362 - Ozbiljan sam. - Objasni mi... 429 00:19:50,363 --> 00:19:53,616 kako je predoziranje Sarah Lynn stvarno grubo za tebe. 430 00:19:53,699 --> 00:19:55,535 - Začepi. - Osjećaš li veliku krivnju zbog toga? 431 00:19:55,618 --> 00:19:58,913 Osjećate veliku krivnju jer ste bili jedina očinska figura koju je ikada imala, 432 00:19:58,996 --> 00:20:00,748 i kad ti je došla po pomoć, ti... 433 00:20:00,831 --> 00:20:02,917 - Hej, kako si? - Dobro se zabavljate? 434 00:20:03,000 --> 00:20:04,710 Izgledaš super. Hvala što ste došli. 435 00:20:04,794 --> 00:20:06,754 - Imao si ljubav s njom? - To je...! br. 436 00:20:06,837 --> 00:20:10,383 A onda kad je bila trijezna, odveo si je na mjesec dana na savijanje? 437 00:20:10,466 --> 00:20:14,595 A onda je umrla. I sada je mrtva. I još si živ. 438 00:20:14,679 --> 00:20:17,390 Sa djevojkom, koja je također živa, i TV emisija. 439 00:20:17,473 --> 00:20:21,561 I to ti je bilo jako teško, glavni lik u ovoj priči. 440 00:20:21,644 --> 00:20:24,021 Zašto iznosiš ovo sranje? Je li ti ovo zabavno? 441 00:20:24,105 --> 00:20:25,805 - Za stvarno trljanje... - Nije zabavno. 442 00:20:25,856 --> 00:20:28,484 Vi ste pobijedili! Osvojio si sve bodove u raspravi! 443 00:20:28,568 --> 00:20:32,071 Prema činjenicama, u pravu ste i griješim, kao i uvijek. 444 00:20:32,154 --> 00:20:35,116 Ali znate što? nije me briga. Jer pokušavam ići naprijed. 445 00:20:35,199 --> 00:20:36,616 Nisi se nimalo promijenio. 446 00:20:36,617 --> 00:20:39,579 Da! čestitamo! Ti si posljednja osoba koja će to shvatiti. 447 00:20:39,662 --> 00:20:43,708 Neću se promijeniti. Ne trebam tvoju pomoć za presvlačenje, 448 00:20:43,791 --> 00:20:45,668 tako da možeš prestati pokušavati da me učiniš svojim projektom. 449 00:20:45,751 --> 00:20:47,837 - To nije... - Kad sam te upoznao, bio sam potišten 450 00:20:47,920 --> 00:20:49,421 jer se nisam voljela. 451 00:20:49,422 --> 00:20:52,341 A kad ste napisali tu knjigu i prodao bajilijun primjeraka, 452 00:20:52,425 --> 00:20:55,845 to si me naučio kao zeznuto as I am, that's okay. 453 00:20:56,637 --> 00:20:58,973 Učinio si to. I sad sam dobro. 454 00:20:59,557 --> 00:21:01,257 Ne vjerujem da je to istina. 455 00:21:01,517 --> 00:21:04,395 I ne vjerujem da je to istina. 456 00:21:04,478 --> 00:21:07,898 Mislim da želiš da ti kažem da možeš biti bolji. 457 00:21:07,982 --> 00:21:12,111 I iako jesi totalni seronja trenutno, 458 00:21:12,194 --> 00:21:13,653 Još uvijek vjerujem u to. 459 00:21:13,654 --> 00:21:15,354 Ako ste sve dobili iz ovog prijateljstva, 460 00:21:15,406 --> 00:21:18,868 je ideja da bi ti trebao biti dobro sa sobom, takvim kakav jesi, 461 00:21:18,951 --> 00:21:21,495 onda ne mislim ovo je dobar odnos... 462 00:21:21,579 --> 00:21:22,662 za bilo koga od nas. 463 00:21:22,663 --> 00:21:24,363 - Diane, hajde. - Idem kući. 464 00:21:24,373 --> 00:21:28,169 Ne, Diane, mi govorimo stvari, ali vratimo se samo zabavi. 465 00:21:28,252 --> 00:21:30,171 Završio sam... sa svim ovim. 466 00:21:30,254 --> 00:21:32,298 Otišao sam u New Mexico vidjeti Charlotte. 467 00:21:33,341 --> 00:21:35,041 Bila je udana i imala kćer. 468 00:21:35,051 --> 00:21:36,802 Ali nije bilo kao... što misliš. 469 00:21:36,886 --> 00:21:39,805 Imala je 17 godina, što je zakonska dob pristanka u Novom Meksiku, 470 00:21:39,889 --> 00:21:43,267 i nije bila pijana, pa, nije da sam htjela, nikad... nisam. 471 00:21:43,351 --> 00:21:46,062 To je najgluplji dio svega ovoga! Nisam ništa napravio. 472 00:21:46,145 --> 00:21:48,689 Mislim, činjenica da se ovo okrenulo u tako nešto za tebe... 473 00:21:48,773 --> 00:21:51,484 znaš, možda ti nisam rekao jer se nije imalo što ispričati. 474 00:21:51,567 --> 00:21:53,819 Jeste li ikada pomislili na to? Bila je kćer mog prijatelja, 475 00:21:53,903 --> 00:21:55,946 i ona je to htjela, a ja sam bio... [udahne] 476 00:21:56,030 --> 00:21:58,616 Bio sam na lošem mjestu jer je Charlotte upravo... 477 00:21:58,699 --> 00:22:01,410 Pa je onda došla na moj brod, Charlotte, mislim, 478 00:22:01,494 --> 00:22:03,412 and she walked in, a ja sam bio s njezinom kćeri. 479 00:22:03,496 --> 00:22:05,331 Ali opet, još se ništa nije dogodilo. 480 00:22:05,956 --> 00:22:07,656 - "Još?" - Ništa se nije dogodilo. 481 00:22:07,708 --> 00:22:09,084 Zbogom, BoJack. 482 00:22:09,085 --> 00:22:10,251 - Diane, ne! - Hey... Aah! 483 00:22:10,252 --> 00:22:12,505 Htio si da ti kažem. rekla sam ti. Ti sve znaš. 484 00:22:12,588 --> 00:22:14,465 - Molim te pusti me. - Diane, molim te. 485 00:22:14,548 --> 00:22:17,259 Boliš me, i volio bih da sad pustiš. 486 00:22:17,718 --> 00:22:19,553 [lecne se, uzdiše] 487 00:22:19,637 --> 00:22:21,337 [uzdahne] 488 00:22:22,306 --> 00:22:24,006 [pljucka, guta] 489 00:22:26,143 --> 00:22:27,843 [gutanje, uzdah] 490 00:22:34,819 --> 00:22:36,519 [zujanje] 491 00:22:36,987 --> 00:22:40,157 - Dakle, što mislite o emisiji, šefe? - [Henry] Još, još. 492 00:22:40,241 --> 00:22:41,992 Pa svih deset epizoda 493 00:22:42,076 --> 00:22:44,662 - bit će na našoj web stranici u ponoć. - Više. 494 00:22:44,745 --> 00:22:48,124 - Želiš još epizoda? - Daj mi to. 495 00:22:48,916 --> 00:22:52,753 ooh! flip! Dolaze po nas za još epizoda! 496 00:22:52,920 --> 00:22:56,632 Opa. I moja majka je rekla Nikada ne bih izdržao tako dugo kao Hung. 497 00:22:56,716 --> 00:22:58,551 Pa, tko je sada Hung, mama? 498 00:22:58,676 --> 00:23:00,376 Uh, točno. 499 00:23:02,304 --> 00:23:04,004 [pufne] Uf. 500 00:23:04,765 --> 00:23:06,767 [gunđa] Au! Oh, ah! 501 00:23:07,351 --> 00:23:09,353 - [žice zvižde] - [razbija lampu] 502 00:23:11,856 --> 00:23:13,556 uh... 503 00:23:13,649 --> 00:23:15,985 - Oh. hej - Hej. 504 00:23:16,068 --> 00:23:18,446 - Odlaziš? - Da. Vas? 505 00:23:18,529 --> 00:23:19,988 Samo idem malo na zrak. 506 00:23:19,989 --> 00:23:22,825 Ne, pogrešan Prius. Žao mi je što sam izgubio kartu! 507 00:23:23,325 --> 00:23:25,161 - [uzdahne] - [smije se] 508 00:23:25,244 --> 00:23:26,369 Hoćeš da te odvezem kući? 509 00:23:26,370 --> 00:23:28,070 Možeš se vratiti i dobiti svoj auto sutra? 510 00:23:28,122 --> 00:23:29,414 Ne morate to učiniti. 511 00:23:29,415 --> 00:23:31,625 Naravno da nije. Ne moram ništa raditi. 512 00:23:32,835 --> 00:23:35,546 - [škljocanje zatvarača fotoaparata] - [gosti se smiju] 513 00:23:35,963 --> 00:23:37,464 Gina, znam da je rano, 514 00:23:37,465 --> 00:23:40,009 ali jeste li počeli pisati tvoj pozdravni govor za dodjelu Emmyja? 515 00:23:40,176 --> 00:23:43,512 Oh, prestani. Vjerojatno ću samo prenamijeniti što god ja rekao na SAG nagradama. 516 00:23:43,596 --> 00:23:45,296 - [smijeh] - Hoće li se to čitati kao drsko? 517 00:23:45,347 --> 00:23:48,642 Možete li objasniti svojim čitateljima da sam šarmantno samozatajan? 518 00:23:49,226 --> 00:23:51,312 - Oprostite. - Oh, hej, vruće stvari! Vau! 519 00:23:51,395 --> 00:23:53,439 - [reporter dahne] - [škljocanje zatvarača fotoaparata] 520 00:23:53,522 --> 00:23:55,222 [Gina stenje] 521 00:24:03,657 --> 00:24:04,824 hvala 522 00:24:04,825 --> 00:24:08,788 I, usput, odličan posao. Stvarno si dobar u emisiji. 523 00:24:08,871 --> 00:24:12,458 Da? Ne. Ja? Ne. Da? 524 00:24:12,541 --> 00:24:16,754 Da! Ti si dobar glumac. Nikad to nisam znao o tebi. 525 00:24:16,837 --> 00:24:18,547 Pa, vidimo se na setu, zar ne? 526 00:24:18,631 --> 00:24:20,466 Jeste li čuli da su nas pokupili za još epizoda? 527 00:24:20,549 --> 00:24:22,249 Ne vraćam se. 528 00:24:22,259 --> 00:24:24,929 Oh. Pa onda, Pretpostavljam da ćemo se vidjeti. 529 00:24:25,012 --> 00:24:27,473 nadam se. [smijeh] 530 00:24:27,556 --> 00:24:30,559 Ne mogu vjerovati da sam te konačno dobio rano otići sa zabave. 531 00:24:30,643 --> 00:24:33,145 Hajde, znaš da bih učinio sve za tebe. 532 00:24:33,229 --> 00:24:37,775 - Zašto? Ja sam takva katastrofa. - Ti nisi katastrofa. 533 00:24:37,858 --> 00:24:40,152 Ti si Diane. You're amazing. 534 00:24:45,616 --> 00:24:47,316 Želiš li ući? 535 00:24:48,819 --> 00:24:52,830 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~