1
00:00:54,314 --> 00:00:56,555
Todo hecho. A medianoche de esta noche,
2
00:00:56,580 --> 00:00:58,710
el equipo del FBI
ya no será una preocupación.
3
00:00:58,966 --> 00:01:00,486
Esperemos que tus amigos
son mas impresionantes
4
00:01:00,511 --> 00:01:01,741
que esta casa segura.
5
00:01:01,801 --> 00:01:04,206
Bueno, tu eres el que quería
pasar desapercibido tras Croacia.
6
00:01:04,231 --> 00:01:07,007
"Manténgase oculto", no "tumbarse en la inmundicia".
7
00:01:08,154 --> 00:01:09,787
Cuando los federales caigan,
8
00:01:09,827 --> 00:01:11,280
no podemos darnos el lujo de tener nada de eso
9
00:01:11,306 --> 00:01:12,817
chapotear en Crawford.
10
00:01:12,842 --> 00:01:14,061
No te preocupes.
11
00:01:14,086 --> 00:01:16,584
Estas personas son tan invisibles
ya que son letales.
12
00:01:27,105 --> 00:01:29,533
¿Alguna vez te hablé de
¿Mi predecesor, Frank?
13
00:01:29,854 --> 00:01:31,774
No, pero siento que estás a punto de hacerlo.
14
00:01:31,862 --> 00:01:34,371
El principal abogado de crawford durante 20 años,
15
00:01:34,680 --> 00:01:36,864
hasta que accidentalmente
trajo un espía corporativo
16
00:01:36,889 --> 00:01:38,723
en una reunión él
no debería haber estado dentro.
17
00:01:38,764 --> 00:01:40,662
Había que lidiar con el espía
con en el acto.
18
00:01:40,712 --> 00:01:43,790
Los zapatos favoritos de Crawford arruinados.
19
00:01:45,905 --> 00:01:48,113
Frank fue desterrado, literalmente,
20
00:01:48,138 --> 00:01:51,202
a Siberia para supervisar
nuestros intereses allí.
21
00:01:51,455 --> 00:01:52,860
Los zapatos fueron tirados.
22
00:01:53,884 --> 00:01:57,463
Lo entiendo. Soy franco.
23
00:01:57,894 --> 00:01:59,667
No, tú eres los zapatos.
24
00:02:00,237 --> 00:02:03,161
usted podría ser uno de
Las cosas favoritas de Crawford ahora,
25
00:02:03,445 --> 00:02:05,050
pero...
26
00:02:06,249 --> 00:02:07,854
bueno...
27
00:02:09,648 --> 00:02:12,392
Mantente limpio, amigo mío.
28
00:02:20,946 --> 00:02:22,337
Sé que todos estamos al límite
29
00:02:22,362 --> 00:02:23,387
después de que no logramos derribar
30
00:02:23,412 --> 00:02:24,792
Crawford y Roman en Croacia,
31
00:02:24,817 --> 00:02:27,536
pero tal vez su movimiento de viajes
puede dar algún fruto.
32
00:02:27,976 --> 00:02:29,718
Ahora estoy 97% seguro.
33
00:02:29,743 --> 00:02:32,185
El helicóptero de Crawford.
escapó de Korcula...
34
00:02:33,270 --> 00:02:34,541
Están en el aire.
35
00:02:34,566 --> 00:02:37,092
...a un aeródromo privado en Montenegro.
36
00:02:37,117 --> 00:02:39,693
También sabemos que un Gulfstream G5
37
00:02:39,743 --> 00:02:42,854
voló desde allí a Moldavia
y Moldavia a Hong Kong.
38
00:02:43,257 --> 00:02:45,867
Que no tiene extradición
Tratado con EE.UU.
39
00:02:45,892 --> 00:02:47,263
Por favor dime que tenemos algo
40
00:02:47,288 --> 00:02:49,434
de la tierra Crawford
comprado en Bruyère.
41
00:02:51,619 --> 00:02:53,291
Quiero decir, podríamos, pero estaríamos mintiendo.
42
00:02:53,342 --> 00:02:55,449
Y Bruyere está muerto,
así que no habla.
43
00:02:55,534 --> 00:02:58,711
Han pasado dos días y
básicamente no tenemos nada?
44
00:02:58,914 --> 00:03:00,610
¡Vaya! no he tenido
tantas noches sin dormir
45
00:03:00,635 --> 00:03:02,487
desde que era un boy scout.
46
00:03:04,039 --> 00:03:05,377
Yo era un completista de insignias.
47
00:03:05,403 --> 00:03:06,974
¿Qué diablos pensaste que quise decir?
48
00:03:07,141 --> 00:03:08,780
Bien, Roman diseñó estos tatuajes.
49
00:03:08,805 --> 00:03:10,789
para derrotar a Crawford,
entonces tiene que haber
50
00:03:10,814 --> 00:03:12,235
algo en ellos que todavía podemos usar.
51
00:03:12,260 --> 00:03:14,089
Sabes, odio ser un poco
de una Débora dudosa aquí,
52
00:03:14,114 --> 00:03:16,014
pero Roman se ha establecido
como un poco maniático del control.
53
00:03:16,039 --> 00:03:18,704
Quiero decir, él diseñó estos nuevos
tatuajes para requerir su ayuda,
54
00:03:18,729 --> 00:03:21,020
entonces si no tenemos su trampa
códigos, estamos un poco jodidos.
55
00:03:23,995 --> 00:03:25,404
¿Es eso una ruptura en el caso?
56
00:03:25,487 --> 00:03:26,849
No, no, no es nada.
57
00:03:26,987 --> 00:03:28,290
Está bien.
58
00:03:28,338 --> 00:03:29,827
¿Cuánto tiempo lleva Roman volando?
59
00:03:29,852 --> 00:03:31,104
alrededor del mundo como "Tom Jakeman"?
60
00:03:31,130 --> 00:03:33,167
Roman ha hecho un trabajo estelar.
61
00:03:33,192 --> 00:03:35,405
cubriendo sus huellas.
no puedo decir con seguridad
62
00:03:35,441 --> 00:03:37,090
cuando robó la identidad por primera vez.
63
00:03:37,125 --> 00:03:39,271
Tal vez puedas comprobar el
Registros militares australianos.
64
00:03:39,296 --> 00:03:40,925
He comprobado sus registros militares.
65
00:03:40,950 --> 00:03:43,059
He revisado su hospital
registros, registros escolares,
66
00:03:43,084 --> 00:03:45,627
registros de conducción. incluso he
revisó su cuenta de Spotify,
67
00:03:45,809 --> 00:03:48,352
buscando cualquier cambio
en sus hábitos de escucha.
68
00:03:48,413 --> 00:03:49,858
Tiene que haber una pista allí.
69
00:03:49,927 --> 00:03:51,362
Simplemente no lo encontraremos rápidamente.
70
00:03:51,387 --> 00:03:53,181
Bueno. Vámonos a casa, descansemos un poco.
71
00:03:53,206 --> 00:03:54,601
y reagruparnos por la mañana
con algunos ojos nuevos.
72
00:03:54,625 --> 00:03:55,896
- ¿Está bien?
- Eh...
73
00:03:56,158 --> 00:03:58,536
todavía estoy recibiendo
reembolsado por esto, ¿verdad?
74
00:03:58,963 --> 00:04:00,825
Muy bien, ¿cuáles son?
¿Estás de humor para esta noche?
75
00:04:00,849 --> 00:04:02,963
¿Tailandés o italiano? ¿Mmm?
76
00:04:03,085 --> 00:04:05,413
Roman todavía está ahí fuera.
protegiendo a Crawford,
77
00:04:05,438 --> 00:04:07,394
planeando Dios sabe qué.
Kurt, no puedo simplemente...
78
00:04:07,419 --> 00:04:09,011
- T-tengo que...
- ¿Tienes que comer?
79
00:04:09,076 --> 00:04:12,455
Sí, lo haces. Entonces, ¿qué
¿Vamos a ordenar?
80
00:04:12,517 --> 00:04:14,491
¿Tailandés? ¿Italiano? ¿Mandar entrar?
81
00:04:14,766 --> 00:04:16,289
¿Cuándo fue la última vez que ustedes dos salieron?
82
00:04:16,315 --> 00:04:18,225
como pareja en la ciudad?
83
00:04:19,250 --> 00:04:21,994
¿Ves eso? Eso no es bueno.
84
00:04:22,122 --> 00:04:24,886
Sabes lo que ustedes dos necesitan
es un pequeño Sr. Velvet.
85
00:04:24,993 --> 00:04:27,874
- ¿Eso es una cuestión de sexo?
- No, no es una cuestión de sexo.
86
00:04:27,899 --> 00:04:30,297
aunque... No, no, no.
87
00:04:30,321 --> 00:04:31,956
Es el nuevo punto de acceso más popular de la ciudad.
88
00:04:31,987 --> 00:04:34,350
Imposible conseguir una reserva
a menos que tengas conexiones
89
00:04:34,375 --> 00:04:36,181
y/o amplia perspicacia en piratería,
90
00:04:36,206 --> 00:04:38,756
ambas cosas me suceden
tener en abundancia.
91
00:04:38,903 --> 00:04:41,379
Ahí tienes. Mesa para dos,
9:00 esta noche.
92
00:04:41,404 --> 00:04:42,517
El mejor asiento de la casa también.
93
00:04:42,542 --> 00:04:44,148
Ahí es donde se sentaron Jay-Z y Beyoncé
94
00:04:44,179 --> 00:04:45,674
- la noche que...
- Gracias, Rich, pero, uh,
95
00:04:45,698 --> 00:04:46,942
estamos bien con la comida para llevar.
96
00:04:46,968 --> 00:04:48,443
Además, usé tu tarjeta de crédito.
97
00:04:48,468 --> 00:04:50,190
para asegurar la reserva,
así que si no apareces,
98
00:04:50,215 --> 00:04:51,976
te cobran
400 dólares por cancelar,
99
00:04:52,162 --> 00:04:54,337
Así que buen provecho.
100
00:04:57,539 --> 00:04:58,776
- Eh...
- Vaya.
101
00:04:59,739 --> 00:05:01,580
Gracias.
102
00:05:02,718 --> 00:05:04,112
Gracias.
103
00:05:04,137 --> 00:05:05,626
no se si
debería beber esto
104
00:05:05,651 --> 00:05:07,390
o usarlo para recargar mi celular.
105
00:05:08,500 --> 00:05:09,971
Eh...
106
00:05:12,221 --> 00:05:13,224
a nosotros.
107
00:05:13,291 --> 00:05:14,529
A nosotros.
108
00:05:22,126 --> 00:05:24,780
Alguien me vuelve a cerrar para que pueda
Olvídate de cómo sabe eso.
109
00:05:24,805 --> 00:05:27,502
¿Qué estábamos pensando?
¿Seguir los consejos de vida de Rich?
110
00:05:27,756 --> 00:05:30,064
Rich no estaba del todo equivocado.
111
00:05:30,194 --> 00:05:32,769
Estos casos se han apoderado de nuestras vidas.
112
00:05:33,018 --> 00:05:34,209
Todo es culpa mía.
113
00:05:34,276 --> 00:05:35,995
Nunca debí haber dejado ir a Roman.
114
00:05:36,076 --> 00:05:39,696
Fue una decisión del equipo no
para derrotarlo en Croacia.
115
00:05:39,830 --> 00:05:41,543
Tuvimos que priorizar a Crawford.
116
00:05:41,612 --> 00:05:43,687
No me refiero a Croacia.
117
00:05:43,882 --> 00:05:46,225
Si no lo hubiera dejado ir
Hace dos años en DC,
118
00:05:46,250 --> 00:05:48,859
no tendríamos
un problema romano en este momento.
119
00:05:50,259 --> 00:05:51,979
Si tuviéramos a Roman en DC,
120
00:05:52,087 --> 00:05:53,742
entonces Crawford todavía
estar tomando las decisiones
121
00:05:53,767 --> 00:05:55,574
en el FBI a través de Hirst.
122
00:05:56,141 --> 00:05:59,075
Además, estos nuevos tatuajes
123
00:05:59,143 --> 00:06:02,276
nos volvió a unir
después de Colorado, ¿no?
124
00:06:02,449 --> 00:06:05,159
Si no hubieras dejado ir a Roman entonces,
125
00:06:06,304 --> 00:06:08,881
Puede que ahora no estemos juntos.
126
00:06:12,757 --> 00:06:14,964
Esa... esa mujer en el bar.
127
00:06:15,414 --> 00:06:16,953
Estoy... estoy bastante seguro de que la vi.
128
00:06:16,978 --> 00:06:18,894
afuera de nuestro apartamento esta mañana.
129
00:06:19,023 --> 00:06:20,428
¿Qué tan seguro?
130
00:06:20,670 --> 00:06:22,208
70%?
131
00:06:23,126 --> 00:06:24,628
Ella entró justo después que nosotros.
132
00:06:24,653 --> 00:06:26,260
ella ha estado amamantando
la misma copa de vino
133
00:06:26,285 --> 00:06:28,261
durante la última media hora.
134
00:06:32,436 --> 00:06:34,927
Escúchame. ni siquiera puedo
tener una noche normal
135
00:06:34,952 --> 00:06:36,423
sin sospechar de nadie.
136
00:06:37,517 --> 00:06:40,360
- Es lo que amo de ti.
- Mmm.
137
00:06:47,664 --> 00:06:49,070
Podría estar yendo al baño.
138
00:06:49,124 --> 00:06:52,135
No, el baño está por ahí.
139
00:06:52,458 --> 00:06:53,805
Esa es la salida trasera.
140
00:06:53,876 --> 00:06:56,319
Por supuesto que marcarías
donde están todas las salidas.
141
00:06:56,793 --> 00:06:58,511
Así que así es como yo lo veo.
142
00:06:58,799 --> 00:07:01,078
O perseguimos a esa mujer
Eso podría estar cubriéndonos
143
00:07:01,103 --> 00:07:04,918
o terminamos esta deliciosa comida.
144
00:07:05,329 --> 00:07:08,475
Comprueba, por favor.
145
00:07:09,887 --> 00:07:11,381
Bueno. Así que la seguiré por detrás.
146
00:07:11,407 --> 00:07:13,681
Bueno. Saldré al frente
retroceder y cortarla.
147
00:07:13,744 --> 00:07:15,215
Está bien.
148
00:07:41,970 --> 00:07:43,174
¡Kurt!
149
00:07:43,533 --> 00:07:44,835
Oye, hermana, tengo miedo.
150
00:07:44,902 --> 00:07:46,575
Kurt no vendrá a rescatarte,
151
00:07:46,635 --> 00:07:48,710
como un equipo de asesinos altamente entrenados
152
00:07:48,785 --> 00:07:52,065
actualmente lo está matando
y el resto de tus amigos.
153
00:08:07,321 --> 00:08:08,885
¿Cuánto tiempo lleva Roman volando?
154
00:08:08,910 --> 00:08:10,429
alrededor del mundo como "Tom Jakeman"?
155
00:08:10,454 --> 00:08:12,461
Roman ha hecho un trabajo estelar.
156
00:08:12,489 --> 00:08:14,696
cubriendo sus huellas.
no puedo decir con seguridad
157
00:08:14,785 --> 00:08:16,490
cuando robó la identidad por primera vez.
158
00:08:16,732 --> 00:08:19,004
Tal vez puedas comprobar el
Registros militares australianos.
159
00:08:19,029 --> 00:08:20,689
lo he comprobado
sus registros militares.
160
00:08:20,742 --> 00:08:22,481
He comprobado sus registros de conducción.
161
00:08:22,506 --> 00:08:23,929
Estarías mejor
salvando tu buena voluntad
162
00:08:23,955 --> 00:08:25,125
en la Oficina por usted mismo.
163
00:08:25,193 --> 00:08:28,673
Hirst también te contrató.
¿recuerdas? Eres el siguiente.
164
00:08:28,741 --> 00:08:30,714
...cambios
en sus hábitos de escucha.
165
00:08:30,782 --> 00:08:32,422
Tiene que haber una pista allí.
166
00:08:32,456 --> 00:08:34,563
Simplemente no lo encontraremos rápidamente.
167
00:08:34,631 --> 00:08:36,574
Bueno. Vámonos todos a casa, descansemos un poco.
168
00:08:36,632 --> 00:08:38,739
y reagruparnos mañana por la mañana.
169
00:08:40,761 --> 00:08:42,668
- Tenemos un problema con Millicent.
- ¿Nosotros?
170
00:08:42,709 --> 00:08:44,314
Ella ha pasado de aterrorizarme,
171
00:08:44,339 --> 00:08:45,570
tratando de que me vuelvan a meter en la cárcel,
172
00:08:45,595 --> 00:08:47,276
hasta aterrorizar a todos en la oficina.
173
00:08:47,315 --> 00:08:48,874
Creo que ella se está poniendo
Casa lista para limpiar.
174
00:08:48,899 --> 00:08:50,361
Todas esas inquisiciones son sobre mí.
175
00:08:50,386 --> 00:08:51,771
Ella está tratando de socavarme,
176
00:08:51,798 --> 00:08:53,313
recoger cualquier suciedad
ella puede encontrarme.
177
00:08:53,338 --> 00:08:55,662
¡Genial! Eso significa que ella
no tiene nada contra ti...
178
00:08:55,687 --> 00:08:56,762
a menos que ella lo haga
179
00:08:56,787 --> 00:08:59,185
y todo esto es parte de algo
juego mental para hacerte cometer un desliz.
180
00:08:59,225 --> 00:09:01,304
Te diré qué.
Me pondré mi vestido de Nancy Drew
181
00:09:01,329 --> 00:09:02,795
y husmear un poco,
mira lo que tiene.
182
00:09:02,820 --> 00:09:04,226
No, no lo harás.
183
00:09:04,777 --> 00:09:06,183
Copia eso.
184
00:09:06,447 --> 00:09:08,706
No es un código, Rich.
Bajo ninguna circunstancia
185
00:09:08,731 --> 00:09:10,551
¿vas a husmear?
cualquier cosa.
186
00:09:10,576 --> 00:09:12,282
- ¿Lo tenemos claro?
- Cristal.
187
00:09:12,307 --> 00:09:14,121
No me dijiste que fisgoneara.
188
00:09:14,548 --> 00:09:16,244
- Rico.
- ¡Bien! ¡No husmearé!
189
00:09:16,291 --> 00:09:17,886
- ¿O lo haré yo?
- No, no lo harás,
190
00:09:17,911 --> 00:09:19,852
si quieres conservar tu trabajo
y mantenerse fuera de prisión.
191
00:09:20,114 --> 00:09:21,601
Este es mi problema del que debo ocuparme,
192
00:09:21,626 --> 00:09:24,102
y yo me encargo, ¿vale?
193
00:09:31,266 --> 00:09:33,086
Supongo que te gustaría
tu sala de conferencias de regreso,
194
00:09:33,111 --> 00:09:34,437
Subdirector.
195
00:09:34,738 --> 00:09:36,312
De hecho, me gustaría recuperar mi edificio.
196
00:09:36,641 --> 00:09:38,362
Cuanto más tiempo estés aquí,
Cuanto más nerviosa se pone la gente,
197
00:09:38,386 --> 00:09:40,019
y estás empezando a
afectar el trabajo real del FBI.
198
00:09:40,073 --> 00:09:42,728
Este es un verdadero trabajo del FBI.
199
00:09:42,784 --> 00:09:44,473
Quieres hablar conmigo, háblame.
200
00:09:44,498 --> 00:09:45,759
Deja a mi gente fuera de esto.
201
00:09:45,843 --> 00:09:47,582
Te llamaré cuando esté listo.
202
00:09:47,925 --> 00:09:50,160
Primero, necesito averiguar
¿Qué tipo de líder eres?
203
00:09:50,294 --> 00:09:52,221
y para hacer eso, necesito hablar
204
00:09:52,256 --> 00:09:54,597
al mayor número de personas posible,
205
00:09:54,799 --> 00:09:56,940
gente como Jonathan West.
206
00:09:57,549 --> 00:10:00,096
Oh, entonces ahora estás desperdiciando el
También es el momento del Departamento de Estado.
207
00:10:00,194 --> 00:10:01,459
Esto es lo que sé...
208
00:10:01,484 --> 00:10:03,497
tuviste un fuera de los libros
reunión con el Sr. West,
209
00:10:03,569 --> 00:10:06,280
y después de dicha reunión,
El Sr. West solicitó personalmente
210
00:10:06,305 --> 00:10:09,115
una visa de consideraciones especiales
para un individuo anónimo,
211
00:10:09,304 --> 00:10:10,910
y el día que sacó dicha solicitud,
212
00:10:11,031 --> 00:10:12,646
Él vino aquí para verte.
213
00:10:12,686 --> 00:10:13,890
Mis manos están atadas.
214
00:10:13,915 --> 00:10:15,488
No puedo romper las reglas ahora mismo.
215
00:10:17,985 --> 00:10:20,617
Supongo... que estás protegiendo a alguien.
216
00:10:20,724 --> 00:10:22,397
Es sólo cuestión de tiempo
hasta que lo rompo,
217
00:10:22,422 --> 00:10:23,682
y cuando lo hago,
218
00:10:23,707 --> 00:10:25,557
Puedes apostar que estaré hablando contigo.
219
00:10:27,886 --> 00:10:30,094
No puedo esperar.
220
00:10:49,747 --> 00:10:52,089
¡Taxi! ¡Taxi!
221
00:10:53,575 --> 00:10:54,997
¡Oh! ¡Ah!
222
00:10:55,022 --> 00:10:57,815
Tratando de robar mi taxi
¿Ahora, subdirector?
223
00:10:58,682 --> 00:11:00,600
No. Todo tuyo.
224
00:11:00,658 --> 00:11:03,180
Sí, lo es, porque lo aclamé.
225
00:11:03,609 --> 00:11:06,225
Si vas a casa,
Voy en la misma dirección.
226
00:11:06,438 --> 00:11:08,096
Lo que significa que sabes dónde vivo.
227
00:11:08,153 --> 00:11:11,084
Lo que significa que hace frío afuera.
y no veo ningún taxi por ahí,
228
00:11:11,200 --> 00:11:13,843
Entonces, ¿por qué no seamos adultos?
y compartir uno?
229
00:11:15,490 --> 00:11:17,196
Bueno.
230
00:11:18,382 --> 00:11:20,725
Gracias.
231
00:11:29,347 --> 00:11:31,254
Confesión.
232
00:11:31,315 --> 00:11:33,221
a veces uso
el temporizador de control parental
233
00:11:33,247 --> 00:11:35,455
en mi celular para obligarme
para colgar el teléfono.
234
00:11:35,818 --> 00:11:37,958
Un pequeño consejo que recogí
de "El Club 700".
235
00:11:38,022 --> 00:11:40,163
¿Ves "El Club 700"?
236
00:11:42,117 --> 00:11:44,125
Sabes que sólo estoy haciendo mi trabajo, ¿verdad?
237
00:11:44,207 --> 00:11:45,466
Absolutamente.
238
00:11:45,638 --> 00:11:46,956
A pesar de lo que puedas pensar,
239
00:11:46,981 --> 00:11:48,901
No estoy en una cruzada contra ti.
240
00:11:48,972 --> 00:11:51,923
Es mi trabajo asumir
la corrupción existe en todas partes
241
00:11:51,984 --> 00:11:53,188
hasta que se demuestre lo contrario.
242
00:11:53,223 --> 00:11:54,804
Como dice la Constitución...
243
00:11:54,829 --> 00:11:57,253
Culpable hasta que se demuestre lo contrario.
244
00:11:57,506 --> 00:12:00,483
Cuando el FBI no se controla,
245
00:12:00,508 --> 00:12:02,382
gente como Hirst llega al poder
246
00:12:02,407 --> 00:12:03,928
y luego abusan de ese poder.
247
00:12:03,953 --> 00:12:06,334
Ambos queremos un FBI libre de corrupción.
248
00:12:06,487 --> 00:12:08,941
Estoy totalmente a favor de que no haya corrupción.
Eso no es lo que es.
249
00:12:09,033 --> 00:12:11,676
Se trata de cómo su oficina
dejó caer la pelota sobre Hirst.
250
00:12:11,797 --> 00:12:13,350
Todos le dejaron caer la pelota a Hirst.
251
00:12:13,375 --> 00:12:15,741
No es trabajo de todos
para asegurarse de que le guste a la gente
252
00:12:15,766 --> 00:12:18,406
no termines ejecutando el
Toda la Oficina... es tuya.
253
00:12:18,451 --> 00:12:20,385
Me estas persiguiendo
porque la cagaste.
254
00:12:20,412 --> 00:12:21,717
Esa es una grave tergiversación.
255
00:12:21,742 --> 00:12:23,983
¿Y sabes qué? No soy tu objetivo.
256
00:12:24,008 --> 00:12:25,246
Soy tu chivo expiatorio.
257
00:12:25,352 --> 00:12:27,158
Esta fue una mala idea.
258
00:12:27,253 --> 00:12:28,758
Aquí está bien.
259
00:12:58,091 --> 00:13:01,047
Oye, nena, soy yo.
Sé que estás trabajando hasta tarde,
260
00:13:01,072 --> 00:13:03,453
pero llámame de nuevo.
261
00:13:03,590 --> 00:13:06,432
Lamento lo de antes.
Fui un poco breve contigo.
262
00:13:07,074 --> 00:13:10,279
He estado muy ocupado
y creo que he estado...
263
00:13:10,788 --> 00:13:12,468
una pequeña boda planeada.
264
00:13:12,536 --> 00:13:13,940
Eh...
265
00:13:14,487 --> 00:13:16,011
pero me encantan los manteles
tu escogiste
266
00:13:16,036 --> 00:13:17,957
y creo que se verán geniales.
267
00:13:18,077 --> 00:13:19,348
Eh...
268
00:13:20,869 --> 00:13:22,140
Te amo.
269
00:13:22,367 --> 00:13:23,505
Adiós.
270
00:13:33,768 --> 00:13:34,852
¿Sí?
271
00:13:34,912 --> 00:13:37,322
Por favor, no dejes
Suelta el botón, por favor.
272
00:13:38,103 --> 00:13:39,349
¿Millicent?
273
00:13:39,374 --> 00:13:41,749
Sé que no eres el
más feliz conmigo ahora mismo,
274
00:13:41,774 --> 00:13:43,763
pero en mi prisa por salir del taxi,
275
00:13:43,828 --> 00:13:45,410
Olvidé mi bolso y mis llaves
276
00:13:45,435 --> 00:13:46,795
y mi teléfono estaban dentro.
277
00:13:46,981 --> 00:13:48,628
Necesito llamar a un cerrajero.
278
00:13:48,707 --> 00:13:50,514
¿Puedo subir por favor?
279
00:13:54,851 --> 00:13:57,897
Sí, está en el
Lado superior oeste. Gracias.
280
00:13:57,965 --> 00:14:00,425
Ahora bien, ¿esa tarifa es por cerradura o por trabajo?
281
00:14:01,747 --> 00:14:05,026
¡Oh! No, no, no.
282
00:14:05,301 --> 00:14:07,284
Dicen que serán 45 minutos.
283
00:14:07,523 --> 00:14:09,397
Vale, está bien. Voy a estar allí.
284
00:14:11,222 --> 00:14:12,703
¿45 minutos?
285
00:14:12,751 --> 00:14:14,390
Puedo esperar afuera de mi apartamento.
286
00:14:14,438 --> 00:14:16,994
Simplemente hace frío.
287
00:14:17,805 --> 00:14:18,975
Muy bien, espera.
288
00:14:19,016 --> 00:14:21,847
Um, no puedo dejarte holgazanear
afuera en una cuadra de la ciudad
289
00:14:21,872 --> 00:14:24,655
sin teléfono ni llaves
Con este clima, entonces...
290
00:14:24,680 --> 00:14:25,939
puedes esperar aquí.
291
00:14:25,964 --> 00:14:27,905
- ¿En realidad?
- Sí.
292
00:14:28,187 --> 00:14:30,261
Juro que no seré una imposición.
293
00:14:38,495 --> 00:14:40,804
no quiero hacer
gente incómoda.
294
00:14:40,850 --> 00:14:43,694
Hay mucho espacio
aquí para los dos.
295
00:14:43,758 --> 00:14:45,347
Quiero decir, en la oficina,
296
00:14:45,516 --> 00:14:47,631
pero no te equivocas.
297
00:14:47,699 --> 00:14:48,735
¿Acerca de?
298
00:14:48,804 --> 00:14:51,279
Sobre la desaparición de Hirst de OPR.
299
00:14:51,460 --> 00:14:53,387
Sobre mí impidiendo casos.
300
00:14:53,673 --> 00:14:56,603
Sé el efecto que tengo
en las personas y, francamente,
301
00:14:56,791 --> 00:14:58,475
Lo odio.
302
00:14:58,543 --> 00:15:01,889
Me mata pensar que soy
obstaculizar las investigaciones activas.
303
00:15:01,977 --> 00:15:03,235
¿Eso significa que lo dejarás?
304
00:15:03,280 --> 00:15:05,054
Sabes que no puedo hacer eso.
305
00:15:06,179 --> 00:15:09,033
Pero puedo ofrecerle un compromiso.
306
00:15:09,520 --> 00:15:11,977
Una manera fácil de resolver esto.
307
00:15:13,523 --> 00:15:15,832
Renunciar.
308
00:15:18,414 --> 00:15:20,658
No logro ver cómo estoy renunciando
cuando no hice nada malo
309
00:15:20,683 --> 00:15:22,088
califica como un compromiso.
310
00:15:22,953 --> 00:15:24,748
Considere esto como una cortesía.
311
00:15:25,057 --> 00:15:28,563
En mi escritorio ahora mismo
es una carta al DOJ
312
00:15:28,630 --> 00:15:30,537
recomendándote ser
suspendido inmediatamente
313
00:15:30,562 --> 00:15:32,268
y se abrió una investigación criminal.
314
00:15:32,293 --> 00:15:33,373
¿Hablas en serio?
315
00:15:33,398 --> 00:15:35,280
Las entrevistas de rutina tienen un límite.
316
00:15:35,305 --> 00:15:36,642
A veces necesitas más munición.
317
00:15:36,676 --> 00:15:38,545
Oh, entonces ya
Tomaste una decisión sobre mí
318
00:15:38,570 --> 00:15:40,779
sin siquiera entrevistarme
y ahora estás en mi casa,
319
00:15:40,804 --> 00:15:42,073
¿Sabes que esa carta está en tu escritorio?
320
00:15:42,098 --> 00:15:43,168
Es parte del proceso.
321
00:15:43,194 --> 00:15:44,431
¿Esto es parte del proceso?
322
00:15:44,795 --> 00:15:45,919
De todas las personas que entrevistó,
323
00:15:45,943 --> 00:15:47,572
¿Recibiste alguna queja sobre mí?
324
00:15:47,597 --> 00:15:49,714
- Bueno, no.
- ¿Está sobresaliendo la oficina de Nueva York?
325
00:15:49,782 --> 00:15:51,685
- ¿bajo mi liderazgo?
- Sí, en muchos sentidos,
326
00:15:51,710 --> 00:15:52,863
-parece que...
- ¿Tienes siquiera
327
00:15:52,887 --> 00:15:53,920
alguna evidencia ahora mismo
328
00:15:53,945 --> 00:15:55,116
que hice algo ilegal?
329
00:15:55,157 --> 00:15:56,425
Si no has hecho nada ilegal,
330
00:15:56,449 --> 00:15:58,724
¡Entonces no tienes nada de qué preocuparte!
331
00:15:59,215 --> 00:16:02,031
Sabes muy bien que
incluso si no trae nada a colación,
332
00:16:02,056 --> 00:16:03,207
una investigación criminal
333
00:16:03,232 --> 00:16:05,069
Significa el final de mi carrera en el FBI.
334
00:16:05,483 --> 00:16:07,085
¿Quieres hacerme una verdadera cortesía?
335
00:16:07,344 --> 00:16:08,929
Rompes esa carta
336
00:16:08,954 --> 00:16:10,247
y empiezas de nuevo
conmigo por la mañana.
337
00:16:10,271 --> 00:16:12,529
Sin ideas preconcebidas,
sin chivos expiatorios.
338
00:16:12,555 --> 00:16:13,726
Solo dos personas sentadas
339
00:16:13,751 --> 00:16:16,238
tener una entrevista honesta e imparcial.
340
00:16:16,846 --> 00:16:18,095
Eso es todo lo que pido.
341
00:16:21,143 --> 00:16:22,246
Disculpe.
342
00:16:22,360 --> 00:16:24,025
¿Ese es tu baño?
343
00:16:24,073 --> 00:16:26,165
- Sí. Puerta a la izquierda.
- Bien.
344
00:16:26,727 --> 00:16:27,930
Es Reade.
345
00:16:29,321 --> 00:16:31,617
Este es el enlace de la policía de Nueva York con el FBI,
346
00:16:31,685 --> 00:16:33,090
llamando para informarle que recibimos
347
00:16:33,157 --> 00:16:35,693
una llamada de socorro que involucra
Agente especial Zapata.
348
00:16:35,753 --> 00:16:36,804
¿Dónde? ¿Cuando?
349
00:16:36,872 --> 00:16:38,119
Actualmente está bajo fuego
350
00:16:38,144 --> 00:16:39,891
en la Iglesia de la Inmaculada Concepción.
351
00:16:40,273 --> 00:16:42,259
Oye, Millicent, hay
una emergencia con mi equipo.
352
00:16:42,295 --> 00:16:44,432
Me tengo que ir.
353
00:16:45,594 --> 00:16:46,898
¿Millicent?
354
00:17:04,352 --> 00:17:06,541
tal vez puedas
Consulte los registros militares australianos.
355
00:17:06,541 --> 00:17:08,184
lo he comprobado
sus registros militares.
356
00:17:08,208 --> 00:17:09,732
He revisado sus registros del hospital,
357
00:17:09,757 --> 00:17:11,369
registros escolares, registros de conducción.
358
00:17:11,394 --> 00:17:13,100
Incluso revisé su cuenta de Spotify.
359
00:17:13,168 --> 00:17:15,588
buscando cualquier cambio
en sus hábitos de escucha.
360
00:17:15,637 --> 00:17:17,243
Tiene que haber una pista allí.
361
00:17:17,285 --> 00:17:18,657
Simplemente no lo encontraremos rápidamente.
362
00:17:18,682 --> 00:17:20,552
Bueno. Vámonos a casa, descansemos un poco.
363
00:17:20,577 --> 00:17:22,414
y reagruparnos por la mañana con
Algunos ojos nuevos, ¿de acuerdo?
364
00:17:22,438 --> 00:17:24,006
Sí.
365
00:17:24,313 --> 00:17:26,387
Oye, todavía estoy recibiendo
reembolsado por esto, ¿verdad?
366
00:17:26,939 --> 00:17:29,460
- Hola, Reade.
- Oh. Uno momento, por favor.
367
00:17:29,553 --> 00:17:31,147
Sé que viste lo que Reade acaba de ver.
368
00:17:31,172 --> 00:17:32,684
pero tal vez dejemos que el tío Richie
369
00:17:32,709 --> 00:17:34,062
tratar con el agente de tres piezas
en este.
370
00:17:34,086 --> 00:17:35,577
Mal momento para tu
Juegos, tío Richie. ¡Oh!
371
00:17:35,601 --> 00:17:36,630
Me gusta cuando lo dices,
372
00:17:36,655 --> 00:17:38,127
pero, sinceramente, creo que la gente
373
00:17:38,152 --> 00:17:40,220
por aquí todavía podría
estar dolorido por todo
374
00:17:40,245 --> 00:17:42,444
"Sabía que Borden estaba vivo y
No se lo conté a nadie"
375
00:17:42,469 --> 00:17:43,781
cosa, así que tal vez ahora
no es el mejor momento
376
00:17:43,825 --> 00:17:45,149
ofrecer asesoramiento personalizado.
377
00:17:45,197 --> 00:17:46,424
- Yo no estaba...
- Está bien, mira.
378
00:17:46,449 --> 00:17:48,592
Cuando yo era el rey de la oscuridad
web, entre todos los parásitos
379
00:17:48,617 --> 00:17:50,324
y aduladores, no lo sabía
quiénes eran mis verdaderos amigos,
380
00:17:50,348 --> 00:17:52,523
pero luego lo perdí todo,
fue a la cárcel,
381
00:17:52,676 --> 00:17:54,515
y finalmente encontré a mi gente,
382
00:17:54,570 --> 00:17:57,280
pero también los cabreé
sacó un verdadero Zapata,
383
00:17:57,305 --> 00:17:59,447
y terminó siendo el más
hombre odiado en el bloque de celdas D.
384
00:17:59,484 --> 00:18:00,755
¿Terminaste?
385
00:18:00,902 --> 00:18:02,173
¿Cómo logré que la gente me perdonara?
386
00:18:02,198 --> 00:18:04,062
Esa es una excelente pregunta. No lo hice.
387
00:18:04,087 --> 00:18:05,560
Terminé en régimen de aislamiento,
388
00:18:05,585 --> 00:18:06,861
y cuando eso se aburrió, me fui.
389
00:18:06,886 --> 00:18:08,145
Yo vine aquí. Nunca volví.
390
00:18:08,170 --> 00:18:09,209
Entonces quieres que abandone todo.
391
00:18:09,233 --> 00:18:10,625
- y empezar de nuevo en otro lugar.
- No, no, no.
392
00:18:10,649 --> 00:18:12,957
solo quiero que te des cuenta
las cosas volverán a la normalidad.
393
00:18:12,982 --> 00:18:15,063
Sólo dale algo de tiempo. ¿Sabes que?
394
00:18:15,220 --> 00:18:18,498
tal vez disfrutar un poco
solitario propio.
395
00:18:23,988 --> 00:18:26,431
Tenemos un problema con Millicent.
396
00:19:05,384 --> 00:19:06,520
Tasha.
397
00:19:09,356 --> 00:19:11,649
Alexis. Casi no lo hago...
398
00:19:12,185 --> 00:19:15,560
Yo... yo... yo iré.
399
00:19:15,700 --> 00:19:17,211
No, por favor.
400
00:19:17,510 --> 00:19:19,270
mi hermano seria
Me conmueve que estés aquí.
401
00:19:20,960 --> 00:19:23,315
Sí, bueno, no estoy tan seguro de eso.
402
00:19:23,807 --> 00:19:26,674
Soy. ¿Quién crees que se fue?
¿Ese volante en tu parabrisas?
403
00:19:28,104 --> 00:19:29,542
Pensé que era un billete.
404
00:19:29,567 --> 00:19:31,239
Sí, debería haberlo hecho
También te he dado uno de esos.
405
00:19:31,264 --> 00:19:33,071
Todavía aparcas como un policía.
406
00:19:33,204 --> 00:19:34,474
¿Cómo crees que se sentiría Ricky?
407
00:19:34,499 --> 00:19:35,937
¿Por qué te pusiste ese uniforme?
408
00:19:35,995 --> 00:19:37,166
Probablemente de la misma manera que él sentía
409
00:19:37,191 --> 00:19:38,796
sobre que te pongas el tuyo.
410
00:19:44,113 --> 00:19:46,363
Me acabo de graduar de la academia.
411
00:19:46,585 --> 00:19:48,692
Todavía estoy haciendo entrenamiento de campo.
412
00:19:56,478 --> 00:19:58,518
Solía admirarlos mucho a ambos.
413
00:19:58,693 --> 00:20:01,126
Then you put on a uniform
and escaped the neighborhood
414
00:20:01,151 --> 00:20:03,091
and, uh, Ricky put on gang colors
415
00:20:03,159 --> 00:20:05,835
y murió aquí, así que...
416
00:20:06,184 --> 00:20:08,660
está bastante claro de quién
footsteps I should follow.
417
00:20:08,741 --> 00:20:10,413
Si, bueno, el unico
cosa sobre escapar
418
00:20:10,438 --> 00:20:12,813
from somewhere is, it's, uh,
419
00:20:13,078 --> 00:20:15,797
- es difícil volver.
- Vamos.
420
00:20:15,895 --> 00:20:18,372
Está empezando.
421
00:20:30,843 --> 00:20:34,256
Thanks to everyone who shared
their memories of Ricky tonight.
422
00:20:34,853 --> 00:20:36,760
Muy bien, última llamada.
423
00:20:37,015 --> 00:20:40,259
Anyone else want to say something?
424
00:20:55,340 --> 00:20:58,271
New Year's Eve, senior year,
425
00:20:58,694 --> 00:21:00,869
we were on our way to a party
426
00:21:00,911 --> 00:21:05,591
cuando Ricky me lleva hacia abajo
esta calle sin salida
427
00:21:05,931 --> 00:21:08,942
y solo éramos nosotros
428
00:21:09,224 --> 00:21:12,904
bajo uno de esos carteles digitales,
429
00:21:13,060 --> 00:21:16,546
sumando el número de muertes
430
00:21:16,661 --> 00:21:19,637
de fumar este año. Sí.
431
00:21:19,733 --> 00:21:21,168
Pensé que tenía la dirección equivocada.
432
00:21:21,193 --> 00:21:24,573
Pensé, esto es tan Ricky.
433
00:21:24,659 --> 00:21:26,800
Y podemos escuchar a la gente
434
00:21:26,826 --> 00:21:29,870
cuenta regresiva hasta la medianoche
en la distancia,
435
00:21:29,895 --> 00:21:34,242
y estoy pensando, nos lo perdimos.
436
00:21:34,479 --> 00:21:38,226
Y luego, cuando llegan a uno,
437
00:21:38,595 --> 00:21:41,472
Ricky se vuelve hacia mi
y me dice que mire hacia arriba
438
00:21:41,567 --> 00:21:45,282
justo cuando el cartel se pone a cero,
439
00:21:45,369 --> 00:21:48,616
y luego se vuelve hacia mí y dice:
440
00:21:49,340 --> 00:21:51,748
"Por nuevos comienzos".
441
00:21:53,128 --> 00:21:55,202
Ricky tomó el lugar menos romántico.
442
00:21:55,363 --> 00:21:57,906
en todo Nueva York y lo hizo especial.
443
00:21:58,749 --> 00:22:01,688
Nunca duramos mucho como pareja...
444
00:22:02,767 --> 00:22:06,179
pero lo hicimos como amigos, hasta...
445
00:22:08,155 --> 00:22:11,066
Lo siento mucho, Ricky.
446
00:22:11,870 --> 00:22:13,476
Sabía que estabas en un mal lugar,
447
00:22:13,664 --> 00:22:17,210
y dejé de saber
cómo estar ahí para ti.
448
00:22:19,022 --> 00:22:22,625
Lamento haberte abandonado.
449
00:22:23,162 --> 00:22:26,138
Sé lo que se siente ahora,
450
00:22:26,547 --> 00:22:28,683
y no es bueno.
451
00:22:38,663 --> 00:22:40,771
Pensé que podrías
Quiero aferrarme a esto.
452
00:22:41,174 --> 00:22:43,950
El uniforme te sentaba bien.
453
00:22:46,891 --> 00:22:49,635
No creo reconocer
esa chica nunca más.
454
00:22:50,095 --> 00:22:53,380
Oye, ¿algún consejo para un policía novato?
455
00:22:53,552 --> 00:22:56,553
Sí. Asegúrate de unirte
por las razones correctas,
456
00:22:56,731 --> 00:22:58,417
Porque los equivocados no terminan bien.
457
00:22:58,456 --> 00:22:59,527
¿Como?
458
00:23:00,030 --> 00:23:01,736
¡Abajo!
459
00:23:03,980 --> 00:23:05,687
10-10, disparos. Oficial en problemas.
460
00:23:05,712 --> 00:23:08,634
Iglesia de la Inmaculada Concepción.
¡Envíe asistencia ahora!
461
00:23:09,375 --> 00:23:11,447
Solicitante,
por favor identifíquese.
462
00:23:11,484 --> 00:23:13,953
Esta es la agente especial Tasha Zapata.
463
00:23:14,068 --> 00:23:15,908
Saldré corriendo, atraeré su fuego,
464
00:23:15,941 --> 00:23:18,216
mientras te deslizas a tu posición
debajo del balcón y disparar hacia arriba.
465
00:23:18,284 --> 00:23:19,343
¿Quieres que haga qué?
466
00:23:19,368 --> 00:23:21,327
Dispárale mientras lo distraigo.
467
00:23:21,521 --> 00:23:22,907
Tú puedes hacer esto, Alexis.
468
00:23:22,932 --> 00:23:24,504
Esto es para lo que has estado entrenando.
469
00:23:24,529 --> 00:23:26,804
A las tres, ¿vale? Uno...
470
00:23:27,020 --> 00:23:28,630
dos... ¡tres!
471
00:24:10,996 --> 00:24:11,999
Tasha, ¿estás bien?
472
00:24:12,054 --> 00:24:13,993
Me acaban de atacar.
Golpe profesional.
473
00:24:14,019 --> 00:24:15,122
Apenas salí con vida.
474
00:24:15,147 --> 00:24:16,886
Yo también, lo que significa...
475
00:24:17,040 --> 00:24:18,713
Lo que significa que todo el equipo
podría estar en peligro.
476
00:24:18,738 --> 00:24:20,510
¿Alguna noticia sobre Patterson, Jane o Weller?
477
00:24:20,535 --> 00:24:23,011
La última vez que vi a Patterson, ella iba
478
00:24:23,036 --> 00:24:24,635
al Centro Culinario Henning.
479
00:24:24,808 --> 00:24:27,095
Eso no está lejos de mí.
Me dirijo allí ahora.
480
00:24:31,619 --> 00:24:32,944
Oye, te comunicaste con Patterson.
481
00:24:32,968 --> 00:24:35,812
Deja un mensaje y te contestaré
Te responderé tan pronto como pueda.
482
00:24:41,218 --> 00:24:42,824
Patterson.
483
00:24:49,789 --> 00:24:51,325
¿Es eso una ruptura en el caso?
484
00:24:52,894 --> 00:24:56,006
Eh, no. No, no es nada.
485
00:25:03,614 --> 00:25:05,721
Hombre, esta camisa está arruinada.
486
00:25:06,028 --> 00:25:08,198
Bueno, ¿sabes qué? Valió la pena.
487
00:25:08,386 --> 00:25:09,791
¿Qué está pasando aquí?
488
00:25:09,853 --> 00:25:11,874
¿Robaste ropa?
¿del casillero de otra persona?
489
00:25:11,940 --> 00:25:13,879
No empieces, Rich, por favor. Esta noche no.
490
00:25:13,993 --> 00:25:16,598
Es un cumplido. estoy diciendo
Te ves bien por una vez.
491
00:25:16,667 --> 00:25:18,172
- Tengo una cita.
- ¡Ay dios mío!
492
00:25:18,239 --> 00:25:20,353
Yo... no tenía idea. Es genial.
493
00:25:20,408 --> 00:25:22,431
En cierto modo asumí que habías cerrado la tienda
494
00:25:22,456 --> 00:25:24,899
después de "el que no será nombrado".
495
00:25:25,026 --> 00:25:26,773
Borden. Estoy hablando de Borden.
496
00:25:26,840 --> 00:25:27,978
Gracias por eso.
497
00:25:28,046 --> 00:25:29,110
Entonces, ¿quién es el chico nuevo?
498
00:25:29,191 --> 00:25:30,755
Quiero decir, te estás vistiendo en el trabajo,
499
00:25:30,823 --> 00:25:32,195
¿Es alguien de la oficina?
500
00:25:32,476 --> 00:25:33,815
Dame una pista. ¿Soy yo?
501
00:25:34,125 --> 00:25:36,679
Si te lo digo, ¿lo harás?
por favor deja de hablar?
502
00:25:36,972 --> 00:25:38,594
No veo cómo podría prometer eso.
503
00:25:39,200 --> 00:25:42,771
Bueno. Es Jack de Ciencias Forenses.
504
00:25:43,012 --> 00:25:45,124
¿Doctor Izenberg? ¡Oh, es lindo!
505
00:25:45,271 --> 00:25:47,323
el es como polvo
con pelo y cejas.
506
00:25:47,477 --> 00:25:49,943
- Creo que él también tiene un podcast.
- ¡Rico!
507
00:25:49,993 --> 00:25:51,308
¿Ya lo has acosado en Facebook?
508
00:25:51,340 --> 00:25:52,887
Eso es vital en el clima actual de citas.
509
00:25:52,912 --> 00:25:55,255
Ay dios mío. Necesitas relajarte.
510
00:25:55,323 --> 00:25:56,928
Esta es sólo una primera cita.
511
00:25:56,996 --> 00:25:59,504
no existe tal cosa
como "sólo una primera cita".
512
00:25:59,635 --> 00:26:01,011
Tienes que tomar esto en serio.
513
00:26:01,246 --> 00:26:03,420
Sin dudas ni autosabotaje.
514
00:26:03,472 --> 00:26:05,171
- No voy a hacer nada de eso.
- Aún no.
515
00:26:05,229 --> 00:26:07,537
Pero en el momento en que algo se pone
pegajoso, definitivamente lo harás.
516
00:26:07,778 --> 00:26:09,305
Eso es lo que pasa cuando
la gente no tiene práctica.
517
00:26:09,329 --> 00:26:11,022
Se frustran,
se culpan a sí mismos,
518
00:26:11,047 --> 00:26:12,951
ponen excusas y luego ¡pfft!
519
00:26:13,018 --> 00:26:14,833
- Todo se apaga permanentemente.
- ¡Vaya!
520
00:26:14,901 --> 00:26:17,143
Esta es la primera primera cita.
del resto de tu vida.
521
00:26:17,658 --> 00:26:19,182
Prométeme que no será la última.
522
00:26:19,289 --> 00:26:21,527
Estás siendo muy dramático, ¿vale?
523
00:26:22,170 --> 00:26:23,636
Por cierto, te ves muy bien.
524
00:26:23,703 --> 00:26:25,041
Eres lo peor.
525
00:26:25,109 --> 00:26:26,323
Oye, ya sabes, trabaja en ciencias forenses.
526
00:26:26,347 --> 00:26:27,785
así que tal vez encuentres un aroma que combine
527
00:26:27,853 --> 00:26:29,706
- ¿Con formaldehído?
- Impresionante.
528
00:26:31,199 --> 00:26:33,139
- ¡Ey!
- ¡Ey!
529
00:26:33,502 --> 00:26:35,393
Estas listo para algo
¿Gastronomía molecular?
530
00:26:35,474 --> 00:26:37,580
Demonios, sí. Usando nitrógeno líquido
531
00:26:37,605 --> 00:26:39,417
para hacer helado... apúntame.
532
00:26:39,504 --> 00:26:41,784
- Ya lo hice.
- Excelente.
533
00:26:42,521 --> 00:26:44,901
dicen la crema
cristaliza tan rápido,
534
00:26:44,935 --> 00:26:47,143
tan perfectamente, es el
más suave que jamás hayas probado.
535
00:26:47,269 --> 00:26:49,674
Bueno, bien, porque yo
Odio el helado áspero.
536
00:26:53,115 --> 00:26:55,386
Ay, cosita... tengo el Groupon
537
00:26:55,411 --> 00:26:56,591
Cuando estaba con mi ex,
538
00:26:56,616 --> 00:26:58,991
Entonces, si alguien pregunta, tu nombre es Diane.
539
00:27:03,966 --> 00:27:07,077
Bien, bien.
540
00:27:07,173 --> 00:27:10,009
Quieres una consistencia agradable y suave.
541
00:27:13,411 --> 00:27:14,481
Esto es divertido, ¿verdad?
542
00:27:14,568 --> 00:27:15,604
Sí, sí.
543
00:27:15,860 --> 00:27:17,488
No tienes que seguir preguntándome eso.
544
00:27:17,513 --> 00:27:19,152
Me lo estoy pasando muy bien.
545
00:27:19,515 --> 00:27:21,723
- ¿Quieres cambiar?
- No. Estoy bien.
546
00:27:23,898 --> 00:27:25,270
¿Está seguro?
547
00:27:25,332 --> 00:27:27,607
Sí. ¿Quieres cambiar?
548
00:27:27,632 --> 00:27:29,343
Oh. Sólo si lo haces.
549
00:27:31,501 --> 00:27:33,676
- ¿Sabes qué? Cambiemos.
- Bueno.
550
00:27:35,294 --> 00:27:38,256
Y ahora es
tiempo para la ciencia.
551
00:27:38,338 --> 00:27:40,366
Añade el aroma a la nata.
552
00:27:40,427 --> 00:27:42,906
y luego toma tus guantes
y tus gafas.
553
00:27:43,561 --> 00:27:46,637
Esperar. Entonces, ¿es verdad?
que tienes un podcast?
554
00:27:46,778 --> 00:27:48,517
- Oh sí.
- ¿Sí?
555
00:27:48,824 --> 00:27:51,446
Se trata de Pie Grande.
556
00:27:52,040 --> 00:27:54,742
Es gracioso. Oh.
557
00:27:54,958 --> 00:27:56,824
- Lo siento mucho. Hablas en serio.
- Sí.
558
00:27:57,037 --> 00:27:58,460
Un amigo y yo nos miramos
en toda la evidencia
559
00:27:58,485 --> 00:28:01,112
y trata de ver donde
la verdad se encuentra con la ficción.
560
00:28:01,396 --> 00:28:03,701
Pero tú eres... eres un científico.
561
00:28:05,032 --> 00:28:06,652
Suenas igual que Diane.
562
00:28:07,120 --> 00:28:10,278
Ahora, uno de
tú, lenta y uniformemente
563
00:28:10,303 --> 00:28:12,398
vierta el nitrógeno líquido en la mezcla
564
00:28:12,461 --> 00:28:14,802
mientras el otro se mueve.
565
00:28:15,694 --> 00:28:17,345
- Está bien, yo...
- Aquí viene.
566
00:28:17,442 --> 00:28:19,014
Bueno.
567
00:28:20,019 --> 00:28:21,022
Muy bien. Despacio.
568
00:28:21,089 --> 00:28:22,157
No puedo controlarlo.
569
00:28:22,193 --> 00:28:23,597
Bueno, no, yo sólo...
Quiero asegurarme...
570
00:28:23,622 --> 00:28:25,062
Siento que lo estás sirviendo
un poco demasiado rápido.
571
00:28:25,086 --> 00:28:26,208
¿Puedes revolver un poco más rápido?
572
00:28:26,233 --> 00:28:27,525
quiero asegurarme
que el nitrógeno...
573
00:28:30,267 --> 00:28:31,604
¿Estás bien, Diane?
574
00:28:33,975 --> 00:28:35,507
Sí, sí.
575
00:28:35,554 --> 00:28:37,661
Simplemente color de rosa, gracias.
576
00:28:37,837 --> 00:28:39,408
Voy a...
577
00:28:44,316 --> 00:28:46,457
- De nuevo, lo siento mucho.
- No, no, no.
578
00:28:46,525 --> 00:28:47,896
Está bien, está bien.
579
00:28:48,066 --> 00:28:49,837
- Si quieres volver a casa...
- No, no, no, no, no.
580
00:28:49,905 --> 00:28:51,879
Es sólo una mancha.
No necesitamos salir bajo fianza.
581
00:28:51,946 --> 00:28:53,161
Todavía podemos...
582
00:28:53,185 --> 00:28:56,632
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
583
00:28:56,909 --> 00:28:58,807
¿Eso es Wizardville?
584
00:28:58,874 --> 00:29:01,250
Sí. Me encanta ese juego. ¿Juegas?
585
00:29:01,371 --> 00:29:05,300
Uh, dato curioso... No soy sólo un usuario.
586
00:29:05,368 --> 00:29:06,750
¿Puedo contarte un secreto?
587
00:29:06,775 --> 00:29:08,887
- Es un poco travieso.
- Bueno.
588
00:29:08,956 --> 00:29:10,697
Lo descargué desde un sitio pirata,
589
00:29:10,722 --> 00:29:12,462
Obtuve todo el contenido premium gratis.
590
00:29:12,530 --> 00:29:14,136
Lo sé. Soy horrible.
591
00:29:14,203 --> 00:29:16,871
Sí, eres horrible.
592
00:29:16,924 --> 00:29:19,642
Cientos de personas hacen su
viviendo de ese contenido.
593
00:29:20,213 --> 00:29:21,785
Bueno. Está bien, está bien, está bien.
594
00:29:21,982 --> 00:29:25,141
Vamos... Em, empecemos desde cero.
595
00:29:25,166 --> 00:29:28,567
Reiniciemos la fecha.
y algo sencillo.
596
00:29:28,797 --> 00:29:31,156
- ¿Vamos a tomar una copa?
- Sí. Vamos a tomar una copa.
597
00:29:31,185 --> 00:29:34,029
- No bebo.
- Entonces ¿por qué dices eso?
598
00:29:43,160 --> 00:29:44,263
¡Está intentando matarnos!
599
00:29:44,304 --> 00:29:45,843
Sí. ¡Buenas habilidades de observación, Jack!
600
00:29:48,869 --> 00:29:51,244
Bueno. Está recargando. ¡Movámonos!
601
00:29:58,650 --> 00:30:00,756
- ¿Cuántas rondas tienes?
- Eh...
602
00:30:00,804 --> 00:30:02,311
¿No trajiste tu arma reglamentaria?
603
00:30:02,336 --> 00:30:03,735
¿Quién trae un arma a una cita?
604
00:30:03,861 --> 00:30:05,760
Agentes del FBI, Jack, ¡qué somos!
605
00:30:07,883 --> 00:30:09,127
¡Aquí! ¡Ayúdame con esto!
606
00:30:09,153 --> 00:30:11,059
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
607
00:30:15,899 --> 00:30:17,328
¡Estás llenando la habitación de gas!
608
00:30:17,395 --> 00:30:18,669
Eso es lo que estoy tratando de hacer.
609
00:30:18,730 --> 00:30:19,833
necesito algo muy pequeño
610
00:30:19,901 --> 00:30:20,937
y con pilas
611
00:30:21,005 --> 00:30:22,958
para actuar como detonador.
612
00:30:23,168 --> 00:30:24,639
Bolígrafo vaporizador.
613
00:30:25,276 --> 00:30:26,748
¿Vapeas?
614
00:30:33,086 --> 00:30:34,670
Oye, te comunicaste con Patterson.
615
00:30:34,694 --> 00:30:36,869
Deja un mensaje y te contestaré
Te responderé tan pronto como pueda.
616
00:30:48,148 --> 00:30:49,351
Patterson.
617
00:30:58,155 --> 00:30:59,493
¿Tienes señal?
618
00:30:59,561 --> 00:31:00,876
No.
619
00:31:05,016 --> 00:31:07,997
Zapata. Estaba intentando matarme.
620
00:31:08,218 --> 00:31:09,969
Lo sé. Reade y yo
También acaban de ser atacados.
621
00:31:10,036 --> 00:31:12,144
- ¿Jane y Weller?
- No puedo localizarlos.
622
00:31:18,897 --> 00:31:20,837
Bueno. vamos
a casa, descansa un poco,
623
00:31:20,905 --> 00:31:23,678
y reagruparnos por la mañana con
Algunos ojos nuevos, ¿de acuerdo?
624
00:31:25,891 --> 00:31:27,966
Así que así es como yo lo veo.
625
00:31:28,034 --> 00:31:30,326
O perseguimos a esa mujer
Eso podría estar cubriéndonos
626
00:31:30,375 --> 00:31:34,257
o terminamos esta deliciosa comida.
627
00:31:34,493 --> 00:31:35,976
Comprueba, por favor.
628
00:31:38,402 --> 00:31:39,874
Bueno. Así que la seguiré por detrás.
629
00:31:39,914 --> 00:31:42,156
Bueno. Saldré al frente
retroceder y cortarla.
630
00:31:42,277 --> 00:31:43,648
Está bien.
631
00:31:45,658 --> 00:31:47,799
Ah, lo siento. Disculpe, señor.
632
00:32:06,883 --> 00:32:08,477
¡Ey!
633
00:32:36,970 --> 00:32:38,910
¡Dios mío!
634
00:32:41,851 --> 00:32:43,283
¡Jane!
635
00:32:45,966 --> 00:32:47,137
¡Jane!
636
00:32:49,731 --> 00:32:51,510
Reade, alguien nos persigue.
637
00:32:51,676 --> 00:32:52,928
Jane y yo acabamos de ser atacados.
638
00:32:52,975 --> 00:32:54,916
No sois solo Jane y tú.
639
00:32:57,247 --> 00:32:59,186
Estuvo bien
Nos vemos en Croacia.
640
00:32:59,272 --> 00:33:00,610
¿Dónde está Kurt?
641
00:33:00,774 --> 00:33:02,175
Bueno, veamos. Eh...
642
00:33:02,206 --> 00:33:03,543
El asesino que contraté para matarlo.
643
00:33:03,568 --> 00:33:05,576
tiene debilidad por el veneno.
644
00:33:05,962 --> 00:33:07,800
¿O era Zapata el tipo del veneno?
645
00:33:07,828 --> 00:33:10,878
Tantos asesinos
es realmente difícil hacer un seguimiento.
646
00:33:11,124 --> 00:33:13,525
- Nos estabas ayudando.
- Los planes cambian.
647
00:33:13,592 --> 00:33:16,664
¿Por qué? porque el jefe
¿Tu hija te miró?
648
00:33:16,805 --> 00:33:19,514
¿Es eso realmente todo lo que se necesita?
para que abandones
649
00:33:19,549 --> 00:33:21,155
¿Tu última pizca de bondad?
650
00:33:21,457 --> 00:33:22,611
Resulta que ya sabes,
651
00:33:22,636 --> 00:33:24,510
Estoy buscando una nueva familia.
652
00:33:24,615 --> 00:33:25,753
Remi está muerto.
653
00:33:25,778 --> 00:33:26,987
Tuve la oportunidad de empezar de nuevo,
654
00:33:27,013 --> 00:33:29,656
y elegí esta vida, lejos de ti.
655
00:33:29,834 --> 00:33:32,543
Roman, no tienes que matarlos.
656
00:33:32,662 --> 00:33:34,230
En realidad, sí.
657
00:33:34,316 --> 00:33:36,188
Entonces ¿por qué sigo vivo?
658
00:33:36,404 --> 00:33:38,244
¿Por qué no matarme a mí también?
659
00:33:40,681 --> 00:33:42,788
Porque eso sería demasiado fácil.
660
00:33:42,983 --> 00:33:44,480
No puedes morir hasta que seas testigo
661
00:33:44,506 --> 00:33:47,550
todos los que amas mueren primero.
662
00:33:48,913 --> 00:33:50,707
los asesinos
son una banda dispar
663
00:33:50,776 --> 00:33:53,565
de mercenarios/sicarios que,
as far as we can tell,
664
00:33:53,605 --> 00:33:55,818
no han trabajado juntos
antes de este trabajo.
665
00:33:55,928 --> 00:33:57,132
Lo que lo hará mucho más difícil
666
00:33:57,157 --> 00:33:58,318
para descubrir quién tiene a Jane.
667
00:33:58,344 --> 00:33:59,999
¿Qué pasa con la mujer?
¿Quién estaba sentado en la barra?
668
00:34:00,072 --> 00:34:01,645
Mr. Velvet solo tenía una cámara
669
00:34:01,670 --> 00:34:02,907
frente a la barra, y ella nunca
670
00:34:02,932 --> 00:34:04,605
Miró hacia allí y pagó en efectivo.
671
00:34:04,645 --> 00:34:05,915
Ella sabía lo que estaba haciendo.
672
00:34:06,267 --> 00:34:09,043
¡Esperar! Congela eso. Acercar.
673
00:34:09,994 --> 00:34:11,257
Echa un vistazo a este chico
674
00:34:11,282 --> 00:34:13,981
tomando una selfie de comida en el bar.
675
00:34:14,349 --> 00:34:15,566
¿Qué pasa con él?
676
00:34:15,633 --> 00:34:17,834
¿Estás pirateando?
¿Su sistema de reservas?
677
00:34:17,884 --> 00:34:19,690
Bueno. Sentado en el taburete cinco
678
00:34:19,718 --> 00:34:21,571
en ese preciso momento, Sr. Ira Siegel.
679
00:34:21,671 --> 00:34:24,544
A ver si Ira Siegel
tiene una cuenta de Instagram.
680
00:34:24,811 --> 00:34:28,292
Y... ¡ajá! ¡Guau!
681
00:34:28,360 --> 00:34:29,865
Incluso yo estoy impresionado conmigo.
682
00:34:29,933 --> 00:34:31,761
Muy atraído por mí mismo en este momento.
683
00:34:31,820 --> 00:34:33,541
Ejecución de detección de rostros.
684
00:34:39,003 --> 00:34:40,642
Son muchos alias.
685
00:34:40,976 --> 00:34:44,223
Sí. A ver si alguno de
Ellos alquilaron una camioneta blanca.
686
00:34:44,382 --> 00:34:46,164
Un testigo vio a uno abandonar el lugar.
687
00:34:46,284 --> 00:34:48,726
Si encontramos ese camión, encontramos a Jane.
688
00:34:50,850 --> 00:34:53,328
No me estás reteniendo
vivo para hacerme sufrir.
689
00:34:53,353 --> 00:34:54,710
Me mantienes vivo porque
690
00:34:54,736 --> 00:34:56,295
No puedes atreverte a matarme.
691
00:34:56,339 --> 00:34:57,978
No sabes lo que no puedo hacer.
692
00:34:58,047 --> 00:34:59,651
En realidad, sí.
693
00:34:59,911 --> 00:35:01,927
Porque yo era el mismo.
694
00:35:02,106 --> 00:35:03,935
Yo tampoco podría matarte.
695
00:35:04,167 --> 00:35:05,365
Era.
696
00:35:05,438 --> 00:35:08,320
Será mejor que esperes que no nos volvamos a ver nunca más.
697
00:35:08,568 --> 00:35:12,571
Bueno, entonces supongo que es
que bueno que estés ahí
698
00:35:12,639 --> 00:35:14,076
y estoy aquí.
699
00:35:14,391 --> 00:35:16,787
Sí. Sobre eso.
700
00:35:17,341 --> 00:35:19,297
Realmente deberías haberlo hecho
hecho esto usted mismo.
701
00:35:19,747 --> 00:35:21,033
Ah, ¿sí? ¿Por qué es eso?
702
00:35:21,098 --> 00:35:22,644
Porque no lo harías
He cableado este monitor
703
00:35:22,712 --> 00:35:25,236
a través del camión
sistema eléctrico principal.
704
00:35:45,496 --> 00:35:47,336
Un vehículo de reemplazo está en camino.
705
00:35:47,659 --> 00:35:49,800
Deberíamos preparar la carga para el traslado.
706
00:36:33,484 --> 00:36:35,249
Kurt, ¿Avery está bien?
707
00:36:35,330 --> 00:36:37,366
Ella está bien. Hablé con sus manejadores.
708
00:36:37,433 --> 00:36:38,628
Nadie ha hecho ningún movimiento contra ella.
709
00:36:38,678 --> 00:36:40,002
Sólo nuestro equipo fue el objetivo.
710
00:36:40,044 --> 00:36:41,747
Claramente tocamos un punto sensible
con Crawford.
711
00:36:41,908 --> 00:36:44,260
Lo que significa que hasta que tomemos
por Crawford y Roman,
712
00:36:44,622 --> 00:36:46,268
tenemos que tener mucho cuidado.
713
00:36:46,550 --> 00:36:50,264
todos nosotros tenemos
Ahora tenemos una diana en la espalda.
714
00:36:55,794 --> 00:36:56,863
Alexis.
715
00:36:57,392 --> 00:36:59,031
Ey.
716
00:37:00,038 --> 00:37:01,343
Ey.
717
00:37:01,698 --> 00:37:04,107
Oh, uh, te olvidaste de esto.
718
00:37:04,903 --> 00:37:06,985
¿Aún no la reconoces?
719
00:37:08,110 --> 00:37:10,150
Supongo que veo un parecido.
720
00:37:10,266 --> 00:37:11,938
Uh, entonces antes de que nos dispararan,
721
00:37:11,986 --> 00:37:13,943
me ibas a dar
Algunos consejos para novatos.
722
00:37:14,016 --> 00:37:16,222
Algo sobre unirse
por las razones correctas.
723
00:37:17,059 --> 00:37:18,122
Mira, tenías razón sobre mí.
724
00:37:18,182 --> 00:37:20,637
ponerse el uniforme para escapar,
725
00:37:20,842 --> 00:37:23,013
pero no funcionó.
726
00:37:23,706 --> 00:37:25,010
Yo todavía estaba allí.
727
00:37:25,082 --> 00:37:27,568
¿Es por eso que te fuiste?
¿La policía de Nueva York por el FBI?
728
00:37:28,230 --> 00:37:30,154
Para empezar. Si no puedes regresar,
729
00:37:30,179 --> 00:37:31,517
tienes que seguir avanzando.
730
00:37:32,913 --> 00:37:35,533
Ese fue un discurso realmente lindo.
diste sobre Ricky.
731
00:37:36,718 --> 00:37:38,056
Pero te equivocaste en una cosa.
732
00:37:38,118 --> 00:37:39,389
Siguió alejándonos,
733
00:37:39,517 --> 00:37:42,990
pero tú, siempre volviste.
734
00:37:43,332 --> 00:37:45,909
Cada vez que salía de la cárcel o de rehabilitación,
735
00:37:46,651 --> 00:37:47,989
estabas ahí,
736
00:37:48,196 --> 00:37:50,198
incluso cuando nadie más lo estaba.
737
00:37:50,286 --> 00:37:52,658
No te rendiste con él, Tash.
738
00:37:52,777 --> 00:37:55,287
Se rindió consigo mismo.
739
00:37:55,608 --> 00:37:59,690
Porque verdaderos amigos
siempre regresan.
740
00:38:12,382 --> 00:38:13,887
Entonces, Millicent.
741
00:38:13,913 --> 00:38:16,097
Probablemente deberíamos
hablar de eso, ¿verdad?
742
00:38:16,532 --> 00:38:18,784
No hay nada de qué hablar.
743
00:38:19,030 --> 00:38:20,234
Teníamos nuestras diferencias,
744
00:38:20,262 --> 00:38:23,641
pero ella no merecía lo que recibió.
745
00:38:24,364 --> 00:38:26,470
Entonces, esto sería
un mal momento para señalar
746
00:38:26,495 --> 00:38:28,543
que su prematura muerte
te absuelve completamente
747
00:38:28,568 --> 00:38:29,806
de algún delito, ¿verdad?
748
00:38:29,993 --> 00:38:33,206
Correcto. De todos modos, no estoy seguro de que sea así.
749
00:38:33,320 --> 00:38:34,859
Ella ya había escrito una carta.
750
00:38:34,884 --> 00:38:36,997
Está en su escritorio y es
Probablemente terminaré mi carrera.
751
00:38:37,043 --> 00:38:38,648
- ¿Ella te dijo eso?
- Sí.
752
00:38:38,809 --> 00:38:40,649
Y la OPR está de camino a su oficina.
753
00:38:40,674 --> 00:38:42,178
para recoger sus pertenencias ahora.
754
00:38:42,391 --> 00:38:44,733
Sí. Sobre eso. ya sabes
nuestra pequeña conversación
755
00:38:44,779 --> 00:38:46,396
¿De antes sobre, eh, espiar?
756
00:38:46,421 --> 00:38:47,901
Rich, te dije que no fisgonearas.
757
00:38:47,926 --> 00:38:49,297
No sé quién le dijo a quién qué.
758
00:38:49,322 --> 00:38:50,439
usted miró a través
¿La oficina de una mujer muerta?
759
00:38:50,463 --> 00:38:51,767
En mi defensa creo
760
00:38:51,792 --> 00:38:53,108
ella todavía estaba viva
cuando entré allí.
761
00:38:53,132 --> 00:38:55,039
Quiero decir, la línea de tiempo
un poco turbio, pero, uh,
762
00:38:55,136 --> 00:38:56,273
no hay ninguna carta.
763
00:38:56,809 --> 00:39:00,059
¿Qué? ¿Está seguro?
764
00:39:01,038 --> 00:39:03,547
Miré por todas partes, hipotéticamente.
765
00:39:03,588 --> 00:39:04,826
Quizás estaba mintiendo.
766
00:39:04,864 --> 00:39:07,254
Oye, tal vez le gustaste después de todo.
767
00:39:35,391 --> 00:39:38,005
Porque en el papel,
Somos una gran pareja.
768
00:39:38,068 --> 00:39:40,209
Sí. La ecuación debe equilibrarse.
769
00:39:40,282 --> 00:39:42,912
Como dos elementos que
should go together, but don't.
770
00:39:42,938 --> 00:39:44,510
Sí, o mi cosa de matemáticas.
771
00:39:45,035 --> 00:39:47,079
Lo lamento.
772
00:39:47,138 --> 00:39:48,706
No, no te arrepientas.
773
00:39:48,731 --> 00:39:50,638
Esto es...
774
00:39:51,020 --> 00:39:52,893
En realidad, esto es algo bueno.
775
00:39:52,941 --> 00:39:55,437
En ciencia, saber lo que no funciona
776
00:39:55,462 --> 00:39:58,868
es igual de importante
como saber lo que hace.
777
00:40:03,116 --> 00:40:05,919
¡Oh! Tienes que pagar por Wizardville.
778
00:40:06,329 --> 00:40:08,730
Como, inmediatamente.
779
00:40:18,189 --> 00:40:19,851
Gracias...
780
00:40:20,143 --> 00:40:22,871
por venir a la escuela de cocina.
781
00:40:22,962 --> 00:40:25,571
Si no hubieras... Oh, eso es... Tú...
782
00:40:25,773 --> 00:40:27,747
Me salvó el culo muchas veces.
783
00:40:30,740 --> 00:40:33,149
Entonces, tú y Jack...
784
00:40:33,625 --> 00:40:35,820
Ah, sí. Eh...
785
00:40:35,948 --> 00:40:40,164
No, that's definitely not a good fit.
786
00:40:40,392 --> 00:40:44,458
Oh. Bueno, si alguna vez quieres hablar...
787
00:40:44,535 --> 00:40:47,313
Buenas noches Zapata.
788
00:40:54,482 --> 00:40:56,910
¿Qué dijo tu hermano en la camioneta?
789
00:40:57,193 --> 00:40:59,718
¿Aparte de que quiere matarnos a todos?
790
00:41:00,720 --> 00:41:02,702
Dijo que encontró una nueva familia.
791
00:41:02,876 --> 00:41:04,180
¿Le crees?
792
00:41:04,375 --> 00:41:06,431
¿Quién sabe, con Roman?
793
00:41:07,475 --> 00:41:09,530
Sin embargo, me di cuenta de una cosa:
794
00:41:09,623 --> 00:41:11,980
when I thought you might be dead.
795
00:41:13,084 --> 00:41:15,827
Roman nunca escapará
de mí nunca más.
796
00:41:16,056 --> 00:41:17,628
¿Incluso si tuvieras que matarlo?
797
00:41:17,796 --> 00:41:19,941
Especially if I have to kill him.
798
00:41:28,131 --> 00:41:30,037
Subcontratistas. ¿Estoy en lo cierto?
799
00:41:30,092 --> 00:41:32,459
Por eso estoy cortando
los intermediarios.
800
00:41:34,029 --> 00:41:36,038
Vaya. Fácil.
801
00:41:36,064 --> 00:41:37,363
¡Retírese, soldado!
802
00:41:37,389 --> 00:41:39,193
Estás demasiado cerca de Crawford.
803
00:41:39,336 --> 00:41:40,510
Si te atrapan...
804
00:41:40,535 --> 00:41:42,174
El equipo del FBI todavía está ahí fuera.
805
00:41:42,221 --> 00:41:46,364
Sí, y se sienten
the walls closing around them.
806
00:41:46,893 --> 00:41:49,784
Crawford quiere mudarse
adelante con sus planes
807
00:41:50,234 --> 00:41:52,709
por la tierra que acabamos de conseguir.
808
00:41:58,306 --> 00:42:00,499
¿Conoces el tiro?
escuchado en todo el mundo?
809
00:42:00,990 --> 00:42:04,738
Es algo así, pero más grande.
810
00:42:04,846 --> 00:42:06,753
Más audaz.
811
00:42:08,457 --> 00:42:10,407
Bloodier.
812
00:42:13,474 --> 00:42:16,231
¿Listo para cambiar el mundo, Sr. Jakeman?