1 00:00:01,273 --> 00:00:04,519 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:04,845 --> 00:00:07,723 [Svira se "Toccata i fuga u d-molu"] 3 00:00:09,683 --> 00:00:12,602 Noć vještica. Noć straha. 4 00:00:12,603 --> 00:00:15,522 Spook-tober 30-proklet! 5 00:00:15,606 --> 00:00:18,484 Oh, tu je prekidač za svjetlo. Još se navikavam na ovu novu kuću. 6 00:00:18,567 --> 00:00:21,612 Upravo sam ga kupio, a to su '60-e! Ne, samo se šalim! 7 00:00:21,695 --> 00:00:23,697 1993. je, a ja nosim kostim! 8 00:00:23,781 --> 00:00:27,034 Sjajne niti! Ali upravo si regrutiran, hipi! 9 00:00:27,117 --> 00:00:29,787 - Hmm? - U najslađu muževu vojsku! 10 00:00:29,870 --> 00:00:31,914 - [smijeh, stenje] - Ajme! 11 00:00:32,373 --> 00:00:33,289 Gdje ti je kostim? 12 00:00:33,290 --> 00:00:35,334 Ne mogu li samo nositi glupi šešir i reći da sam Blossom? 13 00:00:35,417 --> 00:00:37,336 Po mom mišljenju... Da. 14 00:00:37,419 --> 00:00:40,547 Tako sam uzbuđen što idem na pravu holivudsku zabavu 15 00:00:40,631 --> 00:00:42,925 sa svojim mužem TV zvijezdom. 16 00:00:43,008 --> 00:00:45,302 Samo mi učini uslugu i ne ostavljaj me samog, u redu? 17 00:00:45,386 --> 00:00:48,138 - U redu! - Sad požuri i dovrši spremanje. 18 00:00:48,305 --> 00:00:49,514 šalim se 19 00:00:49,515 --> 00:00:51,225 Možete li zamisliti kad bih ti tako govorio? 20 00:00:51,308 --> 00:00:52,767 stvarno ne mogu! 21 00:00:52,768 --> 00:00:55,104 Sljedeći put, idemo ipak kostim za parove! 22 00:00:55,187 --> 00:00:59,233 To je savršen način da kažete svijetu da ste potpuno na istom... 23 00:00:59,608 --> 00:01:01,360 - paaaaage? - Što nosiš? 24 00:01:01,443 --> 00:01:04,029 Mislio sam da idemo kao Rachel McAdams i Ryan Gosling 25 00:01:04,113 --> 00:01:06,323 u ovogodišnjem hit filmu iz 2004 Bilježnica. 26 00:01:06,407 --> 00:01:08,909 Ooοοοh! Upravo ste rekli, "Bilježnica." 27 00:01:08,992 --> 00:01:11,120 Mislio sam da ćeš biti, kao, olovka ili tako nešto. 28 00:01:11,203 --> 00:01:13,580 Važna stvar je oboje izgledamo super-slatko, 29 00:01:13,664 --> 00:01:15,164 i svi će biti, kao, 30 00:01:15,165 --> 00:01:18,252 "Hej, je li to Jessica Biel iz nadolazećeg Blade: Trinity?'' 31 00:01:18,335 --> 00:01:22,589 I reći ću moj slavni Blade: Trinity krilatica, "Prestani se zezati, Blade!" 32 00:01:22,673 --> 00:01:24,800 Jesi li siguran da ćeš biti dobro? na ovoj zabavi? 33 00:01:24,883 --> 00:01:27,386 Kad god sam išao s Katrinom, uvijek bismo završili u velikoj svađi. 34 00:01:27,469 --> 00:01:29,638 Pa, ja nisam Katrina. Ovo će biti zabavno. 35 00:01:29,721 --> 00:01:31,849 U redu. Samo znam da se bojiš od mumija. 36 00:01:31,932 --> 00:01:34,476 A pošto je Noć vještica, mogli bismo vidjeti neke mumije. 37 00:01:34,560 --> 00:01:35,893 Ne bojim se mumija. 38 00:01:35,894 --> 00:01:39,565 Jednostavno ih ne volim zbog incidenta... 39 00:01:39,898 --> 00:01:41,149 iz moje prošlosti. 40 00:01:41,150 --> 00:01:43,819 Hoćeš li ostati na oprezu i držati te jezive leševe podalje? 41 00:01:43,902 --> 00:01:47,531 Sigurno ću napraviti mentalna bilješka toga! 42 00:01:47,614 --> 00:01:48,865 Ja sam bilježnica. 43 00:01:48,866 --> 00:01:50,576 Nisam siguran da sam dobio naše kostime. 44 00:01:50,659 --> 00:01:52,076 Ti si tip iz Mamurluka. 45 00:01:52,077 --> 00:01:55,080 Prvi, koji je upravo izašao ove godine. Zašto sam rekao "prvi?" 46 00:01:55,164 --> 00:01:58,459 Postoji samo jedan film Mamurluk, i to je 2009. 47 00:01:58,667 --> 00:02:02,838 - A ti si...? - Vaša beba Bjorn Borg. 48 00:02:02,921 --> 00:02:04,213 Slavni tenisač iz 70-ih! 49 00:02:04,214 --> 00:02:07,050 - A što je s tim robotima? - Borg. Iz Zvjezdanih staza? 50 00:02:07,134 --> 00:02:08,384 I ti si također beba? 51 00:02:08,385 --> 00:02:12,139 U Mamurluku, tip je imao bebu Bjorna. Baby Bjorn Borg. 52 00:02:12,764 --> 00:02:14,850 - Čini se kao puno objašnjavanja. - Ljudi će to dobiti. 53 00:02:14,933 --> 00:02:17,728 U svakom slučaju, zabavit ćemo se na ovoj zabavi! 54 00:02:17,853 --> 00:02:20,147 Rekli ste BoJack Horseman hoće li biti tamo? 55 00:02:20,230 --> 00:02:22,107 O moj Bože. Tako sam nervozna. 56 00:02:22,191 --> 00:02:25,152 nisam! Svaki party za Noć vještica na koji sam išao s jednom od mojih bivših žena, 57 00:02:25,235 --> 00:02:26,935 dobili bismo veliki udarac. 58 00:02:27,070 --> 00:02:30,240 Tako mi je laknulo što si zabavan i ležeran, 59 00:02:30,324 --> 00:02:33,035 - tako da nema opasnosti da se to dogodi! - Mm-hmm... 60 00:02:33,202 --> 00:02:35,746 Sviđa mi se što oboje volimo zabave. Ali više od toga... 61 00:02:36,163 --> 00:02:38,582 - Volim te. - Ajme, i ja tebe volim. 62 00:02:38,665 --> 00:02:40,501 I volim ove kostime! 63 00:02:40,584 --> 00:02:42,753 Ali reci mi još jednom, kakvi su ovo kostimi? 64 00:02:42,836 --> 00:02:45,923 Mi smo nova aplikacija za društvene mreže senzacija Tweed Feed! 65 00:02:46,006 --> 00:02:47,590 To je Insta plus Snapchat... 66 00:02:47,591 --> 00:02:51,595 ako su obojica pogriješili Friendster, što je, pretpostavljam, bilo u 70-ima? 67 00:02:52,387 --> 00:02:57,267 [smijeh] Vjeruj mi. Ova zabava će biti luda. Booyah! 68 00:02:57,768 --> 00:02:59,645 Bit će izvan heezy za sheezy. 69 00:03:00,187 --> 00:03:02,064 OMG, bit će jezivo! 70 00:03:02,606 --> 00:03:06,401 Okrenite se! Ovo će biti najbolji Halloween ikad! 71 00:03:06,568 --> 00:03:08,268 [svira tematska glazba] 72 00:03:57,150 --> 00:04:00,887 5x08 - Mr Peanutbutter's Boos 73 00:04:04,334 --> 00:04:06,661 Vau. Moja prva otmjena holivudska zabava. 74 00:04:06,662 --> 00:04:09,255 - "Spreman sam za svoj krupni plan!" - Lijepo! 75 00:04:09,256 --> 00:04:11,425 - Sunset Boulevard? - Obično uzmem Fountain. 76 00:04:12,593 --> 00:04:15,887 BoJack mora da jako voli Noć vještica ako svake godine ima ovu veliku zabavu, ha? 77 00:04:15,971 --> 00:04:18,515 Oh, da, on je pravi neprijatelj za 'ween'. 78 00:04:18,682 --> 00:04:20,382 [zvoni na vratima, rzanje konja] 79 00:04:20,392 --> 00:04:22,936 - Tko si ti i što radiš ovdje? - [smijeh] Dobar! 80 00:04:23,020 --> 00:04:25,272 Praviti se da ne poznajete svog starog prijatelja g. Peanutbutter. 81 00:04:25,355 --> 00:04:26,564 Zašto si u mojoj kući? 82 00:04:26,565 --> 00:04:29,443 Sjećaš se kad sam te pozvao na mojoj zabavi za Noć vještica, a ti si rekao, 83 00:04:29,526 --> 00:04:30,860 rado bi došao, ali nisi mogao 84 00:04:30,861 --> 00:04:32,821 jer ste imali svoju zabavu za Noć vještica? 85 00:04:32,904 --> 00:04:33,821 Oh, točno. 86 00:04:33,822 --> 00:04:37,576 Pa, siguran sam da će se moji gosti pojaviti svaki čas, pa bi vjerojatno trebao otići. 87 00:04:37,659 --> 00:04:41,204 Pa, shvatio sam, "Hej, zašto ne napraviti crossover party?" 88 00:04:41,288 --> 00:04:45,125 Dakle, doveo sam svoju zabavu, čekaj je, tebi! 89 00:04:45,208 --> 00:04:48,670 To je bio prvi "Wait for it!" 1993. je! 90 00:04:48,754 --> 00:04:50,421 - Uh... - Uđite, dečki! 91 00:04:50,422 --> 00:04:51,797 - [navijanje] - [svira glazba] 92 00:04:51,798 --> 00:04:54,259 - Hm... - [zvoni na vratima, rzanje konja] 93 00:04:54,384 --> 00:04:56,010 Prokletstvo, zašto si ovdje? 94 00:04:56,011 --> 00:04:59,973 Na kraju prošlogodišnje zabave za Noć vještica, rekao si, "Idemo to ponoviti sljedeće godine," 95 00:05:00,057 --> 00:05:03,185 kao što si rekao na svakoj zabavi za Noć vještica zadnjih 11 godina! 96 00:05:03,268 --> 00:05:04,602 [navijanje, urlanje] 97 00:05:04,603 --> 00:05:06,303 To ne zvuči kao ja. 98 00:05:07,272 --> 00:05:11,360 Oh, ne. g. Peanutbutter? partijaneri? Ne. Je li... 99 00:05:11,443 --> 00:05:12,401 Naravno! 100 00:05:12,402 --> 00:05:15,572 Sretno "Vaših 25 godina" zabava za noć vještica! 101 00:05:15,656 --> 00:05:17,356 - [navijanje] - Bok! Bok! 102 00:05:17,407 --> 00:05:20,744 - Bok! Bok! - Ne, nemoj. Molim. nemoj Ne, vidiš... 103 00:05:20,911 --> 00:05:23,372 Dakle, pravimo zabavu? Zašto nisi rekao da se ovo događa? 104 00:05:23,455 --> 00:05:26,375 Jer mrzim što se to događa. Ne poduzimam ništa da to ostvarim. 105 00:05:26,458 --> 00:05:29,670 Svake godine se molim da se to ne dogodi, i svejedno se događa! 106 00:05:29,753 --> 00:05:32,464 Osjećam se kao idiot na zabavi za Noć vještica bez kostima. 107 00:05:32,547 --> 00:05:35,258 - Koga briga? Ja nemam kostim. - Uh, nosiš kostim. 108 00:05:35,384 --> 00:05:37,594 Mislite li, u smislu da svi nosimo kostime, 109 00:05:37,678 --> 00:05:40,597 kao što otkrivamo aspekte sebe nama najbližima, 110 00:05:40,681 --> 00:05:42,348 ali naše istinsko ja ostaje skriveno? 111 00:05:42,349 --> 00:05:45,018 Ne, u smislu da doslovno nosiš kostim 112 00:05:45,102 --> 00:05:46,895 - iz TV emisije na kojoj oboje radimo. - Oh, da! 113 00:05:46,978 --> 00:05:48,730 Idem u Rite Aid vidjeti što mogu organizirati. 114 00:05:48,814 --> 00:05:50,514 Ne dopustite da zabava završi prije nego što se vratim. 115 00:05:50,649 --> 00:05:52,401 Definitivno ću pustiti da odumre! 116 00:05:53,902 --> 00:05:56,363 Oh, sranje, zabava za Noć vještica. 117 00:05:56,613 --> 00:05:58,615 - [gosti čavrljaju] - [svira glazba] 118 00:05:59,116 --> 00:06:01,535 Oh. Hej, oprezno s... Žao mi je. Možete li staviti podmetač... 119 00:06:01,618 --> 00:06:03,035 - [zvoni na vratima] - Može li netko...? 120 00:06:03,036 --> 00:06:04,578 - Ti! Marvov pripravnik! - [gunđa] 121 00:06:04,579 --> 00:06:06,080 - Ti si na vratima. - Dobili ste! 122 00:06:06,081 --> 00:06:08,125 - [staklo se razbija] - Jako sam dobar u otvaranju vrata. 123 00:06:08,208 --> 00:06:09,918 Imate li slatkiša za trikove ili poslastice? 124 00:06:10,001 --> 00:06:12,045 Ne, ne znam. Samo podijeli ove Emmy ekrane. 125 00:06:12,129 --> 00:06:13,170 Radim na tome. 126 00:06:13,171 --> 00:06:16,007 Ta djeca će ispružiti ruke za Franza. 127 00:06:16,091 --> 00:06:18,677 Zašto držati Twix kada možete Sip-o-wicz? 128 00:06:18,760 --> 00:06:21,930 Što? Ja ne... Samo nastavi odgovarati vrata dok ti ne kažem da prestaneš. 129 00:06:22,013 --> 00:06:23,974 - Dobili ste, šefe! - [zvoni na vratima, rzanje konja] 130 00:06:25,308 --> 00:06:29,271 - Diane! Što bi ti trebao biti? - Iznervirana spisateljica koja mrzi Noć vještica. 131 00:06:29,354 --> 00:06:31,064 Pa, dobro ti ide. 132 00:06:31,148 --> 00:06:34,526 Ovdje sam samo da ostavim stranice za BoJacka. Kako je na zabavi? 133 00:06:34,609 --> 00:06:37,028 Ne bih znala. Zapeo sam na vratima, kao i uvijek. 134 00:06:37,112 --> 00:06:38,779 [zvoni na vratima, rzanje konja] 135 00:06:38,780 --> 00:06:39,864 Trick or treat! 136 00:06:39,865 --> 00:06:42,159 Ne. Prestar si biti poslastica, 137 00:06:42,242 --> 00:06:44,244 i premlad da bi bio gost na ovoj zabavi. 138 00:06:44,327 --> 00:06:49,082 Oh, ne! Zašto sam ti dao opciju trik ili poslastica? Samo sam htjela čast! 139 00:06:49,166 --> 00:06:51,960 Vrati se kad budeš pet godina stariji, ili tri godine mlađi. 140 00:06:52,085 --> 00:06:53,785 [zvoni na vratima, rzanje konja] 141 00:06:53,837 --> 00:06:54,754 A sad? 142 00:06:54,755 --> 00:06:56,455 U redu. Uđi unutra. 143 00:06:56,715 --> 00:06:59,551 - Vau! Cool kuća. - Oh, hvala. 144 00:06:59,634 --> 00:07:01,887 - Nije moj. To je od mog dečka. - Stvarno? 145 00:07:01,970 --> 00:07:05,849 - Zašto te tjera da otvoriš vrata? - Ne, on me ne tjera, on je... 146 00:07:05,974 --> 00:07:10,020 O moj Bože. u pravu si! što ja radim Što radim sa svojim životom? 147 00:07:10,103 --> 00:07:13,607 Uh, pa, sudeći po tvojoj odjeći, Rekao bih da ste neka vrsta pilota? 148 00:07:13,690 --> 00:07:16,485 Preselio sam se u L.A. kada sam imao 18 godina a sada imam 35! 149 00:07:16,568 --> 00:07:19,738 - Sve se događa tako brzo! - Oh, ne! imam 18 godina! 150 00:07:19,946 --> 00:07:23,241 Hoću li uskoro imati 35? Tad te postave za predsjednika! 151 00:07:23,325 --> 00:07:26,203 Ne želim to! To je prevelika odgovornost! 152 00:07:26,286 --> 00:07:29,080 Ne mogu više ovako. Vas! Uzmi moju smjenu! 153 00:07:29,164 --> 00:07:32,000 Oh, ne! Obaveze već počinju! 154 00:07:32,083 --> 00:07:33,292 Moram živjeti svoj život! 155 00:07:33,293 --> 00:07:36,755 Zaslužujem da me muškarac obožava, ali ovdje moji snovi leže uspavani! 156 00:07:36,838 --> 00:07:38,538 Ne želim postati jedko morbidan, 157 00:07:38,548 --> 00:07:42,177 ali jesam li se sav ljupko nakićen dosađivati manning doors? Nema više! 158 00:07:43,261 --> 00:07:46,264 Dobro, ovaj cider nije bio dovoljno alkoholizirano. 159 00:07:46,473 --> 00:07:49,559 Ako sam zarobljen ovdje sa svim vama gubitnicima, Ja se barem opijam. 160 00:07:49,935 --> 00:07:51,143 [pijuckanje] 161 00:07:51,144 --> 00:07:53,522 Vau! Bog! ja mislim netko je zalio jabukovaču! 162 00:07:53,605 --> 00:07:56,066 [smije se] Pa, valjda jedno piće neće škoditi. 163 00:07:56,149 --> 00:07:57,691 Ne, shvaćam da su to Dosjei X. 164 00:07:57,692 --> 00:08:00,904 Samo kažem, što se dogodilo s "A" kroz "W" datoteke? 165 00:08:00,987 --> 00:08:03,073 Želim vidjeti tu predstavu. Više datoteka! 166 00:08:03,156 --> 00:08:04,698 - Hej. - Oh, hej, tu si! 167 00:08:04,699 --> 00:08:07,494 Dušo, nestala si dok sam bio u kupaonici. 168 00:08:07,577 --> 00:08:11,164 Oh, žao mi je, valjda samo omela ga je zabavna zabava. 169 00:08:11,248 --> 00:08:14,543 Ali neću te više ostaviti... O, moj Bože, je li to Erica? 170 00:08:14,626 --> 00:08:16,210 Ne, ne, molim te, nemoj razgovarati s Ericom. 171 00:08:16,211 --> 00:08:19,548 Katrina. Erica ne poznaje nikoga drugoga na ovoj zabavi. 172 00:08:19,631 --> 00:08:21,341 Bilo bi nepristojno ostaviti je sasvim sama. 173 00:08:21,424 --> 00:08:23,008 Pa, mogu li barem poći s tobom? 174 00:08:23,009 --> 00:08:25,095 Znaš da Erica ne može govoriti na dvije osobe odjednom 175 00:08:25,178 --> 00:08:26,972 zbog njezine procedure podijeljenog mozga! 176 00:08:27,055 --> 00:08:30,600 Zašto ne odeš razgovarati s, uh... učitelj iz Slobodnog dana Ferrisa Buellera? 177 00:08:30,684 --> 00:08:31,600 Ben Stein? 178 00:08:31,601 --> 00:08:35,730 Kladim se u tog slavno dosadnog čovjeka je eksploziv na zabavama. Odmah se vraćam. 179 00:08:35,814 --> 00:08:38,149 - Ne, nemoj... - Erica! Sviđa mi se kostim! 180 00:08:38,233 --> 00:08:41,528 Gdje si našao tako groznu...? Oh, moja greška, tako mi je žao. 181 00:08:41,611 --> 00:08:43,311 Uf! 182 00:08:45,031 --> 00:08:47,367 Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja, 13-godišnji Todd? 183 00:08:47,450 --> 00:08:49,953 To je dio Kodeksa za Noć vještica. 184 00:08:50,036 --> 00:08:53,331 Ako tinejdžerima ne daš slatkiše, oni će TP tvoju kuću. 185 00:08:53,415 --> 00:08:54,582 U redu. 186 00:08:54,583 --> 00:08:55,624 [gunđa] 187 00:08:55,625 --> 00:08:56,834 [gunđa] 188 00:08:56,835 --> 00:08:58,535 [gunđa] 189 00:09:00,255 --> 00:09:03,592 U redu, odredio sam zabavu, a ja još nisam vidio nijednu mumiju. 190 00:09:03,675 --> 00:09:05,844 Kao djeca Margaret Thatcher često pitan, 191 00:09:05,927 --> 00:09:07,721 [oponaša dijete] "Hoće li mama doći k nama?" 192 00:09:07,804 --> 00:09:09,598 [normalno] I kao što je njihova dadilja uvijek odgovarala, 193 00:09:09,681 --> 00:09:11,056 [Britanski naglasak] "Ne večeras." 194 00:09:11,057 --> 00:09:12,725 - Hvala bogu. - [normalan glas] Moram pitati, 195 00:09:12,726 --> 00:09:14,268 što je s mumijama? 196 00:09:14,269 --> 00:09:17,147 U redu. Bio sam na audiciji za film Mumija. 197 00:09:17,230 --> 00:09:18,940 - Onaj s Brendanom Fraserom? - Ooh! 198 00:09:19,024 --> 00:09:20,691 I mislio sam da sve ide dobro, 199 00:09:20,692 --> 00:09:23,153 a zatim nešto dogodilo se stvarno traumatično. 200 00:09:23,320 --> 00:09:27,365 - O, moj Bože, što? - Ja, ovaj... Nisam dobio ulogu. 201 00:09:29,117 --> 00:09:30,869 To je to? Samo nisi shvatio? 202 00:09:31,036 --> 00:09:33,538 Baš sam to željela! I još me proganja! 203 00:09:33,622 --> 00:09:36,416 To je moje jedno veliko razočarenje u karijeri od 2004. 204 00:09:36,499 --> 00:09:38,167 pa možeš li mi molim te učiniti ova jedna stvar 205 00:09:38,168 --> 00:09:39,868 i pobrinuti se da ne vidim mumije? 206 00:09:39,920 --> 00:09:41,838 obećajem. Bez mumija. 207 00:09:42,714 --> 00:09:45,300 Sjeti se tog puta te dame izbezumljena jer je vidjela mumiju? 208 00:09:45,383 --> 00:09:46,800 [BoJack i Pickles se smiju] 209 00:09:46,801 --> 00:09:49,888 - Tko je bila ta gospođa? - Uh, to je zapravo bila Jessica Biel. 210 00:09:49,971 --> 00:09:51,221 WHO? [smijeh] 211 00:09:51,222 --> 00:09:53,016 - Jedna od mojih bivših žena? - Oh, da! 212 00:09:53,099 --> 00:09:55,602 Doveo si toliko žena i djevojke na ove zabave, 213 00:09:55,685 --> 00:09:59,147 - Ne mogu pratiti. - Pa, nemoj zaboraviti na Picklesa, ha? 214 00:09:59,230 --> 00:10:02,442 Uh, što? Zašto je konobarica ovdje govoriš o kiselim krastavcima? 215 00:10:02,525 --> 00:10:03,567 Je li netko naručio kisele krastavce? 216 00:10:03,568 --> 00:10:06,071 Ne, BoJack, ovo je moja djevojka. Zove se Pickles. 217 00:10:06,154 --> 00:10:07,906 Možete se sjetiti jer ako me pogledaš, 218 00:10:07,989 --> 00:10:09,824 i ne sjećaj se mog imena, mislit ćeš, 219 00:10:09,908 --> 00:10:11,952 "Tko je ova osoba? Baš sam u škripcu!" 220 00:10:12,035 --> 00:10:14,537 I onda samo znaj da se zovem je kao stvar u kojoj se nalaziš, 221 00:10:14,621 --> 00:10:16,373 ali sa "S" na kraju. 222 00:10:16,706 --> 00:10:18,374 - Što? - Ja sam Pickles! 223 00:10:18,375 --> 00:10:21,169 - Moje prezime je Aplenty! - Moram li znati ovu? 224 00:10:21,378 --> 00:10:23,797 - Hoće li biti tu neko vrijeme? - [smije se] 225 00:10:23,880 --> 00:10:25,547 Sviđa mi se što me razdražuješ. 226 00:10:25,548 --> 00:10:27,509 Stvarno se osjećam kao jedan od družine. 227 00:10:27,592 --> 00:10:29,970 Ako te zadirkuje, to znači da mu se sviđaš. 228 00:10:30,053 --> 00:10:31,972 Što? Je li to ono što ljudi misle kad ih zezam? 229 00:10:33,556 --> 00:10:34,974 [uzdah] 230 00:10:34,975 --> 00:10:36,675 [uzdah] Super. 231 00:10:37,394 --> 00:10:39,729 Zapamti godinu da je Pinky pobijedio na natjecanju u kostimima, 232 00:10:39,813 --> 00:10:42,565 ali onda se pokazalo da je upravo izgubio sve njegove stvari u vatri, 233 00:10:42,649 --> 00:10:44,734 i ta je odjeća bila sve što je posjedovao? 234 00:10:44,818 --> 00:10:46,653 - [smijeh] - [guta] To je bilo klasično! 235 00:10:46,736 --> 00:10:49,030 Oh, sranje, moram trčati natjecanje u kostimima. 236 00:10:49,155 --> 00:10:51,449 jao Moja leđa! Zašto sam to učinio? 237 00:10:51,700 --> 00:10:54,327 Zvuči kao svi vi imate puno povijesti. 238 00:10:54,411 --> 00:10:57,455 Da. Ne mogu vjerovati radimo ovu zabavu od '93. 239 00:10:57,539 --> 00:11:02,419 - To je godina mog rođenja! - Ja... nisam to shvatio! 240 00:11:02,669 --> 00:11:04,211 [smijeh] Hej, živjeli! 241 00:11:04,212 --> 00:11:05,671 - [gutljaj] - [Diane uzdahne] 242 00:11:05,672 --> 00:11:07,297 Zabavljate li se? 243 00:11:07,298 --> 00:11:11,344 Da, lijepo se zabavljam objašnjavajući moj kostim ljudima iznova i iznova. 244 00:11:11,469 --> 00:11:14,597 Hej, evo jedne misli: ako ne dobiješ nečiji kostim, 245 00:11:14,681 --> 00:11:17,308 ne trebaš im reći! Samo živi svoj život! 246 00:11:17,517 --> 00:11:20,228 - Želiš li otići? - Ne, ne, ne, ne! zabavno mi je! 247 00:11:20,311 --> 00:11:22,439 Ne želim otići! [smijeh] 248 00:11:22,731 --> 00:11:24,064 Želim otići! 249 00:11:24,065 --> 00:11:27,569 Tko ima žutu vojsku napadačko vozilo me blokira? 250 00:11:27,652 --> 00:11:30,572 - Oh, to sam ja! - Otkad voziš Hummer? 251 00:11:30,655 --> 00:11:33,366 Službeni auto. Jednostavno mi se sviđa jer pristaje uz moj šešir. 252 00:11:33,450 --> 00:11:37,746 Plus, puno prostora za palice za golf, i, dečko, prede li to mače. 253 00:11:37,829 --> 00:11:40,623 Zašto je ne izvedeš van na vrtenje i vidjeti kako se snalazi? 254 00:11:41,291 --> 00:11:42,499 Kakav je njegov kostim? 255 00:11:42,500 --> 00:11:46,713 - Diane! Bok! - Hej... 256 00:11:46,796 --> 00:11:49,924 Jesam li u udarenom vozilu Priscille Barnes Three's Company upravo sada, 257 00:11:50,008 --> 00:11:51,425 jer troje društvo. 258 00:11:51,426 --> 00:11:53,762 - Samo pokušavam otići odavde. - O moj Bože, Diane, 259 00:11:53,928 --> 00:11:57,515 Samo želim da znaš da znam da ti i gospodin imate povijest... 260 00:11:57,599 --> 00:11:59,183 - "Gospodine?" - I dobro mi je, 261 00:11:59,184 --> 00:12:03,146 i nema razloga da budemo neugodni jedni oko drugih, ili ljubomorni, znaš? 262 00:12:03,229 --> 00:12:05,023 - Nisam ljubomoran na tebe. - Dobro, dobro. 263 00:12:05,106 --> 00:12:09,444 Nisam ni ja ljubomoran na tebe, iako ste stvarno zastrašujući. 264 00:12:09,527 --> 00:12:12,864 Ali ako smo bili ljubomorni jedno na drugo, to bi bilo vrlo normalno, 265 00:12:12,947 --> 00:12:16,618 pa u svakom slučaju, totalno je cool. Totalno cool. [štucanje] 266 00:12:17,202 --> 00:12:18,744 Trebamo li snimati zajedno 267 00:12:18,745 --> 00:12:20,955 da, kao, slavimo koliko smo normalni? 268 00:12:21,498 --> 00:12:23,792 Da, ovo je dobra situacija. 269 00:12:23,875 --> 00:12:25,542 U redu, bok, Diane! 270 00:12:25,543 --> 00:12:29,631 - Jesam li zeznuo? tako sam glup. - Ne. To je samo Diane. 271 00:12:29,714 --> 00:12:31,883 Ona ne voli zabave a ona mrzi zabavu. 272 00:12:32,133 --> 00:12:35,011 - Oh! - Ne, to nije pošteno. Bila je zabavna. 273 00:12:35,095 --> 00:12:37,931 Zapravo, kad smo tek počeli izlaziti, najdraža stvar kod nje bila mi je 274 00:12:38,014 --> 00:12:40,308 da je bila tako zabavnija nego moje druge bivše žene. 275 00:12:40,391 --> 00:12:42,977 Oh, opet pričamo o tvojim bivšima! To je sjajno. 276 00:12:43,061 --> 00:12:45,355 Naravno, i Jessica je nekad bila zabavna. 277 00:12:45,438 --> 00:12:47,690 Zato sam je počeo viđati nakon Katrine 278 00:12:47,774 --> 00:12:51,986 jer je Katrina bila tako zla i cinična, a Jessica je bila draga i puna života. 279 00:12:52,070 --> 00:12:54,072 Da, zvuči sjajno. 280 00:12:54,155 --> 00:12:56,241 Ali, zapravo, sada kada razmišljam o tome, 281 00:12:56,324 --> 00:12:59,035 kada sam prvi put sreo Katrinu, bila je i puna života. 282 00:12:59,119 --> 00:13:01,704 Hoćeš li još jedno piće? Idem po još jedno piće. 283 00:13:01,788 --> 00:13:04,374 O moj Bože. Kakva čudna slučajnost. 284 00:13:04,457 --> 00:13:07,710 Zašto svi ovi idealisti, živahne žene na kraju postanu ogorčene 285 00:13:07,794 --> 00:13:11,297 i okrutan nakon što si sa mnom? Koji je zajednički nazivnik? 286 00:13:12,257 --> 00:13:14,300 - [gosti čavrljaju] - [smijeh] 287 00:13:15,593 --> 00:13:16,802 Uf. [uzdahne] 288 00:13:16,803 --> 00:13:18,805 - Hej, prijatelju. - Uf. 289 00:13:19,389 --> 00:13:22,559 Vođa linije conga slučajno nas je odvela ravno u bazen. 290 00:13:22,642 --> 00:13:24,017 Nikada se nisam osjećala tako živom! 291 00:13:24,018 --> 00:13:25,979 - Trebao si biti tamo! - Želim sada ići kući. 292 00:13:26,062 --> 00:13:29,440 - Što? Ali ova zabava je tako zabavna! - Nije mi zabavno. 293 00:13:29,524 --> 00:13:31,276 Jer ne poznajem nikoga ovdje. 294 00:13:31,359 --> 00:13:34,988 Naravno da želiš. Samo... BoJack! Sjećaš se moje žene Katrine. 295 00:13:35,071 --> 00:13:37,157 - Ha? Ne, ne znam. - Ovo ide odlično. 296 00:13:37,240 --> 00:13:40,827 - Idem se osušiti. Vas dvoje porazgovarajte. - Ne, g. Peanutbutter, molim vas. 297 00:13:40,910 --> 00:13:42,494 [izdahne] 298 00:13:42,495 --> 00:13:44,372 Hvala što ste ugostili ovu zabavu. 299 00:13:45,165 --> 00:13:46,865 Tako zabavno. 300 00:13:47,625 --> 00:13:50,128 - Koja je priča na šeširu? - To je kostim Blossom. 301 00:13:50,211 --> 00:13:54,090 Oh, sranje, tako je! Noć vještica je. Trebam kostim! Dobar poziv, stranče! 302 00:13:54,174 --> 00:13:55,874 Uf. 303 00:13:56,050 --> 00:14:01,431 Dakle, volim zabave, kao što znate, ali možda bismo trebali ići uskoro? 304 00:14:01,514 --> 00:14:05,602 Ovdje ima toliko poznatih ljudi, to me zapravo čini nekako tjeskobnim. 305 00:14:05,685 --> 00:14:09,063 Diane! Slavni ljudi su samo kao ti i ja. 306 00:14:09,147 --> 00:14:11,065 Pa kao i ja, jer ja sam jedan. 307 00:14:11,191 --> 00:14:14,235 Mama? Ne, ne mogu sada razgovarati. Mogu li te nazvati sutra? 308 00:14:14,319 --> 00:14:16,613 Ili je ovo jedina noć u godini izlaziš iz svoje kripte? 309 00:14:16,738 --> 00:14:19,199 Idi predstavi se. Siguran sam da bi te volio upoznati! 310 00:14:19,324 --> 00:14:21,993 - Ili bismo jednostavno mogli otići kući? - Ne, hajde. 311 00:14:22,076 --> 00:14:24,495 Noć vještica je, noć za suočavanje sa svojim strahovima. 312 00:14:24,621 --> 00:14:26,246 Zato ga zovu Noć vještica! 313 00:14:26,247 --> 00:14:29,042 Dakle, možete se odviknuti imati strahove! 314 00:14:29,125 --> 00:14:31,586 Recite "Zdravo" odvikavanju! 315 00:14:31,711 --> 00:14:33,378 [Diane cvili] 316 00:14:33,379 --> 00:14:36,966 U redu. Toddov Hummer sada je blokiran plavom Teslom. 317 00:14:37,050 --> 00:14:40,053 Tražim vlasnika plave Tesle. 318 00:14:40,136 --> 00:14:42,555 Studije kažu da je kupnja rabljenog zapravo bolja za okoliš, 319 00:14:42,639 --> 00:14:45,975 ali, hej, pokušao si, i nakon toga me zarobio na ovoj zabavi! 320 00:14:46,059 --> 00:14:46,975 [oboje] Oh. 321 00:14:46,976 --> 00:14:48,676 - Bok. - Bok. 322 00:14:48,811 --> 00:14:52,232 - Dakle, hvala za nove stranice scenarija. - Shvaćaš. 323 00:14:52,315 --> 00:14:54,859 Hej, slušaj. Ta scena podmornice... 324 00:14:56,236 --> 00:14:57,936 Želiš razgovarati o tome? 325 00:14:58,863 --> 00:14:59,988 - Ne? - U redu. 326 00:14:59,989 --> 00:15:02,992 Samo ćemo to staviti u veliku kantu stvarima o kojima ne govorimo. 327 00:15:03,076 --> 00:15:05,703 - Što bi to trebalo značiti? - Da nisi htio razgovarati o tome. 328 00:15:05,787 --> 00:15:07,487 [stenje, gunđa] 329 00:15:10,041 --> 00:15:12,168 [gutljaj] Ova zabava je sranje. 330 00:15:13,503 --> 00:15:15,087 Hej, vratar! Ja nemam kostim. 331 00:15:15,088 --> 00:15:17,632 I ne želim ispasti glup na mojoj kučkinoj zabavi za Noć vještica. 332 00:15:17,715 --> 00:15:19,759 U redu, imam ideju. 333 00:15:21,094 --> 00:15:24,722 Tamo. Ti si veza za jednu noć. Shvaćaš? Noćni ormarić? 334 00:15:24,806 --> 00:15:26,975 Lijepo! Trebao bi biti producent ili tako nešto. 335 00:15:27,058 --> 00:15:28,642 - Ha, ha. Da, točno! - [zvono na vratima njiši] 336 00:15:28,643 --> 00:15:31,688 - Ali ne još. Nastavi upravljati vratima. - [uzdahne] Da. 337 00:15:32,814 --> 00:15:35,316 Ah! Sve suho! oprosti, Na povratku sam se malo omesti 338 00:15:35,400 --> 00:15:37,025 neki ljudi s Ouija pločom. 339 00:15:37,026 --> 00:15:40,697 Mrtva duša mi je rekla "AERXIXFASP"! 340 00:15:40,780 --> 00:15:42,949 - Što bi to moglo značiti? - Kul. 341 00:15:43,032 --> 00:15:45,576 Dok te nije bilo, Ben Stein me upoznao s Timom Allenom, 342 00:15:45,660 --> 00:15:48,413 i nas troje vodili smo dugu debatu o državnoj potrošnji, 343 00:15:48,496 --> 00:15:50,832 što je točno kako sam htjela provesti svoju Noć vještica. 344 00:15:50,915 --> 00:15:53,418 - Tako mi je žao. - Iako, moram reći, 345 00:15:53,501 --> 00:15:56,462 sad kad nas je tvoja TV emisija stavila u novi porezni razred, 346 00:15:56,546 --> 00:15:58,715 možda bismo trebali početi obraćajući više pažnje 347 00:15:58,798 --> 00:16:00,465 kako vlada koristi naš novac. 348 00:16:00,466 --> 00:16:01,925 - Što? - Ne, ne znam, znaš, 349 00:16:01,926 --> 00:16:04,387 Samo kažem da pravo tržište bez kapitalizma 350 00:16:04,470 --> 00:16:06,170 je zapravo, ako stvarno razmislite o tome, 351 00:16:06,222 --> 00:16:09,892 pravedniji od proizvoljne preraspodjele na temelju potrebe. 352 00:16:09,976 --> 00:16:13,813 - Ovo je iz Deset minuta s Timom Allenom? - Ostavio si me samu sat i pol! 353 00:16:13,896 --> 00:16:15,690 Valjda vrijeme leti kad se zabavljaš? 354 00:16:15,773 --> 00:16:19,277 - Ne zabavljam se! - [svi dašćući] 355 00:16:20,069 --> 00:16:21,769 [gunđa] 356 00:16:24,073 --> 00:16:27,243 Hej, trebam kostim. Ne mogu biti bez kostima na svojoj zabavi. 357 00:16:27,327 --> 00:16:28,535 Mm. 358 00:16:28,536 --> 00:16:29,953 Hmm. 359 00:16:29,954 --> 00:16:31,654 - Slijedi me. - [uzdahne] 360 00:16:32,165 --> 00:16:33,958 - Drži to. Sada zaokružite ovdje. - Oh. što... 361 00:16:34,042 --> 00:16:35,918 - U redu. Samo treba malo trake. - Ne. Što su... Hej. 362 00:16:36,169 --> 00:16:38,087 Ne, shvaćam da postoji dimno čudovište, 363 00:16:38,171 --> 00:16:40,548 ali osim toga, to je samo Gilliganov otok, zar ne? 364 00:16:40,631 --> 00:16:42,342 - [stenjanje] - [Peanutbutter dahne] 365 00:16:42,425 --> 00:16:44,051 Oh, hvala vam puno. 366 00:16:44,052 --> 00:16:45,970 Ne! 367 00:16:46,054 --> 00:16:47,972 - [žena dahće] - [dašćući] Vau! 368 00:16:48,056 --> 00:16:50,058 - [staklo se razbija] - [gunđa] 369 00:16:50,141 --> 00:16:51,558 [stenje] Jessica! 370 00:16:51,559 --> 00:16:53,519 Jesam li napisao Albert Hammond i Diane Warren, 371 00:16:53,603 --> 00:16:56,647 izvorno snimila Tina Turner, ali popularizirao Ace of Base? 372 00:16:56,731 --> 00:16:58,733 Jer "Ne okreći se." 373 00:16:59,359 --> 00:17:00,400 [slo-mo] Ha? 374 00:17:00,401 --> 00:17:01,985 [stenjanje] 375 00:17:01,986 --> 00:17:03,821 [vrištanje] 376 00:17:03,905 --> 00:17:05,782 mama! 377 00:17:05,907 --> 00:17:07,909 [zvuk gonga] 378 00:17:09,410 --> 00:17:10,535 Kako to misliš dvoboj? 379 00:17:10,536 --> 00:17:12,872 - Misliš kao, kao dvoboj, dvoboj? - [pročišćava grlo] 380 00:17:12,955 --> 00:17:14,623 Čekaj, netko je... 381 00:17:14,624 --> 00:17:16,959 - Beba Bjorn Borg. - O moj Bože. Da! 382 00:17:17,043 --> 00:17:18,126 slatka. što hoćeš 383 00:17:18,127 --> 00:17:21,297 Oh, hm, zapravo sam htjela da se predstavite. 384 00:17:21,381 --> 00:17:22,923 Mislim na sebe. [smijeh] 385 00:17:22,924 --> 00:17:26,260 Očito, već znate sebe, pa... [smijeh] 386 00:17:26,344 --> 00:17:31,599 O, Bože. Slušaj, samo sam ti htio reći koliko sam volio Horsin' Around. 387 00:17:31,682 --> 00:17:36,562 Bio je to vrlo formativan dio mog djetinjstva. Dakle... hvala. 388 00:17:37,647 --> 00:17:40,608 Svaki put osjetim toplinu Razmišljam o pjesmi. 389 00:17:40,900 --> 00:17:43,569 ♪ Tri mala siročadi, jedan, dva, tri... ♪ 390 00:17:43,653 --> 00:17:45,571 - Žao mi je. Upravo sam na telefonu. - Oh. 391 00:17:45,655 --> 00:17:47,407 Uh... Oprosti. 392 00:17:47,490 --> 00:17:50,827 Da, mama, još sam ovdje. Ne, nije bio nikome važan. 393 00:17:51,744 --> 00:17:53,120 Ne, ja ih vodim u Glee Club. 394 00:17:53,121 --> 00:17:55,790 Ali zašto pjevaju kad nisu u Glee Clubu? 395 00:17:55,873 --> 00:17:58,334 Odakle dolazi glazba? Ne čini se realnim. 396 00:17:58,418 --> 00:18:02,004 Zašto si me natjerao da razgovaram s BoJackom? Napravio sam potpunu budalu od sebe. 397 00:18:02,088 --> 00:18:03,505 - Ne. - Ne mogu to učiniti. 398 00:18:03,506 --> 00:18:04,923 Dobar sam u malim grupama. 399 00:18:04,924 --> 00:18:07,051 Sjajan sam u chat sobama i oglasne ploče. 400 00:18:07,135 --> 00:18:09,470 - [viče] Ali ja mrzim velike zabave! - [snimite ogrebotine] 401 00:18:09,554 --> 00:18:10,804 - Što? Ne! - Da! 402 00:18:10,805 --> 00:18:13,724 A nisam ti htio reći jer Znam koliko ti ova zabava znači. 403 00:18:13,808 --> 00:18:16,185 [viče] Ali ne mogu biti zabavniji nego tvoje bivše žene! 404 00:18:16,269 --> 00:18:17,969 Prevelik je pritisak! 405 00:18:18,187 --> 00:18:19,271 žao mi je 406 00:18:19,272 --> 00:18:20,972 - [dašćući] - [lupaju se vrata] 407 00:18:21,232 --> 00:18:22,932 Uh-ha. 408 00:18:23,151 --> 00:18:25,820 - [glazba svira preko stereo] - Vau! Uh-ha. 409 00:18:26,237 --> 00:18:28,448 - Hej, Pickles? žao mi je - Za što? 410 00:18:28,531 --> 00:18:30,450 Ne bih trebao govoriti o mojim bivšim ženama toliko. 411 00:18:30,533 --> 00:18:33,202 Ne želim da osjećaš kao da moraš biti zabavan. 412 00:18:33,286 --> 00:18:34,703 Ali ja sam zabavan. 413 00:18:34,704 --> 00:18:36,956 To nema nikakve veze s tobom, ili vaše bivše žene, 414 00:18:37,039 --> 00:18:40,460 ili tvoja bivša žena Diane, koji je trenutno u ovoj sobi. 415 00:18:40,543 --> 00:18:43,921 U redu, sada tražim vlasnika plave Tesle, 416 00:18:44,005 --> 00:18:47,008 crveni Maserati i zlatni helikopter. 417 00:18:47,550 --> 00:18:50,595 - Idemo odavde. - [plače] Ne želim otići odavde! 418 00:18:50,678 --> 00:18:53,681 - Zabavljam se! Ovo mi je zabavno! - [snimite ogrebotine] 419 00:18:53,764 --> 00:18:55,808 [jecanje] 420 00:18:57,268 --> 00:18:58,968 Što je s konobaricom? 421 00:18:59,520 --> 00:19:01,898 Ostavio si me samog cijelu noć! 422 00:19:01,981 --> 00:19:05,151 Tako malo tražim od tebe! I nikad ne slušaš. 423 00:19:05,234 --> 00:19:07,069 Znam, ali sada slušam, 424 00:19:07,153 --> 00:19:09,906 i kunem se da ću ostati uz tebe, sada i zauvijek. 425 00:19:09,989 --> 00:19:13,659 Bit ću na tebi kao Urkel na Lauri. "Hoću li to učiniti?" 426 00:19:13,910 --> 00:19:15,661 - Da, hoću. - Znate što? br. 427 00:19:15,745 --> 00:19:18,039 Zato što sada želim biti sam. 428 00:19:18,122 --> 00:19:22,418 Dakle, zabavite se družeći se s svi tvoji hipi liberalni prijatelji, u redu? 429 00:19:22,502 --> 00:19:24,670 - Jer idem kući. - Kar-nina! ne idi! 430 00:19:24,754 --> 00:19:25,879 Uf. 431 00:19:25,880 --> 00:19:27,840 - Zabava je gotova. - U redu, dobro. 432 00:19:27,924 --> 00:19:30,134 Neka ovo postane godišnja stvar, ipak, u redu? 433 00:19:30,218 --> 00:19:33,513 Želim vas sve vidjeti ovdje, sljedeće godine! Bez obzira na sve! 434 00:19:34,722 --> 00:19:36,557 Zamolio sam te da učiniš jednu stvar, 435 00:19:36,641 --> 00:19:38,976 drži me podalje od mumija. A nisi mogao ni to! 436 00:19:39,060 --> 00:19:40,268 U redu, u moju obranu, 437 00:19:40,269 --> 00:19:42,980 Odjeven sam kao ogromna bilježnica, što mi ozbiljno ograničava pokretljivost! 438 00:19:43,064 --> 00:19:46,359 Što misliš kako sam se osjećao kad sam morao taj ekranski test sav zamotan u gazu? 439 00:19:46,442 --> 00:19:48,653 Čekati. Bio si na audiciji glumiti mumiju? 440 00:19:49,737 --> 00:19:52,490 Mama, moram ići. U redu? Nazvat ću te sutra. 441 00:19:52,573 --> 00:19:57,411 Da. Smislit ćemo tatin sprovod. I... ja... žao mi je. 442 00:19:57,495 --> 00:19:59,195 [zvučni signal telefona] 443 00:20:00,164 --> 00:20:03,626 - Ti! Dječak! Što se događa? - Mislim da je zabava gotova, gospodine. 444 00:20:03,709 --> 00:20:05,409 [uzdahne] 445 00:20:05,545 --> 00:20:08,297 Uvijek sam mislio da kad se ovo dogodilo, osjetio bih nešto. 446 00:20:08,464 --> 00:20:10,383 Ne znam što, ali nešto. 447 00:20:11,133 --> 00:20:13,553 Ali ja ne osjećam ništa. Što nije u redu sa mnom? 448 00:20:13,636 --> 00:20:16,556 Sve je u redu. Samo ponekad zabave završe. 449 00:20:17,139 --> 00:20:18,348 [uzdahne] 450 00:20:18,349 --> 00:20:20,935 Ali... Hej, ne mora biti gotovo. 451 00:20:21,018 --> 00:20:23,437 Mislim, mogao bih ostati za malo. 452 00:20:23,688 --> 00:20:27,275 Da, naravno, dobra ideja. Ostani koliko god želiš. 453 00:20:27,358 --> 00:20:29,058 Da? 454 00:20:30,486 --> 00:20:32,186 U redu. 455 00:20:36,867 --> 00:20:38,953 Žao mi je što sam upropastio još jedna noć vještica za tebe. 456 00:20:39,036 --> 00:20:42,039 - Nisi ga upropastio. - Stvarno sam htjela da misliš da sam zabavna. 457 00:20:42,123 --> 00:20:45,376 Diane, ne moraš se pretvarati biti nešto što nisi. 458 00:20:45,459 --> 00:20:47,211 - Već te volim. - Što? 459 00:20:47,295 --> 00:20:50,506 I voljet ću te, bez obzira koja si verzija tebe. 460 00:20:50,590 --> 00:20:52,800 Pa, mogao bi mi i dati prava verzija. 461 00:20:54,385 --> 00:20:55,760 Ovo je dobro. 462 00:20:55,761 --> 00:20:57,345 Sad znam da ne voliš zabave. 463 00:20:57,346 --> 00:20:59,599 Dakle, nikada nećemo imati opet taj argument. 464 00:21:00,516 --> 00:21:02,216 Da. 465 00:21:02,435 --> 00:21:05,479 Stvarno sam se ponizio ispred BoJacka. 466 00:21:05,563 --> 00:21:07,147 - [motor] - Ako se osjećaš bolje, 467 00:21:07,148 --> 00:21:10,276 Jamčim da se BoJack neće ni sjetiti da te je upoznao. 468 00:21:10,943 --> 00:21:12,643 huh 469 00:21:16,324 --> 00:21:17,657 U redu, nova strategija. 470 00:21:17,658 --> 00:21:20,411 Ja tražim četiri jaki građevinski radnici 471 00:21:20,494 --> 00:21:22,747 tko može podići moj auto i iznijeti ga na ulicu, 472 00:21:22,830 --> 00:21:25,082 kao u reklami za Mentos. Ima li tko prima? 473 00:21:25,166 --> 00:21:26,458 [Peanutbutter] Otvori vrata! 474 00:21:26,459 --> 00:21:28,126 [Pickles] Samo me ostavi na miru! 475 00:21:28,127 --> 00:21:30,504 Što se tamo događa? Težak pripremni tečaj za SAT? 476 00:21:30,588 --> 00:21:31,880 Pad na ispitu za dopuštenje učenika? 477 00:21:31,881 --> 00:21:33,883 Okršaj s članovima kluba Baby-Sitter? 478 00:21:33,966 --> 00:21:35,676 - Ne. - Razbijeni snovi o glumi Adelaide 479 00:21:35,760 --> 00:21:37,637 u produkciji njezine srednje škole of Guys and Dolls 480 00:21:37,720 --> 00:21:40,222 jer je glazbeni direktor vidi više kao Rusty Charlie? 481 00:21:40,306 --> 00:21:41,931 Ne znam zašto se ovo stalno događa. 482 00:21:41,932 --> 00:21:44,602 Uzimam ove nevjerojatne žene, kao Pickles, kao ti, 483 00:21:44,685 --> 00:21:47,229 Katrina, Jessica i ja ih uništimo. 484 00:21:47,313 --> 00:21:48,521 uh... 485 00:21:48,522 --> 00:21:49,898 Nisam uništen. 486 00:21:49,899 --> 00:21:53,527 - Ne, samo mislim... ne slušam. - U redu, da. 487 00:21:53,611 --> 00:21:56,155 Definitivno je vrlo neugodno kako ne slušaš. 488 00:21:56,238 --> 00:21:59,367 Hvala, ali ne moraš reći lijepe stvari samo da mi bude bolje. 489 00:21:59,450 --> 00:22:01,160 ha? U redu, ne. 490 00:22:01,243 --> 00:22:05,998 Htjela sam reći da ne slušaš i ponavljam, ne slušaš, 491 00:22:06,082 --> 00:22:09,502 - to nije jedina stvar koja se ovdje događa. - Ima još stvari? 492 00:22:09,585 --> 00:22:12,129 - Što sve te žene imaju zajedničko? - Zli su? 493 00:22:12,213 --> 00:22:15,466 - Kad prvi put počneš izlaziti s njima. - Jesu li zabavni? 494 00:22:15,549 --> 00:22:18,552 Mladi su. Stalno izlaziš sa ženama u 20-ima. 495 00:22:18,803 --> 00:22:20,470 Ja, učini to. 496 00:22:20,471 --> 00:22:23,557 Još nisu u potpunosti formirani. Život mijenja ljude. 497 00:22:23,641 --> 00:22:25,976 - Pa, ne ja. - To je na neki način moja poanta. 498 00:22:26,060 --> 00:22:28,437 Nećeš uništiti ove žene, samo odrastaju. 499 00:22:28,521 --> 00:22:33,234 Dakle, ono što govoriš je... svi oni odrastu, a ja ostanem iste dobi? 500 00:22:33,317 --> 00:22:37,488 U redu. U redu. U redu. Kako da to popravim? 501 00:22:37,571 --> 00:22:39,824 Pa, ili izlaziš s nekim starijim... 502 00:22:39,907 --> 00:22:43,327 - Ooooooor... - Ili odrasteš. 503 00:22:43,411 --> 00:22:46,038 Jer inače, nastavit će te prerastati. 504 00:22:46,789 --> 00:22:48,489 Mogu li pokušati? 505 00:22:53,087 --> 00:22:58,426 U redu, prva stvar koju moramo učiniti je da vas uspravi i hidrira. 506 00:22:58,509 --> 00:22:59,718 Hvala. 507 00:22:59,719 --> 00:23:01,762 Razumijem kroz što prolaziš. 508 00:23:01,846 --> 00:23:05,349 Već sam bio u tvom položaju, a ova zabava je teška. 509 00:23:05,433 --> 00:23:06,933 [štucanje] Jeste! 510 00:23:06,934 --> 00:23:08,811 Teško je biti nova djevojka. 511 00:23:08,894 --> 00:23:12,815 I biti u kući poznate osobe, na manifestaciji s 25 godina povijesti, 512 00:23:12,898 --> 00:23:15,776 i svi ovi ljudi Gospodin Peanutbutter zna godinama. 513 00:23:15,860 --> 00:23:19,488 - [štucanje] Plus, ovdje si. - Plus, ovdje sam. 514 00:23:19,864 --> 00:23:22,908 - Što ako sam samo povratnik? - Mm. 515 00:23:23,117 --> 00:23:27,329 Bio sam odskok. I volio me, toliko, deset godina. 516 00:23:27,413 --> 00:23:29,080 Ako postoji jedna stvar koju znam o njemu, 517 00:23:29,081 --> 00:23:33,252 to je da voli osobu s kojom je duboko i bezuvjetno. 518 00:23:33,335 --> 00:23:37,131 Dakle, ne moraš brinuti za mene, jer ja više nisam ta osoba. 519 00:23:37,214 --> 00:23:39,133 - Jesi. - Ajme. [smijeh] 520 00:23:39,842 --> 00:23:41,761 - [vrata se otvaraju] - Oh! 521 00:23:43,179 --> 00:23:44,889 - [Pickles uzdahne] - Ispričajte me, 522 00:23:44,972 --> 00:23:47,391 Samo ću uzeti Helikopterska kuća ovog kurca. 523 00:23:47,475 --> 00:23:49,175 - Jesi li dobro? - Da. 524 00:23:49,185 --> 00:23:52,313 Zapravo mi je jako drago što si prošao sve te bivše žene 525 00:23:52,396 --> 00:23:55,024 jer znači Imam najbolju verziju tebe. 526 00:23:55,107 --> 00:23:59,111 - Tako je. Verzija 4.0. - Oh! Sviđa mi se kako to zvuči. 527 00:23:59,195 --> 00:24:01,906 Hej, hoćeš samo kući? Družimo se, samo nas dvoje? 528 00:24:01,989 --> 00:24:05,409 Psh! Nema šanse! Upravo sam vidio na Tweed Feedu taj Josephinin bivši, Tor, 529 00:24:05,493 --> 00:24:07,703 priređuje slavlje čudovišta u NoHou. 530 00:24:07,787 --> 00:24:09,162 Tko-sephinein bivši-što sada? 531 00:24:09,163 --> 00:24:11,832 Imaju dvokatno sanjkanje na ledu, i veliki turnir u pivskom ribnjaku. 532 00:24:11,916 --> 00:24:13,041 I donio sam nove kostime, 533 00:24:13,042 --> 00:24:15,669 tako da ne moramo izgledati glupo noseći isti na svim našim slikama. 534 00:24:15,753 --> 00:24:16,920 [smijeh] 535 00:24:16,921 --> 00:24:18,621 Nikada ne želim odrasti! 536 00:24:18,631 --> 00:24:20,298 [smijeh] 537 00:24:20,299 --> 00:24:23,135 [uzdah] Kamo svi idu? Noć vještica je! 538 00:24:23,511 --> 00:24:25,304 [stenjanje] 539 00:24:27,848 --> 00:24:30,434 [vrata se otvaraju] Sretna Noć vještica... Što je to? 540 00:24:31,519 --> 00:24:34,480 - Where is everyone? - Hej, idemo to ponoviti sljedeće godine. 541 00:24:35,314 --> 00:24:37,014 idem u krevet 542 00:24:37,858 --> 00:24:39,558 I love Halloween. 543 00:24:40,244 --> 00:24:44,395 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~