1 00:00:01,378 --> 00:00:04,864 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:04,865 --> 00:00:08,786 [techno glazba svira] 3 00:00:14,666 --> 00:00:19,088 ♪ U Los Ageless Zima nikad ne dolazi ♪ 4 00:00:19,546 --> 00:00:23,717 ♪ U Los Ageless Majke muzu svoje mlade ♪ 5 00:00:25,552 --> 00:00:28,263 - [BoJack] Ništa nije usamljenije od zabave. - [izdahne] 6 00:00:28,347 --> 00:00:31,308 Dobro je da mi nitko ne treba ili bih se mogao osjećati usamljeno. 7 00:00:31,558 --> 00:00:34,228 - Pazi na svoju šesticu. - Radije bih gledao tvoju šesticu. 8 00:00:34,311 --> 00:00:35,228 [žena se smije] 9 00:00:35,229 --> 00:00:37,231 [techno glazba svira] 10 00:00:37,398 --> 00:00:38,648 - [pucanj] - [dašćući] 11 00:00:38,649 --> 00:00:40,349 - [gunđa] - [Gina dahće] 12 00:00:41,151 --> 00:00:42,851 - Hm. - [puške] 13 00:00:44,822 --> 00:00:46,522 - Što dovraga? - [redatelj] Rez! 14 00:00:46,740 --> 00:00:48,784 Hajde, momci. Obratiti pažnju. Squib nije opalio. 15 00:00:48,867 --> 00:00:51,453 - Što sam učinio? - Ne ti. Squib. Squib. 16 00:00:51,537 --> 00:00:53,580 - Squib. - Ne treba mi nikakva pomoć. Hvala. 17 00:00:53,664 --> 00:00:55,289 - Super ti ide, BoJack. - Da? 18 00:00:55,290 --> 00:00:59,044 I napravio sam sjajan posao gledajući te, što je većina onoga što je proizvodnja. 19 00:00:59,128 --> 00:01:01,046 Radimo to, prijatelju! Prvi dan! 20 00:01:01,130 --> 00:01:03,674 Slušaj, imam još neka pitanja o mom karakteru, 21 00:01:03,757 --> 00:01:06,760 i scenarij, i emisija, i tražiš od mene da radim ovu emisiju, 22 00:01:06,844 --> 00:01:09,805 - a ja kažem, "Da". - Hej, možemo li se riješiti Philbertovog sata? 23 00:01:09,888 --> 00:01:12,015 Mreža nas ne želi podsjetiti publiku 24 00:01:12,099 --> 00:01:13,516 o postojanju satova. 25 00:01:13,517 --> 00:01:17,604 I zašto radimo TV emisiju What-Time-Is-It-Right-Now-dot-com, 26 00:01:17,688 --> 00:01:20,482 koja je web stranica za ljude koji ne poznaju svoja računala 27 00:01:20,566 --> 00:01:23,694 već imaju ugrađene satove u uglu ekrana? 28 00:01:23,777 --> 00:01:25,477 Na sva vaša pitanja bit će odgovoreno. 29 00:01:25,487 --> 00:01:27,948 Ali u međuvremenu, bi li te ubio osmijeh? 30 00:01:28,323 --> 00:01:29,282 [daljinski klik] 31 00:01:29,283 --> 00:01:30,983 [gunđa] 32 00:01:32,202 --> 00:01:34,079 [svira tematska pjesma] 33 00:02:22,408 --> 00:02:26,100 5x01 - Scena sa žaruljom 34 00:02:28,300 --> 00:02:29,217 [pucanj] 35 00:02:29,218 --> 00:02:30,551 - [gunđa] - [Gina dahće] 36 00:02:30,552 --> 00:02:32,596 Dierdre! Trebao sam znati! 37 00:02:32,679 --> 00:02:36,350 Baš kao kučka da me upucaš u srcu, kujo. 38 00:02:37,392 --> 00:02:40,896 Dobro je što nosim ovu bocu pun krvi moje mrtve žene uokolo. 39 00:02:41,188 --> 00:02:42,888 [redatelj] I rez. 40 00:02:42,940 --> 00:02:45,776 Hej, Flip. Mogu li pitati zašto zovem ona kuja dva puta? 41 00:02:45,859 --> 00:02:48,737 Prva kuja je ona. Druga kuja je tvoje srce. 42 00:02:48,820 --> 00:02:50,989 U redu, znaš, imam neka pitanja o mom karakteru. 43 00:02:51,073 --> 00:02:52,532 [uzdahne] 44 00:02:52,533 --> 00:02:54,868 [pištanje] 45 00:02:56,703 --> 00:02:59,081 - Imam dvije minute. - Dobro, pa, moje prvo pitanje je... 46 00:02:59,164 --> 00:03:01,291 - BoJack Horseman... - Oh, Isuse. Idemo. 47 00:03:01,375 --> 00:03:04,545 ...i g. Peanutbutter na istom studiju? 48 00:03:04,628 --> 00:03:05,795 - Samo sekundu... - Što je ovo? 49 00:03:05,796 --> 00:03:07,673 - Neusklađena prijateljska komedija... - Ne. 50 00:03:07,756 --> 00:03:10,425 ...o dva tipa s različitih strana staze 51 00:03:10,509 --> 00:03:13,303 koji uče poštovati jedni druge jer imaju zajednički interes? 52 00:03:13,387 --> 00:03:15,138 - Tko je ovaj tip? - Ignoriraj ga. zašto... 53 00:03:15,222 --> 00:03:17,766 I nezadovoljno poštovanje procvjeta u pravo prijateljstvo 54 00:03:17,849 --> 00:03:20,727 dok ostavljaju po strani svoje razlike za postizanje zajedničkog cilja... 55 00:03:20,811 --> 00:03:22,646 - Prestani. - ...svatko donosi svoju snagu 56 00:03:22,729 --> 00:03:25,566 na stol, a možda postoji i karaoke scena? 57 00:03:26,441 --> 00:03:29,027 Zašto kuća Johna Philberta izgledati isto kao moja kuća? 58 00:03:29,111 --> 00:03:30,695 Nikada nisam bio u tvojoj kući. 59 00:03:30,696 --> 00:03:33,824 Set je dizajniran da odražava Detektiv Philbert. 60 00:03:33,907 --> 00:03:38,996 Oštećen, usamljen, nesigurno uravnotežen na brdu vlastite izolacije. 61 00:03:39,079 --> 00:03:41,540 Nekako izgleda poput kuće Davida Boreanaza. 62 00:03:41,623 --> 00:03:43,542 Scenograf zapravo je obišao tamo. 63 00:03:43,625 --> 00:03:45,502 Oh, to je vrlo zanimljivo. 64 00:03:45,586 --> 00:03:46,752 zašto si ovdje 65 00:03:46,753 --> 00:03:49,965 Glumim Julija Cezara na pozornici pored, u filmu! 66 00:03:50,048 --> 00:03:51,591 Pa, to je kratki film. 67 00:03:51,592 --> 00:03:52,508 - Moram trčati. - Čekaj! 68 00:03:52,509 --> 00:03:55,429 Vidimo se sljedeći put Ja sam Rimljanin svuda! 69 00:03:55,512 --> 00:03:57,889 - Flip, kada možemo razgovarati? - Sutra ujutro. 70 00:03:59,474 --> 00:04:01,393 - Bok. - Hej. 71 00:04:01,476 --> 00:04:03,228 [svira bubnjeve] 72 00:04:03,395 --> 00:04:06,732 [gunđa, stenje] 73 00:04:06,815 --> 00:04:10,319 - [hlače] - Joj, je li to bilo? Jeste li gotovi? 74 00:04:10,402 --> 00:04:11,444 - [izdahne] - Vau. 75 00:04:11,445 --> 00:04:13,145 Oprosti, ne mogu ti. 76 00:04:13,196 --> 00:04:15,449 Previše sam rastresen, samo bih loše obavio posao. 77 00:04:15,532 --> 00:04:18,118 Poznaješ vlastito tijelo bolje od mene u svakom slučaju idi u grad. 78 00:04:18,201 --> 00:04:19,201 Da, ići ću. 79 00:04:19,202 --> 00:04:21,997 Čekaj, Gina. Mogu li te pitati nešto o tebi? 80 00:04:22,080 --> 00:04:23,039 A-ha? 81 00:04:23,040 --> 00:04:26,543 Mislite li da sam u pravu, i lik Philberta je loše napisan, 82 00:04:26,627 --> 00:04:28,879 i Flip mu mora bolje pisati, pa ne izgledam tako loše? 83 00:04:28,962 --> 00:04:31,131 Gledajte, svake godine radim jednu od ovih emisija. 84 00:04:31,214 --> 00:04:33,634 I stalno me zapošljavaju jer se pojavljujem, radim posao, 85 00:04:33,717 --> 00:04:34,717 i držim glavu dolje. 86 00:04:34,718 --> 00:04:37,471 Ali volite li ovaj scenarij? Volite li svoj lik? 87 00:04:37,554 --> 00:04:40,265 Volim li ravnatelja unutarnjih poslova Sassy Malone, 88 00:04:40,349 --> 00:04:42,934 čije su primarne karakterne crte su da ona mrzi grudnjake 89 00:04:43,018 --> 00:04:44,435 i voli hladne prostorije? 90 00:04:44,436 --> 00:04:46,980 Ne posebno. Čini se besplatnim i muškim. 91 00:04:47,064 --> 00:04:49,483 Ali plaća moju skupu naviku imati hipoteku 92 00:04:49,566 --> 00:04:51,818 - u južnoj Kaliforniji. - Ne moraš ići. 93 00:04:51,985 --> 00:04:52,943 Mogli bismo se družiti. 94 00:04:52,944 --> 00:04:55,822 Sigurna sam da ne želiš biti sama u kući sami. 95 00:04:55,906 --> 00:04:58,325 Ne, volim biti sama. Volio bih da sam sada sam. 96 00:04:58,659 --> 00:05:00,410 - [vrata se otvaraju, zatvaraju] - [uzdahne] 97 00:05:13,131 --> 00:05:15,133 [udahne, izdahne] 98 00:05:20,597 --> 00:05:22,297 huh 99 00:05:22,349 --> 00:05:24,226 - [zvučni signal telefona] - [linija zvoni] 100 00:05:24,601 --> 00:05:27,854 [Hollyhock gunđa] BoJack? Zašto si budan? 101 00:05:27,938 --> 00:05:29,773 Mogao bih ti postaviti isto pitanje. 102 00:05:29,856 --> 00:05:31,983 Sad si na fakultetu ne trebaš više spavati? 103 00:05:32,067 --> 00:05:33,567 Ne, spavao sam. 104 00:05:33,568 --> 00:05:35,194 Zvala si me i probudila. 105 00:05:35,195 --> 00:05:36,195 Oh, točno. 106 00:05:36,196 --> 00:05:38,573 Htjela sam da znaš da mi se svidjela tvoja fotografija na Instagramu. 107 00:05:38,657 --> 00:05:40,324 U redu, super. 108 00:05:40,325 --> 00:05:41,784 Pa, bila su još 23 srca. 109 00:05:41,785 --> 00:05:44,913 Ali ne znam znaš li ti od koga su svi, ali jedan je bio od mene. 110 00:05:44,996 --> 00:05:47,207 Da, javili su mi. 111 00:05:47,290 --> 00:05:48,990 Oh, cool, cool. 112 00:05:49,126 --> 00:05:51,878 Dobro, idem natrag na spavanje. 113 00:05:51,962 --> 00:05:55,298 Dobro, ali ovaj telefonski poziv ne zamjenjuje naš tjedni nedjeljni poziv. U redu? 114 00:05:55,382 --> 00:05:58,760 Da, razgovarat ćemo s tobom u nedjelju popodne. 115 00:05:58,844 --> 00:06:00,544 Da. Dobro. Jer mi nedostaješ. 116 00:06:00,595 --> 00:06:03,682 Oprostite, zvučalo je glupo. Ne nedostaješ mi, samo mi je dosadno. 117 00:06:04,266 --> 00:06:07,477 - To je također zvučalo glupo. - I ti meni nedostaješ, BoJack. 118 00:06:07,811 --> 00:06:09,511 [zvučni signal telefona] 119 00:06:09,688 --> 00:06:12,190 [Todd dahće] 120 00:06:12,274 --> 00:06:13,524 Dobro jutro, lovebugs! 121 00:06:13,525 --> 00:06:17,154 Ne zamjerite mi, samo sam u prolazu! Ne zavirujući u ljubavne stjenice! 122 00:06:17,237 --> 00:06:19,614 Nema se što vidjeti koje bi bilo koga od nas posramile. 123 00:06:19,698 --> 00:06:22,033 - Svi smo potpuno odjeveni. - Ha-ha. Ako ti tako kažeš! 124 00:06:22,993 --> 00:06:25,579 Što ćeš učiniti? dok sam cijeli dan na poslu? 125 00:06:25,662 --> 00:06:28,290 Ima jedna stara žaba koji živi dolje u rijeci L.A. 126 00:06:28,373 --> 00:06:32,461 Duguje mi sendvič sa salatom od jaja, zbog kapara na koji smo jednom otišli. 127 00:06:32,544 --> 00:06:34,254 - Što? - Htio sam vidjeti želi li 128 00:06:34,337 --> 00:06:37,090 izrađivati instrumente od kutija za cipele i gumene trake. 129 00:06:37,257 --> 00:06:39,009 I, uh, to će te zadovoljiti? 130 00:06:39,092 --> 00:06:41,428 Kad tvoj život završi, i gledaš unatrag na ovaj dan, 131 00:06:41,511 --> 00:06:43,211 mislit ćeš da je to bio dobar dan? 132 00:06:43,972 --> 00:06:45,672 Da? 133 00:06:49,102 --> 00:06:52,689 Pa, iz vaše preliminarne papirologije činiš se kao savršen kandidat. 134 00:06:52,773 --> 00:06:55,108 Hvala, samo nisam mislio bilo bi ovako. 135 00:06:55,192 --> 00:06:58,028 Mislim, moja mama je izbacila djecu na desetke. A ne mogu ni... 136 00:06:58,111 --> 00:07:01,114 Mnh-mnh. princeza Carolyn, je li tvoje ime Cutie Cutie Cupcake? 137 00:07:01,198 --> 00:07:04,326 - Ne, to je... - Rođeni ste 12. kolovoza 1947.? 138 00:07:04,409 --> 00:07:06,244 - Ja... - Spavaš li s popunjenim rukama 139 00:07:06,328 --> 00:07:08,288 - u čarapama napunjenim losionom? - Ne. 140 00:07:08,371 --> 00:07:10,791 Tako je, jer ti nisi tvoja majka. 141 00:07:10,874 --> 00:07:13,418 - Kako si znao... - Ono što jesi je plemenito, 142 00:07:13,502 --> 00:07:15,462 častan i besprijekoran. 143 00:07:15,545 --> 00:07:20,509 Svatko može jednostavno imati dijete. Ali usvojiti jednog? Za to je potreban heroj. 144 00:07:20,592 --> 00:07:23,512 Potrebno je nesebično davanje, jebena superžena 145 00:07:23,595 --> 00:07:26,264 tko je voljan izvaditi njezina čekovna knjižica upravo sada 146 00:07:26,348 --> 00:07:30,018 i napiši agenciju za posvajanje ček na 60.000 dolara. 147 00:07:30,101 --> 00:07:31,644 Dobro. [uzdah] U redu. 148 00:07:31,645 --> 00:07:32,561 Nevjerojatan. 149 00:07:32,562 --> 00:07:34,856 Baš mi je drago da sam na ovom putovanju s tobom. 150 00:07:34,940 --> 00:07:38,318 princeza Carolyn, Uz tebe sam na svakom koraku, 151 00:07:38,401 --> 00:07:41,488 jer si mi dao ovaj ček sve do mene da te upoznam 152 00:07:41,571 --> 00:07:43,155 tvojoj novoj službenici, Tracy. 153 00:07:43,156 --> 00:07:44,073 - Hej. - Ah! 154 00:07:44,074 --> 00:07:45,774 U divnim ste rukama, bok! 155 00:07:46,159 --> 00:07:47,076 Uh, što... 156 00:07:47,077 --> 00:07:50,038 svaka čast što si ti, kao, trudna pet mjeseci? 157 00:07:50,121 --> 00:07:53,041 Ne, nisam rođena majka. Posvajam. 158 00:07:53,124 --> 00:07:55,168 Oh, to ima smisla. Jer si tako star. 159 00:07:55,627 --> 00:07:57,546 Hoće li se Mikhaela ikada vratiti? 160 00:07:57,629 --> 00:08:00,465 - [ruga se] Da, u tvojim snovima. - [uzdahne] 161 00:08:02,968 --> 00:08:06,888 da Da. Ne. Da. Što?! 162 00:08:06,972 --> 00:08:10,058 Jeanine, scenarij poziva na vruće i ukleto. 163 00:08:10,141 --> 00:08:12,018 Izgleda li ova djevojka zgodno a tebi ukleta? 164 00:08:12,102 --> 00:08:14,729 Da, siguran sam da je bila zgodna za Shakespearea u parku, 165 00:08:14,813 --> 00:08:16,815 ali treba mi TV vruć. 166 00:08:17,315 --> 00:08:20,318 - Zapravo, počinje izgledati ukleto. - [vrata se otvaraju] 167 00:08:20,402 --> 00:08:23,363 - Hej! Uh, ovo je loše vrijeme? - U redu je. 168 00:08:23,446 --> 00:08:27,117 Mogu razgovarati s tobom i suditi tih ženskih tijela u isto vrijeme. 169 00:08:27,200 --> 00:08:28,117 što hoćeš 170 00:08:28,118 --> 00:08:30,745 Dobro, prije svega, scenarij je super. 171 00:08:30,829 --> 00:08:34,708 Stvarno vrhunska stvar. Sviđa mi se cijela... stvar. 172 00:08:34,791 --> 00:08:38,169 Samo sam htio razjasniti neke stvari o Philbertu kao liku. 173 00:08:38,253 --> 00:08:39,169 Mm-hmm. 174 00:08:39,170 --> 00:08:41,006 Da, u redu, na trećoj stranici, 175 00:08:41,089 --> 00:08:44,342 je li potrebno da Philbert može doživjeti orgazam samo ako sluša 176 00:08:44,426 --> 00:08:47,053 - na snimku glasa njegove mrtve žene? - da 177 00:08:47,721 --> 00:08:49,681 Dobro, dobro, što je s ovom stvari na stranici osam 178 00:08:49,764 --> 00:08:52,976 gdje odlazi u striptiz klub i samo sjedi straga s blokom za crtanje 179 00:08:53,059 --> 00:08:56,021 i crta striptizete, dok svira pjesma Leonarda Cohena? 180 00:08:56,104 --> 00:08:57,021 Što s tim? 181 00:08:57,022 --> 00:08:59,482 To je samo to sve te polugole žene. 182 00:08:59,566 --> 00:09:01,191 Mislim, razumijem to. 183 00:09:01,192 --> 00:09:06,031 Samo sam zabrinut da bi to moglo naići kao besplatna i, uh, muškarčina, 184 00:09:06,114 --> 00:09:07,615 što znam da nije! 185 00:09:07,616 --> 00:09:10,660 Hmm. znaš što Vi djevojke možete ići kući. 186 00:09:10,744 --> 00:09:11,952 Scena striptizete je izrezana. 187 00:09:11,953 --> 00:09:12,870 - Ne. - Ozbiljno? 188 00:09:12,871 --> 00:09:15,040 - Uh, oh. uh... - Kako ću hraniti svoju bebu? 189 00:09:15,123 --> 00:09:17,959 Upravo sam dobio ideju za nešto bolje. 190 00:09:18,793 --> 00:09:23,089 Dakle, umjesto da crtam striptizete gole, samo ćeš nacrtati Ginu golu. 191 00:09:23,173 --> 00:09:24,089 [BoJack] Uh... 192 00:09:24,090 --> 00:09:28,762 Gina, BoJack je bio zabrinut zbog stare scene bila besplatna i muško-gazey. 193 00:09:28,845 --> 00:09:30,545 Oh, bio je? BoJack je to rekao? 194 00:09:30,555 --> 00:09:33,642 [Flip] Ovo je mnogo zanimljivije a motiviran karakterom. 195 00:09:33,725 --> 00:09:38,688 A budući da je motiviran karakterom, to znači da nije besplatno. 196 00:09:38,772 --> 00:09:41,024 Hvala na poruci, BoJack, stvarno si pomogao. 197 00:09:41,107 --> 00:09:43,234 Da. Hvala, BoJack, na pomoći. 198 00:09:43,318 --> 00:09:45,111 - Oh, ovaj... - [Flip] Možemo li dobiti malo leda? 199 00:09:45,195 --> 00:09:47,572 Možemo li dobiti malo leda za bradavice za Ginu? 200 00:09:51,284 --> 00:09:53,995 - Dakle, ti si slavna Yolanda. - Nisam poznat. 201 00:09:54,079 --> 00:09:56,748 Možda ste me zbunili s još jednom poznatijom Yolandom. 202 00:09:56,831 --> 00:09:59,793 Znam, samo sam mislio jer Todd toliko priča o tebi, 203 00:09:59,876 --> 00:10:01,576 Osjećam se kao da si poznat. 204 00:10:01,628 --> 00:10:02,962 Oh, pa, to nije bilo jasno. 205 00:10:02,963 --> 00:10:05,465 U redu. Todd, zašto sada ne kažeš stvari? 206 00:10:05,548 --> 00:10:07,717 Steve, još uvijek popravljaš svoj kamionet? 207 00:10:07,801 --> 00:10:10,929 Misliš na Emilynog bivšeg dečka, vatrogasac Steve D'Marco. 208 00:10:11,012 --> 00:10:14,015 Da, ja sam vatrogasac Steve D'Mazio. Jako smo različiti. 209 00:10:14,099 --> 00:10:16,184 Ali ja imam kamion, i ja to popravljam. 210 00:10:16,267 --> 00:10:17,518 Dakle, hvala na pitanju. 211 00:10:17,519 --> 00:10:20,772 Napravio sam aplikaciju za upoznavanje da me dočekaju vatrogasci. 212 00:10:20,855 --> 00:10:22,481 - Izgleda da je upalilo. - [smije se] Da. 213 00:10:22,482 --> 00:10:26,027 hej Trebali bismo napraviti aplikaciju za upoznavanje za aseksualce. 214 00:10:26,111 --> 00:10:28,238 Zašto bi aseksualci htjeli aplikaciju za spojeve? 215 00:10:28,321 --> 00:10:30,865 Pa, nisu svi aseksualci romantični. 216 00:10:30,949 --> 00:10:32,951 - Uh... - Razmišljaj o tome ovako. 217 00:10:33,034 --> 00:10:36,663 Jedan bi mogao biti: A, Romantični, ili B, aromatično, 218 00:10:36,746 --> 00:10:41,001 dok je također A, Seksualan, ili B, Aseksualan. 219 00:10:41,084 --> 00:10:43,837 Dakle, možete biti BB, ili BA. 220 00:10:43,920 --> 00:10:46,589 Što se mene tiče, vidi AB, vidiš? 221 00:10:46,673 --> 00:10:47,589 uh... 222 00:10:47,590 --> 00:10:51,636 Dakle, čak i unutar jednog postotka populacije koja je aseksualna, 223 00:10:51,720 --> 00:10:53,847 postoji još manji postotak 224 00:10:53,930 --> 00:10:56,474 koji još uvijek traži za romantično druženje. 225 00:10:56,558 --> 00:10:58,977 Čini se kao prilično tanka baza korisnika za aplikaciju. 226 00:10:59,060 --> 00:11:03,273 Ali bez toga, aseksualni romantičari možda se na kraju zadovolji bilo čime 227 00:11:03,356 --> 00:11:07,569 drugi aseksualni romantičari koje bi mogli sresti, čak i ako nemaju ništa drugo zajedničko. 228 00:11:07,652 --> 00:11:10,155 - Pa, svejedno... - Da, ali možda je dobro 229 00:11:10,238 --> 00:11:13,491 ako nemaju ništa zajedničko jer tada mogu pomoći jedni drugima u rastu 230 00:11:13,575 --> 00:11:16,995 i promijeniti se, i postati puniji, dobro zaokruženih ljudi. 231 00:11:17,078 --> 00:11:18,454 Da, to je istina. 232 00:11:18,455 --> 00:11:22,542 Dakle, Todd, radiš li još uvijek ona bijesna klaun-zubar vježba stvar? 233 00:11:22,625 --> 00:11:28,006 Oh, ne, cijela se stvar nekako raspala kad su se klaunovi oslobodili. 234 00:11:28,131 --> 00:11:30,133 [tajnovita glazba] 235 00:11:30,717 --> 00:11:32,417 ha? 236 00:11:32,927 --> 00:11:35,472 Znam da si ubio svoju ženu, Philberte, i ja ću to dokazati. 237 00:11:35,555 --> 00:11:36,972 [g. Peanutbutter] Wow! 238 00:11:36,973 --> 00:11:39,100 Nemoj me smatrati ubojicom, Malone. 239 00:11:39,184 --> 00:11:40,884 Ne znam gdje su ti prsti bili. 240 00:11:40,935 --> 00:11:42,635 [g. Peanutbutter] Ooh! 241 00:11:42,812 --> 00:11:44,512 Pa, kako bi bilo da ti pokažem? 242 00:11:44,522 --> 00:11:46,441 - [g. Peanutbutter] Wow! - [Flip] Rez! 243 00:11:47,108 --> 00:11:49,736 Netko stalno viče "Wow" i "Ooh." 244 00:11:49,903 --> 00:11:51,946 Vi dečki radite sjajan posao ovdje. 245 00:11:52,030 --> 00:11:55,366 Tako kaže Cezar! Kralj majmuna! 246 00:11:55,450 --> 00:11:57,150 Gledaj, čovječe, znam što radiš, u redu? 247 00:11:57,160 --> 00:11:59,662 Pokušavaš me kazniti. Samo nemoj kazniti Ginu. 248 00:11:59,746 --> 00:12:01,446 Ne pokušavam nikoga kazniti. 249 00:12:01,456 --> 00:12:05,126 Samo pokušavam napraviti dobar show to je briljantno i bez presedana. 250 00:12:05,210 --> 00:12:07,420 Zvuči kao vi su u osnovi na istoj stranici. 251 00:12:07,504 --> 00:12:09,204 Ti si jedini koji ovdje ima problem. 252 00:12:09,214 --> 00:12:11,758 - Gina se slaže s tim. - Gini to nije u redu. 253 00:12:11,841 --> 00:12:14,511 Dečki, skoro da kažete potpuno ista stvar. 254 00:12:14,594 --> 00:12:16,178 Osim što jedan od vas kaže "ne". 255 00:12:16,179 --> 00:12:19,390 Gina, imaš li problem s golotinjom u ovoj sceni? 256 00:12:19,474 --> 00:12:22,352 super je To je briljantno, bez presedana. Idem uzeti malo krumpira. 257 00:12:22,435 --> 00:12:24,604 vidiš Svima je to dobro osim tebi. 258 00:12:24,687 --> 00:12:25,896 Dakle, možemo li odustati? 259 00:12:25,897 --> 00:12:28,775 Znam da si navikla biti najvažnija osoba na snimanju. 260 00:12:28,858 --> 00:12:30,526 - Ne radi se o meni. - Tebi je to čudno 261 00:12:30,527 --> 00:12:31,902 da ne trebam slušati. 262 00:12:31,903 --> 00:12:32,986 - Nisam... - Hej, hej... 263 00:12:32,987 --> 00:12:35,115 Ali ako zapravo imate bilješke koji su od pomoći, 264 00:12:35,198 --> 00:12:38,284 Volio bih ih čuti kada završio si s vitlanjem kurcem. 265 00:12:38,368 --> 00:12:40,203 - Ne, ne radi se o mom kurcu. - Dobro, momci... 266 00:12:40,286 --> 00:12:43,873 - Pa, možda bi to trebalo biti zbog tvog kurca. - Što? 267 00:12:43,957 --> 00:12:46,751 Budući da si tako zabrinut o muškom pogledu, 268 00:12:46,835 --> 00:12:49,420 dajmo ženke nešto za gledati. 269 00:12:49,504 --> 00:12:52,173 Napravit ćemo potpuno frontalnu golu scenu s tobom. 270 00:12:52,257 --> 00:12:54,175 Ovo je kompromis! Ovo radi zajedno. 271 00:12:54,259 --> 00:12:56,970 - Pa, izdrži. - Potpuno otkriven, Philbert podiže ruku 272 00:12:57,053 --> 00:12:59,722 - objema rukama zavrnuti žarulju. - Da! 273 00:12:59,806 --> 00:13:02,851 On se vrti u malim krugovima na malenoj stolici. 274 00:13:02,934 --> 00:13:07,647 - Ne bih li jednostavno okrenuo zglob? - Puna rotacija tijela. Sve vidimo. 275 00:13:07,772 --> 00:13:08,730 Sada razgovaramo! 276 00:13:08,731 --> 00:13:10,431 - Ne, nismo! princeza... - Radim na tome. 277 00:13:10,441 --> 00:13:12,193 Flip, BoJack može izvesti samo ovu scenu 278 00:13:12,277 --> 00:13:13,652 - ako može nositi majicu kratkih rukava. - Što? 279 00:13:13,653 --> 00:13:15,822 Vrlo je samosvjestan o njegovom području trbuha. 280 00:13:15,905 --> 00:13:18,616 Ne, samosvjestan sam o području mog penisa. 281 00:13:19,325 --> 00:13:20,701 Ne može nositi košulju. 282 00:13:20,702 --> 00:13:22,244 Radi se o ranjivosti. 283 00:13:22,245 --> 00:13:26,583 Vidimo svaki nabor i nesavršenost njegovog naboranog, opuštenog tijela. 284 00:13:26,666 --> 00:13:27,875 - Hej! - Dakle, sviđa nam se. 285 00:13:27,876 --> 00:13:29,878 Ali on mora biti potpuno uspravan pa ga poštujemo. 286 00:13:29,961 --> 00:13:31,503 - Što? - Snimit ćemo ga sutra. 287 00:13:31,504 --> 00:13:33,214 - Da. - Osim ako vam se ne sviđa ova ideja, 288 00:13:33,298 --> 00:13:35,425 u tom slučaju, možemo se vratiti onome što smo radili. 289 00:13:35,508 --> 00:13:36,425 - Točno. - Pa... 290 00:13:36,426 --> 00:13:38,553 Dakle, priznali biste da te zapravo nije briga 291 00:13:38,636 --> 00:13:41,222 o muškom pogledu a ti si mi samo davao bilješke 292 00:13:41,306 --> 00:13:43,006 čuti sebe kako govoriš. 293 00:13:43,266 --> 00:13:44,933 Ali to nije to, zar ne? 294 00:13:44,934 --> 00:13:45,976 - Točno. - Sjajno. 295 00:13:45,977 --> 00:13:47,561 - Snimanje je sutra poslijepodne. - U redu. 296 00:13:47,562 --> 00:13:50,481 - Večeras ću vam poslati pribor za depilaciju. - Philbert vosak? 297 00:13:50,565 --> 00:13:54,569 Nije u kozmetičke svrhe. On samo želi nešto osjetiti. 298 00:13:55,862 --> 00:13:57,864 - [smije se] - Ha? 299 00:13:58,031 --> 00:14:01,117 Sviđa mi se tvoj prijatelj. Impresivno je kako ona stvara tvrtke. 300 00:14:01,201 --> 00:14:03,620 I njezin dečko ima također zanimljiva karijera. 301 00:14:03,703 --> 00:14:05,914 Da! I imate zanimljivu karijeru. 302 00:14:05,997 --> 00:14:09,167 hej Vas troje svi imaju zanimljive karijere. 303 00:14:09,250 --> 00:14:10,950 To je tako cool! 304 00:14:11,002 --> 00:14:12,879 Todd, osjećaš li se ikada čudno 305 00:14:12,962 --> 00:14:15,131 koje imate nema vidljivog životnog smjera? 306 00:14:15,215 --> 00:14:16,590 - Ne. - Dopustite mi da to preformuliram. 307 00:14:16,591 --> 00:14:19,636 Čudno mi je što jesi bez razaznatog životnog smjera. 308 00:14:19,719 --> 00:14:20,969 - Oh. - Mislim... 309 00:14:20,970 --> 00:14:24,390 - Što bih trebao reći ljudima? - Priča? šala? 310 00:14:25,058 --> 00:14:28,269 Komplimenti su stvari ljudi vole da im se ponekad kaže. 311 00:14:28,937 --> 00:14:33,274 žao mi je kakav ti je bio dan Jesi li se na kraju sastao s tom žabom? 312 00:14:33,358 --> 00:14:36,027 Ne, samo sam ostao kod kuće i gledao stvari na Internetu. 313 00:14:36,277 --> 00:14:37,977 Oh. 314 00:14:41,532 --> 00:14:43,451 - [uzdahne] - Zdravo, princezo Carolyn. 315 00:14:43,534 --> 00:14:45,954 Ti nisi princeza Carolyn. Zašto nisi princeza Carolyn? 316 00:14:46,037 --> 00:14:48,790 - Dolazi kući prilično kasno. - Prešao sam cijeli ovaj put nizašto? 317 00:14:48,873 --> 00:14:50,573 Donio sam svoju vrteću stolicu i sve! 318 00:14:50,583 --> 00:14:53,836 Pa, ako želiš nešto raditi, mogao bi mi pomoći pronaći posao. 319 00:14:53,920 --> 00:14:56,547 - Tražite posao? - Cijeli dan sam tražio! 320 00:14:56,631 --> 00:14:58,716 Prvo, pomislio sam Trebao bih uzeti novine da nađem jedan, 321 00:14:58,800 --> 00:15:00,927 ali tada sam, kao, "Gdje da nađem novine?" 322 00:15:01,010 --> 00:15:02,261 - Uh. - Pa, pogledao sam. 323 00:15:02,262 --> 00:15:04,138 I pojavila se karta mog lokalnog područja. 324 00:15:04,222 --> 00:15:06,724 Pa sam onda razmislio kako dobro poznajem ovo područje, 325 00:15:06,808 --> 00:15:09,143 ali ima svakakvih područja ne znam 326 00:15:09,227 --> 00:15:11,020 - Kao Južna Afrika. - U redu. 327 00:15:11,104 --> 00:15:13,648 - A onda sam pomislila na Charlize Theron. - Uh, točno. 328 00:15:13,731 --> 00:15:15,942 I onda sam pomislio taj film Čudovište. 329 00:15:16,025 --> 00:15:18,361 A onda sam, kao, "Koje je godine to izašlo?" 330 00:15:18,444 --> 00:15:20,154 - Pa sam otišao na Monster.com... - [PC klepetanje] 331 00:15:20,238 --> 00:15:22,532 ...potražiti činjenice o filmu Čudovište, 332 00:15:22,615 --> 00:15:25,285 i ispada tamo imaju oglase za posao! 333 00:15:25,368 --> 00:15:27,287 - [Bojack sups] - Kakvo je vrijeme biti živ! 334 00:15:27,370 --> 00:15:29,622 hej Objava za WhatTimeIsItRightNow.com! 335 00:15:29,706 --> 00:15:31,916 [Todd] Oh, posao domara. 336 00:15:32,083 --> 00:15:34,877 Oduvijek sam želio... Janet! 337 00:15:34,961 --> 00:15:37,547 Upravo sam dobio nevjerojatnu ideju. Intervju za taj posao! 338 00:15:37,630 --> 00:15:39,882 Uh... Je li to bila tvoja nevjerojatna ideja? 339 00:15:39,966 --> 00:15:42,051 Jer osjećam, kao, nekako je izašlo iz sobe. 340 00:15:42,135 --> 00:15:44,512 Kada uđete u zgradu, reci da moraš koristiti WC. 341 00:15:44,595 --> 00:15:47,307 Onda ćeš se ušuljati u ured jednog od voditelja mreže. 342 00:15:47,390 --> 00:15:50,143 Uđite u njihovu e-poštu i pošalji poruku Flipu McVickeru 343 00:15:50,226 --> 00:15:52,478 govoreći mu da ne može snimati više golišavih scena 344 00:15:52,562 --> 00:15:54,522 jer su derivati i nepotrebno, 345 00:15:54,605 --> 00:15:57,900 - posebno golišave scene u kojima sam ja. - Dobacuješ mi gomilu riječi. 346 00:15:57,984 --> 00:16:01,362 Todd, zar ne shvaćaš? Spasit ćemo show! 347 00:16:02,322 --> 00:16:04,022 U emisiji si? 348 00:16:06,659 --> 00:16:08,745 Ovo je vrlo impresivan životopis. 349 00:16:08,828 --> 00:16:12,540 Da. Sada, ako me ispričate, Moram otići do zahoda. 350 00:16:12,707 --> 00:16:16,336 Osnovali ste aplikaciju za dijeljenje vožnje. Izgradili ste i vodili vlastiti tematski park. 351 00:16:16,419 --> 00:16:19,047 I bio si, nakratko, Guverner Kalifornije! 352 00:16:19,130 --> 00:16:21,549 Bio sam i direktor filma Ratovi zvijezda, 353 00:16:21,632 --> 00:16:23,885 ali su me otpustili preko "kreativnih razlika". 354 00:16:23,968 --> 00:16:26,012 A sad o tom toaletu... 355 00:16:26,095 --> 00:16:28,765 izdrži. Prekvalificirani ste biti domar. 356 00:16:28,848 --> 00:16:33,519 - U redu. Ali zapravo moram ići. - Oh, moraš ići, u redu. 357 00:16:33,603 --> 00:16:36,564 - Ravno na vrh ove tvrtke! - [uzdahne] 358 00:16:38,191 --> 00:16:39,984 Spremni smo za vas na snimanju, g. Horseman. 359 00:16:40,068 --> 00:16:40,984 Samo malo. 360 00:16:40,985 --> 00:16:43,446 - [mobitel zvoni] - U redu! Todd, jesi li to napravio? 361 00:16:43,529 --> 00:16:45,448 [žena na telefonu] Pričekajte, molim vas, za g. Chaveza. 362 00:16:45,531 --> 00:16:48,493 - Već mi se ne sviđa ovaj razvoj događaja. - [Todd] Hej! Dobre vijesti, loše vijesti. 363 00:16:48,576 --> 00:16:52,330 Dobra vijest je da sam sada predsjednik prodaje oglasa i sadržaja za strujanje 364 00:16:52,413 --> 00:16:54,957 za WhatTimeIsItRightNow.com i... 365 00:16:55,041 --> 00:16:57,043 - WhatTimeIsItGo. - [BoJack] Što? 366 00:16:57,126 --> 00:16:59,045 Loša vijest je da ti ne mogu pomoći. 367 00:16:59,170 --> 00:17:02,131 Zašto ne? Sad si njihov šef. Možete im reći što da rade. 368 00:17:02,215 --> 00:17:06,427 Mogao bih, ali nisam nikakav vođa ako ne mogu prenijeti ovlasti. 369 00:17:06,552 --> 00:17:09,472 - Moram se usredotočiti na velike stvari. - [mljevenje] 370 00:17:09,555 --> 00:17:11,766 Volim tu sliku. Možemo li ga dobiti još većeg? 371 00:17:11,849 --> 00:17:15,645 Uh, Todd, tvoja naivnost dobrog srca se još jednom urotio 372 00:17:15,728 --> 00:17:19,107 sa nečuvenim slučajem da me skroz najebeš! 373 00:17:19,190 --> 00:17:21,692 Jeste li pokušali samo razgovarati voditelju emisije? 374 00:17:21,776 --> 00:17:24,153 prema mom iskustvu, Otkrio sam da je najbolje pucati ravno, 375 00:17:24,237 --> 00:17:27,740 u dvorani za sastanke i na vježbalištu. 376 00:17:27,824 --> 00:17:29,241 - [gunđa] - Moram letjeti. 377 00:17:29,242 --> 00:17:32,787 Rođendan je Susie u HR-u i ako se ne pojavim na ovim stvarima, 378 00:17:32,870 --> 00:17:34,413 ljudi pričaju, znaš na što mislim? 379 00:17:34,414 --> 00:17:36,114 - Nikada ne radim! - [zvuci mobitela] 380 00:17:37,333 --> 00:17:39,000 - Hej, Flip, moramo razgovarati. - U redu. 381 00:17:39,001 --> 00:17:40,701 - Neću raditi golu scenu. - Što? 382 00:17:40,753 --> 00:17:42,797 Jedini razlog zašto si to napisao je da me osramotiš. 383 00:17:42,880 --> 00:17:45,842 BoJack, ne pišem scene za moju televizijsku emisiju 384 00:17:45,925 --> 00:17:49,011 a također i njihovo usmjeravanje kako bih vas naučio lekcije 385 00:17:49,095 --> 00:17:51,055 ili vam slati tajne poruke. 386 00:17:51,139 --> 00:17:53,015 Samo pokušavam napraviti dobar show. 387 00:17:53,224 --> 00:17:56,644 - Zašto to stalno otežavaš? - Ja otežavam? 388 00:17:56,727 --> 00:17:58,896 ništa nisam učinio, ali biti ti prijatelj. 389 00:17:58,980 --> 00:18:03,609 Zvala sam mamu sinoć i rekao joj da sam stekao prijatelja na setu. 390 00:18:03,693 --> 00:18:06,112 Želiš li od mene napraviti lažljivca svojoj majci? 391 00:18:06,195 --> 00:18:09,407 - Što? fuj Čudan. - Skini taj ogrtač i idi na set. 392 00:18:09,490 --> 00:18:11,784 - Ne. - Odmah skini taj ogrtač. 393 00:18:11,868 --> 00:18:15,163 Zašto se ne ponašaš kao profesionalac i biti gol? 394 00:18:15,246 --> 00:18:19,208 Jer je glupo! Cijela ova emisija je duuuuuuuum! 395 00:18:19,292 --> 00:18:20,208 Što? 396 00:18:20,209 --> 00:18:22,712 Zbunjujuće je, prepisano je, i slabo je osvijetljen. 397 00:18:22,795 --> 00:18:26,090 Tama je metafora za tamu! 398 00:18:26,174 --> 00:18:27,799 I što je najgore, dosadno je! 399 00:18:27,800 --> 00:18:31,679 Nema se što reći, i kaže da ništa loše! 400 00:18:31,971 --> 00:18:35,516 [udahne] Da ti kažem kako će ovo biti. 401 00:18:35,600 --> 00:18:37,267 Ja sam kreator emisije 402 00:18:37,268 --> 00:18:40,646 i ako želim da tvoj lik bude gol, on se ogoli. 403 00:18:40,730 --> 00:18:44,400 Ako želim da govori samo na korejskom, ti učiš korejski. 404 00:18:44,484 --> 00:18:46,444 Ako želim da se tvoj lik usre u gaće 405 00:18:46,527 --> 00:18:49,489 i hoda okolo sa govnima u gacama za ostatak sezone, 406 00:18:49,572 --> 00:18:51,239 - učinit ćeš upravo to. - [tajnovita glazba] 407 00:18:51,240 --> 00:18:53,201 - Ma daj. - Potpisali ste ugovor. 408 00:18:53,284 --> 00:18:55,369 A to znači da sam ja tvoj bog. 409 00:18:55,453 --> 00:18:57,747 Ugodit ćeš svom bogu, 410 00:18:57,830 --> 00:19:02,710 a ako ne vidim tvoje dupe na setu onda ću vidjeti tvoje dupe na sudu. 411 00:19:02,793 --> 00:19:04,419 Razumijete li? 412 00:19:04,420 --> 00:19:05,504 [stenje] 413 00:19:05,505 --> 00:19:08,049 To je dobra napomena o rasvjeti. Pogledat ću to. 414 00:19:10,426 --> 00:19:13,054 Dobre vijesti! Našli smo rođenu majku! 415 00:19:13,221 --> 00:19:14,804 Stvarno? A-već? 416 00:19:14,805 --> 00:19:16,056 Jučer je došla. 417 00:19:16,057 --> 00:19:18,684 Ona daje svoje dijete slatkom paru u Illinoisu. 418 00:19:18,768 --> 00:19:20,185 - Što? - Oh... 419 00:19:20,186 --> 00:19:22,730 Jeste li mislili da smo pronašli rođena majka za tebe? 420 00:19:23,064 --> 00:19:24,314 Mnogo umišljen? 421 00:19:24,315 --> 00:19:26,984 Tracy, trošim puno novca biti ovdje s tobom 422 00:19:27,068 --> 00:19:29,529 i stavljam se u vrlo ranjivom položaju. 423 00:19:29,612 --> 00:19:32,031 Postoji li način možete biti malo promišljeniji 424 00:19:32,114 --> 00:19:33,824 s načinom na koji vodiš mene kao klijenta? 425 00:19:33,908 --> 00:19:36,786 Zvuči kao ono što tražite je voditeljica posvajanja. 426 00:19:36,869 --> 00:19:38,996 Ovo je agencija za posvajanje. 427 00:19:39,080 --> 00:19:40,873 - Zar ne znaš razliku? - [uzdahne] 428 00:19:40,957 --> 00:19:42,499 - [mobitel zuji] - Što? 429 00:19:42,500 --> 00:19:44,794 Princezo Carolyn, pretjerao sam. 430 00:19:44,877 --> 00:19:46,671 BoJack i ja smo se posvađali. 431 00:19:46,754 --> 00:19:49,090 - I nikad se nije pojavio na setu. - Što? 432 00:19:49,173 --> 00:19:50,549 - [truba] - Što? 433 00:19:50,550 --> 00:19:55,054 [BoJack] Princezo Carolyyyyyyyn, Moram razgovarati s tobomuuuuu. 434 00:19:55,137 --> 00:19:56,763 [uzdahne] 435 00:19:56,764 --> 00:19:59,767 - BoJack. - Čekaj, imam nešto sa stolicom. 436 00:19:59,850 --> 00:20:01,184 Kako si me uopće našao? 437 00:20:01,185 --> 00:20:03,980 Duh. Kupio telefon za snimanje, stavila ga u tvoju torbicu, 438 00:20:04,063 --> 00:20:05,647 a zatim upotrijebio aplikaciju Find My Phone. 439 00:20:05,648 --> 00:20:06,606 Kako promišljeno. 440 00:20:06,607 --> 00:20:08,191 [dubok glas] Zdravo, princezo Carolyn. 441 00:20:08,192 --> 00:20:09,150 Oh, Bože. 442 00:20:09,151 --> 00:20:10,945 Imam plan i trebam tvoju pomoć. 443 00:20:11,028 --> 00:20:13,614 - Saznao sam da njegova mama ima lažnu nogu. - Tko je mama? 444 00:20:13,698 --> 00:20:17,994 Preokreni. Zavest ću je, ukrasti joj nogu, a zatim ga njome udari po licu 445 00:20:18,077 --> 00:20:19,787 dok se ne uguši u vlastitoj krvi. 446 00:20:19,870 --> 00:20:22,915 suptilno je, ali mislim da će shvatiti poruku. 447 00:20:22,999 --> 00:20:24,959 BoJack, što pokušavaš postići ovdje? 448 00:20:25,042 --> 00:20:26,794 Ja-ja ne želim raditi show. 449 00:20:26,877 --> 00:20:28,754 Pa ćeš pobjeći kao što uvijek činiš? 450 00:20:28,838 --> 00:20:30,756 Da. Nikad nisam želio raditi ovu emisiju! 451 00:20:30,840 --> 00:20:33,342 - Lažirao si moj potpis! - I rekao sam ti to, 452 00:20:33,426 --> 00:20:36,387 a ti si rekao "U redu" jer si htio to be a good friend to me! 453 00:20:36,470 --> 00:20:39,307 So, you can't get points for that and then resent me for it now. 454 00:20:39,473 --> 00:20:42,560 - Ne radi se o tebi! Ne sviđa mi se! - Oh, Flip nije tako loš. 455 00:20:42,643 --> 00:20:45,187 Samo je nesiguran and is overcompensating a little. 456 00:20:45,271 --> 00:20:47,231 Znam da to mora biti strani koncept za vas. 457 00:20:47,315 --> 00:20:49,108 Ne, ne Flip. Philbert. 458 00:20:49,191 --> 00:20:53,070 On-on je pijanac. On je seronja. Ne želim biti on. 459 00:20:53,571 --> 00:20:55,531 Pa, možda nemoj biti pijani seronja. 460 00:20:55,615 --> 00:20:59,201 Možda ovaj put imate dobar stav a ti ne piješ toliko 461 00:20:59,285 --> 00:21:00,952 i pojaviš se u vrijeme poziva. 462 00:21:00,953 --> 00:21:06,042 I onda obučeš Philbertov kostim a ti se pretvaraš da si ovaj drugi tip. 463 00:21:06,125 --> 00:21:09,337 A onda kada završiš sa snimanjem, skineš kostim 464 00:21:09,420 --> 00:21:12,798 a ti si BoJack, zvijezda serije koje svi vole. 465 00:21:12,882 --> 00:21:14,582 - Da? - Da. 466 00:21:14,634 --> 00:21:18,638 Hej, zašto smo u agenciji za posvajanje? Posvajate li nešto? 467 00:21:18,721 --> 00:21:20,514 - Pokušavam. - Oh. 468 00:21:20,598 --> 00:21:23,601 Dakle, možete li to držati zajedno sljedećih deset tjedana 469 00:21:23,684 --> 00:21:26,354 tako da ne moram dolaziti na snimanje, svaki dan, gasiti požare? 470 00:21:26,437 --> 00:21:28,648 Misliš da bi to mogao? Za mene? 471 00:21:31,942 --> 00:21:33,642 [udahne] 472 00:21:33,736 --> 00:21:35,436 [izdahne] 473 00:21:35,905 --> 00:21:37,605 [Flip] Akcija. 474 00:21:38,824 --> 00:21:40,524 [Diane] Hej, stranče. 475 00:21:43,245 --> 00:21:45,122 Zvuči kao da ste imali nevjerojatno putovanje. 476 00:21:45,206 --> 00:21:47,500 jesam. Što si radio? 477 00:21:47,583 --> 00:21:49,919 Pa, igrao sam Julija Cezara u reklami za pizzu 478 00:21:50,002 --> 00:21:53,839 da će oni... [smijeh] ...uzmite ovo, pokažite u kinima. 479 00:21:53,923 --> 00:21:55,966 Wow, pogledaj se. Pizza. 480 00:21:56,050 --> 00:21:57,843 Et Cru-Dités? 481 00:21:57,927 --> 00:21:59,344 - Što? - To je bila moja rečenica. 482 00:21:59,345 --> 00:22:03,474 Igrao sam oca Malog Cezara, Velikog Cezara, u pozadinskom dijelu reklame, 483 00:22:03,557 --> 00:22:06,894 što je smiješno jer većina reklama nemaju čak ni pozadinsku priču. 484 00:22:07,269 --> 00:22:09,355 Također, Little Caesar's ne prodaje crudités. 485 00:22:09,522 --> 00:22:12,149 Oh, čovječe, moj dio definitivno ide biti posječen, ha? 486 00:22:12,817 --> 00:22:14,192 Baš kao pravi Cezar! 487 00:22:14,193 --> 00:22:15,893 Hej, tako je! 488 00:22:18,406 --> 00:22:20,106 - Pa, ovdje je tvoje mjesto. - [trube trube] 489 00:22:20,241 --> 00:22:22,368 da evo ga 490 00:22:23,369 --> 00:22:25,454 Pa, u svakom slučaju, potpisao sam papire. 491 00:22:25,830 --> 00:22:27,665 Oh. odlično! 492 00:22:27,748 --> 00:22:29,750 Da, pa ako ti sve izgleda dobro i tvoj odvjetnik, 493 00:22:29,834 --> 00:22:32,211 možete i vi potpisati i tada će biti službeno. 494 00:22:32,378 --> 00:22:33,878 Razvod završen. 495 00:22:33,879 --> 00:22:36,590 - Jej. - Uspjeli smo. 496 00:22:36,674 --> 00:22:38,467 Uzmi to, naš brak! 497 00:22:39,385 --> 00:22:42,638 - Pa, vidimo se valjda? - Da. 498 00:22:43,055 --> 00:22:44,765 - Namjeravao sam... - Oprostite. 499 00:22:44,849 --> 00:22:46,934 - [oboje se smiju] - Oprostite. Samo idi do kraja. 500 00:22:47,017 --> 00:22:48,717 - Pa, bok. - Kul. 501 00:22:50,646 --> 00:22:52,346 [gunđa] 502 00:22:53,023 --> 00:22:54,723 [Flip] I rez. 503 00:22:54,775 --> 00:22:56,652 - [zuji] - [Flip] Imamo ga. 504 00:22:56,736 --> 00:22:58,779 za što je to Svi smo me vidjeli golu. 505 00:22:58,863 --> 00:23:01,198 Ne mogu staviti duha sad natrag u bocu, dušo. 506 00:23:01,282 --> 00:23:02,282 [posada se smije] 507 00:23:02,283 --> 00:23:03,950 Svejedno hvala, Judy. 508 00:23:03,951 --> 00:23:05,828 Ovo je sjajno. Bilo koje drugo radno okruženje 509 00:23:05,911 --> 00:23:07,747 i ovo bi se razmotrilo spolno uznemiravanje. 510 00:23:07,830 --> 00:23:09,530 - [smijeh] - Ooh, Cadbury kremasta jaja. 511 00:23:09,540 --> 00:23:12,293 Da, molim! Ups. Trebat će novi jogurt. 512 00:23:12,376 --> 00:23:14,002 - [stenje] - Nadoknadit ću ti to, Patrice. 513 00:23:14,003 --> 00:23:15,963 Zabava u mojoj kući večeras! 514 00:23:16,046 --> 00:23:17,882 [navijanje posade] 515 00:23:17,965 --> 00:23:22,219 ♪ Posljednji dani superzvijezda zalaska sunca ♪ 516 00:23:22,845 --> 00:23:25,681 ♪ Djevojke u kavezima sviraju svoje gitare ♪ 517 00:23:25,765 --> 00:23:28,642 Dakle, onda Aaron Eckhart rekao: "Ako je to Ansel Elgort, 518 00:23:28,726 --> 00:23:30,426 tko je onda Alden Ehrenreich?" 519 00:23:30,478 --> 00:23:32,938 - A onda sam rekao, "Gesundheit" - [svi se smiju] 520 00:23:34,231 --> 00:23:36,275 - Okreni! Uspio si. - Da. 521 00:23:36,525 --> 00:23:39,278 Isuse Kriste, tvoja kuća stvarno izgleda poput Philbertove. 522 00:23:39,361 --> 00:23:41,197 To sam ti pokušavao reći. 523 00:23:42,615 --> 00:23:45,034 Hvala što si danas tako cool o golim stvarima. 524 00:23:45,117 --> 00:23:46,034 Da. Naravno. 525 00:23:46,035 --> 00:23:48,788 Te cure uvijek uspiju tako velika stvar o njihovim tijelima. 526 00:23:48,871 --> 00:23:50,330 Možda sada kada si to učinio, 527 00:23:50,331 --> 00:23:53,167 Gina se neće toliko buniti sljedeći put je natjeramo da to učini. 528 00:23:53,250 --> 00:23:56,337 - Pa ne, nije se bunila. - Kako god. Nije važno. 529 00:23:56,629 --> 00:23:58,339 - Sve je uspjelo. - Da. 530 00:23:58,422 --> 00:24:01,175 Slušaj, žao mi je što sam odletio ručka ranije 531 00:24:01,258 --> 00:24:03,344 i pokušao vam silom skinuti ogrtač. 532 00:24:03,427 --> 00:24:05,721 Ovo mi je prva emisija i još uvijek smišljam 533 00:24:05,805 --> 00:24:07,472 kako pogoditi pravi ton. 534 00:24:07,473 --> 00:24:10,476 Ne, naravno, samo pokušavam da vam pomogne da ispunite svoju viziju. 535 00:24:10,601 --> 00:24:12,686 Da. Glavna stvar moraš znati za mene 536 00:24:12,770 --> 00:24:15,648 samo ne shvaćaj stvari tako osobno, znaš na što mislim? 537 00:24:15,731 --> 00:24:16,856 Uh, da. 538 00:24:16,857 --> 00:24:19,235 Sve što radimo gotovo sljedećih deset tjedana, 539 00:24:19,318 --> 00:24:22,988 mjesta na koja ću te odvesti, ne radi se o tebi, znaš? 540 00:24:23,405 --> 00:24:25,282 - Philbert je. - Da. Pravo. 541 00:24:25,366 --> 00:24:26,825 Da, shvaćate. 542 00:24:26,826 --> 00:24:30,871 ♪ Oh, moj Bože Oh, sada smo stvarno uspjeli ♪ 543 00:24:32,122 --> 00:24:33,321 kažem ti, druže, 544 00:24:33,322 --> 00:24:36,919 ovo će biti a senzacionalna televizijska sezona. 545 00:24:37,002 --> 00:24:40,214 ♪ Ali mogu nastaviti trčati Ne, mogu nastaviti trčati ♪ 546 00:24:40,297 --> 00:24:44,134 [vokaliziranje] 547 00:24:46,011 --> 00:24:50,766 ♪ Kako te itko može imati? Kako te itko može imati i izgubiti? ♪ 548 00:24:50,850 --> 00:24:55,563 ♪ Kako te itko može imati i izgubiti I da ne izgube razum? ♪ 549 00:24:55,855 --> 00:25:00,651 ♪ Kako te itko može imati? Kako te itko može imati i izgubiti? ♪ 550 00:25:00,734 --> 00:25:06,684 ♪ Kako te itko može imati i izgubiti I da ne izgube razum? ♪ 551 00:25:08,117 --> 00:25:12,872 ♪ Kako te itko može imati? Kako te itko može imati i izgubiti? ♪ 552 00:25:12,955 --> 00:25:17,835 ♪ Kako te itko može imati i izgubiti I da ne izgube razum? ♪ 553 00:25:18,043 --> 00:25:22,840 ♪ Kako te itko može imati? Kako te itko može imati i izgubiti? ♪ 554 00:25:22,923 --> 00:25:28,762 ♪ Kako te itko može imati i izgubiti I da ne izgube razum? ♪ 555 00:25:34,467 --> 00:25:37,618 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~