1 00:00:01,242 --> 00:00:04,447 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:08,932 --> 00:00:11,393 [BoJackov glas] Više ne znam što je stvarno. 3 00:00:11,477 --> 00:00:14,646 - I ne znam je li me briga. - [zujanje] 4 00:00:18,400 --> 00:00:20,100 [uzdahne] 5 00:00:20,235 --> 00:00:22,071 - Pričaj sa mnom, Philberte. - Nemoj joj ništa govoriti. 6 00:00:22,154 --> 00:00:23,279 [automobilska sirena] 7 00:00:23,280 --> 00:00:24,697 Što si učinio svojoj ženi? 8 00:00:24,698 --> 00:00:25,823 [uzdahne] 9 00:00:25,824 --> 00:00:28,535 - Htjela bi nas sve pobiti. - Dakle, pobrinuo si se za to, ha? 10 00:00:29,620 --> 00:00:30,703 Pokušao sam ga zaustaviti! 11 00:00:30,704 --> 00:00:33,332 - WHO? - Fritz! Bio je navučen na goof-berries. 12 00:00:33,624 --> 00:00:34,749 - [zveckanje pilulama] - Ah! 13 00:00:34,750 --> 00:00:36,450 - Mislim da sam ga upucao. - [Peanutbutter] Ah! 14 00:00:36,502 --> 00:00:39,004 Što radiš, Philberte? Oh-hh! 15 00:00:39,463 --> 00:00:40,797 Upucao si svog partnera? 16 00:00:40,798 --> 00:00:43,133 [stenje] Uh! 17 00:00:44,134 --> 00:00:45,343 [stenje] 18 00:00:45,344 --> 00:00:48,013 - Rez! Okrećemo se za BoJacka. - [zvono zvona] 19 00:00:48,097 --> 00:00:50,224 u redu! To je bila gluma. 20 00:00:50,307 --> 00:00:53,060 Hej, pa, ovo je bilo stvarno, ali pošto nam je zadnji dan, 21 00:00:53,143 --> 00:00:56,146 čini se da bismo ga možda trebali nazvati u cjelini to što spavamo zajedno. 22 00:00:56,230 --> 00:00:58,774 Obično ne izlazim s kolegama nakon što smo zamotali. 23 00:00:58,857 --> 00:01:00,557 Biste li rekli da smo glumice? 24 00:01:00,609 --> 00:01:04,154 Mislim, ja sam Philbert. Rekao bih da smo više slični oboje u glumačkoj postavi? 25 00:01:04,238 --> 00:01:06,323 Da, idemo svakako pritisni kočnice na ovome. 26 00:01:06,407 --> 00:01:08,450 I spremni smo. Akcijski! 27 00:01:08,867 --> 00:01:10,567 Nisam imao izbora. Davio je moju ženu! 28 00:01:10,577 --> 00:01:12,036 Što ste učinili s tijelima? 29 00:01:12,037 --> 00:01:14,373 Ja... Sve je zamagljeno. Osjećam se kao san. 30 00:01:14,456 --> 00:01:17,668 - Gdje su tijela, Philberte? - Pokopao sam ih. 31 00:01:17,751 --> 00:01:20,921 - Na istom mjestu gdje ću te i pokopati. - [uzdahne] 32 00:01:21,255 --> 00:01:23,048 - Upravo ovdje. - Oh! 33 00:01:23,132 --> 00:01:25,634 Poljubi me, ti pametni, zgodni otpadniče. 34 00:01:25,717 --> 00:01:28,512 Sada nema vremena za to. Nuklearni projektili dolaze. 35 00:01:28,595 --> 00:01:32,307 Rez! To je završno u prvoj sezoni Philberta! 36 00:01:32,391 --> 00:01:33,433 Odličan posao, svi! 37 00:01:33,434 --> 00:01:37,312 Želim da svi znate Ponosan sam na ono što sam napravio ovdje. 38 00:01:37,396 --> 00:01:40,065 - Vidimo se na dodjeli nagrada Peabody! - Super je raditi s tobom. Hvala. 39 00:01:40,149 --> 00:01:42,067 [Princeza Carolyn] Sjajan posao. ozbiljno... 40 00:01:42,276 --> 00:01:44,194 Što su, dovraga, goof-berries? 41 00:01:44,278 --> 00:01:47,239 [svira tematska glazba] 42 00:02:35,179 --> 00:02:38,509 5x09 - Drevna povijest 43 00:02:43,712 --> 00:02:45,412 Oh! 44 00:02:46,757 --> 00:02:49,801 - [smije se] Sviđa mi se znak. - Bolje ti je. 45 00:02:49,885 --> 00:02:52,221 U biti sam morao ići kroz cijelu olovku na toj stvari. 46 00:02:54,306 --> 00:02:56,006 - Uh... - Hej, pomogao bih ti s torbom, 47 00:02:56,058 --> 00:02:58,060 - ali znaš, moja leđa. - Da. 48 00:02:58,143 --> 00:03:00,562 Super je što si došao kroz Los Angeles na putu kući. 49 00:03:00,729 --> 00:03:01,979 Da, valjda smo imali sreće. 50 00:03:01,980 --> 00:03:06,318 Jedini let iz Connecticuta za Kansas imao jednu noć u Kaliforniji. 51 00:03:06,401 --> 00:03:09,363 - Stvarno? - Ne, glupane. htio sam te vidjeti. 52 00:03:09,446 --> 00:03:11,072 - [gunđa] - [smije se] 53 00:03:11,073 --> 00:03:13,283 - [svira glazba] - [grupno navijanje] 54 00:03:13,367 --> 00:03:15,452 [žena na portafonu] Emily je ovdje da te vidi. 55 00:03:15,536 --> 00:03:17,913 - Blunt? - Pa, ona je malo štura. 56 00:03:17,996 --> 00:03:20,374 To je moja Emily! Pošalji je unutra! 57 00:03:20,999 --> 00:03:23,544 - Hej, Todd. [uzdahne] - Jesi li dobro? 58 00:03:23,627 --> 00:03:26,046 - Prekinula sam sa svojim vatrogascem. - Ne Steve! 59 00:03:26,129 --> 00:03:28,215 Ne, ne, ne, ne Steve. Bio je to Doug. 60 00:03:28,298 --> 00:03:31,009 Ne Doug! Zaboravio sam da postoji novi! 61 00:03:31,093 --> 00:03:34,846 Gotovo sam s ovim seksi plemenitim herojima. 62 00:03:34,930 --> 00:03:36,180 Seks je super, 63 00:03:36,181 --> 00:03:38,892 ali emocionalna povezanost jednostavno nije tamo. 64 00:03:38,976 --> 00:03:40,686 Isto je bilo sa mnom i Yolandom. 65 00:03:40,769 --> 00:03:44,481 Nema emocionalne veze, ali ne-seks je bio nevjerojatan. 66 00:03:44,565 --> 00:03:46,400 Nijedan od najboljih seksa koje sam ikada imao. 67 00:03:46,483 --> 00:03:49,027 znaš, Zapravo sam o tome razmišljao. 68 00:03:49,111 --> 00:03:52,990 Sjeti se te ideje koju si imao o aplikaciji za spojeve za aseksualce? 69 00:03:53,073 --> 00:03:55,346 - Ne! [klikanje telefona] - Da, idemo. 70 00:03:55,347 --> 00:03:56,451 ♪ Ta-da-da-da! ♪ 71 00:03:56,535 --> 00:04:00,184 - [Todd] "Sve o tom asu"? - Trebao bi se izvući. 72 00:04:00,185 --> 00:04:02,165 Bio si najbolji dečko kojeg sam ikada imala. 73 00:04:02,249 --> 00:04:05,544 Kad bi samo postojala tvoja verzija Mogao bih imati seks s, bio bih spreman. 74 00:04:05,627 --> 00:04:10,173 - Vau, Emily. Upravo sam dobio ludu ideju. - Što? 75 00:04:10,257 --> 00:04:13,927 Restoran u kojem su jelovnici tiskaju se na kruhu s češnjakom, 76 00:04:14,011 --> 00:04:17,931 pa nakon što naručite, prvo jelo je meni! 77 00:04:18,015 --> 00:04:19,140 Oh. 78 00:04:19,141 --> 00:04:20,851 [sat otkucava] 79 00:04:23,937 --> 00:04:26,398 Dakle, još od Philberta zamotan ranije danas, 80 00:04:26,481 --> 00:04:28,650 pitanje koje svima pada na pamet je, 81 00:04:28,734 --> 00:04:31,570 "Što je g. Peanutbutter što ćeš učiniti sljedeće?" 82 00:04:31,653 --> 00:04:33,804 Sad si ozbiljan glumac, pa pretpostavljam, 83 00:04:33,839 --> 00:04:36,116 ispričati dokumentarac o globalnom zatopljenju, 84 00:04:36,199 --> 00:04:38,201 a zatim uzeti privatni mlažnjak na premijeru? 85 00:04:38,285 --> 00:04:40,078 Tražio sam nove projekte. 86 00:04:40,162 --> 00:04:42,581 Čini se da je sve utemeljeno o knjigama ovih dana, 87 00:04:42,664 --> 00:04:45,500 pa sam otišao u knjižaru izvidjeti neki materijal. 88 00:04:45,584 --> 00:04:48,170 - Mm-hmm. - Ali sada su sve knjige tako dugačke. 89 00:04:48,253 --> 00:04:49,629 - Da? - Tko ima vremena? 90 00:04:49,630 --> 00:04:52,007 Samo ću čekati da film izađe, onda pogledajte film, 91 00:04:52,090 --> 00:04:55,135 i odlučite hoćete li rezervirati film temelji se na bi napravio dobar film. 92 00:04:55,218 --> 00:04:56,594 Oh, to je dobra strategija. 93 00:04:56,595 --> 00:04:59,931 Svejedno, krenuo sam prema vratima u frustraciji vezanoj uz duljinu knjige... 94 00:05:00,015 --> 00:05:01,098 [stenje] 95 00:05:01,099 --> 00:05:03,560 ...kad sam vidio jedan od onih kružnih polica za čestitke. 96 00:05:03,644 --> 00:05:07,272 Uočio sam kartu koja je izgledala zanimljivo, i super se brzo čita. 97 00:05:07,356 --> 00:05:09,056 - [leprša] - A...? 98 00:05:09,107 --> 00:05:12,361 - "Sretan rođendan, tata." - Prilično cool tata, ha? 99 00:05:12,444 --> 00:05:15,030 Želite opciju ove čestitke za film? 100 00:05:15,113 --> 00:05:18,450 - Zvat ćemo ga rođendanski tata. - Ali što je? 101 00:05:18,533 --> 00:05:22,329 Hmm? Mmm... to je... "Rođendanski tata." 102 00:05:23,205 --> 00:05:24,372 Oh. U redu. 103 00:05:24,373 --> 00:05:26,792 - Misliš da možemo dobiti prava na film? - Pogledat ću to. 104 00:05:28,502 --> 00:05:30,202 [stenje] 105 00:05:31,213 --> 00:05:33,423 [smijeh] Dakle, onda je Joby bio kao, 106 00:05:33,507 --> 00:05:36,093 "Uh, lijepa gumica, profesore." 107 00:05:36,176 --> 00:05:37,843 Bila je to doslovno stvar. 108 00:05:37,844 --> 00:05:39,638 Joby je tip u tvojoj spavaonici tko svira gitaru? 109 00:05:39,721 --> 00:05:43,308 Da, stvarno je smiješan, ali kao duševno smiješno, znaš? 110 00:05:43,767 --> 00:05:45,811 - To je super. - Oh...! 111 00:05:49,106 --> 00:05:52,025 [BoJack] Znaš, uvijek sam mislio Bio bih dobar student na fakultetu. 112 00:05:52,109 --> 00:05:53,025 Lutajući kampusom, 113 00:05:53,026 --> 00:05:56,321 prilijepivši ga na skorelog starog dekana s mojim grubim 'stidom, 114 00:05:56,405 --> 00:06:00,742 imati prijatelje i učiti stvari, i samo, uh, biti mlad. 115 00:06:00,826 --> 00:06:02,034 - [uzdahne] - Jesi li dobro? 116 00:06:02,035 --> 00:06:05,664 Izgledaš kao da si vidio Duha u oklopu a vi ste publicist Scarlett Johansson. 117 00:06:05,747 --> 00:06:08,041 Čudno je vratiti se u ovu kuću. 118 00:06:08,125 --> 00:06:10,252 Ovdje se sve dogodilo s tvojom mamom. 119 00:06:10,335 --> 00:06:12,713 O, moj Bože, ovo je tako čudno. 120 00:06:12,796 --> 00:06:14,965 Hollyhock, opa. u redu je To je davna povijest. 121 00:06:15,048 --> 00:06:19,010 Moja mama je mrtva, pa nitko ne ide drogirati te tajnim tabletama. U redu? 122 00:06:19,094 --> 00:06:23,598 Sada, kako bi bilo da stvorimo nove, zabavne uspomene poništiti stare? 123 00:06:23,682 --> 00:06:27,352 - Mogu li nova sjećanja biti povezana s pizzom? - Ne doy! 124 00:06:29,813 --> 00:06:32,149 Ah, hvala što ste me upoznali u tako kratkom roku. 125 00:06:32,232 --> 00:06:33,357 lijepo te je vidjeti. 126 00:06:33,358 --> 00:06:35,569 Siguran sam petkom mora biti velika noć za tebe. 127 00:06:35,652 --> 00:06:39,281 Vjerojatno ste planirali izaći na finu večeru sa svojom novom djevojkom? 128 00:06:39,364 --> 00:06:41,742 Ili gledanje filma sa svojom novom djevojkom? 129 00:06:41,825 --> 00:06:43,785 Ili ostati unutra i gledati kabelsku... 130 00:06:43,869 --> 00:06:46,997 Shvaćam što tražite. odgovor je, ne, nemam više kablovsku. 131 00:06:47,080 --> 00:06:48,080 Oh! [smijeh] 132 00:06:48,081 --> 00:06:49,781 Ili nova djevojka. 133 00:06:50,083 --> 00:06:53,336 Ni ja se ne viđam s nikim. Baš sam bio zauzet svojim Philbertom. 134 00:06:53,420 --> 00:06:55,464 Philbert? Imate li Philberta? 135 00:06:55,547 --> 00:06:57,799 Oh, žao mi je. To je emisija koju ja produciram. 136 00:06:57,883 --> 00:07:00,427 Ne dijete kakvo smo stvarno željeli ali nikada nije imao. 137 00:07:00,510 --> 00:07:02,387 Oh, pa, i to je super. 138 00:07:02,471 --> 00:07:06,391 U svakom slučaju, g. Peanutbutter želi odabrati ovu karticu kao film. 139 00:07:06,475 --> 00:07:08,977 - Rođendanski tata. - Kako je to film? 140 00:07:10,020 --> 00:07:13,440 - Hm. To je "Rođendanski tata." - Oh. U redu. 141 00:07:13,523 --> 00:07:15,223 - [svira melodija] - Oh! 142 00:07:16,985 --> 00:07:18,027 - Žao mi je. - Da. Naravno. 143 00:07:18,028 --> 00:07:19,236 - [zvučni signal telefona] - Halo? 144 00:07:19,237 --> 00:07:22,616 [Tracy] Možeš li doći do St. Bernarda Medicinski centar za otprilike pola sata? 145 00:07:22,699 --> 00:07:24,399 Uh, mislim da jesam. Zašto? 146 00:07:24,451 --> 00:07:26,745 Upravo su mi izvadili krajnike, 147 00:07:26,828 --> 00:07:28,747 - i trebam prijevoz kući. - Što? 148 00:07:28,830 --> 00:07:32,042 Ne, samo se šalim s tobom. Trudna žena ne želi dijete. 149 00:07:32,125 --> 00:07:34,002 Ako možeš doći večeras, beba je tvoja. 150 00:07:34,085 --> 00:07:37,172 Večeras? to je tako... ona me ni ne poznaje. 151 00:07:37,255 --> 00:07:39,633 Hej, stari. Slobodnoj bebi se ne govori ne. 152 00:07:39,716 --> 00:07:41,416 [uzdah] U redu. 153 00:07:41,510 --> 00:07:42,426 Je li sve u redu? 154 00:07:42,427 --> 00:07:44,596 Moram voziti svoju bolnicu u auto odmah! 155 00:07:44,679 --> 00:07:46,932 ja sam beba, i na putu je posvajanje! 156 00:07:47,015 --> 00:07:48,349 - Posvajaš? - Vroom-vroom! 157 00:07:48,350 --> 00:07:50,644 Toliko je hrane u mom krilu! Nije bitno! u redu je! 158 00:07:50,727 --> 00:07:53,021 - Sve je dio majčinstva! - Stvarno šiziš. 159 00:07:53,104 --> 00:07:55,482 Izluđujem li se previše? Ili nedovoljno? 160 00:07:55,565 --> 00:07:57,943 - Daj da te odvezem. - Ali ja imam autosjedalicu u autu. 161 00:07:58,026 --> 00:08:00,612 Neće te pustiti kući bez njega. To je zapravo jedino pravilo. 162 00:08:00,695 --> 00:08:03,114 Trebalo bi biti više pravila, ali tko sam ja da sudim? 163 00:08:03,198 --> 00:08:04,657 - [teško dišući] - Hej, diši. 164 00:08:04,658 --> 00:08:06,660 Donijet ću autosjedalicu. Idemo. 165 00:08:08,662 --> 00:08:10,497 Uf. jeo sam previše. 166 00:08:10,580 --> 00:08:12,749 Treba mi sladoled da zagladim ostatak. 167 00:08:12,833 --> 00:08:14,533 Oh, ja ne držim brzu hranu u kući, 168 00:08:14,584 --> 00:08:16,670 još od sinoć kad sam pojela sav svoj sladoled. 169 00:08:16,753 --> 00:08:20,257 Hej, zašto imaš bocu votke? za svaki dan u tjednu? 170 00:08:20,340 --> 00:08:23,134 Oh, to je samo moj novi sustav koji pokušavam. Pao sam na jednu bocu dnevno. 171 00:08:23,218 --> 00:08:26,012 - Je li ovo kao AA stvar? - Ne, ne trebam AA. 172 00:08:26,096 --> 00:08:28,390 - Biste li otišli odatle? - Želim sladoled. 173 00:08:28,473 --> 00:08:29,932 - Daj mi svoje ključeve. - Što? Ne. 174 00:08:29,933 --> 00:08:33,144 - Hajdemo. Pusti mene da vozim Teslu. - Sa svojim masnim prstima za pizzu? 175 00:08:33,228 --> 00:08:35,730 - Zaboravi. - Hajdemo! [smijeh] 176 00:08:35,814 --> 00:08:37,356 - Hej. - Ooh! 177 00:08:37,357 --> 00:08:38,899 Što je ovo dovraga? 178 00:08:38,900 --> 00:08:40,276 Što? Oh, ti... 179 00:08:40,277 --> 00:08:42,445 Zašto je ovo bilo u tvom džepu? Jesu li ovo za mene? 180 00:08:42,529 --> 00:08:43,612 Ne, Hollyhock. Bože, ne. 181 00:08:43,613 --> 00:08:45,740 O Bože, jesi li ovo stavio u moju pizzu? 182 00:08:45,824 --> 00:08:49,661 Što? Naravno da nije. Slezovača. Ne. Daj mi... ne! 183 00:08:49,744 --> 00:08:52,163 - Ups. - Hollyhock, to je bilo za moja leđa! 184 00:08:52,247 --> 00:08:54,165 - Čekaj, stvarno? - da 185 00:08:54,249 --> 00:08:56,835 Oh, onda zapravo, ups. 186 00:08:58,628 --> 00:09:00,328 [brava klikne] 187 00:09:01,006 --> 00:09:04,426 - Hej, Todd. Je li sve u redu? - Moram razgovarati s nekim, 188 00:09:04,509 --> 00:09:07,721 i ti si jedina osoba koju sam poznavao bio bi dostupan u petak navečer, 189 00:09:07,804 --> 00:09:10,765 - bez ičega. - Hej, večeras sam skoro otišao u kino! 190 00:09:10,849 --> 00:09:13,143 Nisam ja kriv što nikad ništa nema u 8:00 sati. 191 00:09:13,226 --> 00:09:16,730 9:15 je prekasno. 7:00 je prerano. Kada bih trebao večerati? 192 00:09:16,813 --> 00:09:20,859 Uh, ušunjaj se u vrećicu pire krumpira kao i mi ostali? 193 00:09:21,151 --> 00:09:23,695 - Je li ovo cijeli tvoj stan? - To je studio. 194 00:09:23,778 --> 00:09:25,864 Ručao sam s voditeljem studija baš jučer. 195 00:09:25,947 --> 00:09:28,408 - Ovo nije studio. - Što trebaš, Todd? 196 00:09:28,491 --> 00:09:31,369 Pa, moja prijateljica, Emily, učinio nešto stvarno lijepo za mene, 197 00:09:31,453 --> 00:09:32,786 i želim joj vratiti. 198 00:09:32,787 --> 00:09:37,083 - Mislio sam da bi mi mogao pomoći u razmišljanju. - U redu. Kakve stvari ona voli? 199 00:09:37,167 --> 00:09:38,960 Pa, seks, kao prvo. 200 00:09:39,044 --> 00:09:41,338 Blago njoj! Žena mora upoznati vlastito tijelo 201 00:09:41,421 --> 00:09:43,298 prije nego što očekuje nekog drugog upoznati njezino tijelo. 202 00:09:43,381 --> 00:09:44,965 - Što? O čemu pričamo? - Što? 203 00:09:44,966 --> 00:09:47,052 Mislim na seks? 204 00:09:47,636 --> 00:09:50,430 Oh! Diane, ti utučeni genije. 205 00:09:50,513 --> 00:09:51,639 - Provalio si! - Što? 206 00:09:51,640 --> 00:09:54,517 Na otpad iza strojarske škole! 207 00:09:54,601 --> 00:09:57,354 - Uvijek rado pridonosimo! - [ruši se] 208 00:09:58,355 --> 00:09:59,688 [zveckanje] 209 00:09:59,689 --> 00:10:02,943 - O moj Bože, žao mi je. Izbezumio sam se. - Nisi ti kriva. 210 00:10:03,026 --> 00:10:05,779 Vašoj generaciji je ispran mozak autora McGruffa, zločinačkog psa. 211 00:10:05,862 --> 00:10:09,199 Koga sam, usput, jednom sreo na zabavi? Nije mi postavio nijedno pitanje o meni. 212 00:10:09,282 --> 00:10:12,577 Da, i također zbog vremena kad sam se predozirao tabletama. 213 00:10:12,661 --> 00:10:14,454 Dobro, pa, to su bile dobre tablete. 214 00:10:14,537 --> 00:10:18,333 Rekao sam ti da sam sada na sustavu. Ne "drogiram se". Ovo je bio lijek. 215 00:10:18,416 --> 00:10:19,416 Možete li dobiti više? 216 00:10:19,417 --> 00:10:21,336 Oh, naravno. Samo ću nazvati apoteku i reći, 217 00:10:21,419 --> 00:10:23,296 „Hej, curo, znaš taj opioid koji izaziva veliku ovisnost 218 00:10:23,380 --> 00:10:26,299 Trebao bih uzimati svaka tri sata? Pa, nekako sam ih zagubio, 219 00:10:26,383 --> 00:10:29,594 pa mogu li dobiti još? Ja uopće nisam ovisnik o drogama." 220 00:10:29,678 --> 00:10:31,680 - Stvarno mi je žao. - Ne, u redu je. 221 00:10:31,763 --> 00:10:34,349 Uživajmo u našem vremenu zajedno, iako me jako boli. 222 00:10:34,432 --> 00:10:35,432 Pokušat ću to zaboraviti, 223 00:10:35,433 --> 00:10:37,644 ali cijelo vrijeme možda razmišljamo o tome. 224 00:10:37,727 --> 00:10:40,313 Ne krivim te, ali ako ti krivi sebe, meni je to u redu. 225 00:10:40,397 --> 00:10:43,274 Morate znati mjesto možete dobiti više tableta protiv bolova. 226 00:10:43,358 --> 00:10:44,274 Znam tipa, 227 00:10:44,275 --> 00:10:46,653 ali on je nešto "južnije od Pica," ako znaš što mislim. 228 00:10:46,736 --> 00:10:48,989 ja ne Zašto ljudi iz Los Angelesa misle 229 00:10:49,072 --> 00:10:51,783 svi ostali razumiju vaše lokalne reference? 230 00:10:51,866 --> 00:10:53,566 Dobro, dobro, idemo. 231 00:10:55,912 --> 00:10:57,612 Ne mogu vjerovati da posvajaš. 232 00:10:57,664 --> 00:10:59,457 Upravo sam shvatio to je bila prava stvar za mene. 233 00:10:59,541 --> 00:11:03,128 Samo se sjećam da si bio tako uporan o tome da sama dobiješ dijete, 234 00:11:03,211 --> 00:11:05,839 čak i kad sam rekao da bismo trebali razgovarati o drugim opcijama. 235 00:11:05,922 --> 00:11:07,674 - Da, ali način na koji si to rekao... - Nisam ljuta. 236 00:11:07,757 --> 00:11:10,885 Samo mislim da je smiješno što si imao ta promjena mišljenja nakon što smo prekinuli. 237 00:11:10,969 --> 00:11:12,386 [uzdahne] 238 00:11:12,387 --> 00:11:15,265 [uzdah] Žao mi je. Ne radi se o meni. 239 00:11:15,348 --> 00:11:17,600 Bit ćeš sjajna mama, i stvarno sam sretna zbog tebe. 240 00:11:17,684 --> 00:11:19,384 - Da? - Naravno. 241 00:11:19,394 --> 00:11:21,813 Pa, jednog dana, bit ćeš sjajan tata. 242 00:11:21,896 --> 00:11:24,607 - Nadam se da je tako cool kao rođendanski tata! [smijeh] 243 00:11:27,402 --> 00:11:29,654 - Zašto smo kod pedijatra? - Vjeruj mi. 244 00:11:29,738 --> 00:11:33,867 Ovaj doktor je najljigaviji, najgluplji, skorbut od skorbuta. 245 00:11:33,950 --> 00:11:35,785 - Tko je on? - Upravo tako. 246 00:11:35,869 --> 00:11:38,455 - [Hollyhock ječe] - Hu... želi par-tay? 247 00:11:38,538 --> 00:11:40,707 Dr. Hu! Hvala vam što ste nas ugostili! 248 00:11:40,790 --> 00:11:42,834 Uvijek morate naći vremena za svoje prijatelje. 249 00:11:42,917 --> 00:11:45,211 A tebe nisam vidio od sprovoda Sarah Lynn. 250 00:11:45,295 --> 00:11:46,253 Oh, točno. 251 00:11:46,254 --> 00:11:49,215 To je bio veliki poziv na buđenje za mene. 252 00:11:49,299 --> 00:11:53,053 Sljedećeg jutra pogledao sam se u ogledalo, i znaš koga sam vidio kako bulji u mene? 253 00:11:53,136 --> 00:11:54,344 - [Hollyhock] Tko? - Upravo tako. 254 00:11:54,345 --> 00:11:55,345 - Što? - Ne. Hu. 255 00:11:55,346 --> 00:11:58,975 Proveo sam 30 dana u Pastiches Malibu a sada sam trijezan. 256 00:11:59,059 --> 00:12:02,562 Kao da sam se potpuno regenerirao kao potpuno novi liječnik. 257 00:12:02,645 --> 00:12:03,645 svaka čast 258 00:12:03,646 --> 00:12:06,566 Morao bi biti stvarno izgubljen slučaj da ne traži pomoć 259 00:12:06,649 --> 00:12:08,777 nakon što sam tako izgubio Sarah Lynn, zar ne misliš 260 00:12:08,860 --> 00:12:10,653 Oh, deffo. Mislim, znaš, potraži pomoć 261 00:12:10,737 --> 00:12:12,989 ili, znaš, sami razradite sustav. 262 00:12:13,073 --> 00:12:14,908 Čak, znate, što god vam odgovara. 263 00:12:14,991 --> 00:12:17,702 U svakom slučaju, pokušavam se domoći svojih ruku na nekom Feelbetterinu? 264 00:12:17,786 --> 00:12:18,702 Feelbetterin? 265 00:12:18,703 --> 00:12:21,206 BoJack, jesi li uzimao oksipraksilkortizoid? 266 00:12:21,289 --> 00:12:24,417 Da. znam što misliš, ali legitimno imam diskus herniju. 267 00:12:24,501 --> 00:12:25,626 On govori istinu! 268 00:12:25,627 --> 00:12:29,255 Bacila sam njegove tablete zbog svoje traume od kad me njegova mama drogirala. 269 00:12:29,339 --> 00:12:31,716 - Drogirala te vlastita majka? - Ne, moja majka. 270 00:12:31,800 --> 00:12:34,135 Majka joj je bila sluškinja koju je napuknuo moj tata, 271 00:12:34,219 --> 00:12:36,304 ali ju je usvojilo osam drugih očeva. 272 00:12:36,387 --> 00:12:39,516 Dobro, znaš li koliko puta Slušam ovu priču svaki tjedan? 273 00:12:39,599 --> 00:12:41,768 Ova priča, konkretno? Čak i dio s "osam tata"? 274 00:12:41,851 --> 00:12:46,439 Ne znam koga misliš da zavaravaš, ali ovaj Hu se više neće prevariti. 275 00:12:49,359 --> 00:12:50,984 Hvala ti što si došla, Emily. 276 00:12:50,985 --> 00:12:54,823 Što je sa svim tim svijećama? Zašto nosiš ogrtač? 277 00:12:54,906 --> 00:12:58,368 Oh, ranije mi je pregorio osigurač, pa sam morao paliti svijeće. 278 00:12:58,451 --> 00:13:00,620 To je potrajalo, a onda se nisam stigao presvući. 279 00:13:00,703 --> 00:13:02,705 - Oh. - Zadrži tu misao. 280 00:13:02,789 --> 00:13:04,624 - Pomisao na "Oh"? - Tako je. 281 00:13:04,707 --> 00:13:07,877 Jer će ti trebati kad upoznaš svog novog najboljeg prijatelja... 282 00:13:07,961 --> 00:13:09,628 - Uh... - [gunđa] 283 00:13:09,629 --> 00:13:11,714 - Vau! - Henry Fondle! 284 00:13:11,798 --> 00:13:12,714 [robot vrišti] 285 00:13:12,715 --> 00:13:15,009 - Što? Što? - On je seks robot! 286 00:13:15,093 --> 00:13:18,596 Dakle, možete prestati izlaziti svi ti dosadni tipovi i dalje se seksaju! 287 00:13:18,680 --> 00:13:21,933 - Zaustavi me ako si čuo ovo. Što? - I pogodite što? 288 00:13:22,016 --> 00:13:24,894 Čak sam ih snimio na desetke fraza seksi robota 289 00:13:24,978 --> 00:13:26,938 - da to kaže u nasumičnim intervalima! - [klikovi] 290 00:13:27,021 --> 00:13:30,275 [robot] Ja sam Henry Fondle. Ubaci me u genitalije! 291 00:13:30,358 --> 00:13:33,653 - Zašto si to učinio? - Da ti pokažem da mi je stalo do tvojih potreba. 292 00:13:33,736 --> 00:13:36,197 [robot] Moja glavna zapovijed je da vam ugodi. 293 00:13:36,364 --> 00:13:39,742 Todd, nisam siguran da razumiješ kako funkcionira seks. 294 00:13:39,826 --> 00:13:42,203 To je tako snishodljivo. 295 00:13:42,287 --> 00:13:44,956 Znam što je seks. Ja nisam dijete. 296 00:13:45,039 --> 00:13:47,417 Samo nisam dobar u izradi robota. 297 00:13:47,500 --> 00:13:49,919 Ovo mi je prvi, i iskreno, 298 00:13:50,003 --> 00:13:53,298 Mislim da je prilično impresivno Složio sam to za jedno popodne. 299 00:13:53,381 --> 00:13:55,967 Volim kad me zoveš "Oče." 300 00:13:56,050 --> 00:13:57,134 - [klakne] - [oboje dahnu] 301 00:13:57,135 --> 00:14:00,722 Oh, ne! Moj otkačeni plan se kao i uvijek izjalovio! 302 00:14:02,974 --> 00:14:04,976 - Stvarno mi je žao. - U redu je. 303 00:14:05,059 --> 00:14:07,270 Provodimo vrijeme zajedno, to je sve što je važno. 304 00:14:07,353 --> 00:14:09,397 Još uvijek nisi super ljut na mene? 305 00:14:09,480 --> 00:14:11,733 Kada se to učini, možda će biti sjajna priča 306 00:14:11,816 --> 00:14:13,693 možeš reći tom djetetu u koje si zaljubljen. 307 00:14:13,776 --> 00:14:16,446 Tko, Joby? [smijeh] Nisam zaljubljena u njega. 308 00:14:16,529 --> 00:14:19,490 Gubi se odavde. Vilica mu je, kao, glupa. 309 00:14:19,699 --> 00:14:21,451 - Oh, u redu. - Kamo ćemo sada? 310 00:14:21,534 --> 00:14:24,871 Vidio sam jednu glumicu dok smo radili zajedno 311 00:14:24,954 --> 00:14:26,789 a možda sam ostavio i neke tablete kod nje. 312 00:14:26,873 --> 00:14:30,251 Jasno je dala do znanja da ne želi da me ponovno vidi ali sada nije kod kuće. 313 00:14:30,335 --> 00:14:32,462 - Zašto znam Ginin raspored? - Gdje je ona? 314 00:14:32,545 --> 00:14:36,174 Ona ima klub knjiga s glupom Nicole koji stalno bira vrlo dugačke talijanske knjige 315 00:14:36,257 --> 00:14:39,594 da Nicole ni ne čita. Zašto znam za Ginine prijatelje? 316 00:14:39,677 --> 00:14:42,013 - Imaš li ključ? - Imam ja svoje načine. 317 00:14:43,932 --> 00:14:45,850 - Pa, nemam načina. - Ići ću okolo iza 318 00:14:45,934 --> 00:14:47,769 i vidi ima li prozora Mogu se popeti. 319 00:14:47,852 --> 00:14:49,771 Oh, dobro razmišljanje! Ja ću stražariti. 320 00:14:50,104 --> 00:14:51,814 [trgne se] Uh. 321 00:14:52,440 --> 00:14:54,140 Oh, sranje. 322 00:14:54,275 --> 00:14:55,192 BoJack? 323 00:14:55,193 --> 00:14:57,195 O moj Bože! Što se dogodilo s knjižarskim klubom? 324 00:14:57,278 --> 00:14:59,364 Prebacili smo ga na četvrtak zbuniti Nicole. 325 00:14:59,447 --> 00:15:03,034 - Zašto si ovdje? - Samo sam te htio provjeriti. 326 00:15:03,409 --> 00:15:05,109 [Gina uzdahne] 327 00:15:05,411 --> 00:15:06,620 [uzdah] 328 00:15:06,621 --> 00:15:09,123 - [uzdahne] - Čekaj, Gina. Ne, ostani vani. 329 00:15:09,207 --> 00:15:11,376 Ja samo... Moram razgovarati s tobom. 330 00:15:11,626 --> 00:15:12,626 Polako. 331 00:15:12,627 --> 00:15:15,046 Radi li se o našem odnosu? O čemu se ima pričati? 332 00:15:15,129 --> 00:15:16,829 Pa, upravo sam razmišljao o tome... 333 00:15:16,881 --> 00:15:20,551 trebali bismo nastaviti tražiti u ovom odnosu. 334 00:15:20,635 --> 00:15:22,887 Kao i svi dijelovi ovog odnosa. 335 00:15:22,971 --> 00:15:26,599 Kao čak iu ladici za smeće, u kuhinji ove veze. 336 00:15:26,683 --> 00:15:30,478 - Ili kupaonski ormarić. - Rekao sam ti da te ne želim vidjeti. 337 00:15:30,561 --> 00:15:33,022 Želim da znaš da si najbolja, Gina. 338 00:15:33,106 --> 00:15:36,985 - Znaš što mislim? Gornja polica. - Pa, što, želiš li ponovno biti zajedno? 339 00:15:37,068 --> 00:15:38,318 - A...? - Da! 340 00:15:38,319 --> 00:15:39,403 Čekaj, stvarno? 341 00:15:39,404 --> 00:15:40,737 - U redu, moram trčati. - BoJack. 342 00:15:40,738 --> 00:15:44,534 Imao sam 28 veza na setu, i nijedan tip nikada nije došao u moju kuću 343 00:15:44,617 --> 00:15:46,995 nakon završetka snimanja pokušati imati pravi odnos. 344 00:15:47,078 --> 00:15:49,247 - Pa... - Pretpostavljam da sam nekako internalizirao ideju 345 00:15:49,330 --> 00:15:50,497 Nisam to zaslužio? 346 00:15:50,498 --> 00:15:52,198 Da, ali kao što sam rekao, stvarno moram trčati. 347 00:15:52,208 --> 00:15:54,794 Ali možda to i zaslužujem. Možda oboje znamo. 348 00:15:54,877 --> 00:15:57,880 BoJack, je li moguće da smo mi ti čekali smo? 349 00:15:57,964 --> 00:16:00,633 Uh, da. Potpuno mislim da je to moguće, 350 00:16:00,717 --> 00:16:02,844 zbog čega jedva čekam razgovarati o ovome sutra! 351 00:16:02,927 --> 00:16:05,013 - Što? kamo ideš - Nazvat ću te! 352 00:16:05,596 --> 00:16:07,682 [Hollyhock dahće] Vau! 353 00:16:07,974 --> 00:16:10,268 Mislim da je moram nazvati, ili sam ostavio stvari dovoljno otvorenima 354 00:16:10,351 --> 00:16:12,051 - gdje mogu biti duh? - Što? 355 00:16:12,061 --> 00:16:14,981 šalim se! nazvat ću je. Jako mi je draga ta žena. 356 00:16:15,064 --> 00:16:16,941 I siguran sam da će stvari dobro funkcionirati, 357 00:16:17,025 --> 00:16:19,694 i možemo pronaći način da budemo sretni zajedno i neću je povrijediti 358 00:16:19,777 --> 00:16:22,155 na način da ona nosi sa sobom do kraja života. 359 00:16:22,238 --> 00:16:24,449 - Uh, dobro. - Daj da im donesem tablete. 360 00:16:25,158 --> 00:16:27,660 - Što dovraga? Ovo nisu moje tablete! - Oprostite! 361 00:16:27,744 --> 00:16:30,830 Nisi ti kriv. To su samo... moja leđa. 362 00:16:30,913 --> 00:16:32,999 - Imam još jednu ideju. - U redu. 363 00:16:33,374 --> 00:16:37,962 - Misliš li da je to Gini trebalo? - Bit će ona dobro. Nitko ne treba tablete. 364 00:16:40,590 --> 00:16:42,967 - Mogao si me jednostavno odvesti. - Želio sam biti ovdje. 365 00:16:43,051 --> 00:16:45,720 - Nadam se da je to u redu. - Zapravo je lijepo što si ovdje. 366 00:16:45,803 --> 00:16:48,473 Svaki put sam nas zamišljala odvesti kući bebu iz bolnice, 367 00:16:48,556 --> 00:16:49,931 Nikad nisam zamišljao ovako. 368 00:16:49,932 --> 00:16:52,310 Misliš, nikad te nisu slikali to bi se dogodilo u petak? 369 00:16:52,393 --> 00:16:55,355 [smijeh] Da, točno. To je glavna razlika. 370 00:16:56,230 --> 00:17:00,109 [uzdah] Kako to da me nikad nisi nazvao nakon što sam te izbacio iz svog stana? 371 00:17:00,193 --> 00:17:02,612 Bila si tako ljuta na mene. Nisam mislio da to želiš. 372 00:17:02,695 --> 00:17:05,323 Nisam. Ali ipak si trebao nazvati. 373 00:17:05,406 --> 00:17:07,784 - Pa, mogao si me nazvati. - Da. 374 00:17:08,117 --> 00:17:11,287 - Volio bih da si ostao sa mnom tu noć. - Rekao si mi da odem. 375 00:17:11,371 --> 00:17:14,499 Da. Pretpostavljam da je lekcija, ne slušaj me, zar ne? 376 00:17:14,582 --> 00:17:16,166 [Ralph se smije] Mm-hmm. 377 00:17:16,167 --> 00:17:19,504 Je li to stvarno ono što ćeš nositi? prvi put te vidi tvoja beba? 378 00:17:19,587 --> 00:17:22,465 - Da? - Uf! U redu. 379 00:17:25,760 --> 00:17:28,888 Trebao bih se vratiti na aerodromu za otprilike dva sata. 380 00:17:28,971 --> 00:17:31,015 Je li ovo stvarno kako želiš provesti ovo vrijeme? 381 00:17:31,099 --> 00:17:33,684 Opet, i... [smijeh] Mrzim ponavljati o ovome, 382 00:17:33,768 --> 00:17:36,437 ne bismo bili ovdje da mi netko nije bacio lijekove. 383 00:17:36,521 --> 00:17:39,315 Znam, ali ovo je mjesto super šturo. 384 00:17:39,399 --> 00:17:42,276 Izgleda gdje su odradili drag race u Greaseu. 385 00:17:42,360 --> 00:17:44,237 Ovdje su odradili drag race u Grease. 386 00:17:44,320 --> 00:17:46,572 - Što misliš gdje snimaju filmove? - Ooh! 387 00:17:47,031 --> 00:17:48,657 - [Hollyhock ječe] - [škripa guma] 388 00:17:48,658 --> 00:17:51,411 - Ti si policajac? - Što? Ne. Oh, sranje. 389 00:17:51,494 --> 00:17:53,955 Ne, to je kostim. Upravo sam završio snimanje emisije. 390 00:17:54,038 --> 00:17:57,041 Obično ljudi vrate nošnju. 391 00:17:57,125 --> 00:18:00,044 Zdravo, trgovče drogom. Je li ovdje ispod osvijetljeno? 392 00:18:00,128 --> 00:18:01,044 Što? 393 00:18:01,045 --> 00:18:03,631 Postoje li ilegalni lijekovi dostupno za kupnju? 394 00:18:03,714 --> 00:18:05,550 I molim te, pričaj u moju lizalicu. 395 00:18:05,633 --> 00:18:08,428 - Dobro, ovaj tip je policajac. - Uvjeravam vas da nisam. 396 00:18:08,511 --> 00:18:11,264 On to samo govori jer sam ranije rekao da je policajac. 397 00:18:11,347 --> 00:18:14,809 Ne. Možete vidjeti obris njegove značke ispod njegove majice! 398 00:18:14,892 --> 00:18:18,396 - Da, ne, on je definitivno policajac. - Čini mi se cool. 399 00:18:18,479 --> 00:18:20,179 Slušati. Da sam policajac, 400 00:18:20,189 --> 00:18:21,565 Imao bih dah kao palačinka 401 00:18:21,566 --> 00:18:24,193 iz postaje tjedne večere s palačinkama petkom navečer. 402 00:18:24,277 --> 00:18:27,613 - Ali ja ne znam. Dakle, jasno, nije policajac. - Uh... 403 00:18:27,697 --> 00:18:31,409 Osim ako sam nekako imao Altoid, ili Tic-Tac poslije, 404 00:18:31,492 --> 00:18:34,871 što opet, ne. [smije se] Ja sam tip za žvakaće gume. 405 00:18:34,954 --> 00:18:37,165 To su sve pjesme za mene. Evo tvoje droge. 406 00:18:37,248 --> 00:18:39,083 - Aha! Dobili smo paket! - Vau! 407 00:18:39,167 --> 00:18:41,002 - [škripa guma, zavijanje sirene] - [BoJack] Bježi! 408 00:18:41,085 --> 00:18:42,785 - [Hollyhock dahće] - Oni bježe! 409 00:18:42,795 --> 00:18:44,797 - Idi, idi, idi! - [sirena zavija] 410 00:18:46,966 --> 00:18:48,550 - [BoJack dahće] - [Hollyhock stenje] 411 00:18:48,551 --> 00:18:49,968 - [Hollyhock] Oh, ne! - Evo, ustani. 412 00:18:49,969 --> 00:18:51,669 [oboje gunđaju] 413 00:18:52,388 --> 00:18:54,088 [gunđa] 414 00:18:54,599 --> 00:18:56,851 - A...? - Hajdemo! Moramo se kretati! 415 00:18:56,934 --> 00:18:58,634 [stenje] 416 00:18:59,145 --> 00:19:01,355 - [šištanje] - [Emily] Ooh! 417 00:19:01,439 --> 00:19:03,191 - Hvala, Doug. - Nisam ovdje zbog tebe. 418 00:19:03,274 --> 00:19:06,194 Ovdje sam jer poštujem umjetnost gašenja požara. [pufne] 419 00:19:06,277 --> 00:19:09,071 - Stvarno mi je žao, Emily. - Bila je to slatka ideja. 420 00:19:09,155 --> 00:19:11,574 Valjda sam samo pomislio gubiš toliko vremena 421 00:19:11,657 --> 00:19:14,035 s ovim dosadnim vatrogascima samo za sex. 422 00:19:14,118 --> 00:19:15,995 - A? - Doug, malo privatnosti, molim? 423 00:19:16,078 --> 00:19:17,078 U redu. 424 00:19:17,079 --> 00:19:21,042 Možda sam shvatio da imaš neki drugi način da se seksualno zadovoljiš, 425 00:19:21,125 --> 00:19:23,753 onda bi mogao provoditi više vremena sa mnom. 426 00:19:23,836 --> 00:19:27,089 - Kao što smo radili u srednjoj školi. - Todd, izlazili smo u srednjoj školi. 427 00:19:27,173 --> 00:19:30,635 Razmišljate li ikada o kako bi bilo da izlazimo sada? 428 00:19:30,843 --> 00:19:33,346 ne znam Kako bi bilo? 429 00:19:33,429 --> 00:19:35,723 Pretpostavljam da bismo se družili zajedno, kao što već radimo. 430 00:19:35,806 --> 00:19:38,601 I ti bi bio moja omiljena osoba, kao što već jesi. 431 00:19:38,684 --> 00:19:42,522 I kad mi se nešto dobro dogodilo, kao da sam dobio unapređenje na poslu, 432 00:19:42,605 --> 00:19:44,649 ti bi bio prva osoba kojoj bih rekao, 433 00:19:44,732 --> 00:19:48,152 a ti bi se nasmiješio i rekao, – To je moj dečko. 434 00:19:48,236 --> 00:19:51,614 Pa, to bi moglo biti super. Ali onda bih imao seks s robotom? 435 00:19:51,739 --> 00:19:53,616 [brujanje] Boop, boop, boop! Oh! 436 00:19:53,699 --> 00:19:55,242 - [prskanje] - [uzdahne] Uh-hh! 437 00:19:55,243 --> 00:19:57,453 - Hura. - Pretpostavljam da nije idealno. 438 00:19:57,537 --> 00:20:00,164 znaš, kada sam sastavljao aplikaciju, 439 00:20:00,248 --> 00:20:03,459 Naučio sam da neki aseksualci zapravo se seksati. 440 00:20:03,543 --> 00:20:07,755 - Misliš li... da postoji šansa? - [mrmlja] Um-umm. 441 00:20:07,838 --> 00:20:12,301 - U redu. Pa, imaš li još kakvih ideja? - Hm. 442 00:20:12,843 --> 00:20:17,640 Što bi bilo da su klikeri u obliku kocke, pa se ne otkotrljaju toliko? 443 00:20:18,391 --> 00:20:20,184 - Nema kockica. - [uzdahne] 444 00:20:22,603 --> 00:20:24,647 [Princeza Carolyn] Oh, prekrasan je. 445 00:20:24,730 --> 00:20:27,608 Misliš li da sam grozna što si ga dala? 446 00:20:27,692 --> 00:20:29,276 Što? Naravno da nije. 447 00:20:29,277 --> 00:20:31,195 Prvo ne znam o roditeljstvu. 448 00:20:31,279 --> 00:20:33,656 - Bridget, u redu je. - Vaša beba je u izvrsnim rukama. 449 00:20:33,739 --> 00:20:36,117 Baš mi je drago što ide u dobar dom, 450 00:20:36,200 --> 00:20:38,578 - s majkom i ocem. - Što je sad ovo? 451 00:20:38,661 --> 00:20:42,331 Mislim, kad bi moj dečko bio miran na slici, možda bih mogao biti roditelj, 452 00:20:42,415 --> 00:20:46,002 ali kako je, mislim da je bebina vjerojatno je bolje s vas dvoje. 453 00:20:46,085 --> 00:20:47,752 - Oh, ne, Ralph nije... - Tako je! 454 00:20:47,753 --> 00:20:49,797 Napravit ćemo prekrasna obitelj zajedno. 455 00:20:49,880 --> 00:20:52,341 - Ralph, ne laži joj. - Ne lažem. 456 00:20:52,425 --> 00:20:54,552 Prije godinu dana htjeli smo imati obitelj zajedno. 457 00:20:54,635 --> 00:20:57,305 - Još uvijek to želim. - Ralph, ne. Trebao bi ići. 458 00:20:57,388 --> 00:21:00,057 Čujem da to govoriš, ali ne radim greška koju sam napravio prošli put. 459 00:21:00,141 --> 00:21:01,099 Ne želim ovo. 460 00:21:01,100 --> 00:21:03,311 Ovo izgleda kao tema trebali ste se dogovoriti 461 00:21:03,394 --> 00:21:05,020 prije nego što ste došli u bolnicu. 462 00:21:05,021 --> 00:21:07,106 Možemo mi to. Ništa se nije promijenilo. 463 00:21:07,189 --> 00:21:10,234 promijenila sam se! Sada imam planove, a ti nisi u njima. 464 00:21:10,318 --> 00:21:14,196 - Ne morate ovo raditi sami. - Nikad nisam trebao. Želim. 465 00:21:14,280 --> 00:21:16,198 Ne bojim se koliko će biti teško. 466 00:21:16,282 --> 00:21:21,203 Već volim ovu bebu. I to mi daje toliko snage. 467 00:21:21,287 --> 00:21:23,080 Ne trebam ništa drugo. 468 00:21:23,164 --> 00:21:25,791 O, moj Bože, upravo sam nešto shvatio. 469 00:21:25,875 --> 00:21:29,587 Ako to možete učiniti sami, možda to znači da mogu sam. 470 00:21:29,670 --> 00:21:32,131 - Uh... - Ne, ne, Bridget, definitivno ne možeš. 471 00:21:32,214 --> 00:21:36,218 Mislio sam da ne mogu. Ali taj govor koji ste održali bio je tako inspirativan. 472 00:21:36,302 --> 00:21:40,389 To me je natjeralo da shvatim da sve što trebam biti dobra majka je ljubav. 473 00:21:40,473 --> 00:21:44,602 Zapravo, potrebno vam je mnogo više od toga. Pogriješio sam kad sam to rekao maloprije. 474 00:21:45,394 --> 00:21:48,939 [smije se] U redu. Ali stvarno, daj mi mog dječaka. 475 00:21:49,023 --> 00:21:50,941 - [stenje] Oh-hh... - Coochie-coochie-choo... 476 00:21:51,025 --> 00:21:54,070 - [stenje] - Princezo Carolyn, nevjerojatna si. 477 00:21:54,153 --> 00:21:56,530 - Možeš li mi biti mama? - [stenje] Oh-hh! 478 00:21:57,156 --> 00:21:59,659 [oboje dašćući] 479 00:21:59,950 --> 00:22:03,037 [kašljanje] Mora postojati drugi način da se nabave tablete. 480 00:22:03,120 --> 00:22:05,581 Kako bi bilo da ovo nazoveš Joby? Zvuči kao narkoman. 481 00:22:05,665 --> 00:22:07,708 - Mislio sam da te bole leđa. - Da. 482 00:22:07,792 --> 00:22:11,462 - Kako si me digao preko ograde? - Pa adrenalin je proradio. 483 00:22:11,545 --> 00:22:14,382 - Trebate li stvarno ove tablete? - Hollyhock, koliko puta... 484 00:22:14,465 --> 00:22:16,676 samo kažem, da li je moguće možda ne... 485 00:22:16,759 --> 00:22:20,054 u redu Ideš na fakultet i odjednom si tako sofisticiran, 486 00:22:20,137 --> 00:22:22,431 - i ja sam glupi narkoman, je li tako? - Što? Ne! 487 00:22:22,515 --> 00:22:23,765 Ti ništa ne razumiješ! 488 00:22:23,766 --> 00:22:26,143 - Boli me. - Ne, shvaćam. 489 00:22:26,227 --> 00:22:28,312 Sve vrijeme. cijeli moj život. I nemaš pojma. 490 00:22:28,396 --> 00:22:30,856 Dakle, žao mi je što ste imali jedno loše iskustvo sa mojom mamom, 491 00:22:30,940 --> 00:22:34,485 ali boli me cijeli život. 492 00:22:34,568 --> 00:22:36,268 [uzdahne] 493 00:22:37,071 --> 00:22:39,532 Mislim da bi me trebao odvesti do zračne luke. 494 00:22:40,199 --> 00:22:41,899 U redu. 495 00:22:46,664 --> 00:22:49,250 - Siguran si da te ne mogu odvesti kući? - Ne, Ralph. 496 00:22:49,625 --> 00:22:51,711 Mogu li barem s tobom pričekati taksi? 497 00:22:52,086 --> 00:22:54,171 [uzdah] U redu. 498 00:23:00,970 --> 00:23:02,670 [klikne kopča] 499 00:23:04,724 --> 00:23:07,101 Pa, mislim da se vidimo kasnije. 500 00:23:07,184 --> 00:23:10,229 - Hollyhock, žao mi je. - I ja također. 501 00:23:10,312 --> 00:23:13,274 Možda, moguće je da nisam... 502 00:23:13,774 --> 00:23:17,445 100-postotne potrebe-potrebe tableta. 503 00:23:17,528 --> 00:23:19,488 Mislio sam da jesam, ali... da. 504 00:23:19,572 --> 00:23:22,700 Dakle, hvala vam što... brinete za mene. 505 00:23:22,783 --> 00:23:25,119 - Hoćeš li biti dobro? - Da. 506 00:23:25,202 --> 00:23:27,621 Mogao bih uzeti semestar slobodno, ako trebaš nekoga... 507 00:23:27,705 --> 00:23:31,417 Ne, Bože, ne. Ostani... ostani u školi. 508 00:23:31,500 --> 00:23:35,421 I idi na satove, i ljubi momke, i obaviti stvar s fakulteta. 509 00:23:35,713 --> 00:23:38,215 Bit ću dobro. shvaćam. Droge su loše. 510 00:23:38,299 --> 00:23:39,999 Ne svi lijekovi. 511 00:23:40,050 --> 00:23:43,512 Očito, ako se opet ozlijediš, i doktor, pravi doktor 512 00:23:43,596 --> 00:23:46,056 propisuje vam lijekove protiv bolova, možete ih uzeti. 513 00:23:46,140 --> 00:23:48,642 - Ali samo ako se opet ozlijediš. - U redu. 514 00:23:48,726 --> 00:23:51,270 - Obećavaš? - da obećajem. 515 00:23:51,353 --> 00:23:55,691 - U redu. volim te - [uzdahne] Hmm. 516 00:23:57,193 --> 00:23:59,820 U redu. Bok. 517 00:24:12,708 --> 00:24:14,408 [zujanje] 518 00:24:14,877 --> 00:24:16,962 [klikovi, zvučni signal] 519 00:24:21,967 --> 00:24:23,667 [uzdahne] 520 00:24:28,474 --> 00:24:29,516 [uzdah] Vau. 521 00:24:29,517 --> 00:24:31,519 [šumovi prometa] 522 00:24:34,063 --> 00:24:35,763 [šrafura klikne] 523 00:24:40,694 --> 00:24:42,394 Uf! 524 00:24:44,907 --> 00:24:46,607 [dihtanje] 525 00:24:48,869 --> 00:24:50,411 uh... 526 00:24:50,412 --> 00:24:52,112 [stenjanje] 527 00:24:52,248 --> 00:24:53,581 - [stenjanje] - [škripa guma] 528 00:24:53,582 --> 00:24:55,282 [srušavanje] 529 00:24:56,382 --> 00:25:00,570 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~