1 00:00:00,608 --> 00:00:04,356 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:04,865 --> 00:00:06,867 - [Diane plače] - [svira tužna glazba] 3 00:00:25,677 --> 00:00:27,679 [škripa automobilskih guma] 4 00:00:29,431 --> 00:00:31,433 [plakanje se nastavlja] 5 00:00:44,905 --> 00:00:48,700 Moram otići što dalje iz Los Angelesa što je više moguće. 6 00:00:48,784 --> 00:00:52,329 Praktični zasloni za prodaju ulaznica su iza vas i pružit će vam sve potrebne odgovore. 7 00:00:52,413 --> 00:00:54,748 - Možeš li mi samo pomoći? - Screen ima sve odgovore. 8 00:00:54,832 --> 00:00:58,502 [uzdah] Stvarno bi mi dobro došlo malo osobne pažnje upravo sada. 9 00:00:58,585 --> 00:01:01,422 - Kamo si htio ići? - Moram otići večeras. Bilo gdje. 10 00:01:01,505 --> 00:01:03,924 Uh, dobro. Hanoj? 11 00:01:04,216 --> 00:01:06,802 Vijetnam! Da, savršeno! Hvala! 12 00:01:08,512 --> 00:01:11,598 - Trebam li ga bušiti u ekran? - Aha. 13 00:01:11,765 --> 00:01:14,685 I reci lijepe stvari o meni. Taj ekran je moj nadzornik. 14 00:01:15,144 --> 00:01:17,146 [svira tematska glazba] 15 00:02:06,053 --> 00:02:09,732 5x02 - Dani pasa su gotovi 16 00:02:14,495 --> 00:02:17,206 - [telefon vibrira] - Ja sam Peter Sagal. Ne čekaj, čekaj. 17 00:02:17,289 --> 00:02:19,791 - Javi se na telefon. - Stefani? 18 00:02:19,875 --> 00:02:23,212 Hej, curo! Samo provjeravam to klikabilan sadržaj na kojem ste radili. 19 00:02:23,295 --> 00:02:25,923 Slušaj, nešto je iskrslo i ja... gdje si 20 00:02:26,006 --> 00:02:29,426 Radim novi, potpuno imerzivni, 3-D tečaj vrtnje. 21 00:02:29,510 --> 00:02:32,304 [smije se] Oh, znaš što? Samo vozim bicikl. 22 00:02:32,387 --> 00:02:35,057 - Oh. Pa, upravo sam sletio u Vijetnam... - [reži] 23 00:02:35,140 --> 00:02:37,935 - Gdje je moj sadržaj, Diane? - Hm... 24 00:02:38,018 --> 00:02:40,312 Trebam riječi za svoju web stranicu. 25 00:02:40,395 --> 00:02:42,981 Na web stranici sada ima riječi, ali trebam mlađe riječi, 26 00:02:43,065 --> 00:02:46,652 novije riječi, svježije riječi nahraniti nezasitnu zvijer! 27 00:02:46,735 --> 00:02:48,904 Dobro, dobro, napisat ću nešto dok sam ja ovdje. 28 00:02:48,987 --> 00:02:52,407 - Sviđa mi se! Nahrani tu zvijer, djevojko! Bok! - [telefonski signal] 29 00:02:52,491 --> 00:02:54,576 [nejasno brbljanje na vijetnamskom] 30 00:02:54,660 --> 00:02:56,453 [Diane čita] 31 00:02:59,790 --> 00:03:02,751 Prvo: ponovno se povezati s korijenima svojih predaka. 32 00:03:04,211 --> 00:03:05,878 Kao rođeni i odgojeni Amerikanac, 33 00:03:05,879 --> 00:03:08,924 nikad nisi osjetio veliku povezanost vašem vijetnamskom nasljeđu, 34 00:03:09,383 --> 00:03:12,094 a tvoji su roditelji malo ponudili za popunjavanje praznina. 35 00:03:12,844 --> 00:03:15,180 Bože! Ti to zoveš brzom loptom? 36 00:03:15,264 --> 00:03:18,976 S takvom rukom, dobit ćeš dignut natrag u Triple-A, ti kretenu! 37 00:03:19,059 --> 00:03:21,895 - Tata, odakle smo? - Mi smo iz Bostona, glupane! 38 00:03:21,979 --> 00:03:24,606 Što misliš zašto govorim na ovom točnom, regionalnom dijalektu? 39 00:03:24,690 --> 00:03:27,776 Znam to, ali, mislim, kakva je naša pozadina? 40 00:03:27,859 --> 00:03:29,778 Zašto izgledam drugačije od druge djece? 41 00:03:29,861 --> 00:03:32,072 Ah, gurni to sebi u stražnjicu, drkaču. 42 00:03:32,155 --> 00:03:35,659 Isti si kao i svi drugi, i ne dopustite da vam itko kaže drugačije. 43 00:03:35,742 --> 00:03:38,245 Samo sam mislio da mi možeš dati malo kulturnog konteksta, 44 00:03:38,328 --> 00:03:41,582 što s tim da ste stalni profesor vijetnamske povijesti u Tuftsu i sve ostalo. 45 00:03:41,665 --> 00:03:43,458 Kriste, Deedee, to je moj posao. 46 00:03:43,542 --> 00:03:46,044 Ne bih tražio od tebe menstruaciju na tvoj slobodan dan. 47 00:03:46,128 --> 00:03:48,463 Što? Tata, to... U redu. 48 00:03:50,257 --> 00:03:52,009 [Diane] Ali napokon si ovdje. 49 00:03:52,342 --> 00:03:54,428 I to je utješno vidjeti tvoje ime posvuda 50 00:03:54,511 --> 00:03:56,680 i toliko lica, koje izgledaju kao tvoje lice. 51 00:03:56,763 --> 00:03:58,640 - Ah! Oh. - [govori vijetnamski] 52 00:03:58,724 --> 00:04:00,934 - Oprosti, ja ne... ne govorim... - [govori vijetnamski] 53 00:04:01,018 --> 00:04:03,895 - Ne... ne razumijem te. - [govori vijetnamski] 54 00:04:05,314 --> 00:04:07,014 Oh, je li ovo ono što ste tražili? 55 00:04:07,065 --> 00:04:08,765 - Joj! - [govori vijetnamski] 56 00:04:10,527 --> 00:04:12,227 žao mi je 57 00:04:12,863 --> 00:04:15,616 [Diane] Više je strano nego što ste očekivali, ali to je dobro. 58 00:04:16,074 --> 00:04:20,704 Želite istinski uroniti u sebe i doživite potpuno iskustvo izvan LA-a. 59 00:04:20,787 --> 00:04:22,487 - [zvoni bicikla] - Ooh! 60 00:04:27,878 --> 00:04:29,838 Jer ponekad, pronaći sebe, 61 00:04:30,047 --> 00:04:32,257 morate otići što dalje iz svijeta koji poznaješ... 62 00:04:32,341 --> 00:04:34,041 - Prolazim! Vrući set! - Ah! Ah! 63 00:04:34,092 --> 00:04:35,092 [čovjek] Filmski žargon! 64 00:04:35,093 --> 00:04:37,471 - [uzdah] Oprostite, bok. - [zvono] 65 00:04:37,554 --> 00:04:39,931 - Što se ovdje događa? - Oh, nije li uzbudljivo? 66 00:04:40,098 --> 00:04:43,477 Neki američki filmaši snimaju film s Laurom Linney u glavnoj ulozi! 67 00:04:43,560 --> 00:04:47,272 Riječ je o nedavno razvedenoj ženi koja dolazi u Vijetnam pronaći sebe. 68 00:04:47,898 --> 00:04:49,598 [uzdahne] 69 00:04:51,652 --> 00:04:53,862 [Diane] Došla si ovamo ponovno se povezati sa svojim korijenima, 70 00:04:53,945 --> 00:04:57,574 ali sada se osjećaš glupo čak i zbog pomisli da je to moguće. 71 00:04:57,658 --> 00:05:02,037 Obukao si odjeću koju si kupio, i... čini se kao kostim. 72 00:05:02,120 --> 00:05:05,457 Ovo nije tvoj dom. Ti si ovdje turist. 73 00:05:06,833 --> 00:05:09,670 Razlog broj dva: ovdje možete biti turist! 74 00:05:10,504 --> 00:05:13,090 - [okidač fotoaparata klikne] - [oboje govore vijetnamski] 75 00:05:13,340 --> 00:05:15,040 Mogu li dobiti broj dva? 76 00:05:15,550 --> 00:05:18,220 - Broj dva? - Ah. Da. 77 00:05:18,303 --> 00:05:21,098 [govori vijetnamski] Broj dva. 78 00:05:21,264 --> 00:05:23,558 Hvala. [govori vijetnamski] [smijeh] 79 00:05:24,017 --> 00:05:25,601 [govori vijetnamski] 80 00:05:25,602 --> 00:05:27,269 [govori vijetnamski] 81 00:05:27,270 --> 00:05:29,773 [govori vijetnamski] Hvala. 82 00:05:32,192 --> 00:05:34,820 [Diane] Ponekad, jednostavno je lijepo otići na odmor 83 00:05:34,986 --> 00:05:36,988 i zaboraviti o svemu što si ostavio iza sebe... 84 00:05:37,072 --> 00:05:39,366 - [telefon vibrira] - Ja sam Peter Sagal. Ne čekaj, čekaj. 85 00:05:39,449 --> 00:05:40,366 - [bip] - Halo? 86 00:05:40,367 --> 00:05:42,911 - Diane! - Hej, g. Peanutbutter. 87 00:05:42,994 --> 00:05:45,414 jesi dobro Otišao si s moje zabave bez pozdrava. 88 00:05:45,497 --> 00:05:47,499 Bio sam kao, "Uh-oh, što se dogodilo Diane?" 89 00:05:47,582 --> 00:05:48,833 - Pa... - Onda sam bio smeten 90 00:05:48,834 --> 00:05:50,961 jer je Toddu zapeo jezik na ledenu skulpturu. 91 00:05:51,044 --> 00:05:52,294 Dok smo ga skinuli, 92 00:05:52,295 --> 00:05:55,215 jezik mu je potpuno utrnuo, što ga je natjeralo da priča stvarno smiješno. 93 00:05:55,298 --> 00:05:57,634 - Mm-hmm. - Pa, to ga je dovelo u popriličnu situaciju 94 00:05:57,718 --> 00:05:59,343 kada je šef mafije, na klizalištu, 95 00:05:59,344 --> 00:06:01,388 mislio da se ruga njegove gluhe sestre. 96 00:06:01,471 --> 00:06:03,557 žao mi je ovo se pretvara u Toddovu priču. 97 00:06:03,640 --> 00:06:05,182 Poanta je, jesi li dobro? 98 00:06:05,183 --> 00:06:06,726 Oh, da, oprosti. 99 00:06:06,727 --> 00:06:09,896 [muca] Samo sam trebao uhvatiti avion, pa... sada sam u Vijetnamu... 100 00:06:09,980 --> 00:06:12,232 - Vau. - ...ali... Vratit ću se uskoro. 101 00:06:12,315 --> 00:06:14,609 - Dopusti da te odvezem s aerodroma. - [zvoni bicikla] 102 00:06:15,277 --> 00:06:17,904 Oh, to je u redu. Ne želite se baviti prometom. 103 00:06:17,988 --> 00:06:19,655 Znaš da volim promet. 104 00:06:19,656 --> 00:06:22,993 Nadoknadit ću sve te urnebesne stvari registarske tablice još nisam pročitao. 105 00:06:23,076 --> 00:06:24,618 U redu. Hvala. 106 00:06:24,619 --> 00:06:27,205 Sjajno. Hej, moram ti reći... 107 00:06:27,330 --> 00:06:29,833 Drago mi je, još uvijek ne plaćam vaš telefonski račun 108 00:06:29,916 --> 00:06:32,169 jer ovaj poziv mora da košta pravo bogatstvo! 109 00:06:32,252 --> 00:06:34,546 Osim ako se nisi sjetio nazvati Eda za međunarodni plan. 110 00:06:34,629 --> 00:06:37,299 Naravno da sam se sjetio to učiniti! Ali sad moram poklopiti. 111 00:06:37,382 --> 00:06:39,718 Naš razgovor je stigao prirodan zaključak, doviđenja. 112 00:06:39,801 --> 00:06:41,501 - [zvučni signal telefona] - Uf. 113 00:06:41,803 --> 00:06:44,097 Broj tri: jer sada si samac 114 00:06:44,181 --> 00:06:45,932 i možete raditi što god želite. 115 00:06:46,391 --> 00:06:48,226 Nije li sjajno biti samac? 116 00:06:48,643 --> 00:06:50,019 [smije se] Sigurno jest! 117 00:06:50,020 --> 00:06:52,898 Volim što smo dovoljno zreli i dalje biti u životima jedno drugoga. 118 00:06:52,981 --> 00:06:53,898 ja znam! 119 00:06:53,899 --> 00:06:56,610 Drugi razvedeni parovi to ne mogu podnijeti, ali nosimo se s tim, tako dobro, 120 00:06:56,693 --> 00:06:58,110 jer mi smo bolji od njih. 121 00:06:58,111 --> 00:07:00,238 Jesmo li najbolji razvedeni par? 122 00:07:00,322 --> 00:07:02,157 - Mislim da bismo mogli biti. - Da. 123 00:07:03,575 --> 00:07:06,036 kako si s tim papirima za razvod? 124 00:07:06,119 --> 00:07:08,663 - Prošlo je već nekoliko tjedana... Aah! - Bok ljudi! Ja sam Pickles. 125 00:07:08,747 --> 00:07:10,582 - Ooh! - Jeste li već večerali s nama? 126 00:07:10,665 --> 00:07:11,874 - da - Pa... 127 00:07:11,875 --> 00:07:14,294 način na koji to ovdje radi je: pogledate jelovnik, 128 00:07:14,377 --> 00:07:17,214 izaberi što želiš, ja ću ti donijeti, i onda platiš na kraju. 129 00:07:17,297 --> 00:07:18,756 Dakle, restoran. 130 00:07:18,757 --> 00:07:21,343 - Oh, zvuči super. - Mogu li te započeti s pićem? 131 00:07:21,426 --> 00:07:22,426 Voda bi bila super. 132 00:07:22,427 --> 00:07:24,179 - O, moj Bože, volim vodu. - I ja također! 133 00:07:24,262 --> 00:07:25,962 - Aha. - Ja sam 70 posto voda! 134 00:07:26,014 --> 00:07:27,974 - U redu. - I ja također! Kakvi su izgledi? 135 00:07:28,058 --> 00:07:30,268 Dakle, dvije vode. Hvala. 136 00:07:31,311 --> 00:07:34,689 Dakle... g. Peanutbutter, papiri za razvod. 137 00:07:34,773 --> 00:07:37,108 - Moramo... Aah! - Opet ja, isti pas kao prije. 138 00:07:37,192 --> 00:07:40,278 - Znate li što biste željeli naručiti? - Donosite li naše vode? 139 00:07:40,362 --> 00:07:43,824 - Ne, zaboravio sam. Ali hrana? - Hmm, što ti se sviđa ovdje? 140 00:07:43,907 --> 00:07:46,117 - Ne, zašto bi pitao... - Oh, sve mi se sviđa. 141 00:07:46,201 --> 00:07:49,496 Zapravo, na kraju moje smjene, Obično uzimam svačije ostatke 142 00:07:49,579 --> 00:07:52,082 i stavite ga u korito i pojedite. Miam, miam, miam, miam! 143 00:07:52,165 --> 00:07:54,167 - Ali nemoj to spominjati mom šefu. - Nećemo. 144 00:07:54,251 --> 00:07:56,670 Ali to zvuči eklektično i sladak. 145 00:07:56,753 --> 00:07:58,128 Korito svega. 146 00:07:58,129 --> 00:08:01,424 - Dobro, i... - Vau, netko uopće nije gladan. 147 00:08:01,508 --> 00:08:04,469 - Ne, jesam! jako sam gladna! - [smijeh] 148 00:08:04,845 --> 00:08:06,930 [viče] A ja ću Cobb salatu! 149 00:08:07,389 --> 00:08:09,891 - Zašto joj i dalje ugađaš? - Zabavna je. 150 00:08:09,975 --> 00:08:11,810 Znaš, da smo još u braku, 151 00:08:11,893 --> 00:08:14,604 ovo bi vjerojatno bilo dovoljno da nas uvuče u veliku svađu, 152 00:08:14,688 --> 00:08:17,524 čak se i ne radi o konobarici, i borili bismo se cijelu noć. 153 00:08:17,607 --> 00:08:20,485 Ali pošto nismo u braku, Mogu jednostavno biti takav, kako god. 154 00:08:20,569 --> 00:08:23,572 - Ovo je stvarno sjajno. - Dakle... super. 155 00:08:23,655 --> 00:08:25,824 Super nam ide. 156 00:08:26,449 --> 00:08:27,658 iako... 157 00:08:27,659 --> 00:08:31,663 Ponekad sam usamljen u toj velikoj kući sasvim sam. 158 00:08:31,746 --> 00:08:34,124 Hej, zašto nemaš proslava useljenja? 159 00:08:34,207 --> 00:08:35,917 - Eh... - Da! 160 00:08:36,001 --> 00:08:38,670 Sad kad nemaš opaku ženu tko mrzi zabave... 161 00:08:38,753 --> 00:08:40,170 He-he, konačno možeš živjeti. 162 00:08:40,171 --> 00:08:43,049 Dobro, ali samo ako dođeš. Obećanje? 163 00:08:43,133 --> 00:08:45,802 Doći ću ako imaš ti papiri za razvod. 164 00:08:45,886 --> 00:08:46,802 - Aah! - Opet ja. 165 00:08:46,803 --> 00:08:48,847 Što ste naručili? Nisam to zapisao. 166 00:08:48,930 --> 00:08:50,139 - Korito! - Oh! 167 00:08:50,140 --> 00:08:51,892 Hoće korito! 168 00:08:56,646 --> 00:09:01,776 Uh, xin... loi. Govorite li engleski? 169 00:09:01,860 --> 00:09:04,362 Mi... smo... izgubljeni. 170 00:09:04,446 --> 00:09:06,071 Zapravo govorim cijeli engleski. 171 00:09:06,072 --> 00:09:12,022 - Oh! Vaš engleski... je vrlo dobar. - Ja... jesam... Amerikanac. 172 00:09:12,662 --> 00:09:18,126 Da. Američki. Mi... smo... iz... Amerike. 173 00:09:18,209 --> 00:09:20,420 Ja... ja sam... iz Amerike. 174 00:09:20,503 --> 00:09:24,674 Ne. Ja Amerika. Ti Vijetnam. 175 00:09:24,758 --> 00:09:26,927 Ne. Ja Amerika. 176 00:09:27,010 --> 00:09:31,348 - Ja Amerika! - I ja Amerika. 177 00:09:31,431 --> 00:09:34,100 I ja sam Amerika. 178 00:09:34,726 --> 00:09:36,978 [Diane] Broj četiri: Za upoznavanje novih ljudi! 179 00:09:39,105 --> 00:09:42,442 - Dovraga, ja sam za film. - [svira glazba] 180 00:09:42,776 --> 00:09:45,612 Nema Vijetnamca, ali želim piće. 181 00:09:46,112 --> 00:09:47,613 Pivo? 182 00:09:47,614 --> 00:09:49,314 Glug-glug? 183 00:09:50,825 --> 00:09:53,620 [Diane] Broj pet: Izađite iz svog prirodnog staništa. 184 00:09:55,830 --> 00:09:58,458 Svi mi tako naporno radimo kultivirati naše domove, 185 00:09:58,541 --> 00:10:01,753 ali što su oni drugo nego mjesto ponavljati negativne obrasce? 186 00:10:01,836 --> 00:10:04,047 tamo. Zadnji. 187 00:10:04,130 --> 00:10:05,547 I to onaj prvi. 188 00:10:05,548 --> 00:10:08,093 Preselio sam sve ove druge stvari dok si ti... istezao se. 189 00:10:08,176 --> 00:10:09,301 Toliko o pomoći. 190 00:10:09,302 --> 00:10:12,472 Oh, jesi li trebao pomoć pri odlučivanju je li ovo mjesto usrana rupa ili nije? 191 00:10:12,555 --> 00:10:14,255 Jer pomoć je na putu. 192 00:10:14,391 --> 00:10:16,091 - To je sranje. - Sviđa mi se. 193 00:10:16,142 --> 00:10:19,062 To je ono što si mogu priuštiti i to me čini osjećam se dobro to učiniti sam. 194 00:10:19,145 --> 00:10:21,690 Kad te ovo mjesto previše rastuži, uvijek možeš doći. 195 00:10:21,773 --> 00:10:24,943 Morat ćete reći: "Ja sam tužna, tužna djevojka s užasnim, prljavim stanom," 196 00:10:25,026 --> 00:10:28,196 - ali pustit ću te da se srušiš. - Ovo je moj dom i ponosan sam na njega. 197 00:10:28,863 --> 00:10:31,282 - Odakle ti sve ovo smeće? - Nije smeće! 198 00:10:31,366 --> 00:10:33,066 Upravo sam ispraznio svoju jedinicu za pohranu. 199 00:10:33,076 --> 00:10:35,870 Ovo je cool stvar, 20-ak je Diane morala pospremiti 200 00:10:35,954 --> 00:10:37,998 kad se uselila sa starcem Peanutbutterom. 201 00:10:38,081 --> 00:10:40,333 Oh, možemo li konačno pričati sranja o gospodinu Peanutbutteru? 202 00:10:40,417 --> 00:10:43,086 Kao da ima pseći dah i svuda ostavlja kosu, 203 00:10:43,169 --> 00:10:46,214 ili je ovo jedan od onih prevarantskih poslova gdje pričam sranja 204 00:10:46,297 --> 00:10:48,299 a ti klimaš glavom, onda se vas dvoje vratite zajedno 205 00:10:48,383 --> 00:10:50,135 a ti me mrziš jer sam ti rekao kako se osjećam? 206 00:10:50,218 --> 00:10:53,763 Kad mi nisi rekao kako se osjećaš? Sve što trebaš učiniti je reći mi kako se stvarno osjećaš. 207 00:10:53,847 --> 00:10:55,598 Ovo mjesto čudno miriše. Želim ići kući. 208 00:10:55,682 --> 00:10:57,224 - Neću ti reći sve. - Znaš. 209 00:10:57,225 --> 00:10:59,227 Nema doslovno ničega nisi mi rekao. 210 00:10:59,310 --> 00:11:01,855 Pa jesam li ti rekao ovo mjesto miriše čudno? 211 00:11:01,938 --> 00:11:03,522 Da. Pomozi mi da pomaknem ovaj kauč. 212 00:11:03,523 --> 00:11:05,608 U redu, počnite. Prvo ću se protegnuti. 213 00:11:05,859 --> 00:11:07,902 U svakom slučaju, g. Peanutbutter i još uvijek smo dobri prijatelji. 214 00:11:07,986 --> 00:11:08,902 Uzmi hammy. 215 00:11:08,903 --> 00:11:11,406 Idem na njegovu proslavu useljenja u subotu. Trebao bi doći. 216 00:11:11,489 --> 00:11:12,448 "Ići s?" 217 00:11:12,449 --> 00:11:15,326 Diane, samo zato što imaš kauč djevojke u 20-ima 218 00:11:15,410 --> 00:11:18,079 ne znači da ste dovoljno mladi reći "dođi s." 219 00:11:18,371 --> 00:11:20,071 [gunđa] Eto. 220 00:11:20,165 --> 00:11:22,459 - [žarulja puca] - Da. 221 00:11:22,542 --> 00:11:25,045 volim to! Ovo je sada moj život. 222 00:11:26,504 --> 00:11:27,838 [bubnjevi] ♪ Hej! ♪ 223 00:11:27,839 --> 00:11:30,341 - Što se događa? - Oh, zdravo, Diane. 224 00:11:30,425 --> 00:11:33,678 [smijeh] Neki žohari u IT-u pokušali su se sindikalno udružiti, 225 00:11:33,762 --> 00:11:36,056 pa sam upravo pozvao istrebljivača. [smijeh] 226 00:11:37,057 --> 00:11:39,309 - Što? - Oh. Oprostite, mislio sam na pregovarača. 227 00:11:39,392 --> 00:11:40,684 Čekaj, ne. Koga sam zvao? 228 00:11:40,685 --> 00:11:43,438 U svakom slučaju, morat ćemo pod šator ovo mjesto sljedećih mjesec dana. 229 00:11:43,521 --> 00:11:45,022 Možete li do tada raditi od kuće? 230 00:11:45,023 --> 00:11:46,690 Trebam taj listic 231 00:11:46,691 --> 00:11:49,444 na pet osnažujućih uloga za žene starije od 40 godina, 232 00:11:49,527 --> 00:11:52,072 to bi bilo bolje odigrano od Jennifer Lawrence. 233 00:11:52,155 --> 00:11:54,407 - [ljudi vrište] - Što je to bilo? 234 00:11:54,491 --> 00:11:57,160 Oh, pregovori. Bok! 235 00:11:57,452 --> 00:11:59,454 [mobilno tipkanje] 236 00:12:00,997 --> 00:12:05,585 [Diane] Broj šest: Pretvoriti svoj posao u "radni zadatak." 237 00:12:08,421 --> 00:12:09,630 [tipkanje na laptopu] 238 00:12:09,631 --> 00:12:12,342 U ovoj novoj eri povezanosti, raditi vani 239 00:12:12,425 --> 00:12:15,053 tradicionalnog radnog prostora može potaknuti kreativnost... 240 00:12:15,136 --> 00:12:17,597 - [mačka mijauče] - [ispiranje WC-a] 241 00:12:17,722 --> 00:12:19,641 - [voda curi] - Fuj! 242 00:12:20,683 --> 00:12:22,059 [vrata se otvaraju] 243 00:12:22,060 --> 00:12:23,102 Uh? 244 00:12:23,103 --> 00:12:25,730 Ja sam tužna, tužna djevojka s užasnim, prljavim stanom. 245 00:12:25,814 --> 00:12:27,514 Uđi unutra. 246 00:12:29,776 --> 00:12:32,487 Dobro, još jednu čašu, a onda idem kući. 247 00:12:32,570 --> 00:12:35,490 Zašto ne uzmeš gostinjsku sobu? Mogla bih napraviti mrlje od mokraće na tepihu 248 00:12:35,573 --> 00:12:37,951 i nanizati policijsku traku pa se više osjećaš kao kod kuće. 249 00:12:38,034 --> 00:12:40,662 hvala, ali uzbuđena sam što ću biti sama. 250 00:12:40,745 --> 00:12:42,664 Mogu raditi što god hoću. 251 00:12:42,747 --> 00:12:47,460 Mogu se pokupiti usred noći i otići u Disney World, ili... Vijetnam. 252 00:12:47,544 --> 00:12:50,213 Mislite li doslovno na Vijetnam ili kao kad mi je Old Navy rekao 253 00:12:50,296 --> 00:12:53,299 tražili su svježije lice za njihove Performance Fleece reklame 254 00:12:53,383 --> 00:12:55,593 - i završili su sa Shermanom Hemsleyem? - Što? 255 00:12:55,677 --> 00:12:57,302 - [intenzivni zvukovi] - To je bio moj Vijetnam. 256 00:12:57,303 --> 00:13:00,223 Samo mislim da konačno mogu raditi stvari Oduvijek sam želio. 257 00:13:00,348 --> 00:13:02,684 - Na stvarno sam dobrom mjestu. - Sjajno! 258 00:13:03,768 --> 00:13:05,770 [progovarajući] Stvarno dobro mjesto. 259 00:13:05,854 --> 00:13:08,273 U tome je stvar ljudi me ne razumiju. 260 00:13:08,356 --> 00:13:09,940 [mrljajući] I ja sam na dobrom mjestu. 261 00:13:09,941 --> 00:13:11,483 Imam ovaj novi posao koji dolazi, 262 00:13:11,484 --> 00:13:14,571 tako da ću letjeti pravo, biti čvrst, i dobro se otrijezniti. 263 00:13:14,737 --> 00:13:17,615 Razrađujem sustav tako da pijem samo malo svaki dan. 264 00:13:17,824 --> 00:13:19,116 Mm... 265 00:13:19,117 --> 00:13:20,576 - Ovo je moj dan za varanje. - [lomi se staklo] 266 00:13:20,577 --> 00:13:25,540 Nije li čudno da je ovo prvi put oboje smo bili samci u isto vrijeme? 267 00:13:25,623 --> 00:13:28,209 Da. Zašto je to čudno? 268 00:13:28,626 --> 00:13:31,504 Mislim, znam zašto mislim da je to čudno, ali kažeš prvo. 269 00:13:31,588 --> 00:13:33,288 Samo, uh... 270 00:13:33,298 --> 00:13:35,466 Hajde, znaš zašto. 271 00:13:35,550 --> 00:13:39,345 Baš je čudno. Kao, mogli bismo se totalno maziti sada. 272 00:13:39,429 --> 00:13:42,390 - Što? - Ne, ne kažem da bismo trebali. Ne. Pfft! 273 00:13:42,473 --> 00:13:47,604 Ne. Samo kažem da bismo mogli, i to je čudno. Kažem da je čudno. 274 00:13:47,687 --> 00:13:49,689 Oh. Uh, valjda. 275 00:13:50,356 --> 00:13:53,318 Ne da bih. O, moj Bože, to je tako odvratno. 276 00:13:53,401 --> 00:13:55,153 - Ti si odvratan. - Zao si. 277 00:13:55,236 --> 00:13:57,780 Dopušteno mi je biti zao. Razvodim se. 278 00:13:57,864 --> 00:14:00,491 U redu, dobivaš još dva "razvodna sredstva," ali onda je to to. 279 00:14:00,575 --> 00:14:01,867 prekidam te. 280 00:14:01,868 --> 00:14:03,243 Možda bih trebao otići. 281 00:14:03,244 --> 00:14:05,538 Sigurno ne želiš ostati... u gostinjskoj sobi? 282 00:14:05,622 --> 00:14:08,166 Ne. Ne, jer onda to znači da ostajem ovdje. 283 00:14:08,249 --> 00:14:11,002 I ne mogu opet ostati ovdje, ne nakon prošli put. 284 00:14:11,085 --> 00:14:13,296 - Kako to misliš? To je bilo zabavno. - Nije. 285 00:14:13,379 --> 00:14:14,296 Bio sam u haosu. 286 00:14:14,297 --> 00:14:19,344 A onda si mene ostavio da upravljam stvarima a onda otišao tko zna kamo. Michigen? 287 00:14:19,427 --> 00:14:22,722 Ne, uh, ne. Tada sam završio u Novom Meksiku. 288 00:14:22,972 --> 00:14:27,227 Ostao sam s ovom obitelji, zbližio se s kćeri, ali, hm... 289 00:14:27,727 --> 00:14:29,729 [tajnovita glazba] 290 00:14:30,772 --> 00:14:32,314 Srećom, sve je dobro prošlo. 291 00:14:32,315 --> 00:14:34,567 Ne, i ja imam čamac, Vratio sam se, kraj priče. 292 00:14:34,651 --> 00:14:36,486 U redu, prijatelju. [zijeva] 293 00:14:36,569 --> 00:14:39,072 Hej, Diane, mogu li te pitati... 294 00:14:39,155 --> 00:14:40,855 [hrkanje] 295 00:14:40,990 --> 00:14:42,690 Oh. Da. 296 00:14:42,825 --> 00:14:44,827 [kontinuirano hrkanje] 297 00:14:48,081 --> 00:14:49,748 [Diane stenje] 298 00:14:49,749 --> 00:14:52,794 Oooooooh... [uzdahne] 299 00:14:53,628 --> 00:14:55,328 - [hrkanje] - Oh... 300 00:14:55,463 --> 00:14:59,467 [jako hrkanje] 301 00:14:59,592 --> 00:15:00,801 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 302 00:15:00,802 --> 00:15:02,762 [Diane] Razlog broj sedam otići u Vijetnam: 303 00:15:02,845 --> 00:15:04,722 Vaš vam terapeut to kaže. 304 00:15:04,889 --> 00:15:07,016 Jeste li razmišljali o odlasku za malo? 305 00:15:07,100 --> 00:15:08,800 Ne trebam otići. Ja sam dobro. 306 00:15:08,851 --> 00:15:09,851 Imam ovog klijenta 307 00:15:09,852 --> 00:15:12,313 koji je prošao iznenađujuće težak drugi razvod. 308 00:15:12,397 --> 00:15:14,232 Nazovimo je samo "Demi M." 309 00:15:14,315 --> 00:15:18,069 I to recimo njen prvi muž zvao se "Bruce". 310 00:15:18,152 --> 00:15:19,444 Govorite o Demi Moore? 311 00:15:19,445 --> 00:15:23,157 Znaš da ne mogu otkriti osobne podatke informacije o mojim drugim klijentima, Diane. 312 00:15:23,241 --> 00:15:24,941 Zamolit ću vas da budete puni poštovanja. 313 00:15:25,118 --> 00:15:27,245 - Ali ona i njen drugi muž... - Ashton. 314 00:15:27,328 --> 00:15:28,996 Ne mogu reći, otišao na put, 315 00:15:28,997 --> 00:15:32,500 a izlazak iz svoje rutine omogućio joj je procesuirati stvari poštenije. 316 00:15:32,583 --> 00:15:35,044 Samo osjećam, kao, Već se vrlo jasno vidim. 317 00:15:35,128 --> 00:15:38,047 I ono što vidim je da sam sretan s mojom odlukom. 318 00:15:38,131 --> 00:15:41,551 Mm- hmm. Još jedan moj klijent, Angelina J, 319 00:15:41,634 --> 00:15:43,636 koja ima puno posvojene djece... 320 00:15:43,720 --> 00:15:44,678 Je li ona glumica? 321 00:15:44,679 --> 00:15:46,379 Zapravo, ne. 322 00:15:46,389 --> 00:15:48,308 Ona sebe doživljava kao redateljicu. 323 00:15:48,391 --> 00:15:51,436 Čekaj malo, pričaš li ti o meni u vašim seansama s drugim klijentima? 324 00:15:51,519 --> 00:15:53,103 Oh, dušo! 325 00:15:53,104 --> 00:15:54,804 br. 326 00:15:55,356 --> 00:15:57,024 [vijetnamska glazba] 327 00:15:57,025 --> 00:15:59,861 Oprosti što smetam, ali pokušavam uzeti pivo. 328 00:16:00,445 --> 00:16:02,145 Možete li mi pomoći? 329 00:16:02,405 --> 00:16:03,739 Ah? 330 00:16:03,740 --> 00:16:05,282 [govori vijetnamski] 331 00:16:05,283 --> 00:16:07,577 O moj Bože. [smijeh] hvala vam 332 00:16:07,744 --> 00:16:09,662 [vijetnamska glazba] 333 00:16:09,787 --> 00:16:11,789 [gutanje piva] 334 00:16:12,373 --> 00:16:13,790 Ah! 335 00:16:13,791 --> 00:16:16,502 Znam da me stvarno ne razumiješ, ali ja sam dobar američki tip. 336 00:16:16,586 --> 00:16:18,286 Dobar momak. 337 00:16:18,588 --> 00:16:20,798 [oboje se smiju] 338 00:16:21,132 --> 00:16:23,009 Želite li ići u šetnju na tržnice? 339 00:16:23,092 --> 00:16:26,179 Osjećam se potpuno izgubljeno tamo 340 00:16:26,262 --> 00:16:28,765 i stvarno bi mi dobro došao lokalni da mi pomogne pokazati okolo. 341 00:16:28,848 --> 00:16:30,098 Ah? 342 00:16:30,099 --> 00:16:32,101 - [vreća za pakiranje] - [vijetnamska glazba] 343 00:16:35,146 --> 00:16:36,605 [govori vijetnamski] 344 00:16:36,606 --> 00:16:38,306 u redu! 345 00:16:39,776 --> 00:16:43,237 [Diane] Razlog broj osam: Otkriti novog sebe. 346 00:16:45,156 --> 00:16:48,618 Dopustio si zgodnom strancu da te prati kroz tržnice Hanoja. 347 00:16:48,951 --> 00:16:50,327 [brbljanje] 348 00:16:50,328 --> 00:16:54,665 I mirisi, zvukovi i okusi prenijeti vas u drugu stvarnost. 349 00:16:55,333 --> 00:16:58,002 On ti priča priče, on misli da ne možeš razumjeti, 350 00:16:58,086 --> 00:16:59,753 o svom životu u Americi, 351 00:16:59,754 --> 00:17:02,173 i oslobađajuće je biti ova osoba on misli da jesi, 352 00:17:02,256 --> 00:17:05,676 ova osoba koja nije vezana vlastitom poviješću ili tugom. 353 00:17:06,302 --> 00:17:09,597 Ovo je osoba koja može učiniti što god ona želi. 354 00:17:10,306 --> 00:17:12,006 [oboje] Mm! 355 00:17:13,726 --> 00:17:15,426 Wow! 356 00:17:15,478 --> 00:17:17,178 Znam da je ovo ludo, ali... 357 00:17:17,355 --> 00:17:19,816 iako ne možeš razumjeti riječ koju govorim, 358 00:17:19,899 --> 00:17:21,734 Osjećam da smo stvarno povezani. 359 00:17:22,944 --> 00:17:24,644 Želim ti nešto pokazati. 360 00:17:24,904 --> 00:17:26,906 [vesela glazba] 361 00:17:30,076 --> 00:17:31,201 [Diane] Oh! 362 00:17:31,202 --> 00:17:33,496 Ovo... je zaljev Ha Long. 363 00:17:33,579 --> 00:17:35,998 Tu dolazi Laura Linney pronaći sebe. 364 00:17:37,250 --> 00:17:40,253 Kladim se da nikad nisi bio prije na filmskom setu, ha? 365 00:17:40,586 --> 00:17:43,965 Ja sam stisak. Izvršni stisak. Ja u biti vodim stvari ovdje. 366 00:17:44,257 --> 00:17:46,759 Super je vidjeti moj posao kroz tvoje oči. 367 00:17:47,176 --> 00:17:48,876 [oboje stenju] 368 00:17:50,721 --> 00:17:52,473 - Ah! - Sranje, padajuće klieg svjetlo! 369 00:17:52,849 --> 00:17:54,433 [čovjek] Oprosti! 370 00:17:54,434 --> 00:17:56,644 - Uh, znaš li govoriti engleski? - [tajnovita glazba] 371 00:17:56,894 --> 00:18:01,524 Ne... samo sam čuo da je netko rekao ta rečenica u američkom filmu jednom. 372 00:18:02,483 --> 00:18:04,183 I ta rečenica. 373 00:18:04,318 --> 00:18:06,571 - Također, da, govorim engleski. - Što?! 374 00:18:06,654 --> 00:18:07,863 - Ja sam iz LA-a. - Pa što? 375 00:18:07,864 --> 00:18:10,032 Cijelo vrijeme si se samo pretvarao? 376 00:18:10,116 --> 00:18:12,076 Zapravo sam osjećao nešto posebno ovdje. 377 00:18:12,160 --> 00:18:15,496 Stvarno? Nije ti se učinilo čudnim da ste razgovarali dva sata neprekidno 378 00:18:15,580 --> 00:18:16,663 i ništa nisam rekla? 379 00:18:16,664 --> 00:18:18,374 Ili se to činilo posebnim? 380 00:18:18,458 --> 00:18:20,793 Ja nisam loš momak ovdje. Ti si lažljivac! 381 00:18:21,085 --> 00:18:24,130 U redu, i moraš imati tvoj mali Miss Saigon cosplay, 382 00:18:24,213 --> 00:18:25,755 pa zašto to ne nazovemo neriješeno? 383 00:18:25,756 --> 00:18:27,633 - Makni se s mog seta! - Tvoj set? 384 00:18:27,717 --> 00:18:33,181 Dobar pokušaj, prijatelju. Znam što radi stisak. U najboljem slučaju, ti si najbolji dečko... u najboljem slučaju. 385 00:18:33,264 --> 00:18:34,514 zajebavaš me? 386 00:18:34,515 --> 00:18:37,143 Zašto mi se to događa svaki put kad idem na lokaciju? 387 00:18:38,603 --> 00:18:40,187 [lupaju se vrata] Uf! 388 00:18:40,188 --> 00:18:42,190 [vijetnamska glazba] 389 00:18:48,905 --> 00:18:50,907 [Diane] Razlog broj devet otići u Vijetnam: 390 00:18:51,157 --> 00:18:53,326 Zato što je dobro izaći iz svoje rutine. 391 00:18:53,451 --> 00:18:56,162 Je li to slično razlogu broj pet: izaći iz svog prirodnog staništa? 392 00:18:56,245 --> 00:18:57,945 Ne, to je druga stvar. U redu je. 393 00:18:57,997 --> 00:18:59,206 - To je što god. - [vrata se otvaraju] 394 00:18:59,207 --> 00:19:01,042 Oh, hej. Što radiš ovdje? 395 00:19:01,125 --> 00:19:04,003 Idemo na zabavu, sjećaš se? Rekao si mi da "pođem s tobom". 396 00:19:04,295 --> 00:19:06,631 - Zašto izgledaš tako drugačije? - Sviđa li ti se? [smijeh] 397 00:19:06,714 --> 00:19:08,925 To je potpuno novo, zabavno mi je. 398 00:19:09,008 --> 00:19:12,512 Moj terapeut je mislio da moram izaći moje rutine. Mislim, i ja sam to mislio. 399 00:19:12,595 --> 00:19:15,765 Uglavnom sam ja to mislio, ali i moj terapeut... [uzdahne] 400 00:19:16,015 --> 00:19:19,393 - Ta da! - Jesi li dobio duži vrat ili tako nešto? 401 00:19:19,477 --> 00:19:22,063 Nisam dobio duži vrat. To je frizura. 402 00:19:22,438 --> 00:19:24,232 - Čini li moj vrat dugim? - Ne. 403 00:19:24,315 --> 00:19:26,150 Uh, stvarno izgledaš nevjerojatno. 404 00:19:26,234 --> 00:19:29,237 Ne pokušavajte iskoristiti samo zato što sam trenutno ranjiva. 405 00:19:29,320 --> 00:19:32,073 Isuse, gospođo! Samo ti pokušavam dati kompliment! 406 00:19:32,156 --> 00:19:34,784 - Opusti se, šalio sam se. - Jeste li? 407 00:19:35,826 --> 00:19:38,955 - [uzdahne] Idemo samo na zabavu. - Bože, posvuda si. 408 00:19:39,038 --> 00:19:41,082 - Ti mrziš zabave. - Ne mrzim zabave. 409 00:19:41,165 --> 00:19:44,377 - Mrziš zabave. Zabavna sam. - Dobro, znaš što? Zaboravi ovo. 410 00:19:44,460 --> 00:19:46,160 - Žao mi je. BoJack... - Hej. 411 00:19:46,712 --> 00:19:49,507 Tvoja frizura izgleda super. Gospodinu Peanutbutteru će se svidjeti. 412 00:19:50,007 --> 00:19:51,707 [škripa vrata] 413 00:19:52,969 --> 00:19:55,638 [svira plesna glazba] 414 00:19:55,721 --> 00:19:57,421 [brbljanje] 415 00:19:58,808 --> 00:20:00,225 - Hej, Diane! - Hej. 416 00:20:00,226 --> 00:20:02,019 - Sviđa mi se što si učinio svom vratu. - Nisam... 417 00:20:02,186 --> 00:20:04,188 Jeste li vidjeli onu ledenu skulpturu? 418 00:20:04,272 --> 00:20:07,316 Definitivno ga neću polizati. Ne brini. 419 00:20:08,025 --> 00:20:08,942 U redu. 420 00:20:08,943 --> 00:20:10,903 U svakom slučaju, ne mogu dugo ostati 421 00:20:10,987 --> 00:20:13,281 jer ja trebam ići kasnije na klizalište. 422 00:20:13,364 --> 00:20:14,698 - Aha. - Nadam se da ih neće biti 423 00:20:14,699 --> 00:20:16,157 - bilo koji mafijaški šef tamo. - Pa... 424 00:20:16,158 --> 00:20:18,911 Što ja govorim? To je tako slučajno. 425 00:20:18,995 --> 00:20:22,123 - Jeste li vidjeli gospodina Peanutbuttera? - Ne znam. Jeste li provjerili knjižnicu? 426 00:20:22,206 --> 00:20:23,415 - Uf. - 'Kaj, moram ići. 427 00:20:23,416 --> 00:20:25,960 Postoji pismo koje želim poslati. Moram polizati marku. 428 00:20:26,043 --> 00:20:27,627 Nadam se da ću se sjetiti to učiniti 429 00:20:27,628 --> 00:20:29,880 - prije nego što obujem koturaljke... - U redu. 430 00:20:29,964 --> 00:20:32,300 ...da slučajno ne promašim pečat s mojim jezikom 431 00:20:32,383 --> 00:20:34,302 a zatim se otkotrlja niz stepenice s isplaženim jezikom 432 00:20:34,385 --> 00:20:37,054 a zatim odmah udariti u ledena skulptura s mojim jezikom. 433 00:20:37,138 --> 00:20:40,725 To bi bilo prilično loše, ali ne bih to zaobišao. 434 00:20:40,933 --> 00:20:44,312 - [plesna glazba kontinuirano] - [ljudi razgovaraju] 435 00:20:44,604 --> 00:20:46,522 Tko su svi ti ljudi? 436 00:20:46,939 --> 00:20:51,152 - G. Peanutbutter. tu si! - Diane, lijepa frizura! 437 00:20:51,235 --> 00:20:53,279 - Oh, ovo? Ne, nisam... - Da! 438 00:20:53,571 --> 00:20:56,574 Stvarno ističe vrat tvog... vrata. 439 00:20:56,741 --> 00:20:58,366 Dobro, pa to je... 440 00:20:58,367 --> 00:21:01,412 Hej, ne idi nigdje, u redu? Želim razgovarati s tobom. 441 00:21:01,495 --> 00:21:03,748 - Oh. [smijeh] Kako je bilo... - Erica! 442 00:21:03,831 --> 00:21:06,083 Što radiš ovdje? s lijesom veličine djeteta? 443 00:21:06,292 --> 00:21:07,208 [uzdahne] 444 00:21:07,209 --> 00:21:10,630 O moj Bože, jesi li dobro? Sve sam vidio. 445 00:21:10,713 --> 00:21:12,005 Da, dobro sam. 446 00:21:12,006 --> 00:21:13,706 Ne mogu birati strane u ovom razvodu 447 00:21:13,716 --> 00:21:15,676 jer ja sam dobar prijatelj s vama oboma, 448 00:21:15,760 --> 00:21:20,181 ali želim da znaš, bez obzira na sve, Tu sam za tebe i tu sam za njega. 449 00:21:20,264 --> 00:21:22,933 I ako ti ikada nešto zatreba, samo mi javi 450 00:21:23,017 --> 00:21:25,770 i bit ću tvoja stijena, sve dok se ne sukobljava sa mnom 451 00:21:25,853 --> 00:21:28,856 također kao kamen gospodina Peanutbuttera, ili moj rad, 452 00:21:28,939 --> 00:21:30,523 što me jako zaokuplja. 453 00:21:30,524 --> 00:21:32,192 Oprostite, moram uzeti ovo. 454 00:21:32,193 --> 00:21:35,279 Bok, Flip? Da, jesmo li sigurni trebamo li ovaj set za striptiz klub? 455 00:21:35,655 --> 00:21:39,075 Jer kad položimo polog, ne možemo vratiti taj novac. 456 00:21:39,241 --> 00:21:41,952 - [plesna glazba kontinuirano] - [ljudi razgovaraju] 457 00:21:47,541 --> 00:21:49,167 [uzdahne] 458 00:21:49,168 --> 00:21:51,087 [Diane] Razlog broj deset otići u Vijetnam: 459 00:21:51,253 --> 00:21:53,339 Jer moraš otići vratiti se kući. 460 00:21:54,590 --> 00:21:56,342 - [zvučni signal telefona] - [linija zvoni] 461 00:21:57,218 --> 00:21:59,136 - [BoJack] Halo? - Hej. 462 00:21:59,595 --> 00:22:00,637 - Hej. - [tužna melodija] 463 00:22:00,638 --> 00:22:05,351 žao mi je Bio sam tako čudan. Prolazim kroz neka sranja. 464 00:22:05,810 --> 00:22:06,935 ja znam 465 00:22:06,936 --> 00:22:10,314 Da. A stvarno mi treba prijatelj upravo sada. 466 00:22:11,023 --> 00:22:12,440 Znate na što mislim? 467 00:22:12,441 --> 00:22:13,525 prijatelj? 468 00:22:13,526 --> 00:22:15,226 Da. shvaćam. 469 00:22:15,986 --> 00:22:17,686 U redu. Hvala. 470 00:22:18,280 --> 00:22:20,282 - Ovo je Diane, usput. - Nguyen? 471 00:22:20,449 --> 00:22:23,119 - Da. Nguyen. - [zvučni signal telefona] 472 00:22:23,202 --> 00:22:26,122 [Diane] Nisi posve sigurna kakav će život biti kad dođeš kući, 473 00:22:26,205 --> 00:22:30,292 ali možda je to dobro jer to znači da se svašta može dogoditi. 474 00:22:31,043 --> 00:22:34,922 - O, moj Bože, ti si Laura Linney! - Ljudi mi to stalno govore. 475 00:22:35,089 --> 00:22:37,466 I istina je. Ja sam Laura Linney. 476 00:22:37,550 --> 00:22:39,510 Tako mi je žao što smetam, ali moram pitati, 477 00:22:39,593 --> 00:22:42,054 film koji si snimao, što se događa na kraju? 478 00:22:42,221 --> 00:22:44,849 Razvedeš se, odeš u Vijetnam pronaći sebe, ali što onda? 479 00:22:44,932 --> 00:22:45,974 Kako to funkcionira? 480 00:22:45,975 --> 00:22:47,977 - Pa, nalazim se. - Oh. 481 00:22:48,060 --> 00:22:49,394 - Moj klon. - Oh. 482 00:22:49,395 --> 00:22:51,772 - I spetljala se s mojim bivšim. - Hmm? 483 00:22:51,856 --> 00:22:54,984 Upadam u ljubomorni bijes i istrošiti ga mačetom, 484 00:22:55,067 --> 00:22:56,819 ali ne prije spoznaje da cijela ova stvar 485 00:22:56,902 --> 00:22:58,602 ide sve do vrha. 486 00:22:58,612 --> 00:23:01,323 Dakle, ja i moj klon se moramo udružiti i uputiti se u Dubai. 487 00:23:01,407 --> 00:23:03,993 Puno toga je postavljanje franšize. Znaš kako je. 488 00:23:04,076 --> 00:23:07,079 - Hm... to je akcijski film? - I ljubavna priča. 489 00:23:07,163 --> 00:23:09,331 Ja i moj klon imati vruću scenu šminkanja, 490 00:23:09,415 --> 00:23:12,460 - koji je vruć ali i vrlo progresivan. - [zvučni signal razglasa] 491 00:23:12,543 --> 00:23:14,879 Oprostite. Mogu li dobiti perece? Ja sam Laura Linney. 492 00:23:14,962 --> 00:23:18,966 [Diane] Ali nijedan od tih razloga zašto si zapravo otišao u Vijetnam. 493 00:23:19,800 --> 00:23:21,802 [polijetanje aviona] 494 00:23:22,136 --> 00:23:23,386 Hej, stranče. 495 00:23:23,387 --> 00:23:25,514 - [radosna melodija] - [g. Peanutbutter se smije] 496 00:23:25,848 --> 00:23:27,933 Da, tako, ako ti sve izgleda dobro i tvoj odvjetnik, 497 00:23:28,017 --> 00:23:30,436 možeš i ti potpisati, i tada će biti službeno. 498 00:23:30,519 --> 00:23:33,063 - Razvod završen. - Jej! 499 00:23:33,147 --> 00:23:36,567 - Uspjeli smo. - Uzmi to, naš brak! 500 00:23:37,526 --> 00:23:40,780 - Pa, vidimo se valjda? - Da. 501 00:23:41,322 --> 00:23:43,365 - Oh! Išao sam na... - Oh, oprosti. Jeste li...? 502 00:23:43,449 --> 00:23:45,159 - [smijeh] - Oprostite. Samo idi do kraja. 503 00:23:45,242 --> 00:23:46,942 - Pa, bok. - Kul. 504 00:23:48,913 --> 00:23:51,290 Diane, čekaj. Zapravo ti moram nešto reći. 505 00:23:51,707 --> 00:23:54,919 Ja... ne znam najbolji način reći ovo, ali... 506 00:23:55,628 --> 00:23:57,212 Viđam se s nekim. 507 00:23:57,213 --> 00:23:58,713 Romantično. 508 00:23:58,714 --> 00:24:00,298 Tko nisi ti. 509 00:24:00,299 --> 00:24:02,551 To je vjerojatno bilo nije najbolji način da se to kaže. 510 00:24:03,469 --> 00:24:04,677 [svira plesna glazba] 511 00:24:04,678 --> 00:24:05,929 Dakle, kao što sam rekao, 512 00:24:05,930 --> 00:24:08,098 biti tu za tebe upravo sada je moj top pri... 513 00:24:08,182 --> 00:24:10,267 - [telefon vibrira, piska] - Oh. izdrži. Stuart! 514 00:24:10,559 --> 00:24:15,564 Ispod mog stola je aparat za gašenje požara. Oh, to je ono što gori? U tom slučaju... 515 00:24:17,358 --> 00:24:20,027 [Diane] Pravi razlog ideš u Vijetnam 516 00:24:20,110 --> 00:24:23,072 je zato što ste slučajno vidjeli tvoj uskoro bivši muž 517 00:24:23,155 --> 00:24:24,531 poljubi nekog drugog. 518 00:24:24,532 --> 00:24:25,740 [oboje se smiju] 519 00:24:25,741 --> 00:24:29,662 Prvo pomisliš: "Oh, to je ljubavna veza. Što god, pijani su, tulum je." 520 00:24:30,287 --> 00:24:31,287 [tužna melodija] 521 00:24:31,288 --> 00:24:32,998 Ali on stavlja ruku na donjem dijelu leđa 522 00:24:33,082 --> 00:24:35,626 točno onako kako je to radio tebi. 523 00:24:35,709 --> 00:24:37,210 [oboje] Mmm. 524 00:24:37,211 --> 00:24:39,588 - To znači "Imam te," - [tužne melodije se nastavljaju] 525 00:24:40,005 --> 00:24:42,675 i kada je to učinio tebi, učinilo je da se osjećaš sigurno. 526 00:24:43,259 --> 00:24:46,554 I shvaćate on ti to više nikada neće učiniti. 527 00:24:48,389 --> 00:24:50,724 - [plakanje] - I opet ti slama srce... 528 00:24:51,684 --> 00:24:53,686 nakon što ti je srce bilo tako slomljeno što ste mislili 529 00:24:53,769 --> 00:24:55,938 nikada se više ne može pokvariti. 530 00:24:56,522 --> 00:24:58,222 Mislili ste da je sigurno, 531 00:24:58,732 --> 00:25:01,151 ali još uvijek, nekako, pronalazi novi način za slom. 532 00:25:01,944 --> 00:25:04,697 Jer, iako, ti si taj koji je ovo tražio, 533 00:25:05,447 --> 00:25:08,284 sada kad ga imaš, potpuno si lutao 534 00:25:09,118 --> 00:25:13,497 bez kompasa ili karte, ili osjećaj kamo ići, ili što učiniti. 535 00:25:14,707 --> 00:25:16,407 Pa ideš u Vijetnam. 536 00:25:17,167 --> 00:25:21,630 Mislite da biste mogli pronaći zajednicu, povezanost s nečim većim, 537 00:25:21,714 --> 00:25:23,414 ali... ne znaš. 538 00:25:23,674 --> 00:25:27,553 U stvari, osjećate se još više usamljeno nego što si bio prije nego si otišao. 539 00:25:28,387 --> 00:25:30,431 Ali... ti preživiš. 540 00:25:30,723 --> 00:25:32,725 [tužne melodije se nastavljaju] 541 00:25:33,350 --> 00:25:35,644 Naučiš da možeš preživjeti biti sam. 542 00:25:35,853 --> 00:25:39,064 [tužne melodije intenzivne] 543 00:25:39,189 --> 00:25:40,690 [uzdahne] 544 00:25:40,691 --> 00:25:42,818 stvarno sam sretan zbog tebe, g. Peanutbutter. 545 00:25:42,943 --> 00:25:44,643 [noćni cvrčci] 546 00:25:45,195 --> 00:25:47,990 [pjevanje na vijetnamskom] 547 00:25:49,868 --> 00:25:53,894 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~