1 00:00:34,168 --> 00:00:37,471 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? PAI DISSE FUI VIDEÓGRAFO DE FAMÍLIA. 2 00:00:37,471 --> 00:00:40,374 ESTOU DOCUMENTANDO NOSSA VIAGEM. 3 00:00:40,374 --> 00:00:44,112 NÃO VAMOS VIAJAR, SARA. VAMOS EM MUITO LONGA VIAGEM. 4 00:00:44,112 --> 00:00:46,214 NUH-UH. PAI DISSE VAMOS FAZER UMA VIAGEM. 5 00:00:46,214 --> 00:00:49,317 O RV TEM UMA PORTA DE ENERGIA PARA MEU PORTÁTIL? 6 00:00:49,317 --> 00:00:52,653 ESTAMOS COM UM ORÇAMENTO E O MODELO DE ECONOMIA RV PODE NÃO TENHO ATÉ UM BANHEIRO, 7 00:00:52,653 --> 00:00:55,489 MAS TENHO CERTEZA QUE TEM UM ISQUEIRO. 8 00:00:55,489 --> 00:00:58,526 PORTO DE ENERGIA, MÃE. NÃO DIZEMOS MAIS ISQUEIRO. 9 00:00:58,526 --> 00:01:01,195 TAMBÉM NÃO ANDAMOS POR VOLTA COM BIGODE DE LEITE... 10 00:01:01,195 --> 00:01:04,165 NÃO IMPORTA QUANTO ACENTUA NOSSO BOOGER-NOSE. 11 00:01:04,165 --> 00:01:07,868 DESCULPE. ESTOU MUITO ANIMADO SOBRE NOSSA VIAGEM. 12 00:01:07,868 --> 00:01:11,805 MÃE, PAI FOI CITADO COMO DIZENDO QUE ISSO VAI SER AS FÉRIAS MAIS DIVERTIDAS DE SEMPRE. 13 00:01:11,805 --> 00:01:14,342 PODEMOS OBTER SUA REAÇÃO? 14 00:01:14,342 --> 00:01:17,245 CONDUZINDO PELO PAÍS PARA UMA REUNIÃO DE FAMÍLIA, COZINHAR, LIMPAR, 15 00:01:17,245 --> 00:01:20,248 ORGANIZAÇÃO E ORÇAMENTO NÃO É DIVERTIDO E NÃO É FÉRIAS. 16 00:01:20,248 --> 00:01:22,683 AINDA, É O QUE EU FAÇO COM MEU TEMPO LIVRE. 17 00:01:27,588 --> 00:01:30,791 OH NÃO ! Eca! 18 00:01:30,791 --> 00:01:32,660 NÃO, POR FAVOR. 19 00:01:35,329 --> 00:01:39,167 OBRIGADO. 20 00:01:39,167 --> 00:01:42,770 - NÃO ! 21 00:01:43,771 --> 00:01:46,207 NÃO MEUS GNOMOS! 22 00:01:51,412 --> 00:01:53,414 ELE TEM O MAIOR ELES TINHAM. 23 00:01:54,682 --> 00:01:56,917 AGORA, ISTO... É ACAMPAR! 24 00:01:56,917 --> 00:01:59,587 PAI, É TÃO LEGAL! 25 00:01:59,587 --> 00:02:02,190 VOCÊ GOSTA DISSO ? VAI VERIFICAR. 26 00:02:02,190 --> 00:02:05,626 VOCÊ ACHA QUE ISSO É LEGAL? ESPERE ATÉ SEUS AMIGOS PASSAREM Apontando e rindo de você. 27 00:02:05,626 --> 00:02:08,396 ENTÃO VAMOS VER QUE LEGAL VOCÊ ACHA QUE É. Brennan. 28 00:02:08,396 --> 00:02:10,931 TALVEZ UM DELES ACABOU DE CONTAR UMA PIADA. VOCÊ CONSIDERA ISSO? 29 00:02:10,931 --> 00:02:13,434 SIM. A PIADA ERA, "OLHE, TODOS, 30 00:02:13,434 --> 00:02:16,237 BRENNAN NEWTON VAI DE FÉRIAS COM SUA FAMÍLIA EM UM ÔNIBUS." 31 00:02:16,237 --> 00:02:18,406 DEUS, QUE COXO É ISSO? 32 00:02:18,406 --> 00:02:21,342 ATÉ JESSICA DONNELLY ME VIU. 33 00:02:21,342 --> 00:02:24,945 Ei, BRENN, SEUS AMIGOS PROVAVELMENTE VÃO FICAR TODOS EM HOTÉIS NESTE VERÃO. 34 00:02:24,945 --> 00:02:28,382 VAMOS DORMIR AO LADO DE LAGOS PRISTINOS NO EXTERIOR EXTERIOR. 35 00:02:28,382 --> 00:02:32,253 E A BELEZA DE ISSO É, ESTE RIG TEM TUDO! 36 00:02:32,253 --> 00:02:34,522 ENTÃO VOCÊ NUNCA SABERÁ VOCÊ SAIU DE CASA. É SÓ ISSO, PAI. 37 00:02:34,522 --> 00:02:36,857 ESTÁ EM CASA, MAS MENOR POR DUAS SEMANAS. 38 00:02:39,427 --> 00:02:41,762 EU NEM QUERO IR NESTA VIAGEM ESTÚPIDA DE QUALQUER FORMA. 39 00:02:41,762 --> 00:02:44,198 - NÃO FIZ ORÇAMENTO POR ISSO, RICARDO. - EU SEI, EU SEI. 40 00:02:44,198 --> 00:02:46,434 APENAS OLHE. VAMOS. APENAS OLHE. 41 00:02:46,434 --> 00:02:49,970 PRECISO DE UMA FITA NOVA. OK. APENAS OLHE. 42 00:02:49,970 --> 00:02:52,473 Não podemos permitir isto, RICHARD. 43 00:02:54,442 --> 00:02:58,246 SEM CHANCE ! ISSO É UM LEITOR DE DVD? 44 00:02:58,246 --> 00:03:01,415 SIM, E UMA GELADEIRA/FREEZER, BANHEIRA/CHUVEIRO, 45 00:03:01,415 --> 00:03:04,618 LIQUIDIFICADOR/PROCESSADOR DE ALIMENTOS, PORTAS DE ENERGIA PARA O COMPUTADOR DA SARA, 46 00:03:04,618 --> 00:03:07,255 E VERIFIQUE ISSO. 47 00:03:08,656 --> 00:03:14,228 HIDRÁULICA INSTANTÂNEA FREIO DE EMERGÊNCIA. 48 00:03:14,228 --> 00:03:17,865 VOCÊ TOCA ESSE BEBÊ, E ESTE TREINADOR CHEGA A UM TOTAL PARADA EM MEIO SEGUNDO. 49 00:03:17,865 --> 00:03:20,734 E O QUE, VAMOS NAVEGAR PELA JANELA FRENTE? 50 00:03:20,734 --> 00:03:24,472 ALÇA DE OMBRO DE AÇÃO DE MOLA CINTOS DE SEGURANÇA, QUERIDO. 51 00:03:24,472 --> 00:03:26,907 NÃO FICA MAIS SEGURO. 52 00:03:30,344 --> 00:03:33,614 OH. 53 00:03:33,614 --> 00:03:37,651 VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR ESFREGANDO DE CIMA PARA BAIXO. 54 00:03:37,651 --> 00:03:40,254 É NOVO. SOMOS OS PRIMEIROS LOCATÁRIOS. 55 00:03:45,459 --> 00:03:48,329 MUITO, MUITO ENGRAÇADO. QUANTO ? 56 00:03:48,329 --> 00:03:52,600 AH, NÃO SEI. EU TERIA QUE OLHAR NO CONTRATO DE ALUGUEL, 57 00:03:52,600 --> 00:03:55,603 MAS PENSE QUANTO ESTAREMOS ECONOMIZANDO... 58 00:03:55,603 --> 00:03:59,340 EM RESTAURANTES, HOTÉIS, SERVIÇO DE QUARTO, DICAS DE SERVIÇO DE QUARTO. 59 00:03:59,340 --> 00:04:02,009 EXATAMENTE QUANTO ESTA CASA DE SONHO SOBRE RODAS É NOS CUSTA? 60 00:04:04,512 --> 00:04:07,715 AH, RICHARD, ISSO É DUAS VEZES O QUE PLANEJAMOS GASTAR. 61 00:04:07,715 --> 00:04:10,918 UM POUCO MAIS, NA VERDADE, COM SEGURO. 62 00:04:10,918 --> 00:04:13,621 Ah, certo. BETH, sinto muito. 63 00:04:13,621 --> 00:04:15,989 EU NÃO CONSEGUI ME AJUDAR. 64 00:04:15,989 --> 00:04:19,993 QUERO REVIVER UM DOS GRANDES EXPERIÊNCIAS DA MINHA INFÂNCIA COM MINHA FAMÍLIA. 65 00:04:19,993 --> 00:04:23,331 UH, BEM, FALANDO EM FAMÍLIA, SEU IRMÃO GEORGE LIGOU DA EUROPA. 66 00:04:23,331 --> 00:04:27,501 HUH ! DEIXE-ME ADIVINHAR. ELE DISSE QUE NÃO VÃO CHEGUE À REUNIÃO. 67 00:04:27,501 --> 00:04:29,937 NÃO, ELES VÃO CONSEGUIR, MAS ELES QUERIAM QUE NÓS TRAZEMOS ALGO LÁ PARA ELES. 68 00:04:29,937 --> 00:04:32,373 VAI SER ENTREGUE ESTA MANHÃ. O QUE ? 69 00:04:32,373 --> 00:04:35,876 NÃO CONSEGUI OUVIR O QUE ERA. ERA UM TELEMÓVEL. VOCÊ SABE, MÁ CONEXÃO. 70 00:04:35,876 --> 00:04:40,414 HUH. EI, VOCÊ VÊ AÍ? A CAPACIDADE EXTRA DE ARMAZENAMENTO JÁ ESTÁ NOS ECONOMIZANDO DORES DE CABEÇA. 71 00:04:40,414 --> 00:04:42,015 Você está forçando, RICHARD. 72 00:04:43,784 --> 00:04:46,654 OI. Sim, uh, QUEREMOS COMPRAR... 73 00:04:46,654 --> 00:04:50,023 UMA CÓPIA EM DVD DE A ARMA MAIS SHAKI DO OESTE, POR FAVOR. 74 00:04:50,023 --> 00:04:52,092 VOCÊ É FAMILIAR COM ESSE TÍTULO? 75 00:04:52,092 --> 00:04:56,364 1967, ESCRITO POR JAMES FRITZELL E EVERETT GREENBAUM. 76 00:04:56,364 --> 00:04:58,866 COMÉDIA/OESTE. DIRIGIDO POR ALAN RAFKIN. 77 00:04:58,866 --> 00:05:01,034 ESTRELANDO PAT MORITA COMO WONG, 78 00:05:01,034 --> 00:05:04,505 JACKIE COOGAN COMO BASCH, Bárbara Rodes COMO PENÉLOPE CUSHINGS... 79 00:05:04,505 --> 00:05:06,940 E, CLARO, NÃO KNOTTS COMO JESSE W. HEYWOOD. 80 00:05:06,940 --> 00:05:09,343 ISSO A ARMA MAIS SHAKI DO OESTE? 81 00:05:09,343 --> 00:05:11,479 SIM, É ESSE. UMA CÓPIA, POR FAVOR. 82 00:05:11,479 --> 00:05:14,648 - ESTAMOS ESGOTADOS. 83 00:05:14,648 --> 00:05:17,451 COM LICENÇA. ISSO É DESAGRADÁVEL. 84 00:05:17,451 --> 00:05:22,356 ISSO ESTÁ FORA DE CONTROLE. É MUITO COMPLICADO. 85 00:05:22,356 --> 00:05:27,728 EU DISSE VAMOS ROUBAR A OPERAÇÃO SISTEMA E ENTREGUE PESSOALMENTE, MAS VOCÊ DISSE NÃO. 86 00:05:27,728 --> 00:05:31,699 VAMOS COLOCAR EM UM DVD QUE NINGUÉM COMPRA, 87 00:05:31,699 --> 00:05:34,935 COLOQUE EM UMA LOJA DE VÍDEO E ENTREGUE ASSIM. 88 00:05:34,935 --> 00:05:37,705 E ? E... 89 00:05:37,705 --> 00:05:42,676 ALGUÉM COMPROU O DVD QUE NINGUÉM DEVERIA COMPRAR. 90 00:05:42,676 --> 00:05:45,012 AH, DEUS, ESTAMOS COM MUITOS PROBLEMAS. 91 00:05:45,012 --> 00:05:48,849 OK. JÁ GASTAMOS O DINHEIRO QUE RECEBEMOS DO SR. VOCÊ SABE QUEM. 92 00:05:48,849 --> 00:05:53,153 OH MEU DEUS. VOCÊ SABE O QUE SR. VOCÊ SABE QUEM... 93 00:05:53,153 --> 00:05:57,691 VAI FAZER CONOSCO QUANDO ELE DESCOBRE QUE ALGUÉM MAIS TEM VOCÊ SABE O QUE? 94 00:05:57,691 --> 00:06:00,160 NÃO, O QUE? EU ESTOU BRINCANDO. 95 00:06:00,160 --> 00:06:03,731 Eu sou um brincalhão. ESTAMOS MORTOS SE NÃO O fizermos RECEBA ESSE DVD DE VOLTA! 96 00:06:03,731 --> 00:06:06,400 OK, WILLIAM, ACALME-SE. 97 00:06:06,400 --> 00:06:09,937 OBSERVE O MESTRE. 98 00:06:12,773 --> 00:06:14,942 OLÁ, QUENTIN. Estou me perguntando, 99 00:06:14,942 --> 00:06:18,045 QUANTO TEMPO PARA PEDIR UMA CÓPIA DE A ARMA MAIS SHAKI DO OESTE? 100 00:06:18,045 --> 00:06:20,047 ISSO SERIA SOBRE SEIS A OITO SEMANAS. 101 00:06:20,047 --> 00:06:22,182 Ah, isso é ruim. 102 00:06:22,182 --> 00:06:24,618 TALVEZ PODEMOS ENCOMENDAR UMA CÓPIA DO CARA QUE ENCOMENDOU DE VOCÊ. 103 00:06:24,618 --> 00:06:28,188 SIM, PODEMOS TER SEU NOME, ENDEREÇO E NÚMERO DE TELEFONE? 104 00:06:28,188 --> 00:06:31,859 Cara, o que eu tenho, tipo CRIME FEDERAL ESCRITO ATRAVÉS MINHA TESTA OU ALGO? 105 00:06:31,859 --> 00:06:33,994 VOCÊ PODERIA, TALVEZ, VEJA SE TEM OUTRA CÓPIA? 106 00:06:33,994 --> 00:06:35,863 NÓS NÃO. 107 00:06:35,863 --> 00:06:37,698 PODERIA VERIFICAR, POR FAVOR? C-C-C-- 108 00:06:39,032 --> 00:06:42,703 OK, HOMEM. QUALQUER QUE SEJA. APENAS RESFRIE SEUS JATOS. 109 00:06:44,672 --> 00:06:48,809 O QUE ? TOMMY, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? ISSO É COMPLETAMENTE ILEGAL. 110 00:06:48,809 --> 00:06:52,145 SOU UM IDIOTA. 111 00:06:52,145 --> 00:06:55,115 SIM, SIM, VOCÊ É, MAS FELIZMENTE PARA NÓS AMBOS, EU SOU UM GÊNIO. 112 00:06:55,115 --> 00:06:57,551 COMECE A CONTAGEM REGRESSIVA. DEZ, NOVE-- 113 00:06:57,551 --> 00:07:01,221 RICARDO NEWTON, RUA HAUSER, 1715. DESLIGUE, BEBÊ. 114 00:07:01,221 --> 00:07:04,024 VOCÊ HACKEOU O SISTEMA DELES EM DOIS SEGUNDOS. 115 00:07:04,024 --> 00:07:07,495 ESSE É UM NOVO RECORDE. EU NÃO ACREDITO. 116 00:07:07,495 --> 00:07:10,564 É POR ISSO QUE VOCÊ FALHA. ESTÚPIDO VOCÊ É. 117 00:07:14,902 --> 00:07:17,605 ESPERO QUE VOCÊ TENHA UM BOM VERÃO. 118 00:07:17,605 --> 00:07:20,874 EU NÃO CONHECIA JESSICA DONNELLY ERA SUA NAMORADA. 119 00:07:20,874 --> 00:07:23,577 BEM, ELA IRIA SER ANTES DE TODA ESTA VIAGEM ESTÚPIDA. 120 00:07:23,577 --> 00:07:26,847 MAS AGORA ELA NUNCA SERÁ. Ei, você está me filmando? 121 00:07:26,847 --> 00:07:29,917 - PAI DISSE QUE PRECISO DOCUMENTE TUDO. - DÊ-ME ISSO! 122 00:07:29,917 --> 00:07:31,919 - NÃO ! - DÊ-ME A CÂMERA, SARA! 123 00:07:31,919 --> 00:07:35,956 NÃO ! TENHO QUE DOCUMENTAR TUDO! 124 00:07:35,956 --> 00:07:39,493 VAMOS ! DÊ! BRENNAN, PARE DE TERRORIZAR SUA IRMÃ. 125 00:07:39,493 --> 00:07:43,063 - Diga a ela para me dar a fita. - QUANDO ELA FICA GRANDE, ELA VAI chutar a bunda dele. 126 00:07:43,063 --> 00:07:47,067 DÊ-ME A CÂMERA, SARA! Ei, ei, ei, ei, ei, VOCÊS. 127 00:07:47,067 --> 00:07:50,638 MÃE, ELA ERA-- VOCÊS. NÃO, SARA É SÓ FAZENDO SEU TRABALHO, OK? 128 00:07:50,638 --> 00:07:55,275 E NINGUÉM VAI CORRER NO RV, FAZENDO UMA BAGUNÇA DE TUDO QUE ACABEI DE CARREGAR. 129 00:07:55,275 --> 00:07:58,812 AGORA, ORGANIZAÇÃO É A CHAVE PARA A FELICIDADE NESTA VIAGEM, OK? 130 00:07:58,812 --> 00:08:01,882 MAS, MÃE, ELA ERA-- BRENNAN, ESTA VIAGEM É REALMENTE IMPORTANTE PARA SEU PAI, 131 00:08:01,882 --> 00:08:04,017 ENTÃO VOCÊ PODERIA TENTE E AJA ANIMADO? 132 00:08:04,017 --> 00:08:06,920 MULTAR. 133 00:08:06,920 --> 00:08:11,291 Então, Brennan, PAI DISSE QUE ISSO VAI SER AS FÉRIAS MAIS DIVERTIDAS DE SEMPRE. 134 00:08:11,291 --> 00:08:13,193 PODEMOS OBTER SUA REAÇÃO? 135 00:08:16,063 --> 00:08:19,733 VOU DIZER QUE VOCÊ FEZ ISSO. - O BARCO ESTÁ LIGADO. 136 00:08:19,733 --> 00:08:21,769 - A CASA ESTÁ FECHADA. - DÊ-ME ISSO! 137 00:08:21,769 --> 00:08:23,904 - AH, AH, AH, AH. - VAMOS PARA A ESTRADA, NEWTONS. 138 00:08:23,904 --> 00:08:27,641 - VOCÊS DOIS! - ESPERE. ESPERE. QUASE ESQUECI. 139 00:08:30,177 --> 00:08:32,179 O QUE É ISSO? 140 00:08:32,179 --> 00:08:36,784 NAS MINHAS FÉRIAS EM MOTOR HOME, MEU PAI FEZ ISSO POR NÓS. 141 00:08:36,784 --> 00:08:39,820 FEZ-NOS SENTIR COMO UMA EQUIPE DE VERDADE, 142 00:08:39,820 --> 00:08:41,622 E, BEM, EU QUERO VOCÊ SENTIR DA MESMA MANEIRA. 143 00:08:41,622 --> 00:08:43,691 ÓTIMO. ISSO É ÓTIMO. 144 00:08:44,925 --> 00:08:49,196 OK. OK ! TODOS SE VIRAM. 145 00:08:49,196 --> 00:08:51,331 INVERSÃO DE MARCHA. INVERSÃO DE MARCHA. 146 00:08:51,331 --> 00:08:53,701 O QUE VOCÊ ACHA ? 147 00:08:53,701 --> 00:08:56,570 Legal, hein? ISSO É TÃO LOUCO. 148 00:09:00,841 --> 00:09:03,310 OK. Ah, espere. HÁ MAIS. 149 00:09:07,214 --> 00:09:09,617 O QUE VOCÊ TEM, PAI? 150 00:09:09,617 --> 00:09:12,586 UMA DAS MELHORES COISAS SOBRE MINHAS FÉRIAS EM MOTOR HOME... 151 00:09:12,586 --> 00:09:14,788 FOI QUANDO PARAMOS EM UM DRIVE-IN. 152 00:09:14,788 --> 00:09:17,825 SENTAMOS NO TELHADO DO RV EM NOSSOS PIJAMAS, 153 00:09:17,825 --> 00:09:21,361 COMI PIPOCA E ASSISTI A ARMA MAIS SHAKI DO OESTE. 154 00:09:24,297 --> 00:09:26,600 QUEM É DON KNOTTS? 155 00:09:26,600 --> 00:09:30,003 NÃO DÁ NÓS? 156 00:09:44,351 --> 00:09:46,987 OBRIGADO, SR. NEWTON. O QUE É ? 157 00:09:46,987 --> 00:09:49,356 VOCÊ NÃO SABE. 158 00:09:50,858 --> 00:09:52,893 - NÃO. - BOA SORTE ! 159 00:10:07,741 --> 00:10:09,943 AH, SARA, VAI MORDER VOCÊ. 160 00:10:09,943 --> 00:10:11,812 PAI. 161 00:10:13,914 --> 00:10:16,116 O QUE EU ACORDEI PARA TRAZER CONOSCO? 162 00:10:16,116 --> 00:10:18,986 BRENNAN, ABRA. 163 00:10:18,986 --> 00:10:22,756 POR QUE EU? PORQUE VOCÊ É TREINADO ESCOTEIRO. 164 00:10:22,756 --> 00:10:27,027 VOCÊ ESTÁ PREPARADO, E VOCÊ ESTÁ MAIS PERTO. 165 00:10:27,027 --> 00:10:30,297 NÃO, NÃO SOU. APENAS FAÇA. ABRA. 166 00:10:44,044 --> 00:10:45,846 O QUE ? 167 00:10:50,951 --> 00:10:52,953 O QUE, VOCÊ É GALINHA? 168 00:11:00,160 --> 00:11:03,697 ELE É ENORME! NÃO BABA EM MIM! NÃO ! 169 00:11:05,866 --> 00:11:10,137 Afaste-o! Afaste-o! PEGUE-O, BRENNAN! PEGUE-O! 170 00:11:10,137 --> 00:11:14,474 - MEL ! MEL ! - VOCÊ VIU O TAMANHO DESSE CÃO? 171 00:11:17,377 --> 00:11:20,347 OH ! OH ! 172 00:11:29,890 --> 00:11:32,092 Estou bem. ESTOU BEM. 173 00:11:32,092 --> 00:11:35,328 - PAPAI ! - RICARDO! 174 00:11:35,328 --> 00:11:41,001 - NÃO É MINHA CULPA. 175 00:11:41,001 --> 00:11:44,872 BEETHOVEN, venha aqui, garoto. 176 00:11:57,517 --> 00:12:01,121 OH MEU DEUS ! 177 00:12:01,121 --> 00:12:02,990 OH ! 178 00:12:10,998 --> 00:12:15,869 VOCÊ VÊ ALGUMA COISA? NÃO ! ELES DEVEM FOI AVISADO. 179 00:12:15,869 --> 00:12:18,872 DICA ! TEM CERTEZA ? 180 00:12:18,872 --> 00:12:21,842 HMM, NESTE DIA ESPECÍFICO, ELES VÃO PARA AQUELE ESPECÍFICO LOJA DE VÍDEO... 181 00:12:21,842 --> 00:12:27,114 E OBTENHA ESSA CÓPIA ESPECÍFICA DESSE FILME ESPECÍFICO QUE NINGUÉM NUNCA ALUGOU. 182 00:12:27,114 --> 00:12:29,950 OLHE, MUDE PARA DECAF, OK, QUERIDA? ABRA SEUS OLHOS. 183 00:12:29,950 --> 00:12:34,521 ESTAS PESSOAS SÃO PROFISSIONAIS. PROFISSIONAIS. 184 00:12:34,521 --> 00:12:39,893 QUANDO MEU PAI ME LEVOU NAS MINHAS FÉRIAS EM MOTOR HOME, NÓS TINHA UM CÃO CONOSCO - SPARTACUS. 185 00:12:39,893 --> 00:12:43,263 FOI ÓTIMO! SPARTACUS ERA UM CHIHUAHUA. 186 00:12:43,263 --> 00:12:46,166 QUE DEIXA UM SACO DE LIXO CHEIO DE CABELO TODOS OS DIAS. 187 00:12:46,166 --> 00:12:50,003 ESTA É UMA PARTE DA SUA INFÂNCIA VIAGEM QUE VOCÊ NÃO VAI FAZER PARA REVIVER. SEM CHANCE. 188 00:12:51,571 --> 00:12:54,174 OK. VOTE, ENTÃO. 189 00:12:54,174 --> 00:12:56,109 TUDO A FAVOR DE TRAZER BEETHOVEN CONOSCO, LEVANTE A MÃO. 190 00:12:57,444 --> 00:13:00,247 TODOS OPOSTOS? 191 00:13:00,247 --> 00:13:02,816 UM LAÇO. 192 00:13:02,816 --> 00:13:06,086 OK, VAMOS FLIP PARA ISSO. NÃO, NÃO VAMOS. 193 00:13:06,086 --> 00:13:08,822 O CÃO NÃO VAI. OLHE, 194 00:13:08,822 --> 00:13:11,458 ELE JÁ CAUSOU US$ 200 VALOR DE DANOS NO RV. 195 00:13:11,458 --> 00:13:13,927 NÃO. E VAMOS TEM QUE ALIMENTÁ-LO. 196 00:13:13,927 --> 00:13:15,528 VOCÊ SABE QUE EU VOU ACABAR LIMPAR DEPOIS DELE. 197 00:13:17,064 --> 00:13:19,599 RICHARD, VAMOS LEVÁ-LO PARA UM CANIL, 198 00:13:19,599 --> 00:13:21,835 E ENTÃO GEORGE E ALICE PODE ENVIAR ELE A PARTIR DAQUI, OK? 199 00:13:21,835 --> 00:13:24,171 OK. TUDO BEM. EU ENTENDO. 200 00:13:24,171 --> 00:13:27,074 VOCÊ NÃO COLOCARIA RYCE, TED OU EMILY EM UM CANIL. 201 00:13:27,074 --> 00:13:30,010 E BEETHOVEN NOSSO PRIMO TAMBÉM. 202 00:13:30,010 --> 00:13:34,948 COMO VAMOS CHEGAR AQUELE DVD DELES, HUH? POR QUALQUER MEIO NECESSÁRIO. 203 00:13:34,948 --> 00:13:36,984 VOCÊ SABE O QUE ? ACHO QUE SARA ESTÁ CERTA. 204 00:13:36,984 --> 00:13:41,054 A ÚNICA COISA DECENTE PARA FAZER AQUI É DEIXAR BEETHOVEN TOMAR MEU LUGAR NA VIAGEM. 205 00:13:41,054 --> 00:13:43,456 QUERO DIZER, EU ACHO TEREI QUE FICAR EM CASA. 206 00:13:43,456 --> 00:13:47,060 BOA TENTATIVA, BRENNAN. VAMOS. VAMOS TODOS PEGAR A ESTRADA. 207 00:13:49,496 --> 00:13:53,166 E ESSE CÃO? ISSO É TEM QUE SER UM ASSASSINO TREINADO. 208 00:13:55,068 --> 00:13:58,171 ANIMAL VETERINÁRIO TRANQUILIZANTE. 209 00:13:58,171 --> 00:14:00,974 MAIS PERGUNTAS ESTÚPIDAS? TOMMY, ISSO PARECE COMPLICADO. 210 00:14:00,974 --> 00:14:04,311 AGORA VOCÊ TEM CERTEZA QUE VOCÊ SABE COMO USAR. 211 00:14:04,311 --> 00:14:08,215 COM LICENÇA. QUAL DE NÓS É O ESTÚPIDO? 212 00:14:08,215 --> 00:14:10,918 MEU ? DESCULPE. SIM. ESSE SERIA VOCÊ. 213 00:14:10,918 --> 00:14:13,020 QUANDO ENTRARMOS NA CASA-- 214 00:14:14,621 --> 00:14:16,589 ELES NOS VÊM! MOVER ! 215 00:14:16,589 --> 00:14:18,225 FORA DO MEU CAMINHO! 216 00:14:28,368 --> 00:14:31,071 VAMOS, NEWTONS. VAMOS. 217 00:14:31,071 --> 00:14:33,573 VAMOS SAIR AGORA. VAMOS. VAMOS PEGAR A ESTRADA. VAMOS. 218 00:14:52,159 --> 00:14:53,994 ESTÃO NA ESTRADA. 219 00:15:00,700 --> 00:15:03,070 O QUE ? 220 00:15:03,070 --> 00:15:05,472 SENTI UMA GRANDE PERTURBAÇÃO NA FORÇA, 221 00:15:05,472 --> 00:15:08,441 COMO SE SETE GNOMOS GRITAssem DE UMA VEZ E FORAM SILENCIADOS. 222 00:15:08,441 --> 00:15:10,643 VAMOS ROLAR. 223 00:15:10,643 --> 00:15:13,981 SE APRESSE ! SE APRESSE ! ESTÃO NA FRENTE. EU OS VEJO. 224 00:15:13,981 --> 00:15:16,649 OK. FIQUE ATRÁS DELES. ESTÃO BEM NA FRENTE. 225 00:15:16,649 --> 00:15:19,019 NÃO OS PERCA, OU ESTAMOS MORTOS. OK. PERDA, MORTE, RUIM. 226 00:15:24,491 --> 00:15:26,960 ELE VAI FICAR BEM, QUERIDO. 227 00:15:31,631 --> 00:15:35,602 CÃES CHECK-IN, MAS ELES NÃO VERIFICAM. CALA A BOCA, BRENNAN. 228 00:15:35,602 --> 00:15:39,539 VOCÊ SABE, PODEMOS CONDUZIR PERTO DA SUA ESCOLA. 229 00:15:39,539 --> 00:15:41,541 DESCULPE, DESCULPE, PAI. 230 00:15:47,714 --> 00:15:50,250 - Tchau, BEETHOVEN. 231 00:15:59,092 --> 00:16:01,528 VAMOS PEGÁ-LOS. OK. 232 00:16:11,704 --> 00:16:13,506 VENHA AQUI, MENINO. VENHA AQUI, MENINO. 233 00:16:13,506 --> 00:16:16,676 VENHA AQUI. EI ! VOLTE AQUI! 234 00:16:20,113 --> 00:16:23,283 SEGURE ISSO! 235 00:16:33,360 --> 00:16:36,296 Ah, com a dor! Ah, isso não é bom. 236 00:16:52,279 --> 00:16:54,047 - UAU! BOM CACHORRO! 237 00:16:55,782 --> 00:16:57,817 BOM CACHORRO. BOM CACHORRO, BOM CACHORRO. 238 00:17:05,692 --> 00:17:10,063 ESSE CÃO DESTRUIU O CARRO. SÓ NÃO CONTA PARA MINHA MÃE. 239 00:17:10,063 --> 00:17:12,565 É COBERTO EM CIMENTO. 240 00:17:12,565 --> 00:17:15,302 NÃO CONTE A ELA. 241 00:17:15,302 --> 00:17:17,737 ELA VAI SABER. 242 00:17:31,751 --> 00:17:36,223 - QUE DIABOS FOI ISSO? - PROVAVELMENTE DE ALGUÉM COLEÇÃO DE GNOME VINTAGE... 243 00:17:36,223 --> 00:17:39,459 QUE ELES TERIAM CUIDADOSAMENTE JUNTOS PARA O ÚLTIMO DEZ ANOS DE SUA VIDA. 244 00:17:39,459 --> 00:17:42,462 Eu disse que estava arrependido. 245 00:17:42,462 --> 00:17:46,733 PROVAVELMENTE FOI UM CÃO ALGUÉM NÃO QUERIA FÉRIAS, E o pai acabou de atropelá-lo. 246 00:17:46,733 --> 00:17:48,801 CALA A BOCA, BRENNAN. 247 00:17:48,801 --> 00:17:51,504 QUERIDA, BEETHOVEN VAI FICAR BEM, 248 00:17:51,504 --> 00:17:53,840 MESMO QUE SUA MAMÃ O FEZ FIQUE NESSE LUGAR TERRÍVEL. 249 00:17:53,840 --> 00:17:56,309 AH, MUITO OBRIGADO, RICARDO. 250 00:17:56,309 --> 00:18:00,380 DE nada, querido. OK, QUEM QUER CANTAR CANÇÕES DE ESTRADA? 251 00:18:05,585 --> 00:18:10,290 NÃO ? OK. 252 00:18:10,290 --> 00:18:13,593 QUERIDA, POR QUE VOCÊ NÃO MOSTRA SUA MÃE ESSA GRANDE ROTA DE VIAGEM PROGRAMAMOS? 253 00:18:13,593 --> 00:18:17,197 VOCÊ SIGNIFICA ESSE DE WWW.BORING.COM? 254 00:18:17,197 --> 00:18:19,332 JÁ BASTA, BRENNAN. 255 00:18:19,332 --> 00:18:22,502 SE FAZERMOS O AGENDAMENTO, DEVEMOS SER CAPAZES DE ATINGIR O PRETO VILA DO BART ATÉ QUINTA-FEIRA. 256 00:18:22,502 --> 00:18:25,172 VOCÊ VAI ADORAR ISSO. 257 00:18:31,478 --> 00:18:35,415 RICHARD, VOCÊ PLANEJOU ESTA VIAGEM INTEIRA PRATICAMENTE AO MINUTO. 258 00:18:35,415 --> 00:18:38,451 VOCÊ TEM UM MAPA PARA CADA POLEGADO DE ESTRADA VAMOS VIAJAR... 259 00:18:38,451 --> 00:18:40,353 E UM CRONOGRAMA DE PARADAS E ATRAÇÕES. 260 00:18:40,353 --> 00:18:42,789 OK, ESTOU IMPRESSIONADO. 261 00:18:42,789 --> 00:18:44,424 ISSO É ÓTIMO. SIM. 262 00:18:46,659 --> 00:18:50,930 - BRENN, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 263 00:18:50,930 --> 00:18:55,602 VOU ASSISTIR ESSE FILME. NÃO ACREDITO QUE VOU ASSISTIR ISSO, MAS EU VOU. 264 00:18:55,602 --> 00:18:57,704 DUAS HORAS DE VIAGEM, E VOCÊ JÁ ESTÁ ENTEDIADO? 265 00:18:57,704 --> 00:19:00,407 NÃO É MINHA CULPA, PAI. 266 00:19:00,407 --> 00:19:05,278 POSSO CHEGAR ONDE QUISER NO MUNDO COM APENAS ALGUNS TECLAS, MAS NÃO SOU. 267 00:19:05,278 --> 00:19:07,547 ESTOU VER ISSO PASSAR PELA JANELA DE UM ÔNIBUS. 268 00:19:07,547 --> 00:19:10,550 NÃO ERA TÃO DIFERENTE QUANDO EU ERA CRIANÇA. 269 00:19:10,550 --> 00:19:15,822 NÃO TÍNHAMOS COMPUTADORES, MAS TÍnhamos CLUBHOUSES. Costumávamos construir clubes. 270 00:19:15,822 --> 00:19:20,727 - O QUE É UM CLUBHOUSE, PAI? - DEIXA PARA LÁ. APENAS ASSISTA O FILME, BRENNAN. 271 00:19:31,204 --> 00:19:35,575 - PAI, ESTE DISCO É UMA REJEIÇÃO. - O QUE ? 272 00:19:35,575 --> 00:19:39,246 AH, ISSO ERA PARA SER UM DOS DESTAQUES DA VIAGEM. 273 00:19:44,951 --> 00:19:46,753 ELE VAI ACONTECER. APENAS DÊ-LHE TEMPO. 274 00:20:55,355 --> 00:20:57,990 RICARDO, O QUE FOI ISSO? MMM, APENAS UMA FILIAL. 275 00:20:57,990 --> 00:21:02,929 OH SIM ! 276 00:21:04,431 --> 00:21:06,366 É lindo. 277 00:21:06,366 --> 00:21:10,337 E COM CERTEZA O MANTÊM LIMPO. 278 00:21:10,337 --> 00:21:13,740 OK, NEWTONS. VAMOS DESATRAR O BARCO E COMECE A SE DIVERTIR! 279 00:21:13,740 --> 00:21:15,542 OK. 280 00:21:20,813 --> 00:21:23,383 HOMEM ! 281 00:21:23,383 --> 00:21:25,952 NÃO ME LEMBRO DESSA COISA SENDO TÃO PESADO. 282 00:21:25,952 --> 00:21:28,855 -BRENNAN, VENHA AQUI E ME DÊ UMA MÃO. - ESTÁ BEM, PAI. 283 00:21:34,394 --> 00:21:37,564 BEETHOVEN, VENHA AQUI! 284 00:21:39,899 --> 00:21:44,571 RICARDO! 285 00:21:44,571 --> 00:21:46,873 RICARDO! 286 00:21:49,476 --> 00:21:53,513 Estou bem. ESTOU BEM. 287 00:21:53,513 --> 00:21:56,416 Estou bem. ESTOU BEM. 288 00:22:07,794 --> 00:22:10,997 NÃO, NÃO, NÃO. 289 00:22:10,997 --> 00:22:13,666 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! 290 00:22:16,669 --> 00:22:18,705 NÃO ! 291 00:22:26,513 --> 00:22:29,616 PAI, BEETHOVEN SALVOU VOCÊ. ELE É UM HERÓI. 292 00:22:29,616 --> 00:22:32,419 SARA, EU ESTAVA A TRÊS PÉS DE ÁGUA. 293 00:22:37,156 --> 00:22:39,559 OK. ESTOU CALMO AGORA E LIMPO. 294 00:22:40,993 --> 00:22:43,963 VOCÊ FEZ ISSO DE PROPÓSITO, NÃO É? 295 00:22:43,963 --> 00:22:47,767 O QUE ? DEIXE O ENGATE DE REBOQUE ME BATE NO HMM-HMM? 296 00:22:47,767 --> 00:22:50,136 ME JOGUEI NO LAGO E Afundou o barco? 297 00:22:50,136 --> 00:22:54,841 NÃO, VOCÊ FOI BEETHOVEN NO BARCO E VOCÊ O REBOCOU AQUI CONOSCO. 298 00:22:54,841 --> 00:22:57,176 VOCÊ FEZ, PAI? OBRIGADO ! 299 00:22:57,176 --> 00:23:01,648 Ah, de nada, querido. NÃO ! 300 00:23:01,648 --> 00:23:04,584 ESPERE UM MINUTO. EU NÃO FIZ ISSO. 301 00:23:04,584 --> 00:23:08,488 OLHA, BEETHOVEN OBVIAMENTE Afastei-me do canil, 302 00:23:08,488 --> 00:23:11,190 SALTEI NO BARCO E peguei uma carona aqui. 303 00:23:11,190 --> 00:23:13,993 CÃO MUITO INTELIGENTE. 304 00:23:13,993 --> 00:23:18,865 ELE É UM NÃO TREINADO, BOLA DE CABELO BABA. BEETHOVEN, SENTA. 305 00:23:18,865 --> 00:23:22,669 VER ? E AGORA VAMOS FAZER COM ELE? 306 00:23:22,669 --> 00:23:25,905 LIBERTE-O. ELE VAI FICAR BEM NA SELVAGEM. 307 00:23:25,905 --> 00:23:29,542 - ELE É GRANDE COMO UM URSO. - PAI, NÃO! 308 00:23:29,542 --> 00:23:34,714 PAI ! NÃO SE PREOCUPE. EXISTEM NÃO HÁ URSOS AQUI, BRENNAN. 309 00:23:34,714 --> 00:23:37,216 NÃO VEJO OUTRA OPÇÃO. TEMOS QUE LEVÁ-LO CONOSCO. 310 00:23:37,216 --> 00:23:40,453 - AH, ALEGRIA. - TUDO BEM. 311 00:23:40,453 --> 00:23:43,456 O MINUTO BEETHOVEN ME CAUSA TRABALHO EXTRA, ELE ESTÁ CAMINHANDO PARA A CALIFÓRNIA. 312 00:23:43,456 --> 00:23:45,558 ISSO É JUSTO. ISSO É MUITO RAZOÁVEL. 313 00:23:48,761 --> 00:23:52,499 ENTÃO O QUE ACONTECEU PARA O BARCO? 314 00:23:52,499 --> 00:23:55,835 UH, É-- ELES LEVARAM. 315 00:23:55,835 --> 00:23:59,839 ELE TOTALIZOU COMPLETAMENTE? NÃO... 316 00:23:59,839 --> 00:24:01,708 MAS SUFICIENTE. 317 00:24:03,676 --> 00:24:05,712 OLHA, NÃO FOI REALMENTE TODA SUA CULPA. 318 00:24:08,515 --> 00:24:12,519 SARA, VAMOS LEVAR O CÃO PARA UMA CAMINHADA. ELE ESTAVA NO BARCO POR MUITO TEMPO. 319 00:24:12,519 --> 00:24:14,621 VAMOS, BEETHOVEN. Brennan, venha conosco. 320 00:24:14,621 --> 00:24:18,858 QUANTO VOCÊ RECEBEU PARA ISSO? O QUE ? O BARCO? 321 00:24:18,858 --> 00:24:22,729 NÃO, OS FRAGMENTOS DE FIBRA DE VIDRO QUE USAMOS PARA CHAMAR O BARCO. 322 00:24:22,729 --> 00:24:26,232 TIVE QUE PAGAR PARA TIRAR. 323 00:24:26,232 --> 00:24:30,136 OH. MM-HMM. OH. OK. ISSO É ÓTIMO. 324 00:24:30,136 --> 00:24:32,739 NÃO, VOU LEVÁ-LO. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ? 325 00:24:32,739 --> 00:24:35,875 ESTOU ADICIONANDO TUDO ISSO DE BEETHOVEN NOS CUSTO... 326 00:24:35,875 --> 00:24:39,111 ENTÃO EU SEI QUANTO COBRAR GEORGE E ALICE QUANDO CHEGAMOS À REUNIÃO DE FAMÍLIA. 327 00:24:57,697 --> 00:24:59,966 BEETHOVEN! 328 00:24:59,966 --> 00:25:02,935 SARA, EU NÃO DEIXEI ELE PERSEGUE ESSA COISA. 329 00:25:02,935 --> 00:25:05,271 - BEETHOVEN, PARE! 330 00:25:05,271 --> 00:25:07,807 BRENAN! 331 00:25:10,176 --> 00:25:13,312 ISSO VAI FEDER! 332 00:25:13,312 --> 00:25:15,982 AH! 333 00:25:15,982 --> 00:25:18,618 SENHOR, TEMOS ALGUMAS RECLAMAÇÕES SOBRE SEU CÃO. 334 00:25:18,618 --> 00:25:22,922 DESCULPE. ELE É UM CÃO DE CASA. 335 00:25:22,922 --> 00:25:25,825 - ELE NÃO SAI MUITO. 336 00:25:25,825 --> 00:25:30,329 REALMENTE ? BEM, OLHE, É CONTRA OS REGULAMENTOS DO PARQUE... 337 00:25:30,329 --> 00:25:33,933 PERMITIR A FRATERNIZAÇÃO ENTRE OS ANIMAIS DOMÉSTICOS E A VIDA SELVAGEM. 338 00:25:33,933 --> 00:25:38,605 E DO CHEIRO DO SEU CÃO, ELE ESTÁ FRATERNIZANDO. REALMENTE ? 339 00:25:38,605 --> 00:25:40,272 SIM, APENAS MANTENHA-O CONFINADO PARA OS ACAMPAMENTOS, 340 00:25:40,272 --> 00:25:43,810 E, POR FAVOR, LIMPE-O; ELE RECEBE. 341 00:25:45,912 --> 00:25:48,781 COMO FAÇO PARA ME LIVRAR DO CHEIRO? 342 00:25:48,781 --> 00:25:51,283 BEM, SÓ HÁ UMA MANEIRA EU SEI COM CERTEZA. 343 00:25:51,283 --> 00:25:53,352 UH-HUH? MOLHO DE TOMATE. 344 00:25:55,722 --> 00:25:58,891 QUALQUER TIPO ESPECÍFICO DE MOLHO DE TOMATE? 345 00:25:58,891 --> 00:26:01,227 ALGO COM MANJERICÃO SERIA BONITO. 346 00:26:13,673 --> 00:26:18,244 NÃO, NÃO, NÃO! BEETHOVEN! 347 00:26:18,244 --> 00:26:22,949 OH NÃO ! PARAR ! PARAR ! 348 00:26:34,393 --> 00:26:37,897 VAI JOGAR ELE NO LAGO! 349 00:26:39,866 --> 00:26:42,134 CUIDADO COM O CAFÉ, CARA! 350 00:26:42,134 --> 00:26:45,371 CAFÉ GELO. 351 00:26:45,371 --> 00:26:48,675 Ah, eu te disse ELES NUNCA SE FICARIAM DE MIM. 352 00:26:48,675 --> 00:26:51,310 VOCÊ SE LEMBRA DE COMO ELES USARAM PARA RIR DE MIM NA ESCOLA, WILLIAM? 353 00:26:51,310 --> 00:26:56,849 O TEMPO TODO. ESPECIALMENTE A HORA EM QUE VOCÊ ESTAVA NA GINÁSTICA AULA E VOCÊ MIJOU NAS CALÇAS-- 354 00:26:56,849 --> 00:26:59,886 SOU SÓ UM IDIOTA. 355 00:26:59,886 --> 00:27:02,689 BEM, QUEM ESTÁ RINDO AGORA, WILLIAM? 356 00:27:02,689 --> 00:27:05,892 NÃO SEI. QUEM ? OK. AQUI ESTÁ O PLANO. 357 00:27:05,892 --> 00:27:08,427 ESPERAMOS ATÉ A NOITE. ENTÃO VAMOS ENTRAR SOB A COBERTURA DA ESCURIDÃO. 358 00:27:08,427 --> 00:27:10,763 SIM, E QUANDO A FAMÍLIA ESTÁ DORMINDO, 359 00:27:10,763 --> 00:27:13,399 PEGAMOS O DVD E FAÇA UMA RETIRO FURTIVO. 360 00:27:13,399 --> 00:27:16,102 ESSE É UM BOM PLANO. EU SEI QUE É UM BOM PLANO, PORQUE EU FIZ O PLANO. 361 00:27:16,102 --> 00:27:18,971 VOCÊ NÃO PRECISA EXPLICAR-- O QUE? 362 00:27:18,971 --> 00:27:22,408 É CONGELAMENTO DO CÉREBRO! MEIA COPA DA PRÓXIMA VEZ, CARA. 363 00:27:31,150 --> 00:27:34,053 OK, BEETHOVEN. INCLUINDO O MOLHO DE TOMATE, O MOP... 364 00:27:34,053 --> 00:27:38,190 E O BARCO, ATÉ AGORA VOCÊ CUSTOU US$ 2.754. 365 00:27:38,190 --> 00:27:40,760 VOCÊ ESTÁ GOSTANDO DISSO, NÃO É VOCÊ? ENTÃO VOCÊ TEM DINHEIRO? 366 00:27:40,760 --> 00:27:45,231 VOCÊ TEM UM EMPREGO? FOI O QUE PENSEI. 367 00:27:45,231 --> 00:27:49,836 MÃE, OUÇA ISSO. ENCONTREI UM ÓTIMO ST. BERNARDO SITE. 368 00:27:49,836 --> 00:27:53,873 O ST. CÃO BERNARD É NOMEADO DEPOIS DO ST. PASSE BERNARD ALTO NOS ALPES SUÍÇOS. 369 00:27:53,873 --> 00:27:57,777 A ST MAIS FAMOSA. BERNARDO FOI NOMEADO BARRY, 370 00:27:57,777 --> 00:28:00,813 E ELE SALVOU AS VIDAS DE 41 PESSOAS. 371 00:28:00,813 --> 00:28:03,249 UAU. 372 00:28:03,249 --> 00:28:08,354 A ÚLTIMA PESSOA QUE ELE SALVOU ERA UM MENINO PRESO EM UMA BORDA GELADA. 373 00:28:08,354 --> 00:28:11,390 BARRY CARREGOU O MENINO DE VOLTA AOS MONGES DO HOSPÍCIO, 374 00:28:11,390 --> 00:28:13,793 20 MILHAS ATRAVÉS DA NEVE PROFUNDA. 375 00:28:17,830 --> 00:28:20,432 AH, MEU DEUS! MÃE, OLHA! 376 00:28:20,432 --> 00:28:22,468 ELE SE PARECE COM BEETHOVEN. 377 00:28:25,972 --> 00:28:27,974 ELE FAZ. 378 00:28:32,411 --> 00:28:34,380 VAMOS VER. AGORA ONDE-- 379 00:28:36,148 --> 00:28:38,717 LÁ ESTÁ ELE, MESMO ONDE ELE PASSOU. 380 00:28:42,221 --> 00:28:45,291 APENAS UM DENTE. OK, HORA DE CAMAR. 381 00:28:47,927 --> 00:28:52,531 VAMOS. VOCÊ TEM CERTEZA BEETHOVEN VAI FICAR BEM LÁ FORA? 382 00:28:52,531 --> 00:28:57,336 QUERIDA, VOCÊ NÃO ME DISSE ELE FOI CONSTRUÍDO PARA VIVER NAS MONTANHAS? 383 00:28:57,336 --> 00:29:02,241 - MAS E SE ELE FICAR SÓ? - ELE NÃO VAI FICAR SÓ, QUERIDA. 384 00:29:02,241 --> 00:29:04,443 BOA NOITE, QUERIDA. 385 00:29:05,945 --> 00:29:09,148 - MÃE ? - O QUE, QUERIDO? 386 00:29:09,148 --> 00:29:11,450 POR QUE VOCÊ ODEIA BEETHOVEN TANTO? 387 00:29:11,450 --> 00:29:14,320 AH, QUERIDO, EU NÃO ODEIO BEETHOVEN. 388 00:29:14,320 --> 00:29:19,458 EU SÓ NÃO TIVE CHANCE PARA CONHECER ELE AINDA. 389 00:29:19,458 --> 00:29:22,161 TALVEZ NO FINAL DA VIAGEM. 390 00:29:22,161 --> 00:29:25,031 - PROMESSA ? - Eu, eu prometo. 391 00:29:27,133 --> 00:29:28,935 BOA NOITE. 392 00:29:38,410 --> 00:29:41,213 UAU, PRECISAMOS COLOCAR ISSO NO ITINERÁRIO. 393 00:29:41,213 --> 00:29:44,050 UMA MANTEIGA DE AMENDOIM EM TAMANHO REAL ESCULTURA DE ABRAÃO LINCOLN. 394 00:29:44,050 --> 00:29:46,886 BETE? 395 00:29:48,120 --> 00:29:52,024 EU ERA UMA PESSOA LEGAL. 396 00:29:52,024 --> 00:29:54,393 VOCÊ AINDA É UMA PESSOA AGRADÁVEL. NÃO ME SINTO COMO SOU. 397 00:30:01,000 --> 00:30:02,835 LEMBRE-SE DO VERÃO DEPOIS DE CASARMOS? 398 00:30:04,070 --> 00:30:06,472 -MM-HMM. - VOCÊ E EU E A MOTOCICLETA. 399 00:30:06,472 --> 00:30:10,943 ISSO PARECE HÁ MUITO TEMPO. QUERIDA, NÃO FOI HÁ MUITO TEMPO 400 00:30:10,943 --> 00:30:13,012 EU ERA UMA PESSOA AVENTURA. 401 00:30:16,115 --> 00:30:21,187 ACHO QUE VOCÊ PRECISA PARA VOLTAR A CONTACTAR COM ESSE LADO DE VOCÊ. 402 00:30:21,187 --> 00:30:23,956 DE QUE LADO? 403 00:30:23,956 --> 00:30:28,294 O NÃO PREOCUPADO, AVENTUREIRO, 404 00:30:28,294 --> 00:30:30,329 LADO BAGUNÇADO. 405 00:30:30,329 --> 00:30:32,431 POSSO SER BAGUNÇADO. 406 00:30:40,039 --> 00:30:43,442 BEM, COMO VOCÊ CHAMA ISSO BANHO DE MOLHO DE TOMATE QUE TOMEI HOJE? 407 00:30:45,411 --> 00:30:47,413 UM BOM COMEÇO. 408 00:30:56,956 --> 00:30:58,891 BOA NOITE, BEETHOVEN. 409 00:31:13,339 --> 00:31:16,342 SSH! SSH! SSH! 410 00:31:16,342 --> 00:31:18,544 SSH! SSH! OK, OK. 411 00:31:21,547 --> 00:31:25,284 Ei, ei. LEMBRAR. ESTAS COISAS SÃO 250 VEZES MAIS SENSÍVEL... 412 00:31:25,284 --> 00:31:28,020 DO QUE O OLHO HUMANO, ENTÃO NÃO OLHE PARA NENHUMA LUZ. 413 00:31:28,020 --> 00:31:30,289 OK, SEM LUZES. TUDO BEM. TOMMY, TOMMY, TOMMY. 414 00:31:30,289 --> 00:31:32,591 POR QUE USAMOS ESSAS CAPAS? 415 00:31:32,591 --> 00:31:35,561 SÃO CAPAS, WILLIAM, E COM ELES NOS TORNAMOS INVISÍVEIS, 416 00:31:35,561 --> 00:31:39,131 MISTURAR-SE NO NOSSO AMBIENTE COMO SOMBRAS DA LUA ENTRE AS ÁRVORES. 417 00:31:39,131 --> 00:31:40,967 BLOQUEIE. VAMOS. 418 00:31:52,511 --> 00:31:56,048 TOMMY, TOMMY, TOMMY. POR QUE ESTAMOS USANDO OS CANISTRES, DE NOVO? 419 00:31:56,048 --> 00:31:58,350 TELAS DE FUMO DE EMERGÊNCIA. OK. 420 00:31:58,350 --> 00:32:01,220 OUVIR. ESTAS COISAS ESTÃO ALTAMENTE PRESSURIZADOS E ALTAMENTE ODORÍFERO. 421 00:32:01,220 --> 00:32:04,456 USE-OS SOMENTE EM EMERGÊNCIA. NÃO, NÃO TOQUE. 422 00:32:04,456 --> 00:32:08,494 REPITA DEPOIS DE MIM. Vou segurar meu gás, Tommy. 423 00:32:10,096 --> 00:32:12,331 Vou segurar meu gás, Tommy. BOM. 424 00:32:12,331 --> 00:32:14,366 ME SIGA. ARQUIVO ÚNICO. 425 00:32:14,366 --> 00:32:17,069 TOMMY. SÓ SOMOS DOIS. 426 00:32:17,069 --> 00:32:20,306 VOCÊ ESTÁ DISCUTANDO COMIGO, SENHOR? NÃO ! ARQUIVO ÚNICO. 427 00:33:21,800 --> 00:33:24,470 OK. SSH! FIQUE QUIETO ! ESTOU FICANDO QUIETO! 428 00:33:24,470 --> 00:33:26,538 CALE-SE ! FIQUE PARADO! 429 00:33:26,538 --> 00:33:31,610 FIQUE PARADO! ACIMA ! ACIMA ! ACIMA ! EMPURRAR ! 430 00:33:33,679 --> 00:33:38,184 - O QUE VOCÊ VÊ? - DUAS CRIANÇAS DORMINDO. 431 00:33:38,184 --> 00:33:39,818 O DISCO, BILL. ONDE ESTÁ O DISCO? 432 00:33:45,491 --> 00:33:47,793 EU VEJO! EU VEJO! ESTÁ AÍ! 433 00:33:56,235 --> 00:34:00,306 Ah, isso é muito legal, Tommy. ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO? 434 00:34:00,306 --> 00:34:03,209 VOCÊ PRECISA SABER BASE, E NÃO ACREDITO VOCÊ PRECISA SABER. 435 00:34:12,318 --> 00:34:15,654 TOMMY! ESSE CÃO GRANDE! 436 00:34:17,623 --> 00:34:21,293 Eu, eu, eu-- 437 00:34:23,595 --> 00:34:27,166 - TENHO QUE TINKLE. - CONTROLE-SE. 438 00:34:33,139 --> 00:34:36,742 VOCÊ NÃO PRECISA NOS DESTRUIR. 439 00:34:36,742 --> 00:34:39,878 - SEUS PODERES SÃO FRACOS, CÃO VELHO. 440 00:34:43,249 --> 00:34:46,485 VOCÊ É O BOM FILHOTE. SIM, VOCÊ É O BOM CACHORRO. 441 00:34:46,485 --> 00:34:51,790 NÓS AMAMOS O FILHOTE DE CACHORRO. 442 00:34:51,790 --> 00:34:57,263 - AQUI VÃO ELES DE NOVO. VOCÊ VAI CALAR A BOCA DO SEU CÃO? 443 00:34:57,263 --> 00:34:59,798 VOCÊ AÍ! PELO CAMPISTA! 444 00:34:59,798 --> 00:35:01,900 AS LUZES! NÃO OLHE PARA A LUZ, WILLIAM! 445 00:35:05,137 --> 00:35:06,805 ABOTAR! ATIVAR TELA DE FUMO! 446 00:35:06,805 --> 00:35:09,775 LIBERE SEU GÁS, WILLIAM! 447 00:35:13,279 --> 00:35:16,448 ÁRVORE ! AH, ONDE ESTÁ O CARRO? 448 00:35:22,521 --> 00:35:25,591 NÃO POSSO VER! EU VEJO! VAMOS ! 449 00:35:25,591 --> 00:35:29,295 OK ! OH MEU DEUS ! OH MEU DEUS ! 450 00:35:29,295 --> 00:35:34,266 NÃO SE PREOCUPE ! OH ! ENTREM ! ENTREM ! 451 00:35:34,266 --> 00:35:36,802 - VAMOS ! IR ! - CALE-SE ! VOCÊ ESTÁ ACORDANDO TODOS OS ACAMPAMENTOS! 452 00:35:43,842 --> 00:35:46,678 VOCÊ ESTÁ INDO NO CAMINHO ERRADO! NÃO, NÃO SOU. CALE-SE ! 453 00:35:46,678 --> 00:35:49,548 OK, CUIDADO COM O LAGO! 454 00:35:56,288 --> 00:35:59,291 - Lamentamos muito, oficial. - ISSO É, RANGER. 455 00:35:59,291 --> 00:36:01,727 OFICIAL RANGER NÃO ACONTECERÁ DE NOVO, OFICIAL. 456 00:36:01,727 --> 00:36:04,496 GUARDA-FLORESTAL. 457 00:36:04,496 --> 00:36:07,433 OFICIAL RANGER. 458 00:36:11,737 --> 00:36:15,507 SE ACONTECER DE NOVO, EU VOU TEM QUE ESCOLTAR VOCÊ E SEU CÃO FORA DO TERRENO. 459 00:36:15,507 --> 00:36:17,343 ELE NÃO É NOSSO CÃO. 460 00:36:19,445 --> 00:36:22,448 SE NÃO FOR SEU CÃO, VOU TER QUE IMPOSTAR O STRAY AGORA. 461 00:36:22,448 --> 00:36:25,951 O QUE MEU FILHO SIGNIFICA É, 462 00:36:25,951 --> 00:36:28,854 NÃO É O NOSSO CÃO... 463 00:36:28,854 --> 00:36:31,957 NO SENTIDO QUE VOCÊ NÃO PODE REALMENTE POSSUIR UM ANIMAL. 464 00:36:31,957 --> 00:36:33,959 SOMOS TODOS CRIATURAS DE DEUS. 465 00:36:37,696 --> 00:36:39,865 BEM, OLHE, APENAS MANTENHA SEU CÃO QUIETO. 466 00:36:39,865 --> 00:36:41,967 SIM, OFICIAL RANGER. 467 00:36:50,876 --> 00:36:53,779 DESCULPE POR ISSO, CAMPISTAS. SITUAÇÃO SOB CONTROLE. 468 00:36:53,779 --> 00:36:56,515 BOA NOITE. 469 00:36:56,515 --> 00:37:00,486 VAMOS, VAMOS, VAMOS. - NÃO ACREDITO. 470 00:37:00,486 --> 00:37:05,291 ELE É UM DOS DEUS CRIATURAS MAIS MUDAS. ELE NÃO É MUDO. 471 00:37:05,291 --> 00:37:09,595 ELE VIU ALGO. Foi por isso que ele uivou. ELE ESTAVA NOS AVISANDO. 472 00:37:09,595 --> 00:37:12,964 - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO ? - DOIS HOMENS. 473 00:37:12,964 --> 00:37:16,902 Eu os vi partir, E EU OS RECONHECI Do outro lado da rua em nossa casa. 474 00:37:16,902 --> 00:37:21,307 E eles estavam nos seguindo. É OFICIAL. ELA ESTÁ SONHANDO 475 00:37:21,307 --> 00:37:25,544 - ESTOU SÉRIO. - TALVEZ ELE ESTÁ SOZINHO. 476 00:37:25,544 --> 00:37:27,245 ELE ESTÁ AQUI TUDO SOZINHO. 477 00:37:28,447 --> 00:37:31,350 VAMOS ENTRAR. 478 00:37:31,350 --> 00:37:35,554 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. BEETHOVEN FICAR FORA ESTA NOITE, E VOCÊ TAMBÉM. 479 00:37:35,554 --> 00:37:38,624 - O QUE ? - QUERIDA, SE ELE LADRAR DE NOVO, ELES VÃO NOS FAZER PARTIR. 480 00:37:38,624 --> 00:37:40,792 - VOCÊ TEM QUE. - Ah, vamos! 481 00:37:40,792 --> 00:37:43,061 DOCES SONHOS, QUERIDA. 482 00:37:43,061 --> 00:37:45,964 BETH! BETH! Ei, mantenha isso baixo! 483 00:37:47,566 --> 00:37:50,902 - AQUI VAI, PAI. - OBRIGADO, QUERIDA. 484 00:37:50,902 --> 00:37:53,572 É PARA BEETHOVEN, PAI. 485 00:37:56,942 --> 00:38:01,513 BEETHOVEN, VOCÊ É O MELHOR CÃO QUALQUER UM PODERIA PEDIR. 486 00:38:01,513 --> 00:38:05,551 VOCÊ É O MAIS FORTE E O CÃO MAIS BRAVO QUE JÁ EXISTIU. 487 00:38:10,889 --> 00:38:14,025 GOLLY, BEETHOVEN, VOCÊ É MEU MELHOR AMIGO. 488 00:38:14,025 --> 00:38:15,594 MELHOR AMIGO. 489 00:38:20,699 --> 00:38:24,870 É UMA WIENIE LIVRE, MENINO! VÁ PEGAR! 490 00:38:29,708 --> 00:38:32,878 VÁ EMBORA ! 491 00:38:35,747 --> 00:38:40,452 NÃO ! NÃO ! RUIM ! NÃO, NÃO, NÃO! 492 00:38:45,357 --> 00:38:47,626 BELO CACHORRO! 493 00:38:50,929 --> 00:38:53,999 - AJUDA ! 494 00:38:53,999 --> 00:38:56,101 FIQUE LONGE, CACHORRO! 495 00:39:02,641 --> 00:39:04,910 COM LICENÇA. ONDE ESTÃO TODOS OS CEREAIS? 496 00:39:04,910 --> 00:39:08,079 BEETHOVEN ESTAVA COM FOME, Então eu alimentei isso para ele. 497 00:39:08,079 --> 00:39:12,951 TODAS AS DEZ CAIXAS? ELE É UM CÃO GRANDE, BRENNAN, CASO VOCÊ NÃO tenha notado. 498 00:39:12,951 --> 00:39:15,120 OK, OK. PARE DE DISCUTIR. 499 00:39:15,120 --> 00:39:17,022 FAREMOS UMA PARADA DE COMIDA PARA CÃES. 500 00:39:25,163 --> 00:39:28,400 Olá, BRENN, ENCONTREI SEU CHAPÉU. 501 00:39:28,400 --> 00:39:31,069 ESTAVA ATRÁS DO SOFÁ. AGORA, COMO FOI ATRÁS LÁ? 502 00:39:54,493 --> 00:39:56,728 - ALARMADO. AH, HO, HO. ELES SÃO BONS. - DEUS ! 503 00:39:56,728 --> 00:40:00,799 Ei, por que você e eu não TOMAR UM CAFÉ AÍ? 504 00:40:00,799 --> 00:40:03,201 DEIXE-OS FAZER AS COMPRAS. OK. 505 00:40:03,201 --> 00:40:05,871 Hum, tudo bem, Brennan. 506 00:40:05,871 --> 00:40:08,907 CERTIFIQUE-SE DE OBTER UM RECIBO, E OBTENHA COMIDA DE CÃO SUFICIENTE PARA NOS LEVAR À CALIFÓRNIA. 507 00:40:08,907 --> 00:40:11,076 OK ? CERTO. 508 00:40:11,076 --> 00:40:13,111 CUIDADO COM SUA IRMÃ, AGORA. EI ! 509 00:40:13,111 --> 00:40:15,413 OBRIGADO, PAI. 510 00:40:29,060 --> 00:40:31,730 OK, o garoto tem as chaves. VOU ESCOLHER SEU BOLSO, 511 00:40:31,730 --> 00:40:34,032 DESATIVAR O ALARME RV E PEGUE O DISCO. 512 00:40:34,032 --> 00:40:37,636 E ESSE CÃO? ESSE CÃO ESTÚPIDO AINDA ESTÁ LÁ, TOMMY. 513 00:40:37,636 --> 00:40:40,806 É CACHORRO GRANDE NOITE-NOITE. 514 00:40:40,806 --> 00:40:44,209 AH! OH ! PENSEI QUE TE DISSE PARA VERIFICAR PEIXES. 515 00:40:44,209 --> 00:40:47,479 EU FIZ. JURO. ESTE DEVE SER O ÚLTIMO. 516 00:40:58,990 --> 00:41:01,560 FIQUE AQUI. 517 00:41:05,263 --> 00:41:07,966 EU ME PERGUNTO SE ELES TÊM ESSAS BARRAS DE ALIMENTAÇÃO PARA CACHORROS AQUI. 518 00:41:07,966 --> 00:41:10,836 AQUI, VOCÊ SÓ VAI PEGAR AS COISAS. VOU ESPERAR AQUI. 519 00:41:10,836 --> 00:41:14,272 MAS PAI DISSE PARA VOCÊ FAZER ISSO. Sara, você já tem idade suficiente. 520 00:41:14,272 --> 00:41:17,175 ACHO QUE VOCÊ PODE LIDAR COM ISSO. SIM, POSSO. 521 00:41:30,989 --> 00:41:34,893 EU SEI QUE ISSO NÃO É COMO VOCÊ PENSOU A VIAGEM IRIA TÃO LONGE. 522 00:41:34,893 --> 00:41:37,295 NÃO FOI COMO PENSEI IRIA TAMBÉM. 523 00:41:37,295 --> 00:41:39,631 SÓ QUERO DIZER QUE SINTO MUITO. 524 00:41:39,631 --> 00:41:42,133 AH, RICARDO, NÃO FOI TÃO RUIM. 525 00:41:44,135 --> 00:41:48,807 OK, FOI RUIM, MAS A CULPA É DO CÃO, NÃO SEU. 526 00:41:48,807 --> 00:41:52,778 VOCÊ SABE, EU AINDA PENSO HÁ MUITOS RISOS PARA SER TER... 527 00:41:52,778 --> 00:41:56,181 NESTAS FÉRIAS SE APENAS NÓS ESQUEÇA BEETHOVEN. 528 00:41:56,181 --> 00:41:58,850 ISSO MESMO ! É ISSO ! 529 00:41:58,850 --> 00:42:03,555 É EXATAMENTE ISSO QUE FAREMOS. VAMOS ESQUECER BEETHOVEN. SIM. 530 00:42:22,608 --> 00:42:26,211 COM LICENÇA. VOCÊ GOSTA DA OLÁ KITTY? 531 00:42:26,211 --> 00:42:29,014 UM-- 532 00:42:29,014 --> 00:42:33,351 ENTÃO, ENSIGN? ESSE É O SEU NOME ? 533 00:42:44,963 --> 00:42:49,668 NA VERDADE, É BRENNAN. Brennan Newton. 534 00:42:49,668 --> 00:42:53,605 - OI. - NÃO ERA MEU. ERA DA MINHA IRMÃ MAIS PEQUENA. 535 00:42:55,073 --> 00:42:57,375 QUERO DIZER, FOI PARA A AMIGA DA MINHA IRMÃ MAIS PEQUENA. 536 00:42:57,375 --> 00:43:00,612 ELE É MUITO MAIS DIVERTIDO DO QUE SPARTACUS FOI DE FÉRIAS. 537 00:43:04,883 --> 00:43:07,285 ENTÃO, TALVEZ NÃO. 538 00:43:09,320 --> 00:43:11,723 EU NÃO TE VI ANTES? 539 00:43:11,723 --> 00:43:15,694 UH, SIM, EU ACHO Nos vimos na estrada. 540 00:43:27,873 --> 00:43:30,408 - BEETHOVEN! 541 00:44:15,453 --> 00:44:17,789 - CÃO MUDO! 542 00:44:17,789 --> 00:44:19,457 DEUS. 543 00:44:19,457 --> 00:44:22,928 Brennan, você está bem? 544 00:44:22,928 --> 00:44:25,096 ISSO... UH, ESTOU BEM! ESPERE UM MINUTO! 545 00:44:25,096 --> 00:44:29,367 O QUE ACONTECEU ? BEETHOVEN SALTOU EM CIMA DE MIM SEM MOTIVO! 546 00:44:29,367 --> 00:44:32,237 DEUS, ELE ESTÁ BAGUNÇADO MINHA VIDA! 547 00:44:35,240 --> 00:44:37,242 ISSO É BOM, QUERIDO. PRECISAMOS IR AGORA. 548 00:44:37,242 --> 00:44:39,778 SENHOR, ESSE É SEU CÃO? 549 00:44:41,947 --> 00:44:44,382 QUANTO ? 550 00:44:44,382 --> 00:44:46,351 VOU ADICIONAR. 551 00:44:49,087 --> 00:44:50,889 O MELHOR AMIGO DO HOMEM. 552 00:45:06,071 --> 00:45:10,275 DESCULPE, MENINO. ORDENS DO CHEFE. 553 00:45:26,124 --> 00:45:29,460 O QUE É SUMOTOWN? 554 00:45:29,460 --> 00:45:32,898 NÃO SEI. ERA OS ANTIGOS TEMPOS DE BLACK BART CIDADE OESTE QUANDO EU ERA CRIANÇA. 555 00:45:35,533 --> 00:45:39,404 -OI. - BEM-VINDO AO SUMOTOWN QUANTOS? 556 00:45:39,404 --> 00:45:42,240 UH, DOIS ADULTOS E DUAS CRIANÇAS. 557 00:45:42,240 --> 00:45:45,243 Ei, o que aconteceu PARA A CIDADE DO OESTE DOS ANTIGOS TEMPOS? 558 00:45:45,243 --> 00:45:49,347 EH, FALIDO. COMPRAMOS NO INÍCIO DOS ANOS 90. 559 00:45:49,347 --> 00:45:52,550 NÃO FOI EXATAMENTE UM VACA DE DINHEIRO, PENSAMOS. ESTAMOS VENDO. 560 00:45:52,550 --> 00:45:56,154 QUER FAZER UMA OFERTA? AH, AH, NÃO, OBRIGADO. 561 00:45:56,154 --> 00:45:58,556 SÓ VAMOS PEGAR O SHOWDOWN NA RUA PRINCIPAL. 562 00:45:58,556 --> 00:46:00,826 EI, AINDA HÁ UM SHOWDOWN NA RUA PRINCIPAL, CERTO? 563 00:46:00,826 --> 00:46:03,328 SIM, PARCEIRO. 564 00:46:03,328 --> 00:46:06,397 BEM AÍ. 565 00:46:33,091 --> 00:46:36,327 O QUE ? 566 00:46:36,327 --> 00:46:39,865 É BART PRETO. VEJA O CHAPÉU? PODE VER MUITO MAIS DO QUE ISSO. 567 00:46:39,865 --> 00:46:41,566 ELE GANHOU ALGUNS QUILOS. SHH. 568 00:46:47,272 --> 00:46:50,341 MENINO, ISSO REALMENTE ME LEVA DE VOLTA. 569 00:46:50,341 --> 00:46:52,377 PARA ONDE, PAI? 570 00:47:08,293 --> 00:47:10,628 PAI, POR QUE ELE ESTÁ OLHANDO PARA MIM? 571 00:47:17,102 --> 00:47:21,239 BLACK BART DIZ, "DO QUE VOCÊ ME CHAMOU, MENINO?" 572 00:47:21,239 --> 00:47:23,641 ELE ESTÁ SÉRIO? EU NÃO DISSE NADA? 573 00:47:23,641 --> 00:47:26,644 BEM, ACHO QUE VOCÊ FEZ, PARCEIRO. 574 00:47:26,644 --> 00:47:29,347 ACHO QUE VOCÊ O CHAMOU DE MENTIROSO. 575 00:47:34,385 --> 00:47:36,621 MMM. 576 00:47:36,621 --> 00:47:38,890 BLACK BART DIZ... 577 00:47:38,890 --> 00:47:41,559 VOCÊ É UMA BARRIGA AMARELA, BAIXO, 578 00:47:41,559 --> 00:47:45,563 SEM CORAGEM, CÃO COVARDE DE PÉ TENDERFOOT. 579 00:47:53,171 --> 00:47:55,406 VOCÊ VAI TOMAR ISSO? SIM, SOU, PAI. 580 00:47:55,406 --> 00:47:58,910 EU NÃO VOU FAZER ISSO. NÃO, NÃO VOU-- 581 00:47:58,910 --> 00:48:02,413 NÃO! PAI ! PAI ! 582 00:48:02,413 --> 00:48:05,150 É SÓ ATUAR, BRENNAN! 583 00:48:05,150 --> 00:48:06,617 VAMOS ! VAMOS ! 584 00:48:12,690 --> 00:48:16,427 VAI, BRENAN! IR ! 585 00:48:41,186 --> 00:48:43,721 Ah, está tudo bem, querido. Querido, eles não o estão machucando. 586 00:48:43,721 --> 00:48:45,957 BRENAN! BRENAN! 587 00:48:45,957 --> 00:48:48,593 BRENAN! BRENAN! BRENAN! BRENAN! 588 00:48:59,670 --> 00:49:02,407 NÃO ! NÃO ! NÃO ME BALANÇA! NÃO ! 589 00:49:02,407 --> 00:49:05,376 EU VOU FICAR DOENTE! 590 00:49:22,093 --> 00:49:25,063 SIM ! 591 00:49:25,063 --> 00:49:27,665 ESSE MENINO! HOMEM GUERREIRO DE SUMO! 592 00:49:29,767 --> 00:49:34,072 TOMMY, DIGA-ME A VERDADE. 593 00:49:34,072 --> 00:49:35,673 ESTE TERNO ME FAZER PARECER GORDO? 594 00:49:45,116 --> 00:49:49,520 UAU! 595 00:49:49,520 --> 00:49:54,459 ESCUTE-ME. PAPAI NEWTON TEM A CHAVE. 596 00:49:54,459 --> 00:49:57,795 VAMOS SANDUÍCHE ELE ENTRE NOSSAS BARRIGAS DE SUMO, 597 00:49:57,795 --> 00:50:01,466 E QUANDO EU FOR, "DESCULPE, COM DESCULPA" E ELE ESTÁ Indo, "Tudo bem", 598 00:50:01,466 --> 00:50:03,768 VOCÊ ESCOLHE SEU BOLSO, E VOCÊ PEGA A CHAVE. 599 00:50:03,768 --> 00:50:08,239 E ESSE CÃO ESTÚPIDO? 600 00:50:08,239 --> 00:50:11,642 TOMMY, TIVE OUTRO PESADELO SOBRE ELE NA NOITE ÚLTIMA. 601 00:50:11,642 --> 00:50:14,579 VOCÊ ESTÁ USANDO UMA ESPUMA DE ALTA DENSIDADE, TERNO DE SUMO TOTALMENTE NU. 602 00:50:14,579 --> 00:50:16,347 VOCÊ ESTÁ IMUNE A CÃES. 603 00:50:18,716 --> 00:50:21,319 OK. MISTURA. 604 00:50:35,700 --> 00:50:38,769 Ei, ei, Qual é o problema, amigo? Qual é o problema? 605 00:50:38,769 --> 00:50:42,840 NÃO ACREDITO QUE VOCÊ FEZ ISSO PARA MIM. EU NUNCA ESTIVE ISTO ENVERGONHADO. 606 00:50:42,840 --> 00:50:45,543 Eles estavam rindo. Eles adoraram. 607 00:50:45,543 --> 00:50:47,312 Eles estavam rindo de mim, pai. 608 00:50:54,785 --> 00:50:57,188 SÓ PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA FAZENDO ALGO QUE EU FIZ QUANDO EU ERA CRIANÇA. 609 00:50:57,188 --> 00:51:01,626 PAI, ESTE LUGAR ERA COXO HÁ 30 ANOS, E ESTÁ AINDA PIOR AGORA. 610 00:51:01,626 --> 00:51:03,494 VOCÊ GOSTOU QUANDO VOCÊ ERA CRIANÇA? 611 00:51:03,494 --> 00:51:05,696 SIM. 612 00:51:05,696 --> 00:51:07,665 SIM CLARO. 613 00:51:15,206 --> 00:51:19,344 D-- PARE, SEU IDIOTA. 614 00:51:19,344 --> 00:51:23,214 Sinto muito, pai, MAS ISSO, ESTA VIAGEM INTEIRA... 615 00:51:23,214 --> 00:51:27,252 NÃO FOI NADA ALÉM DE BORESVILLE, E NEM FOI AINDA UMA SEMANA. 616 00:51:47,405 --> 00:51:50,575 OBRIGADO. 617 00:51:50,575 --> 00:51:53,811 - BEETHOVEN, NÃO! PARAR ! - BEETHOVEN, SENTA-SE! 618 00:51:53,811 --> 00:51:55,713 BEETHOVEN! 619 00:52:07,625 --> 00:52:09,427 VOCÊ CHAMA ISSO DE CHATO? 620 00:52:09,427 --> 00:52:11,829 BEETHOVEN, FIQUE! 621 00:52:14,732 --> 00:52:18,469 O QUE ACONTECEU ? AH, ESTRANHAMENTE, BEETHOVEN FOI DE NOVO. 622 00:52:27,345 --> 00:52:29,914 ENTREM ! ENTREM ! 623 00:52:29,914 --> 00:52:33,884 EU DISSE QUE DEVEMOS PEGUEI A MINIVAN DA SUA MÃE! 624 00:52:47,898 --> 00:52:50,768 BOM TRABALHO. VAMOS, BEETHOVEN. 625 00:53:00,578 --> 00:53:03,381 ENTÃO, O QUE BLACK BART DISSE? NÃO SEI. 626 00:53:03,381 --> 00:53:07,852 ELE PEGOU MEU CHEQUE, NO ENTANTO. ESSES BARRIS SÃO APARENTEMENTE ANTIGO. 627 00:53:07,852 --> 00:53:10,721 SÃO ESSES CARAS DE NOVO. 628 00:53:10,721 --> 00:53:14,259 AQUI VAMOS NÓS OUTRA VEZ. OS BANDIDOS ESTÃO NOS SEGUINDO. 629 00:53:14,259 --> 00:53:18,263 CALA A BOCA, BRENNAN. BRENNAN, SEJA BOM COM SUA IRMÃ. 630 00:53:18,263 --> 00:53:21,999 QUERIDA, LEMBRE-SE QUANDO VOCÊ PENSOU ESSE COBERTOR O ARMÁRIO ERA UM URSO PARDO... 631 00:53:21,999 --> 00:53:24,569 OU QUANDO VOCÊ PENSOU OS VIZINHOS ESTAVARAM ROUBANDO SEU PIJAMA? 632 00:53:24,569 --> 00:53:28,506 QUAL É O SEU PONTO, MÃE? QUERIDO, ESSES BANDIDOS ERAM APENAS ATORES. 633 00:53:34,712 --> 00:53:37,782 COMO É QUE NINGUÉM ACREDITA EM MIM? 634 00:53:37,782 --> 00:53:40,017 NINGUÉM EXCETO VOCÊ, BEETHOVEN. 635 00:53:53,764 --> 00:53:55,600 BEETHOVEN! 636 00:53:58,469 --> 00:54:01,806 - Ei, esse é o meu pacote! 637 00:54:10,748 --> 00:54:13,951 - ESSE É SEU CÃO? - SIM, DESCULPE. 638 00:54:15,320 --> 00:54:17,054 NA VERDADE, ELE É MEU. 639 00:54:17,054 --> 00:54:20,558 AH, OI, DE NOVO. 640 00:54:20,558 --> 00:54:22,860 OI. 641 00:54:22,860 --> 00:54:25,630 Ah, sinto muito. 642 00:54:32,803 --> 00:54:35,072 EU DESEJO QUE POSSAMOS TER TRAZIDO NOSSO CÃO EM NOSSA VIAGEM, 643 00:54:35,072 --> 00:54:37,342 MAS ELE TEVE QUE FICAR EM UM CANIL ATÉ VOLTARMOS. 644 00:54:37,342 --> 00:54:39,810 UM CANIL? ISSO É DIFÍCIL. 645 00:54:39,810 --> 00:54:42,413 PENSO EM COLOCAR UM CÃO NUM CANIL É SÓ... CRUEL. 646 00:54:42,413 --> 00:54:44,615 FOI O QUE EU DISSE AOS MEUS PAIS. 647 00:54:45,750 --> 00:54:48,653 ENTÃO, EU SOU BRENNAN. 648 00:54:48,653 --> 00:54:51,356 EU SEI. Nos conhecemos antes. 649 00:54:53,057 --> 00:54:57,428 Ah, certo. Hum, desculpe. 650 00:54:57,428 --> 00:55:00,631 TUDO BEM. NÓS TIPO DE FOI INTERROMPIDO ANTES. 651 00:55:00,631 --> 00:55:04,101 Hum, eu sou Penny. Então, para onde vocês foram? 652 00:55:04,101 --> 00:55:07,338 ALGUMA REUNIÃO DE FAMÍLIA NA CALIFÓRNIA. 653 00:55:07,338 --> 00:55:10,608 TENHO MAIS UMA SEMANA E MEIA Preso naquele trailer COM MINHA FAMÍLIA. 654 00:55:10,608 --> 00:55:13,678 CONTE-ME SOBRE ISSO. ISSO FOI NOSSAS FÉRIAS MAIS CHATAS DE SEMPRE. 655 00:55:13,678 --> 00:55:17,948 - O PIOR. - MEU PAI ESTÁ EM ALGUMA MISSÃO PARA NOS DAR UMAS FÉRIAS DE ASSASSINO. 656 00:55:17,948 --> 00:55:20,651 EU SEI. MEU PAI FOI TOTALMENTE INSANO POR ESTA VIAGEM. 657 00:55:20,651 --> 00:55:23,120 MEU VERÃO INTEIRO ACABOU-- DESPERDIÇADO. 658 00:55:23,120 --> 00:55:25,390 E QUANDO EU VOLTAR, VAI SER A HORA PARA A ESCOLA DE NOVO. 659 00:55:25,390 --> 00:55:27,625 SIM, MESMO AQUI. 660 00:55:37,402 --> 00:55:40,104 BEM, ESTOU LÁ. 661 00:55:40,104 --> 00:55:43,040 TCHAU. TCHAU. 662 00:55:44,675 --> 00:55:47,978 - BOA NOITE. - BOA NOITE. 663 00:55:51,148 --> 00:55:53,050 ENTÃO PERGUNTE A ELA PARA SEU NÚMERO DE TELEFONE. 664 00:55:53,050 --> 00:55:55,486 CALA A BOCA, SARA. 665 00:55:55,486 --> 00:55:57,655 É UMA BOA IDEIA. AQUI. 666 00:55:59,056 --> 00:56:01,158 Eu ia perguntar, você sabe. 667 00:56:01,158 --> 00:56:04,529 Hum, aqui está meu itinerário também. 668 00:56:04,529 --> 00:56:07,632 TALVEZ FIQUEMOS NO MESMO LUGAR NOVAMENTE. TALVEZ. 669 00:56:07,632 --> 00:56:09,867 OK. 670 00:56:09,867 --> 00:56:13,504 TCHAU. TCHAU. 671 00:56:13,504 --> 00:56:15,372 BOA NOITE. TCHAU. 672 00:56:16,674 --> 00:56:19,877 TCHAU. DEIXE-ME SEGURÁ-LO. 673 00:56:19,877 --> 00:56:21,912 POR QUE ? VOCÊ NÃO GOSTA DELE. 674 00:56:21,912 --> 00:56:23,914 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO ? EU AMO CÃES. 675 00:56:23,914 --> 00:56:28,018 ESPECIALMENTE ST. BERNARDOS. QUALQUER QUE SEJA. 676 00:56:28,018 --> 00:56:31,522 * NA ESTRADA DE NOVO 677 00:56:31,522 --> 00:56:34,559 *SÓ NÃO POSSO ESPERAR PARA PEGAR A ESTRADA NOVAMENTE* 678 00:56:36,060 --> 00:56:39,664 *ACHO QUE AMOR É FAZER MÚSICA COM MEUS AMIGOS * 679 00:56:39,664 --> 00:56:43,167 * E mal posso esperar PARA PEGAR A ESTRADA NOVAMENTE* 680 00:56:43,167 --> 00:56:46,571 * NA ESTRADA DE NOVO 681 00:56:46,571 --> 00:56:50,941 * IR A LUGARES QUE NUNCA FUI * 682 00:56:50,941 --> 00:56:54,745 *VENDO COISAS QUE POSSO NUNCA MAIS VER * 683 00:56:54,745 --> 00:56:57,948 * E mal posso esperar PARA PEGAR A ESTRADA NOVAMENTE* 684 00:56:57,948 --> 00:57:00,851 * NA ESTRADA DE NOVO 685 00:57:00,851 --> 00:57:04,955 * COMO UM Bando de Ciganos DESCEMOS PELA ESTRADA * 686 00:57:04,955 --> 00:57:07,892 * SOMOS OS MELHORES AMIGOS 687 00:57:07,892 --> 00:57:11,562 * INSISTINDO QUE O MUNDO CONTINUE GIRO EM NOSSO CAMINHO * NÃO, BEETHOVEN. NÃO FAÇA ISSO! 688 00:57:11,562 --> 00:57:13,464 APENAS Afaste-o. * E NOSSO CAMINHO 689 00:57:13,464 --> 00:57:16,867 * ESTÁ NA ESTRADA DE NOVO 690 00:57:16,867 --> 00:57:19,537 *MAL POSSO ESPERAR PARA PEGAR A ESTRADA NOVAMENTE* 691 00:57:21,171 --> 00:57:25,109 * E descobri que o amor está fazendo MÚSICA COM MEUS AMIGOS * 692 00:57:25,109 --> 00:57:28,646 * E mal posso esperar PARA PEGAR A ESTRADA NOVAMENTE* 693 00:57:41,526 --> 00:57:43,794 Ah! OH ! VOCÊ ALIMENTOU ELE O QUE? 694 00:57:43,794 --> 00:57:47,031 AH, OLHA ISSO! ELE QUEIMOU UM BURACO NO SOFÁ. 695 00:57:48,065 --> 00:57:50,067 QUEM O ALIMENTOU COM OVOS? 696 00:58:06,751 --> 00:58:09,587 * NA ESTRADA DE NOVO 697 00:58:09,587 --> 00:58:13,023 BEETHOVEN! * COMO UM Bando de Ciganos DESCEMOS PELA ESTRADA * 698 00:58:13,023 --> 00:58:16,026 * SOMOS OS MELHORES AMIGOS 699 00:58:16,026 --> 00:58:20,230 - * INSISTINDO QUE O MUNDO CONTINUE GIRO EM NOSSO CAMINHO * - BEETHOVEN! 700 00:58:20,230 --> 00:58:24,101 * E NOSSO CAMINHO ESTÁ NA ESTRADA DE NOVO * 701 00:58:24,101 --> 00:58:28,973 *MAL POSSO ESPERAR PARA PEGAR A ESTRADA NOVAMENTE* 702 00:58:28,973 --> 00:58:33,177 * E descobri que o amor está fazendo MÚSICA COM MEUS AMIGOS * 703 00:58:33,177 --> 00:58:37,147 * E mal posso esperar PARA PEGAR A ESTRADA NOVAMENTE* 704 00:58:37,147 --> 00:58:42,219 * NÃO, NÃO POSSO ESPERAR PARA PEGAR A ESTRADA NOVAMENTE* 705 00:58:42,219 --> 00:58:45,756 * Ah, mal posso esperar PARA PEGAR A ESTRADA NOVAMENTE* 706 00:58:45,756 --> 00:58:47,592 Ah! 707 00:58:49,694 --> 00:58:52,663 ESTÁ TOTALMENTE ENTUPIDO COM CABELO DE CÃO! 708 00:58:52,663 --> 00:58:56,934 TEMOS QUE ENCONTRAR O PRINCIPAL CONTROLE DE ESGOTO DE JUNÇÃO. 709 00:58:56,934 --> 00:58:59,837 É A ÚNICA MANEIRA QUE VAMOS DESPEJE AS ÁGUAS RESIDUAIS AGORA. 710 00:59:06,711 --> 00:59:08,879 - POSSO DIZER SÓ UMA COISA? - SIM, VOCÊ PODE. 711 00:59:08,879 --> 00:59:11,716 E VOCÊ SABE O QUE PODE DIZER? VOCÊ PODE DIZER, 712 00:59:11,716 --> 00:59:15,920 "NÃO VOU ABRIR MINHA BOCA GRANDE, TOMMY, ATÉ ENCONTRARMOS O DVD!" 713 00:59:15,920 --> 00:59:19,824 TOMMY, OUÇA, ESTAMOS SEGUINDO ESSES NEWTONS JÁ HÁ MUITO TEMPO. 714 00:59:19,824 --> 00:59:23,594 DUH, CALÇAS WHINEY. VOCÊ ACHA QUE EU NÃO SEI ISSO? 715 00:59:23,594 --> 00:59:28,098 BEM, NÃO SEI O QUE VOCÊ SABE, PORQUE VOCÊ DISSE ERA TÃO FÁCIL. 716 00:59:28,098 --> 00:59:31,101 ENTÃO ME AJUDE DEUS, SE VOCÊ NÃO CALAR A BOCA, VOU FAZER VOCÊ COMER AREIA. 717 00:59:34,338 --> 00:59:37,007 O QUE ESTAMOS FAZENDO? ESTAMOS COM UM PROBLEMA. 718 00:59:37,007 --> 00:59:41,078 SIM, SIM, EU SEI DISSO! JÁ PASSOU UMA SEMANA E AINDA NÃO TEMOS O DVD! 719 00:59:41,078 --> 00:59:45,249 EU VOU FAZER VOCÊ COMER AREIA! ESTAMOS COM PROBLEMAS NO PNEU! 720 00:59:48,152 --> 00:59:52,256 NÃO TEMOS PROBLEMAS COM PNEU. OS PNEUS ESTÃO PERFEITAMENTE BONS. 721 00:59:52,256 --> 00:59:55,325 Você acabou de encostar E LEVANTOU O CARRO POR QUÊ? 722 01:00:04,001 --> 01:00:07,972 VOCÊ ESTOU DOIS PNEUS, E SÓ TEMOS UM SOBRESSALENTE. 723 01:00:07,972 --> 01:00:11,141 SENHOR, VOCÊ DEU-LHE CÉREBRO, MAS ELE NÃO PENSA. 724 01:00:11,141 --> 01:00:13,978 VOCÊ DEU BOCA PARA ELE QUE ELE NUNCA CALA! 725 01:00:13,978 --> 01:00:16,881 OUÇA-ME, SUA COGUMELA DE BRUXELAS. 726 01:00:16,881 --> 01:00:20,350 COM DOIS PNEUS CORTADOS, É DUAS VEZES MAIS PROVÁVEL... 727 01:00:20,350 --> 01:00:22,753 QUE OS NEWTONS VÃO PASSE PARA NOS AJUDAR. 728 01:00:22,753 --> 01:00:24,989 ENTÃO, VAMOS Acene-os para baixo, 729 01:00:24,989 --> 01:00:27,992 PEÇA QUE NOS LEVEM PARA O POSTO DE GASOLINA MAIS PRÓXIMO, 730 01:00:27,992 --> 01:00:32,329 E ENQUANTO ESTAMOS A BORDO O RV LEVAMOS O DISCO SEM NINGUÉM SABER. 731 01:00:32,329 --> 01:00:36,166 EXPLODE! O QUE ? O QUE, O QUE? 732 01:00:38,368 --> 01:00:42,206 SEU PLANO É BRILHANTE, TOMMY. Estou, estou, sinto muito QUE EU DUVIDEI DE VOCÊ. 733 01:00:42,206 --> 01:00:45,710 Ah, está tudo bem. EU SEI. SÓ PRECISO DE CAFÉ. 734 01:00:45,710 --> 01:00:49,213 VOCÊ SABE, PAI, EU ESTAVA PENSANDO PODE SER DIVERTIDO FICAR EM UM HOTEL POR UMA NOITE. 735 01:00:49,213 --> 01:00:52,783 SEM CHANCE. ELES NÃO DEIXAM ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO. 736 01:00:52,783 --> 01:00:55,252 - O trailer é um hotel sobre rodas. 737 01:00:55,252 --> 01:00:57,855 NÃO SEI, PAI. EU SÓ PENSEI PODE SER DIVERTIDO. 738 01:00:57,855 --> 01:01:00,825 E EU ENCONTREI ISSO REALMENTE LUGAR DIVERTIDO. 739 01:01:00,825 --> 01:01:04,228 UM HOTEL DE QUATRO ESTRELAS. ISSO NÃO PARECE ÓTIMO? 740 01:01:04,228 --> 01:01:06,831 NÃO. ELES NÃO DEIXE ENTRAR ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO. 741 01:01:06,831 --> 01:01:08,833 - AHHH. - COMECE A CONTAGEM REGRESSIVA. 742 01:01:08,833 --> 01:01:11,435 DEZ! NOVE! ACENDA SEUS BRAÇOS. 743 01:01:11,435 --> 01:01:14,004 ACENDA SEUS BRAÇOS. OITO ! 744 01:01:14,004 --> 01:01:17,074 O QUE É ISSO DE REPENTE INTERESSE EM HOTÉIS? 745 01:01:17,074 --> 01:01:19,409 - BAIXO, MENINO! 746 01:01:19,409 --> 01:01:21,979 TIRE-O DO FREIO! O FREIO! 747 01:01:27,351 --> 01:01:32,489 SARA, QUERIDA, VOCÊ NÃO PODE DEIXAR BEETHOVEN FAZ COISAS ASSIM. É MUITO PERIGOSO. 748 01:01:32,489 --> 01:01:35,092 AH, AQUI ESTÁ. 749 01:01:35,092 --> 01:01:39,229 - AQUI ESTÁ O QUE? - A VÁLVULA PRINCIPAL DE CONTROLE DE ESGOTO. 750 01:01:42,800 --> 01:01:45,369 AH, MENINO, ESTOU FELIZ POR TER ENCONTRADO ISSO. 751 01:01:45,369 --> 01:01:48,338 QUANDO CHEGAMOS AO PRÓXIMO ACAMPAMENTO, LEMBRE-ME PARA DESCARREGAR OS TANQUES... 752 01:01:48,338 --> 01:01:50,975 OU VAI ACONTECER REALMENTE FEDIDO AQUI. 753 01:01:50,975 --> 01:01:55,412 É O NÚMERO DOIS! 754 01:01:55,412 --> 01:01:57,247 Sara, até onde PARA A PRÓXIMA PARADA? 755 01:01:59,416 --> 01:02:02,219 APENAS DEZ MILHAS, PAI. 756 01:02:02,219 --> 01:02:05,422 AH, VOCÊ VAI ADORAR ISSO, BRENN. ESTE LUGAR É RAD. 757 01:02:05,422 --> 01:02:08,793 RAD? É O MAIOR TREM DE BRINQUEDO NO MUNDO. 758 01:02:08,793 --> 01:02:11,528 MENINO, ADOREI QUANDO EU ERA CRIANÇA. 759 01:02:11,528 --> 01:02:14,164 UAU, PAI. Mal posso esperar. 760 01:02:34,318 --> 01:02:36,921 ISSO É TÃO LOUCO. 761 01:02:36,921 --> 01:02:39,824 VAMOS, BEETHOVEN. 762 01:02:39,824 --> 01:02:42,993 AS CRIANÇAS SÃO REALMENTE APEGAR-SE A BEETHOVEN. 763 01:02:42,993 --> 01:02:46,997 ACHO QUE ELES GOSTAM DELE MELHOR DO QUE ELES GOSTAM DE MIM. NAH, SÓ ESTOU SENDO INSEGURA. 764 01:02:46,997 --> 01:02:50,300 NÃO NECESSARIAMENTE. OBRIGADO QUERIDO. SINTO-ME MELHOR AGORA. 765 01:02:50,300 --> 01:02:54,538 VOCÊ SABE, RICHARD, EU ACHO ESSE CÃO ESTÁ CONSCIENTEMENTE TENTANDO SABOTAR NOSSA VIAGEM. 766 01:02:54,538 --> 01:02:57,908 BETH, ELE É SÓ UM CÃO. 767 01:02:57,908 --> 01:03:01,511 QUERIDA, ELE NÃO PODE CONSCIENTEMENTE ESTRAGUE QUALQUER COISA... 768 01:03:01,511 --> 01:03:04,548 EU NÃO ACHO. 769 01:03:04,548 --> 01:03:08,052 NAH, ISSO É LOUCO. QUAL SERIA SEU MOTIVO? 770 01:03:08,052 --> 01:03:11,021 VINGANÇA, PARA A COISA DO CANIL. 771 01:03:14,458 --> 01:03:18,228 VOCÊ SABE, UMA COISA SOBRE ELE ME INCOMODA, NO ENTANTO. ALELUIA. 772 01:03:18,228 --> 01:03:21,098 COMO VOCÊ PENSA BRENNAN E SARA VAI AGUARDAR... 773 01:03:21,098 --> 01:03:23,834 QUANDO TEMOS QUE DAR BEETHOVEN VOLTAR PARA MEU IRMÃO? 774 01:03:23,834 --> 01:03:25,535 ISSO VAI SER UM DURO. SIM. 775 01:03:30,474 --> 01:03:32,877 ISSO É MENOR DO QUE ME LEMBRO. 776 01:04:10,214 --> 01:04:13,283 UAU! 777 01:04:48,685 --> 01:04:51,455 SIM. CONTA. CONTA ! 778 01:04:51,455 --> 01:04:54,458 TOMMY! O QUE ACONTECEU ? 779 01:04:54,458 --> 01:04:57,995 Tommy, venha aqui. 780 01:04:57,995 --> 01:05:00,364 É TÃO BOM AQUI. 781 01:05:02,933 --> 01:05:06,103 - BEETHOVEN, PARE! 782 01:05:06,103 --> 01:05:09,006 EI ! BEETHOVEN! 783 01:05:09,006 --> 01:05:13,677 TEM UMA CAFÉ! QUANDO FICAMOS RICOS, PODEMOS GANHAR UM DESSES? 784 01:05:13,677 --> 01:05:18,648 SIM, UH-HUH. OLHA, VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA DE COMO É FÁCIL PARA OS POLICIAIS PARA RASTREAR UM RV DESSE TAMANHO? 785 01:05:18,648 --> 01:05:21,218 ELES VÃO ATÉ VOCÊ EM UM SEGUNDO QUENTE, 786 01:05:21,218 --> 01:05:24,588 E A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ PASSANDO DE 15 A 20 ANOS COMO ATENDENTES DO BANHEIRO... 787 01:05:24,588 --> 01:05:27,724 EM UM BLOQUEIO FEDERAL DE UMA ESTRELA LIMPEZA DE INSTALAÇÕES SEM LAVAGEM BANHEIROS COM ESCOVA DE DENTES. 788 01:05:27,724 --> 01:05:31,261 ALIMENTADO POR CLUBE, ACHO QUE NÃO. NUNCA PENSEI NISSO. 789 01:05:31,261 --> 01:05:33,563 BEM, PENSAR NÃO É O QUE VOCÊ FAZ DE MELHOR, WILLIAM. NÃO. 790 01:05:33,563 --> 01:05:35,599 PEGUE O DVD. SIM. 791 01:05:40,504 --> 01:05:43,540 OH. Ops. 792 01:05:43,540 --> 01:05:46,210 E-EU NÃO ESTOU TENDO MUITA SORTE. 793 01:05:49,646 --> 01:05:52,716 AH, QUEM TE DISSE VAMOS ENCONTRAR? SIM ! VOCÊ FEZ. 794 01:05:52,716 --> 01:05:56,053 VOCÊ É HOMEM! SIM, EU SOU O HOMEM! 795 01:05:56,053 --> 01:05:58,055 DEIXE-NOS VACAR. 796 01:06:00,224 --> 01:06:02,759 TOMMY! ELE OLHA AINDA MAIOR DE PERTO. 797 01:06:02,759 --> 01:06:06,997 SIM, ELE FAZ, WILLIAM. POR QUE VOCÊ NÃO FECHOU ESSA PORTA? 798 01:06:06,997 --> 01:06:10,234 VOCÊ FOI O ÚLTIMO A ENTRAR. AQUI ESTÁ UMA IDEIA - CORRA! 799 01:06:10,234 --> 01:06:13,770 ME DEIXE SAIR AQUI! 800 01:06:13,770 --> 01:06:18,442 - AH, DEUS, ME DEIXE SAIR! 801 01:06:18,442 --> 01:06:21,078 TOMMY! 802 01:06:24,248 --> 01:06:27,184 EI ! FORA DO CAMINHO! 803 01:06:33,290 --> 01:06:36,293 TOMMY! 804 01:06:36,293 --> 01:06:39,296 ESPERE ! 805 01:06:39,296 --> 01:06:41,598 NÃO ! 806 01:06:41,598 --> 01:06:45,202 TOMMY, ESPERE! 807 01:06:45,202 --> 01:06:47,637 Ah, obrigado! 808 01:06:54,278 --> 01:06:57,581 AGORA O QUE SOMOS VAI FAZER? NÃO É TÃO RUIM. 809 01:06:57,581 --> 01:07:01,685 O PÁRA-BRISA ESTÁ QUEBRADO. RICARDO. 810 01:07:01,685 --> 01:07:03,787 NÃO É O SEU LADO. 811 01:07:18,335 --> 01:07:22,306 NÃO SEI O QUE ESTOU MUITO PREOCUPADO. VOCÊ TEM SEGURO NO RV. 812 01:07:22,306 --> 01:07:27,511 ESTAMOS COBERTOS. ESTAMOS MOVIMENTANDO. AINDA SÃO FÉRIAS. 813 01:07:27,511 --> 01:07:30,814 BOM, QUERIDO. É UMA BOA ATITUDE. 814 01:07:30,814 --> 01:07:35,785 NÃO, NÃO É. É MENTIRA. ISTO É UM DESASTRE. 815 01:07:35,785 --> 01:07:39,256 ESTA VIAGEM INTEIRA SE TORNOU UMA CATÁSTROFE POR CAUSA DESSE CÃO! 816 01:07:39,256 --> 01:07:41,658 ELE NÃO SIGNIFICA ISSO, MÃE. 817 01:07:41,658 --> 01:07:44,094 SIM, ELE FEZ! 818 01:07:46,363 --> 01:07:49,833 MÃE, PAI, VOCÊ SABE DISSO HOTEL QUE EU ESTAVA MENCIONANDO? 819 01:07:49,833 --> 01:07:52,769 ESTÁ BEM PERTO. 820 01:07:52,769 --> 01:07:56,240 NÃO VAMOS FICAR EM UM HOTEL. 821 01:07:56,240 --> 01:08:01,211 NÃO FIQUEI EM HOTEL NO MEU VIAGEM EM CASA DE INFÂNCIA, E NÃO VAMOS FICAR EM UM AGORA. 822 01:08:01,211 --> 01:08:03,780 ESTAMOS BEM AQUI EM NOSSA CASA SOBRE RODAS! TODOS ENTENDEM ISSO? 823 01:08:10,187 --> 01:08:12,156 UAU. 824 01:08:15,259 --> 01:08:17,461 ACHO QUE BEETHOVEN TEM QUE IR. 825 01:08:17,461 --> 01:08:20,730 - QUERIDA, VOCÊ CONCORDA? - NÃO, QUERO DIZER O NÚMERO UM. 826 01:08:20,730 --> 01:08:23,667 - PARE O RV. - AH, NÃO, AGORA NÃO-- 827 01:08:34,278 --> 01:08:36,613 HEIMLICH! HEIMLICH! 828 01:08:46,290 --> 01:08:50,694 CERTIFIQUE-SE DE QUE BEETHOVEN VAI BEM, PORQUE NÃO VAMOS PARAR DE NOVO ATÉ CHEGARMOS À CALIFÓRNIA! 829 01:08:53,563 --> 01:08:56,766 TUDO QUE EU QUERIA É DAR MINHA FAMÍLIA UMAS ÓTIMAS FÉRIAS. 830 01:08:56,766 --> 01:08:58,802 FOI UM DESASTRE DEPOIS DE OUTRO. 831 01:09:02,839 --> 01:09:06,210 ISSO É AINDA PIOR DO QUE AS FÉRIAS EM CASA DE MOTOR EU TIVE COMO CRIANÇA. 832 01:09:06,210 --> 01:09:08,845 - O QUE ? - PENSEI QUE VOCÊ ADOROU ESSA VIAGEM. 833 01:09:08,845 --> 01:09:11,815 Eu odiava. 834 01:09:11,815 --> 01:09:15,185 BEM, ENTÃO POR QUE VOCÊ CONTINUA NOS DIZENDO O QUANTO VOCÊ ADOROU? 835 01:09:15,185 --> 01:09:18,588 PORQUE EU QUERIA PARA LEMBRAR ASSIM. 836 01:09:18,588 --> 01:09:22,359 EU QUERIA ESQUECER COMO REALMENTE FOI RUIM. 837 01:09:22,359 --> 01:09:26,430 E A VERDADE É... FOI HORRÍVEL. 838 01:09:26,430 --> 01:09:29,599 MEU IRMÃO E EU LUTAMOS TODAS AS 2.000 MILHAS. 839 01:09:29,599 --> 01:09:33,337 E SPARTACUS, NOSSO CÃO, ESTAVA DOENTE DE CARRO. 840 01:09:33,337 --> 01:09:36,873 VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO? UM CÃO DOENTE DE CARRO. 841 01:09:36,873 --> 01:09:39,476 FOI HORRÍVEL. MINHA MÃE-- 842 01:09:39,476 --> 01:09:43,347 MINHA MÃE CONTINUAVA NOS DIZENDO QUANTO ESTÁVAMOS NOS DIVERTINDO, MAS NÃO ESTÁVAMOS nos divertindo. 843 01:09:43,347 --> 01:09:47,984 MEU PAI FICOU LOUCO TENTANDO TER CERTEZA DE QUE NOS DIVERTIMOS. 844 01:09:47,984 --> 01:09:51,355 ESTÁ BEM, PAI. SABEMOS COMO VOCÊ SE SENTE. 845 01:09:51,355 --> 01:09:53,957 SIM, PAI. SABEMOS EXATAMENTE COMO VOCÊ SE SENTE. 846 01:09:55,525 --> 01:09:58,962 - Ah, cala a boca! 847 01:10:01,931 --> 01:10:03,767 - AH! - MEL ! 848 01:10:03,767 --> 01:10:05,802 Estou bem. 849 01:10:08,905 --> 01:10:10,874 ESTOU BEM. 850 01:10:17,947 --> 01:10:20,917 PELO MENOS SAÍMOS DA ZONA DE BUG, QUERIDA. 851 01:10:20,917 --> 01:10:24,354 É ISSO. ESTAMOS TOMANDO UM NOITE DE FÉRIAS DESSAS. 852 01:10:24,354 --> 01:10:26,390 VAMOS FICAR EM UM HOTEL. SIM ! 853 01:10:26,390 --> 01:10:28,725 O CÃO COMEU TODO O NOSSO DINHEIRO DE RESERVA. 854 01:10:28,725 --> 01:10:31,528 NÃO PODEMOS PAGAR PARA FICAR EM UM HOTEL. 855 01:10:31,528 --> 01:10:34,331 BETH, NÃO PODEMOS PAGAR NÃO PARA FICAR EM UM HOTEL ESTA NOITE. 856 01:10:41,037 --> 01:10:43,940 Vou levar isso para dentro, E voltarei para os outros. 857 01:10:43,940 --> 01:10:46,976 TEMOS QUARTOS CONJUNTOS DISPONÍVEL. 858 01:10:46,976 --> 01:10:50,580 NO ENTANTO, NÃO PERMITIMOS ANIMAIS NOS QUARTOS. 859 01:10:50,580 --> 01:10:54,518 POLÍTICA HOTELEIRA. SE EU FIZESSE UMA EXCEÇÃO, EU PODERIA SER DEMITIDO. 860 01:10:54,518 --> 01:10:57,521 ISSO É REALMENTE QUE ÓTIMO TRABALHO? 861 01:10:57,521 --> 01:11:01,591 PAI, BEETHOVEN TEM QUE PODER FICAR TAMBÉM. 862 01:11:04,494 --> 01:11:08,765 ELE NÃO IRIA PRECISA ATÉ DE UMA CAMA. ELE É DO TIPO TRANQUILO. 863 01:11:08,765 --> 01:11:11,668 ENTÃO, COMO PARECE? NÃO CONSIGO ENCONTRÁ-LA. 864 01:11:11,668 --> 01:11:14,338 QUEM ? O QUE ? 865 01:11:14,338 --> 01:11:17,607 QUEM VOCÊ NÃO ENCONTRA, MEL? 866 01:11:17,607 --> 01:11:19,676 A LOJA DE PRESENTES. A LOJA DE PRESENTES. OH. 867 01:11:19,676 --> 01:11:22,312 EU SÓ PENSEI EU CONSEGUIRIA ALGO... 868 01:11:22,312 --> 01:11:25,782 PARA TIA ALICE E TIO GEORGE DA LOJA DE PRESENTES. 869 01:11:25,782 --> 01:11:29,285 UH, ME MANTENHA COMPANHIA, BEETHOVEN. 870 01:11:32,489 --> 01:11:35,725 - POR FAVOR. - POLÍTICA. 871 01:11:35,725 --> 01:11:40,364 SARA, MEL, BEETHOVEN'S SÓ VAI TER QUE GASTAR A NOITE NO RV, OK? 872 01:11:41,531 --> 01:11:43,967 Querido, levante-se. 873 01:11:43,967 --> 01:11:46,536 FICAR DE PÉ. 874 01:11:53,877 --> 01:11:57,781 VAMOS, MENINO. VAMOS VER SE VOCÊ É BOM. ENCONTRE-A, MENINO! ENCONTRE-A! 875 01:12:42,158 --> 01:12:45,829 BEETHOVEN, SEU NARIZ É UM GÊNIO. 876 01:12:48,532 --> 01:12:51,067 VAMOS, MENINO. 877 01:13:10,820 --> 01:13:14,491 VOCÊ TEM CERTEZA QUE BEETHOVEN VAI FICAR BEM NO RV TODO SOZINHO? 878 01:13:14,491 --> 01:13:17,694 NÓS DEMOS-LHE O JANTAR. ELE FOI ANDADO. 879 01:13:17,694 --> 01:13:20,864 ELE TEM ÁGUA. ELE TEM SEU PRÓPRIO APARTAMENTO DE SOLTEIRO. 880 01:13:21,965 --> 01:13:24,568 QUERIDA, ELE VAI FICAR BEM. 881 01:13:24,568 --> 01:13:27,537 AGORA, MAMÃE E EU SOMOS VOU DORMIR CEDO. 882 01:13:27,537 --> 01:13:29,473 ENTÃO FIQUE NA SALA, OK? 883 01:13:32,008 --> 01:13:35,445 PODEMOS FICAR ACORDADOS ATÉ TARDE, ASSISTIR FILMES E COMER LIXO? 884 01:13:35,445 --> 01:13:37,547 CLARO. APENAS FIQUE NO QUARTO. 885 01:13:37,547 --> 01:13:41,117 OK ? Sim, pai, entendi. 886 01:13:41,117 --> 01:13:43,587 OK. BOA NOITE, GALERA. 887 01:13:43,587 --> 01:13:46,189 BOA NOITE, PAI. BOA NOITE, PAI. 888 01:14:02,872 --> 01:14:04,874 BOA NOITE, BEETHOVEN. 889 01:14:07,143 --> 01:14:10,614 QUARTO DE PENNY MILLER, POR FAVOR. OBRIGADO. 890 01:14:10,614 --> 01:14:13,650 - QUEM ? - Shhh. 891 01:14:13,650 --> 01:14:16,085 SRA. PENNY MILL-- QUERO DIZER-- 892 01:14:16,085 --> 01:14:20,156 UH, SIM, SRA. PENNY MILLER, Esta é, hum, a recepção, 893 01:14:20,156 --> 01:14:25,629 E ACHAMOS QUE VOCÊ PODE TER DEIXEI ALGUNS ITENS PESSOAIS NA PISCINA HOJE. 894 01:14:25,629 --> 01:14:28,532 Hum, você poderia descer E REIVINDICA-LOS, POR FAVOR? 895 01:14:28,532 --> 01:14:31,100 - OOH-OOH. - Hum, amanhã de manhã? 896 01:14:31,100 --> 01:14:35,539 UH, SIM, SUPOSTO QUE FUNCIONARIA BEM. OBRIGADO. 897 01:14:35,539 --> 01:14:38,908 O QUE ACONTECEU “Oi, é o Brennan. Nos encontramos no acampamento"? 898 01:14:38,908 --> 01:14:42,812 Hum... 899 01:14:42,812 --> 01:14:45,949 VOCÊ É MUITO JOVEM PARA ENTENDER ESSAS COISAS. 900 01:14:45,949 --> 01:14:49,653 - VOCÊ VAI CONHECER ELA? - AMANHÃ, EU ACHO. 901 01:14:53,557 --> 01:14:55,258 MULTAR. 902 01:14:59,663 --> 01:15:02,231 - ATÉ VOCÊ. - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ? 903 01:15:02,231 --> 01:15:05,134 VOCÊ NÃO OUVIU O QUE PAI DISSE? 904 01:15:05,134 --> 01:15:07,637 O QUE VOCÊ ACHA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 905 01:15:07,637 --> 01:15:10,540 VOU DORMIR COM BEETHOVEN ENTÃO ELE NÃO FICARÁ SÓ. 906 01:15:10,540 --> 01:15:13,176 MÃE E PAI VÃO FICAR MUITO LOUCO. 907 01:15:13,176 --> 01:15:17,313 SÓ SE ELES DESCOBRIREM, O QUE ELES NÃO CAUSAM VOCÊ NÃO VAI CONTAR DE MIM. 908 01:15:17,313 --> 01:15:20,750 PORQUE SE VOCÊ FAZ, Vou contar-lhes sobre você E centavo. NEGÓCIO ? 909 01:15:20,750 --> 01:15:22,619 NEGÓCIO. 910 01:15:30,259 --> 01:15:33,797 ELE É HIPER-NORMAL. ELE É CANINO, MAS ELE É ALGUM TIPO DE HÍBRIDO. 911 01:15:33,797 --> 01:15:36,332 ELE É ALGUM TIPO DE MUTANTE, VOCÊ SABE? ELE É ALGUM TIPO DE-- 912 01:15:36,332 --> 01:15:38,668 É ISSO! ESTOU ACORDADO, HUH? 913 01:15:38,668 --> 01:15:42,706 GSA ! ALTERAÇÃO DE ESPÉCIES GOVERNAMENTAIS. 914 01:15:42,706 --> 01:15:46,576 ELES LEVAM TECIDO CÉREBRO ALIENÍGENA, E ELES COLOCAM NO ORDINÁRIO ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO DOMÉSTICOS. 915 01:15:46,576 --> 01:15:50,213 ESSE CÃO É UM ALIENÍGENA! ELE É CANINO, MAS ELE NÃO É CANINO. 916 01:15:50,213 --> 01:15:52,582 ELE É ESTRANGEIRO, MAS ELE NÃO É ALIENÍGENA. 917 01:15:52,582 --> 01:15:55,251 ELE É SUPERINTELIGÊNCIA EM UM GIGANTE, PACOTE DE APARÊNCIA MUDO. 918 01:15:55,251 --> 01:15:57,353 ISSO É COISA INTELIGENTE, WILLIAM! 919 01:15:57,353 --> 01:15:59,623 CARA, HOMEM, VOCÊ ESTÁ BEM? 920 01:16:01,124 --> 01:16:04,594 ESTOU BEM. ESTOU BEM. E-E VOCÊ SABE POR QUE? 921 01:16:04,594 --> 01:16:07,163 PORQUE EU APENAS HACKEI NO PRINCIPAL DO PAÍS REDE DE CARTÃO DE CRÉDITO... 922 01:16:07,163 --> 01:16:10,867 E PEDI O ÚLTIMO LUGAR ONDE RICHARD NEWTON USOU SEU CARTÃO DE CRÉDITO! 923 01:16:10,867 --> 01:16:15,138 É POR ISSO QUE ESTOU BEM. "CEDO NA POUSADA, ANTES DA POUSADA." 924 01:16:15,138 --> 01:16:17,641 VAMOS TRANK O DISCO E PEGUE O CÃO. 925 01:16:17,641 --> 01:16:19,609 NÃO, NÃO! ISSO SERIA ERRADO. 926 01:16:19,609 --> 01:16:22,011 VAMOS TRANK O CÃO E PEGUE O DISCO. 927 01:16:22,011 --> 01:16:24,914 SIM, PORQUE É ASSIM QUE ACONTECE, E É ASSIM QUE SEMPRE ACONTECE. 928 01:16:24,914 --> 01:16:28,885 ENTÃO, VAI! ESTOU PRONTO ! DIRIGIR ! DIRIGIR ! 929 01:16:28,885 --> 01:16:33,222 BEETHOVEN, Eu senti tanta falta de você. 930 01:16:36,860 --> 01:16:39,162 VAMOS, BEETHOVEN. 931 01:17:41,224 --> 01:17:43,359 AQUI ESTAMOS. Ah, obrigado. 932 01:17:50,767 --> 01:17:55,438 ITENS PESSOAIS, HEIN? PENSEI QUE FOI VOCÊ. VOCÊ FEZ? 933 01:17:55,438 --> 01:17:59,843 RECONHECI SUA VOZ. VOCÊ FEZ? 934 01:17:59,843 --> 01:18:02,411 ENTÃO, COMO ESTÁ SUA VIAGEM? 935 01:18:02,411 --> 01:18:05,949 VOCÊ PRIMEIRO. TUDO BEM. SEU ? 936 01:18:05,949 --> 01:18:09,052 ESTÁ BOM AGORA. 937 01:18:09,052 --> 01:18:11,821 ENTÃO-- ENTÃO-- 938 01:18:11,821 --> 01:18:16,125 VOCÊ QUER TOMAR UMA CAMINHADA? LEGAL. 939 01:18:16,125 --> 01:18:18,227 SEM CHANCE ! É VERDADE. 940 01:18:18,227 --> 01:18:21,731 BEETHOVEN ESTAVA OS PERSEGUINDO, E ELES FICARAM TÃO ASSUSTADOS... 941 01:18:21,731 --> 01:18:24,768 Eles se enfiaram nisso CARRO PEQUENO E DESCASCADO. 942 01:18:24,768 --> 01:18:26,870 ISSO É O MAIS LOUCO COISA QUE JÁ OUVI. 943 01:18:26,870 --> 01:18:29,873 BEETHOVEN É O MAIS LEGAL CÃO QUE EU JÁ VI. 944 01:18:29,873 --> 01:18:32,809 BEM, AO LADO DE POÇAS. QUEM SÃO POÇAS? 945 01:18:32,809 --> 01:18:35,745 MEU CÃO. BEM, MEU PAI CHAMOU-LHE POÇAS... 946 01:18:35,745 --> 01:18:39,916 DEPOIS DE ELE FEZ UMA BAGUNÇA NA CADEIRA FAVORITA DO MEU PAI Logo depois de pegá-lo. 947 01:18:39,916 --> 01:18:44,320 Eu sei o que você quer dizer. BEETHOVEN FEZ MUITAS BAGUNÇAS FORA DE COISAS NA MINHA VIAGEM. 948 01:18:44,320 --> 01:18:47,490 PELO MENOS NÃO É CHATO COMO MINHAS FÉRIAS. 949 01:18:47,490 --> 01:18:51,160 BEM, NA VERDADE, ESSE É O MELHOR MOMENTO JÁ FIZ TODA A VIAGEM. 950 01:18:51,160 --> 01:18:54,397 EU TAMBÉM. 951 01:18:54,397 --> 01:18:57,400 ENTÃO, ONDE ESTÁ BEETHOVEN AGORA? ELE ESTÁ NO trailer. 952 01:18:57,400 --> 01:18:59,869 PODEMOS VISITAR ELE? CLARO. 953 01:18:59,869 --> 01:19:03,239 TOMMY, DIZ AQUI, "BEBIDA EXTREMAMENTE QUENTE." 954 01:19:03,239 --> 01:19:05,942 AH, QUENTE, QUENTE, QUENTE. 955 01:19:14,984 --> 01:19:18,387 ELES ESQUECERAM PARA LIGAR O ALARME. 956 01:19:18,387 --> 01:19:21,925 UH, BOM, BOM. 957 01:19:21,925 --> 01:19:25,428 MAIS UM SIP. 958 01:19:36,873 --> 01:19:40,343 - E SE FOR UMA ARMADILHA? - ESCUTE-ME ! 959 01:19:40,343 --> 01:19:43,112 NA CONTAGEM DE TRÊS, ABRIMOS A PORTA E TRANQUE O CÃO. 960 01:19:43,112 --> 01:19:46,215 AHHH. 961 01:19:46,215 --> 01:19:49,853 NÃO, NÃO, NÃO VAI DOER ELE. ELE VAI FICAR COM SONO. 962 01:19:49,853 --> 01:19:52,555 - OH. OH. - COMECE A CONTAGEM REGRESSIVA. 963 01:19:52,555 --> 01:19:55,524 O QUE ? 964 01:19:55,524 --> 01:19:58,127 DEZ, NOVE, 965 01:19:58,127 --> 01:20:01,230 OITO, SETE-- TRÊS, DOIS, UM! 966 01:20:01,230 --> 01:20:04,300 OITO, SETE-- 967 01:20:06,836 --> 01:20:09,372 ONDE ESTÁ O CAFÉ? 968 01:20:19,115 --> 01:20:20,984 VOCÊ OUVIU ISSO? 969 01:20:20,984 --> 01:20:23,086 OUVI O QUE? 970 01:20:23,086 --> 01:20:25,154 O CÃO ROSCANDO. 971 01:20:25,154 --> 01:20:28,224 Ah, sim. 972 01:20:28,224 --> 01:20:32,095 POR QUE VOCÊ DISSE: "OUVI O QUE?" POR QUE VOCÊ NÃO DISSE: "SIM, EU OUVI O CÃO ROSNANDO"? 973 01:20:32,095 --> 01:20:35,364 PORQUE, BEM, NÃO HÁ CÃO. 974 01:20:35,364 --> 01:20:39,535 FOCO. É SÓ O MOTOR HOME ASSENTANDO. 975 01:20:39,535 --> 01:20:44,507 -OK, OK, VAMOS MEXER. -O QUE? VAMOS PEGAR O DVD E VAI. 976 01:20:44,507 --> 01:20:47,043 NÓS SOMOS ! EXCETO DESTA VEZ SEM ERROS. 977 01:20:47,043 --> 01:20:49,445 DESTA VEZ VAMOS LEVAR TODA A CASA DO MOTOR. 978 01:20:52,115 --> 01:20:54,150 Ei, olhe, é o trailer. 979 01:20:54,150 --> 01:20:57,420 Ei, PAI! ESPERE UM MINUTO. 980 01:20:57,420 --> 01:20:59,889 ESSE NÃO É MEU PAI. ALGUÉM ESTÁ ROUBANDO O RV! 981 01:20:59,889 --> 01:21:02,391 Sim, oi. ESSE CLUBE É CANINO? 982 01:21:02,391 --> 01:21:06,295 SIM, TEMOS UM CÃO PRECISAMOS SER PEGADOS E CANILADO POR ALGUNS DIAS. 983 01:21:06,295 --> 01:21:09,565 SIM, EU AGUARDAREI. QUERIDA, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 984 01:21:09,565 --> 01:21:13,436 GEORGE E ALICE PODEMOS ENVIÁ-LO QUANDO ELES CHEGAM À REUNIÃO. 985 01:21:13,436 --> 01:21:15,538 DESCULPE. EU DEVERIA TER FEITO ISSO HÁ MIL QUILÔMETROS ATRÁS. 986 01:21:15,538 --> 01:21:17,907 EU NÃO QUERO QUE VOCÊ TENHA UMA VIAGEM RUIM. 987 01:21:17,907 --> 01:21:22,578 ELE VAI FICAR BEM. DIZ AQUI QUE CLUBE CANINO TEM UMA CLASSIFICAÇÃO DE QUATRO BISCOITOS. 988 01:21:22,578 --> 01:21:26,449 -NÃO TENTAMOS ISSO JÁ? - SIM, MAS DESTA VEZ ELE VAI FICAR. 989 01:21:26,449 --> 01:21:30,053 SIM. ELE TEM 185 LIBRAS. 990 01:21:30,053 --> 01:21:32,155 NÃO, NÃO ESTOU BRINCANDO. 991 01:21:32,155 --> 01:21:34,157 ESPERE UM SEGUNDO. 992 01:21:37,560 --> 01:21:40,263 BRENNAN, O QUE ESTÁ ACONTECENDO... AH, OLÁ. 993 01:21:40,263 --> 01:21:42,531 PAI, ALGUÉM SÓ ROUBOU O RV! 994 01:21:42,531 --> 01:21:45,368 - O QUE ? - SARA ESTAVA NELE! 995 01:21:45,368 --> 01:21:48,337 ELA DISSE QUE BEETHOVEN ESTAVA SÓ, ENTÃO ELA FOI PARA LHE MANTER COMPANHIA. 996 01:21:48,337 --> 01:21:50,974 Eu deveria ter te contado, pai. DESCULPE. 997 01:21:50,974 --> 01:21:53,709 O QUE ? 998 01:21:53,709 --> 01:21:57,346 - RICARDO! - EU ENCONTREI! 999 01:21:57,346 --> 01:22:00,716 QUEM TE DISSE VAMOS CONSEGUIR? VOCÊ FEZ, TOMMY. 1000 01:22:00,716 --> 01:22:03,719 QUEM É O HOMEM? VOCÊ É, TOMMY. 1001 01:22:03,719 --> 01:22:06,122 Shhh. BEETHOVEN. 1002 01:22:06,122 --> 01:22:08,357 TALVEZ ELES NÃO SAIBA QUE ESTAMOS AQUI. 1003 01:22:08,357 --> 01:22:11,460 VAI VERIFICAR. 1004 01:22:11,460 --> 01:22:14,063 EU NÃO QUERO. CONFIRA ! IR ! 1005 01:22:23,506 --> 01:22:25,975 VOCÊ ENCONTROU ALGUMA COISA ÚTIL? 1006 01:22:25,975 --> 01:22:29,045 SETENTA E TRÊS VAZIOS COPOS DE CAFÉ NO CARRO. O CARRO É UM PEDAÇO DE LIXO. 1007 01:22:29,045 --> 01:22:32,248 BEM, NÓS SABEMOS DISSO. QUEM SÃO ELES? O QUE ELES QUEREM? 1008 01:22:32,248 --> 01:22:35,151 QUEM OS ESTÁ PERSEGUINDO PARA RECUPERAR MINHA MENINA? CALMA, SR. NEWTON. 1009 01:22:35,151 --> 01:22:38,387 TEMOS TODAS AS UNIDADES NA ÁREA PROCURANDO-OS. 1010 01:22:38,387 --> 01:22:40,723 NEM SABEMOS SE SEU A FILHA ESTÁ NA MOTOR HOME. 1011 01:22:40,723 --> 01:22:45,128 Eu acabei de te dizer isso! SENHOR. NEWTON, ESTAMOS FAZENDO TUDO QUE PODEMOS. 1012 01:22:49,732 --> 01:22:52,435 - NÃO, VOCÊ NÃO É! 1013 01:22:52,435 --> 01:22:57,506 EI ! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ? 1014 01:22:57,506 --> 01:23:00,743 EU VOU ATRÁS DO MEU MENINA. ESPERE ! 1015 01:23:00,743 --> 01:23:03,712 VAI, PAI! SIM ! 1016 01:23:21,364 --> 01:23:23,666 SEJA HOMEM, WILLIAM! 1017 01:23:30,573 --> 01:23:33,576 NOITE-NOITE DO CACHORRO. 1018 01:23:44,587 --> 01:23:48,491 OH MEU DEUS ! SOMOS SEQUESTROS. 1019 01:23:48,491 --> 01:23:53,529 TOMMY, VOCÊ NUNCA DISSE NADA SOBRE NÓS SEQUESTROS! 1020 01:23:53,529 --> 01:23:55,631 CALE-SE. VOCÊ ESTÁ BABLANDO. 1021 01:23:55,631 --> 01:23:58,301 PARE DE BALBAR E DEIXE-ME PENSAR. PENSAR NO QUÊ? 1022 01:23:58,301 --> 01:24:02,571 VAMOS PARA A CADEIA! PÂNICO NÃO É PERMITIDO! 1023 01:24:02,571 --> 01:24:05,841 TOMMY, VOCÊ DISSE NINGUÉM ia me machucar! 1024 01:24:05,841 --> 01:24:08,377 BEM, NINGUÉM FOI ferido, Então cale a boca! 1025 01:24:08,377 --> 01:24:11,080 - NÃO, NÃO, CALE A BOCA! - NÃO, CALE A BOCA! 1026 01:24:11,080 --> 01:24:13,116 - CALE A BOCA! - NÃO, CALE A BOCA! 1027 01:24:13,116 --> 01:24:15,618 - CALE A BOCA! - VOCÊ PRIMEIRO! VOCÊ CALA A BOCA! 1028 01:24:15,618 --> 01:24:17,653 LA-LA-LA, NÃO CONSIGO TE OUVIR. NÃO POSSO OUVIR VOCÊ. 1029 01:24:20,356 --> 01:24:23,392 VOCÊ SABE, VOCÊ VAI CONSEGUIR COM MUITOS PROBLEMAS POR ISSO. 1030 01:24:23,392 --> 01:24:27,230 - SIM. - OK, TAMBÉM PODERIA VAI CÓDIGO TRÊS. 1031 01:24:31,834 --> 01:24:33,802 VAI EM FRENTE, PISO. 1032 01:24:39,275 --> 01:24:44,280 PARE COM ISSO, OU VOU CONTAR PARA SUA MÃE! 1033 01:24:44,280 --> 01:24:47,216 PARE AGORA! 1034 01:24:51,654 --> 01:24:57,160 EU VOU... TOMAR... UMA BOA soneca. 1035 01:25:03,432 --> 01:25:07,203 QUANDO ALCANÇAMOS, VOCÊ VAI DISPARAR OS PNEUS OU ALGO? 1036 01:25:07,203 --> 01:25:09,538 VOCÊ assiste muita televisão. Não podemos arriscar machucar a garota. 1037 01:25:09,538 --> 01:25:11,674 O QUE DEVO FAZER? 1038 01:25:11,674 --> 01:25:13,509 FIQUE À FRENTE DELES E BATER NO FREIO. 1039 01:25:13,509 --> 01:25:15,378 O QUE ? 1040 01:25:18,914 --> 01:25:22,385 PARAR ! VOCÊ ESTÁ INDO MUITO RÁPIDO! VOCÊ VAI NOS ACABAR! 1041 01:25:22,385 --> 01:25:25,188 VOCÊ DEVERIA TER PENSADO NISSO ANTES DE TENTAR ENVIAR. 1042 01:25:25,188 --> 01:25:28,424 E ANTES DE TENTAR ROUBAR O SISTEMA OPERACIONAL DE MIM, MENINA! 1043 01:25:35,864 --> 01:25:41,237 OU DEVO DIZER... "AGENTE SECRETO"? 1044 01:25:41,237 --> 01:25:44,607 - BEETHOVEN, ELE É LOUCO! 1045 01:25:49,645 --> 01:25:51,747 WILLIAM! VAI-- 1046 01:25:54,450 --> 01:25:56,952 - Ah. TORO! 1047 01:25:56,952 --> 01:25:59,955 TORO, VAMOS. VAMOS. VAMOS. VOCÊ QUER UM POUCO DISSO. 1048 01:25:59,955 --> 01:26:02,958 - VAI PEGÁ-LO, BEETHOVEN! 1049 01:26:02,958 --> 01:26:05,628 VAMOS ! 1050 01:26:05,628 --> 01:26:09,365 PARE! ELE ESTÁ QUENTE! VOCÊ QUER UM PEDAÇO DE MIM? 1051 01:26:09,365 --> 01:26:12,935 WILLIAM, SAIA AQUI! 1052 01:26:12,935 --> 01:26:16,405 DEUS, ESTAMOS EM MOVIMENTO. WILLIAM! 1053 01:26:16,405 --> 01:26:19,408 VAMOS ACABAR! 1054 01:26:19,408 --> 01:26:22,745 GET-- FIQUE ABAIXO! 1055 01:26:22,745 --> 01:26:25,681 BEETHOVEN, LEVANTA-SE! 1056 01:26:32,621 --> 01:26:34,857 - BEETHOVEN! 1057 01:26:47,236 --> 01:26:51,874 BEETHOVEN, POR FAVOR... SENTE-SE! 1058 01:26:51,874 --> 01:26:55,411 NÃO ! NÃO ! FICAR ! NÃO ! 1059 01:26:55,411 --> 01:26:57,880 - OH MEU DEUS ! 1060 01:26:57,880 --> 01:27:00,316 NÃO, NÃO SENTE! 1061 01:27:00,316 --> 01:27:02,017 - BOM MENINO! 1062 01:27:02,017 --> 01:27:05,488 - UAU! 1063 01:27:25,007 --> 01:27:27,910 -SARA! - PAPAI ! 1064 01:27:30,879 --> 01:27:33,716 PAPAI ! PAPAI ! 1065 01:27:44,059 --> 01:27:47,296 QUERIDA, SINTO MUITO NÃO ACREDITAMOS EM VOCÊ. 1066 01:27:47,296 --> 01:27:50,466 BEETHOVEN ME SALVOU, PAI. SIM, ELE FEZ. ELE FEZ. 1067 01:27:56,405 --> 01:27:59,542 Ei, ela está bem. 1068 01:27:59,542 --> 01:28:02,911 BEETHOVEN, Eu estava errado sobre você. 1069 01:28:04,747 --> 01:28:07,416 VOCÊ É UM HERÓI. 1070 01:28:07,416 --> 01:28:09,818 AH, QUERIDO, EU TE AMO. 1071 01:28:11,320 --> 01:28:13,856 FIQUE POR VOLTA. VOCÊ ESTÁ PRESO. 1072 01:28:13,856 --> 01:28:18,727 QUERO UM CAFÉ PRETO GRANDE... 1073 01:28:18,727 --> 01:28:20,963 E DOIS AÇÚCARES. 1074 01:28:20,963 --> 01:28:25,468 E VOCÊ PODE FAZER ISSO RÁPIDO? 1075 01:28:25,468 --> 01:28:29,372 VOCÊ NÃO VAI ME PRENDER. VOCÊ VAI NOS DAR SOMENTE UM BILHETE DE ESTACIONAMENTO. 1076 01:28:29,372 --> 01:28:32,508 VOCÊ ESTÁ COM SONO. Tranque-o com força. 1077 01:28:32,508 --> 01:28:36,011 COM SONO. VOCÊ ESTÁ COM SONO. VOCÊS ESTÃO TODOS COM SONO. 1078 01:28:36,011 --> 01:28:38,747 CUIDADO COM SUA CABEÇA. 1079 01:28:38,747 --> 01:28:41,750 O QUE ELES QUERIAM CONOSCO? 1080 01:28:41,750 --> 01:28:44,987 ESSE. TEM UM ROUBADO CÓDIGO DE COMPUTADOR NELE. 1081 01:28:44,987 --> 01:28:47,490 É UMA VERGONHA. ESTE FOI UM BOM FILME. 1082 01:28:47,490 --> 01:28:49,758 DON KNOTTS DEU O DESEMPENHO DE SUA CARREIRA. 1083 01:28:49,758 --> 01:28:52,361 VOCÊ SABE QUE ELE COLOCOU PESO PARA ESSE PAPEL? ELE FEZ? 1084 01:28:52,361 --> 01:28:54,763 VI UMA VEZ EM UM DRIVE-IN QUANDO EU ERA CRIANÇA. 1085 01:28:54,763 --> 01:28:57,800 MEU PAI NOS LEVOU POR TODO O PAÍS EM UM RV UMA VEZ. 1086 01:28:57,800 --> 01:29:01,103 NÃO TÃO BONITO QUANTO O equipamento do seu pai, no entanto. 1087 01:29:02,571 --> 01:29:04,773 SENHOR. NEWTON... 1088 01:29:04,773 --> 01:29:08,511 VOCÊ ACHA QUE PODE EVITAR PEGANDO MAIS CARROS DE ESQUADRÃO? 1089 01:29:11,046 --> 01:29:14,717 - EU PENSO QUE SIM. - FAZER BOA VIAGEM. 1090 01:29:14,717 --> 01:29:17,586 OBRIGADO, SENHOR. 1091 01:29:17,586 --> 01:29:20,789 OK, vamos lá, pessoal. VAMOS. 1092 01:29:20,789 --> 01:29:22,891 ESTAMOS QUASE LÁ. 1093 01:30:41,537 --> 01:30:46,509 Vamos, pessoal, animem-se. PELO MENOS TEMOS QUE GASTAR DUAS SEMANAS COM BEETHOVEN. 1094 01:30:46,509 --> 01:30:50,746 NÃO É COMO NÓS NUNCA VOU VER ELE DE NOVO. 1095 01:30:50,746 --> 01:30:54,082 Ei, isso vai nos dar UMA BOA DESCULPA PARA VISITAR TIO GEORGE E TIA ALICE. 1096 01:30:54,082 --> 01:30:55,984 CERTO ? JOGUE! 1097 01:31:02,525 --> 01:31:05,728 EU NÃO COMPREI TAMBÉM. OK, VAMOS ENCONTRAR GEORGE E ALICE E ACABAR COM ISSO. 1098 01:31:05,728 --> 01:31:07,663 VAMOS, QUERIDO. 1099 01:31:14,503 --> 01:31:18,874 RICARDO! RICARDO! BETH, OLÁ! 1100 01:31:18,874 --> 01:31:22,144 TIO MORRIE! Ei, ei, ei, ei. 1101 01:31:22,144 --> 01:31:24,680 Ah, você parece bem. VOCÊ ESTÁ BEM, RICHARD. Ei, você também. 1102 01:31:24,680 --> 01:31:27,249 Ei, vista isto. DÊ-ME UM ABRAÇO AÍ. 1103 01:31:27,249 --> 01:31:30,218 AHH. E AS CRIANÇAS-- OLHA AS CRIANÇAS. NÃO POSSO ACREDITAR. 1104 01:31:30,218 --> 01:31:34,056 CINCO ANOS, E OLHE PARA VOCÊS. VOCÊ JÁ CRESCEU. 1105 01:31:34,056 --> 01:31:36,525 EI, TEM GEORGE E ALICE E AS CRIANÇAS JÁ CHEGARAM? 1106 01:31:36,525 --> 01:31:38,661 AH, TENHO QUE TE CONTAR SOBRE ISSO. 1107 01:31:38,661 --> 01:31:42,197 GEORGIE LIGOU E DISSE ELE NÃO PODERÁ PARA CHEGAR À REUNIÃO. 1108 01:31:42,197 --> 01:31:45,267 - ELES NÃO VÊM? - NÃO. ELES TINHAM UM PROBLEMA EM “BRATISLOBA”. 1109 01:31:45,267 --> 01:31:47,570 EM ALGUM LUGAR. EMPRESARIAL. 1110 01:31:47,570 --> 01:31:51,139 E ELES VÃO TÊM QUE PRORROGAR A VISITA POR PELO MENOS MAIS UM ANO. 1111 01:31:51,139 --> 01:31:53,208 O QUE ? 1112 01:31:53,208 --> 01:31:56,912 E então ele me perguntou PARA PERGUNTAR SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA... 1113 01:31:56,912 --> 01:32:00,115 CUIDANDO DO CÃO ATÉ ELES VOLTAREM. 1114 01:32:00,115 --> 01:32:02,851 ELE DISSE QUE PAGARIA PARA TUDO. 1115 01:32:02,851 --> 01:32:05,554 JORGE? MEU IRMÃO DISSE ISSO? 1116 01:32:05,554 --> 01:32:07,623 DISSE QUE PAGARIA PARA TUDO. 1117 01:32:07,623 --> 01:32:09,925 Ficaríamos felizes PARA CUIDAR DE BEETHOVEN. 1118 01:32:09,925 --> 01:32:12,828 BOM. FELIZ PARA OUVIR VOCÊ DIZER ISSO. UH, OUTRA COISA. 1119 01:32:12,828 --> 01:32:17,232 VOCÊ SE LEMBRA DE SEUS PRIMOS, UH, TED E SALLY? 1120 01:32:17,232 --> 01:32:20,068 CLARO. ELES VIVEM A UMA HORA DE NÓS EM COLORADO SPRINGS. 1121 01:32:20,068 --> 01:32:23,972 ELES TINHAM QUE SAIR COM GRANDE PRESSA. QUERO DIZER, OS CACHORROS QUENTES NÃO ERAM... 1122 01:32:23,972 --> 01:32:27,843 - SÉRIO? - DE QUALQUER FORMA, JÁ QUE VOCÊ VAI PARA PASSAR POR SUA CASA, 1123 01:32:27,843 --> 01:32:30,579 ELES ACHARAM QUE TALVEZ VOCÊ PODERIA DEIXE ALGO PARA ELES. 1124 01:32:30,579 --> 01:32:33,115 CERTO QUE PODEMOS. ESPERE. O QUE É ? 1125 01:32:33,115 --> 01:32:37,185 PEQUENO ! BARÃO! 1126 01:32:38,821 --> 01:32:40,789 LEGAL ! 1127 01:32:47,663 --> 01:32:50,599 NÃO. NÃO, NÃO. NÃO, NÃO, NÃO. 1128 01:32:50,599 --> 01:32:53,969 TUDO BEM. SERÁ ÓTIMO PARA VOCÊ. 1129 01:32:53,969 --> 01:32:55,971 Você está indo muito bem. NÃO, NÃO SOU. 1130 01:32:55,971 --> 01:32:58,273 * NA ESTRADA DE NOVO 1131 01:32:58,273 --> 01:33:02,745 *SÓ NÃO POSSO ESPERAR PARA PEGAR A ESTRADA NOVAMENTE* 1132 01:33:02,745 --> 01:33:06,214 *ACHO QUE O AMOR ESTÁ FAZENDO MÚSICA COM MEUS AMIGOS * 1133 01:33:06,214 --> 01:33:10,285 * E mal posso esperar PARA PEGAR A ESTRADA NOVAMENTE* 1134 01:33:10,285 --> 01:33:13,255 * NA ESTRADA DE NOVO 1135 01:33:13,255 --> 01:33:17,726 * IR A LUGARES QUE NUNCA FUI * 1136 01:33:17,726 --> 01:33:21,296 * VENDO COISAS QUE POSSO NUNCA MAIS VER * 1137 01:33:21,296 --> 01:33:25,668 * E mal posso esperar PARA PEGAR A ESTRADA NOVAMENTE* 1138 01:33:25,668 --> 01:33:29,738 * NA ESTRADA DE NOVO COMO UM BANDO DE CIGANO... * 1139 01:33:29,738 --> 01:33:34,042 VOCÊ MORA EM DENVER? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? QUE ESCOLA VOCÊ VAI? 1140 01:33:34,042 --> 01:33:38,046 RIDGECREST ALTO. VOCÊ TAMBÉM ? SEM CHANCE. REALMENTE ? 1141 01:33:38,046 --> 01:33:42,284 * E NOSSO CAMINHO ESTÁ NA ESTRADA DE NOVO * 1142 01:33:42,284 --> 01:33:45,153 É SUA IRMÃ MAIS NOVA NOS VIDEOTAPAR? 1143 01:33:45,153 --> 01:33:48,924 -SARA! - TENHO UM DOCUMENTO TUDO! 1144 01:33:48,924 --> 01:33:51,927 *ACHO QUE O AMOR ESTÁ FAZENDO MÚSICA COM MEUS AMIGOS... * 1145 01:33:51,927 --> 01:33:55,831 BEETHOVEN, NÃO O BANHEIRO! 1146 01:34:11,013 --> 01:34:12,881 SARA! 1147 01:34:19,321 --> 01:34:21,256 FORA, SARA! 1148 01:34:25,794 --> 01:34:28,363 * NA ESTRADA DE NOVO... 1149 01:34:28,363 --> 01:34:31,399 AQUI, Brennan. SIM, ASSIM. 1150 01:34:31,399 --> 01:34:33,969 ESPERE UM MINUTO. NÃO QUEBRE AS COISAS. PARAR. 1151 01:34:35,971 --> 01:34:38,006 ESPERE UM MINUTO. OH MEU DEUS. 1152 01:34:42,878 --> 01:34:45,814 COMO É QUE TODOS ESTÃO ME BATEU? 1153 01:34:45,814 --> 01:34:48,283 BEETHOVEN, ME AJUDE! 1154 01:34:48,283 --> 01:34:51,253 ME AJUDE ! 1155 01:34:51,253 --> 01:34:54,990 ESTOU GRAVANDO ISSO. 1156 01:34:54,990 --> 01:34:58,193 QUERIDA, ISSO É ÓTIMO. Estou tão orgulhoso de você. 1157 01:34:58,193 --> 01:35:01,129 NÃO VOU LIMPAR ISSO! É MELHOR VOCÊ SE CONTROLAR!