1 00:00:00,703 --> 00:00:04,078 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:04,865 --> 00:00:06,867 [svira jazz glazba] 3 00:00:08,869 --> 00:00:10,621 Mislim da je ovdje najvažnije 4 00:00:10,704 --> 00:00:13,999 je da smo iskreni jedni prema drugima i nas samih. slažete li se 5 00:00:14,083 --> 00:00:15,291 Uh, da? 6 00:00:15,292 --> 00:00:18,087 Kaže, evo, niste uspjeli zadnjih šest zdravstvenih pregleda. 7 00:00:18,170 --> 00:00:19,670 - Ooh. - Kako si još u poslu? 8 00:00:19,671 --> 00:00:22,925 Želim reći moxie? Ali možda i hrabrost. 9 00:00:23,008 --> 00:00:26,095 [smijeh] Ne mogu vjerovati Zaspao sam u tvojoj kući. 10 00:00:26,178 --> 00:00:29,640 - Ova snimanja mi kvare ritam. - Tako je čudno probuditi se u 18 sati. 11 00:00:29,723 --> 00:00:32,726 Ne brini. Neću stvoriti naviku provesti noć ili dan. 12 00:00:32,810 --> 00:00:34,728 shvaćam. radimo zajedno, seksamo se zajedno, 13 00:00:34,812 --> 00:00:36,104 ne govorimo o osjećajima, 14 00:00:36,105 --> 00:00:38,982 a ipak ponekad nerado poštovanje može procvjetati u... 15 00:00:39,066 --> 00:00:40,608 - Ne. - "Procvjeta u ništa" 16 00:00:40,609 --> 00:00:41,776 je ono što sam htio reći. 17 00:00:41,777 --> 00:00:43,779 Prekinuo si me, pa izgledaš glupo. 18 00:00:43,862 --> 00:00:47,491 Pa izgledaš glupo kad spavaš. Gle, napravio sam neke glupe slike. 19 00:00:47,574 --> 00:00:49,284 - [BoJack] U redu. - Glupo. Stvarno glupo. 20 00:00:49,368 --> 00:00:51,370 - [BoJack] Možete izbrisati neke. - Imaš čudno oko. 21 00:00:51,453 --> 00:00:53,330 - Jako opsjednut? - Ovako bi to izgledalo 22 00:00:53,414 --> 00:00:54,914 kad bi mrtvaci mogli sliniti. [smijeh] 23 00:00:54,915 --> 00:00:57,418 - Bok, oprostite, mogu li dobiti The BoJack? - Što je to? 24 00:00:57,501 --> 00:01:00,295 To je stavka izvan jelovnika za one koji znaju. 25 00:01:00,379 --> 00:01:03,590 Očito, ja sam BoJack i uvijek naručim BoJack sendvič. 26 00:01:03,674 --> 00:01:04,632 To je šašavo. 27 00:01:04,633 --> 00:01:06,844 Zašto bi tvoje ime bilo ime sendviča? 28 00:01:06,927 --> 00:01:09,430 Jer ja posjedujem ovaj restoran a ja sam slavna osoba. 29 00:01:09,513 --> 00:01:12,808 Dakle, jesu li svi sendviči imenovani nakon slavnih? 30 00:01:12,891 --> 00:01:14,591 Je li pileća salata slavna osoba? 31 00:01:14,601 --> 00:01:16,895 Ne, to je samo stvar stavljaju u sendvič. 32 00:01:16,979 --> 00:01:18,271 To nije nečije ime. 33 00:01:18,272 --> 00:01:20,065 Zar ne može oboje? Moje ime je Pickles. 34 00:01:20,149 --> 00:01:21,232 - Što? - Ja ću hamburger. 35 00:01:21,233 --> 00:01:23,735 BoJack, idem u konzervu. Zabavite se s konobaricom. 36 00:01:24,820 --> 00:01:27,448 - [voda teče] - [ritmično pjevušeći] 37 00:01:28,949 --> 00:01:31,368 - Hm. - To sam ja, Pickles, od prije. 38 00:01:31,452 --> 00:01:33,152 - Super je izlaziti sa slavnom osobom. - U redu. 39 00:01:33,203 --> 00:01:35,456 Hodam i sa slavnom osobom. Trebamo li osnovati klub? 40 00:01:35,539 --> 00:01:38,083 - Zovem potpredsjednika. - Ne izlazim ni s kim. 41 00:01:38,167 --> 00:01:40,169 I ako bih morao pogađati, Rekao bih da nisi ni ti. 42 00:01:40,252 --> 00:01:43,964 Momci u ovom gradu, posebno slavne osobe, nisu baš tip za smirivanje. 43 00:01:44,047 --> 00:01:47,259 Zato sam sa svojim tipom dobio jackpot. On nema problema s obvezivanjem. 44 00:01:47,342 --> 00:01:50,512 zapravo, upravo je izašao iz trećeg braka. 45 00:01:50,596 --> 00:01:54,683 Slavna osoba koja se upravo razvela. Da. Nema šanse da će ti slomiti srce. 46 00:01:54,766 --> 00:01:57,728 Mislite li da gospodin Peanutbutter i ja kreću se prebrzo? 47 00:01:57,811 --> 00:01:59,605 Ne poznajem tebe ni tvoju vezu, 48 00:01:59,688 --> 00:02:01,398 ali bio sam u kvartu nekoliko puta. 49 00:02:01,482 --> 00:02:04,610 Bio sam čak i na ABC proceduri, pod nazivom The Block, koji je emitiran nekoliko puta. 50 00:02:04,693 --> 00:02:09,406 Ključno je imati nula očekivanja, i onda nikada nećete biti razočarani. 51 00:02:09,490 --> 00:02:10,656 Hmm. 52 00:02:10,657 --> 00:02:12,325 Da, nula očekivanja, 53 00:02:12,326 --> 00:02:14,703 što se čini i mantrom ovog restorana. 54 00:02:15,412 --> 00:02:16,704 Hvala. 55 00:02:16,705 --> 00:02:19,666 [tematska glazba] 56 00:03:07,252 --> 00:03:10,271 5x03 - Planirano zastarijevanje 57 00:03:13,053 --> 00:03:14,178 Izgleda mrtva. 58 00:03:14,179 --> 00:03:16,098 Ali ja nisam liječnik, ja sam drski policajac. 59 00:03:16,181 --> 00:03:17,765 Jadna djevojka imala je snove. 60 00:03:17,766 --> 00:03:20,185 I nema ništa dragocjenije nego snovi. 61 00:03:20,269 --> 00:03:24,022 Philbert povuče cigaretu, zatim klekne da pregleda leš. 62 00:03:24,106 --> 00:03:25,356 - [Flip] Rez! - [zujalica zuji] 63 00:03:25,357 --> 00:03:27,818 BoJack, opet si rekao upute za pozornicu. 64 00:03:27,901 --> 00:03:30,904 oprosti Mozak mi je malo zbrkan. To su ova noćna snimanja. 65 00:03:30,988 --> 00:03:32,071 Mislim da djeluje. 66 00:03:32,072 --> 00:03:35,909 John Philbert ne igra po pravilima. Izgovara svoja scenska uputstva naglas. 67 00:03:35,993 --> 00:03:38,829 Zbunjujuće je, što znači predstava je odvažna i pametna. 68 00:03:39,037 --> 00:03:41,164 - Hej, želiš li ići provjeriti zanatske usluge? - Mm-mm. 69 00:03:41,248 --> 00:03:43,375 Kako bi to što god slušaš biti zabavniji 70 00:03:43,458 --> 00:03:45,502 nego me slušajući kako lupetam o voćnom namazu? 71 00:03:45,586 --> 00:03:47,286 Je li vaša ranta povezana s medljikom? 72 00:03:47,296 --> 00:03:48,713 To je u području medljike, 73 00:03:48,714 --> 00:03:51,049 ali specifičnosti su što ga održava svježim svaki put. 74 00:03:51,133 --> 00:03:52,258 Uh-ha. 75 00:03:52,259 --> 00:03:55,345 - [vesela glazba] - [gunđanje] 76 00:03:56,054 --> 00:03:57,221 [stenje] 77 00:03:57,222 --> 00:03:58,514 - Jeste li spremni za polazak? - Da. 78 00:03:58,515 --> 00:04:00,392 Žao mi je, nisam shvatio koliko je kasno. 79 00:04:00,475 --> 00:04:02,018 Kad bi barem postojao jednostavan način 80 00:04:02,019 --> 00:04:04,479 pratiti koliko je sati upravo sada. 81 00:04:04,563 --> 00:04:06,263 - Idem se presvući. - Ne, zadrži svoje odijelo. 82 00:04:06,315 --> 00:04:08,734 Moji roditelji će biti impresionirani Hodam s direktorom. 83 00:04:08,817 --> 00:04:11,320 cool! Nikad prije nisam impresionirao roditelje. 84 00:04:11,403 --> 00:04:12,653 vjerujem u to. 85 00:04:12,654 --> 00:04:15,574 Slušaj, nisam rekao svojoj obitelji Ja sam aseksualan, 86 00:04:15,657 --> 00:04:19,786 pa bi možda bilo najbolje da, za večeras, samo se pretvaramo da smo spolno aktivni. 87 00:04:19,870 --> 00:04:21,663 Mislim, to je obiteljska večera. 88 00:04:21,747 --> 00:04:25,083 Koje su šanse da će pitati pitanja o našoj seksualnosti, zar ne? 89 00:04:25,167 --> 00:04:26,083 točno... 90 00:04:26,084 --> 00:04:27,878 [tajnovita glazba] 91 00:04:27,961 --> 00:04:29,629 točno. 92 00:04:29,630 --> 00:04:31,330 da... 93 00:04:33,634 --> 00:04:35,334 Da. 94 00:04:37,012 --> 00:04:39,306 - [Kiseli krastavci] Hmm. - Aha! opa Usporiti. 95 00:04:39,389 --> 00:04:41,350 - Stani. mi smo ovdje - Gospodine Peanutbutter? 96 00:04:41,433 --> 00:04:44,853 Jesam li ja Steve Carell koji preuzima dramatičnu ulogu u Little Miss Sunshine, 97 00:04:44,936 --> 00:04:48,190 a vi ste američka javnost koji ga poznaje samo po njegovom komičarskom radu? 98 00:04:48,273 --> 00:04:49,973 Jer... iznenađenje! 99 00:04:49,983 --> 00:04:53,820 O moj Bože. Jesi li ti prijeglas u Chloë Sevignyno ime, upravo sada? 100 00:04:53,904 --> 00:04:56,823 Jer ne znam zašto si ovdje, ali drago mi je da jesi. 101 00:04:56,907 --> 00:04:59,951 Kao što je Courteney Cox rekla kad je otkrila truli leš u šumi 102 00:05:00,035 --> 00:05:03,121 u blizini seta Cougar Town, "Dobri Bože, nadam se da nisi zauzet." 103 00:05:03,205 --> 00:05:04,330 - Što? - Ovo je mislilac. 104 00:05:04,331 --> 00:05:05,581 - Dobit ćeš kasnije. - U redu. 105 00:05:05,582 --> 00:05:07,751 Imam vrlo zabavan plan za večeras. 106 00:05:07,834 --> 00:05:11,338 Upravo sam čuo da će dići u zrak Međunarodna svemirska postaja. 107 00:05:11,421 --> 00:05:14,841 - O moj Bože. Dići u zrak? Zašto? - Nitko ne zna zašto ljudi iz svemira rade stvari. 108 00:05:14,925 --> 00:05:17,052 Ali mislio sam da bismo mogli putovati van u pustinju 109 00:05:17,135 --> 00:05:20,055 i svjedočiti eksploziji u svoj svojoj slavi. 110 00:05:20,138 --> 00:05:21,722 To zvuči nevjerojatno! 111 00:05:21,723 --> 00:05:25,268 Tako mi je drago da si uzbuđen kao i ja, i ne ljuti se na mene 112 00:05:25,352 --> 00:05:27,688 što sam te pokušao iznenaditi s nečim lijepim. 113 00:05:27,771 --> 00:05:31,316 Da! Ali... krećemo li se prebrzo? 114 00:05:31,400 --> 00:05:33,860 Mudra dama, u kupaonici, rekao mi je neke stvari. 115 00:05:33,944 --> 00:05:37,197 - Ooh, zvuči pametno. Bolje slušaj. - Mislim da se zvala Hamburger. 116 00:05:37,280 --> 00:05:39,658 Možda bismo trebali pričekati, nekoliko dana, prije odlaska na drugi spoj. 117 00:05:39,741 --> 00:05:43,078 U redu. Ako se tako osjećaš, ostaješ ovdje i ne radiš ništa, 118 00:05:43,161 --> 00:05:44,704 i ići ću na ovo nevjerojatno, 119 00:05:44,705 --> 00:05:46,623 jednom u životu doživjeti sve sam. 120 00:05:46,707 --> 00:05:49,918 Zvuči super. Mogao bih se odvesti i do pustinje. 121 00:05:50,001 --> 00:05:51,962 Ako oboje idemo, mogli bismo i zajednički voziti. 122 00:05:52,295 --> 00:05:55,590 To je pametno! Ali samo da bude jasno, usporavamo stvari. 123 00:05:55,674 --> 00:05:57,049 Nije spoj. 124 00:05:57,050 --> 00:05:58,134 [smije se] Točno. 125 00:05:58,135 --> 00:05:59,928 Je li to tako misteriozno, smeđe predjelo 126 00:06:00,011 --> 00:06:01,847 Jeo sam na zabavi pored bazena Marka McGratha, prošli tjedan? 127 00:06:01,930 --> 00:06:04,182 Jer... oh, čovječe. Nije spoj. 128 00:06:04,683 --> 00:06:06,685 [ritmička glazba] 129 00:06:06,893 --> 00:06:08,603 ...i na kraju, Carnegie. 130 00:06:08,687 --> 00:06:11,690 Dakle, zaključuje popis od dvije stavke prihvatljivih dinja. 131 00:06:11,773 --> 00:06:14,151 - [ritmično pjevušeći] - Uvijek sa slušalicama. 132 00:06:14,234 --> 00:06:15,443 što slušaš 133 00:06:15,444 --> 00:06:16,902 - Hej! Ne... Uf! - [glazbeno sviranje] 134 00:06:16,903 --> 00:06:18,697 [smijeh] Što je ovo? 135 00:06:18,780 --> 00:06:20,782 - Ovo je tako otrcano. - Nije otrcano. 136 00:06:20,866 --> 00:06:22,743 mislim, to je tehnički mjuzikl o kukuruzu, 137 00:06:22,826 --> 00:06:24,285 ali zapravo je sofisticirano. 138 00:06:24,286 --> 00:06:27,748 Čekaj malo. Jeste li... za mjuzikle? 139 00:06:27,831 --> 00:06:29,248 Osjećam da ćeš od ovoga napraviti stvar. 140 00:06:29,249 --> 00:06:33,044 Pa, dobro, dobro, cinik kamena srca, koji misli da su osjećaji za naivčine, 141 00:06:33,128 --> 00:06:35,213 ima tajnu meku točku za sočne mjuzikle. 142 00:06:35,297 --> 00:06:36,714 - U redu. - Kad kažeš, "U redu," 143 00:06:36,715 --> 00:06:40,135 misliš li u redu kao "točno," ili u redu kao "OK-lahoma"? 144 00:06:40,218 --> 00:06:41,844 - ♪ Oklahoma ♪ - U redu. 145 00:06:41,845 --> 00:06:45,849 Promjena lopte, promjena lopte, prebacivanje u Buffalo, i veliki kraj. 146 00:06:45,932 --> 00:06:47,141 - BoJack, pazi! - Vau! 147 00:06:47,142 --> 00:06:49,227 - [Gina] Ah... o, Bože. - Joj! dovraga! 148 00:06:49,311 --> 00:06:52,939 Još jednom mi se život pogoršao dodirom s glazbenim kazalištem. 149 00:06:53,148 --> 00:06:54,848 [stenje] 150 00:06:56,610 --> 00:07:02,560 ♪ Oh, da, istina je Osjećam se tako romantično ♪ 151 00:07:02,824 --> 00:07:05,410 Vozač, možeš li staviti nešto manje romantično? 152 00:07:05,494 --> 00:07:08,538 Imam podcast o eksploziji svemirske stanice. 153 00:07:08,622 --> 00:07:11,875 Oh, dobra ideja! Ništa nije manje romantično od učenja. 154 00:07:11,958 --> 00:07:13,960 [na radiju] Od Girlcroosh, Ja sam Diane Nguyen 155 00:07:14,044 --> 00:07:15,544 a ovo je Crooshcast. 156 00:07:15,545 --> 00:07:20,175 Oh. Moja bivša žena ima podcast. Ovo vam je vjerojatno čudno. 157 00:07:20,258 --> 00:07:24,554 Ne, bilo bi samo čudno da smo bili na spoju, ali nismo, pa... 158 00:07:24,638 --> 00:07:27,224 [Diane] Ovdje sam s Laikom, prva žena u svemiru. 159 00:07:27,307 --> 00:07:29,392 Laika, zašto dižemo u zrak svemirska stanica? 160 00:07:29,476 --> 00:07:33,647 [Laika] Na Međunarodnoj svemirskoj postaji, sve staro deset godina. 161 00:07:33,730 --> 00:07:36,691 Svi punjači za telefon su za originalni iPhone. 162 00:07:36,775 --> 00:07:38,985 [smijeh] Hotcha! Ja se šalim. 163 00:07:39,069 --> 00:07:41,822 Ali uvijek je dizajniran da eksplodira. 164 00:07:41,905 --> 00:07:44,199 Zove se "planirano zastarijevanje." 165 00:07:44,282 --> 00:07:45,982 [Diane] Planirano zastarijevanje. [smije se] 166 00:07:45,992 --> 00:07:47,994 Zvuči kao dobar opis mog posljednjeg braka. 167 00:07:48,078 --> 00:07:50,705 - Pa, vjerojatno je dosta o ovome. - Ne. Ostavi to uključeno. 168 00:07:50,789 --> 00:07:54,042 [Diane] Sad izlazi s djevojkom oko 20 godina mlađi od njega. 169 00:07:54,125 --> 00:07:56,378 - Iskreno, nje mi je žao. - [smijeh] 170 00:07:56,461 --> 00:07:59,673 - Zašto se osjeća loše zbog mene? - Trebali bismo obući nešto drugo! 171 00:07:59,756 --> 00:08:00,881 Dobili ste. 172 00:08:00,882 --> 00:08:04,511 [DJ] Stiže, imamo potpuno novi singl iz Twenty-One Pilots. 173 00:08:04,594 --> 00:08:06,346 Fuj, natrag na podcast. 174 00:08:09,182 --> 00:08:13,186 - Todd je predsjednik prodaje oglasa. - Mm, pogledaj se. 175 00:08:13,270 --> 00:08:15,939 - I išao je na jako dobar fakultet. - Jesam li? 176 00:08:16,022 --> 00:08:17,022 To je vrlo impresivno. 177 00:08:17,023 --> 00:08:19,818 Bojim se da ne znamo puno o svijetu velikog biznisa. 178 00:08:19,901 --> 00:08:21,402 Siguran sam da vam je Yolanda rekla, 179 00:08:21,403 --> 00:08:23,947 Ja sam samo skroman, najprodavaniji pisac erotskih romana 180 00:08:24,030 --> 00:08:26,408 a moja žena je svjetski poznata, odrasla osoba, filmska zvijezda, 181 00:08:26,491 --> 00:08:30,662 i Yolandina identična sestra blizanka, Mindy je kolumnistica seksualnih savjeta. 182 00:08:30,745 --> 00:08:33,123 Wow! Yolanda mi je sve to rekla. 183 00:08:33,206 --> 00:08:37,836 To su sve stvarno sjajne informacije, u što sam već bio upućen. 184 00:08:37,919 --> 00:08:40,422 Pa, važno je da je Yolanda sretna 185 00:08:40,630 --> 00:08:45,093 i konačno je našla muškarca, ženu, ili se usprotiviti seksu. 186 00:08:45,176 --> 00:08:48,054 Todd je vrlo uspješan pri spolnom odnosu. Zar ne, Todd? 187 00:08:48,138 --> 00:08:51,516 Da, najbolji sam u seksu. Huba, huba. 188 00:08:51,683 --> 00:08:52,850 Hm... 189 00:08:52,851 --> 00:08:55,520 - Pokušavaš li reći "hubba, hubba"? - Uh... 190 00:08:55,645 --> 00:08:58,982 Znaš, Todd, imam malo od ugleda, ja. [stenje] 191 00:08:59,065 --> 00:09:01,401 - Vau! - U redu, trebali bismo krenuti. 192 00:09:01,484 --> 00:09:03,653 Oh, ali moraš ostati na erotskom desertu. 193 00:09:03,778 --> 00:09:07,157 Znaš, vidio sam erotski desert u kuhinji. 194 00:09:07,240 --> 00:09:10,619 Tko je znao da možeš napraviti tako realan anus od marcipana? 195 00:09:10,702 --> 00:09:12,913 Možete zahvaliti mom mužu. Pozirao je pekaru. 196 00:09:13,038 --> 00:09:17,417 Vau, znaš, stvarno stavlja "um" u "njam". 197 00:09:17,500 --> 00:09:20,253 Inzistiram da provedete noć i voditi ljubav u mom domu. 198 00:09:20,420 --> 00:09:22,120 - Uh... - Ne mogu smisliti razlog, 199 00:09:22,255 --> 00:09:24,966 ne biste htjeli imati spolni odnos u kući tvojih roditelja. 200 00:09:25,050 --> 00:09:27,093 Osim ako ne uživate u seksu. 201 00:09:27,260 --> 00:09:28,970 [iznenadni zvukovi] 202 00:09:29,054 --> 00:09:33,224 Ne! Naravno da ćemo prenoćiti, i... bludničiti. 203 00:09:33,475 --> 00:09:35,477 [ritmička glazba] 204 00:09:35,852 --> 00:09:38,939 Hej, imam prijedlog za tu scenu gdje ćeš dati svoju veliku ispovijed. 205 00:09:39,022 --> 00:09:41,441 - O, da? - Mislio sam da bi možda mogao priznati... 206 00:09:41,524 --> 00:09:43,276 ♪ ...u pjesmi! ♪ 207 00:09:43,360 --> 00:09:44,276 - [gunđa] - Vau, hej! 208 00:09:44,277 --> 00:09:47,489 - BoJack, začepi i dođi ovamo. - Dobro, pogledaj to! Pronašao emociju. 209 00:09:47,572 --> 00:09:49,282 Reći ću ti nešto vrlo osobno. 210 00:09:49,407 --> 00:09:52,911 Kad sam bila djevojčica, mama me vodila vidjeti A Kernel of Truth na Broadwayu. 211 00:09:52,994 --> 00:09:53,911 Nije to bio veliki hit. 212 00:09:53,912 --> 00:09:56,831 Da, znam. Guglao sam recenzije kako bih ti se mogao rugati. 213 00:09:56,915 --> 00:09:59,376 To bi Frank Rich mogao biti prava iskrena kučka, jesam li u pravu? 214 00:09:59,459 --> 00:10:01,503 Pa, imao sam šest godina i to mi se obilo. 215 00:10:01,586 --> 00:10:04,422 Djetinjstvo sam proveo sanjajući o jednom danu, pjevati na Broadwayu. 216 00:10:04,506 --> 00:10:06,257 Ali, pretpostavljam, nisam bio dovoljno dobar. 217 00:10:06,633 --> 00:10:10,095 Sada imam stalan posao na televiziji, što je dobro, i ja sam dobro, 218 00:10:10,178 --> 00:10:12,055 ali i dalje slušam taj mjuzikl 219 00:10:12,138 --> 00:10:14,641 jer me podsjeća na jedno vrijeme kad sam bila manje umorna, 220 00:10:14,766 --> 00:10:18,436 kada sam vjerovao da mogu sve, i zbog toga se osjećam dobro. 221 00:10:19,145 --> 00:10:20,270 O, moj Bože, Gina. 222 00:10:20,271 --> 00:10:23,191 Nisam shvaćao koliko ovaj mjuzikl ti je značio. 223 00:10:23,858 --> 00:10:27,028 - A to... to je još smješnije! - Oh! 224 00:10:27,112 --> 00:10:28,320 [smijeh] Ma daj! 225 00:10:28,321 --> 00:10:31,324 Znaš da je ovo obrnuto, srao bi me. 226 00:10:31,408 --> 00:10:32,574 Uf! 227 00:10:32,575 --> 00:10:36,204 Hej, Gina, žao mi je. Samo sam se zafrkavao. Bio sam... Bilo je... [uzdah] 228 00:10:36,287 --> 00:10:38,331 Gina, izađi iz kupaonice. 229 00:10:39,207 --> 00:10:41,251 Gina? Oh, točno. 230 00:10:44,879 --> 00:10:47,549 [Laika] Dakle, on radi za tebe soba o kojoj oduvijek sanjate, 231 00:10:47,632 --> 00:10:49,843 i to je razlog zašto odlaziš? Čini se kao pretjerana reakcija. 232 00:10:49,926 --> 00:10:51,385 [smijeh] Oh, hvala! 233 00:10:51,386 --> 00:10:53,471 [Diane] U redu, napravit ćemo pauzu. 234 00:10:53,555 --> 00:10:55,139 Postajem pomalo gladan. 235 00:10:55,140 --> 00:10:57,684 Mogli bismo stati u restoranu, ali to je stvar spojeva. 236 00:10:57,767 --> 00:11:01,021 Pa, brza hrana se ne računa, zar ne? 237 00:11:01,104 --> 00:11:03,231 - Vidi, na sljedećem izlazu je KFC. - Savršeno. 238 00:11:03,481 --> 00:11:04,940 [svira klavirska glazba] 239 00:11:04,941 --> 00:11:08,445 Dobrodošli u KFC, što je kratica za Kiki's French Cuisine. 240 00:11:08,528 --> 00:11:09,987 - Hon hon hon! - [uzdahne] 241 00:11:09,988 --> 00:11:11,688 [oboje] Oh. 242 00:11:14,659 --> 00:11:18,246 Nisam sigurna želim li nositi pidžamu tvoj tata mi je dao. 243 00:11:18,329 --> 00:11:20,165 Žao mi je što se moraš nositi sa svim ovim. 244 00:11:20,248 --> 00:11:23,710 Zar samo ja ili je tvoja sestra flertovala sa mnom? 245 00:11:23,793 --> 00:11:25,754 Uf, kad smo bili u srednjoj školi, 246 00:11:25,837 --> 00:11:27,964 Još uvijek sam pokušavao shvatiti moja seksualnost, 247 00:11:28,048 --> 00:11:31,593 pa sam se obukla kao Mindy, i pokušala zavesti svog dečka. 248 00:11:31,801 --> 00:11:34,095 - Hm. - Brzo sam shvatio da nisam za to, 249 00:11:34,179 --> 00:11:36,347 ali Mindy je saznala, i sad kad imam dečka, 250 00:11:36,431 --> 00:11:40,101 vjerojatno se želi poseksati s tobom osvetiti se. Tipične sestrinske stvari. 251 00:11:40,185 --> 00:11:42,103 Mislio sam da to rade sestre za sebe. 252 00:11:42,187 --> 00:11:44,022 Mislim, zašto me ona treba? 253 00:11:44,105 --> 00:11:45,105 - [kucanje] - Todd, 254 00:11:45,106 --> 00:11:48,068 možeš li mi pomoći premjestiti nešto namještaja? Moj muž ima kilu. 255 00:11:48,151 --> 00:11:50,236 Da, ne, primijetio sam u marcipanu. 256 00:11:51,279 --> 00:11:53,573 Pa, što, uh, namještaj želiš li da... 257 00:11:53,656 --> 00:11:55,324 - [uzdahne] - Oh, ne! Spala ti je haljina. 258 00:11:55,325 --> 00:11:57,202 Ovo ti mora biti tako neugodno. 259 00:11:57,285 --> 00:11:59,579 Baš kao što sam i sumnjao. Ti uopće nisi seksualna. 260 00:11:59,662 --> 00:12:00,954 Kao, dovraga nisam. 261 00:12:00,955 --> 00:12:03,333 Svaki običan muškarac bio bi ludo uzbuđen 262 00:12:03,416 --> 00:12:07,003 po tijelu koje je glumilo u svakom pojedinom porno verzija filma Johna Hughesa: 263 00:12:07,087 --> 00:12:10,298 Šesnaest limenki, sise u ružičastom, The Breakfast Chub, Homo Bone... 264 00:12:10,381 --> 00:12:12,634 - Moram ići. - Svršavanje na neki način, 265 00:12:12,717 --> 00:12:15,887 Penis Bueller silazi, avioni, Vlakovi i Autoerotic-mobili. 266 00:12:15,970 --> 00:12:17,346 [dihtanje] 267 00:12:17,347 --> 00:12:18,555 [viče] 268 00:12:18,556 --> 00:12:20,140 Kad pijetao zapjeva u ponoć, 269 00:12:20,141 --> 00:12:22,936 sresti me ispod stare vrbe u dvorištu radi seksa. 270 00:12:23,019 --> 00:12:25,105 - Jebote! - [smijeh] 271 00:12:25,188 --> 00:12:26,888 [dihtanje] 272 00:12:27,565 --> 00:12:28,690 U redu, brzo ažuriranje. 273 00:12:28,691 --> 00:12:31,402 Mindy me želi upoznati za seks u dvorištu u ponoć, 274 00:12:31,486 --> 00:12:33,028 a tvoja majka zna da sam aseksualan. 275 00:12:33,029 --> 00:12:34,321 Pokazala mi je svoje sise. 276 00:12:34,322 --> 00:12:36,241 Molim te, reci mi da si rekao, "Ahh-ooga!" 277 00:12:36,324 --> 00:12:37,282 Oh, nisam! 278 00:12:37,283 --> 00:12:40,954 Oh, ne! Ona će me se odreći! Moramo je uvjeriti da si super napaljen. 279 00:12:41,037 --> 00:12:42,997 - Kako? - Ako je Mindy rekla mojoj mami 280 00:12:43,081 --> 00:12:46,167 da si joj se nabacio, to bi dokazalo da nisi aseksualan. 281 00:12:46,251 --> 00:12:49,003 Evo plana. Čekat ćemo dok pijetao ne zapjeva ponoć. 282 00:12:49,087 --> 00:12:50,254 Tko je ovaj pijetao? 283 00:12:50,255 --> 00:12:51,380 Kad je u dvorištu, 284 00:12:51,381 --> 00:12:53,091 Ušuljat ću se u njezinu sobu i nositi njezinu odjeću. 285 00:12:53,174 --> 00:12:55,635 Pretvarat ću se da sam Mindy i reci mojoj majci da si se nabacio na mene. 286 00:12:55,718 --> 00:12:57,846 U redu, ovo zvuči malo komplicirano, 287 00:12:57,929 --> 00:13:01,349 ali mislim da se mogu nositi točno ovolika količina komplikacija 288 00:13:01,432 --> 00:13:04,978 sve dok stvari ne postanu jedan malo kompliciraniji. 289 00:13:07,105 --> 00:13:10,608 - [glazba koja svira preko slušalica] - Hej, oprosti što sam ismijavao tvoj san. 290 00:13:10,692 --> 00:13:12,777 [uzdah] U redu je. Samo nemoj nikome reći o tome. 291 00:13:12,944 --> 00:13:15,530 Dobre vijesti; prekasno. Razgovarao sam s Flipom i princezom Carolyn 292 00:13:15,613 --> 00:13:17,313 o tome kako si u ovo brodvejsko sranje... 293 00:13:17,365 --> 00:13:19,065 - Što? - ...i rekli su da možda znaš pjevati 294 00:13:19,075 --> 00:13:20,785 u epizodi noćnog kluba. Možete li vjerovati? 295 00:13:20,869 --> 00:13:23,371 - O moj Bože. - To je tvoj veliki uspjeh, a ja sam ti pomogao! 296 00:13:23,454 --> 00:13:25,080 Ne želim pomoć. Zašto bi to učinio? 297 00:13:25,081 --> 00:13:26,916 Znam da me ne želiš radeći lijepe stvari 298 00:13:27,000 --> 00:13:30,170 jer ja nisam tvoj dečko, a ti si osjećajni zid šiljaka, 299 00:13:30,378 --> 00:13:32,964 ali žele čuti kako pjevaš na sljedećoj pauzi. 300 00:13:33,047 --> 00:13:33,964 Evo pjesme! 301 00:13:33,965 --> 00:13:35,215 ♪ Dovraga, ne! ♪ 302 00:13:35,216 --> 00:13:36,926 Gina, ovo je tvoj san, 303 00:13:37,010 --> 00:13:39,053 i nema ništa dragocjenije nego snovi. 304 00:13:39,137 --> 00:13:40,596 Ne ide to tako. 305 00:13:40,597 --> 00:13:43,391 Navikla si biti zvijezda, tako da ti se uvijek događaju dobre stvari. 306 00:13:43,474 --> 00:13:44,600 Ja nisam zvijezda. 307 00:13:44,601 --> 00:13:46,936 Ja sam treći na popisu poziva za bolnicu za ubojstva, 308 00:13:47,020 --> 00:13:48,720 ili tko je nazvao bolničare majmuna. 309 00:13:48,730 --> 00:13:50,565 I možda, ako budem imao sreće, kad budem imao 60 godina, 310 00:13:50,648 --> 00:13:52,942 Mogu dobiti sočan sezonski prikaz na desnoj kabelskoj emisiji 311 00:13:53,026 --> 00:13:55,111 gdje svi idu, "Tko je ova 60-godišnja žena? 312 00:13:55,195 --> 00:13:57,572 Došla je niotkuda." Onda dobijem Emmyja u filmu 313 00:13:57,655 --> 00:13:59,198 gdje glumim majku Benjamina Bratta. 314 00:13:59,199 --> 00:14:02,327 Gina, znam, ali ono što govorim je, što ako si ti zvijezda? 315 00:14:02,410 --> 00:14:04,120 - Nisam. - Ali što ako jesi? 316 00:14:04,704 --> 00:14:07,415 Ako ne pokušate, nikad nećete saznati. Provest ćeš ostatak života 317 00:14:07,498 --> 00:14:09,626 pitajući se jeste li uspjeli ili ne. 318 00:14:09,709 --> 00:14:13,630 Je li to ono što želiš? Uvijek Brattova mama, a nikad Da Brat? 319 00:14:14,047 --> 00:14:15,747 [ruga se] 320 00:14:16,466 --> 00:14:17,507 u redu 321 00:14:17,508 --> 00:14:18,675 - Da? - Da. 322 00:14:18,676 --> 00:14:21,387 - Samo... da se ne moram pitati, zar ne? - Upravo tako. 323 00:14:21,471 --> 00:14:25,016 Idem se spremiti. Ovo je glupo, ali hvala ti, BoJack. 324 00:14:27,810 --> 00:14:29,729 - [sviranje klavirske glazbe] - [izdahne, hihoće se] 325 00:14:29,812 --> 00:14:32,774 [ptice se hihotu, guguću] 326 00:14:32,857 --> 00:14:35,860 [oboje žvaću] 327 00:14:35,944 --> 00:14:37,820 Znate, ovo je zapravo stvarno oslobađajuće. 328 00:14:37,904 --> 00:14:40,865 Osjećam se kao da mogu reći sve Nikada ne bih rekao na spoju. 329 00:14:40,949 --> 00:14:44,244 Tako da nikad nisam gledao The Wire, i mislim da neću. 330 00:14:44,327 --> 00:14:46,871 Pa, nikad ne bih rekao datum da dobijem New York Times, 331 00:14:46,955 --> 00:14:49,249 ali čitam samo odjeljak o stilu a ostatak bacite. 332 00:14:49,332 --> 00:14:50,916 Nemam niti želim djecu, 333 00:14:50,917 --> 00:14:54,045 ali šutke osuđujem svakog roditelja koje vidim u javnosti. 334 00:14:54,128 --> 00:14:56,089 Spavam s igračkom za žvakanje, otkako sam bio klinac. 335 00:14:56,172 --> 00:14:58,675 [smijeh] Još uvijek gajim osjećaje prema Diannnne. 336 00:14:59,717 --> 00:15:02,553 Oh. To je mnogo manje zabavno nego ostale stvari. 337 00:15:02,637 --> 00:15:04,337 Uh, slušaj... 338 00:15:04,347 --> 00:15:06,724 Samo da završimo s obrokom i idi vidjeti eksploziju. 339 00:15:06,808 --> 00:15:10,311 - [g. Peanutbutter stenje] - [oboje mrmljaju] 340 00:15:10,478 --> 00:15:12,104 [oboje uzdahnu] 341 00:15:12,105 --> 00:15:14,107 [udar bubnjeva] 342 00:15:14,983 --> 00:15:17,110 ♪ Ponoć je! ♪ 343 00:15:17,193 --> 00:15:18,893 A ja sam kurac. 344 00:15:18,945 --> 00:15:20,070 [ritmički zvukovi] 345 00:15:20,071 --> 00:15:21,823 Evo dolazim. [smijeh] 346 00:15:23,283 --> 00:15:24,983 u redu 347 00:15:25,159 --> 00:15:27,745 [smijeh] 348 00:15:28,371 --> 00:15:30,081 Ah! gospođo Buenaventura! 349 00:15:30,164 --> 00:15:32,333 Pokušavao sam razumjeti kako netko može biti poput tebe, 350 00:15:32,417 --> 00:15:33,709 pa sam malo istraživao. 351 00:15:33,710 --> 00:15:36,004 Jeste li znali da računalo može više nego samo pronaći pornografiju? 352 00:15:36,087 --> 00:15:38,548 Koristim svoj laptop da spljoštim tijesto za pitu. 353 00:15:38,631 --> 00:15:41,467 Taj koncept aseksualnosti me intrigira. 354 00:15:41,551 --> 00:15:44,679 Umorio sam se od cijelog svijeta misleći na mene kao na seksualni objekt. 355 00:15:44,762 --> 00:15:48,099 Jednom u životu bih želio imati blisko, intimno iskustvo 356 00:15:48,182 --> 00:15:50,143 to nema veze sa seksom. 357 00:15:50,226 --> 00:15:51,226 - [viče] - [uzdahne] 358 00:15:51,227 --> 00:15:53,771 Aseksualiziraj me kao jedna od tvojih francuskih djevojaka, Todd. 359 00:15:53,855 --> 00:15:54,771 Gutljaj! 360 00:15:54,772 --> 00:15:56,774 [ritmički zvukovi] 361 00:16:03,573 --> 00:16:06,701 Ne mogu vjerovati da se nije pojavio. Samo ga još više želim. 362 00:16:07,452 --> 00:16:09,152 Hmm. 363 00:16:09,329 --> 00:16:11,029 Mama, jesi li tu? Ja sam, Mindy. 364 00:16:11,080 --> 00:16:13,291 Možete reći jer sam obučena kao drolja, kao i obično. 365 00:16:13,374 --> 00:16:17,837 Mindy, siđi ovamo. Imam pitanje na koje samo ti možeš odgovoriti. 366 00:16:17,920 --> 00:16:19,620 Oh, u redu. 367 00:16:23,009 --> 00:16:25,136 Ako stvarno želite biti aseksualni, 368 00:16:25,219 --> 00:16:28,264 prvo, morate staviti svaki komad odjeće koji posjedujete. 369 00:16:28,348 --> 00:16:31,100 Tako se osiguravamo ne izgledamo seksi. 370 00:16:31,184 --> 00:16:34,187 Dakle, ostavi me i idi učini to. 371 00:16:34,270 --> 00:16:37,357 Vrlo dobro, ali vratit ću se da ne spavam s tobom. 372 00:16:37,440 --> 00:16:40,568 Ooh, sve sam manje uzbuđena samo razmišljam o tome. 373 00:16:40,651 --> 00:16:42,351 Hu-hu! Huba, huba. 374 00:16:43,363 --> 00:16:45,063 ooh 375 00:16:45,156 --> 00:16:48,284 - Trebam savjet, Mindy. - To sam ja. Ja sam definitivno Mindy. 376 00:16:48,368 --> 00:16:49,659 Pa stalno govoriš. 377 00:16:49,660 --> 00:16:52,830 Vidi, htio bih dati tvoja sestra Yolanda ovo. [gunđa] 378 00:16:52,914 --> 00:16:54,247 Posljednja bačva 379 00:16:54,248 --> 00:16:58,002 tajnog recepta vaše prabake osobni lubrikant. 380 00:16:58,086 --> 00:17:00,546 Kao što znate, kada Buenaventura sprema se voditi ljubav 381 00:17:00,630 --> 00:17:02,047 po prvi put u našem domu, 382 00:17:02,048 --> 00:17:04,884 uvijek im damo bačvu obiteljskog lubrikanta. 383 00:17:04,967 --> 00:17:06,093 Uh, pa... 384 00:17:06,094 --> 00:17:09,180 Antikni lubrikant ove čistoće vrijedi najmanje 100.000 dolara. 385 00:17:09,347 --> 00:17:10,680 Ah-ooga! 386 00:17:10,681 --> 00:17:12,683 [ritmički zvukovi] 387 00:17:12,767 --> 00:17:15,561 Zdravo, dušo, ja sam, tvoja djevojka Yolanda. 388 00:17:15,645 --> 00:17:17,229 Došao sam te opustošiti. 389 00:17:17,230 --> 00:17:21,275 Nešto je drugačije u vezi tebe, ali ne mogu staviti prst na to. 390 00:17:21,359 --> 00:17:23,059 Todd, skini hlače i u krevet. 391 00:17:23,111 --> 00:17:24,027 Čekati. Što? 392 00:17:24,028 --> 00:17:25,780 Moj tata će nam dati vrlo skupo mazivo 393 00:17:25,863 --> 00:17:27,322 samo zbog seksa u ovoj kući. 394 00:17:27,323 --> 00:17:29,023 A koja si ti sestra? 395 00:17:29,033 --> 00:17:30,868 Što dovraga radiš ovdje? 396 00:17:30,952 --> 00:17:34,163 Todd, reci Mindy da dohvati guzicu odavde, tako da možemo postati gadni. 397 00:17:34,247 --> 00:17:36,249 Ja sam Yolanda. Makni se od mog dečka! 398 00:17:36,332 --> 00:17:37,457 Ne slušaj je, Todd. 399 00:17:37,458 --> 00:17:40,002 Ja sam očito Yolanda jer sam obučen kao glupi gubitnik. 400 00:17:40,086 --> 00:17:42,672 Tako sam zbunjena. Ja sam Todd, zar ne? 401 00:17:42,755 --> 00:17:45,967 Možda će ovo razjasniti stvari. Mindy je ta koja će umrijeti! 402 00:17:46,342 --> 00:17:48,803 - [stenjanje, stenjanje] - Oh, draga, kasnim. 403 00:17:48,886 --> 00:17:51,597 Već se seksaju. [uzdah] Ne treba im lubrikant. 404 00:17:51,681 --> 00:17:52,931 [Yolanda] Jao! To boli! 405 00:17:52,932 --> 00:17:54,725 - Ili im možda treba lubrikant. - [vrata se otvaraju] 406 00:17:54,809 --> 00:17:56,644 ha! Ne možeš me sada vidjeti, svijete. 407 00:17:56,727 --> 00:17:59,856 Angelica, dok drzim i dišem, što dovraga nosiš? 408 00:18:02,358 --> 00:18:04,058 - Oh, ne! Lubrikant! - Oh, Bože! 409 00:18:04,277 --> 00:18:06,320 [g. Buenaventura] Oh! To je previše sklisko! 410 00:18:06,404 --> 00:18:08,156 - Ho, oh, oh, oh! [gunđa] - [Todd] O, moj Bože! 411 00:18:08,406 --> 00:18:10,324 - [gđa Buenaventura] Ah! Oh! - [Yolanda] Oh! 412 00:18:10,533 --> 00:18:13,828 [Mindy] Oh, ne! Naše bake seksi se vrti u svom grobu. 413 00:18:13,911 --> 00:18:18,499 Todd, moraš štedjeti lubrikant! Samo začepite rupu svojim penisom u erekciji! 414 00:18:18,583 --> 00:18:19,499 Što? br. 415 00:18:19,500 --> 00:18:22,420 To je jedina stvar koji će savršeno pristajati rupi. 416 00:18:22,503 --> 00:18:24,171 Mora postojati drugi način. 417 00:18:24,172 --> 00:18:26,966 Sigurno je uspravno otkako si ti samo se seksam sa svojom kćeri, 418 00:18:27,049 --> 00:18:29,719 pa osim ako me nisi varala, cijelo ovo vrijeme, u vlastitom domu, 419 00:18:29,802 --> 00:18:33,014 za tebe nema logičnog razloga, ne da bi izbacio penis u erekciji 420 00:18:33,097 --> 00:18:35,057 i začepi prokletu rupu! 421 00:18:35,141 --> 00:18:36,641 Todd, lubrikant! 422 00:18:36,642 --> 00:18:39,061 Probat ću svoj palac. To je penis stopala. 423 00:18:39,145 --> 00:18:40,562 [Yolanda] Oh, Bože, budi oprezan! 424 00:18:40,563 --> 00:18:42,690 - [Todd] Vau! Paziti! - [Yolanda] Ne! Vau! 425 00:18:42,773 --> 00:18:44,232 [svi viču] 426 00:18:44,233 --> 00:18:46,736 - [Mindy] Whoa, whoa, whoa! - [g. Buenaventura] Ne mogu gledati! 427 00:18:47,278 --> 00:18:48,978 [svi] Ne! 428 00:18:49,572 --> 00:18:52,950 - [Mindy uzdahne] - [Yolanda uzdahne] 429 00:18:54,160 --> 00:18:55,860 [svi viču] 430 00:18:59,290 --> 00:19:01,125 Prije nego počnem, samo da dam malo konteksta 431 00:19:01,209 --> 00:19:02,909 jer pjesma nema smisla ako... 432 00:19:02,919 --> 00:19:04,619 Dobro, dakle, 1712. je, 433 00:19:04,629 --> 00:19:07,840 i američka kolonistica Sybilla Masters usavršava svoj izum. 434 00:19:07,924 --> 00:19:10,510 Možemo li izgubiti liner bilješke i doći do pjevanja? 435 00:19:10,593 --> 00:19:13,763 Ja sam producent. Ne mogu samo sjediti razgovarajući, cijeli dan. 436 00:19:13,846 --> 00:19:17,350 Oh, da, oprosti. Naravno. [udahne, izdahne] 437 00:19:18,434 --> 00:19:24,065 ♪ Volimo naš kukuruz I trebamo naš kukuruz ♪ 438 00:19:24,482 --> 00:19:29,779 ♪ Ali zaboga Mogao bih ga samo razbiti na komade ♪ 439 00:19:30,154 --> 00:19:36,104 ♪ Bi li bilo u redu Kad bih ja riješio našu nevolju? ♪ 440 00:19:36,494 --> 00:19:40,289 ♪ Možda kad bih mogao pronaći svoje stare dnevnike ♪ 441 00:19:40,373 --> 00:19:43,751 ♪ Oni će mi pomoći samljeti nova jezgra ♪ 442 00:19:43,834 --> 00:19:45,210 Ajme, sranje! 443 00:19:45,211 --> 00:19:51,133 ♪ Imam snagu volje Za stvaranje ovog mlinskog tornja ♪ 444 00:19:51,217 --> 00:19:54,554 ♪ Bit ćemo pravi par Iako ću biti vlastito strašilo ♪ 445 00:19:54,637 --> 00:19:56,337 ♪ To nije samo faza ♪ [glas grakće] 446 00:19:56,347 --> 00:19:58,140 ♪ Ovo žensko izumiteljsko ludilo ♪ 447 00:19:58,224 --> 00:20:00,059 ♪ Ako su potrebne godine ili dani ♪ 448 00:20:00,142 --> 00:20:03,396 ♪ Riješit ću ovaj kukuruz ♪ 449 00:20:03,479 --> 00:20:06,315 ♪ 'Jer sam bio boooooorn ♪ 450 00:20:06,399 --> 00:20:11,112 ♪ Za cooooooooooorn ♪ 451 00:20:11,904 --> 00:20:13,604 žao mi je Ja ću ići. 452 00:20:14,198 --> 00:20:17,785 Hvala. I žao mi je. i... [pročišćava grlo] Žao mi je. 453 00:20:19,662 --> 00:20:22,081 U redu, samo ću to reći. To je bilo čudno. 454 00:20:22,164 --> 00:20:23,958 Znate što, bila je nervozna, i... 455 00:20:24,041 --> 00:20:26,794 BoJack, ne znam kakav igara moći koje vas dvoje igrate, 456 00:20:26,877 --> 00:20:28,169 ali drži ga u spavaćoj sobi. 457 00:20:28,170 --> 00:20:30,256 To je bilo zločesto, prema njoj i prema nama. 458 00:20:30,339 --> 00:20:32,925 Ne. Mislio sam da će biti dobra. Pokušavao sam učiniti nešto lijepo. 459 00:20:33,009 --> 00:20:36,220 I volio bih da mi se sudi isključivo na moje namjere ovaj put. 460 00:20:37,263 --> 00:20:39,015 [oboje gunđaju] 461 00:20:39,098 --> 00:20:40,473 [oboje viču] 462 00:20:40,474 --> 00:20:43,352 Umetnik! Uništio si naše obiteljsko nasljeđe. 463 00:20:43,436 --> 00:20:47,023 Ah! Žao mi je yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy 464 00:20:51,235 --> 00:20:53,863 - [oboje gunđaju] - To je za pokušaj prevare Todda 465 00:20:53,946 --> 00:20:55,071 u seks s tobom! 466 00:20:55,072 --> 00:20:58,367 I to za seks sa svojim dečkom u srednjoj školi! 467 00:20:58,451 --> 00:20:59,909 Nikad nisam imala seks s njim! 468 00:20:59,910 --> 00:21:02,455 Da, jesi! Cijela je škola znala za to. 469 00:21:02,663 --> 00:21:03,622 Ne, nisam. 470 00:21:03,623 --> 00:21:07,877 Htjela sam, ali sam pobjegla jer ja [vičem] asexuaaaaaaaaaal! 471 00:21:07,960 --> 00:21:09,660 [dašćući] 472 00:21:12,214 --> 00:21:14,175 znaš, bilo je dobro napokon im reći. 473 00:21:14,258 --> 00:21:16,177 Bio sam iznenađen kako su bili cool s tim. 474 00:21:16,260 --> 00:21:18,429 Da, pomalo sam zaboravio da unatoč našim razlikama, 475 00:21:18,512 --> 00:21:19,888 oni su obitelj i vole me. 476 00:21:19,889 --> 00:21:23,267 Pa, pretpostavljam sve to šuljanje bilo potpuno besmisleno. 477 00:21:23,351 --> 00:21:25,645 Hej, u pravu si! Kakvo glupo gubljenje vremena. 478 00:21:27,938 --> 00:21:30,524 - Hej, mogu li te nešto pitati? - Naravno. 479 00:21:30,608 --> 00:21:33,235 Zašto si rekao svojoj obitelji Išao sam na fakultet? 480 00:21:33,319 --> 00:21:36,530 Oh, ne znam, pretpostavljam Samo sam htio da djeluješ impresivno. 481 00:21:36,614 --> 00:21:41,410 - Kome impresivno? - Todd... [uzdahne] Kome. 482 00:21:41,702 --> 00:21:42,827 [uzdahne] 483 00:21:42,828 --> 00:21:45,706 - Yolanda, moramo prekinuti. - Što? 484 00:21:45,790 --> 00:21:48,959 Jedina stvar koja nam je zajednička je da smo aseksualni. 485 00:21:49,043 --> 00:21:53,839 Sigurna sam da postoji tip za tebe, koji je pametan i uspješan 486 00:21:53,923 --> 00:21:56,717 - a tko je išao na fakultet... - I također ne želi imati seks? 487 00:21:57,218 --> 00:21:59,303 Da. Vjerojatno. 488 00:21:59,929 --> 00:22:04,225 - Ali što ako ga nema? - Pa da se onda dogovorimo. 489 00:22:04,308 --> 00:22:08,437 Što ako se nitko od nas ne sretne bilo tko drugi kad budemo stoti, 490 00:22:08,521 --> 00:22:09,896 hoćemo li još jednom pokušati? 491 00:22:09,897 --> 00:22:13,109 Kad budemo stoti? ne znam Hoćeš li mi ukrasti zubnu protezu 492 00:22:13,192 --> 00:22:15,569 i koristiti ih za izgradnju neka vrsta motorizirane krckalice za orahe, 493 00:22:15,736 --> 00:22:17,780 ali onda Orašarjev AI postaje samosvjestan 494 00:22:17,863 --> 00:22:20,908 i vodi sve ostale proteze u staračkom domu u zubatoj pobuni? 495 00:22:20,991 --> 00:22:25,037 - Želim reći ne, ali vjerojatno da. - [uzdahne] 496 00:22:25,121 --> 00:22:28,124 Pa, onda, mislim da ćemo se vidjeti kad budemo stoti. 497 00:22:28,207 --> 00:22:30,209 [svira tiha, mirna glazba] 498 00:22:31,502 --> 00:22:33,879 - [Kiseli krastavci drhte] - Hajde, drhtiš. 499 00:22:33,963 --> 00:22:36,674 - Molim te, samo uzmi deku. - Ne, dobro sam. 500 00:22:36,757 --> 00:22:39,969 Jesi li ti tip dramatiziranog rata u Lovu na Crveni oktobar? 501 00:22:40,052 --> 00:22:41,594 Jer ti je hladno. 502 00:22:41,595 --> 00:22:44,348 Taj čak nema smisla. Kako lovite mjesec dana? 503 00:22:44,432 --> 00:22:47,268 Znam da je bilo jako teško čuti što sam rekao u restoranu, 504 00:22:47,351 --> 00:22:50,813 ali... želim da znaš sve o meni, 505 00:22:50,896 --> 00:22:52,021 čak i teške stvari. 506 00:22:52,022 --> 00:22:55,192 shvaćam. Ovo je loše vrijeme za vas započeti vezu. 507 00:22:55,276 --> 00:22:57,069 [smijeh] Naravno da je loše vrijeme! 508 00:22:57,153 --> 00:22:58,853 Upravo sam potpisao papire za razvod. 509 00:22:58,863 --> 00:23:00,906 Ali ne mogu kontrolirati kad upoznam nekog posebnog. 510 00:23:00,990 --> 00:23:04,618 Dakle, što bih trebao učiniti, samo se pretvarati Ne želim te vidjeti svaku večer? 511 00:23:04,702 --> 00:23:06,746 Ali što ako sam poput svemirske postaje? 512 00:23:06,829 --> 00:23:09,915 Nakon nekog vremena, dosadiš mi i zamijeni me nekim novim. 513 00:23:09,999 --> 00:23:11,583 Gledajte, ja ne znam budućnost. 514 00:23:11,584 --> 00:23:13,502 Ovo bi moglo završiti slomljenim srcem za nas oboje. 515 00:23:13,586 --> 00:23:15,286 Mislim, većina veza ima. 516 00:23:15,296 --> 00:23:18,424 I ako sam iskren, obično se ja ne dosađujem. 517 00:23:18,507 --> 00:23:21,427 Ali volio bih vidjeti kamo ide jer... sviđaš mi se. 518 00:23:21,510 --> 00:23:23,094 [smijeh] I zabavljamo se zajedno. 519 00:23:23,095 --> 00:23:26,056 I svaki put kad se vidimo, sviđaš mi se malo više. 520 00:23:26,140 --> 00:23:31,687 Hmm. Hej, jesam li ja zamjerka Taylor Swift protiv Katy Perry, upravo sada? 521 00:23:31,771 --> 00:23:35,983 Jer iako nema smisla, Želim da me drže superdugo. 522 00:23:36,233 --> 00:23:38,861 - [g. Peanutbutter se smije] Mmm. - Mmm. 523 00:23:39,028 --> 00:23:41,030 [svira romantična glazba] 524 00:23:43,449 --> 00:23:45,149 - [klikovi telefona] - [uzdahne] 525 00:23:46,160 --> 00:23:48,579 [plače, šmrcne] 526 00:23:49,038 --> 00:23:50,956 - [svira folk rock glazba] - [uzdahne] 527 00:23:56,212 --> 00:23:57,912 - Bok, Gina. - Bok. 528 00:23:57,922 --> 00:24:00,049 [zamuckuje] Vidi, žao mi je. mislio sam... 529 00:24:00,132 --> 00:24:02,635 Hej, od sada, držimo se samo izvornih pravila 530 00:24:02,718 --> 00:24:05,054 - i ne petljati se jedno drugome u posao. - Da, naravno. 531 00:24:05,137 --> 00:24:07,973 - [muca] Žao mi je. nisam čak ni... - Za zapisnik, bio si u pravu. 532 00:24:08,224 --> 00:24:10,643 Da tamo ne pjevam, Proveo bih ostatak života 533 00:24:10,726 --> 00:24:12,686 ne znajući jesam li ikada uspio ili ne. 534 00:24:12,978 --> 00:24:14,437 Sad znam. Dakle, dobro. 535 00:24:14,438 --> 00:24:16,816 Imao si lošu audiciju. Ne znači da sve... 536 00:24:16,899 --> 00:24:17,982 Rekao sam da je u redu. 537 00:24:17,983 --> 00:24:21,237 Učinio si svoje dobro djelo, tako da se možete osjećati dobro u vezi sebe. 538 00:24:21,737 --> 00:24:23,531 - Hm. - Idem u krevet. 539 00:24:23,948 --> 00:24:25,658 Ako želite imati seks sa mnom, možeš. 540 00:24:25,659 --> 00:24:27,368 Inače, vidimo se ujutro. 541 00:24:27,451 --> 00:24:31,288 O-U redu. Uh... Hmm. 542 00:24:31,372 --> 00:24:33,072 [daleka eksplozija] 543 00:24:37,169 --> 00:24:38,086 [uzdahne] 544 00:24:38,087 --> 00:24:40,840 [glazba se nastavlja] 545 00:24:43,801 --> 00:24:46,887 - [maženje] - [Kiseli krastavci se smiju] 546 00:24:50,307 --> 00:24:52,474 [glazba se nastavlja] 547 00:24:52,475 --> 00:24:55,475 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~